1
00:00:50,759 --> 00:00:52,709
1926.
2
00:00:52,749 --> 00:00:55,599
5? 6?
3
00:00:55,899 --> 00:00:57,080
Ah, idiota...
4
00:00:57,081 --> 00:00:59,737
Han pasado sólo unos minutos
¿Cómo puedes olvidar?
5
00:01:11,719 --> 00:01:12,949
¿Sí?
6
00:01:43,039 --> 00:01:44,722
Hola señorita kim...
7
00:01:44,723 --> 00:01:47,524
este es el documento
que el Sr. Seo está buscando.
8
00:01:48,669 --> 00:01:50,339
Gracias.
9
00:01:50,979 --> 00:01:55,159
¡Hola, Kim Na Na! ¡Hola, Kim Na Na!
10
00:01:55,329 --> 00:01:58,218
Escuché que Na Na es guardaespaldas.
para Seo Yong Hak.
11
00:01:58,219 --> 00:01:59,718
¿Está ella aquí para eso?
12
00:01:59,719 --> 00:02:01,708
La fiesta de cumpleaños de un año...
13
00:02:01,709 --> 00:02:04,018
¿Qué estás haciendo aquí?
14
00:02:04,019 --> 00:02:06,299
Como se puede ver.
15
00:02:06,979 --> 00:02:11,328
Yoon Sung, lo siento mucho.
y agradecido por el día de hoy.
16
00:02:11,329 --> 00:02:13,559
Espera un poco.
17
00:02:49,869 --> 00:02:51,009
[Idiota]
18
00:03:00,729 --> 00:03:03,198
¿Bebiste?
¿Con Lee Yoon Sung?
19
00:03:03,229 --> 00:03:03,929
Sí.
20
00:03:03,949 --> 00:03:05,201
¿No sabías que estaba esperando?
21
00:03:05,202 --> 00:03:09,401
tu eres quien me trata
como si fuera invisible.
22
00:03:09,469 --> 00:03:10,669
Sae Hee.
23
00:03:14,289 --> 00:03:15,929
Recógelo.
24
00:03:18,259 --> 00:03:18,959
¿Qué?
25
00:03:18,979 --> 00:03:20,676
En la lista de personas que regresan a Corea,
26
00:03:20,677 --> 00:03:21,917
encontramos a alguien
que coincide con la descripción del sospechoso.
27
00:03:21,919 --> 00:03:22,859
¿En serio?
28
00:03:22,879 --> 00:03:24,538
Está bien, yo...
29
00:03:24,739 --> 00:03:26,278
Puedes irte.
30
00:03:26,479 --> 00:03:30,169
No me hagas caso.
No me gusta cuando lo haces.
31
00:03:31,319 --> 00:03:34,149
Iré allí ahora mismo.
32
00:03:34,229 --> 00:03:36,778
Haz el trabajo que tanto amas.
33
00:03:36,779 --> 00:03:41,369
Voy a llevar esto a la tintorería.
Ve a la fiesta y toma un taxi a casa.
34
00:03:47,139 --> 00:03:49,159
¿Lo encontraste?
35
00:03:50,209 --> 00:03:51,318
Es esta persona.
36
00:03:51,319 --> 00:03:54,278
Su perfil coincide
El perfil del francotirador.
37
00:03:54,279 --> 00:03:56,608
Su nombre es Steve Lee.
y es un coreano-estadounidense de Estados Unidos.
38
00:03:56,609 --> 00:04:01,208
Es dueño de una empresa de astas de ciervo con
conexiones con Asia y no tiene familia.
39
00:04:01,209 --> 00:04:02,258
¿Dónde vive?
40
00:04:02,259 --> 00:04:04,079
Voy a mirar.
41
00:04:05,929 --> 00:04:08,169
Por favor recoge.
42
00:04:21,729 --> 00:04:25,379
Eso es más parecido.
Tienes que ser tú quien llame.
43
00:04:29,359 --> 00:04:30,569
Sí, padre.
44
00:04:32,399 --> 00:04:35,629
No estás en casa muy a menudo estos días.
45
00:04:36,449 --> 00:04:38,818
Llamó a la casa antes
¡Y pedí ponerte en línea!
46
00:04:38,819 --> 00:04:41,218
¿Es por una chica?
47
00:04:41,219 --> 00:04:45,848
- No, no es eso...
- Te dije que no te enamoraras.
48
00:04:45,849 --> 00:04:48,218
En el momento en que te enamoras,
49
00:04:48,219 --> 00:04:50,088
nuestro plan fracasará.
50
00:04:50,089 --> 00:04:52,018
No es por una chica.
51
00:04:52,019 --> 00:04:55,378
La Casa Azul está ocupada ahora mismo porque
de un reciente ataque desconocido al disco duro.
52
00:04:55,379 --> 00:05:01,369
Te envié a la Casa Azul porque
de la información que podemos llegar allí.
53
00:05:03,389 --> 00:05:05,589
¿Qué pasa con Seo Yong Hak?
54
00:05:06,319 --> 00:05:08,308
Escuché que Hudson entró.
55
00:05:08,309 --> 00:05:11,548
¡Él lo sabe todo!
Tuve que contarle todo.
56
00:05:12,249 --> 00:05:17,368
Además de eso, escuché
obtuvo un documento muy importante.
57
00:05:17,369 --> 00:05:19,189
Él lo tomó.
58
00:05:20,519 --> 00:05:22,338
Filtra todo ahora.
59
00:05:22,339 --> 00:05:27,608
Así que no puede acercarse a las elecciones,
y todos los ciudadanos saben que es basura.
60
00:05:27,609 --> 00:05:30,348
- Aún no es el momento.
- ¿Por qué diablos te estás reprimiendo?
61
00:05:30,349 --> 00:05:31,548
¿Cuál es tu razón?
62
00:05:31,549 --> 00:05:35,618
no es suficiente para mi
si simplemente se retira de la carrera.
63
00:05:35,619 --> 00:05:40,068
Tengo que demostrarle que todos
es igual ante la ley.
64
00:05:40,069 --> 00:05:41,489
¿Igualdad?
65
00:05:47,339 --> 00:05:49,858
¿Por qué está aquí el fiscal Kim Young Joo?
66
00:05:49,859 --> 00:05:51,499
¿Fiscal?
67
00:06:07,169 --> 00:06:08,819
¿Por qué está él aquí?
68
00:06:11,959 --> 00:06:15,558
Soy el fiscal Kim Young Joo de Seúl.
Fiscalía, Investigaciones Especiales.
69
00:06:15,559 --> 00:06:17,169
Soy Steve Lee.
70
00:06:21,149 --> 00:06:22,178
Por favor siéntate.
71
00:06:22,179 --> 00:06:23,449
Gracias.
72
00:06:32,069 --> 00:06:33,309
Aigoo.
73
00:06:33,979 --> 00:06:36,098
Este es un juguete para niños.
74
00:06:36,099 --> 00:06:38,068
no tienes hijos
según lo que sé.
75
00:06:38,069 --> 00:06:42,288
Oh, tal vez la criada lo dejó aquí.
76
00:06:42,289 --> 00:06:43,958
No estoy seguro...
77
00:06:44,559 --> 00:06:49,188
¿Pero por qué el Ministerio Público
buscándome?
78
00:06:49,189 --> 00:06:50,409
Oh sí.
79
00:06:50,729 --> 00:06:54,321
Ah, les traeré algo de beber.
80
00:07:17,369 --> 00:07:18,589
Toma esto.
81
00:07:18,609 --> 00:07:19,949
Gracias.
82
00:07:20,859 --> 00:07:23,938
te escuché trabajar
en el negocio de las astas de ciervo.
83
00:07:23,939 --> 00:07:26,218
Debe ser difícil.
84
00:07:26,219 --> 00:07:29,058
Para nada, no tengo
para criarlos, lo hacen los entrenadores.
85
00:07:29,059 --> 00:07:34,348
solo los recibo de estados unidos
y venderlos en Corea.
86
00:07:34,349 --> 00:07:36,748
¿Esto tiene algo?
¿Qué tiene que ver con el negocio de las astas de venado?
87
00:07:36,749 --> 00:07:38,739
No, no es así.
88
00:07:40,839 --> 00:07:45,358
Tu casa es muy singular,
con el piano y todo.
89
00:07:45,359 --> 00:07:46,818
Debes tener muchos pasatiempos.
90
00:07:46,819 --> 00:07:49,318
Me gusta tocar el piano y cantar,
91
00:07:49,319 --> 00:07:52,148
y aunque mi pierna no esta bien
como puedes ver,
92
00:07:52,149 --> 00:07:56,278
Me gusta andar en moto de vez en cuando.
para aire fresco.
93
00:07:56,279 --> 00:07:58,168
Impresionante.
94
00:07:58,169 --> 00:08:00,948
¿Entonces a ti también te gusta disparar?
95
00:08:00,949 --> 00:08:02,369
¿Tiroteo?
96
00:08:07,809 --> 00:08:12,048
Nunca antes había disparado. no me gusta
Ese tipo de cosas aterradoras.
97
00:08:12,049 --> 00:08:15,618
Ni siquiera salgo los días
se cortan las astas de los ciervos.
98
00:08:15,619 --> 00:08:17,738
Para decirte la verdad,
descubrimos que el francotirador
99
00:08:17,739 --> 00:08:20,078
quien intentó asesinar
El candidato Seo Yong Hak tiene un problema en la pierna.
100
00:08:20,079 --> 00:08:24,378
El arma también era muy especial.
Entonces pensamos que la persona era extranjera.
101
00:08:24,379 --> 00:08:26,928
Sé que esto es un inconveniente.
pero hemos venido aquí para eso.
102
00:08:26,929 --> 00:08:30,828
Ah, sí, ya veo.
103
00:08:30,829 --> 00:08:36,228
Ordenaré una comparación de huellas dactilares
Para las huellas dactilares del ascensor y estos.
104
00:08:36,229 --> 00:08:40,618
Dijo que nunca antes había disparado un arma.
pero sus manos dicen algo diferente.
105
00:08:40,619 --> 00:08:45,308
Tiene una marca en el área.
entre el pulgar y el índice.
106
00:08:45,309 --> 00:08:49,169
Descubra si su coartada es legítima
e investigar un poco más.
107
00:08:59,959 --> 00:09:02,601
Si vino hasta aquí para investigar,
108
00:09:02,602 --> 00:09:05,772
eso significa que no es fiscal
para reírse.
109
00:09:05,779 --> 00:09:08,238
No me siento bien con esto.
110
00:09:08,239 --> 00:09:12,895
Ten cuidado con todos tus movimientos.
de ahora en adelante.
111
00:09:19,919 --> 00:09:22,269
Un idiota totalmente desafortunado.
112
00:09:22,489 --> 00:09:24,138
¿Por qué tiene que ser Sae Hee unni?
de todas las personas?
113
00:09:24,139 --> 00:09:28,348
¿Cómo supo que Sae Hee unni?
le gustan los chicos altos?
114
00:09:28,349 --> 00:09:29,619
Na na.
115
00:09:30,769 --> 00:09:32,549
Toma esto.
116
00:09:32,569 --> 00:09:36,208
Aigoo, el trabajo debe ser muy duro.
