1
00:01:17,244 --> 00:01:20,184
Sí, a nuestra buena salud...
2
00:01:56,424 --> 00:01:57,844
¿Es un corte de energía?
3
00:01:57,964 --> 00:02:00,694
Señor, no se mueva a ningún otro lado.
y por favor métete debajo de la mesa.
4
00:02:00,764 --> 00:02:03,844
Miembros de la familia, por favor que no entren en pánico.
y meterse debajo de la mesa.
5
00:02:03,984 --> 00:02:05,424
No puedes ver muy bien, ¿verdad?
6
00:02:05,494 --> 00:02:07,704
Cariño, vamos.
7
00:03:03,204 --> 00:03:06,004
No enciendas las luces.
¡Permanecer abajo!
8
00:04:50,104 --> 00:04:52,904
Bloquear todas las salidas
y enviar todos los ascensores al primer piso.
9
00:04:53,004 --> 00:04:55,284
Todos, estén a la espera en el primer piso.
10
00:05:43,794 --> 00:05:45,654
Yoon Sung.
11
00:06:17,654 --> 00:06:21,554
Este es el líder Alfa.
No te muevas sin órdenes.
12
00:06:24,424 --> 00:06:26,904
Yoon Sung. Date prisa, date prisa.
13
00:06:32,454 --> 00:06:35,122
Emergencia. Hay un coche que sale.
Emergencia.
14
00:06:35,123 --> 00:06:36,392
Hay una situación en la entrada.
15
00:06:36,593 --> 00:06:37,893
Hay una situación en la entrada.
16
00:06:47,244 --> 00:06:49,514
¡Mira, hombre!
¡¿Qué es esto?!
17
00:06:49,664 --> 00:06:52,674
¿Para qué son tus ojos?
¿Por qué de repente te retiraste así?
18
00:06:52,744 --> 00:06:53,594
¿Estás loco?
19
00:06:53,684 --> 00:06:58,624
¿Qué hice?
Fuiste tú quien de repente chocó contra mí.
20
00:06:58,774 --> 00:07:00,474
¿Quiénes son ustedes?
Date prisa y mueve los coches.
21
00:07:00,594 --> 00:07:04,724
¿Mover qué coche? Al menos tenemos que tomar
Imágenes del accidente antes de moverlo.
22
00:07:05,374 --> 00:07:07,274
Date prisa e investigalo.
23
00:07:09,554 --> 00:07:11,524
Déjame preguntarte una cosa.
24
00:07:11,754 --> 00:07:15,964
¿fuiste tú?
¿Quién apagó las luces del restaurante?
25
00:07:16,994 --> 00:07:19,944
Sí, fui yo.
26
00:07:20,054 --> 00:07:22,674
Decidimos que quien encontrara el segundo
¡El objetivo primero podría hacerlo a su manera!
27
00:07:22,764 --> 00:07:25,514
Si es para cumplir tu objetivo,
Incluso deberías dispararle a tu propio compañero de equipo.
28
00:07:25,664 --> 00:07:27,734
Lo aprendí de usted, padre.
29
00:07:28,074 --> 00:07:32,004
Jefe, es un poco raro
conocerte así.
30
00:07:32,254 --> 00:07:35,254
Arruinaste la oportunidad perfecta.
para matar al enemigo.
31
00:07:35,384 --> 00:07:39,434
Digamos que mataste a Seo Yong Hak,
entonces ¿qué pasa después?
32
00:07:39,694 --> 00:07:42,384
¿Terminaría ahí la venganza?
33
00:07:42,534 --> 00:07:44,035
Si matas a Seo Yong Hak ahora,
34
00:07:44,036 --> 00:07:47,854
simplemente será conocido por morir misteriosamente
durante la campaña.
35
00:07:48,184 --> 00:07:49,844
Su muerte simplemente sería encubierta,
36
00:07:49,914 --> 00:07:53,444
y el público lo etiquetará erróneamente
como campeón de la democracia.
37
00:07:53,554 --> 00:07:56,004
¿Es eso lo que quieres?
38
00:07:57,374 --> 00:08:02,224
Habrá más gente custodiándolo.
Y vengarse será más difícil ahora.
39
00:08:02,574 --> 00:08:05,664
Entonces, ¿quieres dejarlo?
40
00:08:05,744 --> 00:08:10,224
Si fuera a dejarlo aquí,
Ni siquiera habría empezado.
41
00:08:12,934 --> 00:08:17,234
Padre, ayúdame.
42
00:08:35,914 --> 00:08:38,044
Agente de servicio especial Kim,
¿Qué estás haciendo?
43
00:08:38,124 --> 00:08:39,034
Oh.
44
00:08:39,194 --> 00:08:41,804
Seo Yong Hak y toda su familia
están en la ambulancia.
45
00:08:41,934 --> 00:08:44,094
¿Sí? Vamos.
46
00:08:46,244 --> 00:08:48,214
Sólo pensar en ello hace que
Se me erizan los pelos de la piel.
47
00:08:48,434 --> 00:08:51,584
Si las luces no se hubieran apagado entonces,
alguien habría recibido un disparo.
48
00:08:51,694 --> 00:08:53,894
Debería haberme golpeado en ese momento.
49
00:08:54,024 --> 00:08:55,144
¿Qué?
50
00:08:56,024 --> 00:08:57,274
No asesinado a tiros,
51
00:08:57,384 --> 00:08:59,064
pero lo suficientemente herido como para ser excusado
del servicio militar.
52
00:08:59,154 --> 00:09:02,164
Entonces no tendré que quedarme estancado
tanto en el hospital.
53
00:09:02,304 --> 00:09:04,444
un tiro
habría resuelto la cuestión militar.
54
00:09:04,744 --> 00:09:07,674
¡Dong Eun!
¡Tienes que irte pase lo que pase!
55
00:09:07,814 --> 00:09:11,434
La carrera de tu padre comenzó en el ejército.
y fue el ex Ministro de Defensa.
56
00:09:11,484 --> 00:09:14,354
¿Cómo puedo no tener ni un solo hijo?
servir en el ejercito?
57
00:09:14,494 --> 00:09:16,534
Ninguno de mis hermanos fue, ¿por qué debería hacerlo yo?
58
00:09:16,684 --> 00:09:19,244
Papá, estoy muy herido.
59
00:09:19,364 --> 00:09:23,884
Aún me duele la lesión que me hice haciendo deporte
cuando camino, a pesar de que me operaron.
60
00:09:24,004 --> 00:09:25,404
¿Qué?
61
00:09:25,564 --> 00:09:29,414
Cariño, dijiste que estabas ocupada.
Adelantarse.
62
00:09:29,584 --> 00:09:33,534
Y tienes que descubrirlo.
quién era sin importar qué.
63
00:09:33,674 --> 00:09:36,454
¡Esas armas!
Fue tan aterrador.
64
00:09:36,594 --> 00:09:39,674
Entiendo.
Me aseguraré de atraparlo.
65
00:09:40,234 --> 00:09:44,304
Cariño, cuídate tú misma.
66
00:09:45,354 --> 00:09:47,944
Dong Eun, no pienses
cualquier otra cosa sobre este asunto.
67
00:09:53,054 --> 00:09:56,334
Mamá, dijiste que convencerías a papá.
68
00:09:56,414 --> 00:09:58,884
Mire la situación antes de hablar.
69
00:09:59,024 --> 00:10:01,174
¿Es este el momento adecuado?
¿Estar pidiendo eludir el servicio militar?
70
00:10:01,304 --> 00:10:03,714
Que ignorante...
71
00:10:08,434 --> 00:10:12,604
Agente de servicio especial Kim, gracias a usted.
nuestra familia estaba a salvo.
72
00:10:12,664 --> 00:10:16,794
Si no fuera por la luz de tu celular,
nuestra familia no podría haberse escondido.
73
00:10:16,924 --> 00:10:20,364
No, simplemente actué como necesitaba.
74
00:10:21,184 --> 00:10:25,594
Agente de servicio especial Shin, actuó rápido.
dada la situación. Gran trabajo.
75
00:10:25,754 --> 00:10:27,934
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
76
00:10:28,554 --> 00:10:30,854
Por favor, sigan con el buen trabajo.
77
00:10:31,254 --> 00:10:34,324
Defender la democracia es una tarea difícil.
78
00:10:34,474 --> 00:10:36,304
Corea se divide en dos
79
00:10:36,374 --> 00:10:40,154
Debemos dejar de lado el egoísmo regional para
que el país tenga un desarrollo equilibrado.
