1
00:00:51,680 --> 00:00:53,339
Kim Na Na.
2
00:00:55,923 --> 00:00:57,378
Kim Na Na.
3
00:00:58,050 --> 00:00:59,141
¿Por qué?
4
00:01:00,878 --> 00:01:02,014
¿Por qué?
5
00:01:04,287 --> 00:01:07,628
Me salvaste.
6
00:01:08,947 --> 00:01:10,801
Incluso dos veces.
7
00:01:14,359 --> 00:01:19,104
¿Te... dolió tanto también?
8
00:01:20,631 --> 00:01:22,286
No hables.
9
00:01:23,029 --> 00:01:24,665
No digas una palabra.
10
00:01:26,774 --> 00:01:31,647
¿Me odiaste?
11
00:01:35,512 --> 00:01:39,657
Me gustaría que dijeras que no.
12
00:01:46,006 --> 00:01:51,061
Quería... decir gracias.
13
00:01:52,534 --> 00:01:55,261
¿Por qué entraste corriendo y te dispararon?
14
00:01:55,381 --> 00:01:57,793
¿Por qué entraste corriendo y te dispararon?
15
00:01:58,939 --> 00:02:03,438
Gracias a Dios que no fuiste tú.
16
00:02:10,454 --> 00:02:11,436
Kim Na Na.
17
00:02:11,556 --> 00:02:12,654
Kim Na Na.
18
00:02:13,454 --> 00:02:14,509
Kim Na Na.
19
00:02:18,141 --> 00:02:19,559
¡Kim Na Na!
20
00:02:20,904 --> 00:02:22,123
¡Kim Na Na!
21
00:02:35,044 --> 00:02:38,117
¡Yoon Sung!
¡Los voy a matar!
22
00:02:38,871 --> 00:02:41,279
¿Qué pasó?
¿Dónde está Na Na?
23
00:02:41,552 --> 00:02:43,515
Yoon Sung. ¡Yoon Sung!
24
00:02:45,661 --> 00:02:46,861
Na na.
25
00:02:47,339 --> 00:02:49,176
¡Na Na! ¡Na Na!
26
00:02:50,139 --> 00:02:51,530
¿Qué pasó con Na Na?
27
00:02:51,650 --> 00:02:53,285
¿Está muerta?
Yoon Sung.
28
00:02:53,405 --> 00:02:54,703
¡Yoon Sung!
29
00:02:54,823 --> 00:02:56,400
¡¿Qué hacemos ahora, Yoon Sung?!
30
00:02:56,520 --> 00:02:59,691
Sólo un segundo. Llamaré al director.
Sí, llámala.
31
00:03:00,618 --> 00:03:03,236
Un segundo, Na Na.
Espera sólo un segundo.
32
00:03:03,356 --> 00:03:06,672
¡¿Hola?!
Hola, este es el Director, ¿verdad?
33
00:03:06,792 --> 00:03:10,460
Vamos a ir allí ahora mismo.
¿Estás en el hospital?
34
00:03:10,580 --> 00:03:12,478
Sí, nos vamos ahora mismo.
¡Por favor espera un poco!
35
00:03:13,278 --> 00:03:15,660
Dijiste que los atrapaste; ¡¿qué pasó?!
36
00:03:17,042 --> 00:03:20,168
No podría ser… ¿el Cazador de la Ciudad?
37
00:03:36,377 --> 00:03:38,586
- Cierra las persianas, por favor.
- Ah, sí.
38
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
¿Estás despierto?
39
00:03:54,506 --> 00:03:56,488
¿No te van a tratar?
40
00:04:00,216 --> 00:04:01,598
¿Otra vez una herida de bala?
41
00:04:08,294 --> 00:04:10,258
Ha perdido demasiada sangre.
42
00:04:11,967 --> 00:04:14,240
Su presión arterial y su pulso son realmente malos.
43
00:04:14,858 --> 00:04:17,240
Debe ir a un hospital de inmediato.
¡Es peligroso!
44
00:04:17,360 --> 00:04:18,290
No, Unni.
45
00:04:18,410 --> 00:04:21,745
Este es un hospital de animales,
¡No es un lugar donde se salven vidas humanas!
46
00:04:21,865 --> 00:04:24,108
Sabes lo que pasará si nos vamos, Unni.
47
00:04:24,228 --> 00:04:28,183
Su pérdida de sangre es demasiado grave.
No hay sangre disponible aquí.
48
00:04:30,129 --> 00:04:31,365
Sácame sangre y dásela.
49
00:04:31,485 --> 00:04:33,328
- ¿Qué?
- Soy tipo O.
50
00:04:33,448 --> 00:04:35,819
Toma todo lo que puedas y salva a Na Na.
51
00:04:35,939 --> 00:04:39,110
- ¡Eso también podría ponerte en peligro!
- Estoy bien.
52
00:04:42,521 --> 00:04:45,867
Salva a Na Na.
53
00:05:22,726 --> 00:05:24,781
voy a operar
y sacar la bala alojada.
54
00:05:24,901 --> 00:05:26,999
Toma una pequeña siesta.
55
00:05:30,071 --> 00:05:31,344
Lee Yoon Sung.
56
00:05:31,464 --> 00:05:32,908
No hables.
57
00:05:33,028 --> 00:05:34,568
Te cansará.
58
00:05:34,950 --> 00:05:37,368
No te preocupes por mí.
59
00:05:38,090 --> 00:05:40,835
Sabes que soy duro.
60
00:05:41,835 --> 00:05:43,090
Kim Na Na.
61
00:06:33,553 --> 00:06:34,699
Yoon Sung.
62
00:06:35,826 --> 00:06:37,062
Descansa un poco.
63
00:06:37,182 --> 00:06:39,153
Tu cuerpo ni siquiera está completamente curado,
64
00:06:39,273 --> 00:06:42,196
y diste toda esa sangre.
Vas a colapsar.
65
00:06:42,542 --> 00:06:43,960
¿Qué clase de chica es ella?
66
00:06:44,080 --> 00:06:45,051
¿OMS?
67
00:06:45,171 --> 00:06:46,178
Na Na?
68
00:06:46,298 --> 00:06:47,996
¿Por qué ella no tiene miedo?
69
00:06:48,560 --> 00:06:50,942
Ella parece una chica normal.
70
00:06:51,062 --> 00:06:53,047
pero ella no retrocede,
71
00:06:53,847 --> 00:06:55,447
y no pone ningún valor
sobre su propio cuerpo.
72
00:06:55,567 --> 00:06:57,592
Ella es una chica fuerte.
73
00:06:58,374 --> 00:07:02,474
Ella es fuerte. Por eso ella ha podido
sobrevivir sola así.
74
00:07:02,972 --> 00:07:06,808
Sin mi,
¿Crees que todavía podrá vivir bien?
75
00:07:07,336 --> 00:07:09,572
Todas las personas que son supervivientes viven.
76
00:07:10,281 --> 00:07:13,072
Porque así es la vida.
Mírame.
77
00:07:13,399 --> 00:07:15,599
Vivo bien incluso sin Huay Ni.
78
00:07:17,617 --> 00:07:18,817
Yo...
79
00:07:21,078 --> 00:07:23,987
No creo que pueda más.
80
00:07:34,579 --> 00:07:36,070
Bájame.
81
00:07:36,507 --> 00:07:39,125
¿Por qué me trajiste aquí?
en lugar de mi casa?
82
00:07:39,245 --> 00:07:41,560
Kim Jong Shik te secuestró.
83
00:07:41,680 --> 00:07:43,153
¿Crees que estarás seguro en casa?
84
00:07:43,354 --> 00:07:46,524
Mis piernas están bien.
85
00:07:50,532 --> 00:07:52,078
Cubre...
86
00:07:59,793 --> 00:08:01,939
Tampoco vayas a trabajar por el momento.
87
00:08:02,059 --> 00:08:04,563
Kim Jong Shik seguramente lo sabe
su posición como agente.
88
00:08:04,881 --> 00:08:06,282
Yoon Sung, sólo un segundo.
89
00:08:07,982 --> 00:08:09,072
¿Hola?
90
00:08:09,192 --> 00:08:11,072
Este es el Servicio de Seguridad Presidencial,
¿verdad?
91
00:08:11,192 --> 00:08:13,705
Acerca de la agente Kim Na Na...
92
00:08:14,432 --> 00:08:17,505
Ella tiene un yeso en el brazo y no creo
Ella podrá entrar por un tiempo.
93
00:08:17,625 --> 00:08:20,250
Ah, bueno, ella no resultó demasiado herida.
No te preocupes.
94
00:08:20,798 --> 00:08:23,380
Sí, sí.
Por favor manéjelo de esa manera.
95
00:08:25,016 --> 00:08:27,580
Soy el tío de Na Na.
96
00:08:28,792 --> 00:08:30,301
Sí, sí. Sí.
97
00:08:32,319 --> 00:08:35,228
Ahora bien, el Servicio de Seguridad Presidencial
está atendido.
98
00:08:35,601 --> 00:08:37,964
Na Na, ¿qué tipo de gachas de arroz?
te gusta?
99
00:08:38,084 --> 00:08:41,546
¿Abulón, marisco, frijol rojo, frijol mungo?
100
00:08:41,666 --> 00:08:44,414
Sólo dale cualquier cosa. la única vez
ella no come es cuando no hay comida.
101
00:08:44,534 --> 00:08:46,523
Sé amable con ella, está herida.
102
00:08:46,941 --> 00:08:48,123
¿No me conoces?
103
00:08:48,243 --> 00:08:50,686
Estoy siendo muy amable con ella ahora mismo.
104
00:08:51,050 --> 00:08:52,446
Iré a buscar algo de ropa.
105
00:08:52,566 --> 00:08:53,555
¿Qué?
106
00:08:53,675 --> 00:08:55,591
Yoon Sung, yo... puedo ir a buscar algo.
107
00:08:55,711 --> 00:08:56,682
Yoon Sung.
108
00:09:02,719 --> 00:09:06,202
¿Por qué diablos hiciste eso en aquel entonces?
109
00:09:07,711 --> 00:09:11,093
En aquel entonces estaba en libertad condicional por apostar.