¡Te ves tan agotado!
117
00:09:36,209 --> 00:09:39,678
No, no tienes que darme nada.
Trabajaste muy duro para hacer esto.
118
00:09:39,679 --> 00:09:43,168
De todos modos, no puedo comer tanto solo.
119
00:09:43,169 --> 00:09:45,078
Sigue siendo mejor que trabajar en trabajos ocasionales.
¿verdad?
120
00:09:45,079 --> 00:09:46,299
Sí.
121
00:09:46,319 --> 00:09:48,548
No tengo los ojos hinchados por la mañana.
Últimamente tampoco.
122
00:09:48,549 --> 00:09:50,028
Tal vez sea porque
Ahora no lloro antes de irme a dormir.
123
00:09:50,029 --> 00:09:54,348
Sólo te pasarán cosas buenas
De ahora en adelante, ya que eres una buena persona.
124
00:09:54,349 --> 00:09:55,699
Toma, come.
125
00:09:55,919 --> 00:09:57,299
Gracias.
126
00:10:08,599 --> 00:10:11,983
La comida de Ahjumma siempre es buena.
127
00:10:19,319 --> 00:10:21,768
Sólo te lo digo porque
Tu imaginación parece estar dando vueltas.
128
00:10:21,769 --> 00:10:23,718
No me importa.
No es asunto mío.
129
00:10:23,719 --> 00:10:26,798
¿Por qué no contestas mis llamadas?
si no tiene nada que ver contigo?
130
00:10:26,799 --> 00:10:28,529
Sólo detente.
131
00:10:30,379 --> 00:10:31,989
Hola, Kim Na Na.
132
00:10:33,049 --> 00:10:36,098
¿Acabas de tomar mi mano?
Déjalo ir.
133
00:10:36,099 --> 00:10:38,358
¿Estás celoso?
134
00:10:38,559 --> 00:10:41,678
Estás siendo brusco conmigo ahora mismo.
y no atendiste mis llamadas.
135
00:10:41,679 --> 00:10:44,788
- ¿P...Por qué debería hacerlo? Me quedé en shock.
- ¿Sorprendido?
136
00:10:44,789 --> 00:10:46,288
Sabes que soy este tipo de persona.
137
00:10:46,289 --> 00:10:48,388
No saques conclusiones precipitadas.
138
00:10:48,389 --> 00:10:50,588
¿Adónde vas?
Hablemos.
139
00:10:50,589 --> 00:10:54,338
Oye, idiota, ¿acabas de agarrarme del hombro?
140
00:10:54,339 --> 00:10:56,098
Sí, te agarré del hombro.
¿Así que lo que?
141
00:10:56,099 --> 00:10:58,048
También me agarraste la mano antes, ¿verdad?
142
00:10:58,049 --> 00:10:59,158
¿Entonces cuánto es eso?
143
00:10:59,159 --> 00:11:01,148
50.000 wones por la mano,
100.000 wones por el hombro.
144
00:11:01,149 --> 00:11:04,018
Dame 150.000 wones ahora.
145
00:11:04,019 --> 00:11:06,118
Oye, ¿para ti todo es dinero?
146
00:11:06,119 --> 00:11:07,638
Date prisa y dame el dinero.
147
00:11:07,639 --> 00:11:10,148
Tienes que cumplir el contrato.
148
00:11:10,149 --> 00:11:12,758
Bueno.
Te lo daré.
149
00:11:12,759 --> 00:11:15,068
¿Cuánto cuesta? Mano.
150
00:11:15,069 --> 00:11:19,338
Ambos hombros.
¿Qué, 250.000 wones?
151
00:11:19,339 --> 00:11:20,788
¿Qué sucede contigo?
152
00:11:20,789 --> 00:11:23,918
Deja de ganarte la vida contigo
tan incómodo.
153
00:11:23,919 --> 00:11:28,659
- Derrame todo.
- Eres un idiota.
154
00:11:28,819 --> 00:11:32,639
- ¡Oye, toma el dinero!
- ¡No lo quiero!
155
00:11:35,609 --> 00:11:39,468
Hoy en el hotel,
Sae Hee derramó alcohol en mi ropa.
156
00:11:39,469 --> 00:11:43,159
entonces ella quería tomarlo
a la tintorería. Eso es lo que pasó.
157
00:11:43,489 --> 00:11:44,908
¿Derramó alcohol?
158
00:11:44,909 --> 00:11:49,839
No quiero que me malinterpreten,
así que sólo te lo digo.
159
00:11:51,069 --> 00:11:54,319
No lo sabía...
160
00:12:14,889 --> 00:12:20,169
Kim Na Na, ¿por qué te importa?
sobre ese tipo de cosas?
161
00:12:26,800 --> 00:12:28,958
¿Por qué tuvo que aparecer en ese momento?
162
00:12:28,959 --> 00:12:34,339
Olvídalo.
Sólo trabaja.
163
00:12:37,129 --> 00:12:42,329
Seo Dong Jin, Seo Dong Seok. Seo Dong Eun.
164
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
¿Estaban realmente enfermos?
165
00:12:49,259 --> 00:12:50,908
Estabas viendo porno, ¿eh?
166
00:12:50,909 --> 00:12:52,238
¿Por qué te asustas?
167
00:12:52,239 --> 00:12:55,898
Oye, ¿no tienes que llamar?
y dame unos segundos?
168
00:12:55,899 --> 00:12:59,198
Bueno, sería raro
si un playboy como tú no viera porno.
169
00:12:59,199 --> 00:13:01,258
Comamos.
Deja de mirar.
170
00:13:01,259 --> 00:13:03,118
No estoy comiendo.
Tu comes.
171
00:13:03,119 --> 00:13:08,829
¡Si no llamas la próxima vez, estás muerto!
¡¿Eh?!
172
00:13:09,669 --> 00:13:11,558
Pensé que habías dicho que no ibas a comer.
173
00:13:11,559 --> 00:13:14,419
Hay tantos platos para comer.
174
00:13:15,459 --> 00:13:16,929
¡Qué calor!
175
00:13:18,109 --> 00:13:21,399
Madis ahjumma me lo dio.
176
00:13:22,029 --> 00:13:23,338
¿Los Madis ahjumma?
177
00:13:23,339 --> 00:13:27,108
Sí. Ella me lo da a veces
como una mamá.
178
00:13:27,109 --> 00:13:31,419
comer rapido
para poder devolverle sus contenedores.
179
00:13:32,419 --> 00:13:36,148
Yo también quiero tomar un poco de aire fresco...
180
00:13:36,149 --> 00:13:37,400
¿Debería ir yo también?
181
00:13:41,199 --> 00:13:44,648
Ajumeoni, ¿ya estás cerrando?
182
00:13:44,649 --> 00:13:50,569
Sí, quiero descansar.
No me siento muy bien.
183
00:13:51,499 --> 00:13:54,520
Oh, es el doctorado de la última vez.
184
00:13:55,721 --> 00:13:56,921
Hola.
185
00:13:58,479 --> 00:13:59,898
Aquí están sus contenedores.
186
00:13:59,899 --> 00:14:03,018
Le puse unos cacahuetes
para que comas cuando estés aburrido.
187
00:14:03,019 --> 00:14:05,698
No tenías que traerlo de vuelta tan rápido.
188
00:14:05,699 --> 00:14:08,328
Me comeré bien los cacahuetes.
Adiós.
189
00:14:08,329 --> 00:14:10,466
Vuelve a casa con cuidado.
190
00:14:15,439 --> 00:14:16,858
¿Estás bien?
191
00:14:17,969 --> 00:14:19,359
Ah, si...
192
00:14:19,689 --> 00:14:22,108
¿Estás bien, Ajumeoni?
193
00:14:22,109 --> 00:14:24,138
No es bueno si sigues enfermo.
194
00:14:24,139 --> 00:14:26,858
¿Quieres ir al hospital?
195
00:14:26,859 --> 00:14:28,892
No, está bien.
196
00:14:29,579 --> 00:14:32,358
Solo tomaré medicina y descansaré.
cuando llego a casa. Estaré bien.
197
00:14:32,359 --> 00:14:35,871
No te preocupes.
Ir.
198
00:14:40,839 --> 00:14:44,548
Lee Yoon Sung, llévala sobre tu espalda.
199
00:14:44,549 --> 00:14:45,969
Apresúrate.
200
00:14:47,999 --> 00:14:49,440
Ponte sobre mi espalda.
201
00:14:50,309 --> 00:14:52,968
Dame esto y sigue adelante.
202
00:14:52,969 --> 00:14:54,438
No, está bien.
203
00:14:54,439 --> 00:14:57,619
Deberías simplemente subirte a su espalda.
204
00:15:50,729 --> 00:15:53,084
¿Estás bien ahora?
205
00:15:54,449 --> 00:15:58,518
Sí. Gracias. Gracias.
206
00:15:58,519 --> 00:16:00,944
Debe haber sido duro para ti.
207
00:16:02,979 --> 00:16:08,639
Tu madre debe estar orgullosa
tener un hijo fuerte como tú.
208
00:16:11,989 --> 00:16:14,041
No tengo madre.
209
00:16:17,689 --> 00:16:19,898
Ni siquiera conozco su cara.
210
00:16:23,729 --> 00:16:25,610
¿Es eso así?
211
00:16:27,909 --> 00:16:33,848
Si ella estuviera viva,
ella habría estado orgullosa.
212
00:16:34,049 --> 00:16:39,369
Eres guapo, alto y tienes un doctorado.
213
00:16:41,339 --> 00:16:43,069
Esperar.
214
00:16:44,379 --> 00:16:49,119
Bebe esto sobre la marcha.
215
00:16:49,639 --> 00:16:55,548
Me da fuerza mientras trabajo.
Es realmente bueno.
216
00:16:55,749 --> 00:16:59,298
Está bien.
Deberías tenerlo.
217
00:16:59,299 --> 00:17:03,238
Gracias.
Ahora bien...
218
00:17:03,239 --> 00:17:04,919
Gracias.
219
00:17:38,799 --> 00:17:40,389
Bébelo.
220
00:17:42,459 --> 00:17:43,929
Estoy lleno.
221
00:17:46,159 --> 00:17:49,978
Has estado raro desde que viste a Ajumeoni.
222
00:17:49,979 --> 00:17:52,068
¿Qué ocurre?
223
00:17:52,569 --> 00:17:56,369
Ve primero.
Regresaré más tarde.
224
00:18:28,589 --> 00:18:30,818
Te dije que te fueras.
225
00:18:31,519 --> 00:18:35,848
Supongo que un playboy piensa en su mamá.
a veces también.
226
00:18:35,849 --> 00:18:37,709
Ir. Apurarse.
227
00:18:37,819 --> 00:18:38,658
Qué interesante.
228
00:18:38,659 --> 00:18:42,638
A veces pienso en mi mamá.
cuando veo a Ahjumma también.
229
00:18:42,639 --> 00:18:46,918
Entonces, a veces, cuando pienso en mi mamá,
Voy allí.
230
00:18:46,919 --> 00:18:51,409
Ella hace cosas que no están en el menú.
231
00:18:51,869 --> 00:18:57,719
Y luego vengo aquí
y cantar canciones que me enseñó mi mamá.