80
00:10:40,284 --> 00:10:45,344
Pero los descontentos muestran su
Insatisfacción con las acciones directas.
81
00:10:46,244 --> 00:10:55,164
Hoy, esa bala me hizo darme cuenta
que dificil es ser presidente.
82
00:10:55,284 --> 00:10:59,214
Pero al menos pareces relajado.
eso es genial de ver.
83
00:10:59,554 --> 00:11:04,824
Por supuesto. He vivido más de 40 años.
escuchando el sonido de los disparos.
84
00:11:04,954 --> 00:11:07,394
La prensa te está esperando.
85
00:11:07,614 --> 00:11:09,324
Está bien, vámonos entonces.
86
00:11:09,444 --> 00:11:14,754
Señor, ¿no sería mejor mostrarle a la prensa
¿Qué tan traumatizado estás por esta situación?
87
00:11:14,914 --> 00:11:16,724
Deberías registrarte en el hospital ahora mismo.
y ve a la entrevista.
88
00:11:16,894 --> 00:11:19,044
Creo que esta es la mejor manera
para jugar esto.
89
00:11:19,134 --> 00:11:21,794
Está bien, está bien.
Eso parece bueno.
90
00:11:34,444 --> 00:11:35,934
Bueno.
91
00:11:37,434 --> 00:11:39,244
Yo te ayudaré.
92
00:11:39,514 --> 00:11:42,594
Como dijiste,
Ambos perseguimos el mismo objetivo de venganza.
93
00:11:43,224 --> 00:11:44,654
Padre.
94
00:11:46,624 --> 00:11:48,344
Buen trabajo, jefe.
95
00:11:48,444 --> 00:11:50,764
Después de todo, ¡dos cabezas piensan mejor que una!
96
00:11:50,874 --> 00:11:53,694
Así que brindemos por eso.
tomando una bebida de ginseng rojo.
97
00:11:53,844 --> 00:11:56,364
Se agotó en 5 min en la compra del hogar.
canal, pero logré agarrar algunos.
98
00:11:56,414 --> 00:11:58,684
Durante la época en que Seo Hong Hak
Fue Ministro de Defensa Nacional,
99
00:11:58,744 --> 00:12:03,774
introdujo nuevas armas notables y
fue elogiado por promover la defensa nacional.
100
00:12:04,234 --> 00:12:08,294
Se ha ganado el respeto del país y es un
favorito en las elecciones.
101
00:12:08,464 --> 00:12:12,004
Él es diferente de Lee Kyung Hee.
No será fácil.
102
00:12:13,564 --> 00:12:16,454
Dijiste que si el enemigo es más grande,
así es la victoria.
103
00:12:17,414 --> 00:12:18,814
Hay una manera.
104
00:12:20,594 --> 00:12:21,994
Botas militares.
105
00:12:22,674 --> 00:12:23,824
¿Botas militares?
106
00:12:24,024 --> 00:12:25,794
La mala calidad de las botas.
107
00:12:26,024 --> 00:12:28,194
ha dado lugar a muchas quejas
de los soldados.
108
00:12:28,344 --> 00:12:29,744
Pueden simplemente cambiarse a una empresa diferente.
109
00:12:29,864 --> 00:12:35,644
Pero Seo Yong Hak dirige la empresa.
a cargo de las botas militares.
110
00:12:35,964 --> 00:12:40,654
Será difícil cambiar ya que la empresa
Está dirigido por el ex Ministro de Defensa.
111
00:12:41,614 --> 00:12:43,794
Probablemente no vayan a hacer nada.
112
00:12:43,944 --> 00:12:46,964
Además, hay algo más ahí.
eso es sospechoso.
113
00:12:48,244 --> 00:12:53,074
Los tres hijos de Seo Yong Hak
estaban exentos del servicio militar.
114
00:12:53,174 --> 00:12:54,844
¿Los tres?
115
00:12:55,464 --> 00:12:59,464
Los tres deben estar discapacitados o enfermos.
116
00:13:00,854 --> 00:13:04,834
¿Realmente vas a dejarlo?
manejar a Seo Yong Hak?
117
00:13:04,974 --> 00:13:07,594
Después de que Yoon Sung atrapa a Seo Yong Hak,
118
00:13:07,654 --> 00:13:12,274
Voy a cuidarlo a mi manera.
119
00:13:17,824 --> 00:13:21,874
Todos habéis sido informados sobre el ataque del francotirador.
en Seo Yong Hak ayer.
120
00:13:22,204 --> 00:13:24,104
esto es
qué es ser un agente de servicios especiales.
121
00:13:24,324 --> 00:13:27,084
No sabes cuando ni donde
una bala va a entrar volando,
122
00:13:27,174 --> 00:13:29,874
pero estás preparado para ser el escudo
y bloquear la bala.
123
00:13:29,964 --> 00:13:33,354
La gente que salvó a Seo Yong Hak...
124
00:13:33,894 --> 00:13:38,514
La agente de servicio especial Kim Na Na y
Agente de servicio especial Shin, gran trabajo.
125
00:13:43,104 --> 00:13:44,524
Como era de esperar,
126
00:13:44,684 --> 00:13:49,744
nosotros y la policía local vamos a
reforzar la seguridad de todos los candidatos.
127
00:13:49,974 --> 00:13:53,184
Hasta que termine la campaña,
no bajes la guardia.
128
00:13:53,254 --> 00:13:54,494
- Bueno.
- Bueno.
129
00:13:58,564 --> 00:14:02,074
¿Lee Kyung Wan tiene una enfermedad mental?
130
00:14:02,304 --> 00:14:03,314
Sí.
131
00:14:03,424 --> 00:14:06,084
El psicólogo dice
es por un shock emocional.
132
00:14:06,154 --> 00:14:10,454
Bueno, lo enviaron a la oficina del fiscal del distrito en
un paquete y su carrera política habrá terminado.
133
00:14:10,804 --> 00:14:12,884
Oh, ¿qué pasa con la prensa?
134
00:14:12,994 --> 00:14:14,484
Yo me encargué de ello.
135
00:14:14,564 --> 00:14:16,424
Ah, por cierto.
136
00:14:19,144 --> 00:14:20,084
¿Qué es esto?
137
00:14:20,224 --> 00:14:23,194
Un consejo anónimo contra Seo Yong Hak
entró.
138
00:14:23,884 --> 00:14:25,214
Parece sospechoso.
139
00:14:25,314 --> 00:14:26,834
¿Un dato anónimo?
140
00:14:27,014 --> 00:14:31,854
Está lleno de denuncias de corrupción y es
muy detallado. No creo que sea inventado.
141
00:14:32,204 --> 00:14:35,864
hacer una investigación secreta
y descubre si es verdad o no.
142
00:14:36,004 --> 00:14:39,374
En realidad, es un poco sospechoso, pero...
143
00:14:39,434 --> 00:14:42,724
Este consejo anónimo
podría estar relacionado con el tiroteo.
144
00:14:44,004 --> 00:14:45,864
Eso es lo que estás pensando, ¿verdad?
145
00:14:45,914 --> 00:14:50,284
Te estás convirtiendo en uno de los míos.
146
00:14:53,584 --> 00:14:55,814
Bloquearon deliberadamente las cámaras de seguridad.
147
00:14:55,924 --> 00:14:56,694
¿Huellas dactilares?
148
00:14:56,834 --> 00:15:01,294
No hay ninguno.
Ni en las barandillas ni en los pomos de las puertas.
149
00:15:01,394 --> 00:15:05,894
Y hay demasiados en el ascensor
para saber cuál es.
150
00:15:06,174 --> 00:15:09,194
- Rebobinarlo.
- Bueno.
151
00:15:09,994 --> 00:15:11,384
Ahí mismo.
152
00:15:11,794 --> 00:15:13,304
Mira esto.
153
00:15:13,414 --> 00:15:15,614
No tenía guantes.
154
00:15:15,754 --> 00:15:19,124
Mira las huellas dactilares
en el botón del ascensor del piso 41.
155
00:15:21,274 --> 00:15:22,634
¿Va bien?
156
00:15:22,714 --> 00:15:25,244
Creo que podríamos haber encontrado algo.
157
00:15:25,384 --> 00:15:26,564
Hay mucho correo.
158
00:15:26,664 --> 00:15:29,504
Me dijeron que lo recogiera y fui.
159
00:15:29,754 --> 00:15:32,434
¿Cuántas tarjetas de crédito tienes?
¿El investigador Jang?
160
00:15:32,514 --> 00:15:34,724
Estas son todas las facturas
de sus compañías de tarjetas de crédito.
