1
00:00:47,960 --> 00:00:53,210
Señor, ¿no sería mejor ser directo?
y decir que fue un invento?
2
00:00:53,800 --> 00:00:56,030
¡Oye, ese hombre...!
3
00:00:56,550 --> 00:00:58,130
¿Quién eres?
4
00:01:02,820 --> 00:01:05,390
Na Na, agarra a Seo Yong Hak.
5
00:01:07,790 --> 00:01:09,650
No te acerques más.
6
00:01:13,720 --> 00:01:16,420
¡Dije que no te acercaras más!
7
00:01:19,890 --> 00:01:23,062
S... Señor, cálmese.
Yo te protegeré...
8
00:01:23,063 --> 00:01:26,741
¡Cállate!
Te dije que no me provocaras.
9
00:02:25,400 --> 00:02:27,070
¡Esperar!
10
00:02:27,330 --> 00:02:31,360
Tú eres quien me salvó
durante el incidente del francotirador la última vez, ¿verdad?
11
00:03:08,430 --> 00:03:09,970
Detener.
12
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Salir.
13
00:03:48,240 --> 00:03:50,600
Niño inútil...
14
00:03:52,980 --> 00:03:56,300
¡Jefe! ¡Yoon Sung!
Date prisa, entra.
15
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
¿Qué hacemos ahora?
16
00:04:14,200 --> 00:04:17,960
Cuando estaba luchando contra City Hunter antes,
Le puse un dispositivo de seguimiento.
17
00:04:18,420 --> 00:04:19,280
¿Dónde está el coche?
18
00:04:19,300 --> 00:04:21,550
- Allí.
- ¡Sigamoslo!
19
00:04:33,130 --> 00:04:34,850
Ve más rápido.
20
00:04:40,520 --> 00:04:42,560
¿Por qué salvaste a la chica?
21
00:04:42,580 --> 00:04:46,090
Debiste haberla matado
¡Y capturó al candidato Seo!
22
00:04:47,650 --> 00:04:49,860
Jefe, no tenemos mucho tiempo.
23
00:04:49,880 --> 00:04:51,850
Tenemos que terminar rápidamente e irnos.
24
00:05:18,600 --> 00:05:20,250
¿Quiénes son?
25
00:05:20,290 --> 00:05:23,700
Las otras personas que estuvieron involucradas
en la Operación Barrido Limpio?
26
00:05:23,740 --> 00:05:27,190
Entonces es...
Operación barrido limpio...
27
00:05:27,210 --> 00:05:32,070
Puedo ver que esperabas esto,
por la enormidad de tus crímenes.
28
00:05:34,620 --> 00:05:36,180
¿Quiénes son?
29
00:05:36,230 --> 00:05:38,920
Realmente lamento ese momento.
30
00:05:39,970 --> 00:05:42,820
Supongo que estás aquí para vengarte.
31
00:05:44,770 --> 00:05:52,890
Está bien, pero primero llévame a un lugar seguro.
32
00:05:52,910 --> 00:05:54,690
Entonces te lo contaré todo.
33
00:05:54,710 --> 00:05:58,540
Vas a traicionar a tus camaradas.
para poder salvarte a ti mismo.
34
00:06:00,110 --> 00:06:02,530
Realmente eres un hombre podrido,
tal como pensaba.
35
00:06:13,600 --> 00:06:17,600
¿Crees que sobrevivirás?
porque esos tipos vienen?
36
00:06:19,960 --> 00:06:21,780
¿Quiénes son?
37
00:06:49,960 --> 00:06:51,530
Sostenlo.
38
00:06:53,630 --> 00:06:55,830
Podrían tener un rehén.
39
00:06:59,170 --> 00:07:00,840
Tenemos que salir de aquí.
40
00:07:00,870 --> 00:07:03,940
Deberías saber sobre armas más que nadie.
41
00:07:03,960 --> 00:07:09,430
Debes saber que si aprieto el gatillo
Esta vez, realmente saldrá una bala.
42
00:07:19,560 --> 00:07:24,020
K... Kim Jong Shik.
43
00:07:24,340 --> 00:07:27,510
Ex Ministro de Educación
y presidente del Myung Mun
44
00:07:27,511 --> 00:07:30,611
Fundación Universitaria, Kim Jong Shik.
45
00:07:30,660 --> 00:07:34,620
Kim Jong Shik...
¿Y quién más?
46
00:07:34,640 --> 00:07:37,790
Yo... te lo diré.
47
00:08:01,089 --> 00:08:01,877
Lo lamento...!
48
00:08:55,890 --> 00:08:57,500
Date prisa y ve a la Fiscalía.
49
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Estoy en camino de entregar Candidate Seo.
50
00:08:59,210 --> 00:09:00,370
¿Qué estás intentando hacer?
51
00:09:00,390 --> 00:09:03,560
¿Por qué tuve que tomar Candidato Seo?
al almacén?
52
00:09:03,600 --> 00:09:07,390
Descubrir eso también es tu trabajo.
53
00:09:11,590 --> 00:09:17,120
Esta camiseta... Es una marca de Francia.
Es uno realmente famoso.
54
00:09:20,780 --> 00:09:22,600
Olor a perfume.
55
00:09:22,900 --> 00:09:25,830
Descubre la marca del perfume.
y sobre la camisa de inmediato.
56
00:10:02,470 --> 00:10:04,630
[Al fiscal Kim Young Joo]
57
00:10:07,960 --> 00:10:10,340
¿Qué está pasando?
¿Quién es ese?
58
00:10:13,620 --> 00:10:14,840
Es el City Hunter otra vez.
59
00:10:14,860 --> 00:10:16,530
Es Candidato Seo.
60
00:10:16,550 --> 00:10:17,500
¿Está muerto?
61
00:10:20,660 --> 00:10:21,600
¿En serio?
62
00:10:21,620 --> 00:10:22,520
Oh, Dios mío.
63
00:10:22,540 --> 00:10:24,860
¿Está vivo o muerto?
64
00:10:38,690 --> 00:10:39,660
Pide cuentas a todos los hospitales
para sus ambulancias,
65
00:10:39,680 --> 00:10:41,736
y la policía para buscar un
Ambulancia abandonada.
66
00:10:41,737 --> 00:10:43,002
¡De inmediato!
67
00:10:57,370 --> 00:10:59,300
¿Por qué estoy aquí?
68
00:10:59,320 --> 00:11:01,070
¿Dónde está Seo Yong Hak?
69
00:11:05,060 --> 00:11:06,360
¿Yoon Sung hizo esto?
70
00:11:06,390 --> 00:11:11,330
Sí... Seo Yong Hak
fue entregado a la Fiscalía.
71
00:11:11,350 --> 00:11:14,570
¿Qué diablos estás haciendo?
72
00:11:26,090 --> 00:11:29,320
Encontramos una ambulancia con aspecto sospechoso.
pero no hay nadie aquí.
73
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
¿Te atreves a desafiarme?
74
00:11:47,400 --> 00:11:51,170
Por favor comprenda.
Fue por el bien de ambos.
75
00:11:51,190 --> 00:11:53,870
¿Es así como muestras tu preocupación por mí?
76
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
Yoon Sung.
77
00:11:59,820 --> 00:12:02,330
Ahjussi...
Ahjussi, ¿qué te pasa?
78
00:12:02,350 --> 00:12:06,650
Voy a hacer que todos los que te rodean
sufrir por tu desafío.
79
00:12:06,700 --> 00:12:10,850
Si me desafías,
serás castigado.
80
00:12:32,180 --> 00:12:33,850
Mover.
81
00:12:57,240 --> 00:12:58,350
Ahjussi.
82
00:12:58,370 --> 00:13:00,040
Yoon Sung.
83
00:13:00,770 --> 00:13:02,290
Lo siento.
84
00:13:02,340 --> 00:13:06,580
¡Te atreves a arruinar el plan así!
85
00:13:09,920 --> 00:13:12,190
Podría haberlo matado.
86
00:13:12,230 --> 00:13:13,600
¿Por qué le entregaste?
¿Al fiscal otra vez?
87
00:13:13,620 --> 00:13:16,860
Porque no quiero crear
¡otro yo!
88
00:13:17,860 --> 00:13:19,561
Si no fuera por esas cinco personas,
89
00:13:20,471 --> 00:13:25,871
Podría haber vivido feliz
¡Con una madre y un padre como todos los demás!
90
00:13:25,920 --> 00:13:30,180
quiero matar a esas 5 personas
¡más que nadie!
