1
00:00:54,555 --> 00:00:56,635
¿Por qué estás aquí?
2
00:00:56,725 --> 00:00:59,435
Yo... recibí una llamada para venir aquí.
3
00:00:59,455 --> 00:01:01,575
¿Está usted relacionado con el fallecido?
4
00:01:01,595 --> 00:01:03,185
Sí.
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,255
M... mamá.
6
00:01:10,075 --> 00:01:12,865
Muy bien, puedes entrar por aquí.
7
00:01:13,125 --> 00:01:14,645
Sí.
8
00:03:07,955 --> 00:03:09,375
¿Hace cuánto lo sabes?
9
00:03:09,395 --> 00:03:11,948
Desde el momento en que casi me caigo
en la emisora...
10
00:03:12,349 --> 00:03:13,847
cuando vi tus ojos.
11
00:03:13,975 --> 00:03:16,565
¿Y fingiste no saberlo?
12
00:03:16,585 --> 00:03:18,905
No me atreví a decírtelo.
13
00:03:18,965 --> 00:03:23,095
Si lo supieras,
Habrías tratado de evitarme aún más.
14
00:03:24,105 --> 00:03:28,175
Te lo advierto,
No te involucres más en mis negocios.
15
00:03:28,305 --> 00:03:29,845
¿Cómo puedo hacer eso?
16
00:03:29,885 --> 00:03:33,915
La persona a la que le disparé
Es el mismo que me salvó la vida dos veces.
17
00:03:34,835 --> 00:03:36,785
¿Cuantas vidas tienes?
18
00:03:36,825 --> 00:03:40,765
Te lo advertí.
No te involucres más en mis negocios.
19
00:03:40,815 --> 00:03:43,185
Esta es mi verdadera cara.
20
00:03:43,595 --> 00:03:47,925
Apagar una vida como la tuya,
No es nada para alguien como yo.
21
00:03:48,415 --> 00:03:53,765
Si no quieres morir, borra todo.
Sabes de mí por tu mente.
22
00:03:54,815 --> 00:03:59,915
Vuelve al tiempo antes de que me conocieras.
o incluso me conoció.
23
00:04:18,355 --> 00:04:19,725
¿Dijiste que no es compatible?
24
00:04:19,745 --> 00:04:23,155
Sí, la sangre que trajiste
desde la escena del crimen,
25
00:04:23,215 --> 00:04:26,235
y la sangre que trajiste hoy,
no son compatibles.
26
00:04:26,275 --> 00:04:29,705
¿Cómo puede...?
¿Está seguro de haber realizado la prueba correctamente?
27
00:04:29,725 --> 00:04:31,975
¿Me estás cuestionando ahora mismo?
28
00:04:31,995 --> 00:04:34,319
Dejé de lado todo mi trabajo para hacer esto por ti.
Primero porque eres una linda fiscal.
29
00:04:34,320 --> 00:04:36,431
Estoy tan triste.
30
00:04:56,645 --> 00:04:59,455
Terminaste haciéndote el análisis de sangre.
31
00:04:59,475 --> 00:05:00,343
Y el fiscal Kim
32
00:05:00,344 --> 00:05:02,852
estaba al acecho para tomar su muestra de sangre
al Servicio Forense Nacional.
33
00:05:02,855 --> 00:05:06,995
No pasó nada. lo cambié
en el Servicio Forense Nacional.
34
00:05:07,035 --> 00:05:10,135
Ese fiscal sospecha de usted ahora.
35
00:05:10,165 --> 00:05:13,305
¿Crees que al hacer ese cambio,
¿Dejará de sospechar de ti?
36
00:05:13,355 --> 00:05:15,985
Tendré cuidado de que no me atrapen.
37
00:05:16,005 --> 00:05:18,075
Una persona que tiene cuidado...
38
00:05:18,095 --> 00:05:19,472
¿Dejaría su hogar en perfecto estado?
39
00:05:19,473 --> 00:05:22,564
ir a vivir con una chica llamada Kim Na Na
en su casa?
40
00:05:22,645 --> 00:05:25,835
¿Qué pasa si su identidad queda expuesta?
41
00:05:25,855 --> 00:05:27,935
No ha sido expuesto.
42
00:05:28,175 --> 00:05:31,335
Si alguna vez descubre quién eres...
43
00:05:32,415 --> 00:05:35,136
ese niño tendrá que morir.
44
00:05:41,515 --> 00:05:45,095
Estamos aquí para vengarnos.
45
00:05:45,565 --> 00:05:49,115
No se deje llevar por sus sentimientos personales.
46
00:06:29,955 --> 00:06:32,355
Debe haber dolido mucho...
47
00:06:45,015 --> 00:06:46,775
¿Cuántas vidas tienes?
48
00:06:47,095 --> 00:06:51,435
Te lo advertí,
No te involucres más en mis negocios.
49
00:06:58,035 --> 00:06:59,915
Lee Yoon Sung,
50
00:07:01,335 --> 00:07:04,035
borrar a Kim Na Na...
51
00:07:05,770 --> 00:07:07,936
para Na Na.
52
00:07:30,825 --> 00:07:33,375
Son Go Ki Joon y Lee Yoon Sung.
53
00:07:35,625 --> 00:07:37,375
Ah, oye.
54
00:07:45,115 --> 00:07:46,429
Dr. Lee Yoon Sung,
55
00:07:46,518 --> 00:07:50,017
No fuiste al Gobierno Integrado
reunión anoche? ¿Eh?
56
00:07:50,105 --> 00:07:52,025
Cuando fue el turno de nuestro equipo de presentar,
57
00:07:52,045 --> 00:07:55,175
los ejecutivos se impacientaron y se fueron
porque nuestro presentador no apareció.
58
00:07:55,195 --> 00:07:57,405
Y toda la reunión se volvió un desastre.
59
00:07:57,425 --> 00:08:01,385
De camino a Gwacheon,
Tomé el camino equivocado y me perdí un poco.
60
00:08:01,405 --> 00:08:03,295
Llamaré a los ejecutivos de inmediato.
61
00:08:03,315 --> 00:08:05,265
Dr. Lee, nunca ha estado en el
¿Edificio de gobierno integrado antes?
62
00:08:05,285 --> 00:08:08,885
¿Qué quieres decir?
Ha estado allí dos veces conmigo.
63
00:08:09,315 --> 00:08:10,557
Después de todo, el MIT no es tan impresionante.
64
00:08:10,558 --> 00:08:12,738
¿Cómo puedes perderte?
cuando has estado allí dos veces...?
65
00:08:14,065 --> 00:08:16,465
¿Fuiste a algún otro lugar por casualidad?
66
00:08:18,755 --> 00:08:20,555
Puede suceder.
67
00:08:20,575 --> 00:08:22,212
Acaba de llegar de Estados Unidos no hace mucho.
68
00:08:22,213 --> 00:08:24,310
por lo que es posible que todavía no esté familiarizado
con las carreteras de Seúl.
69
00:08:24,325 --> 00:08:27,775
Siempre se pierde en la Casa Azul.
¿Verdad, Lee Yoon Sung?
70
00:08:27,795 --> 00:08:29,315
Es mi culpa.
71
00:08:29,335 --> 00:08:32,525
Asumiré la responsabilidad y lo explicaré.
a los departamentos afectados.
72
00:08:32,545 --> 00:08:37,495
Reharé la presentación de ayer y
Asegúrate de que esta vez no haya errores.
73
00:08:42,485 --> 00:08:44,625
Ya no se perderá más.
74
00:08:49,535 --> 00:08:51,885
Kim Na Na, ven al banco.
75
00:09:01,715 --> 00:09:04,695
¿Pensaste mi advertencia la última vez?
fue una broma?
76
00:09:06,575 --> 00:09:11,245
Sólo me preocupaba que estuvieras en una situación difícil.
por lo que pasó ayer.
77
00:09:11,265 --> 00:09:13,685
Te dije que no te involucraras.
78
00:09:14,135 --> 00:09:16,735
He vivido mi vida únicamente para mi objetivo.
79
00:09:16,775 --> 00:09:19,875
Si te conviertes en un obstáculo,
No te perdonaré.
80
00:09:19,905 --> 00:09:21,516
No tengo miedo en absoluto.
81
00:09:21,850 --> 00:09:25,308
Incluso si me amenazas así,
No tengo miedo.
82
00:09:25,405 --> 00:09:29,175
El hecho de que conozco tu secreto
no cambia nada.
83
00:09:29,195 --> 00:09:33,305
Sigues siendo el mismo Lee Yoon Sung que conozco.
84
00:09:33,325 --> 00:09:35,417
No te equivoques.
85
00:09:35,452 --> 00:09:39,260
¿Crees que hay algo de verdad en lo
¿Lee Yoon Sung que has visto hasta ahora?
86
00:09:39,265 --> 00:09:44,145
Eso... es algo
lo sabrías mejor que yo.
87
00:09:45,235 --> 00:09:47,615
Me salvaste.
88
00:09:48,175 --> 00:09:53,055
Con un brazo herido y un hombro herido,
me salvaste.
89
00:09:53,075 --> 00:09:55,605
Incluso si hubiera sido Shin Eun Ah,
La habría salvado.
90
00:09:56,155 --> 00:10:00,275
Para mí, eres sólo un accesorio que usé
para cubrir mi identidad.
91
00:10:00,315 --> 00:10:03,635
Para mí, tu utilidad ha expirado.
92
00:10:03,675 --> 00:10:06,615
Empaca tus cosas esta noche
y sal de la casa.
