1
00:00:56,590 --> 00:00:59,139
¡Abuela!
2
00:00:59,140 --> 00:01:00,980
Soy el fiscal Kim Young Joo.
3
00:01:05,530 --> 00:01:08,629
Robar dinero para la comida a los pobres...
Se lo merece.
4
00:01:08,630 --> 00:01:11,499
Dicen que también murieron 2 policías.
5
00:01:11,500 --> 00:01:14,360
¿Qué crimen cometieron para merecer eso?
6
00:01:52,290 --> 00:01:53,949
Prepárate para seguir a Lee Yoon Sung de inmediato.
7
00:01:53,950 --> 00:01:55,580
Simplemente se fue.
8
00:02:28,760 --> 00:02:31,359
¿Eh?
Esto es...
9
00:02:31,360 --> 00:02:32,789
Esta es la casa de Steve Lee.
10
00:02:32,790 --> 00:02:34,720
¿Estás seguro de que lo seguiste bien?
11
00:02:35,100 --> 00:02:36,429
Hice.
12
00:02:36,430 --> 00:02:39,790
No le quité los ojos de encima, incluso ignorándolo.
el semáforo para seguirlo.
13
00:02:45,250 --> 00:02:48,370
¿Por qué demonios los mataste?
¡¿Por qué?!
14
00:02:50,680 --> 00:02:52,759
Porque ese es mi método de castigo.
15
00:02:52,760 --> 00:02:55,489
¿Eso incluye matar a dos inocentes?
agentes de policia?
16
00:02:55,490 --> 00:02:58,619
De esta manera sólo resultará en
Sangre por venganza de sangre.
17
00:02:58,620 --> 00:03:00,430
En mis oídos, todo lo que escucho todos los días
18
00:03:00,431 --> 00:03:04,430
es el llanto de 20 personas agonizando
las costas de Nampo.
19
00:03:04,470 --> 00:03:08,499
Ni una sola vez en 28 años,
He dormido tranquilamente acostado.
20
00:03:08,500 --> 00:03:11,579
Sólo hay una razón
por lo cual sigo viviendo.
21
00:03:11,580 --> 00:03:13,999
Lo que vivieron mis camaradas
en el frío océano por la noche,
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,799
horriblemente asesinado a tiros por su propio lado,
23
00:03:15,800 --> 00:03:18,430
su dolor, su rabia, su traición...
24
00:03:19,710 --> 00:03:22,640
Esos bastardos deben experimentar lo mismo.
25
00:03:23,320 --> 00:03:24,889
Esos bastardos merecen morir.
26
00:03:24,890 --> 00:03:27,069
¿Para quién es esa venganza?
27
00:03:27,070 --> 00:03:27,959
¿Qué?
28
00:03:27,960 --> 00:03:30,170
De repente siento curiosidad.
29
00:03:30,920 --> 00:03:34,339
Si esto es una venganza en nombre de su
camaradas muertos traicionados por la patria,
30
00:03:34,340 --> 00:03:35,699
o...
31
00:03:35,700 --> 00:03:40,060
Auto tortura impulsada por tu culpa.
de ser el único superviviente.
32
00:03:42,100 --> 00:03:44,130
¿Aún no lo entiendes?
33
00:03:44,440 --> 00:03:49,209
Los policías que mataste esta noche tenían
familias a las que se suponía que debían regresar.
34
00:03:49,210 --> 00:03:51,570
Esto ya no es venganza.
35
00:03:51,660 --> 00:03:53,740
Es sólo un asesinato.
36
00:03:53,880 --> 00:03:56,670
Si terminas enfrentándote conmigo,
37
00:03:57,510 --> 00:04:00,239
Podrías morir por mis manos.
38
00:04:00,240 --> 00:04:02,360
No lo evitaré.
39
00:04:02,860 --> 00:04:05,760
Porque soy el único que puede detenerte.
40
00:04:06,210 --> 00:04:08,560
Voy a arriesgar mi vida para detenerte.
41
00:04:24,040 --> 00:04:27,610
¿Qué es esto?
¿Me seguiste?
42
00:04:28,090 --> 00:04:30,539
Steve Lee... pensé que habías dicho
no lo conocías.
43
00:04:30,540 --> 00:04:31,950
Ah...
44
00:04:32,430 --> 00:04:35,309
Ah, no lo hice.
45
00:04:35,310 --> 00:04:37,799
Me lo presentaron hoy
por un compañero de clase del MIT.
46
00:04:37,800 --> 00:04:40,639
Me dijo que el negocio de las astas de venado era
prometedor, así que debería considerar invertir.
47
00:04:40,640 --> 00:04:44,760
El dinero no es para dejarlo inactivo, sino para desplegarlo.
me dijo mi padre.
48
00:04:46,660 --> 00:04:49,130
Entonces lo conociste por primera vez hoy.
49
00:04:49,680 --> 00:04:54,039
No importa cómo lo expliques, no lo soy.
descartándote como sospechoso de City Hunter.
50
00:04:54,040 --> 00:04:57,110
¿Cazador de ciudad?
¿A mí?
51
00:05:01,680 --> 00:05:03,589
Te estás metiendo en un gran problema.
52
00:05:03,590 --> 00:05:06,180
Tú eres el que se dirige a un gran problema.
53
00:05:06,330 --> 00:05:08,419
El día en que nació Lee Kyung Wan
a la Fiscalía,
54
00:05:08,420 --> 00:05:10,069
El día que Seo Yong Hak fue atacado.
por un francotirador,
55
00:05:10,070 --> 00:05:11,109
la Convención Nacional,
56
00:05:11,110 --> 00:05:12,739
el caso del secuestro de Seo Yong Hak,
57
00:05:12,740 --> 00:05:13,869
la retransmisión del debate,
58
00:05:13,870 --> 00:05:15,826
donde estabas?
59
00:05:16,707 --> 00:05:18,291
¿Te lo digo?
60
00:05:20,270 --> 00:05:21,099
¿Qué?
61
00:05:21,100 --> 00:05:23,389
Las coartadas de Lee Yoon Sung resultaron ser
ser perfecto?
62
00:05:23,390 --> 00:05:26,259
Sacamos la tarjeta de crédito de Lee Yoon Sung.
transacciones y lo confirmó.
63
00:05:26,260 --> 00:05:30,150
En los momentos en que fueron autorizados,
en los hoteles que mencionó,
64
00:05:30,185 --> 00:05:33,979
Fue capturado por CCTV en los ascensores.
subiendo a las habitaciones de invitados...
65
00:05:33,980 --> 00:05:36,570
Cada vez con otra mujer del brazo.
66
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Realmente tiene algunas habilidades.
67
00:05:38,960 --> 00:05:42,819
Sólo la noche en que Seo Yong Hak
fue perdido por el francotirador,
68
00:05:42,820 --> 00:05:45,129
¿No hemos confirmado su coartada?
69
00:05:45,130 --> 00:05:47,159
¿Qué pasó cuando volvió a bajar?
¿Lo descubriste?
70
00:05:47,160 --> 00:05:50,179
Fiscal, no lo sabemos.
si estuvo allí una hora o un día entero.
71
00:05:50,180 --> 00:05:51,839
Entonces, ¿cómo sabríamos?
¿Qué vídeo de vigilancia buscar?
72
00:05:51,840 --> 00:05:53,199
Y no es que los hoteles sólo tengan
1 o 2 ascensores.
73
00:05:53,200 --> 00:05:55,239
Todos tienen al menos 6.
74
00:05:55,240 --> 00:05:56,199
¿Qué pasa con la hora de salida?
75
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
Bueno, la mujer podría haberlos comprobado.
76
00:06:00,250 --> 00:06:02,359
¿Debo revisar todas las CCTV?
77
00:06:02,360 --> 00:06:04,020
¡Por supuesto!
78
00:06:04,650 --> 00:06:07,110
Puedo olvidarme de volver a casa
por unos días.
79
00:06:08,090 --> 00:06:09,520
Un momento.
80
00:06:10,040 --> 00:06:13,069
Hotel Ritz
donde se quedó Lee Yoon Sung está aquí.
81
00:06:13,070 --> 00:06:14,639
El Hotel Plaza está aquí.
82
00:06:14,640 --> 00:06:18,020
El Hotel Reino está aquí
y el Hotel Marina está aquí.
83
00:06:18,030 --> 00:06:19,989
Estaba por todo Seúl.
84
00:06:19,990 --> 00:06:21,270
Esperar.
85
00:06:21,560 --> 00:06:24,619
El centro de convenciones donde Seo Yong Hak
casi fue secuestrado
86
00:06:24,620 --> 00:06:26,069
Estaba aquí, ¿verdad?
87
00:06:26,070 --> 00:06:26,849
Sí.
88
00:06:26,850 --> 00:06:29,750
Y Lee Yoon Sung estaba en el Hotel Ritz.
ese día, aquí.
89
00:06:30,430 --> 00:06:33,320
Son sólo 7 u 8 minutos en coche.
90
00:06:34,590 --> 00:06:37,869
El Reino Hotel
Está muy cerca de los estudios de SBS.
91
00:06:37,870 --> 00:06:39,089
Hotel Marina
92
00:06:39,090 --> 00:06:43,130
Está a 4 cuadras de Lee Kyun Wan.
Evento de presentación del libro.
93
00:06:44,000 --> 00:06:48,799
Como coartada, se registra en hoteles cercanos.
con una mujer y establece su ubicación.
94
00:06:48,800 --> 00:06:52,580
Si Lee Yoon Sung es el cazador de la ciudad,
entonces es un tipo preciso y calculador.
95
00:06:53,770 --> 00:06:55,289
Hagamos una comparación de ADN.
96
00:06:55,290 --> 00:06:57,079
Creo que podemos obtener nuestra evidencia de esa manera.
97
00:06:57,080 --> 00:06:59,559
¿Hay alguna manera de que podamos obtener
¿Muestra de sangre o cabello de Lee Yoon Sung?
98
00:06:59,560 --> 00:07:01,512
¿Pedimos a la Cruz Roja?
99
00:07:01,547 --> 00:07:03,069
y enviar un sangremóvil a la
¿Servicio de Seguridad Presidencial?
100
00:07:03,070 --> 00:07:04,439
¿Entonces todos donarán sangre?