91
00:13:30,430 --> 00:13:35,150
Pero tenemos que detenernos en la venganza.
que pide más sangre.
92
00:13:35,790 --> 00:13:42,510
Después de que esto termine quiero vivir feliz.
contigo, Padre, y empezar de nuevo.
93
00:13:42,530 --> 00:13:47,420
voy a matar a esos tipos
Incluso si tengo que ir al infierno para hacerlo.
94
00:13:47,440 --> 00:13:49,840
¿Todavía vas a ir en mi contra?
95
00:13:52,730 --> 00:13:54,570
Contéstame.
96
00:13:55,110 --> 00:13:56,580
Sí.
97
00:13:57,930 --> 00:13:59,780
Porque esa es mi venganza.
98
00:13:59,800 --> 00:14:02,580
¿Incluso si empiezas una guerra conmigo?
99
00:14:02,600 --> 00:14:07,080
Guerra... incluso si tengo que hacer más que eso.
100
00:14:08,830 --> 00:14:14,830
No hagas daño a personas valiosas para mí.
Voy a protegerlos.
101
00:14:15,320 --> 00:14:17,080
Incluyéndote a ti, padre.
102
00:14:30,290 --> 00:14:35,370
La agente femenina a quien Yoon Sung salvó,
descubre quién es ella.
103
00:14:38,920 --> 00:14:41,090
¿Viste su cara?
104
00:14:41,900 --> 00:14:45,330
No... no vi su cara.
105
00:14:45,890 --> 00:14:50,150
Es alto y acabo de ver sus ojos.
106
00:14:50,660 --> 00:14:52,550
¿Cómo eran sus ojos?
107
00:14:52,570 --> 00:14:57,340
Tiene grandes párpados dobles.
y sus ojos eran...
108
00:15:06,680 --> 00:15:08,650
Kim Na Na.
109
00:15:09,270 --> 00:15:14,070
No puedo pensar en nada
porque estoy en shock. Lo lamento.
110
00:15:14,090 --> 00:15:17,280
Bueno.
Descansa entonces.
111
00:15:27,450 --> 00:15:29,850
¿A dónde fue?
112
00:15:32,640 --> 00:15:35,340
Lo siento, Ahjussi.
Fue por mi culpa.
113
00:15:35,360 --> 00:15:37,540
No, no.
114
00:15:38,120 --> 00:15:40,860
El jefe también es humano
entonces no me mató.
115
00:15:42,620 --> 00:15:46,280
Por cierto, la lesión en tu hombro es
abierto de nuevo. ¿Qué vamos a hacer?
116
00:15:46,430 --> 00:15:49,300
¿Qué pasa con Na Na?
¿Qué pasó con Na Na?
117
00:15:49,320 --> 00:15:50,410
No lo sé.
118
00:15:50,440 --> 00:15:52,340
Tengo que averiguarlo.
119
00:15:52,860 --> 00:15:53,970
Yoon Sung.
120
00:15:53,990 --> 00:15:56,282
Ey. ¡Yoon Sung!
¡Oye, hombre!
121
00:15:57,035 --> 00:15:59,059
¡Yoon Sung!
¡Oye, hombre!
122
00:15:59,640 --> 00:16:03,500
Oh, no... ¡Yoon Sung!
¡Yoon Sung!
123
00:16:03,520 --> 00:16:08,490
Esta tarde, Presidente
El candidato Seo fue arrestado...
124
00:16:08,510 --> 00:16:11,870
No puedo creer a alguien como él.
se postulaba para presidente.
125
00:16:16,710 --> 00:16:18,810
Bienvenido...
126
00:16:22,450 --> 00:16:26,800
Disculpe...
Conoces a Lee Yoon Sung, ¿verdad?
127
00:16:26,910 --> 00:16:28,560
¿Lee Yoon Sung?
128
00:16:28,580 --> 00:16:30,030
Sí.
129
00:16:39,480 --> 00:16:43,360
Si no tienes cuidado, tu hombro
podría sufrir daños permanentes.
130
00:16:46,980 --> 00:16:50,590
¿Ésta es tu casa?
131
00:16:51,390 --> 00:16:56,160
Conoces otro de mis secretos,
Entonces estás en mayor peligro, Sae Hee.
132
00:16:56,180 --> 00:16:59,910
Estoy agradecido porque creo que
Me llamaste aquí ya que confías en mí.
133
00:17:00,300 --> 00:17:02,590
¿Estoy siendo raro?
134
00:17:03,720 --> 00:17:05,970
Vas a tener sueño debido a la
medicina que te di para tu hombro.
135
00:17:05,990 --> 00:17:08,880
Tenemos que deshacernos de la infección.
136
00:17:28,970 --> 00:17:31,110
¿Estás bien ahora?
137
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
Sí.
138
00:17:33,640 --> 00:17:36,230
¿Qué pasa con Na Na?
¿Descubriste algo?
139
00:17:36,250 --> 00:17:40,000
Sí. Escuché que fue tratada por
heridas menores. Ella no resultó realmente herida.
140
00:17:40,020 --> 00:17:41,760
Eso es bueno.
141
00:17:41,780 --> 00:17:43,840
Probablemente esté realmente en shock.
142
00:17:44,590 --> 00:17:46,600
Intenta comer un poco de gachas de arroz.
para que puedas tomar tu medicamento.
143
00:17:46,620 --> 00:17:50,730
creo que voy a tener que irme
La casa de Na Na.
144
00:17:50,750 --> 00:17:52,270
¿Por qué?
145
00:17:52,400 --> 00:17:54,050
Padre...
146
00:17:54,480 --> 00:17:56,730
No sé qué le va a hacer a Na Na.
147
00:17:56,750 --> 00:17:58,400
De ninguna manera, no a Na Na...
148
00:17:58,420 --> 00:18:01,160
Esa es la única manera de proteger a Na Na.
149
00:18:01,480 --> 00:18:05,660
Oye, tu...
¿Te gusta Na Na?
150
00:18:05,680 --> 00:18:09,840
¿Es por eso que no fuiste tras
¿El candidato Seo y en su lugar salvó a Na Na?
151
00:18:10,110 --> 00:18:13,910
Oh, entonces... si exactamente la misma situación
sucede de nuevo,
152
00:18:15,445 --> 00:18:17,311
¿Seguirías salvando a Na Na?
153
00:18:17,350 --> 00:18:20,720
No lo sé.
Yo tampoco lo sé.
154
00:18:20,760 --> 00:18:26,350
Sólo tengo miedo de que algo
Le va a pasar a Na Na.
155
00:18:28,280 --> 00:18:33,740
Lo siento, Yoon Sung.
Si no te hubiera pedido que cuidaras de Na Na...
156
00:18:36,750 --> 00:18:37,680
[Kim Na Na]
157
00:18:46,070 --> 00:18:47,210
Hola.
158
00:18:47,230 --> 00:18:49,110
¿Lee Yoon Sung?
159
00:18:49,760 --> 00:18:50,610
¿Qué?
160
00:18:50,630 --> 00:18:51,770
¿Dónde estás?
161
00:18:51,790 --> 00:18:52,910
Estoy ocupado.
Colgar.
162
00:18:52,950 --> 00:18:54,150
Espera.
163
00:18:55,090 --> 00:18:58,560
¿Estás herido?
164
00:18:59,330 --> 00:19:00,830
No.
165
00:19:01,410 --> 00:19:03,870
Probablemente aún no hayas oído
sobre el gran caso de hoy, ¿verdad?
166
00:19:03,890 --> 00:19:08,130
- El candidato Seo era...
- Dije que estoy ocupado. Colgar.
167
00:19:54,820 --> 00:19:57,010
¿Qué?
¿Qué pasa... qué?
168
00:19:57,030 --> 00:19:59,340
No puedo soportarlo más.
169
00:19:59,620 --> 00:20:01,140
Estoy preocupada por Na Na.
170
00:20:01,160 --> 00:20:03,580
¿Estás loco con tu salud?
171
00:20:05,850 --> 00:20:08,850
Voy a verla por última vez.
172
00:20:09,219 --> 00:20:10,219
¡Yoon Sung!
173
00:20:10,220 --> 00:20:11,800
Yoon Sung.
174
00:20:12,530 --> 00:20:14,350
¡Yoon Sung!
175
00:20:15,570 --> 00:20:18,310
Yoon Sung, hola.
No puedes.
176
00:21:09,910 --> 00:21:12,090
Quiero verlo.
177
00:21:13,850 --> 00:21:16,080
Estoy preocupada por él.
