1
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
¡Padre!
2
00:01:30,755 --> 00:01:32,745
¡Padre!
3
00:02:08,015 --> 00:02:10,485
¿Qué diablos he hecho?
4
00:02:18,305 --> 00:02:20,205
[Padre]
5
00:02:22,175 --> 00:02:25,985
Un hombre en busca de venganza
¿Regresa para salvar una vida?
6
00:02:26,005 --> 00:02:29,285
Entonces no tiene sentido
al golpear a Shik Joong.
7
00:02:53,445 --> 00:02:55,995
¿Me manipulaste?
8
00:02:56,225 --> 00:02:59,685
Al tener a Shik Joong ahjussi
¿Ser atropellado por el auto de Kim Jong Shik?
9
00:02:59,695 --> 00:03:03,805
No, sólo fue hecho para parecer
El coche de Kim Jong Shik.
10
00:03:03,835 --> 00:03:09,815
Entonces, padre, ¿lo hiciste tú mismo?
11
00:03:10,915 --> 00:03:13,255
¿A Shik Joong Ahjussi?
12
00:03:13,705 --> 00:03:16,355
Produjo resultados inmediatos, ¿no?
13
00:03:16,465 --> 00:03:19,205
lo que quiero ver
Es precisamente este lado tuyo.
14
00:03:19,225 --> 00:03:21,925
Ojos encendidos con fuego, decididos a vengarse,
15
00:03:21,945 --> 00:03:23,295
tu sin ninguna consideración
por riesgo o consecuencia.
16
00:03:23,315 --> 00:03:25,785
¿Estás en tu sano juicio?
17
00:03:26,385 --> 00:03:29,705
Condujiste a Shik Joong Ahjussi.
¡¿Al borde de la muerte?!
18
00:03:29,745 --> 00:03:33,715
Querías que matara a alguien
¡¿Tan mal llegaste a ese extremo?!
19
00:03:33,725 --> 00:03:36,215
Si quieres detener mi locura,
20
00:03:36,235 --> 00:03:40,265
Incrusta rápidamente los corazones de esos bastardos.
con balas con tus propias manos.
21
00:03:41,715 --> 00:03:43,985
Con tus manos...
22
00:03:44,225 --> 00:03:45,955
Con tus manos...
23
00:03:47,455 --> 00:03:50,755
Esta es la manera de proteger a aquellos
que son preciosos para ti.
24
00:03:50,775 --> 00:03:53,415
Cuanto más alargues el tiempo,
25
00:03:53,435 --> 00:03:56,725
más dolor enfrentarán quienes te rodean.
26
00:03:57,975 --> 00:04:00,585
Eso sería demasiado desgarrador.
27
00:04:02,365 --> 00:04:04,635
Lo he pensado.
28
00:04:05,425 --> 00:04:08,385
¿Quién podría ser el que es precioso para ti?
29
00:04:08,405 --> 00:04:10,545
No pude pensar en nadie.
30
00:04:10,565 --> 00:04:15,985
Pero hay exactamente una persona.
31
00:04:30,225 --> 00:04:32,195
Soy yo.
32
00:04:32,215 --> 00:04:34,975
La persona que es preciosa para ti.
33
00:04:36,545 --> 00:04:39,005
¿Esto hace que te duela el corazón?
34
00:04:40,595 --> 00:04:42,965
Debe doler.
35
00:04:43,565 --> 00:04:45,735
Debe...
36
00:04:45,985 --> 00:04:48,475
No importa cuánto quieras que lo haga,
37
00:04:49,525 --> 00:04:51,985
No puedo matar a una persona.
38
00:04:52,775 --> 00:04:55,775
Finalmente me di cuenta de algo claramente hoy.
39
00:04:56,545 --> 00:05:00,485
Que tu venganza y la mía son diferentes.
40
00:05:01,705 --> 00:05:05,755
Que está deprimentemente sucio.
41
00:05:32,015 --> 00:05:33,725
¡Choque!
42
00:05:33,745 --> 00:05:36,535
- Carga de 200 julios...
- Sí, 200 julios.
43
00:05:36,835 --> 00:05:38,495
Claro... ¡Choque!
44
00:05:38,715 --> 00:05:41,205
Claro... ¡Choque!
45
00:05:41,375 --> 00:05:43,665
- Carga de 200 julios...
- Sí, 200 julios.
46
00:05:43,685 --> 00:05:44,965
Claro...
47
00:05:45,015 --> 00:05:46,575
¡Choque!
48
00:05:47,235 --> 00:05:49,955
¿No saltó Kim Jong Shik?
tratando de suicidarse?
49
00:05:50,005 --> 00:05:52,745
Estaba tratando de agarrar
un sobre con documentos o algo así...
50
00:05:54,585 --> 00:05:55,895
Su corazón...
51
00:05:55,915 --> 00:05:57,495
Por favor haz algo.
52
00:05:57,515 --> 00:05:58,565
¡Sálvalo!
53
00:05:58,595 --> 00:05:59,615
¡Saca al guardián, date prisa!
54
00:05:59,635 --> 00:06:01,095
Por favor, por favor...
55
00:06:01,115 --> 00:06:04,545
¡Choque!
Dale un gran impulso.
56
00:06:05,075 --> 00:06:07,455
Claro... ¡Choque!
57
00:06:43,115 --> 00:06:44,725
Fiscal.
58
00:06:51,145 --> 00:06:52,965
¿Tu padre...?
59
00:06:55,135 --> 00:06:57,825
Tu auto que estaba debajo del paso elevado,
Lo conduje hasta aquí.
60
00:06:57,855 --> 00:07:00,655
Se llevaron el coche de tu padre.
por la policía para su investigación.
61
00:07:00,695 --> 00:07:03,265
¿Dónde estaba el chofer?
62
00:07:03,295 --> 00:07:05,565
El chófer estaba tomando un café.
esperando ser llamado,
63
00:07:05,605 --> 00:07:07,985
cuando se enteró del accidente.
64
00:07:08,085 --> 00:07:10,355
ha sido confirmado
el chófer no conducía.
65
00:07:10,375 --> 00:07:13,439
Y, según testigos presenciales,
66
00:07:13,440 --> 00:07:17,333
tu padre cayó
mientras intentaba agarrar algunos documentos.
67
00:07:17,485 --> 00:07:22,805
- ¿Documentos?
- Y detrás de él, había un hombre enmascarado.
68
00:07:23,225 --> 00:07:27,515
Creo que tienes un mensaje de texto
Tu teléfono, ha estado sonando desde antes.
69
00:07:27,535 --> 00:07:29,675
¿Por qué no lo compruebas?
70
00:07:36,015 --> 00:07:39,995
[Padre]
Lo siento. El siguiente es Chun Jae Man.
71
00:08:02,895 --> 00:08:06,465
Lee Yoon Sung, ¿qué pasó?
72
00:08:08,355 --> 00:08:10,435
¿Te lastimaste la mano?
73
00:08:10,795 --> 00:08:11,825
No es una gran herida.
74
00:08:11,865 --> 00:08:14,245
¿Cómo no va a ser una gran herida?
cuando sangra tanto?
75
00:08:14,285 --> 00:08:16,495
¡Tú también deberías dejarme!
76
00:08:17,135 --> 00:08:20,065
Antes de que acabes como Ahjussi aquí, ¡vete!
77
00:08:20,845 --> 00:08:22,935
Lee Yoon Sung.
78
00:08:24,885 --> 00:08:26,965
Era el padre.
79
00:08:28,165 --> 00:08:30,735
La persona que hizo a Ahjussi así.
80
00:08:31,075 --> 00:08:33,195
¿No era Kim Jong Shik?
81
00:08:33,965 --> 00:08:35,985
pero padre.
82
00:08:37,185 --> 00:08:39,495
Si es por el bien de su venganza,
83
00:08:39,775 --> 00:08:42,495
Intentará manipularme hasta el final.
84
00:08:45,125 --> 00:08:47,205
Para padre, soy...
85
00:08:49,285 --> 00:08:51,015
no un hijo,
86
00:08:53,005 --> 00:08:54,995
no Lee Yoon Sung,
87
00:08:55,105 --> 00:08:57,265
sólo una posesión.
88
00:08:58,765 --> 00:09:01,515
Me quedaré a tu lado.
89
00:09:02,105 --> 00:09:04,745
- Me quedaré y...
- Yo...
90
00:09:06,775 --> 00:09:09,005
no quiero que nadie salga lastimado
91
00:09:10,805 --> 00:09:13,015
o perder a alguien.
92
00:09:14,765 --> 00:09:17,015
Todo lo que necesito hacer es dejar de verte.
93
00:09:19,075 --> 00:09:21,495
Todo lo que necesito hacer es soportarlo.
94
00:09:22,905 --> 00:09:24,895
Yoon Sung.
95
00:09:24,915 --> 00:09:27,555
¿Sabes lo que he hecho?
96
00:09:29,305 --> 00:09:31,985
Hice que Ahjussi terminara así.
97
00:09:33,245 --> 00:09:36,505
Incluso cuando Kim Jong Shik parecía
él iba a morir, fingí no hacerlo...
98
00:09:40,295 --> 00:09:44,755
Conozco bien ese sentimiento.
99
00:09:45,845 --> 00:09:49,015
Kim Jong Shik,
quien me quitó a mis padres...
100
00:09:50,835 --> 00:09:53,555
Yo también quería matarlo.
101
00:09:54,305 --> 00:09:59,465
Quería hacerle pagar de la misma manera.
102
00:10:02,035 --> 00:10:04,755
cuando estaba solo
y las cosas fueron difíciles para mí,
103
00:10:06,595 --> 00:10:08,805
Lo sentí aún más.
104
00:10:09,825 --> 00:10:12,485
No fuiste tú quien lo hizo.
105
00:10:14,645 --> 00:10:16,725
Fui yo.