232
00:19:14,739 --> 00:19:19,358
¿Nuestro bebé grande tuvo un día difícil hoy?
233
00:19:19,359 --> 00:19:21,458
¿Qué estás haciendo?
234
00:19:21,459 --> 00:19:23,628
Te reíste.
235
00:19:24,329 --> 00:19:25,529
Ve ahora.
236
00:19:25,889 --> 00:19:27,109
No.
237
00:19:30,219 --> 00:19:32,078
No me voy a mover.
238
00:19:32,079 --> 00:19:33,329
Ir.
239
00:19:45,979 --> 00:19:48,149
Ha pasado un tiempo.
240
00:20:05,149 --> 00:20:08,658
¡Mi niño! ¡Mi niño!
¿Dónde está mi hijo?
241
00:20:08,659 --> 00:20:09,988
Deberías haberme matado
cuando lo llevaste!
242
00:20:09,989 --> 00:20:13,698
¿Cómo pudiste quitarme a mi hijo?
¿Cómo pudiste?
243
00:20:13,699 --> 00:20:19,648
¿Qué has hecho con el niño?
¡Mi niño! ¡Mi niño!
244
00:20:19,949 --> 00:20:23,208
¡¿Qué has hecho con mi hijo?!
¡Mi niño!
245
00:20:25,116 --> 00:20:26,610
¡Mi niño!
246
00:20:36,209 --> 00:20:42,168
¿Sabes cómo viví?
durante los últimos 28 años?
247
00:20:42,369 --> 00:20:47,259
¿Por qué vives así?
¿Qué pasa con el dinero?
248
00:20:49,009 --> 00:20:54,218
¿Fuiste tú?
¿La persona que envió el dinero?
249
00:20:54,219 --> 00:21:00,209
No gasté ni un centavo
Así que tómalo y devuélveme a mi hijo.
250
00:21:00,919 --> 00:21:03,338
El niño vive bien.
251
00:21:03,339 --> 00:21:08,888
Estudió en los Estados Unidos.
y su trabajo es muy bonito.
252
00:21:08,889 --> 00:21:13,448
No puedo creer nada de eso.
Tráelo frente a mis ojos ahora.
253
00:21:13,449 --> 00:21:15,268
Él no sabe de tu existencia.
254
00:21:15,269 --> 00:21:16,749
¿Qué?
255
00:21:16,789 --> 00:21:21,158
Pensé en él todos los días durante 28 años.
¿Y ni siquiera sabe de mi existencia?
256
00:21:21,159 --> 00:21:27,088
- Vamos. Déjame conocerlo ahora mismo.
- ¡Kyung Hee!
257
00:21:27,089 --> 00:21:29,828
¿Qué pasó en aquel entonces?
258
00:21:29,829 --> 00:21:33,179
¿Por qué Moo Yul no pudo regresar?
259
00:21:34,419 --> 00:21:38,169
Cuando llegue el momento,
Te lo contaré todo.
260
00:21:45,489 --> 00:21:50,178
Lo lamenté... y lo siento.
261
00:21:50,179 --> 00:21:53,609
Quería decirte eso.
262
00:21:57,649 --> 00:21:59,669
Mi hijo.
263
00:22:02,659 --> 00:22:05,439
¿Cómo se llama?
264
00:22:07,609 --> 00:22:11,246
John... John Lee.
265
00:23:10,619 --> 00:23:13,488
Debe haber sido muy difícil para ti.
todo este tiempo.
266
00:23:13,489 --> 00:23:18,088
Escuché todo del gerente.
¿Qué pasa con tu hermano?
267
00:23:18,089 --> 00:23:19,099
Prisión.
268
00:23:19,139 --> 00:23:22,328
¿Qué vas a hacer?
Un delito es un delito.
269
00:23:22,329 --> 00:23:25,778
deberías estar agradecido
¡Sólo te van a recortar 6 meses de salario!
270
00:23:25,779 --> 00:23:31,209
Todo nuestro equipo envió una petición grupal.
Carta para pedir clemencia para tu hermano.
271
00:23:31,519 --> 00:23:33,598
Gracias, jefe.
272
00:23:33,599 --> 00:23:35,808
Volvamos al trabajo.
273
00:23:35,809 --> 00:23:37,818
Hay mucho que hacer.
274
00:23:37,819 --> 00:23:41,939
Tráeme el plano de los sistemas de seguridad.
cuando hayas terminado.
275
00:23:43,519 --> 00:23:45,080
Señor Presidente.
276
00:23:48,059 --> 00:23:50,638
¿Qué estás haciendo aquí?
277
00:23:51,139 --> 00:23:57,068
Pensé que debería venir desde el reciente
El incidente de piratería debe haber conmocionado a todos.
278
00:23:57,269 --> 00:24:00,745
No, en realidad nos ha hecho
mucho más vigilantes mientras trabajamos.
279
00:24:00,746 --> 00:24:02,959
Todos están trabajando diligentemente.
280
00:24:04,269 --> 00:24:08,168
este lugar es el corazon
de la agencia de inteligencia de Corea.
281
00:24:08,169 --> 00:24:10,848
No piense en esto como un trabajo común y corriente.
282
00:24:10,849 --> 00:24:12,597
Como ciudadanos de nuestro país,
mira tus trabajos
283
00:24:12,598 --> 00:24:17,731
como salvaguardia
las últimas defensas de la nación.
284
00:24:17,759 --> 00:24:19,019
Sí, señor.
285
00:24:19,709 --> 00:24:22,988
Dr. Lee Yoon Sung, por favor visíteme.
286
00:24:23,589 --> 00:24:24,829
¿A mí?
287
00:24:26,759 --> 00:24:30,998
¿Dijiste que tus padres están en Estados Unidos?
288
00:24:30,999 --> 00:24:32,279
Sí.
289
00:24:33,319 --> 00:24:35,503
Envidio a tu padre.
290
00:24:35,504 --> 00:24:39,386
Tu papá crió a un gran hijo.
e incluso lo envió de regreso a Corea del Sur.
291
00:24:39,389 --> 00:24:43,749
Pero ¿por qué tengo
¿Me costó tanto criar el mío?
292
00:24:43,779 --> 00:24:46,248
Has visto a mi hija menor, Da Hye.
¿Bien?
293
00:24:46,249 --> 00:24:49,418
Ella solía huir
si siquiera mencionáramos la palabra estudio.
294
00:24:49,419 --> 00:24:52,778
No sé qué la hizo cambiar de opinión.
pero ella dice que quiere estudiar estos días.
295
00:24:52,779 --> 00:24:55,838
Pero ella nunca se ha centrado en sus estudios.
296
00:24:55,839 --> 00:24:58,908
Ella parece estar perdida.
297
00:25:00,489 --> 00:25:02,730
Por eso pregunto...
298
00:25:04,622 --> 00:25:08,747
¿Podrías ser tutor de Da Hye?
299
00:25:08,799 --> 00:25:10,109
¿A mí?
300
00:25:10,549 --> 00:25:13,568
No pienses en esto
como una orden del presidente.
301
00:25:13,569 --> 00:25:18,688
Piensa en esto como un padre.
preguntando por su malcriada hija.
302
00:25:18,689 --> 00:25:23,669
¿Puedes ayudar hasta los exámenes universitarios?
303
00:25:24,429 --> 00:25:25,862
Señor Presidente.
304
00:25:26,269 --> 00:25:29,118
¿No tiene la academia al menos
¿Un día de aniversario de apertura o algo así?
305
00:25:29,119 --> 00:25:31,688
¿Cómo es posible que no haya días libres?
306
00:25:31,689 --> 00:25:33,406
Simplemente sigue adelante.
307
00:25:34,149 --> 00:25:36,488
¿Sabes lo que se siente?
ser un estudiante repetidor?
308
00:25:36,489 --> 00:25:38,738
Entré en mi tercer intento.
309
00:25:38,739 --> 00:25:41,379
Bueno, ¿no es eso?
¿Algo de lo que estar orgulloso...?
310
00:25:45,849 --> 00:25:47,649
Hola.
311
00:25:47,669 --> 00:25:49,379
¿Papá?
312
00:25:50,449 --> 00:25:51,889
¡¿En realidad?!
313
00:25:51,909 --> 00:25:56,439
Eres real, ¿verdad?
¡Eres el mejor papá!
314
00:25:57,519 --> 00:25:59,548
Da Hye, ¿adónde vas?
¿Qué pasa con la academia?
315
00:25:59,549 --> 00:26:03,968
Ese es el gel de baño y ducha Chanel Chance.
316
00:26:03,969 --> 00:26:04,669
¿Lo sabes?
317
00:26:04,670 --> 00:26:07,442
Compré eso y me metí en muchos problemas.
con mi mamá.
318
00:26:07,443 --> 00:26:08,843
Dijo que estaba siendo demasiado generoso.
319
00:26:08,849 --> 00:26:12,409
Unni, debes tener mucho dinero.
320
00:26:12,509 --> 00:26:13,730
¡Da Hye!
321
00:26:22,059 --> 00:26:23,558
¡Dr. Lee Yoon Sung!
322
00:26:23,559 --> 00:26:28,449
Ya que vas a ser mi tutor,
¿Qué tal si empezamos hoy?
323
00:26:31,339 --> 00:26:32,539
¡Ey!
324
00:26:32,859 --> 00:26:35,298
Qué refrescante.
325
00:26:35,299 --> 00:26:38,929
¿Por qué este lugar está tan lejos?
326
00:26:41,959 --> 00:26:47,209
tu usas
¿Gel de baño y ducha Chanel Chance también?
327
00:26:48,259 --> 00:26:50,219
¿Qué pasa con ustedes dos?
328
00:26:50,220 --> 00:26:52,569
¿Por qué usas lo mismo?
Qué molesto.
329
00:26:52,604 --> 00:26:55,468
Es como ustedes chicos
están viviendo juntos o algo así.
330
00:26:55,469 --> 00:26:58,808
¡Olvídalo!
Hagámoslo los martes y jueves, de 6 a 8.
331
00:26:58,809 --> 00:26:59,608
Hagamos el sábado también.
332
00:26:59,609 --> 00:27:01,148
Trabaja 5 días y descansa 2.
Nunca rompo esa regla de oro.
333
00:27:01,149 --> 00:27:03,118
¿Qué pasa con la cena?
¿No comes?
334
00:27:03,119 --> 00:27:05,518
Me canso cuando como.
Puedes comer si quieres.
335
00:27:05,519 --> 00:27:07,378
Entonces comamos cuando terminemos.
336
00:27:07,379 --> 00:27:09,778
le diré a mi mamá
para prepararnos algo.
337
00:27:09,779 --> 00:27:13,888
Te lo digo con antelación, tengo
Muchas cosas en mi agenda por la noche.
338
00:27:13,889 --> 00:27:14,938
Especialmente de noche...
339
00:27:14,939 --> 00:27:19,518
Y no me agrado.
Un niño como tú no es mi tipo.
340
00:27:19,519 --> 00:27:22,388
¿Cuál es tu tipo?
341
00:27:22,389 --> 00:27:23,849
¿A mí?