93
00:10:06,655 --> 00:10:11,895
Tú, tu casa...
Ya no los necesito.
94
00:10:14,495 --> 00:10:17,575
Dijiste que incluso si hubiera sido Shin Eun Ah,
la hubieras salvado...
95
00:10:19,095 --> 00:10:23,015
Eso significa que no mataste
Lee Kyung Wan, ¿verdad?
96
00:10:24,855 --> 00:10:28,645
Al menos puedo creerlo, ¿verdad?
97
00:10:30,335 --> 00:10:34,884
Los ojos del hombre llamado Lee Yoon Sung
lo sé,
98
00:10:35,195 --> 00:10:37,156
Puedo confiar en eso también, ¿verdad?
99
00:10:37,175 --> 00:10:39,995
No hagas que me arrepienta de haberte salvado la vida.
100
00:10:52,545 --> 00:10:53,875
[Carta de renuncia]
101
00:10:54,885 --> 00:10:58,395
¿Qué... qué es esto, Dr. Lee?
102
00:10:58,415 --> 00:10:59,245
Es mi carta de renuncia.
103
00:10:59,305 --> 00:11:03,515
No... quiero decir ¿por qué renuncias?
104
00:11:03,535 --> 00:11:05,395
¿Es por lo que dije antes?
105
00:11:05,425 --> 00:11:07,768
Sólo pregunté porque estaba preocupada.
106
00:11:07,769 --> 00:11:11,204
como si tal vez tuviste un accidente
o algo así.
107
00:11:11,305 --> 00:11:12,255
Esa no es la razón.
108
00:11:12,275 --> 00:11:14,325
Entonces ¿qué es?
109
00:11:14,375 --> 00:11:17,585
El trabajo no es interesante
Entonces quiero cambiar de trabajo.
110
00:11:17,625 --> 00:11:18,975
Por suerte, ha surgido una oportunidad.
111
00:11:18,995 --> 00:11:21,715
Dr. Lee, no puede hacer esto.
112
00:11:21,735 --> 00:11:24,885
Eres la piedra angular
de nuestro Equipo de Red de Comunicaciones!
113
00:11:24,935 --> 00:11:28,035
Toma, fingiré que nunca entendí esto.
Así que retíralo.
114
00:11:28,055 --> 00:11:30,675
Por favor tómalo.
Estoy renunciando.
115
00:11:30,695 --> 00:11:33,345
Dr. Lee, ¿qué empresa es?
116
00:11:33,355 --> 00:11:35,045
¿A qué empresa estás intentando acudir?
117
00:11:35,105 --> 00:11:37,585
Si insistes en ir allí,
118
00:11:37,605 --> 00:11:38,752
Iré a los superiores
119
00:11:38,753 --> 00:11:41,246
y hacer que realicen una investigación detallada
en la empresa, ¿vale?
120
00:11:41,275 --> 00:11:45,425
De cualquier manera, te lo he dicho,
así que ocúpese de ello rápidamente.
121
00:11:47,015 --> 00:11:47,845
Ay, espera, espera, espera...
122
00:11:47,865 --> 00:11:50,155
Doctora Lee... Doctora Lee!
123
00:11:51,915 --> 00:11:54,615
¿Fui demasiado duro antes?
124
00:11:57,265 --> 00:11:59,175
No soy yo.
125
00:12:02,685 --> 00:12:03,905
Lo siento.
126
00:12:03,935 --> 00:12:05,674
Estaba siguiendo a Lee Yoon Sung,
127
00:12:05,675 --> 00:12:09,655
pero Kim Na Na de repente corrió
delante del coche, preguntando por ti.
128
00:12:09,690 --> 00:12:10,595
¿Na Na lo hizo?
129
00:12:10,615 --> 00:12:11,835
Sí.
130
00:12:11,855 --> 00:12:14,765
Si no fuera por Na Na,
No lo habría perdido.
131
00:12:14,785 --> 00:12:15,705
Por cierto,
132
00:12:15,775 --> 00:12:17,975
Lo miré...
133
00:12:18,005 --> 00:12:21,835
La razón por la que Lee Yoon Sung se hizo un análisis de sangre
Era para una mujer llamada Lee Kyung Hee.
134
00:12:21,875 --> 00:12:26,805
Su marido desapareció en octubre de 1983.
135
00:12:26,825 --> 00:12:30,675
Y su marido estaba en un equipo de operaciones especiales.
136
00:12:30,805 --> 00:12:36,165
Octubre de 1983.
un soldado de operaciones especiales que desapareció...
137
00:12:45,305 --> 00:12:47,145
¿Lee Kyung Hee?
138
00:12:49,785 --> 00:12:52,635
Soy el fiscal Kim del distrito de Seúl.
Fiscalía, Investigaciones Especiales.
139
00:12:53,145 --> 00:12:58,895
Lo siento, pero tu marido Park Moo Yul
desapareció en octubre de 1983, ¿verdad?
140
00:13:00,855 --> 00:13:01,925
Sí.
141
00:13:01,945 --> 00:13:04,485
me gustaria saber
algunas cosas sobre su marido.
142
00:13:04,486 --> 00:13:06,127
¿Podemos hablar un momento?
143
00:13:06,295 --> 00:13:08,375
A mí también me gustaría saberlo.
144
00:13:09,015 --> 00:13:11,355
Hace veintiocho años,
145
00:13:11,375 --> 00:13:14,455
el lugar al que fue
diciendo que volvería en breve,
146
00:13:14,475 --> 00:13:16,835
por qué fue allí,
por qué nunca regresó...
147
00:13:16,855 --> 00:13:19,185
No sé nada sobre eso.
148
00:13:19,215 --> 00:13:20,905
¿Pero por qué sientes curiosidad por ello?
149
00:13:20,925 --> 00:13:24,055
Está relacionado con el caso.
en el que estoy trabajando.
150
00:13:24,075 --> 00:13:29,895
Al igual que su marido, tiene que ver con el
personas que desaparecieron en octubre de 1983.
151
00:13:30,155 --> 00:13:34,115
Cuando su marido desapareció,
¿Cuál era el trabajo de su marido?
152
00:13:34,135 --> 00:13:36,815
Era agente de seguridad de la Casa Azul.
153
00:13:36,835 --> 00:13:41,295
Estaba protegiendo al presidente.
cuando ocurrió ese gran incidente en Aung San.
154
00:13:43,035 --> 00:13:44,996
Inmediatamente después de su regreso, desapareció.
155
00:13:45,015 --> 00:13:48,035
¿Estás diciendo que tu marido era un
agente de seguridad asignado al presidente,
156
00:13:48,055 --> 00:13:50,675
durante su gira en Aung San?
157
00:14:00,005 --> 00:14:01,855
Lo siento.
158
00:14:02,365 --> 00:14:06,925
No quiero pensar en
los acontecimientos de hace veintiocho años.
159
00:14:06,945 --> 00:14:09,945
Estoy cansado, así que discúlpeme.
160
00:14:25,065 --> 00:14:26,975
Jin Pyo.
161
00:14:30,245 --> 00:14:33,635
El fiscal logró encontrarte a ti también.
162
00:14:38,085 --> 00:14:41,425
¿Qué pasó hace veintiocho años?
163
00:14:41,645 --> 00:14:44,425
¿Qué estaba haciendo Moo Yul cuando murió?
164
00:14:44,445 --> 00:14:49,695
¿Y por qué te llevaste a mi hijo...?
Necesito saber la verdad.
165
00:14:50,275 --> 00:14:53,125
Moo Yul murió por su país.
166
00:14:53,165 --> 00:14:57,365
Y fue traicionado por su país.
167
00:14:58,775 --> 00:15:01,605
Haré que esos fiscales
No vuelvas a buscarte.
168
00:15:01,645 --> 00:15:07,305
La persona que buscan los fiscales,
No eres tú, ¿verdad?
169
00:15:18,415 --> 00:15:23,595
Jin Pyo... podría morir.
170
00:15:25,035 --> 00:15:26,835
Antes de morir, sólo una vez...
171
00:15:28,340 --> 00:15:31,136
Déjame ver la cara de mi hijo.
172
00:15:32,955 --> 00:15:35,865
Por favor, déjame verlo sólo una vez.
173
00:15:38,955 --> 00:15:41,135
Lo siento, Kyung Hee.
174
00:15:41,355 --> 00:15:43,685
Tu hijo está muerto.
175
00:15:45,015 --> 00:15:46,255
¿Qué?
176
00:15:46,275 --> 00:15:50,475
Murió... en un accidente aéreo.
hace cinco años.
177
00:15:52,275 --> 00:15:54,135
¡Dijiste que estaba vivo!
178
00:15:54,155 --> 00:15:56,186
¡Dijiste que vivía bien en Estados Unidos!
179
00:15:56,187 --> 00:15:57,852
¡Te mentí!
180
00:16:00,075 --> 00:16:04,955
Las personas que mataron a Moo Yul
También causó la muerte de su hijo.
181
00:16:06,905 --> 00:16:10,925
H... ¿Cómo esperas que te crea?
algo que digas?
182
00:16:11,875 --> 00:16:16,985
La última vez que dijiste que vivía bien,
¿Y ahora dices que está muerto?
183
00:16:17,015 --> 00:16:19,115
¡Mentiroso!
184
00:16:26,835 --> 00:16:28,595
[Niño coreano muerto en accidente de avión]
185
00:16:28,615 --> 00:16:31,905
Se informó del accidente de la avioneta
en un periódico coreano-estadounidense.