106
00:10:17,435 --> 00:10:19,985
Si no lo hubieras hecho,
107
00:10:20,365 --> 00:10:22,205
Lo habría hecho.
108
00:10:22,505 --> 00:10:27,245
Así que no te tortures.
109
00:10:28,415 --> 00:10:30,775
Porque lo entiendo todo.
110
00:10:41,445 --> 00:10:43,905
Si estos se envían
a la Fiscalía,
111
00:10:43,925 --> 00:10:46,605
es sólo cuestión de tiempo
antes de que su hijo pierda su puesto.
112
00:10:46,625 --> 00:10:48,745
¿Es esto una venganza por la Operación Barrido Limpio?
113
00:10:48,765 --> 00:10:50,095
Veo que lo recuerdas.
114
00:10:50,115 --> 00:10:52,765
Aquellos que arriesgaron sus vidas
por la patria,
115
00:10:52,795 --> 00:10:54,534
los sacrificaste
frente a las costas de Nampo...
116
00:10:54,535 --> 00:10:55,735
Las costas de Nampo...
117
00:10:55,765 --> 00:10:58,035
y supongo que viviste feliz.
118
00:10:58,055 --> 00:11:00,605
Vivir del dinero de los estudiantes,
119
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
e incluso encubrir el asesinato.
120
00:11:02,645 --> 00:11:06,095
Lo haré
para que seas capturado por tu hijo.
121
00:11:06,115 --> 00:11:09,085
Hagas lo que hagas, no toques a mi hijo.
122
00:12:11,095 --> 00:12:12,935
Tu...
123
00:12:13,575 --> 00:12:16,785
Nunca te dejes atrapar por otra persona.
124
00:12:16,805 --> 00:12:18,995
Yo te atraparé.
125
00:12:20,385 --> 00:12:23,085
Hagas lo que hagas,
dondequiera que vayas,
126
00:12:23,125 --> 00:12:27,215
quienquiera que conozcas,
lo que sea que estés pensando,
127
00:12:27,835 --> 00:12:31,845
Sólo sé que estaré detrás de ti mirando.
128
00:12:37,435 --> 00:12:39,815
Debes sentirte muy indignado.
129
00:12:40,345 --> 00:12:42,955
viendo como vas sacando tu ira
sobre cualquiera.
130
00:12:51,075 --> 00:12:53,215
Has arrugado mi ropa.
131
00:12:58,465 --> 00:13:00,995
No eres ningún héroe.
132
00:13:03,455 --> 00:13:05,835
Sólo un asesino...
133
00:13:38,685 --> 00:13:40,845
Nunca he conocido a nadie tan intenso como tú.
134
00:13:40,865 --> 00:13:44,315
Quieres venir a trabajar
¿Incluso después de lo que pasó ayer?
135
00:13:44,335 --> 00:13:47,785
El Ministerio Público
funcionará bien sin ti,
136
00:13:47,805 --> 00:13:50,205
así que vete a casa y descansa por el momento.
137
00:13:51,045 --> 00:13:53,635
- Está bien.
- Sólo porque actúas así,
138
00:13:53,675 --> 00:13:56,585
¿Crees que te pondré?
¿En el caso City Hunter?
139
00:13:56,615 --> 00:13:59,735
Si vas a decir tonterías,
vete a casa inmediatamente.
140
00:13:59,755 --> 00:14:03,485
Me mantendré al margen del caso City Hunter.
141
00:14:03,655 --> 00:14:07,555
En lugar de eso, tomaré la iniciativa del Grupo Haewon.
El caso de corrupción de Chun Jae Man.
142
00:14:07,575 --> 00:14:08,925
¿Qué?
143
00:14:08,945 --> 00:14:10,145
He descubierto algo de inteligencia.
144
00:14:10,165 --> 00:14:11,775
Cuando estábamos investigando
El fondo para sobornos de Lee Kyung Wan,
145
00:14:11,795 --> 00:14:14,575
encontramos evidencia de que Haewon Construction
proporcionó fondos ilegales para la campaña.
146
00:14:14,595 --> 00:14:15,411
No sólo eso,
147
00:14:15,412 --> 00:14:18,982
De la evasión fiscal a la licitación de construcción
manipulación, la lista continúa.
148
00:14:19,055 --> 00:14:21,535
Permítame realizar una investigación secreta.
149
00:14:21,565 --> 00:14:24,705
quieres investigar
Chun Jae Man del Grupo Haewon.
150
00:14:24,795 --> 00:14:27,425
Estás en mi contra, ¿no?
151
00:14:27,455 --> 00:14:29,785
Mientras intentaba atrapar a ese hombre,
152
00:14:29,805 --> 00:14:33,555
un ex fiscal superior tuvo que dimitir
y con él el fiscal adjunto.
153
00:14:33,575 --> 00:14:36,915
Un fiscal jefe de sección como yo...
Soy escombros en un tifón.
154
00:14:36,935 --> 00:14:38,440
Por eso llevaré a cabo la investigación.
en secreto.
155
00:14:38,441 --> 00:14:42,695
Tu...
Sé que no te sientes como tú mismo.
156
00:14:42,785 --> 00:14:46,365
Pero tu buena imagen ya esta
empezando a hacerse jirones como un trapo viejo,
157
00:14:46,405 --> 00:14:49,065
eres un testigo ocular
al encubrimiento de un crimen por parte de tu padre,
158
00:14:49,125 --> 00:14:52,205
y no estás haciendo ningún progreso
sobre la investigación de City Hunter.
159
00:14:52,425 --> 00:14:55,895
Si también te equivocas con este caso,
160
00:14:55,935 --> 00:14:58,785
¡Realmente podrían enviarte a Marado*, chico!
(*isla aislada conocida por hombres dóciles)
161
00:14:59,535 --> 00:15:01,485
Si no puedo resolver este caso,
162
00:15:01,695 --> 00:15:03,775
No iré a Marado.
163
00:15:04,655 --> 00:15:07,005
Voy a dimitir.
164
00:15:11,595 --> 00:15:16,475
Entonces, asumiré que tengo tu aprobación.
y comenzar la investigación.
165
00:15:42,985 --> 00:15:47,075
Ah...
¿Qué la trae por aquí, señorita Kim Na Na?
166
00:15:47,095 --> 00:15:51,685
Realmente no soy el tipo
a quien le gustan los invitados inesperados.
167
00:15:51,705 --> 00:15:54,725
viniste de la misma manera
a mi casa también.
168
00:15:54,915 --> 00:15:59,305
Y sin saber nada mejor,
Te traté con sinceridad.
169
00:15:59,345 --> 00:16:01,145
¿Y cómo me encontraste aquí?
170
00:16:01,195 --> 00:16:04,785
encontré la dirección
en la aplicación GPS de Lee Yoon Sung.
171
00:16:11,425 --> 00:16:13,575
¿Y cuál podría ser tu razón?
por venir a verme?
172
00:16:13,595 --> 00:16:16,015
Por favor, deja ir a Lee Yoon Sung.
173
00:16:16,995 --> 00:16:19,935
Entonces Lee Yoon Sung puede vivir como un humano...
174
00:16:19,955 --> 00:16:22,205
Para que pueda ser feliz...
175
00:16:22,325 --> 00:16:24,475
Déjalo ir.
176
00:16:24,685 --> 00:16:26,225
Me amenazas,
177
00:16:26,245 --> 00:16:29,205
Golpeaste a Shik Joong Ahjussi con un auto.
178
00:16:29,335 --> 00:16:33,935
y quieres manipular
Lee Yoon Sung como una marioneta.
179
00:16:35,455 --> 00:16:38,735
Veo que sabes demasiado sobre nosotros.
180
00:16:42,395 --> 00:16:44,215
Pero ya ves,
181
00:16:44,645 --> 00:16:47,135
es posible que hubieras podido entrar fácilmente,
182
00:16:47,175 --> 00:16:49,485
pero no podrás salir
muy fácilmente.
183
00:16:49,505 --> 00:16:52,485
Si fuera a dar marcha atrás
porque me amenazas así,
184
00:16:52,505 --> 00:16:54,625
Eso me convertiría en un cobarde.
185
00:16:54,665 --> 00:16:56,035
Pero ¿qué vamos a hacer?
186
00:16:56,065 --> 00:16:59,705
Habiendo vivido estos años,
Luchando solo contra este mundo miserable,
187
00:16:59,725 --> 00:17:03,875
Descubrí que no podía
sobrevivir sin arriesgar mi vida.
188
00:17:04,455 --> 00:17:09,665
Como padre de Lee Yoon Sung,
¿No amas a Lee Yoon Sung?
189
00:17:09,685 --> 00:17:14,525
¿Cuánto más debes destruir a Lee Yoon Sung?
antes de que te detengas?!
190
00:17:15,165 --> 00:17:18,745
¿Cuánto más debe Lee Yoon Sung?
¿Tienes que destruir antes de parar?
191
00:17:33,365 --> 00:17:37,995
Aquí mismo, ahora mismo,
Podría matarla, señorita Na Na.
192
00:17:38,015 --> 00:17:39,965
Está bien.
193
00:17:40,545 --> 00:17:43,285
Soy un escudo de balas humano, de todos modos.
194
00:17:51,035 --> 00:17:55,775
Esa mirada en tus ojos,
Sería un desperdicio matarlo ahora mismo.
195
00:17:56,815 --> 00:17:59,755
No sacudas más a Lee Yoon Sung.
196
00:18:00,315 --> 00:18:02,365
No lo toleraré.
197
00:18:02,405 --> 00:18:05,085
haré todo lo que esté en mi poder
para detenerte.
198
00:18:05,105 --> 00:18:07,275
Vine aquí para decirte eso.
199
00:18:08,025 --> 00:18:12,515
Me iré ahora.
Lee Yoon Sung está esperando, ya ves.
200
00:18:33,725 --> 00:18:35,815
¿En coma?
201
00:18:37,515 --> 00:18:41,495
hubiera sido mejor
si acabara de morir.