110
00:09:11,529 --> 00:09:13,911
Kim Jong Shik lo sabía
y lo usó para amenazarme.
111
00:09:14,031 --> 00:09:16,029
Si no cambiara mi testimonio,
112
00:09:16,149 --> 00:09:19,065
Él fabricaría un crimen que yo no cometí.
y que me envíen a la cárcel.
113
00:09:19,185 --> 00:09:23,014
Entonces... mentiste.
114
00:09:23,668 --> 00:09:25,032
Lo lamento.
115
00:09:25,832 --> 00:09:28,541
Para compensarlo,
realmente...
116
00:09:28,661 --> 00:09:31,486
Voy a liderar el camino para ayudar a Yoon Sung.
llevar a Kim Jong Shik ante la justicia.
117
00:09:32,027 --> 00:09:34,390
Realmente, incluso si tengo que arriesgar mi vida...
118
00:09:34,510 --> 00:09:37,900
En verdad, incluso arriesgando mi vida,
Yo lideraré el camino.
119
00:09:39,790 --> 00:09:42,318
¿Y cómo conociste a Lee Yoon Sung?
120
00:09:43,291 --> 00:09:46,200
Yoon Sung me salvó cuando estábamos en Tailandia.
121
00:09:46,320 --> 00:09:50,564
Cuando Yoon Sung llegó por primera vez a Corea,
Le pedí que te cuidara.
122
00:09:50,909 --> 00:09:53,847
Siempre me sentí preocupado por ti.
123
00:09:57,865 --> 00:09:59,356
Ah, na na.
124
00:09:59,810 --> 00:10:01,128
Tengo sopa de huesos de res.
125
00:10:01,248 --> 00:10:03,801
Te prepararé unas sabrosas gachas de arroz.
con sopa de huesos después de cambiarme de ropa.
126
00:10:03,921 --> 00:10:05,819
Espera un poco.
127
00:10:19,219 --> 00:10:21,383
El dinero aún no se mueve.
128
00:10:21,503 --> 00:10:24,492
¿En realidad? ¿Hubo realmente
¿200 mil millones de wones en esa habitación?
129
00:10:24,819 --> 00:10:26,492
Sí.
Estaba lleno.
130
00:10:26,612 --> 00:10:28,510
¿Es ese su dinero?
131
00:10:28,630 --> 00:10:30,473
¿Por qué aceptar dinero de matrícula?
y guardarlo en su casa?
132
00:10:30,593 --> 00:10:33,005
Eso significa que lo ha tomado para sí mismo.
¡Y la escuela ni siquiera puede usarlo!
133
00:10:33,125 --> 00:10:35,696
Básicamente está usando la escuela.
como su generador de dinero personal.
134
00:10:36,424 --> 00:10:38,260
Y la beca que estableció
del que se jacta
135
00:10:38,380 --> 00:10:42,100
pagó menos a menos estudiantes
que otras escuelas.
136
00:10:42,446 --> 00:10:44,973
Es malo, realmente malo.
137
00:10:45,337 --> 00:10:48,282
Se alimenta de niños que quieren
aprender y padres que quieren que se les enseñe?
138
00:10:48,402 --> 00:10:51,191
¡Deberíamos arrancarle las entrañas! ¡Sí!
139
00:10:52,000 --> 00:10:54,127
Debería simplemente leer.
140
00:10:54,247 --> 00:10:56,127
voy a leer...
141
00:10:58,945 --> 00:11:00,545
¿Vas a leer un catálogo de compras para el hogar?
142
00:11:00,665 --> 00:11:02,863
¡Por supuesto!
¿Sabes lo interesante que es esto?
143
00:11:17,715 --> 00:11:19,006
Yoon Sung.
144
00:11:19,829 --> 00:11:20,847
¿Qué?
145
00:11:21,593 --> 00:11:22,665
¿Qué?
146
00:11:41,521 --> 00:11:45,467
Viendo cómo Kim Na Na
recibió una bala por Yoon Sung,
147
00:11:45,587 --> 00:11:48,231
No creo que su relación
es simplemente casual.
148
00:12:03,785 --> 00:12:06,858
Le dije una y otra vez que no amara.
149
00:12:08,422 --> 00:12:09,749
No hay elección.
150
00:12:09,869 --> 00:12:12,222
Si Yoon Sung no puede terminar con esto él mismo,
151
00:12:12,342 --> 00:12:14,688
No tengo más remedio que ayudar.
152
00:12:16,106 --> 00:12:18,124
Yo me ocuparé de Kim Na Na.
153
00:12:18,244 --> 00:12:21,543
- Por "cuidar" te refieres...
- Tengo que deshacerme de ella.
154
00:12:21,663 --> 00:12:23,913
¿Qué pasó con Kyung Hee?
155
00:12:25,695 --> 00:12:27,405
Desde el área de Seúl hasta Gyeonggi-do,
156
00:12:27,415 --> 00:12:30,677
Busqué a Lee Kyung Hee
en todos los registros del hospital, pero...
157
00:12:30,797 --> 00:12:31,988
ella no está por ninguna parte.
158
00:12:32,108 --> 00:12:34,242
Encuéntrala incluso si tienes
para buscar en todo el país.
159
00:12:34,362 --> 00:12:36,551
Antes de que Yoon Sung descubra que se ha ido...
160
00:12:36,671 --> 00:12:37,588
Sí.
161
00:12:39,928 --> 00:12:41,055
Pero...
162
00:12:42,310 --> 00:12:46,800
¿No le está diciendo que Yoon Sung estaba muerto...?
¿yendo demasiado lejos?
163
00:12:46,920 --> 00:12:50,438
Ella ya ha pasado por un gran shock.
a causa de su enfermedad.
164
00:12:50,558 --> 00:12:51,856
¿De qué estás hablando?
165
00:12:51,976 --> 00:12:53,801
Y, francamente, Yoon Sung también...
166
00:12:54,801 --> 00:12:59,265
Perdió a su padre por culpa de esos 5,
y creció lamentablemente sin una madre.
167
00:12:59,285 --> 00:13:02,858
- ¿No puede conocer a su madre ahora y...?
- ¡No seas tan suave!
168
00:13:03,203 --> 00:13:06,076
Cuando lo separé de su madre...
169
00:13:08,512 --> 00:13:11,840
ya crucé
un río que no puedo cruzar de regreso.
170
00:13:11,960 --> 00:13:13,658
¿Te lo llevaste?
171
00:13:13,778 --> 00:13:16,076
¿Lee Kyung Hee no lo abandonó?
172
00:13:16,196 --> 00:13:19,858
¿Por qué decirle semejante mentira a Yoon Sung?
173
00:13:29,035 --> 00:13:30,344
Yoon Sung.
174
00:13:41,301 --> 00:13:43,683
Me dijiste que ella me abandonó.
175
00:13:46,828 --> 00:13:47,956
¿Por qué?
176
00:13:50,610 --> 00:13:51,716
¿Por qué dijiste eso?
177
00:13:51,836 --> 00:13:54,262
Porque ese es nuestro destino.
178
00:13:56,862 --> 00:14:00,443
Yo porque solo viví
en las aguas de Nampo,
179
00:14:00,807 --> 00:14:03,143
y tú porque eres el hijo de Moo Yul.
180
00:14:08,179 --> 00:14:11,307
Si no te hubiera llevado hace 28 años,
181
00:14:13,631 --> 00:14:17,358
Supongo que estaría viviendo una vida normal.
182
00:14:17,904 --> 00:14:20,067
En cualquier momento sentí que me estaba ablandando,
183
00:14:20,187 --> 00:14:23,852
En cualquier momento quise olvidarme de la venganza.
y solo vivir mi vida,
184
00:14:25,670 --> 00:14:28,215
Te miraría cada vez,
185
00:14:28,335 --> 00:14:32,726
y el recuerdo de Moo Yul y mis camaradas
Me viene a la mente el momento de la muerte.
186
00:14:32,846 --> 00:14:34,071
Mirándote,
187
00:14:34,191 --> 00:14:37,599
Veo a mis 20 camaradas todas las noches.
188
00:14:41,209 --> 00:14:44,154
Tomaste un novato de su madre,
189
00:14:44,554 --> 00:14:46,936
y dices que es por venganza?
190
00:14:48,599 --> 00:14:51,527
Arruinas mi vida así,
191
00:14:52,472 --> 00:14:54,963
y dices que es por venganza?
192
00:14:55,853 --> 00:14:58,380
¡No quería vivir así!
193
00:15:01,016 --> 00:15:05,962
Incluso hasta el día de mi muerte,
¡Nunca podré perdonarte, padre!
194
00:15:09,118 --> 00:15:11,863
Tenemos un trabajo que hacer ahora mismo.
195
00:15:12,482 --> 00:15:13,845
No lo olvides.
196
00:15:13,965 --> 00:15:18,710
Llevaré a cabo la venganza de mi padre.
por mi cuenta.
197
00:15:18,830 --> 00:15:21,964
Dijiste que sería la guerra, ¿no?
198
00:15:22,437 --> 00:15:23,855
No evitaré esa guerra.
199
00:15:23,975 --> 00:15:25,164
Yoon Sung.
200
00:15:26,372 --> 00:15:28,172
No puedes vencerme.
201
00:15:28,292 --> 00:15:29,772
Estás equivocado.
202
00:15:30,372 --> 00:15:32,718
Eres tú, padre, quien nunca podrá vencerme.
203
00:15:34,318 --> 00:15:39,419
Shik Joong Ahjussi, Madre,
y Na Na...
204
00:15:40,673 --> 00:15:44,164
Si pones un dedo en el
3 personas que son preciosas para mí,
205
00:15:45,019 --> 00:15:47,655
Arriesgaré mi vida y no te dejaré en paz.
206
00:15:48,932 --> 00:15:50,878
Esto, padre...
207
00:15:53,223 --> 00:15:55,260
es mi advertencia final.
208
00:15:59,891 --> 00:16:02,673
Aun así, me llamas padre.
209
00:16:37,049 --> 00:16:40,218
Pareces joven, ¿pero eres médico?
210
00:16:40,509 --> 00:16:42,982
Quienes sean tus padres,
Deben estar muy orgullosos de ti.