178
00:21:22,310 --> 00:21:23,400
Hola, Kim Na Na.
179
00:21:32,180 --> 00:21:34,090
¿Sabes qué hora es?
180
00:21:34,130 --> 00:21:36,310
Son más de las 2:00 a.m.
181
00:21:36,570 --> 00:21:39,230
Ya es bastante malo que te duches
con la puerta principal abierta.
182
00:21:39,270 --> 00:21:40,018
Sólo porque sabes algo de judo,
183
00:21:40,019 --> 00:21:42,152
¿Crees que puedes deambular?
en medio de la noche?
184
00:21:42,180 --> 00:21:45,290
¿Crees que me gusta venir aquí?
en medio de la noche?
185
00:21:45,310 --> 00:21:50,240
No puedo dormir... y estoy preocupada.
así que salí a tomar un poco de aire fresco.
186
00:21:50,280 --> 00:21:53,340
¿Por qué no volviste antes?
en lugar de hacerme preocupar?
187
00:21:53,360 --> 00:21:58,050
¿Y por qué no contestaste tu teléfono?
Me mantuviste despierto y me pusiste de mal humor.
188
00:21:58,740 --> 00:22:01,321
¿Quién me hizo preocuparme?
y salir en medio de la noche?
189
00:22:01,322 --> 00:22:03,185
¿Y ahora me estás gritando...?
190
00:23:04,660 --> 00:23:09,670
Sólo porque no puedes conciliar el sueño
A altas horas de la noche... no salgas.
191
00:23:10,610 --> 00:23:12,860
Cierra la puerta de entrada.
192
00:23:13,180 --> 00:23:15,790
Y no confíes demasiado en tus habilidades de judo.
193
00:23:17,230 --> 00:23:19,560
Tenga cuidado con los extraños.
194
00:23:20,460 --> 00:23:25,820
Sólo porque el kimchi es delicioso,
No te limites a comer eso.
195
00:23:27,750 --> 00:23:32,540
Y no te ocupes sólo de Ddorong.
Cuídate tú también.
196
00:23:36,780 --> 00:23:38,470
El café que haces...
197
00:23:40,955 --> 00:23:42,971
Es realmente bueno.
198
00:23:47,940 --> 00:23:50,150
¿Quieres un poco?
199
00:23:52,100 --> 00:23:53,700
¿Puede?
200
00:23:55,910 --> 00:23:58,330
Sólo dame un segundo.
201
00:25:10,010 --> 00:25:11,570
[Kim Na Na]
202
00:25:15,750 --> 00:25:17,830
Voy a protegerte.
203
00:25:19,030 --> 00:25:21,320
Esta es la única manera.
204
00:25:30,680 --> 00:25:35,390
La llamada no se puede conectar.
Por favor, deje un mensaje cuando escuche el pitido.
205
00:25:48,900 --> 00:25:50,810
Veamos...
206
00:25:53,490 --> 00:25:56,610
Oh, te estás recuperando rápido.
207
00:25:57,000 --> 00:25:59,080
Creo que soy un genio.
208
00:25:59,550 --> 00:26:01,880
Ahjussi te va a llevar de regreso,
ir en el coche con él.
209
00:26:01,900 --> 00:26:04,070
Ni siquiera me vas a dar el desayuno
y simplemente deshacerse de mí?
210
00:26:04,090 --> 00:26:06,380
Vaya... Tus modales apestan.
211
00:26:06,400 --> 00:26:11,330
Doctor bonito, hice unos deliciosos.
sopa de rábano. Come un poco antes de irte.
212
00:26:11,350 --> 00:26:14,050
Yoon Sung, comamos juntos.
213
00:26:14,200 --> 00:26:18,090
Ah, por cierto, ¿qué tipo de relación?
¿Tienes con Kim Jong Shik?
214
00:26:18,110 --> 00:26:20,620
Creo que te escuché decir su nombre.
mientras duerme.
215
00:26:25,290 --> 00:26:27,430
Me pregunto si el City Hunter lo sabe.
216
00:26:27,470 --> 00:26:30,920
Presidente del Myung Mun
Fundación Universitaria, Kim Jong Shik...
217
00:26:30,960 --> 00:26:35,850
Su hijo... es el fiscal Kim Young Joo.
218
00:26:44,390 --> 00:26:48,800
¿Qué? El hijo de Kim Jong Shik
Qué es el fiscal Kim Young Joo?
219
00:26:48,830 --> 00:26:50,330
Sí.
220
00:26:50,450 --> 00:26:52,810
Hay algunos rumores que
su relación es mala.
221
00:26:52,830 --> 00:26:56,710
Y algunos dicen que no quería
para llamar la atención gracias a su padre,
222
00:26:56,730 --> 00:26:59,600
entonces ocultó sus relaciones familiares
dentro del departamento de fiscalía.
223
00:27:00,050 --> 00:27:02,563
Incluso si su relación es mala,
son familia.
224
00:27:02,564 --> 00:27:05,447
El brazo siempre se dobla hacia adentro.
225
00:27:12,470 --> 00:27:14,760
todo este tiempo
¿Le hemos estado entregando los ratones a un zorro?
226
00:27:14,780 --> 00:27:18,250
¿Quién lo hubiera adivinado?
¿Que el hijo de Kim Jong Shik es Kim Young Joo?
227
00:27:18,300 --> 00:27:20,090
El mundo es realmente pequeño.
228
00:27:20,120 --> 00:27:23,200
Debería haberlo investigado.
229
00:27:23,220 --> 00:27:24,720
¿Qué he estado haciendo?
230
00:27:24,760 --> 00:27:27,680
Oye, ¿cómo pudiste saber eso?
231
00:27:27,700 --> 00:27:29,300
Está bien, no te culpes.
232
00:27:29,330 --> 00:27:31,450
Parece un fiscal prometedor.
Lo hiciste bien, lo hiciste bien.
233
00:27:31,470 --> 00:27:32,430
Está bien, lo hiciste bien.
234
00:27:32,450 --> 00:27:35,860
No. Me han faltado.
235
00:27:36,650 --> 00:27:38,810
me faltaba...
236
00:27:41,130 --> 00:27:42,620
Es el jefe.
237
00:27:45,920 --> 00:27:47,850
¿Sabías que?
238
00:27:48,300 --> 00:27:52,410
que has estado entregando los cinco
¿A su hijo?
239
00:27:53,890 --> 00:27:56,350
Mirando tu expresión,
tú también lo has descubierto.
240
00:27:56,400 --> 00:28:01,340
Kim Jong Shik, Lee Kyung Wan,
y Seo Yong Hak,
241
00:28:01,620 --> 00:28:04,580
a quien entregaste,
Todos van a morir en mis manos.
242
00:28:16,330 --> 00:28:18,540
¿Un agente especial al que le arrebatan el arma?
243
00:28:18,560 --> 00:28:20,470
Además, ¿te convertiste en rehén?
244
00:28:20,490 --> 00:28:24,110
¿Estás siendo un buen agente especial?
¿Un buen guardaespaldas?
245
00:28:24,130 --> 00:28:28,070
Lo siento. Nunca sospeché del candidato Seo.
Se volvería así y me usaría.
246
00:28:28,090 --> 00:28:31,350
Esta es la primera vez en Seguridad Especial
Historia del agente ¡Esto ha sucedido!
247
00:28:36,060 --> 00:28:39,310
Ya no puedo encubrirte.
248
00:28:39,530 --> 00:28:44,130
Tú, escribe una carta de renuncia.
y esperar en casa la notificación.
249
00:28:44,300 --> 00:28:44,900
¿Qué?
250
00:28:44,930 --> 00:28:48,670
Te han despedido del trabajo y
Los trámites serán oficiales en una semana.
251
00:28:48,700 --> 00:28:50,820
Limpia tu escritorio antes de irte.
252
00:28:50,840 --> 00:28:53,880
Así no tendrás que volver
cuando reciba el aviso oficial.
253
00:28:53,900 --> 00:28:55,830
Jefe, por favor.
254
00:28:55,850 --> 00:28:58,230
¿Qué quieres decir con "por favor"?
255
00:28:58,270 --> 00:29:02,320
Un agente especial tiene que actuar.
pensando en todas las posibilidades.
256
00:29:02,380 --> 00:29:04,800
No tienes los conceptos básicos dominados.
257
00:29:12,600 --> 00:29:13,970
¿Tiene esto sentido?
258
00:29:13,990 --> 00:29:17,370
¿Qué hizo mal el agente Kim?