202
00:18:41,515 --> 00:18:44,775
Al menos es un alivio
no puede abrir la boca,
203
00:18:45,475 --> 00:18:49,355
pero vigilar el estado de Kim Jong Shik
cuidadosamente.
204
00:18:49,375 --> 00:18:53,235
Si por casualidad,
parece que podría despertar,
205
00:18:55,395 --> 00:18:56,975
deshacerse de él.
206
00:18:57,005 --> 00:18:59,695
Sí, señor, no se preocupe.
207
00:18:59,875 --> 00:19:02,935
ya tengo muchos dolores de cabeza
debido a la fusión de Han-Il Life.
208
00:19:02,955 --> 00:19:06,505
Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak,
y ahora Kim Jong Shik.
209
00:19:06,915 --> 00:19:09,675
Definitivamente es un tipo esquivo.
210
00:19:09,725 --> 00:19:12,765
Por el momento,
Creo que lo mejor es irse del país...
211
00:19:12,785 --> 00:19:14,495
No.
212
00:19:15,335 --> 00:19:19,485
es de mala educación salir
cuando esperas un invitado.
213
00:19:19,505 --> 00:19:22,205
Deberíamos prepararnos para recibir a nuestro invitado.
214
00:19:22,255 --> 00:19:25,845
¿Tienes otro plan?
215
00:19:27,545 --> 00:19:29,515
¡Es una guerra total!
216
00:19:30,515 --> 00:19:32,765
Antes de que el bastardo venga a atacar,
217
00:19:33,775 --> 00:19:36,855
¡Primero lo arrastraré a la superficie!
218
00:19:44,755 --> 00:19:47,135
¡¿No te dije que no anduvieras sola?!
219
00:19:47,155 --> 00:19:49,305
Te busqué por mucho tiempo...
220
00:19:49,795 --> 00:19:51,275
¿Y por qué apagaste tu teléfono?
221
00:19:51,315 --> 00:19:54,095
Te dejé una nota.
¿No lo viste?
222
00:19:54,115 --> 00:19:56,025
Vamos, entremos.
223
00:19:57,695 --> 00:19:59,435
¿Estás bien?
224
00:19:59,475 --> 00:20:00,435
¿Acerca de?
225
00:20:00,455 --> 00:20:02,255
Kim Young Joo.
226
00:20:02,595 --> 00:20:06,155
Debe haber sido un gran shock.
para descubrir que era el hijo de Kim Jong Shik.
227
00:20:06,195 --> 00:20:08,785
Lo sabías, ¿no?
228
00:20:08,815 --> 00:20:11,255
Por eso no me dejaste escuchar
en la conversación intervenida
229
00:20:11,275 --> 00:20:13,735
o mira el vídeo secreto.
230
00:20:13,925 --> 00:20:15,775
Debería haberlo descubierto.
231
00:20:15,795 --> 00:20:17,505
Realmente...
232
00:20:17,805 --> 00:20:19,545
¿Estás realmente bien?
233
00:20:19,565 --> 00:20:21,215
¿Qué puedo hacer si no lo soy?
234
00:20:21,255 --> 00:20:23,695
No cambia los hechos.
235
00:20:23,785 --> 00:20:26,475
Cuando el City Hunter los entregó
a la Fiscalía,
236
00:20:26,505 --> 00:20:28,195
Lee Kyung Wan y
237
00:20:28,215 --> 00:20:31,745
Seo Yong Hak tenía etiquetas del ejército.
alrededor de sus cuellos, ¿te acuerdas?
238
00:20:31,765 --> 00:20:36,095
Esas placas de identificación del ejército son de octubre de 1983
239
00:20:36,115 --> 00:20:40,255
y pertenecer a una unidad de fuerzas especiales
que ha sido reportada como desaparecida.
240
00:20:40,275 --> 00:20:41,745
Esos soldados
241
00:20:41,775 --> 00:20:46,825
estaban en proceso de huir
después de robar secretos militares clasificados
242
00:20:47,035 --> 00:20:52,415
cuando fueron asesinados
en aguas abiertas por nuestros militares.
243
00:20:52,435 --> 00:20:54,625
¿Por qué se ha ocultado este caso?
244
00:20:54,645 --> 00:20:58,155
Como director de la Agencia Nacional
Planificación de Seguridad en ese momento,
245
00:20:58,175 --> 00:21:00,535
Recibí los informes de ese caso.
246
00:21:00,575 --> 00:21:05,865
Pero, en aquel momento, debido a Aung San
caso y el atentado contra el avión KAL,
247
00:21:05,885 --> 00:21:09,915
dudas y ansiedad de los ciudadanos
sobre su seguridad estaba en su punto más alto.
248
00:21:09,935 --> 00:21:13,295
Por suerte, ante los clasificados
se difundieron secretos militares,
249
00:21:13,315 --> 00:21:16,165
los soldados fueron asesinados a tiros
250
00:21:16,185 --> 00:21:19,315
y se decidió
mantener el caso en secreto.
251
00:21:19,335 --> 00:21:22,699
Entonces, el cazador de la ciudad
podría estar relacionado con ese caso.
252
00:21:22,700 --> 00:21:23,919
Así es.
253
00:21:24,755 --> 00:21:27,625
Todas las actividades recientes
del cazador de la ciudad
254
00:21:27,645 --> 00:21:29,915
precisamente son represalias
por ese incidente,
255
00:21:29,935 --> 00:21:33,945
e intenta ahogar nuestra sociedad
infraestructura en confusión y división.
256
00:21:33,965 --> 00:21:38,015
Damas y caballeros, no deben olvidarlo.
257
00:21:38,055 --> 00:21:40,025
El City Hunter no es un héroe,
258
00:21:40,045 --> 00:21:43,495
sino un criminal que ha traicionado a su país.
259
00:21:44,845 --> 00:21:46,475
Eso es todo.
260
00:21:50,195 --> 00:21:52,555
Chun Jae Man...
261
00:21:52,785 --> 00:21:55,675
Entonces eras el cuarto de los cinco.
262
00:21:55,725 --> 00:21:57,455
¿Puedes creer eso?
263
00:21:57,505 --> 00:22:00,195
Llamando a los traicionados por la patria
criminales?
264
00:22:00,225 --> 00:22:01,955
Ya no puedo soportar esto.
265
00:22:01,975 --> 00:22:05,065
No podemos permitir que su plan nos vuelva irracionales.
266
00:22:06,135 --> 00:22:10,225
Terminan con 20 vidas y él la cubre
como castigo por un delito.
267
00:22:10,245 --> 00:22:13,095
Y declararnos la guerra
encima de eso...
268
00:22:13,195 --> 00:22:15,405
Interesante.
269
00:22:15,815 --> 00:22:17,815
desde el bastardo
ha encendido la iluminación,
270
00:22:17,845 --> 00:22:19,365
Deberíamos subir al escenario.
271
00:22:19,385 --> 00:22:21,935
La seguridad no será fácil de pasar,
272
00:22:21,955 --> 00:22:23,905
pero lo superaré de alguna manera.
273
00:22:23,925 --> 00:22:25,875
No es necesario.
274
00:22:25,895 --> 00:22:30,115
Puedo conocerlo como expatriado coreano.
de Estados Unidos Steve Lee.
275
00:22:30,695 --> 00:22:34,085
La razón por la que acumulé dinero sucio de las drogas
276
00:22:34,125 --> 00:22:37,745
Era echarle toda esa suciedad a esos bastardos.
277
00:22:40,355 --> 00:22:42,605
Ahora ha llegado el momento.
278
00:22:42,625 --> 00:22:45,755
¿Quién llama criminal a quién?
279
00:22:47,255 --> 00:22:49,415
Veo que has salido solo,
280
00:22:49,435 --> 00:22:51,445
Presidente Chun Jae Man.
281
00:22:51,745 --> 00:22:55,985
Creo que este hospital
es propiedad del Grupo Haewon.
282
00:22:56,695 --> 00:23:00,255
Disculpe,
Eres el tutor de Bae Shik Joong, ¿verdad?
283
00:23:02,435 --> 00:23:03,695
Ahjussi.
284
00:23:03,725 --> 00:23:05,945
Ahjussi, ¿estás despierto ahora?
285
00:23:06,145 --> 00:23:07,935
Ahjussi.
286
00:23:09,885 --> 00:23:11,855
Eh... ¿Por qué estoy aquí?
287
00:23:11,885 --> 00:23:15,695
¿Sabes lo asustado que estaba?
¿Eh?
288
00:23:16,075 --> 00:23:17,345
Gracias.
289
00:23:17,365 --> 00:23:19,185
Gracias por estar vivo.
290
00:23:19,205 --> 00:23:22,115
Gracias por no dejarme solo.
291
00:23:22,135 --> 00:23:23,725
Yoon Sung.
292
00:23:24,735 --> 00:23:27,255
Encontré a tu mamá.
293
00:23:28,475 --> 00:23:29,935
¿Eh?
294
00:23:30,855 --> 00:23:32,955
Tu mamá...
295
00:23:33,685 --> 00:23:35,675
La encontré.
296
00:23:37,585 --> 00:23:40,255
Templo de Bota.
297
00:23:40,855 --> 00:23:42,745
¿Templo de Bota?
298
00:23:56,705 --> 00:24:00,455
Le dije que teníamos que ir al hospital.
pero ella se negó.
299
00:24:00,475 --> 00:24:02,485
ella dijo
ahora que su hijo sabe que ella está aquí,
300
00:24:02,505 --> 00:24:04,175
podría venir a buscarla.
301
00:24:04,205 --> 00:24:06,705
Y que no deben extrañarse
de paso.
302
00:24:06,895 --> 00:24:10,995
Aigo...
Por favor llévela a un hospital rápidamente.
303
00:24:42,605 --> 00:24:44,505
Mi bebe...
304
00:24:48,215 --> 00:24:50,205
¿Mi hijo?