211
00:16:43,102 --> 00:16:45,182
Deberías simplemente subirte a su espalda.
212
00:16:45,302 --> 00:16:49,418
Tu madre debe estar orgullosa
tener un hijo fuerte como tú.
213
00:16:49,774 --> 00:16:51,938
Es leucemia mielógena.
214
00:16:52,058 --> 00:16:55,647
El paciente puede morir,
esperando una compatibilidad de médula ósea.
215
00:17:26,170 --> 00:17:27,933
Me voy.
216
00:17:29,551 --> 00:17:32,984
Si mi casa es peligrosa,
Entonces puedo quedarme con Sae Hee unni.
217
00:17:35,148 --> 00:17:37,584
Te devolveré la ropa por correo.
218
00:17:37,704 --> 00:17:40,857
Simplemente tira mi maldita ropa.
219
00:17:48,292 --> 00:17:52,528
Me gustaría que no dejaras de trabajar.
en la Casa Azul por mi culpa.
220
00:17:53,455 --> 00:17:56,073
Te gustó trabajar en el
Equipo de Red de Comunicaciones.
221
00:17:57,910 --> 00:18:02,509
Ahora, realmente desapareceré de tu vida.
222
00:18:03,382 --> 00:18:05,000
Prometo.
223
00:18:05,509 --> 00:18:08,855
Volveré a la época anterior a que nos conociéramos.
224
00:18:12,191 --> 00:18:16,469
estaba pagando
la deuda de cuando me salvaste,
225
00:18:16,760 --> 00:18:18,642
así que no pienses mucho en ello.
226
00:18:31,155 --> 00:18:32,701
No te vayas.
227
00:18:34,341 --> 00:18:35,414
Por favor.
228
00:18:39,804 --> 00:18:40,877
No te vayas.
229
00:20:14,691 --> 00:20:16,246
Moo Yu,
230
00:20:18,010 --> 00:20:20,810
los hombres que nos traicionaron...
231
00:20:21,828 --> 00:20:24,610
Me vengaré de ellos hasta el final.
232
00:20:26,215 --> 00:20:29,506
Los que se interponen en mi venganza,
233
00:20:31,087 --> 00:20:33,415
los mataré a todos,
234
00:20:35,215 --> 00:20:36,651
incluso si
235
00:20:38,960 --> 00:20:42,142
Soy Lee Yoon Sung.
236
00:21:02,011 --> 00:21:05,738
Si el llamado City Hunter
entró en esta habitación,
237
00:21:07,047 --> 00:21:09,532
Podría haber visto esta bóveda.
238
00:21:14,314 --> 00:21:16,114
Tan estresante...
239
00:21:23,696 --> 00:21:24,478
Marcos.
240
00:21:25,042 --> 00:21:25,915
Marca.
241
00:21:30,169 --> 00:21:33,365
El tipo que atrapaste en esta habitación...
¿Estoy seguro de que lo recuerdas?
242
00:21:33,485 --> 00:21:35,129
Lo recuerdo claramente.
243
00:21:35,249 --> 00:21:38,402
Trae a Kim Na Na y Bae Man Deok
a mí otra vez.
244
00:21:39,567 --> 00:21:43,476
Si no es una coincidencia y el
City Hunter está conectado con ellos de alguna manera,
245
00:21:43,858 --> 00:21:45,585
podría aparecer de nuevo.
246
00:21:45,705 --> 00:21:49,240
Realmente no sabemos dónde
Bae Man Deok vive actualmente.
247
00:21:50,905 --> 00:21:56,305
Y Kim Na Na es una seguridad presidencial.
Agente de servicio en la Casa Azul.
248
00:21:57,360 --> 00:21:58,505
¿Qué?
249
00:21:59,069 --> 00:22:01,024
¿Un agente del Servicio de Seguridad Presidencial?
250
00:22:09,097 --> 00:22:12,059
Tenemos que ponerle un vendaje nuevo.
si no quieres que se infecte.
251
00:22:16,987 --> 00:22:19,750
Pero, ¿sabes cómo hacerlo?
252
00:22:20,500 --> 00:22:21,736
He aprendido.
253
00:22:21,856 --> 00:22:23,918
Ya que tuve que aprender a hacer
casi todo para poder sobrevivir.
254
00:22:24,038 --> 00:22:26,809
¿Cómo diablos viviste?
¿Todos esos años?
255
00:22:29,936 --> 00:22:34,713
Cuando vivías allí, ¿no tenías
¿Algún amigo aparte de Bae Man Deok?
256
00:22:35,077 --> 00:22:36,586
Hice.
257
00:22:36,706 --> 00:22:38,695
Había uno que se parecía mucho a ti.
258
00:22:38,815 --> 00:22:39,695
¿En realidad?
259
00:22:40,095 --> 00:22:41,132
Sí.
260
00:22:42,000 --> 00:22:45,346
Confiado, físicamente fuerte,
le encantaba comer,
261
00:22:45,466 --> 00:22:48,073
y particularmente me encantó
cuando la toqué.
262
00:22:49,764 --> 00:22:50,655
Increíble...
263
00:22:50,775 --> 00:22:53,102
Es verdad que estoy confiando,
físicamente fuerte y le encanta comer,
264
00:22:53,222 --> 00:22:55,247
pero no aprecio el skinship.
265
00:22:55,367 --> 00:22:57,811
Excepto por supuesto,
para circunstancias inusuales como esta.
266
00:22:57,931 --> 00:22:59,993
Lo entiendo.
No te muevas.
267
00:23:01,229 --> 00:23:04,283
Aún no sabes dónde está Ajumeoni.
¿tú?
268
00:23:05,511 --> 00:23:07,974
¿No dijeron que necesitaba un trasplante?
dentro de un mes?
269
00:23:08,094 --> 00:23:09,883
La encontraré.
270
00:23:10,003 --> 00:23:12,083
Definitivamente la encontraré.
271
00:23:12,637 --> 00:23:15,255
Tiene que mantenerse bien hasta entonces.
272
00:23:15,582 --> 00:23:17,582
Todo hecho.
Ponte la ropa.
273
00:23:20,000 --> 00:23:23,419
Si interfieres sin ningún miedo
¡Una vez más entonces estás muerto!
274
00:23:23,889 --> 00:23:26,853
¿Es eso algo que decir?
¿A alguien que te salvó la vida?
275
00:23:27,471 --> 00:23:29,371
Quédate aquí por el momento.
276
00:23:29,491 --> 00:23:32,444
Kim Jong Shik es probablemente
buscándote a ti y a Ahjussi.
277
00:23:32,753 --> 00:23:35,371
No salgas a complicar más las cosas,
278
00:23:35,491 --> 00:23:36,844
y solo escúchame.
279
00:23:36,964 --> 00:23:38,402
¿Está bien?
280
00:23:38,766 --> 00:23:43,166
Eh...
¿Vas a castigar a Kim Jong Shik?
281
00:23:43,675 --> 00:23:45,311
Bae Man Deok ahjussi dijo antes,
282
00:23:45,431 --> 00:23:47,784
que había 200 mil millones de wones
en esa casa.
283
00:23:48,230 --> 00:23:49,721
no es nada
debes preocuparte.
284
00:23:49,841 --> 00:23:51,412
Yo te ayudaré.
285
00:23:51,532 --> 00:23:54,448
Kim Jong Shik también tiene una gran deuda conmigo.
286
00:23:55,085 --> 00:23:57,776
¿Realmente no puedes distinguir
¿Dónde deberías y no deberías involucrarte?
287
00:23:58,176 --> 00:23:59,518
Déjame involucrarme.
288
00:23:59,638 --> 00:24:02,136
Kim Jong Shik también es mi enemigo.
289
00:24:02,699 --> 00:24:03,554
Kim Na Na.
290
00:24:03,674 --> 00:24:07,390
No te dejaré seguir haciendo
cosas peligrosas por tu cuenta.
291
00:24:21,558 --> 00:24:24,558
Aigoo, era difícil mezclar con una mano.
292
00:24:25,631 --> 00:24:27,177
¿Qué estás haciendo?
293
00:24:28,049 --> 00:24:29,231
Kim Na Na.
294
00:24:29,351 --> 00:24:31,867
Oh, es el libro mayor de la Universidad Myung Mun.
295
00:24:31,987 --> 00:24:33,958
Entonces, ¿estás buscando
¿Rastros de la corrupción de Kim Jong Shik?
296
00:24:34,078 --> 00:24:36,449
- Kim Na Na, de verdad...
- Trabajemos juntos en ello.
297
00:24:36,569 --> 00:24:38,976
No, espera.
Tienes que encontrar a Ajumeoni también, ¿no?
298
00:24:40,031 --> 00:24:44,197
Entonces buscaré a Ajumeoni.
así que hackee el sitio web de cada hospital.
299
00:24:44,317 --> 00:24:45,597
La buscaré por ti.
300
00:24:45,717 --> 00:24:47,797
Su nombre es Lee Kyung Hee.
301
00:24:47,917 --> 00:24:49,943
¿En qué año nació?
302
00:24:50,125 --> 00:24:51,670
Te dije que te mantuvieras al margen.
303
00:24:56,068 --> 00:24:58,486
A mí también me preocupa Ajumeoni.
304
00:24:58,606 --> 00:25:00,050
Ella está enferma.
305
00:25:11,885 --> 00:25:14,466
Hackeé la salud
base de datos de evaluación de seguros.
306
00:25:14,586 --> 00:25:18,121
Esta es una lista de cada hospital.
reclamaciones de seguro médico,
307
00:25:18,394 --> 00:25:20,694
así que si ella se ha registrado en algún lugar,
deberíamos poder encontrarla.
308
00:25:20,814 --> 00:25:23,185
Creo que puedo hacer todo esto.
309
00:25:23,305 --> 00:25:24,658
¡Sí!
310
00:25:35,059 --> 00:25:38,096
como es
que tan pronto como Lee Yoon Sung renunció,
311
00:25:38,216 --> 00:25:40,599
¿Se rompió el brazo y fue al hospital?
312
00:25:41,454 --> 00:25:45,326
¿Crees que tal vez lo planearon?
y se fue a jugar a alguna parte?
313
00:25:45,446 --> 00:25:47,054
Algo huele mal aquí, ¿no?