¿Que la están despidiendo?
259
00:29:18,610 --> 00:29:21,360
¡Realmente odio al jefe!
260
00:29:30,030 --> 00:29:31,870
¡Lee Yoon Sung!
261
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
¡Esperar!
262
00:29:41,140 --> 00:29:42,220
Kim Na Na.
263
00:29:44,270 --> 00:29:45,880
Ah, fiscal Kim.
264
00:29:45,900 --> 00:29:49,220
¿Cómo te sientes?
265
00:29:49,240 --> 00:29:52,950
Estoy bien.
¿Pero qué estás haciendo aquí?
266
00:29:52,970 --> 00:29:55,920
Tenía algo que preguntarte, Na Na.
267
00:29:55,940 --> 00:29:57,420
¿Qué es?
268
00:29:57,440 --> 00:30:03,310
Ese día, el tipo que te detuvo en el
emisora, ¿te acuerdas?
269
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Sí.
270
00:30:04,750 --> 00:30:07,590
¿Viste su cara?
271
00:30:08,730 --> 00:30:11,430
No, sólo vi sus ojos.
272
00:30:11,450 --> 00:30:14,830
Sus ojos, ¿no le parecían familiares?
273
00:30:14,850 --> 00:30:19,950
No, no creo... ¿Por qué?
¿Le resultaron familiares, fiscal?
274
00:30:19,970 --> 00:30:22,820
La sangre derramada durante el secuestro,
275
00:30:22,840 --> 00:30:25,500
y la sangre derramada ayer en el
emisora, se están comparando.
276
00:30:25,520 --> 00:30:28,990
Cuando lleguen los resultados, podremos
averigüe si es la misma persona o no.
277
00:30:29,010 --> 00:30:32,320
Si la coincidencia es 100 por ciento positiva,
Podemos usarlo como evidencia para procesarlo.
278
00:30:33,060 --> 00:30:34,770
Oh.
279
00:30:36,310 --> 00:30:38,930
Oh, ¿ese juguete es tuyo?
280
00:30:38,970 --> 00:30:41,723
No, es Lee Yoon Sung...
281
00:30:42,973 --> 00:30:45,580
Lee Yoon Sung me lo dio.
282
00:30:51,350 --> 00:30:53,600
Este es un juguete para niños.
283
00:30:53,880 --> 00:30:56,850
¿Se le cayó a la criada?
284
00:31:05,890 --> 00:31:08,180
¡Míralo!
285
00:31:08,200 --> 00:31:09,680
Dios mío.
286
00:31:13,790 --> 00:31:15,620
mi marido murio
¡Por culpa de un helicóptero averiado!
287
00:31:15,985 --> 00:31:20,521
¡Es por tu culpa!
¡Tráelo de vuelta!
288
00:31:20,540 --> 00:31:22,550
¡Bastardo!
289
00:31:23,200 --> 00:31:25,320
¡Idiota!
290
00:31:31,550 --> 00:31:34,274
Para aceptar la entrega
de las botas militares defectuosas,
291
00:31:34,342 --> 00:31:36,174
usaste soborno
para bajar los estándares de la industria, ¿correcto?
292
00:31:36,840 --> 00:31:38,020
Sí.
293
00:31:38,040 --> 00:31:40,690
Sobornaste a un funcionario
en el Ministerio de la Defensa Nacional,
294
00:31:40,691 --> 00:31:42,491
a quien conociste a través
Asambleísta Lee Kyung Wan, ¿correcto?
295
00:31:42,560 --> 00:31:44,010
Sí, eso es correcto.
296
00:31:44,030 --> 00:31:47,084
Importaste los aviones de combate.
fabricado por la empresa americana Maris,
297
00:31:47,119 --> 00:31:49,671
aunque lo sabías
Estaban defectuosos, ¿verdad?
298
00:31:50,310 --> 00:31:51,380
Sí.
299
00:31:51,400 --> 00:31:53,626
Alguien envió una carta anónima.
300
00:31:53,951 --> 00:31:55,991
enumerando todos los cargos de corrupción
contra usted, señor.
301
00:31:56,030 --> 00:31:58,581
Todo fue correcto.
302
00:31:58,600 --> 00:32:00,820
¿Tienes alguna idea de quién fue?
303
00:32:03,390 --> 00:32:05,110
¿Cómo lo sabría?
304
00:32:05,150 --> 00:32:08,080
Bien, entonces.
Sigamos.
305
00:32:08,110 --> 00:32:11,550
Mientras la policía lo perseguía,
306
00:32:11,580 --> 00:32:14,720
Usaste a un agente especial como rehén.
y casi cometió un asesinato, ¿correcto?
307
00:32:14,770 --> 00:32:17,120
Sí, sí.
308
00:32:18,240 --> 00:32:22,630
Así que date prisa con la acusación.
y enviarme a una prisión segura en algún lugar.
309
00:32:22,650 --> 00:32:23,350
¿Qué?
310
00:32:23,380 --> 00:32:29,370
El cazador de la ciudad o lo que sea
No me seguiría allí para matarme.
311
00:32:29,390 --> 00:32:31,360
Hazme lo que quieras.
312
00:32:31,390 --> 00:32:34,150
Yo lo aceptaré.
313
00:32:40,550 --> 00:32:42,120
¿Qué es?
314
00:32:42,650 --> 00:32:43,980
Esa carta...
315
00:32:44,000 --> 00:32:46,890
Los resultados del análisis de huellas dactilares están de vuelta.
316
00:32:48,070 --> 00:32:49,830
¿Quién es?
317
00:32:51,090 --> 00:32:52,480
Le pregunté quién era.
318
00:32:52,500 --> 00:32:54,370
Dijeron que es de Lee Kyung Wan.
319
00:32:54,390 --> 00:32:56,100
Lee Kyung...
320
00:32:56,760 --> 00:32:59,720
¿Lee Kyung Wan?
Ese bastardo...
321
00:32:59,760 --> 00:33:02,440
Porque no le conseguí un abogado,
¿Escribió una carta contra mí? Eso...
322
00:33:02,460 --> 00:33:04,350
Cálmate.
323
00:33:08,120 --> 00:33:12,980
ellos dicen
No hay nadie en quien puedas confiar en este mundo.
324
00:33:13,000 --> 00:33:17,050
Los ciudadanos casi te eligen como presidente
porque no tienen en quién confiar.
325
00:33:19,140 --> 00:33:20,940
Voy a preguntar una cosa más.
326
00:33:20,970 --> 00:33:24,990
Las etiquetas de perro alrededor de tu cuello,
al igual que Lee Kyung Wan,
327
00:33:25,010 --> 00:33:30,710
son de soldados de elite de operaciones especiales
que desapareció en octubre de 1983.
328
00:33:30,880 --> 00:33:34,590
Si sabes algo sobre eso,
por favor dímelo.
329
00:33:35,700 --> 00:33:39,380
Veintiuna personas murieron,
Es un caso importante.
330
00:33:39,430 --> 00:33:44,650
El presidente estuvo involucrado,
no será revelado.
331
00:33:46,990 --> 00:33:48,870
No sé nada.
332
00:33:48,890 --> 00:33:50,860
¿Realmente no lo sabes?
333
00:33:51,930 --> 00:33:54,870
Dije que no lo sé.
334
00:33:56,260 --> 00:33:57,870
Bueno.
335
00:33:58,190 --> 00:34:00,520
Eso es todo por hoy.
336
00:34:09,170 --> 00:34:11,250
Me estoy volviendo loco.
337
00:34:11,290 --> 00:34:15,360
Información sobre esas etiquetas del ejército.
está bloqueado hasta 2030.
338
00:34:15,580 --> 00:34:18,170
Y volvemos a donde empezamos,
de vuelta donde empezamos...
339
00:34:18,190 --> 00:34:22,260
Fiscal Jang, ¿hay alguna manera de que podamos
acceder a los archivos bloqueados de ese caso?
340
00:34:22,300 --> 00:34:25,340
Espere hasta 2030.
341
00:34:27,270 --> 00:34:29,350
¿Qué pasa con el presidente?
342
00:34:33,900 --> 00:34:36,610
[Soldado de la República de Corea,
Ceremonia de Honores Militares]
343
00:34:40,360 --> 00:34:41,580
Certificado.
344
00:34:41,600 --> 00:34:42,990
Vaya Ki Woo.
345
00:34:43,010 --> 00:34:44,896
El antes mencionado es dado de baja honorablemente.
del servicio militar,
346
00:34:44,897 --> 00:34:47,097
rango de Soldado, Primera Clase, debido a una lesión.