186
00:16:32,235 --> 00:16:34,806
¿Pero crees que fue realmente un accidente?
187
00:16:39,605 --> 00:16:41,795
Ese es el tipo de personas que son.
188
00:16:41,815 --> 00:16:46,225
Para lograr sus objetivos,
Tratan las vidas humanas como si fueran moscas.
189
00:16:48,755 --> 00:16:52,645
Ni siquiera puedes empezar a imaginar
cómo murió Moo Yul.
190
00:16:55,755 --> 00:16:57,685
Kyung Hee,
191
00:16:57,855 --> 00:17:00,185
simplemente olvida todo lo que pasó.
192
00:17:00,205 --> 00:17:04,345
Trate su enfermedad,
y vive tu vida.
193
00:17:04,365 --> 00:17:06,655
Yo te ayudaré.
194
00:17:07,145 --> 00:17:09,375
Esto no puede estar pasando.
195
00:17:10,335 --> 00:17:13,975
Sólo viví el día en que vería a mi hijo.
196
00:17:14,005 --> 00:17:17,895
Esto no puede suceder, esto no puede suceder.
197
00:17:18,195 --> 00:17:20,375
Estoy en guerra con esa gente ahora.
198
00:17:20,895 --> 00:17:25,905
Si descubren que vine aquí a verte,
podrías estar en peligro.
199
00:17:26,085 --> 00:17:30,875
Encontré un hospital seguro en otro lugar,
así que vayamos allí.
200
00:17:34,865 --> 00:17:38,115
¡Manténgase concentrado!
¡Esa es la única manera en que vivirás!
201
00:17:45,485 --> 00:17:48,835
Kyung Hee, yo...
202
00:17:50,320 --> 00:17:52,936
Quiero que vivas bien.
203
00:18:18,915 --> 00:18:24,075
No, no... Esto no está bien.
No puede ser.
204
00:18:30,735 --> 00:18:34,895
Ayúdala a hacer las maletas y cuídala.
cuando se muda al otro hospital.
205
00:18:36,695 --> 00:18:37,915
¿Por qué no respondes?
206
00:18:37,955 --> 00:18:40,655
¿Tuviste que llegar tan lejos?
207
00:18:40,715 --> 00:18:43,475
Diciéndole que Yoon Sung murió,
¿Aunque esté vivo y coleando?
208
00:18:43,885 --> 00:18:49,135
Yoon Sung y yo hemos vivido duramente
por nuestra venganza hasta ahora.
209
00:18:49,395 --> 00:18:53,375
No podemos dejar que cosas insignificantes
como si los sentimientos personales se interpusieran en el camino.
210
00:18:54,275 --> 00:18:57,035
Si Kyung Hee aparece en su vida,
211
00:18:58,035 --> 00:19:00,336
Yoon Sung se distraerá.
212
00:19:09,955 --> 00:19:11,815
¡Come un poco más!
213
00:19:12,095 --> 00:19:13,845
No tengo apetito.
214
00:19:15,045 --> 00:19:19,135
Has perdido más peso, come algo.
215
00:19:21,305 --> 00:19:24,345
Aigoo, ¿por qué no podemos tener
¿Incluso un día tranquilo?
216
00:19:25,475 --> 00:19:29,205
Por cierto... Yoon Sung,
¿Puedes echarle un vistazo a esto por mí?
217
00:19:29,225 --> 00:19:31,415
Escribí una carta de confesión.
218
00:19:31,435 --> 00:19:32,635
¿Confesión?
219
00:19:32,655 --> 00:19:33,955
Sí.
220
00:19:34,005 --> 00:19:36,075
El trabajo que hacemos es muy peligroso.
221
00:19:36,105 --> 00:19:38,068
Si por casualidad me pasa algo,
222
00:19:38,099 --> 00:19:40,687
La pobre Na Na tendrá que soportar esta injusticia.
por el resto de su vida.
223
00:19:40,705 --> 00:19:43,515
Al menos tengo que enviar una confesión.
para tranquilizar mi corazón.
224
00:19:43,535 --> 00:19:47,365
Los errores gramaticales no lo lograrán
menos efectivo legalmente, ¿verdad?
225
00:19:47,875 --> 00:19:49,855
Le dije a Na Na que llevara su equipaje.
y mudarse.
226
00:19:49,875 --> 00:19:51,195
¿Qué?
227
00:19:51,245 --> 00:19:53,345
Ella no tiene adónde ir,
¿Cómo pudiste decirle que se mudara?
228
00:19:53,365 --> 00:19:57,385
Esa es la única manera de hacer que ella me deje.
y convencer a mi padre también.
229
00:19:58,845 --> 00:20:01,115
Voy a ir al hospital.
230
00:20:03,025 --> 00:20:06,705
Yoon Sung al menos come algo.
antes de irte. ¡Yoon Sung!
231
00:20:08,715 --> 00:20:11,865
¿Necesitabas algo?
232
00:20:12,485 --> 00:20:16,875
me siento muy frustrado,
entonces quería tener un Sprite.
233
00:20:16,895 --> 00:20:19,015
Quédate aquí.
Te lo conseguiré.
234
00:20:19,065 --> 00:20:21,435
No, puedo ir.
235
00:20:21,465 --> 00:20:24,655
No...
Quédate aquí.
236
00:21:43,785 --> 00:21:47,145
El paciente que se alojaba aquí,
Lee Kyung Hee, ¿adónde fue?
237
00:21:47,175 --> 00:21:51,605
Después de que pasó un hombre con un bastón,
ella desapareció.
238
00:21:51,625 --> 00:21:55,885
La estamos buscando ahora mismo también.
pero no creo que esté en el hospital.
239
00:22:04,605 --> 00:22:06,875
¿Qué pasó?
240
00:22:09,145 --> 00:22:10,175
¿Qué quieres decir?
241
00:22:10,195 --> 00:22:12,075
¿Qué le hiciste?
242
00:22:12,095 --> 00:22:16,915
Seguiste adelante e hiciste lo que te dije que no.
hacer. Pero parece que después de todo tienes miedo.
243
00:22:16,965 --> 00:22:17,965
Por favor respóndeme.
244
00:22:17,985 --> 00:22:21,095
Fiscal kim
Ha comenzado a sospechar de su identidad.
245
00:22:21,135 --> 00:22:24,345
Incluso se enteró de la relación.
entre tu mamá y Moo Yul.
246
00:22:24,395 --> 00:22:27,199
Si te toma una muestra de sangre
para una prueba de ADN,
247
00:22:27,200 --> 00:22:29,102
su identidad quedará expuesta de inmediato.
248
00:22:29,105 --> 00:22:33,305
Entonces, para encontrarte,
¿Crees que
249
00:22:33,640 --> 00:22:36,306
el consejo de los cinco
¿Dejarás a tu mamá en paz?
250
00:22:36,345 --> 00:22:39,555
¿Dónde está ella?
251
00:22:40,265 --> 00:22:42,705
La trasladé a un lugar seguro.
252
00:22:44,975 --> 00:22:48,895
Por supuesto, mientras no me desafíes,
253
00:22:49,325 --> 00:22:51,396
ella permanecerá a salvo.
254
00:22:52,575 --> 00:22:56,435
El castigo de Kim Jong Shik...
Te lo dejo a ti.
255
00:22:56,455 --> 00:23:00,435
Mátalo con tus propias manos.
256
00:23:00,735 --> 00:23:04,165
Pero... si me desafías,
257
00:23:05,825 --> 00:23:08,066
tu mamá morirá.
258
00:23:11,667 --> 00:23:13,067
[Sang Gook]
259
00:23:14,745 --> 00:23:15,545
Soy yo.
260
00:23:15,575 --> 00:23:17,875
Lee Kyung Hee ha desaparecido.
261
00:23:17,895 --> 00:23:21,635
Busqué en todo el hospital,
pero ella no está aquí.
262
00:23:27,165 --> 00:23:28,875
Bueno.
263
00:23:35,215 --> 00:23:38,825
Tu mamá ha llegado sana y salva.
en el hospital lo arreglé para ella.
264
00:23:38,855 --> 00:23:40,505
¿Donde es eso?
265
00:23:40,525 --> 00:23:42,625
Iré allí.
266
00:23:43,165 --> 00:23:48,815
Sólo queda aproximadamente un mes
para salvar a tu madre.
267
00:23:49,305 --> 00:23:55,005
En su condición actual, si no lo hace
recibir tratamiento o un trasplante de médula ósea,
268
00:23:55,225 --> 00:23:59,635
entonces lo sabes muy bien
no hay posibilidad de que ella sobreviva.
269
00:24:02,335 --> 00:24:07,775
Tu método para exigir venganza,
Lo reconoceré.
270
00:24:07,795 --> 00:24:12,355
Pero debes reconocer
que mi método es también una forma de venganza.
271
00:24:13,405 --> 00:24:18,695
Si mi pierna no fuera así,
Yo personalmente me habría vengado.
272
00:24:18,715 --> 00:24:21,135
No te obligaré.
273
00:24:22,545 --> 00:24:28,535
Pero... si vas en mi contra,
perderás dos cosas.
274
00:24:30,000 --> 00:24:33,536
La madre que odias,
pero cuya vida todavía quieres salvar,
275
00:24:33,555 --> 00:24:38,115
y la mujer
voluntariamente arriesgaste tu propia vida para salvar...
276
00:24:38,135 --> 00:24:39,875
Padre.