314
00:25:47,174 --> 00:25:47,999
¿Bien?
315
00:25:48,119 --> 00:25:50,446
Oye, ¿sabes qué tan alto
¿El gusto del Dr. Lee Yoon Sung por las mujeres es?
316
00:25:50,566 --> 00:25:52,464
La agente Kim Na Na realmente no lo es.
317
00:25:52,584 --> 00:25:55,128
De vez en cuando, cuando está con Da Hye,
318
00:25:55,148 --> 00:25:57,864
él mira por encima
con una mirada extraña en sus ojos.
319
00:25:59,319 --> 00:26:01,541
¡Dios mío!
¿Soy yo?
320
00:26:01,977 --> 00:26:03,523
¡Debo ser yo!
321
00:26:03,643 --> 00:26:05,105
Oh, oso tonto...
322
00:26:05,225 --> 00:26:07,159
¿Te estaba mirando?
323
00:26:07,468 --> 00:26:10,823
Vaya, sólo porque el Dr. Lee es
un poco guapo, ¿no es demasiado?
324
00:26:10,943 --> 00:26:12,695
¿Qué quieres decir con demasiado?
325
00:26:12,815 --> 00:26:16,659
Es solo un hombre con genes superiores.
reconocer a una mujer de calidad.
326
00:26:16,779 --> 00:26:18,168
¡Hola, agente Shin!
327
00:26:18,732 --> 00:26:23,913
¿No fue hace no tanto tiempo que estabas
¿llamándome lindo y tocándome la mejilla?
328
00:26:24,033 --> 00:26:26,477
- Ahora, ¿has cambiado de opinión?
- ¡Oh Dios mío, mío, mío!
329
00:26:26,597 --> 00:26:30,209
Realmente estás exagerando
hasta un simple toque en la mejilla.
330
00:26:31,755 --> 00:26:33,661
¿Qué quieres decir con reaccionar exageradamente?
331
00:26:33,781 --> 00:26:34,915
Yo...
332
00:26:37,279 --> 00:26:38,668
Es como si hubiera perdido mi inocencia...
333
00:26:39,141 --> 00:26:41,068
- Estabas aquí.
- ¡Sí, jefe!
334
00:26:41,188 --> 00:26:44,347
Estoy tratando de convencer al Dr. Lee Yoon Sung.
para quedarme, pero no puedo llamarlo.
335
00:26:44,382 --> 00:26:45,732
Dice que el número no está en servicio.
336
00:26:45,752 --> 00:26:48,123
Entonces, ¿qué vas a hacer?
337
00:26:51,889 --> 00:26:55,198
Jefe, ¿está seguro de que este es el lugar correcto?
338
00:26:55,580 --> 00:26:58,471
Su expediente personal dice
aquí es donde vive.
339
00:26:59,126 --> 00:27:03,198
Vaya... Es totalmente un palacio.
340
00:27:09,298 --> 00:27:10,734
Sí, ¿quién es?
341
00:27:10,854 --> 00:27:13,025
Oh... ¿Está el Dr. Lee Yoon Sung?
342
00:27:15,734 --> 00:27:17,116
¿Quiénes son?
343
00:27:17,734 --> 00:27:20,298
¡Ey!
Ve a esconderte arriba.
344
00:27:20,607 --> 00:27:23,189
Y Ahjussi, mantén la calma y la calma.
No puedes sudar, ¿vale?
345
00:27:23,309 --> 00:27:25,343
Bien, ¿qué pasa de repente?
¿Qué?
346
00:27:29,834 --> 00:27:31,798
¿Qué te trae hasta aquí?
tan de repente?
347
00:27:33,825 --> 00:27:40,250
La razón por la que hemos venido aquí
es que no es posible que renuncie.
348
00:27:40,285 --> 00:27:41,134
Jefe.
349
00:27:41,169 --> 00:27:43,836
Para alguien que vive así,
el salario del Servicio de Seguridad Presidencial
350
00:27:43,956 --> 00:27:46,017
probablemente no sea nada,
351
00:27:46,137 --> 00:27:49,054
pero por el país, solo ven a trabajar
y considérelo como un servicio dedicado.
352
00:27:49,174 --> 00:27:51,619
Después de tu llegada, bloqueamos un ataque DDOS*.
(*denegación de servicio distribuida)
353
00:27:51,739 --> 00:27:54,055
y bloqueó un intento de piratería.
354
00:27:54,175 --> 00:27:56,841
Si la red de comunicaciones
vuelve a bajar,
355
00:27:56,961 --> 00:27:58,586
Es realmente el final para nuestro equipo.
356
00:27:58,706 --> 00:28:01,477
También bloqueé los intentos de piratería, jefe.
357
00:28:02,059 --> 00:28:04,913
Y también ayudaste en un intento de piratería,
¿no?
358
00:28:06,168 --> 00:28:08,375
No cambiaré de opinión.
359
00:28:08,647 --> 00:28:11,138
Si vas a intentar convencerme de ello,
entonces por favor vete.
360
00:28:11,258 --> 00:28:14,738
No...
Hasta que digas que vas a volver,
361
00:28:14,858 --> 00:28:17,253
Absolutamente no saldré de esta casa
No puedo salir de esta casa.
362
00:28:17,373 --> 00:28:18,599
Jefe.
363
00:28:20,544 --> 00:28:23,472
Por favor, come algunas frutas mientras hablas.
364
00:28:35,966 --> 00:28:38,475
Por favor, come algunas frutas mientras hablas.
365
00:28:38,595 --> 00:28:40,951
¿Qué piensa tu tío?
366
00:28:41,071 --> 00:28:44,224
¿No crees que debería volver a trabajar?
367
00:28:44,624 --> 00:28:50,530
Ah...
Nuestro Yoon Sung es bastante decidido.
368
00:28:59,052 --> 00:29:00,034
Doctor Lee.
369
00:29:00,154 --> 00:29:01,852
Vuelve al trabajo.
370
00:29:01,972 --> 00:29:04,379
¿Quieres?
Por favor...
371
00:29:04,499 --> 00:29:06,397
Kim Na Na no está allí.
372
00:29:06,517 --> 00:29:08,961
Te arrojaré a la ligera durante el entrenamiento.
373
00:29:09,448 --> 00:29:10,187
¿Bueno?
374
00:29:10,207 --> 00:29:12,898
Disculpe.
Entonces ¿con quién entrenaría?
375
00:29:13,218 --> 00:29:14,972
Estoy seguro de que alguien entrenaría contigo.
376
00:29:15,463 --> 00:29:17,845
Y ser tutora de Da Hye nuevamente.
377
00:29:17,965 --> 00:29:20,118
Después de enviar el texto
que ya no pudiste,
378
00:29:20,238 --> 00:29:23,972
ella lloró y lloró
e hizo un escándalo increíble.
379
00:29:24,506 --> 00:29:27,688
Si esa es la situación,
Puedo dar clases particulares temporalmente...
380
00:29:28,216 --> 00:29:31,252
Sepa cuándo intervenir y cuándo no.
381
00:29:32,670 --> 00:29:35,987
Dr. Lee Yoon Sung, su casa es muy bonita.
382
00:29:36,107 --> 00:29:37,823
Muéstrame los alrededores.
383
00:29:37,943 --> 00:29:39,187
- No.
- ¡No! ¡No!
384
00:29:39,307 --> 00:29:40,323
La casa no...
385
00:29:40,343 --> 00:29:42,405
No difundiré ningún rumor.
Alguna vez...
386
00:29:42,525 --> 00:29:44,423
Muéstrame los alrededores.
387
00:29:45,136 --> 00:29:47,046
Oh, dije que eso no es posible.
388
00:29:49,136 --> 00:29:50,318
Ah, Shin Eun Ah.
389
00:29:50,438 --> 00:29:52,336
Oye, deberíamos...
390
00:29:52,456 --> 00:29:55,991
¡Guau!
Todo esto... y cinturones.
391
00:29:56,438 --> 00:29:57,474
Corbatas.
392
00:30:02,442 --> 00:30:04,587
Lo mejor de la casa
es el baño.
393
00:30:04,707 --> 00:30:07,260
- ¿Has visto alguna vez un baño con chorros?
- ¿En realidad?
394
00:30:07,380 --> 00:30:09,296
quiero ver
395
00:30:15,644 --> 00:30:17,880
Aigoo. Ese demonio de la curiosidad...
396
00:30:19,205 --> 00:30:21,187
Ay, ay, eso duele.
397
00:30:22,887 --> 00:30:26,687
Son pimientos encurtidos que hice,
y anguila marinada.
398
00:30:26,707 --> 00:30:29,787
Y para la agente Shin Eun Ah,
399
00:30:30,277 --> 00:30:33,932
Empaqué un poco de extracto de granada.
eso es especialmente bueno para las mujeres.
400
00:30:35,738 --> 00:30:37,829
Oh, realmente no era necesario.
401
00:30:37,949 --> 00:30:40,138
Jefe, si no lo necesita,
puedes dármelo.
402
00:30:40,258 --> 00:30:43,120
Puedo comerlos todos en un par de días.
403
00:30:43,240 --> 00:30:44,847
¿Ni siquiera puedes decirlo?
cuando se dice algo en agradecimiento?
404
00:30:44,967 --> 00:30:46,164
El extracto de granada...
405
00:30:46,284 --> 00:30:49,236
Lee Yoon Sung te preguntó especialmente
para empacarlo, ¿verdad? ¿Para mí?
406
00:30:49,356 --> 00:30:52,436
Agente, Yoon Sung no
Incluso sé que esto existe.
407
00:30:52,556 --> 00:30:56,691
Lo preparé especialmente para ti.
408
00:30:56,960 --> 00:30:59,069
Ah, ya veo.
409
00:30:59,189 --> 00:31:03,118
E intentaré hablar con Yoon Sung.
410
00:31:03,998 --> 00:31:05,600
Por favor, ve con cuidado.
411
00:31:05,755 --> 00:31:08,500
- Ah, entonces contaremos contigo.
- Por supuesto.
412
00:31:08,773 --> 00:31:12,082
Agente, por favor vaya con cuidado.