161
00:15:34,844 --> 00:15:38,484
Aquí. Esto te fue enviado.
162
00:15:38,594 --> 00:15:39,944
¿Qué es?
163
00:15:44,264 --> 00:15:45,214
¿Primer cumpleaños?
164
00:15:45,314 --> 00:15:47,314
¿Te están preguntando?
para venir a su primer cumpleaños?
165
00:15:47,464 --> 00:15:52,324
El precio del oro* subió mucho estos
días, será caro. (*regalo de cumpleaños común)
166
00:15:57,084 --> 00:15:59,064
Me enteré de tu acto heroico ayer.
167
00:15:59,474 --> 00:16:02,374
Incluso tienes una insignia de honor en la cara.
Debe haber sido intenso.
168
00:16:02,474 --> 00:16:04,894
solo hice mis deberes
como agente de servicios especiales.
169
00:16:04,984 --> 00:16:06,434
¿No eres mujer?
170
00:16:06,554 --> 00:16:08,854
No estás preocupado en absoluto
¿Dejando una cicatriz?
171
00:16:10,314 --> 00:16:14,124
Por otra parte, con una cicatriz darás miedo.
Será más fácil ser guardaespaldas.
172
00:16:14,634 --> 00:16:18,954
Necesito parecer aterrador para lidiar
con alguien que pide un conductor para divertirse.
173
00:16:20,294 --> 00:16:24,294
Lee Yoon Sung, no creo que mi cara
es algo de lo que debes preocuparte.
174
00:16:24,774 --> 00:16:26,674
Kim Na Na.
175
00:16:28,184 --> 00:16:31,144
Recibes cartas del tribunal a menudo.
176
00:16:35,964 --> 00:16:39,064
[Aviso de desalojo]
177
00:16:46,044 --> 00:16:47,174
Sí, tía.
178
00:16:47,294 --> 00:16:50,784
Recibí un aviso de desalojo.
179
00:16:51,984 --> 00:16:54,074
¿No hay ninguna manera?
180
00:16:54,184 --> 00:16:55,874
Si no te mueves,
181
00:16:56,094 --> 00:16:59,874
van a presentar una demanda contra ti
y vas a tener problemas mayores.
182
00:17:00,104 --> 00:17:01,984
No puedes hacer nada.
183
00:17:04,984 --> 00:17:06,924
Nana...
184
00:17:07,524 --> 00:17:12,314
Sé que será más difícil para ti
pero vivamos juntos.
185
00:17:12,414 --> 00:17:14,664
¿A quién le importa si la habitación es pequeña?
186
00:17:14,744 --> 00:17:18,424
Los cinco viviremos juntos.
en una de dos dormitorios.
187
00:17:19,594 --> 00:17:23,764
No, tía.
No quiero molestarte más.
188
00:17:23,954 --> 00:17:27,894
Buscaré un lugar barato para alquilar.
189
00:17:28,814 --> 00:17:30,974
Está bien, tía.
190
00:17:45,214 --> 00:17:46,874
Sí, Ahjussi.
Soy yo.
191
00:17:47,184 --> 00:17:52,304
Si tienes tanta prisa,
Debería haber ofertado por él durante la subasta.
192
00:17:52,664 --> 00:17:54,894
Tengo que trabajar, así que por favor vete.
193
00:17:54,944 --> 00:17:58,194
¿De verdad no vas a venderlo?
Pagaré extra.
194
00:17:58,264 --> 00:18:03,574
te lo estoy diciendo
Estás interfiriendo con mi trabajo, vete.
195
00:18:08,714 --> 00:18:10,424
Sí, señor.
196
00:18:22,254 --> 00:18:24,514
Compraste el apartamento en 305 Moo Ji Gi.
en una subasta, ¿verdad?
197
00:18:24,604 --> 00:18:26,344
Sí. ¿Entonces?
198
00:18:26,434 --> 00:18:29,534
Véndemelo y te daré más dinero.
199
00:18:31,094 --> 00:18:35,134
¿Por qué hay tanta gente?
¿Vienes aquí hoy y me pides que lo venda?
200
00:18:35,304 --> 00:18:38,434
No voy a venderlo, así que vete. Dejar.
201
00:18:38,964 --> 00:18:44,134
No... no te canses
aferrándose a algo tan inútil.
202
00:18:44,184 --> 00:18:46,054
Pagaré más. Véndemelo.
203
00:18:46,114 --> 00:18:49,594
Mira aquí, ¿por qué intentas comprarlo?
¿Dándome más dinero?
204
00:18:49,724 --> 00:18:52,404
es porque hay algo
sobre ese apartamento.
205
00:18:52,504 --> 00:18:55,162
¡Ey! Por deudas de juego,
206
00:18:55,163 --> 00:18:57,638
Casi me cortan la mano* hace mucho tiempo
(*esto les sucede a los jugadores en Asia)
207
00:18:57,804 --> 00:19:00,554
pero mi papá me salvó
vendiendo ese apartamento.
208
00:19:00,584 --> 00:19:03,924
Pero ahora que cambié
y conseguí algo de dinero,
209
00:19:04,004 --> 00:19:07,114
dice que tiene que fallecer en ese lugar
pase lo que pase.
210
00:19:07,234 --> 00:19:13,184
Como hijo, debería hacer eso por él, ¿no?
Sí, ¿verdad? ¿Sí?
211
00:19:13,624 --> 00:19:18,749
Espera, este restaurante es bonito.
¿Debería convertirme en un casino de juego?
212
00:19:18,754 --> 00:19:20,874
No, debería derribarlo
y construir un motel?
213
00:19:20,944 --> 00:19:24,474
¿Qué... qué estás diciendo?
214
00:19:25,304 --> 00:19:29,064
Jefe, si difundo algunos rumores...
215
00:19:29,204 --> 00:19:32,844
solo será cuestión de tiempo
antes de que este restaurante quiebre.
216
00:19:34,044 --> 00:19:36,364
No lo pienses más.
217
00:19:36,574 --> 00:19:42,044
1.000.000 de wones por el precio de oferta
y 1.000.000 más.
218
00:19:43,064 --> 00:19:48,164
Mira aquí, ¿sabes cuánto gasté?
sobre tasas e impuestos cuando compré ese lugar?
219
00:19:48,374 --> 00:19:49,754
Bueno.
220
00:19:50,364 --> 00:19:52,474
Lo entiendo.
221
00:19:53,814 --> 00:19:59,794
1.000.000 por el precio de oferta
con 1.000.000 más, y otros 2.000.000.
222
00:20:02,594 --> 00:20:07,044
Ese edificio...
He oído que podría reconstruirse.
223
00:20:09,334 --> 00:20:12,838
1.000.000 por el precio de oferta
con 1.000.000 más,
224
00:20:12,839 --> 00:20:13,839
otros 2.000.000.
225
00:20:14,514 --> 00:20:19,894
Jefe, el terreno en el que se encuentra es grande.
entonces el precio es...
226
00:20:20,144 --> 00:20:22,522
- ¡Dios mío! ¡¿Cuánto más?!
- ¡Me asustaste!
227
00:20:22,523 --> 00:20:23,993
¿Cuánto quieres?
¡Nombra tu precio!
228
00:20:24,204 --> 00:20:25,744
Basta, basta.
229
00:20:26,024 --> 00:20:28,164
¿Por qué estás gritando?
230
00:20:28,284 --> 00:20:30,634
¿No quieres esto? ¿No lo haces?
Entonces olvídalo...
231
00:20:30,684 --> 00:20:33,514
Espera, espera, espera. Esperar.
232
00:20:35,654 --> 00:20:38,324
¿Estamos bien?
Estamos bien, ¿verdad?
233
00:20:44,964 --> 00:20:48,174
Kim Na Na, ¿cómo estás estos días?
234
00:20:48,634 --> 00:20:52,754
Cuando paso por un momento difícil,
Pienso en esto,
235
00:20:52,894 --> 00:20:56,174
"No tengas miedo de las sombras,
significa que hay una luz cerca."
236
00:21:01,684 --> 00:21:05,584
¿Es el primer cumpleaños del tercer hijo de Hyun Joo?
Ella ya tiene tres hijos.
237
00:21:05,654 --> 00:21:07,854
Ella estaba en el extranjero así que no lo sabía.
sobre lo que nos pasó.
238
00:21:07,924 --> 00:21:09,304
Por eso nos dijo que nos uniéramos.
239
00:21:09,444 --> 00:21:11,924
Se casaron por nuestra culpa.