342
00:27:25,989 --> 00:27:28,408
Una chica de largo cabello negro,
343
00:27:28,409 --> 00:27:29,848
que es bonita cuando sonríe,
344
00:27:29,849 --> 00:27:33,828
hace buen kimchi jjigae, le gustan los perros,
y canta bien.
345
00:27:33,829 --> 00:27:35,569
¡Ese soy yo!
346
00:27:35,609 --> 00:27:38,308
Supongo que Sae Hee unni le preparó kimchi jjigae.
347
00:27:38,309 --> 00:27:42,169
Un niño como tú definitivamente no lo es.
348
00:27:44,729 --> 00:27:48,118
¡Puedo aprender a hacer kimchi jjigae!
349
00:27:48,119 --> 00:27:51,189
¿Por qué siempre me llama niño?
350
00:27:53,149 --> 00:27:59,122
Unni, creo que mis estudios irán muy bien.
Bueno, si tomo una taza de café dulce.
351
00:28:00,109 --> 00:28:01,948
Está bien, lo haré por ti.
352
00:28:01,949 --> 00:28:04,088
Yo también, ya que estás en ello.
353
00:28:04,089 --> 00:28:09,208
Bueno. lo haré
Así que vas a estudiar y la cuidas.
354
00:28:09,209 --> 00:28:10,676
¡Sí, señora!
355
00:28:12,449 --> 00:28:16,439
Usaste mi gel de ducha, ¿verdad?
Hazme café.
356
00:28:16,469 --> 00:28:20,719
¿Por qué siempre tiene que tomar el café?
que hago?
357
00:28:27,089 --> 00:28:28,698
Que tacaño.
358
00:28:28,699 --> 00:28:31,028
Me estás obligando a hacerte café
¿Porque acabo de usar un poco de tu gel de ducha?
359
00:28:31,029 --> 00:28:33,380
Me gusta mucho, ¿vale?
360
00:28:33,381 --> 00:28:37,710
Se acabaron las existencias y yo estaba en el puesto 28
lista de espera, ¡así que casi no pude comprarlo!
361
00:28:37,739 --> 00:28:39,336
Chico Doenjang*. (*le gustan las cosas caras,
especialmente las importaciones de marcas conocidas).
362
00:28:39,337 --> 00:28:40,912
Bebe.
363
00:28:44,909 --> 00:28:46,968
Sabe bien.
364
00:28:46,969 --> 00:28:50,668
¿Cómo es que no puedo hacer que este sabor?
Dame tu receta.
365
00:28:50,669 --> 00:28:53,818
¿Qué receta?
Ya terminaste, ¿verdad?
366
00:28:53,819 --> 00:28:55,688
Oh, tienes algo ahí.
367
00:28:55,689 --> 00:29:00,348
Déjalo.
Haz eso por Sae Hee unni.
368
00:29:00,349 --> 00:29:03,518
Realmente te molesta, ¿eh?
369
00:29:03,519 --> 00:29:05,278
¡Deja de fingir que no lo es!
370
00:29:05,279 --> 00:29:08,488
¿Me molesta?
¡Estás diciendo tantas tonterías!
371
00:29:08,489 --> 00:29:11,348
Estás incluso nervioso.
372
00:29:11,749 --> 00:29:14,449
¿Por qué está tan nerviosa?
373
00:29:20,059 --> 00:29:23,248
El hijo mayor, Seo Dong Jee, fue excusado.
del ejército por su hipertensión,
374
00:29:23,249 --> 00:29:26,181
Pero aparentemente recientemente envió su
solicitud para el equipo de vida vegetal marina
375
00:29:26,182 --> 00:29:27,862
en el Acuario de la Bahía de Monterey
Instituto de Investigaciones en América.
376
00:29:27,869 --> 00:29:28,769
¿Entonces?
377
00:29:28,799 --> 00:29:33,958
Es muy difícil para una persona
con presión arterial alta para realizar el trabajo.
378
00:29:33,959 --> 00:29:36,958
Entonces tienen un requisito
para un examen de salud.
379
00:29:36,959 --> 00:29:38,139
¿Entonces?
380
00:29:38,559 --> 00:29:41,669
Así que digo que pongamos una trampa.
381
00:29:49,029 --> 00:29:50,638
Lee Yoon Sung.
382
00:29:50,939 --> 00:29:53,568
Por supuesto.
¡Eres tan inteligente!
383
00:29:53,569 --> 00:29:56,938
¡Bueno!
Entonces tendré el segundo hijo.
384
00:29:56,939 --> 00:29:58,309
Eso es todo.
385
00:29:58,349 --> 00:30:01,459
Vale, ambos están muertos.
386
00:30:01,819 --> 00:30:05,493
Pequeño bastardo, no irá al ejército...
Su padre era incluso general, ¿verdad?
387
00:30:07,649 --> 00:30:10,090
Según los informes que recibí,
388
00:30:10,091 --> 00:30:13,672
Llevabas a Lee Kyung Wan en tu espalda*
(*una metáfora)
389
00:30:13,769 --> 00:30:15,724
y presionó a un miembro del Ministerio de Defensa
390
00:30:15,725 --> 00:30:18,605
cambiar los estándares para aceptar
entrega de botas militares.
391
00:30:18,609 --> 00:30:19,748
¿Es esto cierto?
392
00:30:19,749 --> 00:30:21,648
Es una tontería.
393
00:30:21,649 --> 00:30:27,068
Es un rumor creado
para que no me elijan.
394
00:30:27,069 --> 00:30:28,829
¿Lo es?
395
00:30:29,169 --> 00:30:30,579
Bueno.
396
00:30:30,599 --> 00:30:33,798
Entonces diremos que eso es todo.
397
00:30:33,799 --> 00:30:38,338
Pero, ¿cómo se pueden comprar productos defectuosos?
¿Botas militares con suela que se cae?
398
00:30:38,339 --> 00:30:42,278
Estas son las botas que
Los militares surcoreanos tienen que vestirse.
399
00:30:42,279 --> 00:30:44,974
Una vez fuiste militar.
400
00:30:44,975 --> 00:30:47,017
Entonces, debes haber tenido puntos de vista diferentes.
de la gente promedio.
401
00:30:47,069 --> 00:30:51,658
Bueno, cuando aceptas la entrega de bienes,
a veces es defectuoso...
402
00:30:51,659 --> 00:30:56,348
¿A veces?
Es el 7 por ciento de las botas.
403
00:30:56,349 --> 00:30:58,958
- ¿Cómo es eso a veces?
- Yo...
404
00:30:58,959 --> 00:31:02,444
Simplemente seguí un procedimiento legal. hay
No hay pruebas de que haya hecho algo fuera de lugar.
405
00:31:02,449 --> 00:31:06,048
No les estoy pidiendo que debatan la legalidad.
o ilegalidad de tu acto ahora mismo!
406
00:31:06,049 --> 00:31:09,388
Te lo pregunto, candidato Seo, como militar.
hombre tú mismo, si los soldados surcoreanos
407
00:31:09,389 --> 00:31:14,279
debería estar usando
¿¡Estas botas militares defectuosas ahora mismo!?
408
00:31:16,649 --> 00:31:21,598
¿Has cambiado?
¿O siempre has sido así?
409
00:31:21,599 --> 00:31:24,338
El Seo Yong Hak
que conozco desde hace más de 30 años
410
00:31:24,339 --> 00:31:30,289
tenía un corazón cálido
y tenía una gran visión para el país.
411
00:31:31,299 --> 00:31:35,368
¿A qué candidato piensa respaldar?
412
00:31:35,369 --> 00:31:37,627
¿Vas a obligar a un ex camarada
en una esquina cerrada
413
00:31:37,628 --> 00:31:39,915
y hacerme abandonar las elecciones?
414
00:31:39,949 --> 00:31:44,128
- ¡Candidato Seo!
- Sí, haz lo que quieras.
415
00:31:44,129 --> 00:31:47,248
Pero déjame decirte algo.
416
00:31:47,249 --> 00:31:51,368
Donde hay un sol poniente,
hay un sol naciente.
417
00:31:51,369 --> 00:31:56,458
Y puede convertirse en una fuerza poderosa.
418
00:31:56,459 --> 00:32:02,379
espero que decidas bien
de qué lado elegirás.
419
00:32:03,359 --> 00:32:08,489
tengo que ir a asistir
el discurso electoral conjunto.
420
00:32:08,799 --> 00:32:11,109
Disculpe.
421
00:32:28,439 --> 00:32:31,458
El progreso y el desarrollo futuros.
de corea
422
00:32:31,459 --> 00:32:34,908
no miente únicamente
en innovación tecnológica,
423
00:32:34,909 --> 00:32:37,258
sino también en cómo construimos la confianza social
424
00:32:37,259 --> 00:32:41,518
entre nuestra nación y su gente.
425
00:32:41,519 --> 00:32:45,118
Depende de cómo desarrollemos esa confianza.
426
00:32:45,119 --> 00:32:47,068
Este tipo de confianza debe construirse
427
00:32:47,069 --> 00:32:50,708
para que el pueblo pueda soñar y tener esperanza.
428
00:32:50,709 --> 00:32:55,568
y viviremos
estar orgulloso del poder del pueblo.
429
00:32:55,569 --> 00:33:03,459
Espero convertirme en la piedra angular
sobre el cual se construye esta confianza, ¡Todos!
430
00:33:13,409 --> 00:33:15,379
Todos.
431
00:33:15,409 --> 00:33:18,876
La deshonestidad y la hipocresía
mostrado por los políticos
432
00:33:18,877 --> 00:33:23,190
han guiado a los ciudadanos
sentirse decepcionado y traicionado.
433
00:33:23,425 --> 00:33:25,916
¿Quién será el responsable?
para establecer políticas
434
00:33:25,917 --> 00:33:27,932
¿Qué beneficiará a la nación y a su pueblo?
435
00:33:27,967 --> 00:33:33,268
¿Cómo podemos consolar a los ciudadanos?
¿Quiénes le han dado la espalda?
436
00:33:33,269 --> 00:33:34,429
Gracias.
437
00:33:34,549 --> 00:33:35,369
Gracias.
438
00:33:35,489 --> 00:33:37,029
Gracias.
439
00:33:41,229 --> 00:33:43,178
¿Qué estás haciendo aquí?
440
00:33:43,179 --> 00:33:47,248
Disculpe,
Me preguntaba si sabías quién es.
441
00:33:47,249 --> 00:33:49,268
¿Quién es?
442
00:33:49,269 --> 00:33:50,608
No sé.
443
00:33:50,609 --> 00:33:51,808
Mira con atención.
444
00:33:51,809 --> 00:33:56,198
¿Lo viste en el restaurante Cherbourg?
o cualquier otro lugar?
445
00:33:56,199 --> 00:33:58,048
¿Y tú, cariño?
¿Lo has visto antes?
446
00:33:58,049 --> 00:34:00,808
Yo no lo he hecho.
¿Quién es él?
447
00:34:00,809 --> 00:34:04,788
No importa. el es solo alguien
quién ha sido incluido en la lista de sospechosos.
448
00:34:04,789 --> 00:34:07,548
Viniste hasta aquí
para enterarse de eso?
449
00:34:07,549 --> 00:34:10,718
Estás trabajando duro en mi caso.