277
00:24:42,465 --> 00:24:45,995
Esta batalla repetitiva contigo
se está volviendo tedioso.
278
00:24:47,376 --> 00:24:48,896
La elección es tuya.
279
00:24:48,915 --> 00:24:51,585
No tienen nada que ver con esto.
280
00:24:51,615 --> 00:24:53,705
No los toques.
281
00:24:54,695 --> 00:24:59,385
Si lo haces a mi manera...
Entonces haré lo que me pidas.
282
00:25:12,685 --> 00:25:15,235
Encuentra a Kyung Hee inmediatamente.
¡Apurarse!
283
00:25:15,255 --> 00:25:18,895
Y plantar un insecto en la casa de Yoon Sung.
284
00:25:28,425 --> 00:25:30,615
Si no puedo conocerte...
285
00:25:31,225 --> 00:25:36,416
Entonces, ¿para qué tengo que vivir?
Bebé...
286
00:25:37,955 --> 00:25:40,480
Estudiantes que protestan contra
Presidente Kim Jong Shik
287
00:25:40,481 --> 00:25:42,171
de la Fundación Myung Mun
por la matrícula del colegio...
288
00:25:42,175 --> 00:25:45,365
es una decisión sabia
para que los jóvenes no tengan hijos..
289
00:25:45,385 --> 00:25:47,404
Mi hijo mayor estaba preocupado
sobre mí trabajando demasiado duro,
290
00:25:47,405 --> 00:25:48,793
así que simplemente dejó de ir a la universidad.
291
00:25:48,835 --> 00:25:50,916
No importa lo cara que digan que es la matrícula,
292
00:25:50,917 --> 00:25:53,765
hay situaciones
cuando una escuela no tiene otra opción.
293
00:25:54,195 --> 00:25:55,127
¿Qué clase de padre soy?
294
00:25:55,128 --> 00:25:58,644
- Ni siquiera puedo levantar la cabeza.
- Haré lo mejor que pueda y obtendré...
295
00:25:58,645 --> 00:26:00,532
considerables becas
de empresas.
296
00:26:00,733 --> 00:26:03,717
Haré todo lo que esté en mi poder
297
00:26:04,569 --> 00:26:08,075
para hacer de la escuela una torre de marfil,
en lugar de una torre de huesos.
298
00:26:14,775 --> 00:26:16,635
Acabo de llegar.
299
00:26:16,675 --> 00:26:18,265
¿Has oído hablar de Seo Yong Hak?
300
00:26:18,285 --> 00:26:20,915
Escuché que se lo entregaron directamente a mi hijo.
301
00:26:21,085 --> 00:26:23,505
no sé sobre
Lee Kyung Wan y Seo Yong Hak,
302
00:26:23,535 --> 00:26:27,645
pero no seré derrotado tan fácilmente.
No he cometido ningún acto ilegal.
303
00:26:27,665 --> 00:26:29,875
¿Tienes tanta confianza?
304
00:26:31,365 --> 00:26:36,105
Si no puedes encontrarlo incluso si miras, entonces
no es un acto ilegal. Esa es la ley.
305
00:26:36,385 --> 00:26:39,825
Después de reunirme con Young Joo, te lo diré.
lo que descubro sobre la investigación.
306
00:26:39,855 --> 00:26:41,925
El presidente quiere vernos.
307
00:26:42,545 --> 00:26:44,245
Hablemos en la Casa Azul cuando nos encontremos.
308
00:26:44,265 --> 00:26:45,915
Bien.
309
00:26:53,305 --> 00:26:55,635
Sí, es papá.
310
00:27:00,175 --> 00:27:02,425
¿Va bien el trabajo?
311
00:27:03,385 --> 00:27:06,625
Probablemente estés ocupado
con el City Hunter o lo que sea.
312
00:27:06,645 --> 00:27:11,075
Me llamaste tan pronto como llegaste.
¿Qué está pasando?
313
00:27:11,295 --> 00:27:13,885
No tienes ningún interés en lo que hago.
314
00:27:14,165 --> 00:27:20,135
A veces... extraño los días
cuando íbamos a pescar juntos.
315
00:27:20,345 --> 00:27:21,895
Eran buenos tiempos...
316
00:27:24,135 --> 00:27:27,396
no lo sé
cuando comenzó esta fricción entre nosotros.
317
00:27:28,145 --> 00:27:29,826
En un momento,
318
00:27:29,927 --> 00:27:35,282
Yo era como tú y quería estar de pie.
del lado de la justicia y la virtud, pero...
319
00:27:36,155 --> 00:27:38,370
Sin siquiera darme cuenta,
Subí a los rangos más altos...
320
00:27:41,045 --> 00:27:43,156
Después de probar el poder,
321
00:27:44,957 --> 00:27:47,957
tal vez simplemente no quería dejarlo pasar.
322
00:27:49,665 --> 00:27:53,415
¿Qué tal ahora?
¿Te arrepientes?
323
00:27:54,185 --> 00:27:55,985
No.
324
00:27:57,255 --> 00:28:00,395
El sabor es demasiado dulce para arrepentirse.
325
00:28:01,015 --> 00:28:06,952
Sin embargo,
Quiero que vivas una vida que te convenga.
326
00:28:07,537 --> 00:28:09,583
Toma tu propio camino.
327
00:28:11,745 --> 00:28:14,125
Porque eres otro yo...
328
00:28:16,415 --> 00:28:20,255
No.
No soy como tú.
329
00:28:20,275 --> 00:28:22,905
Somos diferentes, hasta los huesos.
330
00:28:23,955 --> 00:28:26,125
Yo me voy primero.
331
00:28:33,055 --> 00:28:38,877
Es una despedida que ya ha llegado...
332
00:28:38,878 --> 00:28:40,634
¡Guau! Muy bonita.
333
00:28:50,255 --> 00:28:55,435
Más tarde voy a limpiarlo.
334
00:28:57,985 --> 00:29:00,045
[Documentos confidenciales clasificados]
335
00:29:00,065 --> 00:29:05,075
¿Es esto? Los archivos que mi hijo
quiere que lo hagas publico?
336
00:29:05,525 --> 00:29:08,525
Fue una ceremonia a puerta cerrada,
pero vino a verme.
337
00:29:08,545 --> 00:29:10,665
Dijo que sus investigaciones
se han paralizado,
338
00:29:10,685 --> 00:29:15,445
pero si obtuviera estos archivos,
él progresaría.
339
00:29:15,785 --> 00:29:18,095
¿Sospecha algo?
340
00:29:18,115 --> 00:29:20,475
¿Acerca de la Operación Barrido Limpio en 1983?
341
00:29:20,495 --> 00:29:24,095
No, no creo que sospeche.
Sin embargo...
342
00:29:24,115 --> 00:29:26,645
Si ve esto, se dará cuenta.
343
00:29:27,805 --> 00:29:33,685
Después de lo que le pasó a Lee Kyung Wan,
la montaña ya no parece pequeña.
344
00:29:34,055 --> 00:29:37,625
El hecho de que no quemaste los archivos.
y nos llamó aquí,
345
00:29:37,865 --> 00:29:42,645
sugiere que tienes un deseo
para hacer esto público.
346
00:29:44,355 --> 00:29:47,825
Creo que deberíamos revelarlo,
¿no crees?
347
00:29:47,885 --> 00:29:49,855
¿Para quién?
348
00:29:49,925 --> 00:29:52,875
¿Vas a decir que es para la nación?
¿Y los ciudadanos otra vez?
349
00:29:52,905 --> 00:29:56,345
¿Aún dirías eso después de que estés?
¿Destituido de su cargo y enviado a prisión?
350
00:29:56,375 --> 00:29:59,435
- Presidente Chun...
- Estoy en contra.
351
00:30:00,185 --> 00:30:04,125
Que esto se lleve a la tumba...
Es lo que debemos hacer.
352
00:30:04,165 --> 00:30:06,375
Así me siento yo también.
353
00:30:07,055 --> 00:30:11,445
Por lo menos,
No quiero que mi hijo se entere de esto.
354
00:30:13,375 --> 00:30:16,515
Quien comete un mal, aunque seamos nosotros,
355
00:30:17,955 --> 00:30:20,616
Merece ser castigado por los ciudadanos.
356
00:30:22,965 --> 00:30:26,205
Si quieres convertirte
un presidente tan honesto, entonces adelante.
357
00:30:26,245 --> 00:30:29,639
Sin embargo, no debes olvidar
Conozco el punto débil
358
00:30:29,640 --> 00:30:32,850
que podría mancillar tu imagen limpia y pura.
359
00:30:35,545 --> 00:30:38,241
Por favor, no olvides esto.
360
00:30:39,885 --> 00:30:41,435
Adiós entonces.
361
00:31:01,695 --> 00:31:02,745
Doctor Lee.
362
00:31:02,765 --> 00:31:04,715
En serio, ¿por qué haces esto?
363
00:31:04,735 --> 00:31:06,235
Me aburro fácilmente de las cosas.
364
00:31:06,255 --> 00:31:08,245
Tu renuncia aún no ha sido procesada.
365
00:31:08,285 --> 00:31:09,615
Todavía está en mis manos.
366
00:31:09,635 --> 00:31:12,705
De todos modos, te lo he dicho claramente,
así que procéselo rápidamente.
367
00:31:12,745 --> 00:31:16,145
Estoy intentando con todas mis fuerzas detenerte,
¿Pero todavía estás pasando por esto?