240
00:21:12,074 --> 00:21:15,224
Y mira lo que nos pasó
mientras se casaron y tuvieron 3 hijos.
241
00:21:16,574 --> 00:21:19,754
Ah, por cierto... Na Na va a estar aquí.
pronto, quédate un rato y saluda.
242
00:21:20,074 --> 00:21:22,894
Le pedí que viniera
recoger algunas muestras de comida.
243
00:21:23,044 --> 00:21:24,224
¿Ella viene aquí?
244
00:21:24,424 --> 00:21:26,714
No sé qué decirte, Na Na.
245
00:21:26,904 --> 00:21:29,934
Pero al menos debería agradecerte.
246
00:21:30,074 --> 00:21:32,364
Estoy agradecido de que hayas regresado.
247
00:21:32,614 --> 00:21:35,324
Mi Jin, Do Jin, debéis estar felices.
248
00:21:35,834 --> 00:21:37,554
Toma esto.
249
00:21:38,834 --> 00:21:39,804
¿Qué es esto?
250
00:21:39,964 --> 00:21:44,884
Esas son sus posesiones más preciadas,
pero quería dárselo a ustedes.
251
00:21:45,454 --> 00:21:46,494
Gracias.
252
00:21:46,624 --> 00:21:48,964
- Adiós.
- Más tarde.
253
00:21:49,144 --> 00:21:50,894
Adiós.
254
00:21:56,494 --> 00:21:58,674
¿Por qué él...?
255
00:21:58,784 --> 00:22:01,686
Guárdalo con buen corazón.
Él te dio sus preciadas posesiones.
256
00:22:01,687 --> 00:22:02,767
Es su muestra de sinceridad...
257
00:22:02,774 --> 00:22:04,354
Espera.
258
00:22:05,784 --> 00:22:09,524
¿Crees que te acaba de dar esto?
mantener?
259
00:22:09,934 --> 00:22:11,944
Trae tu cara aquí.
260
00:22:29,244 --> 00:22:32,794
Te dije que compraras una venda
eso ayudará a prevenir las cicatrices.
261
00:22:32,934 --> 00:22:36,324
Kim Na Na, aunque tu cara es una
arma, ¿no deberías cuidarla?
262
00:22:36,404 --> 00:22:39,324
¿Estás tratando de presumir?
que trabajas duro? Dios...
263
00:22:39,684 --> 00:22:40,934
Odio este tipo de mujeres.
264
00:22:41,034 --> 00:22:44,177
Alguien que no sabe tener cuidado
o cuidarse sola,
265
00:22:44,178 --> 00:22:46,328
y vive imprudentemente...
266
00:22:47,474 --> 00:22:49,534
Mira, Lee Yoon Sung.
267
00:22:49,854 --> 00:22:50,574
¿Qué?
268
00:22:50,644 --> 00:22:56,424
Ya sea que tenga cuidado o cuide mi cuerpo,
¿Tengo que saberlo de ti?
269
00:22:56,574 --> 00:23:01,544
Sí, no soy tan rico como tú, así que ni siquiera
tener tiempo libre para ir a comprar incluso una venda.
270
00:23:01,754 --> 00:23:05,144
Me duele bastante la cabeza
con lo que tengo que afrontar ahora mismo...
271
00:23:06,794 --> 00:23:08,544
Olvídalo.
272
00:23:15,894 --> 00:23:19,394
Hola, Na Na. la postal
que estabas esperando está aquí.
273
00:23:19,814 --> 00:23:21,954
- Gracias.
- Seguro.
274
00:23:24,334 --> 00:23:27,374
Oh, es Ahjussi de Pierna Larga.
275
00:23:39,614 --> 00:23:42,414
Hola, Kim Na Na.
¿Adónde vas?
276
00:23:43,514 --> 00:23:45,574
Ni siquiera terminé de hablar.
277
00:23:48,244 --> 00:23:49,774
Te dije que te fueras.
278
00:23:49,934 --> 00:23:52,534
Te dije que así es como voy.
279
00:23:57,884 --> 00:24:00,094
¿A dónde vas exactamente?
que me estas siguiendo?
280
00:24:00,164 --> 00:24:02,254
La forma en que el GPS
me esta diciendo que...
281
00:24:10,214 --> 00:24:13,024
- Oh, Unni.
- Estás aquí.
282
00:24:13,594 --> 00:24:15,284
¿Se conocen?
283
00:24:17,204 --> 00:24:18,644
¿Por qué me sigues?
284
00:24:18,694 --> 00:24:22,394
No te seguí.
Yo también tengo algo que hacer aquí.
285
00:24:22,494 --> 00:24:24,114
¿Tú también lo conoces, Unni?
286
00:24:24,224 --> 00:24:27,314
Sí.
Él me ayudó la última vez.
287
00:24:27,504 --> 00:24:28,824
Estuve agradecido la última vez.
288
00:24:28,884 --> 00:24:30,344
Si no fuera por ti, Lee Yoon Sung,
Habría estado en grande...
289
00:24:30,424 --> 00:24:36,424
No ayudé en absoluto. Estaba pensando
sobre criar un perro así que vine a pedir consejo.
290
00:24:36,564 --> 00:24:37,304
Bueno.
291
00:24:37,394 --> 00:24:42,834
Ah, claro. Mira esto.
Long Leg Ahjussi también envió una carta hoy.
292
00:24:42,974 --> 00:24:43,734
¿Sí?
293
00:24:43,824 --> 00:24:45,124
¿Ahjussi de pierna larga?
294
00:24:45,194 --> 00:24:46,904
Tiene una letra realmente estupenda, ¿verdad?
295
00:24:47,034 --> 00:24:50,794
realmente me gusta
esta parte en particular aquí abajo.
296
00:24:51,254 --> 00:24:57,244
"No tengas miedo de las sombras,
significa que hay una luz cerca."
297
00:24:57,354 --> 00:24:58,364
¿Qué opinas?
298
00:24:58,544 --> 00:25:00,964
Es como si supiera exactamente
en qué tipo de situación estoy.
299
00:25:01,064 --> 00:25:02,814
Lo copió de alguna parte.
300
00:25:02,914 --> 00:25:07,624
Esta es una frase para ligar que usan los hombres.
pero no es que funcione.
301
00:25:09,264 --> 00:25:14,474
- Mira, Lee Yoon Sung...
- No te preocupes por mí y continúa.
302
00:25:16,054 --> 00:25:17,954
Sae Hee, me voy ahora.
303
00:25:18,054 --> 00:25:20,824
Oh, fiscal Kim Young Joo...
304
00:25:23,544 --> 00:25:25,174
¿Ustedes dos se conocen?
305
00:25:25,254 --> 00:25:28,354
Sí, somos amigos desde hace 10 años.
306
00:25:28,464 --> 00:25:30,814
Sí, lo somos.
307
00:25:31,674 --> 00:25:34,084
Kim Na Na, tu cara...
308
00:25:34,154 --> 00:25:37,644
Oh, me lastimé un poco.
protegiendo al candidato Seo Yong Hak ayer.
309
00:25:37,744 --> 00:25:39,234
Estoy bien.
310
00:25:39,404 --> 00:25:42,114
Ella me estaba leyendo la postal
que envió Ahjussi Pierna Larga.
311
00:25:42,234 --> 00:25:43,914
¡Uní!
312
00:25:44,024 --> 00:25:47,734
"No tengas miedo de las sombras,
significa que hay una luz cerca."
313
00:25:47,764 --> 00:25:49,884
Algo así...
314
00:25:50,474 --> 00:25:54,014
Es realmente aburrido, ¿no?
315
00:25:56,774 --> 00:25:58,184
Me voy.
316
00:25:58,254 --> 00:26:02,054
Esperar.
Te debo una, Lee Yoon Sung.
317
00:26:02,134 --> 00:26:05,004
Te traeré una taza de café.
318
00:26:05,034 --> 00:26:06,574
Joven Joo, ¿tú también quieres uno?
319
00:26:06,684 --> 00:26:08,624
Sí, está bien.
320
00:26:08,814 --> 00:26:10,134
Yo también.
321
00:26:21,644 --> 00:26:24,784
Kim Na Na, déjame ver esa postal.
estabas mostrando antes.
322
00:26:24,964 --> 00:26:29,604
No. ¿Crees que voy a dejar que cualquiera
¿Ves la postal enviada por Long Leg Ahjussi?
323
00:26:32,324 --> 00:26:33,534
Entonces no lo hagas.