305
00:24:58,535 --> 00:25:01,985
Nunca te he olvidado ni un solo día,
306
00:25:04,065 --> 00:25:07,235
pero no sabía que eras tú cuando te vi.
307
00:25:08,285 --> 00:25:11,965
Que molesto debes haber estado
cuando no sabía que eras tú.
308
00:25:11,985 --> 00:25:13,635
Hijo...
309
00:25:14,765 --> 00:25:16,765
Mi hijo...
310
00:25:18,885 --> 00:25:20,895
Lo siento.
311
00:25:20,915 --> 00:25:23,485
Lo siento mucho.
312
00:25:24,855 --> 00:25:26,995
Lo lamento.
313
00:25:35,825 --> 00:25:37,855
Lo lamento.
314
00:25:41,065 --> 00:25:43,485
M... mamá.
315
00:25:47,625 --> 00:25:49,545
Mamá.
316
00:26:13,875 --> 00:26:17,475
Deben ser trasladadas a una habitación esterilizada.
y someterse a quimioterapia.
317
00:26:17,495 --> 00:26:20,625
A veces entre padres e hijos,
se puede encontrar una coincidencia,
318
00:26:20,645 --> 00:26:22,685
haciendo posible un trasplante de médula ósea.
319
00:26:22,705 --> 00:26:26,495
Entonces, mientras espera los resultados de su prueba,
320
00:26:26,535 --> 00:26:28,485
debes cuidar tu cuerpo.
321
00:26:28,505 --> 00:26:30,225
Doctor.
322
00:26:30,965 --> 00:26:33,175
¿Puedo hablar contigo un momento?
323
00:26:33,535 --> 00:26:37,035
¿Aceptar al paciente en secreto?
324
00:26:37,055 --> 00:26:38,165
Sí.
325
00:26:38,185 --> 00:26:43,545
La paciente siente que está en peligro,
por eso sigue rechazando el tratamiento.
326
00:26:43,965 --> 00:26:46,005
Eh... un acosador.
327
00:26:46,025 --> 00:26:48,295
Si, puedes mirarlo
como si tuviera un acosador.
328
00:26:48,315 --> 00:26:50,155
¿Un acosador?
329
00:26:50,185 --> 00:26:54,225
Pagaré todas las facturas del hospital en efectivo.
330
00:26:54,335 --> 00:26:56,455
Bueno entonces,
331
00:26:56,815 --> 00:27:00,675
¿Lo registraré como extranjero?
¿Quién ha venido a recibir tratamiento?
332
00:27:00,715 --> 00:27:03,095
Por favor doctor...
333
00:27:03,115 --> 00:27:05,085
Necesitamos salvar la vida de una persona.
ante todo.
334
00:27:05,105 --> 00:27:07,335
parece
hay algunas circunstancias adversas,
335
00:27:07,375 --> 00:27:09,195
así que hagámoslo de esa manera.
336
00:27:27,035 --> 00:27:29,755
Vamos a registrarte en una habitación esterilizada.
337
00:27:30,205 --> 00:27:32,025
Está bien.
338
00:27:32,735 --> 00:27:34,795
Necesito.
339
00:27:36,055 --> 00:27:39,955
Ahora que hay una razón por la que debo vivir.
340
00:27:41,795 --> 00:27:43,765
Pero...
341
00:27:44,945 --> 00:27:49,995
Hoy salgamos de aquí.
¿Mmm?
342
00:27:50,555 --> 00:27:53,445
¿Sabes cuál es la situación ahora mismo?
343
00:27:53,465 --> 00:27:55,655
Es peligroso ahora mismo.
344
00:27:55,675 --> 00:27:58,175
Si me registro ahora,
345
00:27:58,715 --> 00:28:02,505
Quizás nunca pueda volver a salir.
346
00:28:04,175 --> 00:28:07,495
Esta puede ser la última oportunidad que tenga.
347
00:28:08,155 --> 00:28:10,235
No digas cosas así.
348
00:28:10,775 --> 00:28:14,155
he conocido a mi hijo
por primera vez en 28 años.
349
00:28:14,455 --> 00:28:16,535
quiero darle de comer,
350
00:28:17,135 --> 00:28:20,755
cocinar para él con mis propias manos
al menos una vez.
351
00:28:21,285 --> 00:28:24,715
Si no puedo cocinarte y alimentarte ni siquiera una vez
352
00:28:24,865 --> 00:28:27,215
Antes de dejar este mundo,
353
00:28:27,665 --> 00:28:30,735
No creo que pueda descansar en paz.
354
00:28:33,005 --> 00:28:35,015
Por eso...
355
00:28:40,415 --> 00:28:43,235
Más que vivir un día más,
356
00:28:43,515 --> 00:28:49,475
Quiero cocinar para mi hijo.
357
00:28:52,235 --> 00:28:55,215
Y verlo comiéndolo con ganas...
358
00:28:57,565 --> 00:29:02,475
Eso...
Me gustaría ver eso al menos una vez.
359
00:29:23,525 --> 00:29:24,985
¡Oh!
360
00:29:25,977 --> 00:29:27,239
Ay, mi...
361
00:29:27,474 --> 00:29:30,525
Me pusieron una inyección en el hospital.
así que estoy bien.
362
00:29:30,845 --> 00:29:33,185
Espera un poco.
363
00:29:33,205 --> 00:29:35,175
Lo cocinaré rápido y lo sacaré.
364
00:29:35,195 --> 00:29:36,735
Hace buen tiempo.
365
00:29:36,755 --> 00:29:38,965
¿Deberíamos comer en la plataforma de madera?
366
00:29:39,735 --> 00:29:41,325
Sí.
367
00:29:46,975 --> 00:29:51,555
Todos dicen que mi doenjang jjigae* es bueno.
(*guiso de pasta de frijoles fermentados)
368
00:29:59,465 --> 00:30:01,265
Lo siento.
369
00:30:03,425 --> 00:30:05,735
Pensé que me abandonaste,
370
00:30:06,255 --> 00:30:08,715
y crecí odiándote.
371
00:30:10,685 --> 00:30:13,485
Vine a ver lo bien que vivías.
372
00:30:14,235 --> 00:30:16,465
después de abandonarme,
373
00:30:17,405 --> 00:30:20,025
pero verte enferma y miserable
374
00:30:20,685 --> 00:30:22,695
me hizo enojar.
375
00:30:23,445 --> 00:30:26,035
Pensé: "Si ella me hubiera abandonado,
ella debería estar viviendo bien."
376
00:30:26,745 --> 00:30:30,515
"¿Por qué está ella en este estado?"
377
00:30:33,275 --> 00:30:34,995
Posiblemente porque
378
00:30:36,765 --> 00:30:39,425
No podría odiarte si murieras,
379
00:30:39,725 --> 00:30:41,735
Decidí que debía salvarte.
380
00:30:43,965 --> 00:30:46,495
Para poder odiarte
tanto como quería,
381
00:30:47,045 --> 00:30:49,295
Decidí que debía salvarte.
382
00:30:51,095 --> 00:30:53,285
Eso es lo que pensé.
383
00:30:54,865 --> 00:30:57,225
Eso es lo que pensé, lo siento.
384
00:31:08,765 --> 00:31:10,435
No.
385
00:31:10,845 --> 00:31:13,025
Lo siento.
386
00:31:14,415 --> 00:31:16,775
Tu mamá lo siente.
387
00:31:19,385 --> 00:31:22,255
No pude protegerte.
388
00:31:23,475 --> 00:31:26,755
Y no te reconocí cuando te vi.
389
00:31:27,055 --> 00:31:28,935
y,
390
00:31:29,265 --> 00:31:32,815
por conocerte en estas circunstancias
y haciéndote sufrir,
391
00:31:33,055 --> 00:31:35,235
Lo siento mucho.
392
00:31:37,375 --> 00:31:43,245
Yo... viviré.
393
00:31:45,945 --> 00:31:47,675
Yoon Sung.
394
00:31:49,375 --> 00:31:52,755
Vivamos mucho.
395
00:31:53,375 --> 00:31:56,245
Una vida larga y feliz...
396
00:32:11,285 --> 00:32:13,015
Sí.
397
00:32:15,545 --> 00:32:18,215
Sí, mamá.
398
00:32:59,965 --> 00:33:03,795
Te atreves a desobedecer mi orden
¿Por tu compasión?
399
00:33:05,105 --> 00:33:07,135
Te perdonaré esta vez,
400
00:33:07,155 --> 00:33:08,635
pero la próxima vez,
401
00:33:08,655 --> 00:33:11,485
No haré una excepción contigo.
402
00:33:12,485 --> 00:33:14,225
Lo lamento.
403
00:33:33,305 --> 00:33:38,515
¿Pueden ustedes dos entenderme tal como soy?
404
00:33:44,205 --> 00:33:45,475
Comer.
405
00:33:45,515 --> 00:33:49,475
Pescado salado de verano
tiene que ser salado para ser sabroso.
406
00:33:55,625 --> 00:33:57,725
¿No comes frijoles?
407
00:33:58,795 --> 00:34:00,545
Eres el mismo.
408
00:34:00,565 --> 00:34:03,885
¿Papá tampoco comió frijoles?
409
00:34:03,915 --> 00:34:05,435
¿Oh?
410
00:34:06,585 --> 00:34:08,235
Sí.
411
00:34:09,715 --> 00:34:11,725
El doenjang jjigae es realmente bueno.
412
00:34:11,745 --> 00:34:14,195
Incluso mejor que el de Shik Joong Ahjussi...
413
00:34:14,765 --> 00:34:16,955
¿Shik Joong Ahjussi?
414
00:34:17,665 --> 00:34:19,155
Sí.
415
00:34:19,545 --> 00:34:22,245
Para mí es como una madre.
416
00:34:22,265 --> 00:34:24,195
como un hermano mayor,
417
00:34:24,215 --> 00:34:26,525
y como una hermana mayor.