450
00:34:10,719 --> 00:34:16,658
Gracias. Pero es más un problema para mí.
que no estás cooperando.
451
00:34:17,859 --> 00:34:20,568
Ahora, pongámonos en marcha.
452
00:34:51,139 --> 00:34:52,958
¡Bonito!
Entra.
453
00:34:52,959 --> 00:34:54,192
Yo te llevaré.
454
00:34:55,659 --> 00:34:57,442
Dije que entraras.
455
00:34:58,799 --> 00:35:02,768
Puedo tomar el autobús, seguir adelante.
456
00:35:02,769 --> 00:35:04,328
A ti también te duelen las piernas.
457
00:35:04,329 --> 00:35:07,333
Estoy bien, sólo sigue adelante.
458
00:35:11,249 --> 00:35:14,592
Si entras,
Tus piernas mejorarán.
459
00:35:21,119 --> 00:35:25,259
Yoon Sung, date prisa y ven.
Na Na está en problemas.
460
00:35:32,539 --> 00:35:35,959
Dije que me desharé de tu cansancio.
461
00:35:37,739 --> 00:35:40,703
¿Qué opinas Candidato Seo?
pensará
462
00:35:40,704 --> 00:35:43,004
si se entera que su hijo
¿Está tratando así a su agente de seguridad?
463
00:35:43,049 --> 00:35:43,948
No hagas esto.
464
00:35:43,949 --> 00:35:46,594
No seas tan testarudo, vamos.
465
00:35:50,139 --> 00:35:53,698
¿Tengo que poner un cartel?
¿Eso dice que eres mi chica?
466
00:35:53,699 --> 00:35:56,195
¿Quién es él?
¿Tu novio?
467
00:35:56,759 --> 00:35:58,988
¿Quién crees que soy para actuar así?
468
00:35:58,989 --> 00:36:01,618
¿A quién le importa quienquiera que seas?
469
00:36:01,619 --> 00:36:04,488
Ve a quejarte con tu papá.
470
00:36:04,489 --> 00:36:05,919
Vamos.
471
00:36:08,169 --> 00:36:09,519
¿Qué...?
472
00:36:16,159 --> 00:36:19,274
Ese bastardo...
No se saldrá con la suya.
473
00:36:22,589 --> 00:36:27,649
¿Qué...? Dios mío.
No es como si perteneciera a alguien.
474
00:36:27,789 --> 00:36:30,128
De cualquier manera, gracias Lee Yoon Sung.
475
00:36:30,129 --> 00:36:32,668
Oye, ¿estás mostrando discriminación?
476
00:36:32,669 --> 00:36:35,288
Deberías darle la vuelta como lo haces conmigo.
¿Qué estás haciendo?
477
00:36:35,289 --> 00:36:38,348
Ya recibí una advertencia por sobreproteger.
478
00:36:38,349 --> 00:36:41,648
Si hago eso,
No me dejarán salir del apuro.
479
00:36:41,649 --> 00:36:44,368
Tienes miedo de que te griten
¿Entonces el acoso sexual no es nada para ti?
480
00:36:44,369 --> 00:36:47,408
¿Acoso sexual?
Lee Yoon Sung.
481
00:36:47,409 --> 00:36:50,448
¿O estás enojado?
¿Que no te dejó arrastrar por él?
482
00:36:50,449 --> 00:36:54,578
Sí, no tengo idea de lo que estás pensando.
483
00:36:54,579 --> 00:36:58,068
Ésa es la forma de pensar de un jugador así.
484
00:36:58,069 --> 00:37:01,268
Pero ¿qué haces aquí?
485
00:37:01,269 --> 00:37:04,108
quería comprobar
una sesión de discurso conjunta, ¿por qué?
486
00:37:04,109 --> 00:37:08,449
Y quería ver lo diferente
Las elecciones fueron en Corea y Estados Unidos.
487
00:37:08,459 --> 00:37:12,519
Ahh, entonces tuviste esos pensamientos profundos.
488
00:37:18,209 --> 00:37:19,229
Sí.
489
00:37:19,259 --> 00:37:20,879
¿Ir a sunbae?
490
00:37:21,399 --> 00:37:23,271
Estoy en camino.
491
00:37:25,639 --> 00:37:27,258
Estás aquí.
492
00:37:27,759 --> 00:37:31,628
Ay, Unni.
¿Por qué llegas con mi tutor?
493
00:37:31,629 --> 00:37:36,648
¿Oh? Coincidentemente nos encontramos en el frente,
casualmente.
494
00:37:36,649 --> 00:37:37,849
¿Sí?
495
00:37:37,969 --> 00:37:39,938
Maestro, siéntate aquí.
496
00:37:39,939 --> 00:37:43,679
Lo guardé solo para ti
para que nadie más pueda sentarse aquí.
497
00:37:54,699 --> 00:37:57,958
Gracias a ustedes que firmaron una petición,
Gi Hyuk fue liberado.
498
00:37:57,959 --> 00:37:59,858
Al menos debería comprar la cena.
499
00:37:59,859 --> 00:38:01,358
Da Hye, gracias por venir también.
500
00:38:01,359 --> 00:38:03,738
Eun Ah unni tenía muchas ganas de venir.
501
00:38:03,739 --> 00:38:06,268
Ella no podría venir si yo no viniera.
así que acabo de llegar.
502
00:38:06,269 --> 00:38:07,658
¿Cuándo dije eso?
503
00:38:07,659 --> 00:38:10,923
Dijiste que te apetecía la carne.
en la academia antes,
504
00:38:10,924 --> 00:38:14,083
y que podrías matar dos pájaros
de un tiro y consigue una comida gratis.
505
00:38:17,939 --> 00:38:20,188
No te sientas deprimido
que fuiste a un centro de detención.
506
00:38:20,189 --> 00:38:23,928
No hay un niño duro
que no ha dado una vuelta allí antes.
507
00:38:23,929 --> 00:38:25,021
Pero gracias a ustedes,
508
00:38:25,022 --> 00:38:28,687
las personas responsables de la
Todos los productos defectuosos han renunciado.
509
00:38:28,769 --> 00:38:33,149
Alegrémonos por eso.
Aquí. Vamos a intentarlo.
510
00:38:36,550 --> 00:38:37,291
¡Basta!
511
00:38:38,092 --> 00:38:39,392
Dije que no quiero ninguno.
512
00:38:39,629 --> 00:38:42,138
lamento lo que paso
por mi culpa.
513
00:38:42,139 --> 00:38:43,958
Estaba realmente frustrado.
514
00:38:43,959 --> 00:38:45,851
quería que alguien escuchara
lo que tenía que decir,
515
00:38:45,852 --> 00:38:49,077
Así que, ¿qué me pasó?
no volverá a suceder.
516
00:38:49,329 --> 00:38:53,638
Odio haber perdido una pierna,
pero realmente no me arrepiento de haber ido al ejército.
517
00:38:53,639 --> 00:38:55,887
Simplemente tuve mala suerte.
518
00:39:00,209 --> 00:39:01,089
Maestro.
519
00:39:01,109 --> 00:39:05,518
¿Por qué sigues actuando así?
Te dije que no bebieras. ¿Estás siquiera borracho?
520
00:39:05,519 --> 00:39:10,689
¿Hay un terremoto?
¿Por qué tiembla tanto el suelo?
521
00:39:10,839 --> 00:39:13,958
Hay dos agentes
¿Qué están haciendo ustedes?
522
00:39:13,959 --> 00:39:16,578
Todos sabemos que no estás borracho.
523
00:39:16,579 --> 00:39:17,931
¿Es obvio?
524
00:39:20,499 --> 00:39:21,459
Vamos.
525
00:39:21,479 --> 00:39:24,968
Maestro, tengo una pregunta.
526
00:39:24,969 --> 00:39:26,578
¿Qué es esto?
527
00:39:26,579 --> 00:39:28,458
Esta, pregunta 8.
528
00:39:28,459 --> 00:39:31,928
Conjunto S, que contiene una matriz de 2 x 1,
529
00:39:31,929 --> 00:39:36,188
multiplicado por T, que contiene una matriz de 1 x 2,
es igual a lo siguiente.
530
00:39:36,189 --> 00:39:39,878
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué Da Hye llama maestro a Lee Yoon Sung?
531
00:39:39,879 --> 00:39:43,648
Él es mi tutor.
Aunque todavía no hemos empezado oficialmente.
532
00:39:43,649 --> 00:39:46,068
Da Hye, realmente estás deseando estudiar.
533
00:39:46,069 --> 00:39:47,988
Te veré mañana.
534
00:39:47,989 --> 00:39:49,708
Hola, Kim Na Na. Kim Na Na.
535
00:39:49,709 --> 00:39:54,528
Es un poco raro hacerlo aquí, ¿verdad?
¿Quieres ir a un café?
536
00:39:54,529 --> 00:39:59,708
Da Hye, ¿podemos ir a hacerlo a la Casa Azul?
Quiero irme a casa. ¿Sí?
537
00:39:59,709 --> 00:40:04,169
Unni, coopera conmigo.
para poder ir a la universidad.
538
00:40:05,339 --> 00:40:06,608
No quiero.
539
00:40:06,609 --> 00:40:07,649
Vamos.
540
00:40:07,679 --> 00:40:09,329
- Dije que no.
- Café.
541
00:40:09,349 --> 00:40:10,478
- Hazlo tú mismo.
- Café.
542
00:40:10,479 --> 00:40:12,239
Dije que no.
543
00:40:12,259 --> 00:40:14,998
Soy el gerente del Acuario de la Bahía de Monterey.
Instituto de Investigación, John Lee.
544
00:40:14,999 --> 00:40:17,588
Soy el director de Trust Life,
Parque Kim.
545
00:40:17,589 --> 00:40:21,098
Estás diciendo Confía en la vida
¿Se ofrece asegurar a toda mi familia?
546
00:40:21,099 --> 00:40:22,428
¿Y la empresa va a pagar todo esto?
547
00:40:22,429 --> 00:40:27,078
Eres la familia del que pronto será
Presidente, esto no es nada para nosotros.
548
00:40:27,079 --> 00:40:31,018
Ah, sí. He enviado mi currículum
al equipo de investigación de la vida marina.
549
00:40:31,019 --> 00:40:36,968
En primer lugar, es realmente un honor tener
alguien como usted solicitando ingreso a nuestras instalaciones.
550
00:40:37,269 --> 00:40:40,140
La nobleza obliga de la que hablamos.
la última vez,
551
00:40:40,141 --> 00:40:42,758
decimos que es un seguro
pero solo te lo estamos dando.
552
00:40:42,799 --> 00:40:45,842
No importa lo que te pase
incluso fuera del país,
553
00:40:45,843 --> 00:40:48,727
podemos proporcionar más rápido y más amigable
servicio que la embajada de nuestro país.
554
00:40:48,769 --> 00:40:50,359
¿Cáncer?
555
00:40:50,719 --> 00:40:53,608
Firmas el contrato especial.
y en el momento en que tienes cáncer,
556
00:40:53,609 --> 00:40:55,298
nuestro seguro lo cubrirá al 100 por ciento,
557
00:40:55,333 --> 00:40:57,102
sin siquiera preguntar qué tipo de cáncer
si lo hay.