101
00:07:04,440 --> 00:07:07,410
No, si Lee Yoon Sung se niega,
No pueden obligarlo a donar sangre.
102
00:07:08,240 --> 00:07:10,110
¿No se te ocurre una buena manera?
103
00:07:14,690 --> 00:07:16,299
¡¿Mató a 2 policías?!
104
00:07:16,300 --> 00:07:17,529
¿El jefe?
105
00:07:17,530 --> 00:07:21,740
Padre parece un tren fuera de control.
con frenos rotos.
106
00:07:22,220 --> 00:07:25,250
Seguramente matará a Kim Jong Shik.
tan pronto como regrese al país.
107
00:07:25,500 --> 00:07:28,860
¿Qué vamos a hacer con el jefe?
Él no era tan malo.
108
00:07:29,050 --> 00:07:32,600
Un tren fuera de control averiado sólo puede detenerse
cuando choca.
109
00:07:32,610 --> 00:07:34,439
Todo lo que puedo hacer es hacerlo fallar.
110
00:07:34,440 --> 00:07:35,789
Entonces, ¿qué pasa si mueres?
111
00:07:35,790 --> 00:07:37,119
Estoy preparado para eso.
112
00:07:37,120 --> 00:07:41,379
Yoon Sung, Yoon Sung, ¿y si...?
nos olvidamos de todo esto,
113
00:07:41,380 --> 00:07:43,489
¿Ir a las montañas y vivir tranquilamente?
114
00:07:43,490 --> 00:07:44,860
No.
115
00:07:45,720 --> 00:07:49,140
Demasiadas personas se han vuelto miserables
por culpa de esos hombres.
116
00:07:49,550 --> 00:07:52,410
Ciertamente deben pagar el precio.
117
00:07:52,520 --> 00:07:53,849
Bien, tienes razón.
118
00:07:53,850 --> 00:07:57,059
Es demasiado injusto para ellos vivir.
sin decir nada, ¿verdad?
119
00:07:57,060 --> 00:07:58,046
Pero el problema es...
120
00:07:58,047 --> 00:08:01,339
Fiscal Kim Young Joo
Se ha dado cuenta de algo y me sigue.
121
00:08:01,340 --> 00:08:02,640
¿Qué?
122
00:08:02,730 --> 00:08:05,580
Me vio salir de la casa de mi padre,
123
00:08:05,590 --> 00:08:11,250
y él tiene la sangre que yo derramé
en la convención y en la estación de transmisión.
124
00:08:11,480 --> 00:08:13,299
¿Qué hiciste mal?
125
00:08:13,300 --> 00:08:14,739
Dicho sin rodeos,
no pudo atrapar a los chicos.
126
00:08:14,740 --> 00:08:17,349
Acabamos de atrapar a los chicos que no pudo.
¡Y se los entregó todos!
127
00:08:17,350 --> 00:08:19,960
En cambio, debería estar agradecido.
128
00:08:20,030 --> 00:08:22,449
Nunca derrames sangre cerca de él.
ni siquiera una hemorragia nasal.
129
00:08:22,450 --> 00:08:24,790
No hagas nada arriesgado, ¿entendido?
130
00:08:25,310 --> 00:08:27,760
Dios, esto es realmente...
131
00:08:32,360 --> 00:08:33,729
El llamado City Hunter,
132
00:08:33,730 --> 00:08:35,929
posiblemente frustrado porque el
Caso del asambleísta Lee Kyung Wan
133
00:08:35,930 --> 00:08:37,819
estaba siendo mal manejado
por la Fiscalía
134
00:08:37,820 --> 00:08:40,409
es sospechoso del asesinato
de 2 agentes de policía y Lee Kyung Wan
135
00:08:40,410 --> 00:08:43,259
en un esfuerzo por intervenir directamente.
136
00:08:43,260 --> 00:08:44,569
La Fiscalía aún no lo ha hecho
137
00:08:44,570 --> 00:08:46,369
cualquier anuncio claro
con respecto a la investigación,
138
00:08:46,370 --> 00:08:48,800
y parece haber gran interés
en el caso.
139
00:09:14,560 --> 00:09:19,000
No... No hay manera de que Lee Yoon Sung
podría haber hecho eso.
140
00:09:19,520 --> 00:09:20,969
En absoluto.
141
00:09:20,970 --> 00:09:22,860
Absolutamente, absolutamente no.
142
00:09:39,610 --> 00:09:41,880
Es el ahjumeoni de Madis.
143
00:09:45,980 --> 00:09:48,160
Este hombre es...
144
00:09:51,750 --> 00:09:55,560
Pareces joven, ¿pero eres médico?
145
00:09:55,960 --> 00:09:59,080
Quienes sean tus padres,
Deben estar muy orgullosos de ti.
146
00:09:59,170 --> 00:10:01,510
Se va a hinchar
¿no te lo vas a comer?
147
00:10:03,470 --> 00:10:05,109
Perdí el apetito.
148
00:10:05,110 --> 00:10:07,740
No tengo una madre con quien hablarle groseramente.
149
00:10:07,990 --> 00:10:10,899
No tuve una mamá que me criara,
Por eso soy así, ¿vale?
150
00:10:10,900 --> 00:10:13,110
No tengo madre.
151
00:10:16,570 --> 00:10:18,320
Ni siquiera conozco su cara.
152
00:10:29,850 --> 00:10:31,959
Por 10 millones de wones,
153
00:10:31,960 --> 00:10:34,340
los estudiantes se están tomando licencias o abandonando sus estudios.
154
00:10:36,000 --> 00:10:39,480
Y la Universidad Myung Mun
¿Tiene más de 500 mil millones en reservas?
155
00:10:42,400 --> 00:10:44,930
¿Qué están haciendo en el mundo?
¿Con todo ese dinero acumulado?
156
00:10:51,220 --> 00:10:52,870
¿Van bien las cosas?
157
00:10:52,900 --> 00:10:54,470
¡Ay, Ahjussi!
158
00:10:54,620 --> 00:10:57,279
¿Qué? Lleva aquí un par de días.
Déjame beberlo.
159
00:10:57,280 --> 00:10:58,960
No puedes.
160
00:10:59,260 --> 00:11:01,799
Sabes que soy un paciente.
161
00:11:01,800 --> 00:11:03,439
Dios mío, Huay Ni...
162
00:11:03,440 --> 00:11:05,949
Nunca envidiaría a Yoon Sung
cualquier medicamento, pero él...
163
00:11:05,950 --> 00:11:07,819
Él piensa que la bebida es demasiado valiosa para mí.
164
00:11:07,820 --> 00:11:09,669
Está bien, está bien. Te compraré algunos.
100 botellas.
165
00:11:09,670 --> 00:11:11,520
100 botellas bastarán, ¿verdad?
166
00:11:11,770 --> 00:11:15,099
Pero nunca toques este.
Por favor.
167
00:11:15,100 --> 00:11:16,390
¿Por qué no?
168
00:11:17,390 --> 00:11:18,739
Alguien me lo compró.
169
00:11:18,740 --> 00:11:19,949
¿OMS?
170
00:11:19,950 --> 00:11:21,350
Na Na?
171
00:11:22,590 --> 00:11:23,579
No.
172
00:11:23,580 --> 00:11:25,650
¡Es Na Na!
173
00:11:26,790 --> 00:11:28,830
- Es Na Na.
- ¡Oh!
174
00:11:29,950 --> 00:11:31,159
Caray.
175
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
Realmente no puedes.
176
00:11:35,320 --> 00:11:37,099
Dos pequeños tortolitos...
177
00:11:37,100 --> 00:11:38,540
Voy a beberlo.
178
00:11:44,530 --> 00:11:47,780
¿Cómo te hiciste el moretón en el brazo?
179
00:11:48,680 --> 00:11:51,150
No sabía que tenía uno.
180
00:11:51,430 --> 00:11:55,470
Me estaba poniendo una camisa de manga corta.
y lo noté.
181
00:12:00,250 --> 00:12:03,190
¿No tienes a nadie atendiéndote?
182
00:12:05,040 --> 00:12:07,219
Eso es correcto, no lo hago.
Estoy solo.
183
00:12:07,220 --> 00:12:10,219
¿Tienes hermanos o hijos?
184
00:12:10,220 --> 00:12:11,670
No.
185
00:12:12,950 --> 00:12:14,899
Tu bazo se sentía hinchado al tacto,
186
00:12:14,900 --> 00:12:17,570
y han salido los resultados de tu análisis de sangre.
187
00:12:17,710 --> 00:12:19,289
No son buenas noticias.
188
00:12:19,290 --> 00:12:21,779
Deberías ser admitido de inmediato.
189
00:12:21,780 --> 00:12:24,649
Prepararemos una habitación de hospital inmediatamente.
190
00:12:24,650 --> 00:12:26,990
¿Una habitación de hospital?
191
00:12:28,880 --> 00:12:30,990
Es leucemia.
192
00:12:32,220 --> 00:12:34,609
Para saber si es mielógeno
o linfocítico,
193
00:12:34,610 --> 00:12:37,550
Tendremos que hacer algunas pruebas más.
194
00:12:42,110 --> 00:12:43,779
Debes registrarte para ser admitido.
195
00:12:43,780 --> 00:12:46,039
Necesitará comenzar la quimioterapia.
de inmediato.
196
00:12:46,040 --> 00:12:48,259
Si es mielógeno, entonces necesitamos
para encontrar una médula ósea compatible,
197
00:12:48,260 --> 00:12:50,900
y deberías hacerte un trasplante de médula ósea
lo antes posible.
198
00:12:52,780 --> 00:12:56,439
Esto es tan repentino.
199
00:12:56,440 --> 00:12:57,669
Es urgente que te traten.
200
00:12:57,670 --> 00:12:59,279
Apuremos este proceso.
201
00:12:59,280 --> 00:13:01,669
Ahora bien, Dra. Kim, ayúdela.
202
00:13:01,670 --> 00:13:03,470
Ah, espera...
203
00:13:04,580 --> 00:13:07,239
No pude cerrar mi tienda
antes de que yo viniera.
204
00:13:07,240 --> 00:13:12,190
Déjame ir a organizar mi tienda,
y luego volveré.