413
00:31:15,991 --> 00:31:17,473
Luego, regresa.
414
00:31:17,593 --> 00:31:19,764
- Estaré allí pronto en mi auto.
- Ah, sí.
415
00:31:19,884 --> 00:31:21,273
Adiós.
416
00:31:22,909 --> 00:31:25,509
Dicen que el corazón de una mujer es caprichoso.
417
00:31:25,629 --> 00:31:28,656
Venimos a esta casa y a la tuya.
ha quedado totalmente impresionado, totalmente impresionado.
418
00:31:29,965 --> 00:31:32,456
Chica Doenjang (*le gustan las cosas caras,
especialmente importaciones de marcas conocidas).
419
00:31:32,802 --> 00:31:33,983
¡Materialista!
420
00:31:38,448 --> 00:31:40,175
¡Oye, vamos Ki Joon!
421
00:31:42,466 --> 00:31:44,848
¿Cómo puede ser tan bonita?
422
00:31:44,968 --> 00:31:47,575
Vaya... Mi corazón casi estalla.
423
00:31:50,030 --> 00:31:52,894
Esos 200 mil millones de wones
que Kim Jong Shik ha escondido...
424
00:31:53,014 --> 00:31:55,759
Entonces Yoon Sung le ha puesto un dispositivo de seguimiento.
425
00:31:56,429 --> 00:31:58,380
Tendremos que cogerlo cuando se mueva.
426
00:31:59,286 --> 00:32:02,821
¿Cuál es exactamente la razón?
¿Tenemos que aceptar ese dinero?
427
00:32:03,111 --> 00:32:05,250
No estamos haciendo esto por dinero, ¿verdad?
428
00:32:05,370 --> 00:32:07,770
Tendremos que enviárselo a Kim Young Joo.
429
00:32:07,890 --> 00:32:12,841
Veamos cómo maneja el dinero.
su padre robó en la universidad...
430
00:32:12,961 --> 00:32:15,070
¿El fiscal Kim Young Joo?
431
00:32:16,140 --> 00:32:19,771
Será divertido verlo
cualquier trampa en la que caiga.
432
00:32:20,042 --> 00:32:24,157
Si Kim Young Joo actúa con su fiscal
conciencia y expone a su padre,
433
00:32:24,277 --> 00:32:26,514
será divertido de ver.
434
00:32:26,634 --> 00:32:31,282
Y si por casualidad,
devuelve el dinero para proteger a su padre,
435
00:32:31,402 --> 00:32:34,110
entonces también será divertido
para ver todo el país descubrir
436
00:32:34,230 --> 00:32:38,370
sobre el fiscal que ayudó
para ocultar la corrupción de su padre.
437
00:32:39,216 --> 00:32:41,645
padre también lo sabrá
alrededor de los 200 mil millones de wones.
438
00:32:42,062 --> 00:32:44,364
Y sabiendo eso,
él no es alguien que se sienta y no hace nada.
439
00:32:44,484 --> 00:32:46,105
Él hará un movimiento.
440
00:32:46,667 --> 00:32:48,008
Yoon Sung.
441
00:32:48,128 --> 00:32:50,877
¿Seguirás así con el jefe?
442
00:32:50,997 --> 00:32:56,025
Um, Yoon Sung, ¿cómo es tu padre?
443
00:32:56,924 --> 00:32:59,153
¿Por qué no vive con Ajumeoni?
444
00:33:00,821 --> 00:33:03,467
¿Sabe que eres el cazador de la ciudad?
445
00:33:04,954 --> 00:33:06,911
Sí. Él lo sabe.
446
00:33:07,031 --> 00:33:09,889
Pero, en estos días,
sus opiniones no coinciden del todo,
447
00:33:10,009 --> 00:33:11,511
entonces ha sido un poco difícil.
448
00:33:11,531 --> 00:33:17,250
Entonces, ¿podría ser que la persona que recibió
Deshacerse de Lee Kyung Wan en el hospital fue...
449
00:33:17,721 --> 00:33:19,280
tu padre?
450
00:33:24,083 --> 00:33:26,712
Yoon Sung, el dinero aún no se ha movido.
¿lo tiene?
451
00:33:27,836 --> 00:33:30,275
Probablemente se moverá mañana.
452
00:33:30,395 --> 00:33:32,722
Tenemos que plantar un error.
sobre Kim Jong Shik antes de esa fecha.
453
00:33:32,842 --> 00:33:35,356
No será fácil plantar un insecto.
454
00:33:37,332 --> 00:33:41,234
Administración, llévate tu mitad de precio
¡Promete tu matrícula y mantenla! [¡Consíguelo!]
455
00:33:41,354 --> 00:33:43,237
¡Cumple tu promesa, cumple tu promesa!
456
00:33:43,257 --> 00:33:47,542
Asamblea Nacional,
¡Preservar el derecho de los estudiantes a estudiar!
457
00:33:47,662 --> 00:33:49,394
¡Preserva nuestros derechos, preserva nuestros derechos!
458
00:33:49,514 --> 00:33:53,237
Administración, tome su
¡Promete matrícula a mitad de precio y mantenla!
459
00:33:53,357 --> 00:33:55,539
¡Cumple tu promesa, cumple tu promesa!
460
00:34:00,489 --> 00:34:02,628
Me duele el corazón.
461
00:34:03,444 --> 00:34:05,837
estas en una edad
cuando deberías estar estudiando.
462
00:34:06,272 --> 00:34:10,847
Pero, debido a los altos costos de matrícula,
Todos ustedes están pasando por un momento muy difícil.
463
00:34:11,192 --> 00:34:17,010
Porque no se parece a
la administración encontrará una solución rápida,
464
00:34:17,130 --> 00:34:19,598
Estoy trabajando día y noche en ello.
465
00:34:20,015 --> 00:34:25,453
También hoy me reuní con los administradores.
del Grupo Shinsong y Hapdong Chemical.
466
00:34:26,794 --> 00:34:31,128
Recibí una promesa de que lo harían.
Establecer becas en nuestra universidad.
467
00:34:31,248 --> 00:34:37,245
Creo que el establecimiento de becas.
es la única manera de bajar la matrícula.
468
00:34:37,465 --> 00:34:42,134
Para permitirles a sus estudiantes
para poder estudiar sin dificultades,
469
00:34:42,254 --> 00:34:45,415
Trabajaré sin cesar y haré lo mejor que pueda.
470
00:34:45,814 --> 00:34:47,627
Entonces, por favor
471
00:34:47,899 --> 00:34:49,621
poner fin a la protesta.
472
00:34:49,741 --> 00:34:50,962
No podemos hacer eso.
473
00:34:50,982 --> 00:34:53,251
Apreciamos su arduo trabajo,
474
00:34:53,523 --> 00:34:55,698
pero la negativa de la administración
de la situación
475
00:34:55,918 --> 00:34:57,774
nos hace enojar.
476
00:34:57,894 --> 00:35:03,825
Pretendemos hacer que la administración
cumplir su innovadora promesa.
477
00:35:04,245 --> 00:35:06,590
Si esa es la voluntad de los estudiantes,
478
00:35:06,710 --> 00:35:09,509
Supongo que no hay nada que pueda hacer.
479
00:35:10,270 --> 00:35:14,078
Les deseo a todos fuerza
480
00:35:15,746 --> 00:35:17,849
y por favor no te enfermes.
481
00:35:25,443 --> 00:35:26,730
Buena suerte.
482
00:35:31,697 --> 00:35:34,168
nuestra universidad
es considerado el mejor en Corea,
483
00:35:34,288 --> 00:35:37,775
y dicen que la matrícula miserable
es demasiado caro.
484
00:35:39,714 --> 00:35:41,364
Incluso si ustedes abandonan,
485
00:35:41,384 --> 00:35:44,506
hay una fila de niños con dinero
listo para ocupar tu lugar.
486
00:35:45,050 --> 00:35:49,854
La sociedad está dirigida
por aquellos con riqueza y reputación de todos modos.
487
00:35:51,195 --> 00:35:52,899
¿El presidente es neurótico?
488
00:35:53,019 --> 00:35:56,438
¿Por qué nos hace buscar?
¿Busca insectos y cámaras ocultas todos los días?
489
00:35:56,558 --> 00:35:58,650
Debe haber hecho algo muy malo.
490
00:35:58,770 --> 00:36:01,999
De todos modos, nos pagan por la visita.
entonces no es ninguna pérdida para nosotros.
491
00:36:05,480 --> 00:36:07,546
Así que se preparará con mucho cuidado.
492
00:36:10,887 --> 00:36:12,772
Sólo un segundo...
Asistente Kim.
493
00:36:12,892 --> 00:36:13,692
Sí.
494
00:36:13,708 --> 00:36:16,380
¿Quién volvió a conectar este teléfono con cable?
495
00:36:16,500 --> 00:36:20,984
Se lo he dicho, pero creo que la señora de la limpieza
Se olvida y sigue conectándolo de nuevo.
496
00:36:21,618 --> 00:36:23,524
Mujer idiota...
¡Despídela inmediatamente!
497
00:36:23,644 --> 00:36:25,518
¿No sabe dónde está trabajando?
498
00:36:25,638 --> 00:36:28,545
Teléfonos con cable y conexiones a Internet.
están absolutamente prohibidos en mi oficina.
499
00:36:28,665 --> 00:36:30,611
Es muy fácil colocar errores en los cables.
500
00:36:30,731 --> 00:36:32,098
Sí, presidente.
501
00:36:32,218 --> 00:36:34,861
No hagas un trabajo descuidado
solo porque lo haces todos los días.
502
00:36:34,981 --> 00:36:37,544
Sea minucioso, minucioso.
¿Está bien?
503
00:36:42,257 --> 00:36:43,309
Asistente Kim.
504
00:36:43,429 --> 00:36:45,251
¿A qué hora es mi cita con el dentista?
505
00:36:48,750 --> 00:36:50,889
Esto vino del técnico dental de la UCT.
506
00:36:51,009 --> 00:36:53,360
2 coronas y un kit de coronación no?
507
00:36:53,480 --> 00:36:55,282
Por favor compruébalo.
508
00:36:57,240 --> 00:36:58,635
Sí, esto es correcto.