558
00:40:57,109 --> 00:40:59,079
¿Ah, de verdad?
559
00:40:59,159 --> 00:41:01,728
Entonces por favor ocúpate de ello.
560
00:41:01,729 --> 00:41:05,008
Para el resto de la familia, solo dame
el papeleo y yo me encargaré de todo.
561
00:41:05,009 --> 00:41:07,728
Pero hay una cosa
eso me molesta un poco.
562
00:41:07,729 --> 00:41:09,908
Escuché que fuiste excusado del ejército.
debido a su presión arterial alta.
563
00:41:09,909 --> 00:41:16,508
Pero no hay nada malo con tu familia.
pero te excusaron del ejército, ¿verdad?
564
00:41:16,509 --> 00:41:18,818
Escuché que fueron los efectos posteriores.
de un accidente.
565
00:41:18,819 --> 00:41:20,408
¿Eso causa un problema?
566
00:41:20,409 --> 00:41:23,018
Debido a las altas presiones submarinas,
567
00:41:23,019 --> 00:41:25,008
va a ser difícil para alguien
con hipertensión a trabajar con tenacidad.
568
00:41:25,009 --> 00:41:27,428
Todo acerca de este seguro es genial...
569
00:41:27,429 --> 00:41:31,928
Pero si un miembro de la familia está enfermo,
toda la familia no puede calificar.
570
00:41:31,929 --> 00:41:36,428
Podría enfrentar una demanda
si contrato sin comprobar esas cosas.
571
00:41:36,429 --> 00:41:42,299
Ah, la verdad es...
572
00:41:44,929 --> 00:41:47,158
La verdad es...
573
00:41:47,159 --> 00:41:49,679
Ah, ¿eso?
574
00:41:49,769 --> 00:41:51,478
La verdad es...
575
00:41:51,479 --> 00:41:54,068
La verdad es que no tengo hipertensión.
576
00:41:54,069 --> 00:41:58,169
La verdad es que no hay nada de eso.
577
00:42:02,279 --> 00:42:05,528
De hecho eres el hijo de un general.
578
00:42:05,529 --> 00:42:08,398
Lo siento pero tienes que enviarme
los resultados de un examen médico.
579
00:42:08,399 --> 00:42:12,768
Entonces puedes acudir a nuestras instalaciones.
y hacerse un reconocimiento médico, ¿no?
580
00:42:12,769 --> 00:42:13,469
Por supuesto.
581
00:42:13,479 --> 00:42:16,148
solo tienes que comprobar
que mi salud está bien ¿no?
582
00:42:16,149 --> 00:42:18,618
Sí, yo me encargaré de todo.
así que no te preocupes por eso.
583
00:42:18,619 --> 00:42:20,119
Por supuesto.
584
00:42:29,839 --> 00:42:31,788
Aquí.
El segundo hijo...
585
00:42:31,789 --> 00:42:36,028
El examen físico dice que está perfectamente bien.
muy saludable!
586
00:42:36,029 --> 00:42:39,308
Le pregunté cómo fingió los resultados de las pruebas.
para glomerulonefritis...
587
00:42:39,309 --> 00:42:41,064
¿Y conoces la mezcla de café?
588
00:42:41,229 --> 00:42:43,908
Dijo que si bebes unos 30 de esos,
Las radiografías salen así.
589
00:42:43,909 --> 00:42:45,598
Ahjussi, eres genial.
590
00:42:45,599 --> 00:42:47,798
Eres bueno en esto.
591
00:42:48,299 --> 00:42:51,808
Cuando juegas go-stop o poker, lo haces
mirando las acciones de todos los demás.
592
00:42:51,809 --> 00:42:55,578
No importa qué tipo de cara de póquer tengan,
Todavía puedo ver a través de él.
593
00:42:55,579 --> 00:42:57,689
Vamos a comer.
594
00:42:59,199 --> 00:43:02,908
¡Ven rápido!
Estudiar es muy divertido. Da Hye.
595
00:43:02,909 --> 00:43:04,898
Me estoy volviendo loco.
596
00:43:04,899 --> 00:43:06,379
¿Por qué?
597
00:43:06,929 --> 00:43:09,588
Ahjussi, comamos la próxima vez.
Tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo.
598
00:43:09,589 --> 00:43:11,858
¿Qué trabajo a tiempo parcial?
Tienes un trabajo de tiempo completo.
599
00:43:11,859 --> 00:43:13,448
Hay algo así.
600
00:43:13,849 --> 00:43:17,678
Yoon Sung.
Oye, ¿tengo que comer solo todo el tiempo?
601
00:43:17,679 --> 00:43:19,998
No necesitas nada más,
sólo tienes que memorizar estas palabras.
602
00:43:19,999 --> 00:43:24,419
Verbo más preposición
más la voz pasiva...
603
00:43:25,819 --> 00:43:30,258
Hola chico, ¿te pusiste láser en los ojos?
Vas a hacer un agujero en mi cuerpo.
604
00:43:30,259 --> 00:43:31,908
Deja de decir niño.
605
00:43:31,909 --> 00:43:34,148
¿De qué otra manera llamaría a un niño?
606
00:43:34,149 --> 00:43:36,428
¿Qué acabo de decir?
607
00:43:36,829 --> 00:43:38,289
Maestro.
608
00:43:38,309 --> 00:43:41,008
¿Cómo se dice un hombre escultural y bien parecido?
en ingles?
609
00:43:41,009 --> 00:43:41,709
¿Qué?
610
00:43:41,710 --> 00:43:45,908
te sorprendes
cuando te miras al espejo, ¿verdad?
611
00:43:45,909 --> 00:43:47,229
Yo también.
612
00:43:47,669 --> 00:43:49,931
Me estoy volviendo loco.
613
00:43:51,649 --> 00:43:53,868
¡Oye, concéntrate!
614
00:43:54,369 --> 00:43:57,368
Lee Yoon Sung, no puedes golpearla.
615
00:43:57,369 --> 00:44:02,709
El presidente lo aprobó
Dijo que puedo usar cualquier método para enseñarle.
616
00:44:08,289 --> 00:44:10,708
El menor de los hijos de Seo Yong Hak
está en el MiMi Club.
617
00:44:10,709 --> 00:44:12,548
Se acabó el tiempo.
Voy.
618
00:44:12,549 --> 00:44:14,608
¿Qué pasa con la cena?
Comamos juntos.
619
00:44:14,609 --> 00:44:15,808
Tengo hambre.
620
00:44:15,809 --> 00:44:20,108
Te lo dije, estoy especialmente ocupado por la noche.
621
00:44:20,109 --> 00:44:21,658
Será mejor que revises esto.
622
00:44:21,659 --> 00:44:24,257
Estás muy ocupado.
623
00:44:32,039 --> 00:44:38,029
¿Cómo se supone que voy a calmar este corazón?
¿Al verlo solo durante dos horas?
624
00:44:38,809 --> 00:44:41,018
Eso arruinó mi estado de ánimo.
625
00:44:41,319 --> 00:44:43,478
Unni, prepárate.
626
00:44:43,479 --> 00:44:46,028
Tengo que ir a trabajar mi cuerpo.
627
00:44:46,029 --> 00:44:47,279
¿De nuevo?
628
00:45:28,329 --> 00:45:29,928
¿Quién eres?
629
00:45:30,229 --> 00:45:33,429
Déjate llevar y hablemos.
630
00:45:36,309 --> 00:45:38,218
Reunirse así es el destino.
631
00:45:38,219 --> 00:45:41,399
Vayamos a hablar a algún lugar tranquilo.
632
00:45:42,759 --> 00:45:46,429
Déjalo ir.
Dije déjalo ir.
633
00:45:49,119 --> 00:45:50,209
¿Tú otra vez?
634
00:45:50,239 --> 00:45:52,738
Te dije que me enojaría
si tocas cosas que me pertenecen.
635
00:45:52,739 --> 00:45:55,478
¿Enfadarse?
¿De verdad quieres enojarte esta noche?
636
00:45:55,479 --> 00:45:58,740
Las chicas que quiero siempre las consigo.
637
00:46:00,129 --> 00:46:02,328
Te estás riendo.
638
00:46:03,129 --> 00:46:04,539
Salga.
639
00:46:07,089 --> 00:46:09,439
Maestro, no.
640
00:46:21,269 --> 00:46:23,278
Ni siquiera puedes recibir un puñetazo.
641
00:46:23,279 --> 00:46:26,631
Sólo querías actuar genial
delante de las damas.
642
00:46:36,579 --> 00:46:38,979
Ese bastardo...
643
00:46:41,399 --> 00:46:43,708
Unni, haz algo.
644
00:46:43,709 --> 00:46:47,678
No huiré, así que salva al Maestro.
¿Sí? ¿Sí?
645
00:46:47,679 --> 00:46:52,419
No podemos, eso está fuera de nuestro cumplimiento del deber.
646
00:46:56,049 --> 00:46:57,585
¡Desafortunado idiota, tonto!
647
00:46:57,586 --> 00:47:01,007
Le enseñé tanto
¿Ni siquiera puede defenderse?
648
00:47:07,059 --> 00:47:11,448
Sí, jefe.
El chico del hospital la última vez...
649
00:47:11,449 --> 00:47:16,899
No creo que sea el City Hunter.
Está bastante débil.
650
00:47:17,589 --> 00:47:21,159
Pero seguiré vigilándolo.
651
00:47:24,059 --> 00:47:25,859
Ay, idiota.
652
00:47:30,339 --> 00:47:32,028
Eso debe haber dolido mucho.
653
00:47:32,029 --> 00:47:37,960
- ¡Tú, idiota! Cómo...?
- ¿Quién eres? Que perdedor.
654
00:47:46,209 --> 00:47:47,899
¡Déjalo ir!
655
00:47:48,329 --> 00:47:49,758
Dije que no lo hagas.
656
00:47:49,759 --> 00:47:50,979
Déjalo ir.
657
00:47:50,999 --> 00:47:52,048
¿Debería llamar a la policía?
658
00:47:52,049 --> 00:47:54,748
Olvídalo.
No tiene sentido darle tanta importancia a esto.
659
00:47:54,749 --> 00:47:56,318
Es el hijo menor de Seo Yong Hak.
660
00:47:56,319 --> 00:47:59,738
Sí, es el hijo menor.
661
00:47:59,739 --> 00:48:03,358
Mira aquí el Príncipe más joven,
deberías darte prisa y marcharte.
662
00:48:03,359 --> 00:48:07,298
Los transeúntes cercanos
Parecía haber llamado a alguien.
663
00:48:07,299 --> 00:48:10,278
¿Qué tal?
¿No oyes unas sirenas?
664
00:48:10,279 --> 00:48:13,799
¡Déjalo ir!
¡Solo puedo irme si me dejas ir!
665
00:48:20,169 --> 00:48:21,328
¿Dónde está Lee Yoon Sung?
666
00:48:21,329 --> 00:48:22,528
Desapareció.
667
00:48:22,529 --> 00:48:26,858
Debe haber estado avergonzado
que le dieron una paliza delante de nosotros.
668
00:48:26,859 --> 00:48:32,409
Oh, no.
No deberíamos haber mirado.