205
00:13:12,320 --> 00:13:14,449
Luego, sigue adelante y hazlo.
206
00:13:14,450 --> 00:13:17,210
Pero debes entrar.
207
00:13:18,290 --> 00:13:19,980
Médico.
208
00:13:21,590 --> 00:13:24,860
La leucemia no es...
209
00:13:25,610 --> 00:13:28,100
hereditario, ¿verdad?
210
00:13:28,340 --> 00:13:29,900
No lo es, ¿verdad?
211
00:13:50,990 --> 00:13:52,620
¿Leucemia?
212
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Pensé que sólo les pasa a otras personas.
213
00:14:35,000 --> 00:14:38,270
He estado viviendo esperando el día
Te encuentro de nuevo.
214
00:14:43,070 --> 00:14:45,070
¿Podré vivir?
215
00:14:47,880 --> 00:14:50,740
para verte?
216
00:15:07,750 --> 00:15:09,800
Te extraño.
217
00:15:10,820 --> 00:15:12,870
Te extraño, cariño.
218
00:15:15,880 --> 00:15:17,860
Te extraño.
219
00:15:44,600 --> 00:15:48,040
Dame un jugo de kiwi
y un jugo de naranja, por favor.
220
00:15:51,910 --> 00:15:53,800
Son 12.000 wones.
221
00:15:55,610 --> 00:15:57,850
Vine por Kim Jong Shik.
222
00:15:59,010 --> 00:16:01,170
Vine por Kim Jong Shik.
223
00:16:08,980 --> 00:16:10,510
Bienvenido...
224
00:16:14,280 --> 00:16:16,879
Sólo dame el café con mejor sabor,
225
00:16:16,880 --> 00:16:18,770
y verme por un momento.
226
00:16:20,800 --> 00:16:22,049
Disculpe.
227
00:16:22,050 --> 00:16:23,779
Si ya terminaste de ordenar, ¿por qué no te mudas?
228
00:16:23,780 --> 00:16:26,000
Invitado, ¡ten cuidado!
229
00:16:27,590 --> 00:16:30,329
No puedes golpear a alguien tan fuerte.
230
00:16:30,330 --> 00:16:33,410
Ah, sí.
Lo lamento.
231
00:16:36,030 --> 00:16:38,440
Esto estaba en mi equipaje.
232
00:16:38,540 --> 00:16:39,910
¿Quién es él?
233
00:16:41,750 --> 00:16:45,030
La persona que causó el accidente de mis padres.
234
00:16:45,290 --> 00:16:49,069
Reuní estos para ver
si es posible una nueva investigación.
235
00:16:49,070 --> 00:16:50,159
¿Una nueva investigación?
236
00:16:50,160 --> 00:16:55,580
Mi padre pasó de víctima a culpable
durante la noche.
237
00:16:56,090 --> 00:16:59,250
Había un hombre llamado Bae Man Deok.
quien fue testigo ocular,
238
00:16:59,360 --> 00:17:02,030
pero de repente cambió su historia.
239
00:17:02,630 --> 00:17:04,539
Intenté encontrarlo más tarde,
240
00:17:04,540 --> 00:17:08,520
pero su registro ciudadano fue eliminado,
así que no pude encontrarlo.
241
00:17:08,710 --> 00:17:11,629
Pero hace unos días
Lo vi en un bar de karaoke.
242
00:17:11,630 --> 00:17:14,370
Lo vi inesperadamente y lo perseguí.
243
00:17:15,650 --> 00:17:18,390
Pero ese día,
Estalló el escándalo del vídeo de Da Hye.
244
00:17:19,680 --> 00:17:21,420
¿En un bar de karaoke?
245
00:17:21,570 --> 00:17:23,049
¿Qué aspecto tiene?
246
00:17:23,050 --> 00:17:26,730
Es calvo, pero tiene el pelo rizado a los lados.
247
00:17:32,170 --> 00:17:34,269
¿Estás seguro de que no te equivocaste?
248
00:17:34,270 --> 00:17:35,739
Estoy seguro.
249
00:17:35,740 --> 00:17:39,440
Kim Jong Shik pagó a ese testigo
y cambió la historia de fondo.
250
00:17:40,040 --> 00:17:42,710
Es un hombre realmente malo, ese Kim Jong Shik.
251
00:17:43,320 --> 00:17:47,059
Entonces, ¿qué te gustaría que pasara?
¿A Kim Jong Shik?
252
00:17:47,060 --> 00:17:50,690
Nada como morir o que te maten.
253
00:17:52,410 --> 00:17:54,449
me gustaria
si el City Hunter lo atrapara...
254
00:17:54,450 --> 00:17:57,629
y entregarlo al fiscal Kim Young Joo.
255
00:17:57,630 --> 00:18:01,670
lo quiero expuesto
que no es alguien a quien respetar.
256
00:18:02,290 --> 00:18:05,880
Me gustaría que su personaje oculto
fue revelado.
257
00:18:06,050 --> 00:18:07,299
¿Personaje oculto?
258
00:18:07,300 --> 00:18:10,240
Descubrí mucho sobre él
mientras lo miraba.
259
00:18:10,250 --> 00:18:13,910
Esa base...
tiene mucha corrupción.
260
00:18:20,960 --> 00:18:23,060
Cazador de la ciudad...
261
00:18:24,710 --> 00:18:28,610
no sería alguien
¿Quién mataría a cualquiera, verdad?
262
00:18:29,690 --> 00:18:31,250
¿Cómo lo sabría?
263
00:18:31,870 --> 00:18:34,460
Creo que no lo haría.
264
00:18:35,110 --> 00:18:37,910
Entonces probablemente tengas razón.
Voy.
265
00:18:38,440 --> 00:18:41,910
Espera, Lee Yoon Sung.
Sólo un segundo...
266
00:19:25,050 --> 00:19:27,230
Ahjussi, eres Bae Man Deok, ¿no?
267
00:19:28,550 --> 00:19:29,859
¿Qué pasó?
268
00:19:29,860 --> 00:19:33,170
¿Por qué seguías preguntándome?
¡¿Para vigilar a Na Na?!
269
00:19:34,460 --> 00:19:36,670
¿Qué diablos pasó en aquel entonces?
270
00:19:36,880 --> 00:19:39,430
¡Habla ahora y no te pierdas nada!
271
00:19:40,990 --> 00:19:46,369
Uh... uh, Yoon Sung, te lo diré.
272
00:19:46,370 --> 00:19:48,710
Te lo contaré todo.
273
00:20:56,520 --> 00:21:00,170
¡Mamá! ¡Mamá!
274
00:21:00,670 --> 00:21:03,299
¿A quién le importa esta cosita estúpida?
275
00:21:03,300 --> 00:21:05,379
Mamá, no me dejes.
276
00:21:05,380 --> 00:21:07,180
¡Mamá!
277
00:21:46,320 --> 00:21:49,180
Entonces, ¿eres el testigo en este caso?
278
00:21:49,510 --> 00:21:50,559
Sí.
279
00:21:50,560 --> 00:21:52,849
Iré directo al grano.
280
00:21:52,850 --> 00:21:54,649
creo que tendrás que cambiar
tu testimonio.
281
00:21:54,650 --> 00:21:57,010
¿Cambiar mi testimonio?
282
00:21:57,580 --> 00:22:02,510
Vi tu auto venir y matar a esa gente.
¿Cómo puedo cambiar mi testimonio?
283
00:22:03,180 --> 00:22:07,079
Escuché que recibió libertad condicional por apostar.
284
00:22:07,080 --> 00:22:10,939
¿Qué pasaría si fueras
haber estado jugando ese día?
285
00:22:10,940 --> 00:22:18,900
¿Juego? Estaba en casa del padre de un amigo.
70 cumpleaños ese día.
286
00:22:21,950 --> 00:22:25,789
Soy un hombre que podría lograr que
estabas en un establecimiento de juego.
287
00:22:25,790 --> 00:22:27,449
- ¿Disculpe?
- Si eso sucede,
288
00:22:27,450 --> 00:22:31,400
desde que estabas en libertad condicional,
Supongo que cumplirás condena en prisión.
289
00:22:34,040 --> 00:22:36,449
la otra parte
se encuentra en estado vegetativo.
290
00:22:36,450 --> 00:22:38,710
¿De qué hay que preocuparse?
291
00:22:38,960 --> 00:22:40,799
Cambiemos ese testimonio.
292
00:22:40,800 --> 00:22:42,430
Te compensaré.
293
00:22:42,480 --> 00:22:45,490
Suficiente para vivir
por el resto de tu vida...
294
00:22:50,000 --> 00:22:51,255
Parezco un tonto, ¿no?
295
00:22:52,720 --> 00:22:54,639
Aunque sentí ganas de morir,
296
00:22:54,640 --> 00:22:57,190
No tuve el coraje de morir.
297
00:22:57,670 --> 00:23:02,030
Y cuando pienso en Na Na,
vivir no parece vivir.
298
00:23:02,320 --> 00:23:03,949
Todo es para mejor.
299
00:23:03,950 --> 00:23:07,500
Es mejor que lo sepas, Yoon Sung.
Me siento mejor.
300
00:23:07,850 --> 00:23:09,969
Yoon Sung, lo haré...
301
00:23:09,970 --> 00:23:12,719
trabaja duro para ayudarte a descubrirlo
sobre Kim Jong Shik.
302
00:23:12,720 --> 00:23:14,920
Después de trabajar duro para ayudarte,
303
00:23:15,810 --> 00:23:17,390
Me entregaré.
304
00:23:17,810 --> 00:23:21,120
Me entregaré y pagaré por mi crimen,
Yoon Sung.
305
00:23:22,020 --> 00:23:24,980
Lamento mucho no haber podido decírtelo.
306
00:23:27,160 --> 00:23:29,810
Entonces, Kim Jong Shik
¿Es esa clase de bastardo, verdad?
307
00:23:38,410 --> 00:23:39,569
Kim Na Na.
308
00:23:39,570 --> 00:23:41,059
El comité de personal lo ha decidido.
309
00:23:41,060 --> 00:23:43,459
Durante el intento de tiroteo
e intento de secuestro de Seo Yong Hak,
310
00:23:43,460 --> 00:23:45,889
manejaste la situación hábilmente
y ellos lo reconocen.