368
00:31:16,165 --> 00:31:20,755
¿Quién molestó al Dr. Lee?
¿Y le hizo querer dejar de fumar?
369
00:31:20,905 --> 00:31:24,675
No es así.
Lo siento, jefe.
370
00:31:24,735 --> 00:31:27,075
Jefe, realmente no le puse la mano encima.
371
00:31:27,115 --> 00:31:32,145
Le compré pescado y la última vez
También le compré carne con mi hermano.
372
00:31:32,835 --> 00:31:34,715
Oh, esa bolsa de compras...
373
00:31:34,735 --> 00:31:38,145
No se lo diste a tu novia
porque rompiste, ¿verdad?
374
00:31:40,845 --> 00:31:42,405
¿Lo quieres?
375
00:31:43,435 --> 00:31:44,955
¿Puedo?
376
00:31:44,975 --> 00:31:46,885
Esto parece muy caro.
377
00:31:46,905 --> 00:31:49,125
De todos modos, no tengo una chica a quien dárselo.
378
00:31:49,515 --> 00:31:51,615
Entonces me voy.
379
00:31:51,895 --> 00:31:53,115
Adiós.
380
00:31:53,155 --> 00:31:55,015
¡No voy a procesarlo!
¿Bueno?
381
00:31:55,035 --> 00:31:58,125
Te daré tiempo
¡Así que vuelve después de descansar un poco!
382
00:31:58,875 --> 00:32:02,385
Sí, doctor Lee.
¿Por qué eres tan irritante?
383
00:32:03,755 --> 00:32:04,485
Soy yo.
384
00:32:04,525 --> 00:32:06,845
¿Puedo verte un rato?
385
00:32:07,415 --> 00:32:10,355
No, tengo algo que darte.
386
00:32:15,515 --> 00:32:17,125
Mira esto.
387
00:32:17,375 --> 00:32:21,315
- Es bonito, ¿verdad?
- Oh, es el mismo que el mío.
388
00:32:21,365 --> 00:32:24,145
¿Ah, de verdad?
389
00:32:24,165 --> 00:32:26,865
¿Por qué es el mismo?
390
00:32:27,595 --> 00:32:30,825
De cualquier manera, es bonito.
así que lo dejaré ir.
391
00:32:30,895 --> 00:32:31,815
¿Quién te lo dio?
392
00:32:31,855 --> 00:32:35,385
Por cierto, ¿sabías que
¿Lee Yoon Sung renunció a la Casa Azul?
393
00:32:35,715 --> 00:32:36,615
¿Qué?
394
00:32:36,635 --> 00:32:39,605
Escuché que Lee Yoon Sung originalmente compró esto.
para su novia.
395
00:32:39,655 --> 00:32:42,045
Pero él dijo que lo iba a tirar.
entonces Go Ki Joon lo tomó.
396
00:32:42,075 --> 00:32:44,425
Él simplemente empacó sus cosas
y se va ahora mismo.
397
00:32:44,445 --> 00:32:46,205
¿No es gracioso Lee Yoon Sung?
398
00:32:46,225 --> 00:32:49,585
Nos ayudamos unos a otros
con entrenamiento de Judo,
399
00:32:49,605 --> 00:32:52,115
pero él simplemente se va
sin siquiera decir adiós.
400
00:32:52,545 --> 00:32:54,365
Esperar.
401
00:32:58,645 --> 00:33:00,615
¡Lee Yoon Sung!
402
00:33:01,475 --> 00:33:03,385
¡Lee Yoon Sung!
403
00:33:03,895 --> 00:33:06,355
Lee Yoon Sung, ¡hablemos!
404
00:33:08,135 --> 00:33:09,825
Oye...
405
00:33:10,045 --> 00:33:13,915
No es suficiente alejarme,
¿Vas a abandonar la Casa Azul?
406
00:33:13,935 --> 00:33:17,855
¿Este trabajo es una broma para ti?
¿Que puedes dejarlo tan fácilmente?
407
00:33:18,055 --> 00:33:21,375
Tenía tantas ganas de trabajar aquí
que incluso apliqué tres veces.
408
00:33:21,395 --> 00:33:24,345
No tienes que renunciar por mi culpa.
409
00:33:26,125 --> 00:33:28,005
Lo olvidaré.
410
00:33:28,035 --> 00:33:31,205
Volveré al tiempo anterior a conocerte,
Lee Yoon Sung.
411
00:33:33,385 --> 00:33:37,885
Desapareceré de tu vida.
412
00:33:40,005 --> 00:33:42,185
Vine a decirte eso.
413
00:34:15,425 --> 00:34:17,885
Agente Kim, tiene un paquete.
414
00:34:17,915 --> 00:34:19,905
Gracias.
415
00:34:20,765 --> 00:34:22,195
[Bae Man Deok]
416
00:34:39,095 --> 00:34:40,865
Dios mío...
417
00:34:48,325 --> 00:34:49,865
Tía, soy yo.
418
00:34:49,905 --> 00:34:54,555
El testigo que dio ese falso testimonio.
sobre el accidente me envió una carta de confesión.
419
00:34:54,575 --> 00:34:57,185
Iré a la Fiscalía.
tan pronto como salga del trabajo.
420
00:34:57,215 --> 00:35:00,505
El fiscal llegará pronto.
Espera aquí un rato.
421
00:35:00,525 --> 00:35:02,135
Sí.
422
00:35:03,485 --> 00:35:06,255
Los cielos realmente te ayudaron.
423
00:35:06,725 --> 00:35:11,256
Han pasado diez años... aterrador.
Aterrador.
424
00:35:15,035 --> 00:35:17,405
[ No tengas miedo de las sombras,
significa que hay una luz cerca. ]
425
00:35:17,645 --> 00:35:19,895
Ah, esta cita....
426
00:35:19,935 --> 00:35:23,555
Me gusta mucho
esta parte en particular aquí abajo.
427
00:35:23,575 --> 00:35:30,105
"No tengas miedo de las sombras.
Simplemente significa que hay una luz cerca."
428
00:35:30,175 --> 00:35:31,605
Ah, eso...
429
00:35:31,645 --> 00:35:35,435
Es una cita que recita nuestro fiscal.
cuando está pasando por un momento difícil.
430
00:35:35,465 --> 00:35:37,385
Es una buena cita, ¿no?
431
00:35:42,485 --> 00:35:44,365
Kim Na Na.
432
00:35:48,245 --> 00:35:50,685
No tengas miedo de las sombras.
433
00:35:50,705 --> 00:35:55,395
Simplemente significa que hay una luz cerca.
434
00:35:56,405 --> 00:35:59,085
Es una cita que me envió Ahjussi Pierna Larga.
435
00:35:59,105 --> 00:36:02,895
Pero el mismo dicho
estaba en el monitor de su computadora.
436
00:36:03,405 --> 00:36:05,505
Es una cita que también me gusta.
así que cada vez que paso por un momento difícil...
437
00:36:05,525 --> 00:36:07,825
¿Piensas en ese dicho?
438
00:36:07,845 --> 00:36:11,635
Eso es raro.
Mi Ahjussi de Pierna Larga también dijo eso.
439
00:36:13,905 --> 00:36:15,985
Después del accidente de mis padres,
440
00:36:16,005 --> 00:36:18,355
Intercambié postales con alguien.
cuya cara ni siquiera conozco,
441
00:36:18,375 --> 00:36:20,605
y derivé coraje de esta persona
durante los últimos 10 años.
442
00:36:20,625 --> 00:36:24,185
Cada vez que estaba deprimido,
Gané fuerza a través de esas cartas.
443
00:36:26,625 --> 00:36:28,185
¿Bien?
444
00:36:28,235 --> 00:36:30,925
Eres Ahjussi de Pierna Larga.
445
00:36:31,405 --> 00:36:33,995
- Mira, Na Na...
- Por favor contesta.
446
00:36:34,015 --> 00:36:36,435
Todos los días quería conocerlo.
447
00:36:36,455 --> 00:36:39,475
Quién es él...?
¿Qué clase de persona es él?
448
00:36:39,515 --> 00:36:43,905
Quería conocerlo y decirle gracias.
449
00:36:46,245 --> 00:36:51,065
Lo siento, no lo escondí a propósito.
450
00:36:51,105 --> 00:36:53,935
Lo sé, lo hiciste con buen corazón.
451
00:36:53,975 --> 00:36:56,005
Pensé que tal vez no eras tú.
452
00:36:56,025 --> 00:37:01,365
Pero estoy realmente sorprendido de que realmente seas tú.
Es algo interesante también.
453
00:37:02,365 --> 00:37:04,788
Long Leg Ahjussi es el Fiscal Kim,
454
00:37:04,789 --> 00:37:08,536
y vas a volver a investigar
El accidente de mis padres.
455
00:37:08,575 --> 00:37:10,765
Este tipo de destino es raro.
456
00:37:10,785 --> 00:37:13,165
¿Estás investigando esa nueva investigación?
457
00:37:13,185 --> 00:37:15,305
Sí. Ah, claro.
458
00:37:15,345 --> 00:37:18,155
Bae Man Deok me envió esto.
459
00:37:18,175 --> 00:37:19,278
Después del accidente,
460
00:37:19,279 --> 00:37:22,047
No pude encontrarlo porque su
se había eliminado el registro de residentes.
461
00:37:22,115 --> 00:37:24,514
Pero envió una descripción completa.
de lo que pasó.
462
00:37:24,549 --> 00:37:27,241
Fue sobornado por alguien
nombró a Kim Jong Shik para dar falso testimonio.