418
00:34:27,445 --> 00:34:33,205
¿Jin Pyo siguió criándote?
419
00:34:33,255 --> 00:34:34,705
Sí.
420
00:34:34,985 --> 00:34:37,745
Tenía grandes ambiciones para mí.
421
00:34:37,775 --> 00:34:43,015
Entonces él me quería
sobresalir en mis estudios, en el deporte.
422
00:34:43,035 --> 00:34:47,475
Su pierna está así por mi culpa.
423
00:34:48,055 --> 00:34:51,455
Sucedió mientras me estaba salvando.
cuando me metí en problemas.
424
00:34:51,845 --> 00:34:53,725
¿Lo hizo?
425
00:34:56,085 --> 00:34:58,005
Estoy agradecido.
426
00:34:59,295 --> 00:35:02,225
¿Y él no te está poniendo en peligro?
427
00:35:03,795 --> 00:35:05,955
¿Cómo podría ser eso?
428
00:35:07,535 --> 00:35:12,015
¿Cómo era papá?
429
00:35:16,625 --> 00:35:24,715
Tu padre era afectuoso y varonil.
430
00:35:26,175 --> 00:35:28,485
Él me salvó,
431
00:35:29,685 --> 00:35:31,675
y te salvó.
432
00:35:32,645 --> 00:35:33,665
Por cierto,
433
00:35:33,685 --> 00:35:35,235
esa venda en tu mano...
434
00:35:35,275 --> 00:35:37,715
¿Qué pasó?
¿Te lastimaste?
435
00:35:37,995 --> 00:35:40,375
Estaba haciendo ejercicio y me lastimé un poco.
436
00:35:40,395 --> 00:35:44,225
Ah, deberías tener más cuidado.
¿No duele?
437
00:35:45,105 --> 00:35:51,085
Supongo que es algo muy triste perder.
alguien que es valioso para ti, ¿verdad?
438
00:35:52,105 --> 00:35:55,535
para llevarse a alguien
que es precioso para otra persona,
439
00:35:55,925 --> 00:35:57,955
para lastimarlos...
440
00:35:59,535 --> 00:36:01,765
Todos ellos serán castigados.
441
00:36:02,305 --> 00:36:03,635
Cualquiera sea la razón...
442
00:36:03,675 --> 00:36:06,025
¿Está pasando algo?
443
00:36:06,695 --> 00:36:10,975
Dime, Yoon Sung.
444
00:36:11,365 --> 00:36:13,185
No.
445
00:36:13,545 --> 00:36:18,005
Es sólo nuestra historia.
446
00:36:20,575 --> 00:36:22,455
El doenjang jjigae es realmente bueno.
447
00:36:22,475 --> 00:36:24,515
Puedo comerlo todo, ¿verdad?
448
00:36:29,095 --> 00:36:30,725
Toma algunos.
449
00:37:21,775 --> 00:37:24,225
La adquisición de Han-Il Life,
450
00:37:24,245 --> 00:37:27,695
lo hemos impulsado hacia adelante,
aunque los acreedores se opongan.
451
00:37:27,735 --> 00:37:30,475
Si los acreedores descubren que está en el hoyo,
452
00:37:30,495 --> 00:37:33,475
es seguro que exigirán
una conversión de deuda por capital.
453
00:37:33,835 --> 00:37:37,645
Aigoo, hay una huelga
en el lado de la construcción también.
454
00:37:37,675 --> 00:37:39,745
Todas las fuentes de dinero se han secado.
455
00:37:39,765 --> 00:37:42,125
¿Debería buscar prestamistas?
en el lado de Myeongdong?
456
00:37:42,145 --> 00:37:43,945
¿Estás loco?
457
00:37:44,305 --> 00:37:48,465
Entonces seguramente te pedirán acciones.
como garantía.
458
00:37:49,495 --> 00:37:53,195
¿No hay nadie que quiera
gastar alrededor de 500 mil millones de wones en efectivo?
459
00:37:53,215 --> 00:37:55,015
Presidente.
460
00:37:55,145 --> 00:37:59,815
En realidad, hay alguien que quiere
reunirse con usted sobre inversiones.
461
00:37:59,855 --> 00:38:01,445
¿Quién es?
462
00:38:01,635 --> 00:38:03,111
Es un expatriado coreano.
quién es dueño de una granja de ciervos en los EE. UU.
463
00:38:03,112 --> 00:38:05,970
y gana su dinero a través de la agricultura.
464
00:38:06,155 --> 00:38:07,615
Desde afuera,
parece una pequeña empresa,
465
00:38:07,635 --> 00:38:11,185
pero hemos descubierto que
sus activos en efectivo son bastante considerables.
466
00:38:11,205 --> 00:38:13,155
Él particularmente tiene una fuerte personalidad
conexiones con el Partido Republicano
467
00:38:13,175 --> 00:38:16,435
entonces su poder incluso tiene influencia
en el Senado de Estados Unidos.
468
00:38:16,475 --> 00:38:17,715
¿Estás seguro?
469
00:38:17,745 --> 00:38:18,725
Sí.
470
00:38:18,765 --> 00:38:20,375
Su identidad, sus bienes,
471
00:38:20,395 --> 00:38:22,945
y su crédito han sido todos confirmados.
472
00:38:38,605 --> 00:38:40,675
Soy Steve Lee.
473
00:38:42,415 --> 00:38:44,495
Soy Chun Jae Man.
474
00:38:51,705 --> 00:38:53,525
Ahjussi.
475
00:38:55,265 --> 00:38:57,165
Yoon Sung.
476
00:38:58,245 --> 00:38:59,335
Lo lamento.
477
00:38:59,355 --> 00:39:01,945
Debería haberme quedado contigo.
478
00:39:02,335 --> 00:39:03,465
¿Te sientes bien?
479
00:39:03,485 --> 00:39:05,545
Sí, estoy bien.
480
00:39:05,565 --> 00:39:08,005
¿Qué vamos a hacer con tu mamá?
481
00:39:08,495 --> 00:39:10,445
Incluso si pago las facturas del hospital en efectivo,
482
00:39:10,465 --> 00:39:12,115
y por muy bien escondida que esté,
483
00:39:12,135 --> 00:39:13,915
Es cuestión de tiempo antes de que la encuentren.
484
00:39:13,935 --> 00:39:15,095
Por si acaso,
485
00:39:15,115 --> 00:39:17,105
He buscado en un hospital en los EE. UU.
también.
486
00:39:17,125 --> 00:39:18,605
Cuando se complete la primera fase,
487
00:39:18,625 --> 00:39:20,775
La llevaré a Estados Unidos.
488
00:39:21,225 --> 00:39:23,235
¿Te vas?
489
00:39:23,575 --> 00:39:25,715
Tengo que salvar a mi mamá.
490
00:39:39,875 --> 00:39:41,485
Aquí.
491
00:39:42,785 --> 00:39:46,535
A veces es refrescante y
Puede abrir ese sentimiento bloqueado en el interior.
492
00:39:47,135 --> 00:39:49,045
¿Eres feliz estando conmigo?
493
00:39:49,065 --> 00:39:51,135
¿Por qué preguntar eso de repente?
494
00:39:51,165 --> 00:39:52,935
¿No tienes miedo?
495
00:39:53,405 --> 00:39:55,355
¿No te da escalofríos?
496
00:39:55,375 --> 00:39:58,275
Shik Joong Ahjussi se despertó rápido.
497
00:39:58,295 --> 00:40:01,395
Estoy segura que ese hombre también despertará.
498
00:40:01,415 --> 00:40:03,534
- Entonces, no te sientas demasiado culpable...
- soy alguien
499
00:40:03,535 --> 00:40:05,391
a quien nunca sabes
si estaré allí al día siguiente.
500
00:40:05,505 --> 00:40:06,775
Si estás conmigo,
501
00:40:06,795 --> 00:40:09,235
usted también podría estar en peligro.
502
00:40:13,115 --> 00:40:16,475
Te dije que mis sentimientos son míos.
503
00:40:16,885 --> 00:40:19,195
no te preguntaré
hacerse responsable de ellos,
504
00:40:19,215 --> 00:40:20,995
así que no te preocupes.
505
00:40:25,475 --> 00:40:26,995
Eh...
506
00:40:45,885 --> 00:40:48,045
Ve primero al coche.
507
00:40:56,285 --> 00:41:01,515
Este es nuestro centro de salud
para nuestros clientes VVIP.
508
00:41:01,535 --> 00:41:05,115
¿Por qué no te haces un examen de salud?
mientras estás aquí?
509
00:41:05,135 --> 00:41:08,065
Hoy he venido sólo para echar un vistazo.
alrededor del hospital,
510
00:41:08,085 --> 00:41:10,555
Así que pospondré el examen.
511
00:41:10,575 --> 00:41:15,495
El interior del hospital es muy bonito.
512
00:41:17,405 --> 00:41:19,145
¿No te lo dije?
513
00:41:19,165 --> 00:41:23,485
Ya no son pacientes, sino clientes.
514
00:41:23,655 --> 00:41:26,615
Ya sean pacientes o clientes, es
cuánto dinero tienen eso es importante.
515
00:41:26,635 --> 00:41:31,215
Y sólo invierto en negocios rentables.
516
00:41:32,315 --> 00:41:35,525
Por favor discúlpeme por un momento.
¿Por qué no entras tú primero?
517
00:41:35,585 --> 00:41:37,235
Bueno.
518
00:41:41,525 --> 00:41:43,895
Entonces, ¿vas a invertir en este hospital?
519
00:41:43,915 --> 00:41:45,805
Para el bastardo que sólo sabe dinero,
520
00:41:45,825 --> 00:41:47,865
¿Qué más se puede utilizar sino dinero?
para cebo?
521
00:41:47,885 --> 00:41:50,985
Con ese cebo, tú también podrías sufrir.
522
00:41:51,095 --> 00:41:54,115
Chun Jae Man no es en absoluto un blanco fácil.