347
00:34:47,157 --> 00:34:49,557
En reconocimiento a su amor por los militares,
348
00:34:49,590 --> 00:34:53,420
por la presente lo designamos como
Honorable Veterano de la República de Corea.
349
00:35:04,640 --> 00:35:06,530
Gracias.
350
00:35:07,000 --> 00:35:11,780
Todas las noches estaba de servicio
Me haría esta promesa a mí mismo:
351
00:35:12,100 --> 00:35:16,830
"Madre, estoy de servicio ahora mismo,
en esta noche oscura."
352
00:35:17,070 --> 00:35:19,040
"Por favor, duerme tranquilo."
353
00:35:19,080 --> 00:35:22,800
"Mi Sun, tu oppa está de guardia esta noche".
354
00:35:22,910 --> 00:35:26,850
"Por favor, no permitas que tu corazón vacile
mientras estoy en el ejército y sueña conmigo.
355
00:35:30,170 --> 00:35:34,650
Aunque estoy parado aquí,
habiendo perdido una pierna,
356
00:35:34,860 --> 00:35:37,280
todavía no me arrepiento
haber ingresado en el ejército.
357
00:35:37,300 --> 00:35:41,290
Quería tener una carrera destacada.
en el ejército, pero mi tiempo aquí se vio interrumpido.
358
00:35:41,310 --> 00:35:45,700
Es mi mayor arrepentimiento,
que no podía dejar atrás un legado valiente.
359
00:35:45,720 --> 00:35:48,570
Si no fuera por el City Hunter,
podríamos haber elegido un presidente
360
00:35:48,571 --> 00:35:51,716
responsable de pudrir los cuerpos de los soldados
con botas defectuosas.
361
00:35:51,780 --> 00:35:57,480
Nuestros jóvenes sacrifican su juventud.
para servir y proteger a este país.
362
00:35:57,500 --> 00:36:01,910
Por favor les pido a todos
que están sirviendo en el gobierno...
363
00:36:01,950 --> 00:36:03,926
En lugar de pensar en ello
como enviar a los hijos de otros al ejército,
364
00:36:03,927 --> 00:36:06,642
por favor protege a la hermosa juventud
de nuestra República de Corea.
365
00:36:07,352 --> 00:36:08,822
Ésa es mi petición para usted.
366
00:36:11,610 --> 00:36:13,820
¡Saludo!
367
00:36:20,050 --> 00:36:22,060
¡Saludo!
368
00:36:37,261 --> 00:36:38,561
Gracias.
369
00:36:42,560 --> 00:36:44,790
Aquí.
Felicidades.
370
00:36:47,310 --> 00:36:49,310
Gran trabajo.
371
00:36:49,440 --> 00:36:50,980
Señor Presidente, hola.
372
00:36:51,000 --> 00:36:53,270
Oh, ha pasado un tiempo.
Has estado bien, ¿sí?
373
00:36:53,310 --> 00:36:54,830
Sí.
374
00:37:21,970 --> 00:37:23,810
Señor Presidente.
375
00:37:24,750 --> 00:37:26,360
Señor Presidente.
376
00:37:28,410 --> 00:37:31,350
Soy el fiscal Kim Young Joo.
de la Fiscalía de Seúl.
377
00:37:35,310 --> 00:37:38,930
Kim Young Joo... el hijo de Kim Jong Shik.
378
00:37:38,950 --> 00:37:40,900
¿Qué estás haciendo aquí?
379
00:37:40,920 --> 00:37:42,290
El evento de hoy es privado.
380
00:37:42,310 --> 00:37:46,750
Tenía que verlo, señor presidente. me doy cuenta
Te estoy imponiendo, pero tenía que venir.
381
00:37:46,770 --> 00:37:47,580
¿Qué es?
382
00:37:47,620 --> 00:37:49,669
Archivos ultrasecretos de octubre de 1983,
sobre soldados de élite desaparecidos en combate,
383
00:37:49,670 --> 00:37:51,370
están bloqueados hasta 2030.
384
00:37:51,371 --> 00:37:55,180
Por favor permítanos acceder a esos archivos.
385
00:37:55,210 --> 00:37:59,550
Aunque le pregunté al director
y el presidente, me han rechazado.
386
00:37:59,600 --> 00:38:03,620
Entonces, como último recurso,
He venido a preguntarte.
387
00:38:03,670 --> 00:38:09,640
Octubre de 1983.
soldados desaparecidos en combate...
388
00:38:09,680 --> 00:38:15,660
Sí. Lee Kyung Wan y Seo Yong Hak
Ambos están definitivamente involucrados en ese caso.
389
00:38:15,680 --> 00:38:17,507
Si no se puede acceder a ese caso,
390
00:38:17,508 --> 00:38:20,938
no tenemos otras pistas
sobre la investigación de City Hunter.
391
00:38:20,950 --> 00:38:25,660
No es mi decisión permitir el acceso.
a archivos gubernamentales ultrasecretos.
392
00:38:26,000 --> 00:38:28,740
lo discutiré
con el resto de departamentos implicados.
393
00:38:28,770 --> 00:38:33,330
Gracias.
Estaré esperando una respuesta positiva.
394
00:38:40,670 --> 00:38:42,560
Será mejor que lo hagas bien.
395
00:38:43,140 --> 00:38:44,665
¿Tu pierna está bien?
396
00:38:47,400 --> 00:38:51,120
Lee Yoon Sung.
¿Qué estás haciendo aquí?
397
00:38:51,221 --> 00:38:52,221
Puedes seguir adelante.
398
00:38:54,140 --> 00:38:57,380
El equipo me dijo que viniera
felicitar al hermano de un compañero de trabajo.
399
00:38:57,420 --> 00:38:59,180
¿Ah, de verdad?
400
00:38:59,200 --> 00:39:03,030
Por casualidad, ¿sabes?
¿Un coreano americano llamado Steve Lee?
401
00:39:03,080 --> 00:39:05,430
Es dueño de un rancho de ciervos en Wyoming.
402
00:39:05,450 --> 00:39:07,590
¿Steve Lee?
403
00:39:07,980 --> 00:39:10,550
No.
No lo conozco.
404
00:39:11,360 --> 00:39:13,570
Estoy un poco ocupado.
405
00:39:29,420 --> 00:39:31,710
¡¿Por qué abusas de mí así?!
406
00:39:31,730 --> 00:39:33,770
¿Es esto entrenamiento?
¡Esto es una tortura!
407
00:39:33,790 --> 00:39:35,800
No hables y simplemente síguelo.
408
00:39:35,840 --> 00:39:38,800
Aprendiendo a caer
Es parte de la lección, ¿vale?
409
00:39:45,630 --> 00:39:51,410
Esto no es enseñar
Sólo me estás dando vueltas con enojo.
410
00:39:52,550 --> 00:39:55,686
Entonces debería hacer un movimiento
¿Dónde permaneces en una posición?
411
00:39:55,687 --> 00:39:56,887
¿Qué?
412
00:40:00,410 --> 00:40:03,040
Un agente especial no tiene sangre ni lágrimas.
413
00:40:03,080 --> 00:40:06,060
No pueden cometer ningún error.
Son un escudo antibalas.
414
00:40:06,100 --> 00:40:09,790
Incluso si la persona que están protegiendo
los toma como rehenes, no pueden decir nada.
415
00:40:09,810 --> 00:40:11,840
Por eso estoy tan enojado.
416
00:40:18,780 --> 00:40:24,090
Sólo... tírame hasta que estés
Ya no estoy enojado. Hazlo...
417
00:40:26,340 --> 00:40:30,880
Realmente vas a...
¿Por qué estás...?
418
00:40:37,350 --> 00:40:42,110
En lugar de Kim Na Na, voy a ser tu
entrenador temporalmente, así que mantente realmente concentrado.
419
00:40:43,110 --> 00:40:45,680
¿Estás enfermo?
Pareces enfermo.
420
00:40:45,700 --> 00:40:48,870
No, creo que tengo indigestión.
421
00:40:49,170 --> 00:40:50,630
¿Temporalmente? ¿Hasta cuando?
422
00:40:50,670 --> 00:40:54,660
Quizás ella no pueda regresar,
si RR.HH. decide que la despedirán.
423
00:40:54,700 --> 00:40:59,320
¿Despedido?
¿Por que ayer le quitaron el arma?
424
00:40:59,450 --> 00:41:01,020
¿No es demasiado?