324
00:26:34,154 --> 00:26:37,684
No tengo tazas bonitas...
Los vasos de papel están bien, ¿verdad?
325
00:26:37,824 --> 00:26:38,664
Sí.
326
00:26:38,834 --> 00:26:40,524
Kim Jong Shik, ex Ministro de Educación,
327
00:26:40,614 --> 00:26:43,414
ahora presidente
de la Fundación Universitaria Myung Mun,
328
00:26:43,444 --> 00:26:45,564
ha establecido
un fondo de becas innovador
329
00:26:45,664 --> 00:26:49,364
para garantizar que la mayoría de los estudiantes
puede recibir fondos de becas para estudiar,
330
00:26:49,474 --> 00:26:52,664
libre de preocupaciones sobre la matrícula.
331
00:26:56,674 --> 00:26:59,674
¿Podemos ver algo más?
332
00:27:03,474 --> 00:27:04,854
¿Qué ocurre?
333
00:27:04,954 --> 00:27:10,154
Yo... realmente odio a ese hombre, Kim Jong Shik.
334
00:27:25,294 --> 00:27:28,054
Unni, gracias.
Alimentaré bien a Ddorong.
335
00:27:28,254 --> 00:27:31,754
yo soy el agradecido
que acogiste a un perro abandonado.
336
00:27:32,094 --> 00:27:33,994
Kim Na Na, te llevaré.
Entra.
337
00:27:34,064 --> 00:27:36,504
Está bien, sólo voy a caminar.
338
00:27:36,664 --> 00:27:38,244
Será pesado de llevar.
339
00:27:38,374 --> 00:27:39,594
Entra, te llevaré.
340
00:27:39,694 --> 00:27:42,744
La Fiscalía te sigue llamando,
¿No deberías entrar e investigar las cosas?
341
00:27:42,864 --> 00:27:45,504
Les dije qué buscar,
así que tengo un poco de tiempo.
342
00:27:45,564 --> 00:27:47,574
Deja que el hombre ocupado se suba a mi auto.
343
00:27:47,664 --> 00:27:48,684
Tengo mucho tiempo.
344
00:27:48,774 --> 00:27:50,534
Entra, Kim Na Na.
345
00:27:52,614 --> 00:27:55,234
Entonces fiscal, aceptaré el viaje.
346
00:27:57,424 --> 00:28:00,364
Un tipo sosteniendo comida para perros...
347
00:28:05,134 --> 00:28:06,994
¿Conoces bien a Na Na?
348
00:28:07,324 --> 00:28:10,134
Estamos en diferentes departamentos,
pero ella es mi entrenadora en la Casa Azul.
349
00:28:10,214 --> 00:28:13,744
Oh, por eso puedes pelear.
350
00:28:13,984 --> 00:28:17,724
Ese es un secreto para Na Na.
De lo contrario, me hará trabajar más duro.
351
00:28:17,854 --> 00:28:19,304
Bueno.
352
00:28:20,194 --> 00:28:24,514
Dijiste que querías criar un perro.
¿Quieres algunas recomendaciones?
353
00:28:24,584 --> 00:28:27,364
No, seguiré el consejo la próxima vez.
354
00:28:39,274 --> 00:28:41,464
Dije que no tienes que comprarlo.
355
00:28:41,594 --> 00:28:44,414
¿Puedo tener un vendaje?
que ayudará a prevenir cicatrices en el rostro.
356
00:28:48,004 --> 00:28:49,254
Estoy realmente bien.
357
00:28:49,334 --> 00:28:52,674
Un trozo de cristal acaba de rayarlo.
358
00:28:54,524 --> 00:28:58,274
El vidrio deja un corte más profundo de lo que piensas.
Esperar.
359
00:29:06,114 --> 00:29:10,094
Es un vendaje que ayudará a prevenir cicatrices,
úsalo.
360
00:29:11,004 --> 00:29:12,774
Gracias.
361
00:29:26,774 --> 00:29:28,624
Ah, fiscal.
362
00:29:28,764 --> 00:29:33,864
Por un accidente automovilístico de hace 10 años,
¿Se puede reabrir el caso para su investigación?
363
00:29:35,744 --> 00:29:38,484
Oh, eso probablemente va a ser difícil.
364
00:29:38,654 --> 00:29:42,794
Ya pasó el plazo de prescripción, el
La policía y los fiscales no lo investigarán.
365
00:29:42,954 --> 00:29:46,604
Pero he visto un caso en el que
el veredicto fue revocado después del juicio.
366
00:29:46,814 --> 00:29:49,354
Yo creo que la familia
Obtuve esos resultados por...
367
00:29:49,404 --> 00:29:52,404
recopilando evidencia constantemente
y localizar a los testigos.
368
00:29:52,544 --> 00:29:56,084
¿Hay una investigación?
que realmente quieres reabrir?
369
00:29:56,214 --> 00:30:00,204
Si, hay un caso
sobre el que quiero desenterrar la verdad.
370
00:30:01,044 --> 00:30:06,424
Yo era demasiado joven entonces
así que no fui de ninguna ayuda para mis padres.
371
00:30:09,434 --> 00:30:15,274
No se que caso es,
pero veré si se puede volver a investigar.
372
00:30:16,574 --> 00:30:19,274
Incluso te estoy agradecido
por solo decir eso.
373
00:30:23,684 --> 00:30:26,864
[Kim Na Na]
374
00:30:26,944 --> 00:30:28,414
[El Ministro de Educación, Kim Jong Shik
Se reúne con su contraparte estadounidense]
375
00:30:28,514 --> 00:30:30,794
[Kim Jong Shik es nombrado presidente
de la Fundación de la Universidad Myung Mun]
376
00:30:36,784 --> 00:30:41,704
Si no fuera por ti nuestra familia
no hubiera resultado así.
377
00:31:01,134 --> 00:31:04,404
[Ahjussi]
378
00:31:14,544 --> 00:31:20,534
Mamá, papá. Lo he hecho bien hasta ahora
así que también me irá bien en el futuro.
379
00:31:21,154 --> 00:31:24,684
Recuperaré esta casa, lo prometo.
380
00:31:32,634 --> 00:31:33,914
¿Durmiendo?
381
00:31:42,414 --> 00:31:43,894
¿De verdad estás durmiendo?
382
00:31:44,014 --> 00:31:45,914
¿En serio?
383
00:31:48,054 --> 00:31:51,034
El vendaje PoRoRo te quedó mucho mejor.
384
00:32:03,824 --> 00:32:07,444
Kim Na Na, envía.
385
00:32:07,614 --> 00:32:10,784
Viene, viene, viene...
386
00:32:10,924 --> 00:32:12,884
En serio.
387
00:32:14,624 --> 00:32:17,064
¿No vas a responder?
388
00:32:17,504 --> 00:32:19,344
Bien entonces.
389
00:32:21,004 --> 00:32:22,144
Sí, sí.
390
00:32:22,254 --> 00:32:24,254
Él está dentro y trabajando ahora.
391
00:32:24,654 --> 00:32:27,994
¿Qué?
Sí, está bien.
392
00:32:30,354 --> 00:32:32,774
El jefe dijo que encendiéramos la televisión.
393
00:32:37,754 --> 00:32:39,894
¿Qué más has descubierto?
¿Sobre Seo Yong Hak?
394
00:32:39,994 --> 00:32:44,994
Seo Yong Hak rechazó lo último en tecnología
armas de Maris en los EE.UU. recientemente,
395
00:32:45,274 --> 00:32:47,234
citando defectos como motivo.
396
00:32:47,544 --> 00:32:51,114
Pero la primera vez que las armas de Maris
fueron introducidos en el ejército,
397
00:32:51,424 --> 00:32:53,704
Seo Yong Hak era Ministro de Defensa.
398
00:32:53,844 --> 00:32:54,674
¿En realidad?
399
00:32:54,774 --> 00:32:57,094
Entonces también se hablaba de defectos.
400
00:32:57,494 --> 00:33:00,964
entonces es sospechoso
que está cambiando su postura de repente.
401
00:33:02,544 --> 00:33:04,294
ha sido confirmado
ese director Hudson de Maris...
402
00:33:04,514 --> 00:33:07,964
llegará a corea
para un viaje de negocios en 3 días.
403
00:33:08,244 --> 00:33:12,624
Si se reúne con Seo Yong Hak, me daré cuenta.
el motivo del cambio de opinión.
404
00:33:12,854 --> 00:33:17,214
La seguridad se ha reforzado últimamente,
entonces es un poco difícil acercarse a ellos.