311
00:23:45,890 --> 00:23:48,100
Entonces han decidido que no te despedirán.
312
00:23:48,130 --> 00:23:50,209
- ¿Disculpe?
- Sin embargo...
313
00:23:50,210 --> 00:23:51,069
¿Sin embargo?
314
00:23:51,070 --> 00:23:53,029
Ni siquiera sueñes con vigilar
una figura destacada.
315
00:23:53,030 --> 00:23:54,840
Quédate con Da Hye.
316
00:23:55,410 --> 00:23:58,070
Y la reducción salarial de 6 meses.
todavía se va a aplicar.
317
00:23:58,430 --> 00:24:01,930
Sí, señor.
Gracias. Gracias.
318
00:24:06,920 --> 00:24:09,110
¡Genial!
319
00:24:09,950 --> 00:24:12,539
Creo que soy más feliz ahora
que cuando conseguí el trabajo por primera vez.
320
00:24:12,540 --> 00:24:14,399
Como estoy de tan buen humor, te compraré.
ddeokbuki* (*fideos de arroz en salsa picante).
321
00:24:14,400 --> 00:24:16,839
¡Por supuesto!
Si despiden un cinturón negro de judo de cuarto grado,
322
00:24:16,840 --> 00:24:19,299
¿Quién va a entrenar al
¿Equipo de la Red Nacional de Comunicaciones?
323
00:24:19,300 --> 00:24:20,629
Por supuesto, por supuesto.
324
00:24:20,630 --> 00:24:22,600
Vamos a comer ddeokbuki.
325
00:24:23,090 --> 00:24:24,909
Guardaespaldas Kim Na Na,
Eres bastante impresionante.
326
00:24:24,910 --> 00:24:27,369
Te han puesto en libertad condicional disciplinaria.
dos veces y no despedido.
327
00:24:27,370 --> 00:24:31,670
Es bueno que haya tenido un buen desempeño dos veces.
antes de las cuestiones de libertad condicional.
328
00:24:32,090 --> 00:24:33,790
Gracias a alguien.
329
00:24:35,920 --> 00:24:38,139
Ahora bien, comencemos el entrenamiento.
330
00:24:38,140 --> 00:24:41,760
No es fácil de encontrar
unos instructores tan apuestos.
331
00:24:43,570 --> 00:24:44,639
¿Llamas a esto entrenamiento?
332
00:24:44,640 --> 00:24:46,769
Francamente, esto simplemente nos está sacudiendo
para aliviar tu estrés.
333
00:24:46,770 --> 00:24:48,740
¿Estrés?
334
00:24:49,650 --> 00:24:51,079
Guardaespaldas Kim Na Na,
335
00:24:51,080 --> 00:24:56,180
el Equipo de la Red Nacional de Comunicaciones
Parece querer un entrenamiento adecuado hoy.
336
00:24:56,580 --> 00:24:58,950
Eso no es lo que quise decir.
337
00:25:01,200 --> 00:25:02,579
¿Qué?
338
00:25:02,580 --> 00:25:04,190
Sea razonable.
339
00:25:11,250 --> 00:25:12,860
Lo lamento.
340
00:25:12,970 --> 00:25:16,320
Ah, ya veo...
Entonces crees que has aprendido, ¿es eso?
341
00:25:23,290 --> 00:25:24,859
Mirando de cerca,
342
00:25:24,860 --> 00:25:27,450
Veo que tienes una piel muy bonita.
343
00:25:29,900 --> 00:25:32,800
De verdad, ¿por qué eres así conmigo?
344
00:25:44,360 --> 00:25:46,030
¿No vas a entrenarme?
345
00:25:49,850 --> 00:25:51,700
¿No es así?
346
00:26:19,640 --> 00:26:21,170
He aprendido.
347
00:26:45,800 --> 00:26:47,160
Aquí.
348
00:26:48,730 --> 00:26:50,270
Ahí tienes.
349
00:26:51,950 --> 00:26:54,670
¿No dijiste que al menos deberíamos
saludarse?
350
00:26:54,930 --> 00:26:59,200
No me despidieron. Felicitame.
Por los viejos tiempos...
351
00:27:01,400 --> 00:27:03,790
Ah, eso es correcto.
Mi secreto del café...
352
00:27:04,050 --> 00:27:06,279
No te iba a enseñar,
353
00:27:06,280 --> 00:27:07,859
pero seré generoso.
354
00:27:07,860 --> 00:27:10,389
En el armario de la sala de descanso,
hay mezcla de café.
355
00:27:10,390 --> 00:27:15,060
Si usas 2 de esos y haces café helado,
es realmente bueno.
356
00:27:16,730 --> 00:27:19,980
Así que, incluso sin mí, disfruta de un delicioso café.
357
00:27:20,630 --> 00:27:22,289
La cantidad de agua es realmente importante.
358
00:27:22,290 --> 00:27:24,099
¿Ves la línea en esta taza?
359
00:27:24,100 --> 00:27:26,190
- Si se pasa...
- ¡Muévete!
360
00:27:27,790 --> 00:27:29,440
¿Es esto un saludo?
361
00:27:29,630 --> 00:27:31,580
¿No tienes ningún orgullo?
362
00:27:32,350 --> 00:27:34,220
¿Por qué te lanzas contra mí?
363
00:27:35,850 --> 00:27:37,820
Porque me gustas.
364
00:27:42,160 --> 00:27:43,640
Kim Na Na...
365
00:27:43,740 --> 00:27:47,180
Aunque siempre haces lo que quieres
y decir cosas desagradables...
366
00:27:47,540 --> 00:27:49,470
Me gustas
367
00:27:53,960 --> 00:27:55,870
¿No te dije que te olvidaras de mí?
368
00:27:56,000 --> 00:27:58,620
Esa noche solo sentí ganas de besarte.
369
00:27:59,120 --> 00:28:01,079
Si cada mujer que besé una vez
se lanzaron sobre mí...
370
00:28:01,080 --> 00:28:04,079
Llenarían el estadio de Jamsil
y tener que tomar un número y esperar?
371
00:28:04,080 --> 00:28:06,090
Te lo dije, no eras mi tipo.
372
00:28:06,100 --> 00:28:06,879
Toda tu casa...
373
00:28:06,880 --> 00:28:09,450
¿Vas a empapelar con espejos?
374
00:28:10,170 --> 00:28:13,079
Sé que no soy tu tipo.
375
00:28:13,080 --> 00:28:15,770
Tú tampoco eres mi tipo.
376
00:28:16,900 --> 00:28:18,484
Pero...
377
00:28:19,121 --> 00:28:21,160
Todavía me gustas.
378
00:28:21,820 --> 00:28:25,330
Sigo queriendo verte.
379
00:28:25,550 --> 00:28:27,380
Te has vuelto loco.
380
00:28:27,570 --> 00:28:31,820
Yo... sé que soy bastante patético ahora mismo,
381
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
pero quiero ser fiel a mis sentimientos.
382
00:28:36,960 --> 00:28:38,999
supongo
Ni siquiera debería actuar como si te conociera.
383
00:28:39,000 --> 00:28:40,670
Lamentable.
384
00:28:51,740 --> 00:28:55,120
No.
Lo hiciste bien, Kim Na Na.
385
00:28:55,750 --> 00:28:59,236
Porque gustarle a alguien es algo bueno.
386
00:29:42,340 --> 00:29:43,409
Rompiste con esa mujer, ¿no?
387
00:29:43,410 --> 00:29:45,010
Luchaste, ¿no?
388
00:29:48,630 --> 00:29:50,849
Salir con una mujer...
389
00:29:50,850 --> 00:29:53,629
Peleas, te llevas bien, rompes,
vuelves a estar juntos.
390
00:29:53,630 --> 00:29:55,490
Sé lo suave que es...
391
00:29:56,180 --> 00:29:57,629
Bueno, ese es un romance al estilo coreano.
392
00:29:57,630 --> 00:30:00,080
abreviatura de milda* (*empujando)
y dag-gida* (*tirando).
393
00:30:00,770 --> 00:30:03,250
Soy un experto en ese tema.
394
00:30:04,110 --> 00:30:08,800
Puedo darte clases particulares alguna vez,
para que puedas tomar notas.
395
00:30:09,700 --> 00:30:11,910
Debes tener mucho tiempo libre.
396
00:30:13,640 --> 00:30:16,270
¿No hacen reorganizaciones?
en el Servicio de Seguridad Presidencial?
397
00:30:17,050 --> 00:30:19,960
O no, si no quieres.
398
00:30:23,220 --> 00:30:25,870
¿Fue el sashimi de atún que le compré?
¿ese tiempo fue malo?
399
00:30:26,610 --> 00:30:28,310
Es brutal.
400
00:30:33,310 --> 00:30:36,299
Realmente fue una buena idea venir.
401
00:30:36,300 --> 00:30:38,909
Supongo que ir a la universidad es así de genial.
402
00:30:38,910 --> 00:30:41,089
Será mejor que estudie mucho.
403
00:30:41,090 --> 00:30:42,339
¿Crees que podrías ir?
404
00:30:42,340 --> 00:30:44,639
¿Por qué no?
Mis notas han subido mucho.
405
00:30:44,640 --> 00:30:47,470
¿De qué estás hablando?
Han subido una fracción.
406
00:30:52,920 --> 00:30:55,999
¡Maestro! ¿Qué estás mirando?
Sólo mírame. ¡Sólo yo!
407
00:30:56,000 --> 00:30:59,359
Hola, Kiddo Da Hae,
¿Por qué debería simplemente mirarte?
408
00:30:59,360 --> 00:31:01,250
Si vas a seguir actuando de esta manera,
entonces vámonos.
409
00:31:01,360 --> 00:31:02,739
No quiero.
No voy a ir.
410
00:31:02,740 --> 00:31:05,680
No me dejas mirar a las mujeres.
Esto es una tortura total.
411
00:31:07,130 --> 00:31:09,760
Déjalo ir, ¿quieres?
¿Ni siquiera tienes calor?
412
00:31:10,020 --> 00:31:12,600
¡Hace calor!
¿Por qué no tomamos un poco de café helado?
413
00:31:15,450 --> 00:31:16,790
¿Qué es esto?