523
00:41:54,135 --> 00:41:56,295
no creo que tengas tiempo
estar preocupándote por mí.
524
00:41:56,315 --> 00:41:58,695
No me preocupa.
525
00:41:59,105 --> 00:42:03,645
Sólo estoy aquí para decirte
para no interponerse en mi camino.
526
00:42:08,015 --> 00:42:11,035
Veo que te estás volviendo cada vez más arrogante.
527
00:42:12,015 --> 00:42:14,225
Observa atentamente lo que hago.
528
00:42:14,635 --> 00:42:20,605
Hay que vengarse
como si fuera realmente una venganza.
529
00:42:20,975 --> 00:42:23,005
Como yo.
530
00:42:39,345 --> 00:42:41,875
¿Por qué está tu padre aquí?
531
00:42:41,895 --> 00:42:44,655
¿No era el hombre a su lado?
¿Presidente Chun Jae Man?
532
00:42:44,695 --> 00:42:46,605
El padre ha comenzado a hacer su movimiento.
533
00:42:46,625 --> 00:42:48,615
Entonces ¿qué pasa con tu madre?
534
00:42:48,645 --> 00:42:49,905
¿No tienes que moverla?
a otro hospital?
535
00:42:49,925 --> 00:42:51,935
De hecho, aquí podría ser más seguro.
536
00:42:51,965 --> 00:42:54,505
Porque a menudo son las cosas justo debajo
tu nariz que son más difíciles de encontrar...
537
00:42:54,535 --> 00:42:56,055
Vayamos a casa y hablemos.
538
00:42:56,075 --> 00:42:57,745
Vamos a mi casa.
539
00:42:57,765 --> 00:42:58,835
¿Tu casa?
540
00:42:58,855 --> 00:43:00,825
¿Por qué?
¿Hay algo que necesitas para llegar allí?
541
00:43:00,845 --> 00:43:02,455
Moví todas mis cosas.
542
00:43:02,475 --> 00:43:05,515
Ya no es peligroso, así que me iré a casa.
543
00:43:05,945 --> 00:43:07,875
Lo he dejado vacío demasiado tiempo.
544
00:43:07,895 --> 00:43:10,935
Mi herida ha mejorado mucho
y necesito prestarle algo de atención a Ddorong.
545
00:43:10,955 --> 00:43:13,595
Y ha pasado tanto tiempo desde que estuve
a la Casa Azul, podrían despedirme.
546
00:43:13,615 --> 00:43:16,995
Sabes que el Jefe Park está buscando
por cualquier posibilidad que pueda tener de retorcerme el cuello.
547
00:43:17,935 --> 00:43:21,215
Pero incluso si vuelvo a casa,
No puedes dejarme fuera de la operación.
548
00:43:21,255 --> 00:43:23,785
Sabes que no hay mejor socio
que yo, ¿verdad?
549
00:43:25,175 --> 00:43:27,125
¿Estás loco?
550
00:43:27,145 --> 00:43:29,955
porque moví mis cosas
sin decir nada?
551
00:43:29,975 --> 00:43:31,455
Olvídalo.
552
00:43:31,475 --> 00:43:34,045
Viviendo contigo,
mi refrigerador casi se estropea.
553
00:43:34,065 --> 00:43:34,855
Así que es bueno que te vayas.
554
00:43:34,875 --> 00:43:36,635
¿Qué?
555
00:43:38,905 --> 00:43:40,445
Vamos.
556
00:43:45,245 --> 00:43:46,955
¡Oh!
557
00:43:48,455 --> 00:43:52,895
Vaya... comentas sobre
cómo acabo de entrar en la habitación de un hombre,
558
00:43:52,915 --> 00:43:55,465
y llegas a una casa donde
¿Una mujer vive sola y se acuesta así?
559
00:43:55,485 --> 00:43:57,105
Esta casa está a mi nombre.
560
00:43:57,135 --> 00:43:59,205
Oh, caray...
561
00:43:59,375 --> 00:44:02,095
¿De verdad crees que todo estará bien?
¿Te quedas aquí solo?
562
00:44:02,145 --> 00:44:03,345
Podría ser peligroso.
563
00:44:03,365 --> 00:44:06,495
Eres más peligroso para mí.
564
00:44:06,875 --> 00:44:08,485
Levantarse.
565
00:44:15,315 --> 00:44:16,985
¿Qué hay de mí?
566
00:44:17,005 --> 00:44:18,465
¿Por qué yo?
567
00:44:18,485 --> 00:44:20,475
¿Qué hice?
568
00:44:22,065 --> 00:44:24,225
¿Por qué actúas de esta manera?
569
00:44:25,275 --> 00:44:26,725
¿Qué?
570
00:44:26,755 --> 00:44:30,025
he pensado en
la cantidad total que he acumulado,
571
00:44:30,475 --> 00:44:32,765
y eres demasiado caro.
572
00:44:35,205 --> 00:44:36,705
Ay.
573
00:44:37,755 --> 00:44:39,215
Acabas de golpearme el hombro.
574
00:44:39,235 --> 00:44:40,755
¿Cuánto costó un hombro?
575
00:44:40,775 --> 00:44:41,845
¿Cuánto fue?
576
00:44:41,875 --> 00:44:43,115
100.000 wones.
577
00:44:43,135 --> 00:44:44,445
Dame 100.000 wones, vamos.
578
00:44:44,465 --> 00:44:48,335
No fue como si te tocara,
Simplemente no tuve más remedio que alejarte.
579
00:44:48,355 --> 00:44:50,285
No pongas excusas.
¡Dame 100.000 wones!
580
00:44:50,305 --> 00:44:51,465
Dámelo, rápido.
Dámelo.
581
00:44:51,485 --> 00:44:54,955
Muy bien entonces,
Déjame prepararte una excelente taza de café.
582
00:44:54,975 --> 00:44:56,435
Esperar.
583
00:44:57,635 --> 00:44:59,535
¿El café cuesta 100.000 wones?
584
00:44:59,565 --> 00:45:01,705
Todo es caro contigo.
585
00:45:01,725 --> 00:45:06,175
Ahora, incluso cuando veo un paquete de café,
Pienso en ti.
586
00:45:06,195 --> 00:45:09,025
Incluso cuando huelo el café, lo recuerdo.
587
00:45:09,045 --> 00:45:12,085
"Kim Na Na, tráeme un poco de café".
Así.
588
00:45:15,705 --> 00:45:17,355
Aquí.
589
00:45:18,045 --> 00:45:19,155
No lo estoy bebiendo.
590
00:45:19,235 --> 00:45:20,035
¿Por qué no?
591
00:45:20,055 --> 00:45:23,055
¿Te estás resistiendo?
¿Porque es un café de 100.000 wones?
592
00:45:23,695 --> 00:45:25,945
Ya no tomo café.
593
00:45:26,225 --> 00:45:27,915
Lo dejo.
594
00:45:30,055 --> 00:45:31,725
Voy.
595
00:45:31,895 --> 00:45:33,425
Cierra bien las puertas.
596
00:45:33,445 --> 00:45:35,585
Y si pasa algo, llámame ahora mismo.
597
00:45:35,605 --> 00:45:37,215
Voy.
598
00:45:43,375 --> 00:45:45,475
¿Qué pasa con él?
599
00:45:45,625 --> 00:45:48,515
¿Está realmente enojado?
¿Porque no le di 100.000 wones?
600
00:45:49,315 --> 00:45:52,015
tu piensas en mi
¿Cuando siquiera ves café?
601
00:45:55,155 --> 00:45:57,005
No puedes...
602
00:46:33,535 --> 00:46:35,185
Fiscal.
603
00:46:36,855 --> 00:46:39,555
Presidente Chun Jae Man
y Steve Lee se conoció, y...
604
00:46:39,575 --> 00:46:41,245
¿Se conocieron?
605
00:46:41,265 --> 00:46:42,255
¿No lo sabías?
606
00:46:42,275 --> 00:46:44,225
¿No es extraño que los dos se conocieran?
607
00:46:44,245 --> 00:46:46,145
Parece que hay alguna conexión
con el cazador de la ciudad,
608
00:46:46,365 --> 00:46:49,665
y también es extraño que Chun Jae Man,
quien estaba en silencio,
609
00:46:49,666 --> 00:46:51,331
De repente trae a colación un caso de 1983.
610
00:46:51,335 --> 00:46:53,225
Mis experimentados sentidos de investigación me dicen:
611
00:46:53,245 --> 00:46:54,475
seguro que hay algo ahí.
612
00:46:54,515 --> 00:46:56,315
¿Qué pasa con el artículo que mencioné?
¿Lo encontraste?
613
00:46:56,355 --> 00:46:58,368
Copié artículos
sobre la explosión del avión KAL
614
00:46:58,369 --> 00:47:00,069
y el caso Aung San
que Chun Jae Man mencionó.
615
00:47:00,075 --> 00:47:01,575
Échale un vistazo.
616
00:47:03,915 --> 00:47:07,120
Debido a este desastre, el resto de la
Calendario de gira del presidente
617
00:47:07,121 --> 00:47:08,361
ha sido cancelado
y se apresuró a regresar a Corea.
618
00:47:08,365 --> 00:47:09,265
[Lista de supervivientes]
619
00:47:09,285 --> 00:47:12,695
Agentes del Servicio de Seguridad Presidencial,
Park Mu Yeol, Lee Jin Pyo...
620
00:47:13,485 --> 00:47:15,285
El nombre del marido de Lee Kyung Hee.
Fue Park Mu Yeol, ¿no?
621
00:47:15,305 --> 00:47:16,765
¿Oh? Fue.
622
00:47:16,785 --> 00:47:19,395
No hay ningún expediente personal en la Casa Azul.
pero se le menciona en el artículo.
623
00:47:19,415 --> 00:47:20,555
Algo huele mal.
624
00:47:20,575 --> 00:47:21,795
Vamos a la Casa Azul
Servicio de Seguridad Presidencial de inmediato.