405
00:33:17,764 --> 00:33:19,664
Descubriste mucho.
406
00:33:20,174 --> 00:33:21,654
¿Cena?
407
00:33:21,784 --> 00:33:24,624
Yo comí.
¿Y tú?
408
00:33:25,384 --> 00:33:28,834
Creo que va a llover, me duele la pierna.
409
00:33:29,564 --> 00:33:31,124
¿Qué debo comer...?
410
00:33:31,224 --> 00:33:34,334
¿Debería ir allí?
¿O tal vez Shik Joong Ahjussi?
411
00:33:34,494 --> 00:33:39,134
No, está bien. No tienes que venir tan lejos
sólo para alimentarme. Descansar.
412
00:33:42,984 --> 00:33:48,634
Nuestro jefe se ha hecho viejo, nunca ha dicho
nada sobre sus dolores antes.
413
00:34:33,394 --> 00:34:36,314
¿No tienes idea de quién te disparó?
414
00:34:36,454 --> 00:34:42,454
Escuché que hubo un problema en su empresa.
debido a botas militares defectuosas.
415
00:34:42,874 --> 00:34:44,364
¿Las botas militares?
416
00:34:44,984 --> 00:34:48,674
no vendrían a matarme
por algo así.
417
00:34:48,824 --> 00:34:50,934
Entonces me pregunto si es alguien de Maris.
418
00:34:51,054 --> 00:34:52,194
¿Por qué Maris?
419
00:34:52,344 --> 00:34:56,964
Los responsabilizaste
por los dos aviones que se estrellaron en Rusia,
420
00:34:57,434 --> 00:34:58,844
y me pidieron que cambiara de proveedor.
421
00:34:58,944 --> 00:35:00,924
¿Cómo puedo trabajar con ellos?
cuando los productos son defectuosos?
422
00:35:01,014 --> 00:35:02,724
- ¿Eso es realmente todo lo que hay que hacer?
- ¡Eres realmente extraordinario!
423
00:35:04,434 --> 00:35:07,674
El mundo se pondrá patas arriba
si se revela...
424
00:35:07,744 --> 00:35:13,124
que me dispararon por algo asi
y definitivamente estarán fuera del negocio.
425
00:35:13,354 --> 00:35:15,804
no es como
¡Son empresarios sin experiencia!
426
00:35:15,924 --> 00:35:18,374
Entonces ¿quién es? ¿Quién podría ser?
427
00:35:19,554 --> 00:35:25,024
Oye, ¿recuerdas cómo había...?
428
00:35:25,384 --> 00:35:28,454
Placas de identificación militares alrededor de Lee Kyung Wan.
cuello cuando lo enviaron a los funcionarios?
429
00:35:28,594 --> 00:35:30,484
Escuché que pertenecían a soldados MIA.
430
00:35:30,604 --> 00:35:33,354
Lo comprobé en el Ministerio de Defensa,
y esos soldados MIA
431
00:35:33,624 --> 00:35:36,874
Eran miembros de un equipo de élite de operaciones especiales.
432
00:35:37,354 --> 00:35:40,204
La misión tuvo lugar en octubre del 83.
433
00:35:40,334 --> 00:35:41,764
¿Octubre del 83?
434
00:35:41,914 --> 00:35:44,304
Sí, eso fue durante la época de
Operación Barrido Limpio.
435
00:35:44,384 --> 00:35:49,554
Operación barrido limpio...
¿Eso fue en el 83?
436
00:35:49,734 --> 00:35:55,014
Aung San nació el 9 de octubre de 1983, ¿no?
Me olvidé por completo de eso.
437
00:35:55,294 --> 00:36:00,414
Pero los 21 fueron asesinados.
en esa operación, ¿cómo...?
438
00:36:00,504 --> 00:36:03,923
Si este reciente incidente
está relacionado con lo que pasó en aquel entonces,
439
00:36:03,924 --> 00:36:05,929
Tenemos que bloquear esto pase lo que pase.
440
00:36:05,974 --> 00:36:07,734
Si se revela al mundo...
441
00:36:07,844 --> 00:36:13,844
que las 21 personas que enviamos
Murió en nuestras manos, tú y yo hemos terminado.
442
00:36:20,154 --> 00:36:22,634
El día que Lee Kyung Wan
tuvo el lanzamiento de su libro,
443
00:36:22,814 --> 00:36:25,594
Dijiste que amenazó a dos niños.
444
00:36:25,754 --> 00:36:30,494
Y el City Hunter o lo que sea
estaba cerca de los niños.
445
00:36:30,754 --> 00:36:35,074
Sí, apareció justo después.
Los dos niños fueron enviados.
446
00:36:35,204 --> 00:36:40,204
Localiza a los niños.
Creo que está involucrado con esos niños.
447
00:36:40,334 --> 00:36:45,604
Y reforzar mi seguridad.
Añade unas 20 personas en las que puedas confiar.
448
00:36:45,714 --> 00:36:47,264
Sí, jefe.
449
00:37:14,674 --> 00:37:18,464
La vida que prometiste...
Vine a tomarlo.
450
00:37:18,554 --> 00:37:23,154
¿Jin Pyo?
Soy yo quien quiere preguntar.
451
00:37:23,684 --> 00:37:25,804
Hace 28 años...
452
00:37:29,264 --> 00:37:34,664
Desapareció después de llevarse a mi bebé de 1 mes.
hijo, y eso fue lo último que supe de él.
453
00:37:36,784 --> 00:37:41,694
Jin Pyo, ¿hasta dónde tenemos que llegar?
para que usted esté satisfecho?
454
00:37:46,834 --> 00:37:48,214
Me sorprendiste.
455
00:37:48,344 --> 00:37:50,604
Papá, ¿viste un OVNI?
456
00:37:50,744 --> 00:37:52,414
Estás mirando al cielo con tanta atención.
457
00:37:52,474 --> 00:37:53,954
No.
458
00:37:54,854 --> 00:37:59,534
tengo muchas preocupaciones pero
El cielo es tan azul y claro que estaba celoso.
459
00:37:59,634 --> 00:38:01,274
Caray, papá.
460
00:38:01,454 --> 00:38:04,204
En momentos como ese,
Tienes que mirar a tu hija menor.
461
00:38:04,274 --> 00:38:08,064
- Estoy lleno de alegría.
- Mírate.
462
00:38:08,404 --> 00:38:11,344
viniste aquí
porque tienes un favor que pedir, ¿verdad?
463
00:38:11,444 --> 00:38:13,914
Papá, es realmente extraño.
464
00:38:14,024 --> 00:38:17,074
Estos días tengo ganas de estudiar.
465
00:38:17,174 --> 00:38:20,124
me parece muy interesante
que tengo tantas ganas de hacerlo.
466
00:38:20,224 --> 00:38:22,554
- Oh, Dios mío.
- Pero...
467
00:38:22,694 --> 00:38:25,314
Creo que realmente debo estar detrás.
468
00:38:25,864 --> 00:38:30,634
Ni siquiera sé lo básico
y mi mente quiere seguir corriendo hacia adelante.
469
00:38:30,914 --> 00:38:34,904
Entonces, Doctor Lee
de Comunicaciones en la Casa Azul.
470
00:38:35,094 --> 00:38:39,344
Por favor, que sea mi tutor...
471
00:38:39,504 --> 00:38:40,594
¿Sí?
472
00:38:41,064 --> 00:38:44,554
No me gusta la gente que no sabe dibujar con claridad.
línea entre relación personal y trabajo.
473
00:38:44,674 --> 00:38:46,554
No te estoy pidiendo que me hagas un favor
como presidente.
474
00:38:46,654 --> 00:38:49,184
Te lo pregunto como padre de un estudiante.
475
00:38:49,344 --> 00:38:50,144
Mírate.
476
00:38:50,264 --> 00:38:53,054
Esta es la primera vez
Quería estudiar mucho.
477
00:38:53,194 --> 00:38:58,014
Papá. Papá...!
478
00:38:58,134 --> 00:38:59,324
Caray.
479
00:39:00,704 --> 00:39:03,084
¡Papá!
480
00:39:15,174 --> 00:39:17,824
Usa más fuerza y dame la vuelta.
481
00:39:17,924 --> 00:39:20,064
Más, más.
482
00:39:22,254 --> 00:39:26,934
Esto es Judo, pon tu fuerza en ello.
y luego relájate, ¿vale?
483
00:39:27,234 --> 00:39:29,844
Deberías pensar en ello como un honor.
ser entrenado por mí y trabajar duro.