414
00:31:19,630 --> 00:31:24,029
Presidente Kim Jong Shik,
¡Cumple tu promesa de matrícula a mitad de precio!
415
00:31:24,030 --> 00:31:26,759
¡Realizar! ¡Realizar!
416
00:31:26,760 --> 00:31:31,909
Y la escuela, si haces una promesa
de matrícula a mitad de precio, quédatela.
417
00:31:31,910 --> 00:31:35,550
Entramos en esta escuela
confiando en esa promesa!
418
00:31:35,850 --> 00:31:37,439
[¡Estamos tan cansados y hambrientos que no podemos estudiar!]
419
00:31:38,340 --> 00:31:43,160
¡Estamos tan cansados y hambrientos que no podemos estudiar!
420
00:31:43,580 --> 00:31:48,579
Si hay futuro para nosotros, los jóvenes
en Corea,
421
00:31:48,580 --> 00:31:51,100
Intenta decirnos que sí.
422
00:31:51,250 --> 00:31:52,979
Si soportamos las dificultades,
423
00:31:52,980 --> 00:31:55,019
¿Habrá alegría?
al final de nuestros problemas?
424
00:31:55,020 --> 00:31:57,520
¡Intenta decirnos que los habrá!
425
00:31:58,520 --> 00:32:00,339
¿"No tenemos futuro"?
426
00:32:00,340 --> 00:32:02,689
¿Conformarse con el kimbap triangular*? (*arroz
envuelto en algas, en forma de triángulo)
427
00:32:02,690 --> 00:32:05,359
No puedes estudiar si tienes hambre.
428
00:32:05,360 --> 00:32:06,879
¿Es realmente tan malo?
429
00:32:06,880 --> 00:32:08,559
Es malo.
430
00:32:08,560 --> 00:32:10,629
Si son 10 millones de wones por semestre,
431
00:32:10,630 --> 00:32:12,129
entonces un año son 20 millones.
432
00:32:12,130 --> 00:32:13,979
También hay que enviarlos
para lecciones de inglés.
433
00:32:13,980 --> 00:32:15,769
Y tendrán que tener
algo de dinero para gastar.
434
00:32:15,770 --> 00:32:18,550
Y si son del campo, hay
gastos de transporte y manutención.
435
00:32:18,570 --> 00:32:20,569
No es fácil enviar a los niños a la universidad.
436
00:32:20,570 --> 00:32:23,810
Básicamente están diciendo, si no lo haces
Si tienes dinero, no vayas a la universidad.
437
00:32:24,250 --> 00:32:26,529
A mí también me costó mucho ir.
438
00:32:26,530 --> 00:32:29,580
Luego le dicen a la gente
seguir viviendo sus vidas en la pobreza.
439
00:32:34,100 --> 00:32:35,839
Dije que limpies esto.
440
00:32:35,840 --> 00:32:37,459
Ese es tu trabajo.
441
00:32:37,460 --> 00:32:40,189
Estudiante, ¿no eres un poco duro?
con tus palabras?
442
00:32:40,190 --> 00:32:43,020
No lo limpié porque
No sabía que habías terminado de comer.
443
00:32:43,470 --> 00:32:45,289
¿Qué está diciendo ella?
444
00:32:45,290 --> 00:32:47,179
Si te digo que lo limpies,
deberías limpiarlo.
445
00:32:47,180 --> 00:32:49,990
¿Cómo se atreve un perdedor como tú a responderme?
446
00:32:51,780 --> 00:32:53,079
Mirar.
447
00:32:53,080 --> 00:32:55,189
¿Quién llama perdedor a quién?
448
00:32:55,190 --> 00:32:56,700
¿Quién eres?
449
00:32:56,990 --> 00:32:59,739
Limpias con lo que juegas.
450
00:32:59,740 --> 00:33:02,070
Eso lo aprendemos en el jardín de infantes.
451
00:33:02,410 --> 00:33:03,629
¿No fuiste al jardín de infantes?
452
00:33:03,630 --> 00:33:04,409
¡¿Qué?!
453
00:33:04,410 --> 00:33:07,479
Tratando de defender sus reclamos,
actuando como si estuvieras pensando en tus padres,
454
00:33:07,480 --> 00:33:10,229
protestando ruidosamente en la escuela
para bajar la matrícula.
455
00:33:10,230 --> 00:33:12,249
Y en realidad,
¿Ni siquiera puedes tirar tu propia basura?
456
00:33:12,250 --> 00:33:15,269
¿Qué tipo de mundo gira solo a tu alrededor?
457
00:33:15,270 --> 00:33:16,289
¿Qué está diciendo?
458
00:33:16,290 --> 00:33:19,289
Si tu personaje llega a eso,
pagar una matrícula costosa,
459
00:33:19,290 --> 00:33:22,070
probablemente te conviertas en basura total
si la matrícula se reduce a la mitad.
460
00:33:22,370 --> 00:33:24,670
Creo que necesitas una educación cara.
461
00:33:24,940 --> 00:33:30,429
Bebe esto y tíralo tú mismo.
462
00:33:30,430 --> 00:33:32,330
[Estudios ingleses '09, Kim Hye Ji]
463
00:34:22,410 --> 00:34:23,669
Parece sabroso.
464
00:34:23,670 --> 00:34:25,370
¿Dónde está?
465
00:34:25,970 --> 00:34:27,979
Ahjussi, ¿son todas mis cosas?
466
00:34:27,980 --> 00:34:29,769
¿No dejaste nada?
467
00:34:29,770 --> 00:34:32,430
Sí, ¿por qué?
¿Falta algo?
468
00:34:33,180 --> 00:34:34,560
No.
469
00:34:35,110 --> 00:34:36,159
Comamos.
470
00:34:36,160 --> 00:34:39,610
Japchae mitad carne y mitad fideos*
que te guste. (*fideos claros salteados)
471
00:34:50,280 --> 00:34:52,870
¿Cómo es tan bueno, incluso si lo hice?
472
00:34:57,170 --> 00:35:00,240
Desde que hiciste tanto alboroto
sobre japchae con solo carne...
473
00:35:00,830 --> 00:35:02,479
Pruebe algunos.
474
00:35:02,480 --> 00:35:04,709
Pero no puedo garantizar el sabor.
475
00:35:04,710 --> 00:35:08,190
Aunque siempre haces lo que quieres
y decir cosas desagradables...
476
00:35:08,510 --> 00:35:10,510
Me gustas
477
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Voy a salir un rato.
478
00:35:15,320 --> 00:35:16,539
¿Adónde vas?
479
00:35:16,540 --> 00:35:17,859
Llegaré un poco tarde.
480
00:35:17,860 --> 00:35:20,409
Ni siquiera estoy completamente sano, Yoon Sung.
481
00:35:20,410 --> 00:35:22,100
¡Yoon Sung!
482
00:35:23,660 --> 00:35:25,550
Ay, mi...
483
00:35:30,230 --> 00:35:33,290
Después de hacer ejercicio por primera vez.
Dentro de un rato tengo hambre.
484
00:35:33,430 --> 00:35:36,270
La seguridad presidencial
es realmente perfecto para mí.
485
00:35:49,690 --> 00:35:51,471
Necesito un conductor designado.
486
00:36:09,651 --> 00:36:13,449
Esta sensación de emoción
487
00:36:13,450 --> 00:36:17,182
Por primera vez, me siento así
488
00:36:17,183 --> 00:36:20,851
Como si me hubieran lanzado un hechizo
489
00:36:20,852 --> 00:36:24,689
Cada vez que te veo,
490
00:36:24,690 --> 00:36:32,229
Con cuidado, quiero decirte:
491
00:36:32,264 --> 00:36:35,937
Oh, soy tu encantadora niña,
492
00:36:35,938 --> 00:36:41,573
Mientras estás en tu abrazo
493
00:36:41,574 --> 00:36:45,320
Hola, hola, chico brillante
494
00:36:45,321 --> 00:36:52,650
La flecha de Cupido
disparó directo a mi corazón
495
00:36:53,760 --> 00:36:55,690
Estoy aquí.
496
00:36:56,562 --> 00:37:00,441
¡Tienes mi corazón!
497
00:37:14,230 --> 00:37:15,409
Lo sabes desde que estuviste allí.
498
00:37:15,410 --> 00:37:17,950
El Ecstasy Hotel en la intersección de Dosan.
499
00:37:19,930 --> 00:37:22,080
¿Qué estás haciendo?
¿No nos vamos?
500
00:37:22,610 --> 00:37:24,010
Sí.
501
00:37:29,300 --> 00:37:31,300
Ese es un olor dulce.
502
00:37:32,660 --> 00:37:35,210
¿Por qué abriste ese botón?
503
00:37:35,250 --> 00:37:36,702
Pensé que podrías tener calor.
504
00:37:36,703 --> 00:37:39,680
¿Por qué? tienes curiosidad
¿Sobre el color de mi lencería?
505
00:37:44,830 --> 00:37:47,029
Oye...
Me duelen los oídos.
506
00:37:47,030 --> 00:37:48,850
¿Te duelen los oídos?
507
00:37:50,280 --> 00:37:52,259
Tienes mucho atractivo.
508
00:37:52,260 --> 00:37:56,009
Me parece bajito, torpe, descuidado,
509
00:37:56,010 --> 00:37:59,920
chicas ingenuas sin experiencia
totalmente poco atractivo.
510
00:37:59,930 --> 00:38:02,249
Si eres aunque sea un poquito amable
a las chicas ingenuas,
511
00:38:02,250 --> 00:38:05,420
reaccionan exageradamente, pensando que te gustan,
y no puedo soportar eso.
512
00:38:18,900 --> 00:38:19,600
¡Ey!
513
00:38:19,601 --> 00:38:21,129
Conténganse por sólo 2 minutos.
514
00:38:21,130 --> 00:38:22,719
En 2 minutos estaremos en el hotel.
515
00:38:22,720 --> 00:38:24,039
Oye, ¿no vas a conducir?
516
00:38:24,040 --> 00:38:25,469
¿Qué pasa con esta mujer?
517
00:38:25,470 --> 00:38:28,739
¿Te das cuenta de este tipo de comportamiento?
en un coche es un delito menor?