625
00:47:21,815 --> 00:47:23,055
Sí.
626
00:47:23,105 --> 00:47:25,025
¡Unni, date prisa!
627
00:47:25,055 --> 00:47:27,895
Da Hye, agente Shin, he vuelto al trabajo.
628
00:47:28,075 --> 00:47:29,805
¡Da Hye!
629
00:47:30,235 --> 00:47:32,845
¿Adónde va, tan alterada?
630
00:47:34,045 --> 00:47:35,585
¿Oh?
631
00:47:35,605 --> 00:47:38,075
Señorita Da Hye, ¿qué está haciendo aquí?
632
00:47:38,095 --> 00:47:39,445
Dr. Lee Yoon Sung...
633
00:47:39,465 --> 00:47:41,115
Finalmente has vuelto.
634
00:47:41,135 --> 00:47:44,305
Ahora puedes darme clases particulares de nuevo, ¿verdad?
635
00:47:44,325 --> 00:47:45,585
¿Sí?
636
00:47:45,615 --> 00:47:48,285
Por favor, enséñela
todas las tardes de la semana.
637
00:47:48,305 --> 00:47:53,795
Entonces nuestra Da Hye no se saltará
sus lecciones y puedo irme a casa.
638
00:47:54,045 --> 00:47:55,145
Mira, mira.
639
00:47:55,185 --> 00:47:59,315
¿Cómo puedes dejar de fumar cuando hay
¿Tanta gente esperándolo, Dr. Lee?
640
00:47:59,365 --> 00:48:02,725
He grabado todos los días
Estabas fuera como días de vacaciones.
641
00:48:02,745 --> 00:48:04,175
Eso suena bien, ¿verdad?
642
00:48:04,205 --> 00:48:06,875
Entonces no puedo irme de vacaciones.
643
00:48:06,895 --> 00:48:10,135
Si no puedo ver mujeres en bikini
En verano moriré de alguna enfermedad ocular.
644
00:48:10,155 --> 00:48:13,365
Dios mío, maestro...
¿Quieres ir a la playa conmigo?
645
00:48:13,385 --> 00:48:15,355
Tengo biquini.
646
00:48:18,405 --> 00:48:19,345
No puedes ir a la playa.
647
00:48:19,365 --> 00:48:21,355
Es demasiado difícil protegerte.
648
00:48:21,375 --> 00:48:22,835
Vamos a una piscina.
649
00:48:22,875 --> 00:48:25,165
Yo también tengo bikini.
650
00:48:28,465 --> 00:48:30,135
¿No van a volver todos a su trabajo?
651
00:48:30,155 --> 00:48:34,015
De verdad, ¿es esto una especie de sala de bromas?
o algo?
652
00:48:34,035 --> 00:48:36,345
Da Hye, vámonos.
Esto no va a funcionar.
653
00:48:51,125 --> 00:48:53,155
Dame mis 100.000 wones.
654
00:48:54,895 --> 00:48:56,115
No te estafaré.
655
00:48:56,135 --> 00:48:58,945
Sr. Idiota desafortunado, ¿has visto?
¿La cara de tu padre biológico?
656
00:48:58,965 --> 00:49:01,445
Hay álbumes del Servicio de Seguridad.
657
00:49:15,715 --> 00:49:17,665
¿Estás buscando esto?
658
00:49:23,845 --> 00:49:26,315
¿Por qué viniste hasta aquí?
y busca esto?
659
00:49:26,355 --> 00:49:31,905
solo tengo mucha curiosidad
sobre lo ocurrido en octubre de 1983.
660
00:49:46,905 --> 00:49:48,605
[Parque Mu Yeol]
661
00:49:49,205 --> 00:49:50,855
Padre.
662
00:49:51,005 --> 00:49:55,345
[Lee Jin Pyo]
663
00:50:10,245 --> 00:50:11,905
Lee Jin Pyo...
664
00:50:18,695 --> 00:50:20,865
Lee Jin Pyo.
665
00:50:23,475 --> 00:50:27,325
Veo que eras un
Agente del Servicio de Seguridad Presidencial en 1983.
666
00:50:27,395 --> 00:50:29,765
Y sobreviviste con seguridad
el ataque terrorista de Aung San.
667
00:50:29,795 --> 00:50:31,865
Entonces, ¿por fin lo has descubierto?
668
00:50:31,915 --> 00:50:33,885
Esa no es la única vez que sobreviví.
669
00:50:33,905 --> 00:50:35,835
¿Por qué me mentiste?
670
00:50:35,855 --> 00:50:37,545
como si fueras
un coreano que vive en los EE.UU....
671
00:50:37,565 --> 00:50:39,261
Porque sería visto
a través de una lente diferente
672
00:50:39,262 --> 00:50:41,880
si dijera que lo fui una vez
un agente de Seguridad Presidencial.
673
00:50:41,895 --> 00:50:44,035
Lo logré por mi cuenta.
674
00:50:44,055 --> 00:50:45,365
Sentí que era injusto.
675
00:50:45,385 --> 00:50:48,555
Entonces, lavaste tu identidad.
¿por eso?
676
00:50:48,575 --> 00:50:51,615
Algo huele terriblemente a pescado.
677
00:50:51,745 --> 00:50:55,105
¿Por qué tuve que lavar mi identidad?
678
00:50:56,195 --> 00:50:58,015
Porque en aquel entonces, durante ese incidente,
679
00:50:58,035 --> 00:51:01,055
Lavé mi alma en el mar.
680
00:51:01,085 --> 00:51:03,265
¿Ese incidente de aquel entonces?
681
00:51:03,475 --> 00:51:06,825
Intenta descubrir
cuál fue ese incidente en aquel entonces,
682
00:51:06,845 --> 00:51:07,895
Señor Fiscal.
683
00:51:07,915 --> 00:51:12,605
Supongo que hay alguna razón
que contactó al presidente Chun Jae Man.
684
00:51:12,865 --> 00:51:15,215
¿Estás diciendo que ya no te escondes?
pero ¿salir a la luz del sol?
685
00:51:15,235 --> 00:51:16,865
¿Luz del sol?
686
00:51:16,885 --> 00:51:20,485
ya estoy viviendo bien
en un lugar bonito y luminoso.
687
00:51:23,735 --> 00:51:27,145
Mi padre me lo dejó,
como un testamento final.
688
00:51:27,505 --> 00:51:29,885
Ese Chun Jae Man es el siguiente...
689
00:51:37,255 --> 00:51:39,355
¿Quieres un vaso?
690
00:51:53,235 --> 00:51:55,005
¿Por qué elegir eso?
691
00:51:55,025 --> 00:51:56,655
Escoger algo tan caro...
692
00:51:56,675 --> 00:51:59,125
¿Por qué estamos aquí?
693
00:51:59,145 --> 00:52:00,875
Ven aquí.
694
00:52:04,455 --> 00:52:05,965
Está bien...
Elija desde aquí.
695
00:52:05,995 --> 00:52:07,455
¿Cómo son estos 100.000 wones?
696
00:52:07,475 --> 00:52:11,455
10.000 wones de la billetera de la tacaña Kim Na Na
es igual a 100.000 wones.
697
00:52:11,495 --> 00:52:14,095
Y estoy seguro
Serán varios billetes de 10.000 wones.
698
00:52:14,115 --> 00:52:16,405
Date prisa y elige
antes de que cambie de opinión.
699
00:52:16,445 --> 00:52:22,375
- 5, 4, 3, 2, 1...
- ¡Este! Éste, éste, éste...
700
00:52:22,555 --> 00:52:25,915
Es un regalo para celebrar.
Volviendo al trabajo, así que úsalo bien.
701
00:52:34,225 --> 00:52:37,655
Te compré una corbata ahora
entonces tienes que incluirme ahora.
702
00:52:37,685 --> 00:52:38,385
Ey.
703
00:52:38,415 --> 00:52:39,965
Inclúyeme.
704
00:52:39,985 --> 00:52:40,925
Hola, Oso Na Na.
705
00:52:40,965 --> 00:52:42,935
Cuantas veces tengo que decirte
para que lo entiendas?
706
00:52:42,965 --> 00:52:44,245
¿Tienes varias vidas?
707
00:52:44,265 --> 00:52:46,605
Soy cinturón negro de cuarto grado en Judo.
708
00:52:48,635 --> 00:52:50,095
Bien.
709
00:52:50,585 --> 00:52:52,295
Voy a trabajar ahora mismo.
710
00:52:52,315 --> 00:52:54,015
No habrá absolutamente ningún arrepentimiento, ¿vale?
711
00:52:54,035 --> 00:52:55,895
¡Sí, está bien!
712
00:52:59,025 --> 00:53:01,295
Es la habitación 1205.
713
00:53:01,315 --> 00:53:02,535
Que tengas una buena tarde.
714
00:53:02,555 --> 00:53:04,115
Vamos.
715
00:53:15,365 --> 00:53:20,375
Hoy también tuve un día muy duro.
convirtiendo 500 millones de wones en dinero disponible.
716
00:53:20,845 --> 00:53:25,985
Un cartón de manzana...
Fueron exactamente 500 millones de wones.
717
00:53:26,005 --> 00:53:27,915
¿Por qué te obligó a hacerlo?
718
00:53:27,935 --> 00:53:29,245
¿Por qué no lo hace él mismo?
719
00:53:29,265 --> 00:53:31,895
Creo que fue la oficina del distrito.
administrador de documentos o algo así.
720
00:53:31,945 --> 00:53:33,935
Dijo que se lo va a dar.
721
00:53:33,955 --> 00:53:38,755
Mañana a las 4,
se están reuniendo en la oficina.
722
00:53:38,775 --> 00:53:42,005
Ah, la mejor arma de nuestro presidente.
723
00:53:42,025 --> 00:53:43,805
es efectivo.
724
00:53:45,115 --> 00:53:46,695
¿Mañana?