463
00:37:27,242 --> 00:37:31,683
También envió copias de su extracto bancario.
Está todo muy detallado.
464
00:37:34,575 --> 00:37:39,675
Voy a deshacer esta injusticia
y limpiar el nombre de mis padres.
465
00:37:43,915 --> 00:37:48,975
Kim Na Na...
Tengo algo que decir.
466
00:37:52,675 --> 00:37:55,730
Esto va a ser muy difícil porque
el plazo de prescripción ha pasado,
467
00:37:55,731 --> 00:37:57,568
pero haré lo mejor que pueda.
468
00:37:57,605 --> 00:38:01,005
voy a hacer mi mejor esfuerzo
para conseguir una nueva investigación también.
469
00:38:01,055 --> 00:38:05,865
Castigar a alguien como Kim Jong Shik
está dentro del poder de la ley, ¿verdad?
470
00:38:08,735 --> 00:38:10,835
Gracias.
471
00:38:10,945 --> 00:38:13,645
Estoy agradecido de que seas Long Leg Ahjussi.
472
00:38:13,685 --> 00:38:16,555
Y estoy agradecido de que estés ayudando a mi papá.
473
00:38:17,265 --> 00:38:20,905
Nunca olvidaré tu amabilidad.
474
00:38:29,245 --> 00:38:32,585
[Libro de contabilidad de la Universidad Myung Mun]
El fondo de 2 mil millones de wones de la Universidad Myung Mun...
475
00:38:34,805 --> 00:38:37,135
¿A dónde se fue todo?
476
00:38:40,225 --> 00:38:41,725
¿Qué?
¿Pasa algo mal?
477
00:38:41,745 --> 00:38:44,035
Faltan 2 mil millones de wones
del fondo universitario.
478
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
Revisé todos los de Kim Jong Shik.
cuentas, pero apenas hay depósitos.
479
00:38:47,694 --> 00:38:49,247
Y no encontré ninguna cuenta oculta.
480
00:38:49,305 --> 00:38:53,905
Ya conoces a Kim Jong Shik, él trata
el dinero de la Fundación como si fuera suyo.
481
00:38:53,925 --> 00:38:56,455
Tomé una copa con el jardinero de su casa.
482
00:38:56,475 --> 00:38:58,935
Dijo que la universidad le paga.
y figura como empleado de la universidad.
483
00:38:58,965 --> 00:39:00,435
¿No le paga con su propio dinero?
484
00:39:00,465 --> 00:39:01,855
No.
485
00:39:02,535 --> 00:39:04,485
Hombre podrido...
486
00:39:04,785 --> 00:39:07,845
Los estudiantes están comiendo kimbab triangular.
para una comida para ahorrar dinero para la matrícula,
487
00:39:07,875 --> 00:39:10,055
¿Pero usa el dinero así?
488
00:39:10,675 --> 00:39:13,165
Yoon Sung, come esto.
489
00:39:13,935 --> 00:39:15,405
¿Por qué pollo sazonado de la nada?
490
00:39:15,435 --> 00:39:20,615
Mañana es el cumpleaños de mi difunta madre.
491
00:39:20,785 --> 00:39:24,365
Regresé a Corea después de diez años.
Así que le voy a preparar una comida de cumpleaños.
492
00:39:24,405 --> 00:39:25,405
Mi mamá...
493
00:39:26,705 --> 00:39:30,706
No importa cuánto la hice preocupar,
ella siempre me aguantó.
494
00:39:30,725 --> 00:39:33,145
Entonces tu mamá era así.
495
00:39:36,825 --> 00:39:37,665
Es bueno.
496
00:39:37,685 --> 00:39:39,135
- ¿Está bien?
- Sí.
497
00:39:40,015 --> 00:39:44,085
Ahjusshi.
Llévale un poco de pollo sazonado a papá.
498
00:39:44,105 --> 00:39:45,135
¿Lo hago?
499
00:39:45,155 --> 00:39:50,255
Ve...
Y adjunta esto a su bastón si puedes.
500
00:39:50,295 --> 00:39:51,945
¿Qué es esto?
501
00:39:52,765 --> 00:39:54,815
Un dispositivo de seguimiento...
502
00:39:54,925 --> 00:39:57,812
¿Qué... qué pasa si me atrapan?
503
00:39:57,813 --> 00:40:00,506
Realmente voy a morir esta vez, Yoon Sung.
504
00:40:00,515 --> 00:40:04,775
Si rastreamos el paradero de mi padre,
Podré encontrarla.
505
00:40:04,815 --> 00:40:06,295
No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada.
506
00:40:06,335 --> 00:40:09,095
Sí, eso es cierto, pero...
507
00:40:10,096 --> 00:40:12,396
Estoy realmente asustado, Yoon Sung.
508
00:40:12,635 --> 00:40:16,815
La guardia del padre está baja a tu alrededor,
entonces estarás bien.
509
00:40:16,855 --> 00:40:20,405
Eso es cierto, pero...
510
00:40:20,855 --> 00:40:24,415
Si me atrapan como la última vez, realmente estaré
va a ser enviado al inframundo.
511
00:40:24,435 --> 00:40:26,385
Mañana es el cumpleaños de mi mamá...
512
00:40:26,405 --> 00:40:30,135
Si eso vuelve a pasar,
envíame un código secreto.
513
00:40:30,155 --> 00:40:31,635
¿Qué?
514
00:40:35,465 --> 00:40:37,075
¿XYZ?
515
00:40:37,095 --> 00:40:37,995
¿Qué es esto?
516
00:40:38,015 --> 00:40:43,795
Las tres últimas letras del alfabeto,
lo que significa que no tienes ningún otro lugar adonde ir.
517
00:40:43,835 --> 00:40:46,905
Ya no tengo adónde ir ahora mismo...
518
00:40:55,485 --> 00:41:00,395
Mamá, papá...
Tengo que salir de esta casa.
519
00:41:06,965 --> 00:41:09,795
Quizás no pueda protegerlo,
520
00:41:09,815 --> 00:41:12,175
pero Bae Man Deok ha aparecido ahora,
521
00:41:12,610 --> 00:41:16,676
Así que te aliviaré de la injusticia.
que pasaste.
522
00:41:25,665 --> 00:41:27,555
Unni.
523
00:41:27,705 --> 00:41:30,395
Ay, na na...
524
00:41:33,675 --> 00:41:39,675
Unni, lo siento, pero ¿puedo gastar?
¿Un par de días aquí?
525
00:41:39,695 --> 00:41:41,795
No tengo adónde ir.
526
00:41:41,815 --> 00:41:44,165
¿Qué quieres decir?
¿No tienes adónde ir?
527
00:41:44,195 --> 00:41:45,365
Algo pasó...
528
00:41:45,415 --> 00:41:48,835
Entonces ve a mi casa.
Puedes quedarte conmigo.
529
00:41:48,855 --> 00:41:52,625
No, no. El sofá está bien.
Puedo dormir bien en el sofá.
530
00:41:52,955 --> 00:41:58,325
Por cierto, ¿sabías que
¿Mi Ahjussi de Pierna Larga es el Fiscal Kim?
531
00:41:58,395 --> 00:42:00,855
Dijiste que has sido amigo de él.
durante diez años.
532
00:42:00,915 --> 00:42:04,175
¿Eh?
No lo sabía.
533
00:42:04,195 --> 00:42:06,125
Entonces no lo sabías...
534
00:42:06,545 --> 00:42:11,215
De todos modos, el fiscal Kim dijo que ayudaría con
la nueva investigación del accidente de mis padres.
535
00:42:11,245 --> 00:42:14,075
Te tengo a ti y al fiscal Kim.
536
00:42:14,615 --> 00:42:17,476
Creo que soy muy afortunado, ¿verdad?
537
00:42:24,365 --> 00:42:26,005
No quería venir con las manos vacías.
538
00:42:27,195 --> 00:42:30,406
así que traje un poco de pollo sazonado.
539
00:42:34,195 --> 00:42:36,645
No te metas en mi camino.
540
00:42:37,435 --> 00:42:40,605
Sólo recuerda el hecho
que me estoy vengando de la basura
541
00:42:40,625 --> 00:42:44,975
que sólo se preocupan de llenar sus barrigas,
a costa de 20 vidas.
542
00:42:44,995 --> 00:42:46,405
Sí.
543
00:42:48,415 --> 00:42:50,985
Cualquiera que interfiera en mi venganza,
544
00:42:51,015 --> 00:42:56,345
ya sea Yoon Sung o cualquier otra persona,
Los eliminaré a todos.
545
00:43:01,075 --> 00:43:02,495
Eh...
546
00:43:02,515 --> 00:43:05,895
¿Qué?
¿Crees que está envenenado?
547
00:43:06,705 --> 00:43:09,575
Estos tipos no tienen agallas.
548
00:43:25,555 --> 00:43:28,915
Oh, jefe, hay polvo en su bastón.
549
00:43:43,375 --> 00:43:48,385
Polvo...
Es negro, por lo que puedes verlo fácilmente.
550
00:43:51,725 --> 00:43:54,015
Voy a irme ahora.
551
00:44:02,225 --> 00:44:06,145
Se atrevieron a ponerme un rastreador.
552
00:44:08,175 --> 00:44:12,205
enviaste
¿Qué le dije que le enviara al fiscal Kim?
553
00:44:12,585 --> 00:44:14,255
Sí.
554
00:44:19,675 --> 00:44:22,045
[El próximo objetivo es Kim Jong Shik.