518
00:38:28,740 --> 00:38:32,489
Entonces, ¿me quieres?
¿Conducir directamente a la comisaría?
519
00:38:32,490 --> 00:38:35,360
Hola, Botón Unni...
Salir.
520
00:38:39,650 --> 00:38:41,200
Salir.
521
00:38:43,070 --> 00:38:44,749
¡¿Qué pasa con esta mujer?!
522
00:38:44,750 --> 00:38:47,119
Te cogeré un taxi, así que bájate.
523
00:38:47,120 --> 00:38:49,170
¡En serio!
524
00:38:57,550 --> 00:38:59,340
¡Desalojar!
525
00:39:02,170 --> 00:39:03,459
¿Qué crees que estás haciendo?
526
00:39:03,460 --> 00:39:05,249
Eso es lo que quiero preguntar.
527
00:39:05,250 --> 00:39:06,349
¿Estás celoso ahora mismo?
528
00:39:06,350 --> 00:39:07,949
No.
529
00:39:07,950 --> 00:39:10,859
No vale la pena tener celos de esa mujer.
530
00:39:10,860 --> 00:39:13,409
Si estás haciendo esto para alejarme,
531
00:39:13,410 --> 00:39:14,879
no necesitas molestarte.
532
00:39:14,880 --> 00:39:16,759
Mis sentimientos son míos.
533
00:39:16,760 --> 00:39:19,440
Nunca te los he impuesto.
534
00:39:21,850 --> 00:39:24,449
Si todavía sientes que tienes que alejarme,
535
00:39:24,450 --> 00:39:27,239
luego conocer y salir con una mujer
Puedo reconocer.
536
00:39:27,240 --> 00:39:29,950
Entonces estaré propiamente celoso.
537
00:39:30,420 --> 00:39:34,929
No pierdas un tiempo precioso
y gastar dinero inútilmente de esta manera.
538
00:39:34,930 --> 00:39:37,219
Llamándome para ser su conductor designado
cuando ni siquiera has estado bebiendo,
539
00:39:37,220 --> 00:39:39,200
no lo hagas más.
540
00:39:39,880 --> 00:39:44,970
A tus padres no les agradarías
actuando así.
541
00:39:53,910 --> 00:39:57,350
Se cayó al suelo en casa,
debajo de la cómoda.
542
00:40:16,730 --> 00:40:18,823
Si estás haciendo esto para alejarme,
543
00:40:19,180 --> 00:40:21,229
no necesitas molestarte.
544
00:40:21,230 --> 00:40:23,129
Mis sentimientos son míos.
545
00:40:23,130 --> 00:40:25,205
Nunca te los he impuesto.
546
00:40:36,480 --> 00:40:38,130
Kim Na Na...
547
00:40:39,980 --> 00:40:41,870
No me agrado.
548
00:40:43,540 --> 00:40:45,600
Tienes que ser feliz.
549
00:40:48,190 --> 00:40:51,429
2 agentes de policía... y Lee Kyung Wan.
550
00:40:51,430 --> 00:40:54,360
Los mató de un solo golpe de cuchillo.
sin dudarlo.
551
00:40:54,560 --> 00:40:55,729
Es un maestro carnicero.
552
00:40:55,730 --> 00:40:58,599
No había huellas dactilares
en la habitación del hospital,
553
00:40:58,600 --> 00:41:00,489
aparte del del equipo médico.
554
00:41:00,490 --> 00:41:03,699
Las cámaras de seguridad del hospital fueron rociadas.
entonces no hay video.
555
00:41:03,700 --> 00:41:06,109
Ese es el mismo método que cuando
Seo Yong Hak fue el objetivo del francotirador.
556
00:41:06,110 --> 00:41:08,260
Y justo a mi lado en ese momento
557
00:41:08,620 --> 00:41:10,139
Era Lee Yoon Sung.
558
00:41:10,140 --> 00:41:12,469
Parece que hay algo ahí.
559
00:41:12,470 --> 00:41:14,959
Investigador Jang Pil Jae,
Empieza a seguir a Lee Yoon Sung ahora mismo.
560
00:41:14,960 --> 00:41:16,749
Y reportar inmediatamente
si hay algo extraño.
561
00:41:16,750 --> 00:41:18,030
Sí, señor.
562
00:41:38,690 --> 00:41:40,400
Ahjumeoni.
563
00:41:41,590 --> 00:41:45,889
Oh, ven y siéntate.
564
00:41:45,890 --> 00:41:48,279
Estaba pasando por allí y los melones tenían buena pinta.
así que compré algunos.
565
00:41:48,280 --> 00:41:49,879
Fueron sólo 5000 wones por esta cantidad.
566
00:41:49,880 --> 00:41:51,600
Por favor, guárdalo y cómelo.
567
00:41:52,060 --> 00:41:55,609
¿Cómo puedo comer todo esto?
Estoy solo, ¿sabes?
568
00:41:55,610 --> 00:41:57,199
Toma un poco también.
569
00:41:57,200 --> 00:41:59,330
Yo también estoy sola ahora...
570
00:42:01,040 --> 00:42:03,289
Sabes que mi padre está en el hospital.
571
00:42:03,290 --> 00:42:06,410
Tu padre debe despertar.
572
00:42:06,480 --> 00:42:08,740
Ya han pasado 10 años.
573
00:42:10,790 --> 00:42:12,859
Pero Ahjumeoni...
574
00:42:12,860 --> 00:42:15,760
¿Realmente no tienes familia?
575
00:42:15,990 --> 00:42:17,960
¿Sin hijos?
576
00:42:18,610 --> 00:42:23,600
Oh... te dije que no.
577
00:42:24,140 --> 00:42:26,139
Ah, Na Na, ¿qué te gustaría comer?
578
00:42:26,140 --> 00:42:27,720
¿Ddeokbuki?
579
00:42:27,850 --> 00:42:30,439
Lo haré por ti.
Espera un poco.
580
00:42:30,440 --> 00:42:31,760
Bueno.
581
00:42:35,880 --> 00:42:37,520
Ahjumeoni!
582
00:42:38,290 --> 00:42:41,100
Ahjumeoni, Ahjumeoni!
583
00:42:41,330 --> 00:42:42,549
¿Qué debo hacer?
584
00:42:42,550 --> 00:42:44,630
Ahjumeoni, ¿estás bien?
585
00:42:48,090 --> 00:42:49,629
¿Conoces la Fundación Myung Mun?
586
00:42:49,630 --> 00:42:51,069
- ¿Sí?
- El año pasado...
587
00:42:51,070 --> 00:42:55,040
balearon a toda la escuela en funcionamiento
capital en algún fondo y perdió la mitad.
588
00:42:56,060 --> 00:42:56,909
¿La escuela?
589
00:42:56,910 --> 00:42:59,279
Para lidiar con eso,
redujeron las becas.
590
00:42:59,280 --> 00:43:01,279
Y para reducir las becas,
cambiaron las regulaciones.
591
00:43:01,280 --> 00:43:02,789
Esto fue un desastre.
592
00:43:02,790 --> 00:43:05,100
¿Esta escuela no está auditada?
593
00:43:07,900 --> 00:43:08,769
Está entrando una llamada.
594
00:43:08,820 --> 00:43:10,529
[Kim Na Na]
595
00:43:10,580 --> 00:43:12,589
Es Na Na.
Contéstalo.
596
00:43:12,590 --> 00:43:14,380
No necesito responderla.
597
00:43:17,990 --> 00:43:21,930
¡Respóndelo!
Algo podría haberle pasado a Na Na.
598
00:43:26,570 --> 00:43:27,469
¿Hola?
599
00:43:27,470 --> 00:43:31,330
Lee Yoon Sung,
Madis ahjumeoni se ha derrumbado.
600
00:43:31,520 --> 00:43:34,960
Estoy en la sala de urgencias del Hospital de Seúl.
Ven rápido.
601
00:43:35,010 --> 00:43:36,539
¿Por qué debería hacerlo?
602
00:43:36,540 --> 00:43:39,950
Porque ella es tu madre.
603
00:44:02,190 --> 00:44:03,646
¡Ay! En serio...
604
00:44:35,290 --> 00:44:37,970
¿Ah?
Lee Yoon Sung.
605
00:44:41,610 --> 00:44:43,589
Ha llegado él, su guardián.
606
00:44:43,590 --> 00:44:44,759
¿Quién es un tutor?
607
00:44:44,760 --> 00:44:46,639
- Es su hijo.
- Ey.
608
00:44:46,640 --> 00:44:50,900
Resultados de la prueba del paciente Lee Kyung Hee
han salido.
609
00:44:50,990 --> 00:44:53,760
Es leucemia mielógena.
610
00:44:54,300 --> 00:44:57,509
Le dije que tenía que ser internada.
pero ella se fue de todos modos.
611
00:44:57,510 --> 00:45:00,270
Ahora su condición ha empeorado mucho.
612
00:45:00,330 --> 00:45:02,949
Necesitará quimioterapia de inmediato.
613
00:45:02,950 --> 00:45:06,069
Y dado que las posibilidades de coincidir
la médula ósea es mayor en los miembros de la familia,
614
00:45:06,070 --> 00:45:09,300
Por favor dígale a su familia que se haga la prueba.
615
00:45:27,340 --> 00:45:30,880
Ahjumeoni no tiene familia.
616
00:45:32,070 --> 00:45:34,840
No sé cuál es la situación,
617
00:45:35,630 --> 00:45:38,099
pero eres su hijo.
618
00:45:38,100 --> 00:45:39,709
Hágase la prueba.
619
00:45:39,710 --> 00:45:41,500
¡¿Por qué debería hacerlo?!
620
00:45:44,110 --> 00:45:48,400
¿No me abandonó ella?
¿Ahora necesita un hijo compatible con la médula ósea?
621
00:45:49,810 --> 00:45:54,650
¿Ahjumeoni te abandonó?
622
00:45:55,910 --> 00:45:59,010
¿Es por eso que dijiste que no tenías madre?
623
00:46:06,220 --> 00:46:09,069
Aun así, anhelabas verla.
624
00:46:09,070 --> 00:46:11,679
Por eso conservaste esa foto.
625
00:46:11,680 --> 00:46:13,499
Si la odias, di que la odias.