484
00:39:29,934 --> 00:39:32,454
Viste las noticias, ¿verdad? el asesinato
atentado contra el candidato Seo Yong Hak.
485
00:39:32,544 --> 00:39:36,084
Si no fuera por mi entonces
Habría habido un desastre realmente grande.
486
00:39:36,444 --> 00:39:37,634
Divertido.
487
00:39:37,744 --> 00:39:39,944
La agente Kim Na Na también estaba allí.
488
00:39:40,054 --> 00:39:43,034
¿Estás respondiendo a tu entrenador?
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,524
No... yo sólo...
490
00:39:48,584 --> 00:39:51,004
Eres más lindo ahora
que te miro de cerca.
491
00:39:52,694 --> 00:39:55,064
Mujer, ¿dónde estás tocando?
492
00:39:56,494 --> 00:40:01,704
Go Ki Joon, ya sea hombre o mujer, hay
una línea que no debe cruzarse con su entrenador.
493
00:40:01,844 --> 00:40:03,594
¿Cómo puedes decir: "Mujer...?"
494
00:40:03,804 --> 00:40:07,914
Eso no es todo. Esta mujer...
Quiero decir que este agente tocó...
495
00:40:08,024 --> 00:40:11,724
Vamos Ki Joon, entrenemos ya.
496
00:40:11,784 --> 00:40:17,514
No. Entrenador, tiene que escucharme. Entrenador.
497
00:40:17,614 --> 00:40:20,564
Espera, espera. Entrenador.
498
00:40:21,114 --> 00:40:22,994
Tu mujer.
499
00:40:25,524 --> 00:40:29,034
Manténgase así,
tira con la mano izquierda y...
500
00:40:30,594 --> 00:40:32,544
Con tu pierna, tu...
501
00:40:32,874 --> 00:40:36,444
Caray, aprende mientras te enseño.
502
00:40:36,544 --> 00:40:39,244
Ni siquiera soy guardaespaldas
¿Por qué tengo que aprender este tipo de cosas?
503
00:40:39,344 --> 00:40:40,474
¿Este tipo de cosas?
504
00:40:40,614 --> 00:40:42,714
¿Trabaja en un lugar de trabajo típico?
505
00:40:42,804 --> 00:40:44,664
¿No lo sabes?
¿Qué tan precioso es tu propio cuerpo?
506
00:40:44,754 --> 00:40:48,214
Entonces puedes protegerme, puedes.
507
00:40:50,904 --> 00:40:53,404
Que diferencia...
508
00:40:53,564 --> 00:40:56,494
Otros corren e investigan.
toda la noche para localizar al agresor.
509
00:40:56,584 --> 00:40:57,984
¿Ni siquiera te da vergüenza?
510
00:40:58,094 --> 00:40:59,340
Kim Na Na...
511
00:40:59,341 --> 00:41:02,994
Debes haber puesto un vendaje que no deje cicatrices.
en tu cara por culpa de ese otro tipo.
512
00:41:03,014 --> 00:41:05,504
me dijiste
Ni siquiera te importa tu cara.
513
00:41:05,654 --> 00:41:08,404
Sólo aprende esto. Apresúrate.
514
00:41:18,714 --> 00:41:20,064
¿Qué?
515
00:41:25,344 --> 00:41:28,144
¿Quieres ser una mujer para ese otro chico?
516
00:41:29,594 --> 00:41:30,924
Sí.
517
00:41:32,544 --> 00:41:36,634
Quiero gente como el fiscal Kim.
para mirarme como mujer.
518
00:41:57,974 --> 00:42:00,284
Me duele la cabeza estos días...
519
00:42:00,674 --> 00:42:02,754
¿Ser entrenador lo es todo?
520
00:42:13,254 --> 00:42:16,074
Oh... es la Casa Azul.
521
00:42:16,804 --> 00:42:17,624
¿Qué es esto?
522
00:42:17,764 --> 00:42:19,464
¿Qué es esta imagen?
523
00:42:24,784 --> 00:42:26,284
¿Por qué no se detiene?
524
00:42:26,854 --> 00:42:28,394
Ve Ki Joon, detén esto.
525
00:42:28,504 --> 00:42:30,704
Debido a estos ataques,
el sistema está sobrecargado.
526
00:42:31,614 --> 00:42:33,474
¡El sistema de comunicación está congelado!
527
00:42:34,234 --> 00:42:35,474
¿Creo que nuestro sistema ha sido pirateado?
528
00:42:35,564 --> 00:42:37,624
Vamos Ki Joon,
¿No eres especialista en hacking?
529
00:42:37,704 --> 00:42:40,958
Sólo puedo cambiar el código de la cuenta del servidor.
e invalidar los datos.
530
00:42:41,004 --> 00:42:43,224
El único método es restaurar los servidores.
531
00:42:43,324 --> 00:42:44,784
¿Restauración del servidor?
532
00:42:44,864 --> 00:42:48,284
¿Quién se atreve a tocar la red de la Casa Azul?
533
00:42:48,394 --> 00:42:50,824
¿Debería intentarlo?
534
00:42:51,374 --> 00:42:54,264
Hackearé el servidor que nos hackeó.
535
00:42:54,424 --> 00:42:56,154
El MIT es definitivamente diferente.
536
00:42:56,224 --> 00:43:00,614
Ah, existe esa manera...
537
00:43:05,244 --> 00:43:07,144
Eres rápido, rápido.
538
00:43:07,234 --> 00:43:08,524
Mis ojos no pueden seguir.
539
00:43:08,634 --> 00:43:12,274
Estoy analizando el hack
e intentando decodificar la contraseña.
540
00:43:14,614 --> 00:43:19,474
¡Ay, ay! Está hecho.
¡El truco inverso funcionó!
541
00:43:20,214 --> 00:43:25,874
Buen trabajo. Localizar la dirección IP
que nos hackeó y lo envió a la policía.
542
00:43:25,954 --> 00:43:29,524
La Casa Azul no es su patio de recreo.
543
00:43:42,354 --> 00:43:44,204
No lo hiciste a propósito, ¿verdad?
544
00:43:45,524 --> 00:43:47,984
- ¿Qué?
- El truco de antes.
545
00:43:48,174 --> 00:43:51,104
No tiene sentido que con tus habilidades,
no pudiste detenerlo.
546
00:43:51,374 --> 00:43:55,084
¿Cuál es la razón?
¿Por qué no lo detuviste?
547
00:43:55,434 --> 00:43:59,774
¿Qué quieres decir?
No intentes derribar a un hombre inocente.
548
00:44:30,494 --> 00:44:31,904
¿Quién es?
549
00:44:32,534 --> 00:44:35,404
Esta es la casa de Mi Jin, ¿verdad?
¿Está ella en casa?
550
00:44:35,484 --> 00:44:39,624
¿Mi Jin?
Oh, ¿la niña que vivía aquí?
551
00:44:39,734 --> 00:44:42,474
¿Puedo saber a dónde se mudó?
al menos un número de teléfono.
552
00:44:42,594 --> 00:44:47,224
Escuché que se fue al campo.
Pero por qué... ¿Quién eres?
553
00:44:47,354 --> 00:44:51,604
Oh, yo solía ser su maestra.
554
00:44:51,694 --> 00:44:53,594
Ah, claro.
555
00:44:53,844 --> 00:44:57,874
Pero la escuela debería tener el registro.
Pregunta ahí.
556
00:45:32,304 --> 00:45:35,674
Jefe, he instalado un sistema seguro.
y completó la ejecución de prueba.
557
00:45:35,804 --> 00:45:39,434
Entonces son las 6 en punto.
Me voy entonces.
558
00:45:39,524 --> 00:45:43,929
Oh, no podemos simplemente dejar ir al héroe.
559
00:45:43,930 --> 00:45:46,117
¿Qué tal una noche de fiesta?
560
00:45:46,152 --> 00:45:47,874
- Bueno.
- Bueno.
561
00:45:48,954 --> 00:45:50,564
- ¿Hoy?
- ¿Por qué?
562
00:45:50,724 --> 00:45:53,854
¿No puedes?
No son horas extras, es una salida.
563
00:45:53,984 --> 00:45:56,024
Ve, para que podamos tener una oportunidad.
para comer algo de buena comida.
564
00:45:56,094 --> 00:45:57,944
Jefe, vayamos a un lugar de sushi.
565
00:45:58,044 --> 00:45:59,614
¿Sabes lo caro que es el sushi?
566
00:45:59,694 --> 00:46:02,784
¿Qué tal el restaurante de carne Han Don?