425
00:41:01,040 --> 00:41:03,540
es un gran error
que le quiten el arma mientras está en acción.
426
00:41:03,570 --> 00:41:05,960
Fue un error contratar a una agente
en primer lugar.
427
00:41:06,010 --> 00:41:08,020
solo la contraté
por sus relaciones familiares.
428
00:41:08,060 --> 00:41:10,160
Pero ella sólo ensució el nombre.
de agentes especiales.
429
00:41:10,200 --> 00:41:13,820
La agente Kim Na Na arriesgó su vida
e hizo lo mejor que pudo.
430
00:41:13,850 --> 00:41:16,590
Lo dices como si la hubieras visto en acción.
431
00:41:17,020 --> 00:41:18,880
Lo vi en las noticias.
432
00:41:18,900 --> 00:41:20,135
¿Hizo lo mejor que pudo?
433
00:41:21,095 --> 00:41:22,026
Correcto...
434
00:41:22,030 --> 00:41:26,050
Darle la vuelta a alguien es una técnica de
usando poca fuerza para voltear a alguien grande.
435
00:41:26,070 --> 00:41:27,830
Sostenlos así...
436
00:41:29,610 --> 00:41:31,360
Lee Yoon Sung, ¿qué es esto?
437
00:41:34,960 --> 00:41:36,830
Jefe.
438
00:41:37,100 --> 00:41:39,910
Lo aprendí de la agente Kim Na Na.
439
00:41:51,920 --> 00:41:52,890
Profesor Kim.
440
00:41:52,910 --> 00:41:56,830
¿Puedo recuperar el USB que te presté?
con los archivos de respaldo del gobierno?
441
00:41:56,850 --> 00:41:58,580
Esperar.
442
00:41:59,290 --> 00:42:00,790
Oh.
443
00:42:00,900 --> 00:42:03,060
Es un regalo para una niña, ¿verdad?
444
00:42:04,750 --> 00:42:07,370
Tiene una cinta rosa.
445
00:42:07,430 --> 00:42:08,440
¿Quién es? ¿Novia?
446
00:42:08,460 --> 00:42:09,810
¿Alguien te la presentó?
447
00:42:09,830 --> 00:42:14,350
¿O cazar? ¿Reserva?
448
00:42:15,610 --> 00:42:17,690
Guardo los secretos muy bien.
449
00:42:17,730 --> 00:42:20,560
En el Equipo de la Red de Comunicaciones,
Soy conocido por ser el más callado.
450
00:42:20,580 --> 00:42:25,080
Parece pesado por la apariencia exterior.
también. Muy grueso...
451
00:42:48,500 --> 00:42:49,770
[Kim Na Na]
452
00:42:52,450 --> 00:42:53,390
¿Qué?
453
00:42:53,430 --> 00:42:57,030
Mmm, Lee Yoon Sung.
¿Puedes venir a casa un rato?
454
00:42:57,050 --> 00:42:58,620
Estoy ocupado.
455
00:43:04,100 --> 00:43:06,070
¿Estás realmente ocupado?
456
00:43:17,871 --> 00:43:19,371
¿Qué...?
¿Qué ocurre?
457
00:43:37,100 --> 00:43:38,470
Gracias.
458
00:43:38,490 --> 00:43:43,930
Oh, eres un agente especial de la Casa Azul.
siguiendo el camino de tu padre.
459
00:43:43,980 --> 00:43:46,974
Sí.
Pensé que se veía genial
460
00:43:46,975 --> 00:43:51,283
cómo estaba corriendo y protegiendo
personas, haciendo un trabajo que no todos pueden hacer.
461
00:43:53,160 --> 00:43:56,290
Es un collar muy llamativo.
462
00:43:56,310 --> 00:43:58,370
¿Esto?
463
00:43:58,450 --> 00:44:04,450
Estuve en el lugar durante el ataque del francotirador.
La persona que me salvó dejó caer esto.
464
00:44:04,750 --> 00:44:07,320
¿Fue la persona llamada City Hunter?
465
00:44:07,340 --> 00:44:10,100
Realmente no lo sé.
466
00:44:10,510 --> 00:44:12,876
Oh, si vinieras aquí
467
00:44:12,877 --> 00:44:17,230
porque malinterpretaste
cosas entre Yoon Sung y yo, yo...
468
00:44:19,040 --> 00:44:20,450
Padre.
469
00:44:20,470 --> 00:44:22,330
Yoon Sung.
470
00:44:22,720 --> 00:44:24,330
¿Viniste?
471
00:44:50,920 --> 00:44:53,340
Estáis viviendo juntos.
472
00:44:54,090 --> 00:44:56,320
¿Amas a esa chica?
473
00:44:59,470 --> 00:45:01,270
No.
474
00:45:06,000 --> 00:45:09,090
Siempre he dicho que una negación fuerte
Es en realidad una afirmación.
475
00:45:09,580 --> 00:45:14,590
Cuando le disparé a Seo Yong Hak,
Salvaste a esa chica.
476
00:45:19,730 --> 00:45:24,570
Eres un niño tonto...
Te dije que no amaras a nadie.
477
00:45:25,510 --> 00:45:31,080
Presta atención a mi advertencia.
Por tu culpa, ella podría morir.
478
00:45:49,110 --> 00:45:51,080
¿Se fue?
479
00:45:51,530 --> 00:45:54,060
No salió malinterpretando
nuestra relación, ¿verdad?
480
00:45:54,080 --> 00:45:55,990
Intenté decírselo, pero...
481
00:45:56,010 --> 00:45:57,770
No te preocupes por eso.
482
00:45:58,040 --> 00:46:01,660
Sólo me preocupa que te hayas quedado atascado
en una situación incómoda.
483
00:46:01,690 --> 00:46:03,516
Porque tengo tantas chicas,
484
00:46:03,517 --> 00:46:06,242
ha pasado un tiempo desde mi padre
prestó atención a cosas así.
485
00:46:27,260 --> 00:46:29,230
¿El jefe fue a la casa de Na Na?
486
00:46:29,290 --> 00:46:31,560
Envió una advertencia aterradora.
487
00:46:31,820 --> 00:46:35,590
"Voy a matar a Kim Jong Shik de inmediato.
así que sígueme..."
488
00:46:35,610 --> 00:46:38,070
"O si no, voy a hacer algo
a Na Na..."
489
00:46:38,690 --> 00:46:40,090
Voy a tener que sacar mis cosas.
mañana.
490
00:46:40,110 --> 00:46:43,810
¡Oh, no!
Por mi culpa, Na Na también...
491
00:46:54,480 --> 00:46:56,340
Esta es Na Na´s.
492
00:46:58,440 --> 00:47:01,800
Primero busquemos a Kim Jong Shik.
Es urgente.
493
00:47:08,890 --> 00:47:10,800
Yoon Sung, toma tu medicina.
494
00:47:12,380 --> 00:47:14,840
Hackeé la casa de Kim Jong Shik
computadora de la secretaria.
495
00:47:14,870 --> 00:47:17,220
Kim Jong Shik no está en Corea en este momento.
496
00:47:17,240 --> 00:47:20,010
Actualmente se encuentra en Zurich.
para la Conferencia Colegiada Mundial
497
00:47:20,030 --> 00:47:21,750
¿Lo es?
Eso es bueno.
498
00:47:21,780 --> 00:47:23,158
Regresará a Corea en 5 días.
499
00:47:23,159 --> 00:47:25,963
tenemos que descubrir
si ha cometido algún delito.
500
00:47:25,980 --> 00:47:27,650
- Si no hay ninguno...
- Lo hay.
501
00:47:27,670 --> 00:47:30,090
Lo hay, definitivamente lo hay.
Hay.
502
00:47:30,110 --> 00:47:31,230
¿Cómo sabes eso, Ahjussi?
503
00:47:31,270 --> 00:47:34,710
Si digo que lo hay, lo hay.
No cuestiones a un adulto.
504
00:47:34,740 --> 00:47:36,030
Tome su medicamento antes de que se enfríe.
505
00:47:36,050 --> 00:47:37,870
Tómelo antes de continuar.
506
00:47:57,760 --> 00:48:05,377
Hazme... café...
507
00:48:24,730 --> 00:48:29,650
Estás trabajando en la cafetería donde
¿Trabajaste antes porque podrían despedirte?
508
00:48:30,530 --> 00:48:33,640
¿Qué voy a hacer si realmente me despiden?
509
00:48:33,790 --> 00:48:37,040
No te dije todo,
pero estoy en una situación difícil.