725
00:53:46,915 --> 00:53:51,125
Vas a hacerme feliz hoy,
¿no es así?
726
00:53:51,155 --> 00:53:53,655
Por supuesto...
Definitivamente.
727
00:53:53,765 --> 00:53:55,305
Un disparo.
728
00:54:10,135 --> 00:54:11,415
¿Mañana?
729
00:54:11,645 --> 00:54:14,155
Responsable de documentos de la Oficina Distrital...
730
00:54:18,575 --> 00:54:19,875
[Cédula de empleado, Secretaría,
Grupo Haewon]
731
00:54:30,535 --> 00:54:31,845
¡Ah!
Me asustaste.
732
00:54:31,865 --> 00:54:34,265
Esa es la secretaria de Chun Jae Man.
a quien vimos en el hospital, ¿verdad?
733
00:54:34,285 --> 00:54:35,505
Eres muy inteligente en momentos como este.
734
00:54:35,525 --> 00:54:38,265
¿Cómo puedes ir a un hotel?
¿Con una mujer que has visto una vez?
735
00:54:38,285 --> 00:54:40,105
¿Qué método usaste con ella?
736
00:54:40,155 --> 00:54:42,595
sudo un poco
en el gimnasio al que va,
737
00:54:42,615 --> 00:54:44,885
y ella se enamoró de mí inmediatamente.
738
00:54:45,165 --> 00:54:48,205
No uses ese tipo de táctica.
Úsame. Yo...
739
00:54:48,225 --> 00:54:50,005
¿Por qué abusar así de tu cuerpo?
740
00:54:50,025 --> 00:54:51,185
¿Abuso?
741
00:54:51,205 --> 00:54:52,125
¿A mí?
742
00:54:52,145 --> 00:54:55,125
Oye, todas mis coartadas eran mujeres.
743
00:54:55,145 --> 00:54:56,945
Vas a seguir siendo así
así que mantente al margen.
744
00:54:56,965 --> 00:54:57,735
Sólo te estás interponiendo en el camino.
745
00:54:57,755 --> 00:54:58,845
¿En la vía?
746
00:54:58,875 --> 00:55:00,065
Te lo digo de nuevo,
747
00:55:00,095 --> 00:55:02,635
pero puedo hacer cosas aún peores.
748
00:55:02,915 --> 00:55:05,465
Bueno, como probablemente estés exhausto,
Yo conduciré.
749
00:55:05,485 --> 00:55:07,115
Ah, eso es suficiente.
750
00:55:08,725 --> 00:55:11,445
Voy a seguir así hasta el final.
751
00:55:11,485 --> 00:55:13,415
Dije que ya es suficiente.
752
00:55:14,695 --> 00:55:16,885
Jong Shik...
753
00:55:17,135 --> 00:55:19,925
Date prisa y despierta.
¿Mmm?
754
00:55:21,165 --> 00:55:25,875
absolutamente voy a atrapar
esa disrupción social City Hunter.
755
00:55:27,805 --> 00:55:30,715
Entonces, buena suerte.
756
00:55:30,735 --> 00:55:32,195
Gracias.
757
00:55:41,385 --> 00:55:44,105
Pensé que estarías demasiado ocupado para venir.
758
00:55:44,835 --> 00:55:47,675
He oído que me estás investigando estos días.
759
00:55:48,495 --> 00:55:51,405
tengo muchas orejas
en el Ministerio Público.
760
00:55:52,025 --> 00:55:55,755
¿Qué tienes contra mí?
761
00:55:55,775 --> 00:55:58,155
Hace un rato hiciste una entrevista.
¿no?
762
00:55:58,195 --> 00:56:00,655
que una unidad de fuerzas especiales
que robó secretos militares clasificados
763
00:56:00,705 --> 00:56:03,485
Fue asesinado a tiros en aguas abiertas.
764
00:56:04,165 --> 00:56:08,415
Pero las costas de Nampo en Corea del Norte
765
00:56:08,435 --> 00:56:10,855
No son aguas abiertas, ¿verdad?
766
00:56:11,535 --> 00:56:14,835
ya tenia curiosidad
sobre lo que pasó en 1983,
767
00:56:14,855 --> 00:56:18,045
y tu entrevista fue como una bendición.
768
00:56:18,715 --> 00:56:21,735
estaré viniendo a ti
para cooperar con diversas investigaciones.
769
00:56:21,905 --> 00:56:23,875
Por favor tenga cuidado al llegar a casa.
770
00:56:36,105 --> 00:56:39,295
Es el hijo de mi amigo, pero no tengo otra opción.
771
00:56:40,985 --> 00:56:42,655
Deshazte de él.
772
00:56:42,825 --> 00:56:44,435
Sí, señor.
773
00:56:55,095 --> 00:56:56,555
Sí, soy el fiscal Kim Young Joo.
774
00:56:56,575 --> 00:56:58,695
Esta es la oficina de administración de officetel*.
(*edificio de oficinas y departamentos).
775
00:56:58,715 --> 00:57:01,205
Llegó un informe que
hay una fuga de gas proveniente de su unidad.
776
00:57:01,225 --> 00:57:02,235
¿Disculpe?
777
00:57:02,255 --> 00:57:04,205
Por favor, ven rápido.
778
00:57:04,265 --> 00:57:06,645
Estaré allí de inmediato.
779
00:57:31,295 --> 00:57:34,395
Lo lamento.
Sólo autorizado...
780
00:58:14,425 --> 00:58:15,625
Sí, Soo Young, soy yo.
781
00:58:15,645 --> 00:58:18,555
Vine a verte, pero no puedo entrar.
porque no tengo pase.
782
00:58:18,585 --> 00:58:20,855
¿Puedes salir al vestíbulo un momento?
783
00:58:21,275 --> 00:58:25,395
Oh... Pero los demás
Todos hemos salido a tomar un refrigerio.
784
00:58:25,415 --> 00:58:26,465
Entonces simplemente me iré.
785
00:58:26,485 --> 00:58:27,985
No.
786
00:58:28,025 --> 00:58:30,805
Simplemente pensarán que estoy en el baño.
Estaré ahí mismo.
787
00:58:30,835 --> 00:58:32,635
Esperar.
788
00:58:52,185 --> 00:58:54,915
[Oficina del Presidente]
789
00:59:24,185 --> 00:59:29,455
[Documento clasificado]
790
00:59:36,135 --> 00:59:38,295
Archivos ultrasecretos de octubre de 1983,
sobre soldados de élite desaparecidos en combate,
791
00:59:38,315 --> 00:59:40,155
están bloqueados hasta 2030.
792
00:59:40,175 --> 00:59:43,305
Por favor permítanos acceder a esos archivos.
793
00:59:43,345 --> 00:59:45,785
creo que eso es lo que
El fiscal Kim Young Joo estaba detrás.
794
00:59:45,815 --> 00:59:49,455
Esta cuenta de efectivo es por 500 millones de wones.
795
00:59:50,775 --> 00:59:55,745
Y nunca olvides mantener la boca
Cállate sobre este documento ultrasecreto.
796
00:59:55,765 --> 00:59:57,145
Sí.
797
00:59:57,165 --> 00:59:59,715
Ya que trabajas en el
Ministerio de Información y Comunicaciones,
798
00:59:59,735 --> 01:00:01,705
debes saber guardar un secreto.
799
01:00:01,725 --> 01:00:06,415
Sé qué resultado me espera
si abro la boca.
800
01:00:06,435 --> 01:00:08,065
Seguir.
801
01:00:11,125 --> 01:00:12,665
Entonces...
802
01:00:22,005 --> 01:00:28,875
Un documento clasificado hasta 2030,
¿Quién va a tener interés en ello entonces?
803
01:00:29,525 --> 01:00:31,895
Nadie sabrá si desaparece.
804
01:00:41,045 --> 01:00:42,605
Sí.
805
01:00:42,805 --> 01:00:46,335
No debería haber ningún problema
disfrazándolo de suicidio.
806
01:00:46,995 --> 01:00:51,605
Ese chico Kim Young Joo...
Es demasiado impertinente.
807
01:00:52,035 --> 01:00:55,055
Él ya es un paria
en el Ministerio Público.
808
01:00:55,075 --> 01:00:59,505
Nadie sospechará
si lo haces parecer un suicidio.
809
01:00:59,865 --> 01:01:01,285
Está bien.
810
01:01:01,325 --> 01:01:06,165
Entonces estaré esperando
para las noticias de la noche de esta noche.
811
01:01:06,615 --> 01:01:08,175
Sí.
812
01:01:35,315 --> 01:01:37,475
Este es el teléfono de Kim Young Joo.
813
01:01:37,495 --> 01:01:38,355
¿No está allí ahora mismo?
814
01:01:38,395 --> 01:01:40,755
Recibió una llamada de la oficina.
donde vive por una fuga de gas.
815
01:01:40,775 --> 01:01:43,005
La oficina de seguridad se puso en contacto con él.
entonces se ha ido a casa.
816
01:01:43,025 --> 01:01:45,205
Dejó su teléfono aquí.
¿Quién es este?
817
01:01:45,235 --> 01:01:47,115
¿Fuga de gas?
818
01:02:10,955 --> 01:02:12,175
Sí, ¿es esto seguridad?
819
01:02:12,195 --> 01:02:13,305
Sí.
820
01:02:13,325 --> 01:02:15,783
me dijeron antes
hubo una fuga de gas en mi casa,
821
01:02:15,784 --> 01:02:16,945
pero parece que no pasa nada.
822
01:02:16,946 --> 01:02:18,195
¿De qué estás hablando?
823
01:02:18,215 --> 01:02:19,565
Llamaste antes...
824
01:02:19,585 --> 01:02:21,915
Nunca te llamamos.
825
01:02:21,985 --> 01:02:23,415
¿Disculpe?
826
01:02:24,955 --> 01:02:26,865
Veo.
827
01:04:26,145 --> 01:04:27,955
¡Kim Young Joo!