626
00:46:13,600 --> 00:46:15,159
Si estás resentido con ella, di que estás resentido con ella.
627
00:46:15,260 --> 00:46:17,359
Si la extrañas, di que la extrañas.
628
00:46:17,360 --> 00:46:19,110
Díselo.
629
00:46:20,290 --> 00:46:25,110
Tienes una madre a quien decirle esas cosas.
630
00:46:28,570 --> 00:46:31,879
Bueno, si realmente no quieres,
631
00:46:31,880 --> 00:46:33,779
puedes simplemente verla morir.
632
00:46:33,780 --> 00:46:35,080
¿Qué?
633
00:46:36,690 --> 00:46:38,590
Sabes que no puedes.
634
00:46:38,680 --> 00:46:43,470
Entonces, apurémonos y completemos el papeleo.
y que la traten. ¿Bueno?
635
00:46:52,850 --> 00:46:56,070
Ponla en una habitación privada.
lo mejor disponible.
636
00:47:06,140 --> 00:47:08,000
Sí, soy yo, fiscal.
637
00:47:14,850 --> 00:47:16,480
Soy yo.
638
00:47:16,570 --> 00:47:22,050
Lee Yoon Sung está revisando a una mujer
llamado Lee Kyung Hee.
639
00:47:22,110 --> 00:47:23,149
¿Qué?
640
00:47:23,150 --> 00:47:24,960
¿Lee Kyung Hee?
641
00:47:25,270 --> 00:47:26,629
¿Qué, leucemia?
642
00:47:26,630 --> 00:47:30,380
Kim Young Joo ha olido algo.
643
00:47:30,450 --> 00:47:33,209
Su investigador lo ha estado siguiendo.
644
00:47:33,210 --> 00:47:37,250
Es sospechoso que se registrara
una mujer con la que no tiene conexión.
645
00:47:39,110 --> 00:47:41,079
Pero, si posiblemente ella sea familia...
646
00:47:41,080 --> 00:47:42,990
Ya que es leucemia...
647
00:47:43,910 --> 00:47:45,609
¿No se haría un análisis de sangre?
648
00:47:45,610 --> 00:47:47,890
Punk de buen corazón...
649
00:47:48,170 --> 00:47:51,999
Yoon Sung puede pensar en intentar salvarla
él mismo y hacerse un análisis de sangre.
650
00:47:52,000 --> 00:47:53,009
Detenlo, pase lo que pase.
651
00:47:53,010 --> 00:47:54,739
Consigue su sangre, pase lo que pase.
652
00:47:54,740 --> 00:47:56,260
¡No importa qué!
653
00:48:00,510 --> 00:48:02,480
Hay que detenerlo.
654
00:48:03,160 --> 00:48:04,829
Esta es la mejor oportunidad.
655
00:48:04,830 --> 00:48:08,779
no estoy en una situación financiera
quedarse en el hospital y recibir tratamiento.
656
00:48:08,780 --> 00:48:10,739
Ya lo sabes.
657
00:48:10,740 --> 00:48:12,960
Pensemos en esto.
658
00:48:14,010 --> 00:48:15,679
Si lo piensas,
659
00:48:15,680 --> 00:48:18,110
¿Entonces cambia su posición financiera?
660
00:48:21,710 --> 00:48:24,819
Habla suavemente, ¿quieres?
Ella está enferma.
661
00:48:24,820 --> 00:48:28,469
No quiero molestar a nadie.
662
00:48:28,470 --> 00:48:30,680
Entonces, mantente saludable.
663
00:48:30,790 --> 00:48:33,560
Si vuelves a colapsar
y ser transportado nuevamente por otra persona,
664
00:48:33,690 --> 00:48:35,620
¿No es eso una molestia?
665
00:48:37,760 --> 00:48:40,689
Entiendo que no tienes familia.
Entonces, ¿por qué no simplemente escuchas?
666
00:48:40,690 --> 00:48:42,689
¡Lee Yoon Sung!
667
00:48:42,690 --> 00:48:44,569
Si te dejamos ir a casa,
668
00:48:44,570 --> 00:48:46,900
¿Crees que nuestras conciencias
¿Estaría a gusto?
669
00:48:47,570 --> 00:48:51,320
Simplemente quédese en el hospital y reciba tratamiento.
670
00:49:08,540 --> 00:49:10,769
Lee Yoon Sung podría hablar de esa manera,
671
00:49:10,770 --> 00:49:13,010
pero no es una mala persona.
672
00:49:14,200 --> 00:49:18,460
¿El nombre de ese joven doctor es Lee Yoon Sung?
673
00:49:18,580 --> 00:49:19,900
Sí.
674
00:49:41,680 --> 00:49:43,360
¡Ay!
675
00:49:45,190 --> 00:49:46,540
Yoon Sung.
676
00:49:47,920 --> 00:49:50,160
Cálmate.
677
00:49:50,510 --> 00:49:52,209
¿Tiene esto algún sentido?
678
00:49:52,210 --> 00:49:54,809
¿No me abandonó?
¿Para poder tener una buena vida por su cuenta?
679
00:49:54,810 --> 00:49:57,230
¡Entonces debería estar viviendo bien!
680
00:49:57,380 --> 00:49:59,229
¿Pero por qué está enferma?
681
00:49:59,230 --> 00:50:00,849
¡¿Por qué está enferma delante de mí?!
682
00:50:00,850 --> 00:50:02,439
Cierto, cierto, tienes razón.
683
00:50:02,440 --> 00:50:04,969
Llora, llora.
Grita, grita, grita.
684
00:50:04,970 --> 00:50:06,730
Ella es realmente mala.
685
00:50:07,900 --> 00:50:09,850
Ella es una mala persona.
686
00:50:10,580 --> 00:50:12,530
Ay, mi...
687
00:50:18,370 --> 00:50:20,760
¿El paciente no tiene familia?
688
00:50:20,950 --> 00:50:22,840
¿No eres su hijo?
689
00:50:23,170 --> 00:50:26,130
No lo soy.
Hubo un malentendido.
690
00:50:26,210 --> 00:50:28,959
Oh, entonces este es un gran problema.
691
00:50:28,960 --> 00:50:33,740
El paciente Lee Kyung Hee necesita quimioterapia
y un trasplante de médula ósea.
692
00:50:33,780 --> 00:50:37,890
Como ella no tiene familia,
No tenemos más remedio que encontrar un donante compatible.
693
00:50:38,440 --> 00:50:41,869
Si no puedes encontrar uno, ¿qué pasa?
694
00:50:41,870 --> 00:50:43,399
En el peor de los casos,
695
00:50:43,400 --> 00:50:47,850
el paciente puede morir,
esperando una compatibilidad de médula ósea.
696
00:50:48,010 --> 00:50:51,420
El estado del paciente es malo.
entonces es urgente.
697
00:50:51,580 --> 00:50:52,980
Entonces...
698
00:50:54,430 --> 00:50:56,639
¿Podría ser posible que sea donante?
699
00:50:56,640 --> 00:50:59,289
Incluso fuera de la familia,
Si tu médula ósea coincide...
700
00:50:59,290 --> 00:51:04,050
Por ahora, hagamos un simple análisis de sangre.
para ver si sus genes son compatibles.
701
00:51:04,070 --> 00:51:05,339
¿Un análisis de sangre?
702
00:51:05,510 --> 00:51:09,360
[Sala de tratamiento]
703
00:51:09,400 --> 00:51:12,689
El laboratorio para extracciones de sangre.
está a la vuelta de la esquina.
704
00:51:12,690 --> 00:51:13,970
Bueno.
705
00:51:36,220 --> 00:51:37,520
El jefe...
706
00:51:38,090 --> 00:51:39,600
¿Qué debo hacer?
707
00:51:39,630 --> 00:51:42,230
Entonces te harán un análisis de sangre.
708
00:51:43,080 --> 00:51:44,229
Aunque ella te abandonó,
709
00:51:44,230 --> 00:51:47,329
ahora que tu madre tiene leucemia,
¿Te has vuelto blando de corazón?
710
00:51:47,360 --> 00:51:49,329
¿Tiene la intención de ser donante de médula ósea?
711
00:51:49,330 --> 00:51:51,029
Si es necesario,
no hay ninguna razón por la que no pueda.
712
00:51:51,030 --> 00:51:52,619
¡¿Quién dice?!
713
00:51:52,620 --> 00:51:56,139
Hasta que la venganza sea completa, ni un
pelo en tu cabeza ni una gota de tu sangre
714
00:51:56,140 --> 00:51:58,759
Depende de usted usarlo sin mi permiso.
715
00:51:58,760 --> 00:52:00,629
Aunque sea una madre que me abandonó,
716
00:52:00,630 --> 00:52:02,580
una madre es una madre.
717
00:52:03,240 --> 00:52:04,839
Si ella muere así,
718
00:52:04,840 --> 00:52:07,030
Ni siquiera puedo odiarla tanto como quisiera.
719
00:52:07,690 --> 00:52:10,810
Entonces, la salvarás para poder odiarla.
720
00:52:12,580 --> 00:52:14,649
En el momento en que das tu sangre,
721
00:52:14,650 --> 00:52:16,829
tu identidad quedará expuesta.
722
00:52:16,830 --> 00:52:18,619
Entonces nuestra venganza habrá terminado.
723
00:52:18,620 --> 00:52:20,909
Es sólo un análisis de sangre.
724
00:52:20,910 --> 00:52:22,699
¿Cómo quedaría expuesta mi identidad?
725
00:52:22,700 --> 00:52:24,899
¿Estás diciendo que no sabías eso?
726
00:52:24,900 --> 00:52:27,299
El fiscal Kim Young Joo ha sido
¿te sigue?
727
00:52:27,300 --> 00:52:30,630
El investigador incluso te siguió.
al hospital.
728
00:52:34,070 --> 00:52:35,380
¿Eh?
729
00:52:37,480 --> 00:52:39,699
¿Hay alguien ahí?
Por favor abre la puerta.
730
00:52:39,700 --> 00:52:40,849
¿Eh?
731
00:52:40,850 --> 00:52:42,249
¿No hay nadie allí?
732
00:52:42,250 --> 00:52:44,009
¿Eh?
Esto no es bueno.