669
00:48:55,129 --> 00:49:00,889
Me dijiste que usara vendajes que no dejaran cicatrices.
y simplemente te pones lo que sea.
670
00:49:01,829 --> 00:49:03,335
Mueve tu mano.
671
00:49:04,739 --> 00:49:06,968
no quiero usar algo
alguien más estaba usando.
672
00:49:06,969 --> 00:49:08,378
Cálmate.
673
00:49:08,979 --> 00:49:10,678
No quiero.
674
00:49:11,379 --> 00:49:12,589
Tranquilo.
675
00:49:13,499 --> 00:49:15,149
No quiero.
676
00:49:22,729 --> 00:49:25,898
Te enseñé mucho.
Ni siquiera pudiste golpearlo una vez.
677
00:49:25,899 --> 00:49:28,728
¿Sabes lo avergonzado que estaba?
¿Frente al Agente Shin?
678
00:49:28,729 --> 00:49:29,968
¿Por qué estabas avergonzado?
¿Frente al Agente Shin?
679
00:49:29,969 --> 00:49:33,008
¡Porque eres peor que Go Ki Joon!
680
00:49:33,009 --> 00:49:34,898
Pensé que estabas preocupada por mí.
681
00:49:34,899 --> 00:49:37,378
De cualquier manera,
A partir de mañana será un entrenamiento duro.
682
00:49:37,379 --> 00:49:41,018
te trabajaré
para que no te vuelvan a golpear.
683
00:49:41,019 --> 00:49:42,359
Me van a dar una paliza todos los días.
684
00:49:45,689 --> 00:49:48,798
Ahjussi, lo filmaste bien.
para que mi cara no se vea.
685
00:49:48,799 --> 00:49:50,658
Por supuesto.
¿Qué hay que no puedo hacer?
686
00:49:50,659 --> 00:49:54,938
Pero bueno. ¿Estás bien donde te golpearon?
Parecías haber recibido un duro golpe.
687
00:49:54,939 --> 00:49:59,169
Estoy bien.
No dejará cicatriz gracias a alguien.
688
00:49:59,648 --> 00:50:00,948
[CORREO ELECTRÓNICO: Tienes correo]
689
00:50:01,649 --> 00:50:02,908
Ay, Ahjussi.
690
00:50:02,909 --> 00:50:05,368
Seo Dong Min envió las cosas que le dije.
691
00:50:05,369 --> 00:50:07,129
¿En realidad?
692
00:50:08,649 --> 00:50:12,138
Ese idiota, se dejó engañar.
693
00:50:12,139 --> 00:50:13,059
Estúpido.
694
00:50:13,079 --> 00:50:16,568
Probablemente no esperaba que le enviaran esto.
a la oficina del servicio militar, ¿verdad?
695
00:50:16,569 --> 00:50:19,750
Es hora de demostrarle que todos son iguales.
a los ojos de la ley, Yoon Sung.
696
00:50:19,751 --> 00:50:21,154
¿Bien?
697
00:50:31,459 --> 00:50:32,489
Sí.
698
00:50:32,690 --> 00:50:37,353
Por ser aceptado en el centro de investigación.
en el extranjero al que querías ir...
699
00:50:37,361 --> 00:50:38,111
Felicitaciones.
700
00:50:38,119 --> 00:50:38,998
Que tengas un viaje seguro.
701
00:50:38,999 --> 00:50:42,168
te llamaré
tan pronto como encuentre una casa en Estados Unidos.
702
00:50:42,169 --> 00:50:45,338
Las elecciones casi están aquí,
Lo siento, no puedo ayudar.
703
00:50:45,339 --> 00:50:46,659
Está bien.
704
00:50:46,709 --> 00:50:49,378
Dong Eun y yo
Llevará a Hyung al aeropuerto.
705
00:50:49,379 --> 00:50:51,619
Tiene bastante equipaje.
706
00:51:05,169 --> 00:51:06,419
Señor.
707
00:51:08,769 --> 00:51:09,988
- ¿Qué está pasando?
- Señor.
708
00:51:09,989 --> 00:51:11,259
- Señor.
- Señor.
709
00:51:12,449 --> 00:51:14,921
¿Qué está pasando?
710
00:51:15,579 --> 00:51:16,589
Saludo.
711
00:51:16,729 --> 00:51:17,949
Saludo.
712
00:51:18,169 --> 00:51:19,518
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tan temprano en la mañana?
713
00:51:19,519 --> 00:51:21,358
Vengo de la oficina del servicio militar.
714
00:51:21,359 --> 00:51:22,538
¿La oficina de servicio?
715
00:51:22,539 --> 00:51:26,778
Las solicitudes que tus 3 hijos enviaron por correo electrónico
fueron bien recibidos.
716
00:51:26,779 --> 00:51:31,168
A partir de los resultados de las pruebas, hemos determinado
Todos tus hijos están sanos para alistarse.
717
00:51:31,169 --> 00:51:33,608
Especialmente viendo el videoclip.
de tu hijo menor,
718
00:51:33,609 --> 00:51:36,048
hemos determinado que su rodilla
719
00:51:36,049 --> 00:51:38,298
ha sanado completamente y
no causar daño mientras sirve en el ejército.
720
00:51:38,299 --> 00:51:40,958
Los 3 han sido aceptados.
y será alistado.
721
00:51:40,959 --> 00:51:45,748
Serán buenos modelos para los ciudadanos.
por alistarse después de que su salud mejoró.
722
00:51:45,749 --> 00:51:47,757
Hay rumores que estás usando.
723
00:51:47,758 --> 00:51:51,896
el alistamiento de tus 3 hijos
para apoyar su campaña.
724
00:51:52,089 --> 00:51:56,118
¿Se recuperaron o no hubo nada?
¿de dónde recuperarse para empezar?
725
00:51:56,119 --> 00:51:59,218
Ah... sí, sí.
726
00:51:59,219 --> 00:52:03,358
Los íbamos a despedir tranquilamente.
pero estoy desconcertado
727
00:52:03,359 --> 00:52:06,868
que el público se enteró.
728
00:52:06,869 --> 00:52:11,278
Si eres ciudadano coreano,
Todos deberíais ir al ejército.
729
00:52:11,279 --> 00:52:16,616
Entonces les dije una pronta recuperación y
el alistamiento es la manera de servir al país.
730
00:52:16,617 --> 00:52:20,420
Esto es lo que siempre les he enseñado.
731
00:52:20,424 --> 00:52:23,768
Tres hijos... ya lo tienes
preparado para su alistamiento.
732
00:52:23,769 --> 00:52:26,398
No necesitas todas estas cosas
sólo tu cuerpo tiene que venir.
733
00:52:26,399 --> 00:52:30,409
Traje el coche militar.
Por favor entra.
734
00:52:32,849 --> 00:52:35,349
Papá... mamá...
735
00:52:38,839 --> 00:52:40,618
El más joven...
736
00:52:40,619 --> 00:52:41,738
No sé nada sobre esto.
737
00:52:41,739 --> 00:52:43,338
Hijo menor...
738
00:52:44,239 --> 00:52:46,618
- ¿Cómo se siente ahora, señor?
- Sí...
739
00:52:46,619 --> 00:52:49,949
- Cariño, cariño...
- ¿Estás bien?
740
00:52:55,350 --> 00:52:56,350
¡Adiós!
741
00:52:56,359 --> 00:53:01,359
En Corea, un hombre debería...
742
00:53:01,399 --> 00:53:03,505
Los tres hijos del ex Ministro
de Defensa Nacional, Asambleísta Seo
743
00:53:03,506 --> 00:53:06,127
He llegado al Centro de Entrenamiento de Nonsan.
744
00:53:06,149 --> 00:53:10,558
Los expertos han dicho
que los tres hijos se alistan en el ejército
745
00:53:10,559 --> 00:53:16,549
será un gran beneficio para el candidato
para las elecciones en un par de días.
746
00:53:17,219 --> 00:53:19,058
¿Cómo sucedió esto?
747
00:53:19,059 --> 00:53:20,818
¿Alistamiento voluntario?
748
00:53:20,819 --> 00:53:22,179
Lo hice.
749
00:53:23,239 --> 00:53:24,079
¿Qué?
750
00:53:24,099 --> 00:53:26,148
Lo convertí en un alistamiento voluntario.
751
00:53:26,149 --> 00:53:26,855
¿Es esto lo que quisiste decir?
752
00:53:26,856 --> 00:53:29,709
cuando dijiste que les mostrarías
¿Todos somos iguales ante la ley?
753
00:53:29,744 --> 00:53:31,548
¡¿Al aumentar la popularidad de Seo Yong Hak?!
754
00:53:31,549 --> 00:53:33,681
Lo destruiremos cuando llegue el momento.
755
00:53:33,682 --> 00:53:36,521
pero tenemos que consolar
los ciudadanos que se sienten traicionados.
756
00:53:36,609 --> 00:53:40,628
"Mi hijo pasó momentos difíciles en el ejército.
mientras que el de otra persona no tiene por qué irse."
757
00:53:40,629 --> 00:53:44,188
¿Quién va a consolar?
los ciudadanos débiles e impotentes
758
00:53:44,189 --> 00:53:45,808
¿Quién no tiene gente cuidándoles las espaldas?
759
00:53:45,809 --> 00:53:47,109
¿Consola?
760
00:53:47,759 --> 00:53:51,788
¿Qué pasa si el candidato Seo gana las elecciones?
761
00:53:51,789 --> 00:53:54,739
Voy a enviarlo al lugar más alto.
762
00:53:54,740 --> 00:53:56,351
y luego hacerle dar un paso.
763
00:53:57,889 --> 00:54:01,468
Te has vuelto muy arrogante
desde la última vez que te vi.
764
00:54:01,469 --> 00:54:03,948
Las oportunidades no se presentan tan a menudo.
765
00:54:03,949 --> 00:54:05,533
Por tu acto de valentía,
766
00:54:05,534 --> 00:54:08,768
Seo Yong Hak ha escapado
al refugio de la opinión pública.
767
00:54:09,349 --> 00:54:11,338
No te preocupes.
768
00:54:11,339 --> 00:54:14,148
El único que puede deshacer
la campana que ha estado atada al cuello
769
00:54:14,149 --> 00:54:17,429
es quien lo ató ahí
en primer lugar.
770
00:54:17,699 --> 00:54:23,149
En tres días, en las elecciones,
Me aseguraré de que dé el paso.
771
00:54:26,719 --> 00:54:29,678
Fiscal...
Es como se esperaba.
772
00:54:29,679 --> 00:54:33,248
HNC realizó 7 transferencias a la cuenta de
La hija del candidato Seo, Seo Dong Hye,
773
00:54:33,249 --> 00:54:36,078
Como era de esperar, es una empresa ficticia.
crearon en un paraíso fiscal.
774
00:54:36,079 --> 00:54:39,678
En otras palabras,
Es una empresa falsa creada por Maris.
775
00:54:39,679 --> 00:54:41,485
La cuenta bancaria con un nombre falso.
ha sido descubierto,
776
00:54:41,486 --> 00:54:43,455
y esta confirmado
que el dinero fue depositado.
777
00:54:43,469 --> 00:54:45,133
¿Cuál es el punto de dudar más?