509
00:36:58,755 --> 00:36:59,959
Que tenga un buen día.
510
00:37:04,416 --> 00:37:05,758
Por favor adelante.
511
00:37:20,765 --> 00:37:23,095
Por favor abra bien y diga "ah".
512
00:37:30,702 --> 00:37:32,714
Ahí está todo hecho.
513
00:37:37,670 --> 00:37:39,918
Es bueno que nos pongamos la corona.
514
00:37:40,038 --> 00:37:42,293
Sufrí por nada todo ese tiempo.
515
00:37:42,413 --> 00:37:44,595
Será cómodo ahora.
516
00:37:45,954 --> 00:37:47,722
Hizo un buen trabajo, Dr. Seo.
517
00:37:51,148 --> 00:37:52,417
Presidente.
518
00:37:52,537 --> 00:37:56,731
Esta tarde, un donante anónimo quiere
venir y contribuir a una beca.
519
00:37:56,851 --> 00:37:59,273
Quiere reunirse contigo personalmente.
520
00:38:00,469 --> 00:38:02,142
¿Quiere reunirse conmigo personalmente?
521
00:38:02,143 --> 00:38:08,401
Jung gu eop jineon suri suri
maha suri su suri
522
00:38:08,521 --> 00:38:12,518
sabaha suri suri
maha suri su suri...
523
00:38:12,638 --> 00:38:14,131
Seunim*.
(*usado para dirigirse a un monje)
524
00:38:15,455 --> 00:38:18,481
Voy a salir un rato.
525
00:38:18,771 --> 00:38:20,584
¿Vas lejos?
526
00:38:20,704 --> 00:38:22,795
Tengo algo de qué ocuparme en Seúl.
527
00:38:22,915 --> 00:38:26,113
No estás bien, así que vuelve rápido.
528
00:38:26,899 --> 00:38:27,915
Sí.
529
00:38:32,718 --> 00:38:34,676
¿Qué?
¿Lee Kyung Hee ha desaparecido?
530
00:38:34,796 --> 00:38:38,725
Sí. El día que visitaste,
ella desapareció sin dejar rastro,
531
00:38:38,845 --> 00:38:40,628
y el hospital se encontró
en una posición difícil.
532
00:38:40,748 --> 00:38:43,833
No había familia con quien contactar,
por lo que aparentemente no pudieron encontrarla.
533
00:38:44,105 --> 00:38:47,545
Dijiste que su marido, Park Moo Yul,
Era un agente de seguridad presidencial, ¿no?
534
00:38:53,237 --> 00:38:57,920
No hay registro de un
Agente Park Moo Yul que sirvió en 1983.
535
00:38:58,040 --> 00:38:59,034
¿Estás seguro?
536
00:38:59,054 --> 00:39:02,397
Revisé todos los archivos de personal,
pero no encuentro nada.
537
00:39:02,517 --> 00:39:05,332
¿Hay situaciones
¿Cuándo se eliminan los archivos personales?
538
00:39:05,452 --> 00:39:08,414
No estoy seguro.
Realmente no lo sé.
539
00:39:08,976 --> 00:39:11,949
Definitivamente dijo que él también estaba en Aung San.
540
00:39:20,539 --> 00:39:21,539
[Libreta de direcciones]
541
00:39:21,540 --> 00:39:23,140
[Chateando]
542
00:39:23,341 --> 00:39:26,803
Por favor, tráeme ropa limpia.
del hospital de Sae Hee unni.
543
00:39:31,498 --> 00:39:33,661
Por casualidad, ¿conoces a Kim Na Na?
544
00:39:33,681 --> 00:39:38,148
Ella es bonita como tú y tiene el pelo largo.
545
00:39:38,268 --> 00:39:40,540
¿Ella viene aquí?
546
00:39:42,551 --> 00:39:46,181
No.
No creo conocerla.
547
00:39:52,452 --> 00:39:54,283
¿Qué estilo buscas?
548
00:39:54,403 --> 00:39:57,111
Algo cómodo para llevar en casa.
549
00:39:58,289 --> 00:39:59,739
Dame este.
550
00:40:00,088 --> 00:40:01,991
No creo que esto sea realmente algo
para usar en casa.
551
00:40:02,111 --> 00:40:03,496
Pero es bonito.
552
00:40:03,616 --> 00:40:05,744
Y dame este también.
553
00:40:11,772 --> 00:40:12,665
Y éste también.
554
00:40:12,785 --> 00:40:14,079
Y esto...
555
00:40:21,038 --> 00:40:23,159
¿Qué es toda esta ropa?
556
00:40:23,558 --> 00:40:25,207
¿Cómo puedo usarlos en la casa?
557
00:40:25,327 --> 00:40:27,455
Ah, no lo sé.
Sólo úsalos.
558
00:40:27,975 --> 00:40:30,002
te lo dije,
Mi ropa está en casa de Sae Hee unni.
559
00:40:30,122 --> 00:40:31,579
De lo contrario, en mi casa...
560
00:40:31,699 --> 00:40:34,034
También vinieron al hospital de animales.
561
00:40:34,154 --> 00:40:35,828
buscándote.
562
00:40:35,948 --> 00:40:37,841
Así que úsalos.
563
00:40:38,276 --> 00:40:41,259
Oye, acabo de comprar ropa.
eso cubriría el hecho
564
00:40:41,260 --> 00:40:44,927
que eres bajita y no tienes figura,
así que a ti también te gustarán.
565
00:40:45,979 --> 00:40:48,915
Al hacer esto, te pareces a mi papá.
Piernas Largas* Ahjussi. (*benefactor secreto)
566
00:40:49,035 --> 00:40:52,803
Ah, claro. ¿Sabías que la fiscal Kim Young?
¿Joo es mi papá de piernas largas ahjussi?
567
00:40:52,823 --> 00:40:54,416
Me enteré hace unos días.
568
00:40:54,536 --> 00:40:56,519
¡Me quedé totalmente en shock!
569
00:40:56,990 --> 00:41:01,304
Entonces, ¿no cree que el Fiscal
¿Kim Young Joo nos ayudaría si se lo pidiéramos?
570
00:41:01,667 --> 00:41:03,864
si el sabe eso
Incluso fui secuestrado por Kim Jong Shik...
571
00:41:03,984 --> 00:41:07,942
Oye, ¿no lo sabes?
¿El fiscal Kim Young Joo está detrás de mí?
572
00:41:08,667 --> 00:41:11,151
Tú no eres Kim Na Na.
eres Oso* Na Na. (*tonto)
573
00:41:11,271 --> 00:41:13,453
¿Cómo puedes ayudar cuando no tienes ni idea?
574
00:41:13,573 --> 00:41:14,831
Mira, Lee Yoon Sung.
575
00:41:14,951 --> 00:41:16,788
Una persona puede cometer un error.
576
00:41:16,908 --> 00:41:17,858
Yoon Sung.
577
00:41:17,978 --> 00:41:19,018
Yoon Sung.
578
00:41:19,689 --> 00:41:21,393
¿Alguna vez has usado esto?
Parece jabón, ¿verdad?
579
00:41:21,513 --> 00:41:23,042
Es champú.
580
00:41:23,162 --> 00:41:24,474
¿Quieres probarlo Na Na?
581
00:41:24,594 --> 00:41:27,308
Quiero pero no puedo lavarme el pelo.
por mi hombro lastimado.
582
00:41:27,428 --> 00:41:28,595
¿En realidad?
583
00:41:28,715 --> 00:41:30,399
¿Te lo lavo?
Vamos. Lo lavaré.
584
00:41:30,419 --> 00:41:31,723
Ahjussi, ¿por qué le lavaste el pelo?
585
00:41:31,743 --> 00:41:34,015
- Entonces, ¡¿por qué no lo haces?!
- ¡Lo haré!
586
00:41:34,135 --> 00:41:36,034
Entonces adelante.
¿Por qué gritar? ¡Me sorprendiste por completo!
587
00:41:36,154 --> 00:41:37,357
Dámelo.
588
00:41:37,477 --> 00:41:39,152
Te lavas el pelo tú mismo.
589
00:41:50,682 --> 00:41:51,805
Caray.
590
00:41:52,902 --> 00:41:55,240
Las cosas que termino haciendo...
591
00:41:55,360 --> 00:41:56,662
Asegúrate de obtener esta parte también.
592
00:41:56,666 --> 00:41:59,287
Está bien. Bueno.
593
00:41:59,407 --> 00:42:00,737
Aquí también.
594
00:42:02,894 --> 00:42:04,706
Ah, eso se siente bien.
595
00:42:05,069 --> 00:42:06,592
¡Hace frío!
596
00:42:14,966 --> 00:42:16,579
¿Qué estás haciendo?
597
00:42:19,242 --> 00:42:20,982
¿Qué estás haciendo?
598
00:42:21,102 --> 00:42:23,592
¿Qué quieres decir?
Te estoy lavando el pelo.
599
00:42:30,373 --> 00:42:32,422
¡Ah! ¡Oye, Oso Na Na!
Tu...
600
00:42:34,180 --> 00:42:35,920
Oye, ven aquí.
601
00:42:36,446 --> 00:42:37,968
¡Hace frío!
602
00:42:38,088 --> 00:42:40,006
Oye, estoy herido.
603
00:42:43,088 --> 00:42:45,027
¡Mira esto, aigoo!
604
00:43:19,060 --> 00:43:21,601
Dijiste que ibas a plantar un insecto.
sobre Kim Jong Shik. ¿Tiene?
605
00:43:22,018 --> 00:43:24,283
Sí.
Planté uno en su cuerpo.
606
00:43:24,403 --> 00:43:26,078
¿En su cuerpo?
607
00:43:32,829 --> 00:43:34,190
Yo también quiero escuchar.
608
00:43:38,113 --> 00:43:38,874
¿Sí?
609
00:43:45,474 --> 00:43:46,797
Aigoo.
610
00:43:47,939 --> 00:43:50,314
ella es la que quiere
para contribuir de forma anónima con dinero de becas.
611
00:43:50,434 --> 00:43:52,126
Bienvenida, señora.
612
00:43:53,880 --> 00:43:55,221
Por favor prepara un poco de té.
613
00:43:55,341 --> 00:43:56,998
- Sí.