733
00:52:44,010 --> 00:52:46,270
¡Oh!
¿Hola?
734
00:52:49,360 --> 00:52:51,930
[Limpieza en curso]
735
00:52:54,360 --> 00:52:56,999
Fiscal Kim Young Joo
te ha seguido hasta aquí.
736
00:52:57,000 --> 00:53:00,650
¿Crees que no podrá darse cuenta?
¿Que Lee Kyung Hee es tu madre?
737
00:53:01,100 --> 00:53:04,290
Sin embargo, ¿todavía quieres salvar a tu madre?
738
00:53:06,400 --> 00:53:08,210
Te lo advierto.
739
00:53:08,220 --> 00:53:10,050
Tu vida...
740
00:53:10,460 --> 00:53:13,160
depende de tu decisión.
741
00:53:32,370 --> 00:53:33,929
Yoon Sung, Yoon Sung.
742
00:53:33,930 --> 00:53:35,259
El jefe estuvo aquí, ¿no?
743
00:53:35,260 --> 00:53:36,620
¿Qué dijo?
744
00:53:36,860 --> 00:53:38,319
Dijo que no se hiciera un análisis de sangre.
745
00:53:38,320 --> 00:53:42,389
Correcto...
¿Vas a hacerlo?
746
00:53:42,390 --> 00:53:44,409
Podrían encontrar una pareja incluso sin ti.
747
00:53:44,410 --> 00:53:46,589
Dijeron que si no pueden encontrar uno de inmediato,
ella morirá.
748
00:53:46,590 --> 00:53:50,499
Aún así, ¡no puedes morir por esto!
749
00:53:50,500 --> 00:53:52,010
Está bien.
750
00:53:54,030 --> 00:53:56,260
El jefe te dijo que no, ¿no?
751
00:54:39,880 --> 00:54:41,570
¿Dónde está?
752
00:54:47,100 --> 00:54:47,939
Fiscal.
753
00:54:47,940 --> 00:54:49,149
¿Qué diablos pasó?
754
00:54:49,150 --> 00:54:50,609
¿Qué pasa con Lee Yoon Sung?
755
00:54:50,610 --> 00:54:52,250
No sé.
756
00:55:23,960 --> 00:55:26,949
Alguien podría entender mal
y piensa que te gusto.
757
00:55:26,950 --> 00:55:28,579
Puedes dejar de lado esa preocupación.
758
00:55:28,580 --> 00:55:30,379
Estoy completamente sano.
759
00:55:30,380 --> 00:55:33,189
Entonces, ¿no deberías tomar un número y esperar?
760
00:55:33,190 --> 00:55:35,119
Hay mucha gente esperándome.
761
00:55:35,120 --> 00:55:39,110
Ah...
Lo que necesito es tu sangre.
762
00:55:39,410 --> 00:55:40,689
Ah...
763
00:55:40,690 --> 00:55:42,979
¿Estás jugando al vampiro esta vez?
764
00:55:42,980 --> 00:55:45,300
Eso suena muy divertido.
765
00:55:46,100 --> 00:55:47,799
Disculpe.
766
00:55:47,800 --> 00:55:49,889
Soy el fiscal Kim Young Joo de
la Oficina de Investigaciones Especiales de Seúl.
767
00:55:49,890 --> 00:55:51,869
Tengo una carta solicitando cooperación.
768
00:55:51,870 --> 00:55:53,979
La sangre que acabas de sacarle a Lee Yoon Sung,
769
00:55:53,980 --> 00:55:56,129
¿Podrías entregárnoslo, por favor?
770
00:55:56,130 --> 00:55:58,000
Sólo un momento.
771
00:55:58,350 --> 00:56:00,410
¿Estaría bien?
772
00:56:01,590 --> 00:56:03,400
Por supuesto.
773
00:56:08,180 --> 00:56:09,700
Gracias.
774
00:56:17,190 --> 00:56:19,829
Voy a llevar esto al NFS*
(*Servicio Forense Nacional).
775
00:56:19,830 --> 00:56:21,109
Sigues a Lee Yoon Sung.
776
00:56:21,110 --> 00:56:22,600
Está bien.
777
00:56:45,770 --> 00:56:47,200
¡Dios mío!
778
00:56:47,820 --> 00:56:49,629
Investigador Jang Pil Jae.
779
00:56:49,630 --> 00:56:51,199
¿Qué estás haciendo aquí?
780
00:56:51,200 --> 00:56:52,619
¡Hola!
781
00:56:52,620 --> 00:56:54,129
¿Dónde está el fiscal Kim Young Joo?
782
00:56:54,130 --> 00:56:56,100
Ah, bueno...
783
00:56:56,380 --> 00:57:00,759
Le pedí que iniciara una nueva investigación.
y encontré al testigo.
784
00:57:00,760 --> 00:57:01,509
Más tarde, yo...
785
00:57:01,510 --> 00:57:04,379
¡Ah! ¿No puedes simplemente darme
su número de teléfono?
786
00:57:04,380 --> 00:57:05,579
Estoy un poco ocupado.
Más tarde, yo...
787
00:57:05,580 --> 00:57:09,620
Esto es realmente importante para mí.
Por favor, por favor.
788
00:57:10,080 --> 00:57:11,980
Me lo vas a decir ¿no?
789
00:57:12,280 --> 00:57:14,400
Investigador Jang Pil Jae...
790
00:57:19,150 --> 00:57:20,790
¿Qué pasa, investigador Jang?
791
00:57:21,190 --> 00:57:22,139
¿Qué?
792
00:57:22,140 --> 00:57:23,930
¿Perdiste a Lee Yoon Sung?
793
00:57:24,070 --> 00:57:25,499
Por si acaso,
794
00:57:25,500 --> 00:57:27,980
enviar más oficiales al NFS.
795
00:58:07,960 --> 00:58:10,740
Ha muerto una persona.
796
00:58:10,850 --> 00:58:16,803
Tenemos que determinar
si es suicidio u homicidio.
797
00:58:41,090 --> 00:58:44,370
- ¡Ah!
- ¿Por qué pesa tanto?
798
00:59:05,780 --> 00:59:07,670
Uno, dos...
799
00:59:08,030 --> 00:59:10,570
Oh, es pesado.
800
00:59:10,880 --> 00:59:13,270
Uno, dos, eso es todo.
801
00:59:46,410 --> 00:59:50,089
Entonces, ¿creen que estamos ociosos aquí?
802
00:59:50,090 --> 00:59:52,649
¿Somos el equipo de guardia del Ministerio Público?
803
00:59:52,650 --> 00:59:54,639
Tenemos montañas de sangre para examinar.
804
00:59:54,640 --> 00:59:56,099
Si nos traen este miserable vil,
805
00:59:56,100 --> 00:59:57,949
y pídenos que lo comparemos
con esa última muestra,
806
00:59:57,950 --> 00:59:59,549
¿La respuesta sale al instante?
807
00:59:59,550 --> 01:00:01,349
Ese fiscal, voy a...
808
01:00:01,350 --> 01:00:03,539
Sunbaenim*, por favor detente.
(*mayor)
809
01:00:03,540 --> 01:00:06,889
Soportémoslo y hagámoslo.
810
01:00:06,890 --> 01:00:09,659
¡No!
No somos esquiroles.
811
01:00:09,660 --> 01:00:11,579
Voy a darles una lección.
812
01:00:11,580 --> 01:00:12,940
¡Mover!
813
01:00:13,990 --> 01:00:16,560
¿Quién es el fiscal Kim Young Joo?
814
01:00:17,070 --> 01:00:18,479
Ah, sí.
815
01:00:18,480 --> 01:00:19,980
Ese soy yo.
816
01:00:22,000 --> 01:00:24,429
¿El fiscal Kim Young Joo?
817
01:00:24,430 --> 01:00:28,889
Lo lamento. Es un caso tan urgente
que tuve que venir de repente.
818
01:00:28,890 --> 01:00:32,710
Debe haber sido urgente para ti.
venir directamente tú mismo.
819
01:00:33,320 --> 01:00:36,199
¿Lo antes posible?
820
01:00:36,400 --> 01:00:37,959
¿Lo antes posible?
821
01:00:37,960 --> 01:00:40,150
Sí, por favor.
822
01:00:41,000 --> 01:00:43,599
Dejaremos todo lo demás a un lado
y examínelo por usted.
823
01:00:43,600 --> 01:00:45,019
Esperaré aquí.
824
01:00:45,020 --> 01:00:47,600
Entonces espera un poquito.
825
01:01:23,640 --> 01:01:25,360
Ah...
826
01:01:25,400 --> 01:01:28,109
Oh Dios, oh Dios. Oh, Dios mío...
827
01:01:28,110 --> 01:01:30,330
Él es exactamente mi tipo.
828
01:01:30,810 --> 01:01:32,910
¿Has visto a una fiscal tan bonita?
829
01:01:33,390 --> 01:01:37,680
Qué ojos tan brillantes, ese rostro escultural...
830
01:01:38,570 --> 01:01:43,039
Un cuerpo sin un gramo de grasa,
como una estatua de David...
831
01:01:43,040 --> 01:01:45,260
¡Ay, lo juro!
832
01:01:45,340 --> 01:01:46,750
¡Ah!
833
01:01:47,830 --> 01:01:49,609
Tan pronto como terminemos
lo que tenemos en proceso,
834
01:01:49,610 --> 01:01:52,199
hagamos el trabajo de fiscal bonita. ¿Mmm?
835
01:01:52,200 --> 01:01:54,729
Oh...!
¡Lo juro!
836
01:01:54,730 --> 01:01:55,819
El análisis se hace aquí.
837
01:01:55,820 --> 01:01:56,709
Podemos poner eso ahora.
838
01:01:56,710 --> 01:01:59,480
Ah, está bien.
Lo traeré.
839
01:02:01,760 --> 01:02:03,509
¿Todavía va a tardar mucho?
840
01:02:03,510 --> 01:02:05,799
Oh, debes estar aburrido esperando.
841
01:02:05,800 --> 01:02:07,549
¿Quieres tomar un café conmigo?
842
01:02:07,550 --> 01:02:08,669
¿Podría yo?
843
01:02:08,670 --> 01:02:10,710
Sí.
Déjame poner esto primero.