510
00:48:37,060 --> 00:48:40,450
deberías haber discutido
que era una situación incontrolable.
511
00:48:40,470 --> 00:48:42,870
Tienes razón.
Una situación incontrolable...
512
00:48:42,890 --> 00:48:45,650
¿Por qué no pensé en eso entonces?
513
00:48:45,970 --> 00:48:47,640
Da Hye, eres bastante inteligente.
514
00:48:47,660 --> 00:48:50,640
Hablaré con el jefe también.
515
00:48:50,660 --> 00:48:53,900
En lugar de preocuparme por ti...
¡Esto es demasiado!
516
00:48:53,920 --> 00:48:56,680
Da Hye, ¿cómo van los estudios?
¿Lee Yoon Sung te está enseñando bien?
517
00:48:56,700 --> 00:48:59,320
El tiempo de estudio es una tortura.
518
00:48:59,470 --> 00:49:01,160
Si miro sus ojos chispeantes,
me duelen los ojos.
519
00:49:01,180 --> 00:49:03,230
Sus oídos son tan perfectos.
520
00:49:03,280 --> 00:49:08,250
Cuando lo miro de pies a cabeza,
siento como si me fuera a romper el cuello.
521
00:49:08,270 --> 00:49:09,320
¿Qué debo hacer?
522
00:49:09,340 --> 00:49:11,140
Luego cambia a Go Ki Joon.
523
00:49:11,160 --> 00:49:12,225
Escuché en Daechi-dong,
524
00:49:12,226 --> 00:49:14,346
es famoso por adivinar
cuáles serán las preguntas del examen.
525
00:49:14,420 --> 00:49:16,960
También podrías decirme
cerrar los ojos y simplemente dormir.
526
00:49:16,980 --> 00:49:20,350
¡Ey!
¿Qué le pasa a Go Ki Joon?
527
00:49:20,450 --> 00:49:21,650
En realidad es más alto.
528
00:49:21,670 --> 00:49:23,820
Sólo es más alto.
529
00:49:30,370 --> 00:49:33,520
Ahjussi, empaca mis cosas primero.
Iré después de recibir tratamiento.
530
00:49:33,540 --> 00:49:35,060
Bueno.
531
00:49:35,940 --> 00:49:37,120
Apresúrate.
532
00:49:37,180 --> 00:49:38,700
Sí.
533
00:49:42,060 --> 00:49:43,330
Fiscal.
534
00:49:43,370 --> 00:49:47,250
La camiseta que llevaba el City Hunter.
nunca ha sido importado a Corea.
535
00:49:47,270 --> 00:49:48,530
¿Sólo se vende en el extranjero?
536
00:49:48,550 --> 00:49:50,850
Y el olor a perfume que tenía...
537
00:49:51,300 --> 00:49:54,981
Es una fragancia de edición limitada,
Gel de ducha corporal y de baño de Chanel.
538
00:49:55,000 --> 00:49:56,820
Tan pronto como el empleado lo olió,
ella supo que lo reconoció de inmediato.
539
00:49:56,860 --> 00:49:58,698
es un producto
producido en cantidades limitadas.
540
00:49:58,700 --> 00:50:02,674
A menudo está agotado,
Entonces hay una lista de espera.
541
00:50:02,690 --> 00:50:05,090
Tengo la lista de espera.
542
00:50:06,090 --> 00:50:07,700
Comemos por las noches trabajando y tomamos bocadillos...
543
00:50:07,720 --> 00:50:10,850
No hay manera de hacer mi cintura más pequeña.
544
00:50:14,810 --> 00:50:16,280
[28. Lee Yoon Sung]
545
00:50:17,810 --> 00:50:19,610
Lee Yoon Sung.
546
00:50:22,180 --> 00:50:25,670
Cuando lo vi por primera vez, estaba con
La novia de Lee Kyung Wan, Kim Mi Hee.
547
00:50:25,690 --> 00:50:31,210
El día que Seo Yong Hak conoció a Hudson
en el hotel, él también estuvo allí ese día.
548
00:50:31,240 --> 00:50:34,530
El vídeo reproducido en el debate.
Fue filmado en el hotel ese día.
549
00:50:34,560 --> 00:50:39,460
Dijo que no conoce a Steve Lee.
pero el juguete de esa casa...
550
00:50:39,500 --> 00:50:43,120
Se parece al mismo que tenía Kim Na Na.
551
00:50:43,230 --> 00:50:46,030
La noche Seo Yong Hak
casi me secuestran,
552
00:50:46,060 --> 00:50:49,650
Lee Yoon Sung nunca volvió a casa
y usé mi ropa que tenía Sae Hee.
553
00:50:49,680 --> 00:50:55,120
Esa noche, el City Hunter recibió un disparo...
entonces tuvo que cambiarse de ropa.
554
00:51:01,200 --> 00:51:05,740
Entonces... Sae Hee.
555
00:51:06,940 --> 00:51:08,840
Tengo que ir a alguna parte.
556
00:51:11,930 --> 00:51:13,550
Sae Hee.
557
00:51:13,850 --> 00:51:15,310
Joven Joo.
558
00:51:15,330 --> 00:51:17,540
¿Por qué Yoon Sung estaba usando mi ropa?
559
00:51:17,580 --> 00:51:20,560
¿Eh? ¿Qué es esto que me preguntas?
¿de la nada?
560
00:51:20,580 --> 00:51:22,048
El día que Seo Yong Hak fue elegido
como candidato presidencial de su partido
561
00:51:22,049 --> 00:51:23,899
y casi me secuestran,
562
00:51:23,900 --> 00:51:29,300
Lee Yoon Sung vino aquí
y le diste mi ropa. ¿Bien?
563
00:51:29,490 --> 00:51:31,160
Estaba lloviendo y su ropa estaba mojada.
564
00:51:31,180 --> 00:51:33,300
Ese día no llovió.
565
00:51:34,240 --> 00:51:38,570
Dibujas un círculo con tu dedo.
cuando estás mintiendo. Eso no ha cambiado.
566
00:51:41,590 --> 00:51:43,820
¿Estabas con él?
567
00:51:44,570 --> 00:51:47,630
es un poco incomodo
hablando con mi exmarido sobre mi nuevo hombre.
568
00:51:47,650 --> 00:51:52,880
Tú, ¿trataste a Lee Yoon Sung como si
¿Qué hiciste cuando me lastimé persiguiendo a un criminal?
569
00:51:52,900 --> 00:51:54,780
¿Lee Yoon Sung resultó herido?
570
00:51:54,800 --> 00:51:58,360
Luego probablemente fue al hospital,
¿Por qué debería tratarlo?
571
00:51:59,020 --> 00:52:00,740
No tienes que decírmelo.
572
00:52:00,760 --> 00:52:02,830
Puedo averiguarlo.
573
00:52:08,690 --> 00:52:12,630
[Residuos de riesgo biológico]
574
00:52:40,380 --> 00:52:41,940
hubiera sido malo,
575
00:52:41,980 --> 00:52:44,850
si hubiera tirado tu
ropa manchada de sangre en los residuos de riesgo biológico.
576
00:52:44,880 --> 00:52:46,270
Tómalo.
577
00:52:46,290 --> 00:52:48,580
Estoy en deuda contigo varias veces.
578
00:52:48,730 --> 00:52:50,810
¿Por qué sigues ayudándome?
579
00:52:50,980 --> 00:52:52,900
Me siento mal por los animales que se pierden.
580
00:52:54,360 --> 00:52:56,501
Parece que te has perdido.
581
00:52:57,430 --> 00:53:01,340
Te di algunos medicamentos para
prevenir infecciones, por lo que es posible que le dé sueño.
582
00:53:01,390 --> 00:53:03,290
No conduzcas.
583
00:53:04,280 --> 00:53:05,890
Gracias.
584
00:53:12,700 --> 00:53:15,630
Yoon Sung. ¿Sabes?
585
00:53:16,020 --> 00:53:21,110
Cuando te mudaste a esta casa,
Finalmente te vi reír de verdad.
586
00:53:21,130 --> 00:53:23,380
Reír sin pensar en nada...
587
00:53:23,400 --> 00:53:25,570
Riendo porque te gustó...
588
00:53:25,760 --> 00:53:28,010
Riendo porque eras feliz...
589
00:53:31,290 --> 00:53:34,070
Esta casa fue realmente buena para ti.
590
00:53:34,650 --> 00:53:36,960
¿A quién le importa si una casa es tan grande como una mansión?
591
00:53:36,980 --> 00:53:39,890
Todos los días,
se trata de castigo y venganza...