- Cazador de la ciudad]
555
00:44:29,465 --> 00:44:31,755
¿A dónde vas?
¿Qué estabas mirando? Dios...
556
00:44:38,775 --> 00:44:40,665
Salga afuera.
557
00:44:46,685 --> 00:44:49,105
¿Qué haces aquí sin llamar?
558
00:44:50,065 --> 00:44:52,275
Recibí esta carta.
559
00:44:52,315 --> 00:44:57,925
Nunca hizo esto antes, pero el
City Hunter dice que eres el próximo objetivo.
560
00:44:58,505 --> 00:45:01,135
¿Sabes algo?
561
00:45:01,245 --> 00:45:03,605
¿Cómo lo sabría?
562
00:45:03,945 --> 00:45:08,015
Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak,
Ambos me fueron enviados por City Hunter.
563
00:45:08,055 --> 00:45:13,795
Y ambos cometieron crímenes.
tan vergonzosos que han enfurecido a los ciudadanos.
564
00:45:13,815 --> 00:45:18,915
Pero esta vez...
el City Hunter se está concentrando en ti.
565
00:45:19,855 --> 00:45:23,325
No he hecho nada.
Soy inocente.
566
00:45:23,365 --> 00:45:25,615
¿De verdad tienes tanta confianza?
567
00:45:26,415 --> 00:45:31,055
He dedicado toda mi vida
a la educación de esta nación.
568
00:45:31,105 --> 00:45:33,605
tengo un corazon
libre de culpa.
569
00:45:36,365 --> 00:45:38,785
¿Crees más en City Hunter que en mí?
570
00:45:38,835 --> 00:45:42,267
Si no lo supiera
sobre el accidente de hace diez años,
571
00:45:42,275 --> 00:45:44,166
Confiaría más en ti.
572
00:45:45,445 --> 00:45:47,355
¿Qué quieres decir?
¿"el accidente de hace diez años"?
573
00:45:47,375 --> 00:45:49,245
El accidente automovilístico en el que sufrió mientras conducía.
574
00:45:49,545 --> 00:45:52,161
Conocías al testigo
estaba en libertad condicional por juego,
575
00:45:52,162 --> 00:45:54,372
Entonces usaste eso para chantajearlo.
576
00:45:54,465 --> 00:45:57,915
Dijiste que podías hacer que pareciera
estaba en un casino de juego.
577
00:45:59,755 --> 00:46:04,855
La otra parte yace en estado vegetativo.
estado? ¿De qué hay que preocuparse?
578
00:46:05,455 --> 00:46:07,875
Cambiemos ese testimonio.
579
00:46:08,195 --> 00:46:12,945
Te compensaré lo suficiente
para vivir el resto de tu vida.
580
00:46:13,915 --> 00:46:17,685
Así es como le pagaste
y le hizo cambiar su testimonio.
581
00:46:17,705 --> 00:46:23,375
Hiciste de la víctima el delincuente, lo convertiste
Asumir la culpa por conducir en estado de ebriedad.
582
00:46:25,775 --> 00:46:27,615
Basta.
583
00:46:33,875 --> 00:46:39,655
Tu lo sabias,
¿Y por eso me odias?
584
00:46:42,845 --> 00:46:45,865
la razon
de repente te distanciaste de mí...
585
00:46:48,865 --> 00:46:54,795
Porque mi gran respeto por ti...
llevó a un nivel igual de decepción.
586
00:46:56,595 --> 00:47:00,175
quiero ver un padre
Puedo respetar de nuevo.
587
00:47:00,755 --> 00:47:05,745
La hija de la víctima presentó pruebas
que el caso fue manipulado.
588
00:47:06,555 --> 00:47:11,245
El testigo que trabajó para ti.
enviado en una confesión.
589
00:47:20,685 --> 00:47:23,685
El plazo de prescripción ha pasado.
590
00:47:24,825 --> 00:47:26,625
Puedo mantenerme firme frente a la ley.
591
00:47:26,645 --> 00:47:29,745
¿Podrás borrar tu crimen?
con el tiempo?
592
00:47:30,395 --> 00:47:31,645
El accidente de hace diez años...
593
00:47:32,885 --> 00:47:37,546
Quiero ver un papá que no lo encubre,
pero se disculpa por ello.
594
00:47:37,565 --> 00:47:40,155
¿Qué pasa si no puedo hacer eso?
595
00:47:46,795 --> 00:47:48,805
Bien.
596
00:47:49,855 --> 00:47:52,305
Pero si se descubre que eres corrupto,
597
00:47:52,325 --> 00:47:55,145
¿Podrás mantenerte erguido?
¿Frente a la ley como ahora?
598
00:47:55,945 --> 00:48:00,695
Te lo demostraré plenamente,
la fuerza de la ley que protejo.
599
00:48:16,285 --> 00:48:18,855
Bae Man Deok, Kim Na Na...
600
00:48:19,415 --> 00:48:22,115
Quiero verlos a ambos.
601
00:48:25,735 --> 00:48:27,655
Sí, Yoon Sung.
602
00:48:27,875 --> 00:48:30,355
Sí, llegué bien.
603
00:48:31,455 --> 00:48:34,105
¿pensaste?
¿No podría encontrar a mi propia mamá?
604
00:48:36,165 --> 00:48:38,085
¿El rastreador?
605
00:48:38,885 --> 00:48:40,935
No pude adjuntarlo.
606
00:48:40,955 --> 00:48:43,895
Creo que el jefe lo sabía.
él siguió mirándome.
607
00:48:43,935 --> 00:48:46,055
No pude reunir el coraje, Yoon Sung.
608
00:48:46,075 --> 00:48:47,875
Póntelo tú la próxima vez.
609
00:48:49,845 --> 00:48:55,625
Sí, voy a visitar a mi mamá.
y te veré de regreso en Seúl. Sí.
610
00:48:58,195 --> 00:48:59,975
Mamá...
611
00:49:01,565 --> 00:49:04,045
Tu hijo poco filial está aquí.
612
00:49:04,755 --> 00:49:06,895
Esperaste mucho tiempo, ¿verdad?
613
00:49:06,935 --> 00:49:09,125
Hoy es tu cumpleaños.
614
00:49:09,165 --> 00:49:16,915
Traje sopa de algas y tu
pescado favorito y un poco de pollo sazonado.
615
00:49:22,275 --> 00:49:27,585
Mamá, tu hijo está haciendo cosas buenas.
estos días.
616
00:49:27,625 --> 00:49:30,605
Estoy atrapando a los malos, mamá.
617
00:49:31,605 --> 00:49:36,875
No te preocupes por tu hijo,
y estar en paz.
618
00:49:50,676 --> 00:49:52,176
[Shik Joong Ahjussi: XYZ]
619
00:49:52,915 --> 00:49:54,545
Ahjusshi...
620
00:50:19,565 --> 00:50:21,385
¿Quién eres?
621
00:50:59,735 --> 00:51:03,875
Bae Man Deok...
Hola, Bae Man Deok.
622
00:51:06,955 --> 00:51:09,485
Levántate, Bae Man Deok.
623
00:51:09,565 --> 00:51:14,965
Despierta...
Despierta, Bae Man Deok.
624
00:51:15,845 --> 00:51:17,875
Bae Man Deok...
625
00:51:18,865 --> 00:51:22,375
Nana...
¿Kim Na Na?
626
00:51:25,585 --> 00:51:26,935
¿Por qué estamos aquí?
627
00:51:26,985 --> 00:51:29,375
Eso es lo que quiero preguntar.
628
00:51:29,425 --> 00:51:31,105
Estabas escondido.
629
00:51:31,135 --> 00:51:34,925
¿Por qué apareciste de repente ahora?
y enviarme esa evidencia?
630
00:51:34,945 --> 00:51:38,615
Es una larga historia para mí contarte.
631
00:51:38,635 --> 00:51:40,215
Tú, idiota...
632
00:51:40,255 --> 00:51:43,215
- Gracias a ti, mi papá...
- Lo sé. Lo sé, lo sé.
633
00:51:43,255 --> 00:51:46,625
Sé que soy un verdadero imbécil.
634
00:51:46,645 --> 00:51:50,755
He estado viviendo sabiendo que te hice daño,
Na na.
635
00:51:50,795 --> 00:51:55,075
tengo mucho que decir,
pero hablemos después de que salgamos de aquí.
636
00:51:56,605 --> 00:51:58,615
¿Dónde está este lugar?
637
00:51:58,675 --> 00:52:01,765
creo que esta relacionado
al caso de Kim Jong Shik.
638
00:52:01,805 --> 00:52:06,037
Dios mío... Huay Ni.
Dios mío... Huay Ni. voy a...
639
00:52:06,038 --> 00:52:09,738
morir sin que nadie lo sepa.
Ay dios mío. Ay dios mío.
640
00:52:09,775 --> 00:52:12,885
Bae Man Deok, ¿es este el momento de llorar?
641
00:52:12,925 --> 00:52:13,820
- Puedes moverte, ¿verdad?
- Ay...
642
00:52:13,821 --> 00:52:15,921
Es sólo que nunca nada como esto ha...
643
00:52:15,925 --> 00:52:19,905
Voy para allá
así que intenta desatar esta cuerda.
644
00:52:20,375 --> 00:52:22,875
- Apurarse.
- Está bien, espera.
645
00:52:24,745 --> 00:52:26,845
Mantente concentrado, Bae Man Deok.