- Ah, no, gracias.
614
00:43:57,118 --> 00:43:59,662
Sólo quería dejarlo.
Tengo que irme.
615
00:44:03,874 --> 00:44:07,626
El código de acceso está escrito en la hoja de papel.
616
00:44:08,369 --> 00:44:10,055
Son mil millones de wones.
617
00:44:12,484 --> 00:44:16,287
He vendido kimbap (arroz enrollado con algas) y
ddeokbokki (fideos de arroz picantes) toda mi vida.
618
00:44:17,302 --> 00:44:21,254
Yo también he recibido este apoyo.
de un filántropo de Estados Unidos.
619
00:44:22,994 --> 00:44:27,053
Por favor ayude a los estudiantes con dificultades.
620
00:44:27,173 --> 00:44:29,791
para que puedan estudiar sin
Preocuparse por la matrícula.
621
00:44:29,911 --> 00:44:35,203
No debe ser fácil entregar
dinero que has ahorrado toda tu vida.
622
00:44:35,692 --> 00:44:40,216
No me queda mucho más de vida, así que
Quería hacer algo bueno antes de irme.
623
00:44:40,913 --> 00:44:42,725
¿Estás enfermo?
624
00:44:45,359 --> 00:44:48,060
¿Puedes simplemente informarnos?
¿Quién eres y dónde vives?
625
00:44:48,180 --> 00:44:50,779
Mi nombre es Lee Kyung Hee.
626
00:44:51,060 --> 00:44:54,852
pero prefiero que no reveles mi nombre.
627
00:44:57,223 --> 00:44:58,728
Lee Yoon Sung.
628
00:45:02,690 --> 00:45:06,605
Simplemente ayude silenciosamente a los estudiantes con dificultades.
para que puedan estudiar.
629
00:45:06,968 --> 00:45:08,509
Por favor.
630
00:45:08,871 --> 00:45:10,231
Entonces me voy.
631
00:45:10,351 --> 00:45:11,536
Sí.
632
00:45:12,136 --> 00:45:13,442
Por favor, acompáñala.
633
00:45:13,562 --> 00:45:15,200
Ah, sí.
634
00:45:51,686 --> 00:45:53,336
La he visto salir.
635
00:45:53,456 --> 00:45:56,748
Dado que es una contribución anónima,
no hay que denunciarlo no?
636
00:45:56,868 --> 00:45:58,542
¿No has trabajado conmigo?
¿El tiempo suficiente para saberlo?
637
00:45:58,662 --> 00:46:00,591
Toma, algo de dinero para gastar.
638
00:46:00,953 --> 00:46:03,545
Oh.
Gracias, presidente.
639
00:47:19,873 --> 00:47:21,341
¿La encontraste?
640
00:47:22,810 --> 00:47:23,770
No.
641
00:47:24,514 --> 00:47:26,362
Debí haber llegado demasiado tarde.
642
00:47:27,813 --> 00:47:30,954
La encontrarás pronto.
No te preocupes, Yoon Sung.
643
00:47:34,180 --> 00:47:37,661
tenemos que tomar
Los 200 mil millones de wones de Kim Jong Shik.
644
00:47:40,100 --> 00:47:42,203
Voy arriba.
645
00:47:46,898 --> 00:47:48,620
Sus hombros están muy encorvados.
646
00:47:48,740 --> 00:47:50,637
Puede que no diga nada,
647
00:47:50,757 --> 00:47:53,229
pero probablemente extraña mucho a su madre.
648
00:47:53,646 --> 00:47:57,014
Incluso cuando Muangsuri, la mujer que
Lo amamantó, murió, se volvió un poco loco.
649
00:47:57,034 --> 00:48:00,086
¿No puedes decirme cuál es la situación?
650
00:48:00,206 --> 00:48:02,116
tienes que escucharlo
del propio Yoon Sung.
651
00:48:02,236 --> 00:48:03,856
No puedo decir nada.
652
00:48:12,927 --> 00:48:14,704
¿Qué pasa con este sofá?
653
00:48:14,824 --> 00:48:16,806
Sí, es bonito.
654
00:48:17,241 --> 00:48:19,398
Eso ahí, ¿qué opinas de eso?
655
00:48:25,525 --> 00:48:26,889
¿Puedo tomar algunas fotos?
656
00:48:27,009 --> 00:48:28,901
Sí, por favor hazlo.
657
00:48:29,209 --> 00:48:33,487
Iré a menudo a tu tienda.
Por favor cuídennos bien.
658
00:48:33,607 --> 00:48:34,660
Gracias.
659
00:48:34,780 --> 00:48:38,050
Ahora bien...
Este bolso es bonito.
660
00:48:38,170 --> 00:48:39,951
- Dame uno de estos.
- Sí.
661
00:48:39,952 --> 00:48:41,052
Bien.
662
00:48:41,088 --> 00:48:42,499
Ese bolso es bonito.
663
00:48:42,500 --> 00:48:44,014
- Ah, es bonito.
- Ah...
664
00:48:44,015 --> 00:48:47,378
Es bonito.
Dame eso y esto juntos.
665
00:48:49,884 --> 00:48:51,534
Parece cómodo.
666
00:48:53,147 --> 00:48:55,431
¿Qué opinas?
¿Se ve bien?
667
00:48:55,551 --> 00:48:56,725
Es muy bonito.
668
00:48:56,845 --> 00:48:58,610
Gracias.
669
00:49:03,070 --> 00:49:05,970
Reserva un contenedor Hajin para mañana
y enviarlo a mi casa.
670
00:49:06,090 --> 00:49:08,008
Sí, lo entiendo.
671
00:49:10,400 --> 00:49:11,579
¿Recipiente?
672
00:49:21,342 --> 00:49:24,387
[Registros contables de la Universidad Myung Mun]
673
00:49:26,531 --> 00:49:29,731
Las cuentas de la Fundación Myung Mun
674
00:49:30,737 --> 00:49:34,072
no coincida con el desglose
de sus reservas anunciadas públicamente.
675
00:49:35,304 --> 00:49:37,552
Faltan 200 mil millones de wones.
676
00:49:41,917 --> 00:49:43,548
No podría ser...
677
00:49:44,328 --> 00:49:45,814
un fondo para sobornos?
678
00:49:58,042 --> 00:50:01,758
No hay manera de que vaya a caer
mientras estoy vivo.
679
00:50:56,703 --> 00:50:57,773
Padre.
680
00:51:07,281 --> 00:51:09,366
¿Qué está sucediendo?
681
00:51:09,819 --> 00:51:12,121
¿Qué es todo este dinero?
682
00:51:13,930 --> 00:51:16,976
Me dijiste que no estás involucrado
en cualquier corrupción o delito.
683
00:51:17,773 --> 00:51:20,945
¿Por qué hay 200 mil millones de wones?
¿Falta en las reservas de la fundación?
684
00:51:25,475 --> 00:51:28,593
Pareces cansado, así que bebe esto mientras trabajas.
685
00:51:29,826 --> 00:51:31,385
¿Estás escuchando a Kim Jong Shik?
686
00:51:31,505 --> 00:51:33,741
- Déjame escuchar...
- ¡No lo hagas, de verdad!
687
00:51:33,861 --> 00:51:35,390
Puedo escuchar por mi cuenta.
688
00:51:35,510 --> 00:51:36,706
Descansa un poco.
Yo escucharé.
689
00:51:36,826 --> 00:51:38,791
Dije que no.
690
00:51:41,782 --> 00:51:43,286
Ve y descansa...
691
00:51:43,406 --> 00:51:44,670
o dormir.
692
00:51:44,690 --> 00:51:46,710
Pero no tengo sueño.
693
00:51:54,856 --> 00:51:56,506
¿Has investigado todo esto?
694
00:51:56,626 --> 00:51:58,332
Porque eres mi padre...
695
00:51:59,728 --> 00:52:02,266
Cuando el cazador de la ciudad
ya ha enviado un aviso,
696
00:52:02,386 --> 00:52:04,627
¿Cómo puedo sentarme y no hacer nada?
697
00:52:04,747 --> 00:52:08,325
no quiero que termines
como Lee Kyung Wan y Seo Yong Hak.
698
00:52:08,651 --> 00:52:10,446
Aún no es demasiado tarde.
699
00:52:10,566 --> 00:52:15,683
Devuelve este dinero a la escuela,
o entregarte.
700
00:52:17,840 --> 00:52:19,471
No quiero.
701
00:52:19,743 --> 00:52:20,468
Padre.
702
00:52:20,588 --> 00:52:22,680
Todas las demás escuelas son iguales.
703
00:52:23,640 --> 00:52:25,683
¿Por qué debería ser el único?
704
00:52:25,803 --> 00:52:28,438
¿Por qué me quieres?
¿Ser el único en hacer eso?
705
00:52:29,707 --> 00:52:31,447
Porque es la ley...
706
00:52:32,734 --> 00:52:34,873
Porque tenemos que seguir la ley...
707
00:52:36,016 --> 00:52:39,225
porque gente inocente
están siendo heridos por tu avaricia...
708
00:52:41,473 --> 00:52:44,106
Por favor vuelve a ser el padre que respeto.
709
00:52:44,226 --> 00:52:45,647
Por favor.
710
00:52:48,873 --> 00:52:53,435
He llegado demasiado lejos... para volver atrás.
711
00:52:53,555 --> 00:52:58,475
¿Y si,
¿Tomo acciones legales contra usted, padre?
712
00:52:58,595 --> 00:53:03,331
Como eres fiscal,
necesitas hacer tu trabajo.
713
00:53:33,570 --> 00:53:36,035
Fiscal Kim Young Joo,
714
00:53:36,615 --> 00:53:39,509
Veo que tu angustia ha comenzado.
715
00:53:40,542 --> 00:53:42,699
Te estaré observando.
716
00:53:47,521 --> 00:53:49,677
Mañana es el día D.
717
00:54:02,349 --> 00:54:05,848
Mi dispositivo de seguimiento se detuvo aquí.
718
00:54:07,769 --> 00:54:10,909
Eso significa que el dinero está en el contenedor.
719
00:54:11,029 --> 00:54:14,082
Entonces, eso está lleno de dinero, ¿eh?