592
00:53:39,920 --> 00:53:42,400
¿Por qué estás cayendo?
593
00:53:49,470 --> 00:53:51,520
¿Qué hace esto aquí?
594
00:54:05,210 --> 00:54:06,090
¿Empacaste todo?
595
00:54:06,110 --> 00:54:07,950
Sí, sí.
596
00:54:07,970 --> 00:54:09,790
¿Te trataron?
597
00:54:10,160 --> 00:54:12,580
Tengo un poco de sueño por la anestesia.
598
00:54:12,620 --> 00:54:14,440
Encontré esto.
¿Por qué no lo bebes?
599
00:54:14,460 --> 00:54:18,530
No.
No voy a beber esto.
600
00:54:19,690 --> 00:54:21,250
Solo bébelo, ¿por qué te aferras a él?
601
00:54:21,270 --> 00:54:23,070
Lo beberé más tarde.
602
00:54:23,970 --> 00:54:29,580
Na Na no lo sabe
que eres el City Hunter, ¿verdad?
603
00:54:29,650 --> 00:54:33,220
No, no creo que haya notado nada.
604
00:54:33,240 --> 00:54:35,940
Eso está bien, eso está bien.
605
00:54:35,960 --> 00:54:38,110
Ahjussi, tú ve primero.
606
00:54:38,150 --> 00:54:40,480
Al menos tengo que decir mi último adiós.
a Na Na antes de irme.
607
00:54:40,530 --> 00:54:43,180
Entonces toma un taxi, yo tomaré el auto.
608
00:54:43,200 --> 00:54:44,270
Bueno.
609
00:54:44,320 --> 00:54:47,570
Siéntate y descansa.
Parece que te vas a caer.
610
00:54:47,940 --> 00:54:51,900
- Si dejé algo, tráelo.
- Sí, te llamaré.
611
00:55:21,350 --> 00:55:23,340
Probablemente no lo sea.
612
00:55:25,390 --> 00:55:27,320
No lo es.
613
00:55:27,830 --> 00:55:31,285
Dije que te haré japchae*
solo con carne, (*plato de fideos de celofán)
614
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
así que lo haré por ti.
615
00:55:33,190 --> 00:55:35,330
es mas delicioso
si pones todo esto.
616
00:55:36,380 --> 00:55:38,390
¿Puedo tener media libra de carne?
hacer japchae?
617
00:55:38,410 --> 00:55:40,320
Sí, cliente.
618
00:55:47,750 --> 00:55:49,720
Él ya está aquí.
619
00:55:49,740 --> 00:55:51,840
Su coche no está aquí.
620
00:55:53,530 --> 00:55:57,070
Debe estar muy cansado.
estar durmiendo aquí.
621
00:56:18,680 --> 00:56:22,040
Lee Yoon Sung, despierta.
622
00:56:22,060 --> 00:56:24,850
Lee Yoon Sung, comamos.
623
00:57:01,850 --> 00:57:03,330
¿Qué estás haciendo?
624
00:57:04,960 --> 00:57:07,850
Tuve que toser.
625
00:57:08,660 --> 00:57:09,890
Tenía miedo de despertarte.
626
00:57:09,910 --> 00:57:11,830
Ven a comer.
627
00:57:49,180 --> 00:57:54,540
Seguiste hablando de japchae.
sólo con carne. Pruébalo.
628
00:57:54,580 --> 00:57:57,090
Aunque no puedo garantizar el sabor.
629
00:58:00,540 --> 00:58:02,570
¿No vas a comer?
630
00:58:02,890 --> 00:58:04,800
Olvídate de ese momento.
631
00:58:06,000 --> 00:58:08,570
jugué contigo
porque eres muy orgulloso y rígido.
632
00:58:08,610 --> 00:58:13,600
Pero si actúas así, no es divertido.
633
00:58:17,450 --> 00:58:18,440
Lee Yoon Sung.
634
00:58:18,460 --> 00:58:21,890
nos besamos una vez
y ahora me miras diferente.
635
00:58:22,400 --> 00:58:26,060
Después de todo, no hay mucho para ti.
Eres fácil.
636
00:58:27,670 --> 00:58:28,780
¿Fácil?
637
00:58:28,810 --> 00:58:29,520
Sí.
638
00:58:30,725 --> 00:58:35,621
Eres tan fácil que no es divertido.
He perdido el gusto por ello.
639
00:58:37,930 --> 00:58:39,880
No tienes que decirlo así.
640
00:58:39,900 --> 00:58:42,640
La persona que me viste como
la primera vez es correcta.
641
00:58:42,710 --> 00:58:44,850
Soy ese tipo de persona.
642
00:58:45,850 --> 00:58:47,500
Saqué mis cosas.
643
00:58:47,520 --> 00:58:51,870
Puedes vivir aquí todo el tiempo que quieras.
No te pediré que te mudes.
644
00:58:51,940 --> 00:58:54,660
Al menos digamos hola
cuando nos vemos en la Casa Azul.
645
00:58:54,680 --> 00:58:59,050
De esa manera, no nos sentiremos incómodos.
646
00:59:42,890 --> 00:59:45,050
No puedo amar.
647
00:59:48,050 --> 00:59:50,340
Ese es mi destino.
648
01:01:46,780 --> 01:01:48,470
Regresaste rápidamente.
649
01:01:48,490 --> 01:01:51,360
pensé
iban a cenar juntos.
650
01:01:53,890 --> 01:01:58,330
Na Na probablemente se sorprendió.
que sacaste todas tus cosas.
651
01:01:59,820 --> 01:02:05,480
Por cierto, ¿recogiste todo esto sabiendo
¿Kim Jong Shik era uno de los objetivos?
652
01:02:05,500 --> 01:02:06,910
¿Por qué trajiste eso?
653
01:02:06,930 --> 01:02:09,590
Estaba en el sofá con todas tus cosas.
así que lo traje.
654
01:02:09,610 --> 01:02:11,600
Pero esa es Na Nas.
655
01:02:19,870 --> 01:02:21,820
¿Por qué los coleccionó?
656
01:02:25,720 --> 01:02:28,501
Detenido por malversación de fondos
Fondos de bienestar infantil,
657
01:02:28,502 --> 01:02:29,839
El ex asambleísta Lee Kyung Wan,
658
01:02:29,840 --> 01:02:33,530
ha sido trasladado al Hospital MiRae
para el tratamiento de la angina.
659
01:02:33,560 --> 01:02:36,750
Según los médicos,
puede ser tratado con medicamentos.
660
01:02:36,770 --> 01:02:44,000
Ciudadanos que se enteraron de la noticia de su traslado,
se están reuniendo afuera para protestar,
661
01:02:44,001 --> 01:02:46,401
causando una conmoción
en la entrada del hospital.
662
01:02:46,450 --> 01:02:48,240
- Padre...
- Los fondos de bienestar infantil
663
01:02:48,241 --> 01:02:49,741
- ¿Qué?
- fueron asignados para...
664
01:02:49,840 --> 01:02:52,570
él fue allí
¡Matar a Lee Kyung Wan ahora mismo!
665
01:02:58,910 --> 01:03:00,180
Sí.
666
01:03:00,200 --> 01:03:02,300
Sí, se lo diré.
Sí.
667
01:03:02,340 --> 01:03:07,610
El fiscal Lee Kyung Wan dijo que tiene
Algo que contarles sobre el caso de 1983.
668
01:03:07,630 --> 01:03:09,270
el te quiere
ir al hospital ahora mismo.
669
01:03:09,300 --> 01:03:13,370
¿Qué? Lee Kyung Wan
¿Finalmente va a abrir la boca?
670
01:03:14,330 --> 01:03:15,850
Vámonos.
671
01:03:42,170 --> 01:03:45,110
Oh, Dios mío.
Es muy joven.
672
01:03:45,130 --> 01:03:48,620
Oh, querido.
673
01:03:50,780 --> 01:03:53,610
Oh, Dios mío.
Qué triste...
674
01:04:03,420 --> 01:04:06,530
Abuelo...
675
01:04:06,550 --> 01:04:08,580
Soy el fiscal Kim.
676
01:04:13,140 --> 01:04:15,580
Incluso robó dinero a la gente pobre.
677
01:04:15,610 --> 01:04:18,260
Obtuvo lo que se merecía.
678
01:04:18,280 --> 01:04:21,070
También mató a policías.
Dos de ellos.
679
01:04:21,090 --> 01:04:24,110
¿Qué hicieron mal?