646
00:52:26,865 --> 00:52:30,805
Si muero aquí, el accidente de mis padres.
va a quedar tapado así.
647
00:52:30,845 --> 00:52:32,390
Absolutamente no puedo morir aquí.
648
00:52:32,391 --> 00:52:37,759
Tira, tira, tira...
649
00:52:43,225 --> 00:52:45,855
Esta es la casa de Kim Jong Shik.
650
00:52:47,335 --> 00:52:49,865
¿Kim Jong Shik secuestró a Ahjusshi?
651
00:54:38,405 --> 00:54:42,345
Cuatro dígitos significa... 24 opciones posibles.
652
00:54:42,645 --> 00:54:44,635
Lo intentaré.
653
00:54:53,435 --> 00:54:54,875
Disculpe.
654
00:54:54,895 --> 00:54:57,615
Realmente tengo que usar el baño.
655
00:54:58,595 --> 00:54:59,455
¡Ey!
656
00:54:59,475 --> 00:55:02,395
Tengo que ir al baño.
657
00:55:04,765 --> 00:55:07,015
Sólo ve ahí mismo.
658
00:55:07,255 --> 00:55:10,725
Pero ¿cómo podría hacer mis necesidades aquí?
delante de un chico?
659
00:55:10,765 --> 00:55:14,405
Ni siquiera sabes cuando
Vas a morir, así que deja de ser tan quisquilloso.
660
00:55:18,123 --> 00:55:19,995
¡Bastardo!
661
00:55:31,804 --> 00:55:33,334
Idiota, quédate quieto.
662
00:55:38,755 --> 00:55:41,385
¡Se liberaron!
¡Consíguelos!
663
00:55:53,705 --> 00:55:56,215
Kim Na Na, ¿qué estás haciendo aquí?
664
00:55:56,255 --> 00:55:58,335
Me drogaron y luego me arrastraron hasta aquí.
665
00:55:58,355 --> 00:56:00,475
Yoon Sung, ¿cómo llegaste aquí?
666
00:56:00,515 --> 00:56:02,335
El rastreador...
667
00:56:04,495 --> 00:56:06,535
¡Esto me salvó!
668
00:56:07,435 --> 00:56:09,685
¿Ustedes dos se conocen?
669
00:56:10,215 --> 00:56:14,675
Oh... te lo explicaré más tarde.
Vámonos ahora, es peligroso.
670
00:56:15,635 --> 00:56:18,375
¡Corre más rápido!
¡Allí!
671
00:56:20,005 --> 00:56:22,035
Ahjusshi.
Dame el rastreador.
672
00:56:22,065 --> 00:56:24,845
¿Por qué?
¿No nos vamos ahora?
673
00:56:25,075 --> 00:56:26,515
Tengo que ir a algún lado por un tiempo.
674
00:56:26,555 --> 00:56:29,225
Estacioné el auto allí
Así que espera con Na Na allí.
675
00:56:29,255 --> 00:56:30,865
Vámonos juntos, Yoon Sung.
676
00:56:30,885 --> 00:56:31,715
Será rápido.
677
00:56:31,745 --> 00:56:33,625
Lee Yoon Sung.
678
00:56:35,505 --> 00:56:38,165
¡Los dos se escaparon, atrápenlos!
679
00:56:38,185 --> 00:56:41,595
Kim Na Na, corre lo más rápido que puedas.
680
00:57:34,295 --> 00:57:39,005
Los billetes de 50.000 wones miden 15,4 cm x 6,8 cm,
el espesor es de aproximadamente 1,2.
681
00:57:39,035 --> 00:57:41,905
Eso es aproximadamente 16 cm x 7 cm.
682
00:57:42,065 --> 00:57:45,030
3,2 m de largo y 1,4 m de ancho.
683
00:57:45,031 --> 00:57:48,321
Hay 20 filas y 20 columnas.
684
00:57:48,325 --> 00:57:50,895
Eso es alrededor de 20 millones de wones por capa.
685
00:57:51,415 --> 00:57:56,366
Tiene aproximadamente 1,2 m de altura, así que...
686
00:57:56,367 --> 00:57:57,879
El total es 200 mil millones...
687
00:57:58,912 --> 00:58:01,596
¡Está todo aquí!
688
00:58:24,865 --> 00:58:28,845
Na na. Vayamos al coche.
Yoon Sung nos dijo que fuéramos al auto y esperáramos.
689
00:58:28,865 --> 00:58:30,835
Ha estado allí por un tiempo...
690
00:58:30,885 --> 00:58:33,175
- Voy a entrar.
- ¡Ey!
691
00:58:33,195 --> 00:58:35,525
¿Sabes lo molesto que se pone Yoon Sung?
cuando te arriesgas el cuello?
692
00:58:35,575 --> 00:58:37,645
¿Por qué tus tripas son tan grandes?
comparado con tu cuerpo?
693
00:58:37,675 --> 00:58:40,475
Pero ¿qué clase de relación
tienes con Yoon Sung?
694
00:58:40,495 --> 00:58:42,915
- Te lo diré si vas al auto.
- ¡Lo tenemos!
695
00:58:46,645 --> 00:58:48,105
¡Yoon Sung!
696
00:58:56,605 --> 00:58:58,655
Ese imbécil, ¿qué le hizo a nuestro Yoon Sung?
697
00:58:58,685 --> 00:59:00,325
¿Dónde dijiste que estaba el auto?
698
00:59:00,355 --> 00:59:01,165
Allí.
699
00:59:01,205 --> 00:59:02,595
Vámonos.
700
00:59:25,985 --> 00:59:27,575
¿Quién eres?
701
00:59:27,595 --> 00:59:30,415
¿Qué estabas haciendo?
¿Cargar contra la casa de otra persona?
702
00:59:31,045 --> 00:59:35,155
Ustedes saben por qué vine.
703
00:59:37,955 --> 00:59:41,535
Sí.
Responde todo lo que quieras.
704
00:59:41,555 --> 00:59:44,685
Tu vida está a punto de terminar de todos modos.
705
00:59:45,475 --> 00:59:49,485
No sé por qué estás apuntando
Presidente Kim Jong Shik, pero...
706
00:59:52,995 --> 00:59:55,115
No va a funcionar.
707
00:59:55,285 --> 00:59:56,825
¿Por qué?
708
00:59:57,085 --> 00:59:58,735
Porque vas a morir hoy.
709
00:59:58,775 --> 01:00:00,335
Déjalo ir...
710
01:00:00,385 --> 01:00:01,905
¿Qué?
711
01:00:02,505 --> 01:00:08,135
Dije déjalo ir.
Me preocupo mucho por mi peinado.
712
01:00:08,645 --> 01:00:10,685
Tu bastardo...
713
01:00:10,705 --> 01:00:12,435
¡Espera!
714
01:00:18,975 --> 01:00:21,435
Espera, espera, espera...
715
01:00:21,965 --> 01:00:23,855
Desátalo.
716
01:00:33,025 --> 01:00:35,845
Ven, golpéame.
717
01:00:38,135 --> 01:00:40,455
¡Vaya, vaya!
718
01:00:43,475 --> 01:00:45,125
Estoy por aquí, idiota.
719
01:00:45,165 --> 01:00:46,510
Ah, en serio...
720
01:00:47,328 --> 01:00:48,530
¡Déjalo ir!
721
01:00:50,265 --> 01:00:53,555
Creo que drogaron a Yoon Sung.
722
01:00:53,585 --> 01:00:56,475
Voy a llamar...
Está en el auto.
723
01:00:56,495 --> 01:01:02,465
Voy a llamar al jefe o al
Policía, así que quédense aquí y vigilen. ¿Bueno?
724
01:01:09,625 --> 01:01:11,635
Vamos.
725
01:01:13,965 --> 01:01:16,135
Oye, levántate, levántate.
726
01:01:19,085 --> 01:01:22,365
¡Dije que me pegues directo, idiota!
727
01:02:27,299 --> 01:02:28,238
¿Kim Na Na?
728
01:02:28,239 --> 01:02:29,239
En serio...
729
01:02:37,725 --> 01:02:39,895
¡Bastardo!
730
01:03:51,125 --> 01:03:52,885
Kim Na Na...
731
01:03:55,515 --> 01:03:57,335
Kim Na Na...
732
01:03:57,725 --> 01:03:59,305
¿Por qué?
733
01:04:00,525 --> 01:04:02,385
¿Por qué?
734
01:04:03,955 --> 01:04:09,904
Me salvaste... dos veces.
735
01:04:13,935 --> 01:04:19,655
¿Te... dolió tanto también?
736
01:04:20,275 --> 01:04:24,645
No hables.
No digas una palabra.
737
01:04:26,375 --> 01:04:31,855
¿Tú... me odiaste?
738
01:04:35,115 --> 01:04:39,895
Me gustaría que dijeras que no.
739
01:04:46,275 --> 01:04:51,345
Quería... decir gracias.
740
01:04:52,095 --> 01:04:54,815
¿Por qué entraste corriendo y te dispararon?
741
01:04:54,835 --> 01:04:57,885
¿Por qué entraste corriendo y te dispararon?
742
01:04:58,585 --> 01:05:03,745
Gracias a Dios que no fuiste tú.
743
01:05:09,895 --> 01:05:11,135
Kim Na Na...
744
01:05:11,185 --> 01:05:14,585
Kim Na Na. Kim Na Na.
745
01:05:17,755 --> 01:05:19,855
¡Kim Na Na!
746
01:05:20,535 --> 01:05:22,315
Kim Na Na...