720
00:54:14,202 --> 00:54:16,855
Pero ¿qué vas a hacer?
¿Con el dinero que sacas de ahí?
721
00:54:16,975 --> 00:54:19,459
Es dinero empapado de lágrimas de sangre.
de los estudiantes y sus padres.
722
00:54:19,579 --> 00:54:21,452
Tenemos que devolverlo.
723
00:54:21,472 --> 00:54:23,664
Vaya, eres bastante impresionante, Yoon Sung.
724
00:54:23,784 --> 00:54:25,966
Si tomo ese dinero,
725
00:54:26,086 --> 00:54:27,716
Probablemente mi padre vendrá a buscarme.
726
00:54:27,836 --> 00:54:30,471
No importa cómo lo hagamos,
necesitamos protegerlo.
727
00:54:53,904 --> 00:54:56,304
¿Qué...?
¡Ah!
728
00:55:12,605 --> 00:55:16,694
¡Ey! ¿Qué diablos?
Bastardo...
729
00:55:19,395 --> 00:55:20,695
Oye...
730
00:55:37,698 --> 00:55:39,202
¡Vaya!
731
00:55:40,326 --> 00:55:41,831
¿Es todo esto dinero?
732
00:56:12,720 --> 00:56:15,566
Ahjussi.
Mi padre me sigue.
733
00:56:15,686 --> 00:56:17,542
Sigamos el plan.
734
00:57:13,106 --> 00:57:14,773
Ve a la izquierda.
735
00:58:39,381 --> 00:58:41,411
Voy a tener que aceptar ese dinero.
736
00:58:41,531 --> 00:58:42,861
¿Qué vas a hacer con eso?
737
00:58:42,881 --> 00:58:44,602
voy a enviarlo
al Fiscal Kim Young Joo.
738
00:58:44,722 --> 00:58:48,263
iba a devolver el dinero
a los dueños originales,
739
00:58:48,383 --> 00:58:50,873
y vengarse de Kim Jong Shik.
740
00:58:51,163 --> 00:58:54,009
¿Estás compartiendo tus ideas erróneas?
conmigo cuando ya se acabo?
741
00:58:54,353 --> 00:58:56,112
Te lo advertí, ¿no?
742
00:59:04,452 --> 00:59:06,011
¿Por qué no puedes pegarme?
743
00:59:06,131 --> 00:59:10,789
¿Por qué no atacas?
¡Bájame y haz lo que planeaste!
744
00:59:17,452 --> 00:59:23,491
En la guerra, no importa quién sea tu oponente,
debes ganar pase lo que pase.
745
01:00:31,502 --> 01:00:33,732
Yoon Sung, ese punk...
746
01:00:34,384 --> 01:00:37,013
¿Se atreve a estafarme?
747
01:00:46,020 --> 01:00:47,905
- ¡¿Se lo llevaron?!
- Sí.
748
01:00:48,025 --> 01:00:49,881
Deben haber estado detrás de algunos libros.
749
01:00:50,001 --> 01:00:51,150
Estaban desesperados.
750
01:00:51,270 --> 01:00:53,869
¡¿Libros?!
Tú...!
751
01:00:55,533 --> 01:00:58,814
Oye, ¿crees que esos eran libros?
752
01:00:59,992 --> 01:01:00,917
¡Presidente!
753
01:01:01,037 --> 01:01:02,113
¡Presidente!
754
01:01:02,965 --> 01:01:04,234
¡Presidente!
755
01:01:27,247 --> 01:01:29,929
Guau...
¿Todo esto es dinero?
756
01:01:30,049 --> 01:01:31,089
¿Todo dinero?
757
01:01:31,209 --> 01:01:32,703
¿Dinero?
758
01:01:33,899 --> 01:01:36,165
Ay, huele...
Huele a dinero.
759
01:01:36,285 --> 01:01:38,304
En cualquier caso, el jefe debe estar furioso.
760
01:01:38,424 --> 01:01:40,517
Oh, Yoon Sung, tienes muy buen cerebro.
761
01:01:40,552 --> 01:01:42,705
Preparando un camión idéntico...
762
01:01:42,825 --> 01:01:44,699
Oye, si nos sentamos en él,
es un colchón de dinero, ¿verdad?
763
01:01:44,719 --> 01:01:47,843
- ¡Un colchón de dinero!
- Ahjussi, ¿qué estás haciendo?
764
01:01:47,878 --> 01:01:49,819
¡Oh, esto es lindo!
765
01:01:50,714 --> 01:01:51,947
- Levántate, vamos.
- ¡Vaya!
766
01:01:51,967 --> 01:01:55,300
Yoon Sung, hay algo
Siempre he querido hacer. ¿Puedo?
767
01:01:56,259 --> 01:01:58,507
Quiero tirar esto sólo una vez, de verdad.
768
01:01:58,627 --> 01:02:01,099
Sólo una pila...
¡Déjame vomitar y esparcir una pila!
769
01:02:01,219 --> 01:02:02,567
¡Es dinero!
770
01:02:04,310 --> 01:02:05,851
¡Es dinero!
771
01:02:07,029 --> 01:02:08,317
¡Es dinero!
772
01:02:29,731 --> 01:02:30,819
¿Qué es esto?
773
01:02:30,939 --> 01:02:32,033
¿Cazador de ciudad?
774
01:02:37,095 --> 01:02:38,295
A mitad de precio...
775
01:02:38,296 --> 01:02:40,012
El presidente estaba malversando dinero
776
01:02:40,013 --> 01:02:42,208
de las reservas de la Universidad Myung Mun
para uso personal,
777
01:02:42,209 --> 01:02:45,171
y ahora está siendo devuelto
para cumplir el objetivo de matrícula a mitad de precio.
778
01:02:45,291 --> 01:02:46,983
Cazador de la ciudad.
779
01:02:47,525 --> 01:02:48,957
¿Recibiste dinero?
del cazador de la ciudad?
780
01:02:49,077 --> 01:02:50,726
Sí, lo tengo.
781
01:02:50,741 --> 01:02:52,858
nunca pensé
el dinero de la matrícula llegaría.
782
01:02:52,859 --> 01:02:53,907
Eso es genial.
783
01:02:53,908 --> 01:02:55,693
- Entonces, realmente es una matrícula a mitad de precio.
- Así es.
784
01:02:55,694 --> 01:02:58,467
Mamá, ¿llegó un paquete a nuestra casa?
785
01:02:58,793 --> 01:02:59,790
¿En realidad?
786
01:02:59,810 --> 01:03:01,821
¿Y nunca saliste de casa?
787
01:03:02,346 --> 01:03:04,612
Todos los demás tienen uno
¿Por qué no conseguí uno?
788
01:03:04,732 --> 01:03:07,462
Oye, ¿qué tan feliz y grandioso es esto?
789
01:03:07,582 --> 01:03:09,788
¿Qué están haciendo ustedes?
790
01:03:09,908 --> 01:03:12,179
Hagamos una fiesta, una fiesta.
Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta...
791
01:03:12,199 --> 01:03:14,955
ir al mercado
y compra cosas que quieras comer.
792
01:03:15,075 --> 01:03:19,541
Carne de res, cerdo, pollo, ¡trae todo el mercado!
Yo cocinaré todo.
793
01:03:19,904 --> 01:03:22,472
Entonces compra, compra, cómprame un poco.
pollo frito pollo pollo!
794
01:03:22,473 --> 01:03:24,254
Aigoo, monstruo pollo...
795
01:03:24,374 --> 01:03:25,575
Vamos, vámonos.
796
01:03:33,793 --> 01:03:36,315
Consigamos algunos de estos.
797
01:03:36,994 --> 01:03:38,509
¿Qué, vas a poner esos?
798
01:03:38,629 --> 01:03:40,757
Japchae* tiene que tener vegetales.
para saber bien. (*plato de fideos claro)
799
01:03:40,877 --> 01:03:43,294
¡Oye!
¡Odio las verduras!
800
01:03:43,414 --> 01:03:44,691
Especialmente las zanahorias, ¡las que más odio!
801
01:03:44,811 --> 01:03:47,084
No comas sólo carne.
Come algunas verduras también.
802
01:03:47,204 --> 01:03:50,728
De esa manera obtienes
todas las vitaminas A, B, C, D, E, F, G.
803
01:03:50,848 --> 01:03:52,468
Oye, ¿sabes qué es la vitamina G?
804
01:03:52,588 --> 01:03:54,861
¿Para qué sirve la vitamina G?
805
01:03:54,981 --> 01:03:57,554
Ah, tomates...
Los tomates también son muy buenos para ti.
806
01:03:57,669 --> 01:03:59,918
Por favor, prueba los tomates.
807
01:04:02,302 --> 01:04:04,509
Haz que tu marido también lo pruebe.
808
01:04:04,599 --> 01:04:05,579
¿Marido?
809
01:04:05,905 --> 01:04:07,373
Pero no lo somos...
810
01:04:11,580 --> 01:04:13,980
Estos harán buenos japchae.
811
01:04:14,161 --> 01:04:15,248
¿Has probado esa marca antes?
812
01:04:15,268 --> 01:04:17,243
Pero sería mucho mejor.
sin estas verduras.
813
01:04:18,258 --> 01:04:19,817
¡Oh!
¡Los tomates...!
814
01:05:01,276 --> 01:05:02,287
[El hombre de Joseon que
ser recordado como una leyenda...]
815
01:05:03,781 --> 01:05:05,352
[El hombre de Joseon que sería
recordado como una leyenda...]
816
01:05:11,306 --> 01:05:12,120
[La feroz batalla de Joseon]
817
01:05:14,288 --> 01:05:15,036
[El secreto escondido durante cien años...]
818
01:05:16,356 --> 01:05:17,278
[Una amistad mixta,
el destino manchado de sangre de un guerrero...]
819
01:05:20,276 --> 01:05:21,054
[Julio de 2011]
820
01:05:21,474 --> 01:05:22,677
[Ji Chang Wook]
821
01:05:22,797 --> 01:05:24,037
[Yoo Seung Ho]
822
01:05:24,157 --> 01:05:25,922
[SBS Lunes Martes Drama,
Guerrero Baek Dong Soo]