778
00:54:45,134 --> 00:54:47,592
Consigamos una orden de arresto
para Candidato Seo inmediatamente.
779
00:54:47,599 --> 00:54:50,278
Pero mañana es el último día de campaña.
actividades, ¿crees que estará bien?
780
00:54:50,279 --> 00:54:51,954
Según la tendencia actual,
781
00:54:51,955 --> 00:54:54,790
Creo que seguramente será el
Candidato presidencial del Nuevo Partido Popular.
782
00:54:54,839 --> 00:54:58,268
En el momento en que se emita la orden mañana,
obtener rápidamente una orden de registro e incautación.
783
00:54:58,269 --> 00:55:01,526
vamos a revelar
lo que hay más allá de la punta del iceberg.
784
00:55:03,089 --> 00:55:08,029
[Convención Nacional del Nuevo Partido Popular
y elección primaria del candidato presidencial]
785
00:55:22,549 --> 00:55:23,518
¿Hay algo malo?
786
00:55:23,519 --> 00:55:24,889
Sí.
787
00:55:39,929 --> 00:55:40,629
Ahjussi.
788
00:55:40,630 --> 00:55:42,898
- Me asustaste.
- ¿Estás listo?
789
00:55:42,899 --> 00:55:44,328
¿Por qué llegas tan tarde?
790
00:55:44,329 --> 00:55:48,118
Tuve que ir a Comunicaciones de Corea.
Comisión (KCC) y perdió algo de tiempo.
791
00:55:48,119 --> 00:55:49,648
Deberías haberte tomado un día libre.
792
00:55:49,649 --> 00:55:52,898
Si me tomo demasiados días libres,
parecerá sospechoso.
793
00:55:52,899 --> 00:55:55,298
Estás haciendo un buen trabajo cuidadoso.
794
00:55:55,299 --> 00:55:56,818
Aquí, presione etiqueta.
795
00:55:56,819 --> 00:55:58,019
Sí.
796
00:55:59,129 --> 00:56:01,103
Ve a la sala de control en el segundo piso.
797
00:56:01,104 --> 00:56:03,984
y conecte esto a la computadora que
Se ve así cuando te doy la señal.
798
00:56:03,989 --> 00:56:08,069
Ya puse un programa ahí
para que se reproduzca automáticamente.
799
00:56:08,449 --> 00:56:09,328
¿Irá bien?
800
00:56:09,329 --> 00:56:14,378
No sacudas como si fuera la primera vez.
Esta es tu especialidad.
801
00:56:14,379 --> 00:56:15,388
¿Me parezco?
¿Trabajo en esta empresa de radiodifusión?
802
00:56:15,389 --> 00:56:18,808
- Abrocha esto, así.
- No se abotona...
803
00:56:18,809 --> 00:56:22,139
Pierde algo de peso.
804
00:56:26,609 --> 00:56:28,428
Soy el fiscal Kim.
de la Fiscalía del Distrito de Seúl.
805
00:56:28,429 --> 00:56:34,389
Tengo una orden judicial para recoger todos los materiales.
aquí como evidencia. Por favor coopere.
806
00:57:06,449 --> 00:57:09,528
¿Qué pasa con la iluminación?
Está tan oscuro.
807
00:57:09,529 --> 00:57:11,438
No podremos ver
Los rostros de los candidatos.
808
00:57:11,439 --> 00:57:14,459
¿Dónde está el director de iluminación?
¿El director de iluminación?
809
00:57:15,479 --> 00:57:17,278
¿Eres el director de iluminación?
810
00:57:17,279 --> 00:57:18,219
Sí.
811
00:57:18,249 --> 00:57:21,988
Deberías hacer las luces más brillantes
mucho más brillante.
812
00:57:21,989 --> 00:57:25,288
Ni siquiera podremos ver
la cara de los candidatos como está ahora.
813
00:57:25,289 --> 00:57:28,048
Concéntrate y hazlo. ¡Apresúrate!
814
00:57:28,049 --> 00:57:32,619
nos han pedido
Para enfocar más la iluminación por favor.
815
00:57:37,089 --> 00:57:39,018
Sí, eso es genial.
816
00:57:39,019 --> 00:57:41,498
Tan brillante y majestuoso.
817
00:57:41,499 --> 00:57:44,449
Así es como se debe hacer.
818
00:57:44,759 --> 00:57:45,989
Continuar.
819
00:59:17,219 --> 00:59:18,869
¿Qué... qué?
820
00:59:19,339 --> 00:59:21,486
Gran trabajo, gracias.
821
00:59:24,179 --> 00:59:27,668
Entonces están planeando llegar hasta el final, ¿eh?
822
00:59:27,669 --> 00:59:33,668
No. Este es definitivamente un ataque político.
823
00:59:33,769 --> 00:59:38,268
Tengo que ganar para limpiar mi nombre.
824
00:59:38,269 --> 00:59:39,209
Sí.
825
00:59:39,229 --> 00:59:42,378
Presidente Chang, gracias.
826
00:59:42,379 --> 00:59:46,558
Sí... por favor ocúpate de las cosas.
desde detrás de escena.
827
00:59:46,559 --> 00:59:47,858
Sí. Sí.
828
00:59:47,859 --> 00:59:48,809
Gracias.
829
00:59:48,849 --> 00:59:50,029
Sí.
830
00:59:54,779 --> 00:59:58,429
¿Quieren derribarme?
831
00:59:59,059 --> 01:00:02,909
Fiscal Kim, ese idiota...
En realidad.
832
01:00:09,539 --> 01:00:15,538
La seguridad de la República de Corea del Sur
nunca ha sido tan crucial como lo es ahora.
833
01:00:15,939 --> 01:00:19,468
Ahora mismo,
el ejército popular de corea del norte
834
01:00:19,469 --> 01:00:23,308
puede lanzar un ataque contra nosotros
en cualquier lugar dado, en cualquier momento dado.
835
01:00:23,309 --> 01:00:26,928
Actualmente...
Entra.
836
01:00:26,929 --> 01:00:32,909
Actualmente en Corea del Norte...
Dije que entraras.
837
01:00:33,029 --> 01:00:34,889
Nosotros...
838
01:00:36,029 --> 01:00:38,129
¿Quién es?
839
01:00:55,109 --> 01:00:58,400
Sólo necesitas dormir un rato,
Candidato SEO.
840
01:01:03,101 --> 01:01:04,701
Este café es bueno.
841
01:01:05,689 --> 01:01:08,979
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
¿Transmisión electoral?
842
01:01:09,009 --> 01:01:11,208
El sonido es tan...
843
01:01:11,209 --> 01:01:13,906
Deberías hacerlo más fuerte...
844
01:01:13,941 --> 01:01:17,208
para que podamos escuchar
Qué confiables suenan los candidatos.
845
01:01:17,209 --> 01:01:18,708
Es tan suave, como el sonido de una hormiga.
846
01:01:18,709 --> 01:01:20,248
Hazlo más fuerte.
847
01:01:20,249 --> 01:01:22,068
Creo que está bien.
848
01:01:22,069 --> 01:01:23,658
¿Qué quieres decir con que está bien?
849
01:01:23,659 --> 01:01:28,558
Hay que lograr que los candidatos
¡Las voces se pueden escuchar en todo el país!
850
01:01:28,559 --> 01:01:33,429
Date prisa y hazlo.
Date prisa, más fuerte.
851
01:01:34,579 --> 01:01:39,468
Tu DNI...
¿Quién eres?
852
01:01:39,469 --> 01:01:43,148
¿Por qué está la foto de otra persona debajo de la tuya?
853
01:01:43,149 --> 01:01:47,668
Dónde estás...?
Qué estás haciendo...?
854
01:01:47,669 --> 01:01:52,358
¿Crees que esto parece falso?
¿Eh?
855
01:01:52,359 --> 01:01:58,288
Haga el sonido fuerte para que los candidatos
Las voces se pueden escuchar en todo el país, ¿vale?
856
01:01:58,889 --> 01:02:02,098
voy a ir al baño
así que espera aquí.
857
01:02:02,099 --> 01:02:04,388
Más fuerte, ¿vale?
858
01:02:04,389 --> 01:02:07,869
Y arregla la iluminación también.
859
01:02:09,469 --> 01:02:12,728
¿Ese tipo no es sospechoso?
Hay otra foto debajo de su identificación.
860
01:02:12,729 --> 01:02:13,518
Nunca lo había visto antes.
861
01:02:13,519 --> 01:02:14,568
Vamos. Vamos.
862
01:02:14,569 --> 01:02:17,608
Sí. me voy ahora mismo
para recoger al candidato Seo.
863
01:02:17,609 --> 01:02:18,658
Sí.
864
01:02:18,959 --> 01:02:21,666
Sé que vendrá por la Puerta 2.
865
01:02:22,509 --> 01:02:23,719
Sí.
866
01:02:24,929 --> 01:02:29,468
Yoon... Yoon Sung. Creo que me pillaron.
Date prisa y corre.
867
01:02:29,469 --> 01:02:30,460
Sostenlo.
868
01:02:30,968 --> 01:02:32,400
- Espera.
- Atrápalo.
869
01:02:32,694 --> 01:02:33,901
- ¡Ey!
- Detener.
870
01:02:34,029 --> 01:02:37,729
¡Para... para!
871
01:02:46,559 --> 01:02:50,189
Agente Kim, apúrate y vete.
872
01:03:12,109 --> 01:03:14,878
Esta es la sala de espera del candidato Seo.
El candidato Seo ha desaparecido.
873
01:03:14,879 --> 01:03:18,479
Bloquea todas las salidas y envía más personas.
874
01:03:29,679 --> 01:03:32,218
Hola, soy el fiscal Kim...
¿Qué?
875
01:03:32,219 --> 01:03:34,968
¿El candidato Seo ha sido secuestrado?
876
01:03:34,969 --> 01:03:36,169
Bueno.
877
01:04:36,069 --> 01:04:37,229
Na na.
878
01:04:38,099 --> 01:04:39,309
Hola.
879
01:04:48,319 --> 01:04:50,738
¿Es verdad?
¿El candidato Seo ha sido secuestrado?
880
01:04:50,739 --> 01:04:53,348
Sí, creo que fue secuestrado.
881
01:04:53,349 --> 01:04:56,238
Bloqueamos todas las salidas.
así que definitivamente todavía está dentro.
882
01:04:56,239 --> 01:04:58,018
voy a buscar
de arriba a abajo.
883
01:04:58,019 --> 01:04:59,229
¡Lucha!
884
01:05:10,699 --> 01:05:12,189
¿Qué está sucediendo?
885
01:05:13,779 --> 01:05:15,722
El ascensor se ha detenido.
886
01:05:36,679 --> 01:05:38,818
Entonces voy a ir primero
y encuentre Candidato Seo.
887
01:05:38,819 --> 01:05:40,698
Ten cuidado Na Na.
Estaremos justo detrás.
888
01:05:40,699 --> 01:05:41,989
Bueno.
889
01:06:23,189 --> 01:06:24,404
¡Detente ahí mismo!
890
01:06:32,789 --> 01:06:34,209
¡Detener!
891
01:06:39,149 --> 01:06:42,839
Te lo advierto...
¡Deja lo que estás haciendo!