¿A la vuelta de la esquina, doctor Lee?
567
00:46:02,904 --> 00:46:04,784
¿Carne? Llamar.
568
00:46:04,994 --> 00:46:09,904
Lo siento, pero no me gustan los lugares.
que hacen que mi ropa huela. Entonces...
569
00:46:10,014 --> 00:46:14,944
Ah, ah. Podemos cambiar el menú.
¿Qué quieres comer?
570
00:46:17,284 --> 00:46:19,304
Entonces, comamos sushi.
571
00:46:19,384 --> 00:46:23,604
¡Sí, sushi!
Comeremos los frescos.
572
00:46:23,684 --> 00:46:25,434
Segunda ronda, karaoke.
573
00:46:36,714 --> 00:46:41,564
Ah, doctor Lee. Doctor Lee.
574
00:46:41,754 --> 00:46:43,894
Doctor Lee, vamos a oírle cantar.
575
00:46:43,974 --> 00:46:47,644
A ver... Una canción para el Doctor Lee...
576
00:46:48,004 --> 00:46:49,364
Ah, en serio.
577
00:46:49,594 --> 00:46:51,504
¿Los conceptos básicos del hacking?
578
00:46:51,674 --> 00:46:56,424
¡Tú, no presumas!
Ni siquiera has estado en el ejército.
579
00:47:00,014 --> 00:47:01,704
Oh, despierta ya.
580
00:47:01,784 --> 00:47:06,964
¡Sí! No lo detuve a propósito.
¡¿Qué vas a hacer al respecto?!
581
00:47:08,654 --> 00:47:11,497
Solía ser un atleta sano de Tae Kwon Do.
582
00:47:12,634 --> 00:47:16,125
pero fue dado de alta
porque su pierna quedó discapacitada.
583
00:47:17,644 --> 00:47:20,784
¿Por qué compran defectuosos?
¿Botas militares con suela que se cae?
584
00:47:20,924 --> 00:47:23,904
¿Por qué le dicen a los soldados?
¿Asegurar las suelas con clavos?
585
00:47:25,194 --> 00:47:26,894
Mi hermano...
586
00:47:27,964 --> 00:47:31,019
tétanos contraído
después de que un clavo le atravesara el pie.
587
00:47:31,020 --> 00:47:33,894
Así, sin más, perdió la pierna.
588
00:47:48,454 --> 00:47:49,344
¿Hola?
589
00:47:49,454 --> 00:47:51,174
Usted llamó para solicitar un conductor designado.
590
00:47:51,364 --> 00:47:54,504
Estamos frente al Man Jan Karaoke.
591
00:47:58,094 --> 00:48:01,274
Hola, Kim Na Na.
¿Qué estás haciendo aquí?
592
00:48:02,484 --> 00:48:04,574
¿Qué estaría haciendo...?
593
00:48:09,344 --> 00:48:11,144
¿Todavía estás...?
594
00:48:14,194 --> 00:48:17,734
Oh, agente de servicio especial Na Na.
595
00:48:19,174 --> 00:48:21,294
Hola.
596
00:48:22,624 --> 00:48:23,924
¿Qué estás haciendo aquí?
597
00:48:24,014 --> 00:48:26,234
Ah, yo...
598
00:48:26,324 --> 00:48:31,224
Tú y Lee Yoon Sung... ¡estáis saliendo!
599
00:48:31,344 --> 00:48:33,264
No.
600
00:48:34,204 --> 00:48:36,724
Estás saliendo.
Estás saliendo, ¿verdad?
601
00:48:38,434 --> 00:48:40,304
Di algo.
602
00:48:40,394 --> 00:48:42,054
¿Entonces debería revelar la verdad?
603
00:48:42,144 --> 00:48:44,394
Ah...
604
00:48:47,474 --> 00:48:51,164
Llamé al conductor designado hace un rato,
¿Por qué todavía no está aquí?
605
00:48:55,224 --> 00:48:59,694
¿Qué...?
Ni siquiera contestar, caray...
606
00:49:04,754 --> 00:49:08,114
Oye. ¿Vas a hacer publicidad?
¿Que eres un conductor designado?
607
00:49:08,244 --> 00:49:09,954
Métete atrás.
608
00:49:22,814 --> 00:49:24,664
¿Adónde voy ahora?
609
00:49:26,844 --> 00:49:28,654
Vamos Ki Joon.
610
00:49:31,954 --> 00:49:34,654
Te lo dije antes, sigue recto.
611
00:49:34,704 --> 00:49:37,814
¿Hasta cuando sigo recto?
612
00:49:52,874 --> 00:49:55,524
Lee Yoon Sung, conduce despacio.
613
00:49:55,584 --> 00:49:59,004
¡¿Qué?!
Siempre conduzco imprudentemente.
614
00:50:12,614 --> 00:50:13,454
Oh, el alcohol huele...
615
00:50:13,524 --> 00:50:16,144
Baño... baño...
616
00:50:18,334 --> 00:50:20,684
¿Qué pasa si no hay nadie en casa?
Esto es una locura.
617
00:50:56,694 --> 00:51:00,514
Lo íbamos a tirar,
pero aún no lo he logrado.
618
00:51:01,354 --> 00:51:03,774
No es propio de él beber tanto.
619
00:51:04,384 --> 00:51:06,924
Nunca se lleva nada a la boca.
eso no es saludable.
620
00:51:07,534 --> 00:51:10,284
Probablemente tenía una razón para beber alcohol.
621
00:51:10,644 --> 00:51:14,304
Ki Yook, pobre bastardo...
622
00:51:15,764 --> 00:51:19,654
Las patadas giratorias han llegado a su fin.
623
00:51:32,604 --> 00:51:34,974
Vamos a salir ahora.
624
00:51:35,154 --> 00:51:37,834
lo siento por estar aqui
a una hora tan tardía.
625
00:51:40,574 --> 00:51:42,264
Vamos.
626
00:51:47,554 --> 00:51:52,274
Gracias por traer de vuelta a Hyung.
Tenga cuidado en el camino de regreso.
627
00:52:03,984 --> 00:52:07,354
De todas las personas,
Go Ki Joon pidió un conductor designado.
628
00:52:08,894 --> 00:52:13,514
De cualquier manera, gracias.
Gracias a ti, no me despedirán.
629
00:52:16,744 --> 00:52:19,914
¿Por qué compran defectuosos?
¿Botas militares con suela que se cae?
630
00:52:20,054 --> 00:52:22,814
¿Por qué le dicen a los soldados?
¿Para asegurar las suelas con clavos?
631
00:52:24,504 --> 00:52:28,477
Mi hermano pequeño... contrajo tétanos.
después de que un clavo le atravesara el pie.
632
00:52:28,478 --> 00:52:30,835
Así, sin más, perdió la pierna.
633
00:52:36,354 --> 00:52:41,294
Lee Yoon Sung.
Mira Lee Yoon Sung, ¿me estás escuchando?
634
00:52:45,734 --> 00:52:48,614
Lee Yoon Sung, ¿qué estás haciendo?
635
00:53:51,274 --> 00:53:53,984
Sí, estoy dentro de la casa de Kim Na Na.
636
00:53:54,714 --> 00:53:57,801
Ella estuvo en el lanzamiento del libro de Lee Kyung Wan.
637
00:53:57,802 --> 00:54:00,851
y parecía cercano a los niños
¿Quiénes eran los niños de las flores?
638
00:54:01,494 --> 00:54:05,064
Qué cansado, ¿siempre caminas?
639
00:54:05,194 --> 00:54:07,884
Por supuesto, es un gran ejercicio.
640
00:54:08,084 --> 00:54:11,294
Tu solo conduces
Por eso eres tan frágil y débil.
641
00:54:11,534 --> 00:54:15,034
Oye, los coches están hechos para que puedas montarlos.
642
00:54:17,804 --> 00:54:19,514
Decir verdad.
643
00:54:19,974 --> 00:54:22,934
Querías estar conmigo más tiempo
Entonces no me despertaste a propósito, ¿verdad?
644
00:54:23,894 --> 00:54:24,944
Eres astuto.
645
00:54:25,044 --> 00:54:28,884
Oh, Dios mío...
Seguí despertándote.
646
00:54:28,964 --> 00:54:32,084
Pensé que mis hombros se iban a romper.
647
00:54:32,224 --> 00:54:33,924
Lo que sea...
648
00:54:33,959 --> 00:54:38,934
Yo era el conductor designado.
y te acompañé hasta aquí, debes estar agradecido.
649
00:54:39,034 --> 00:54:40,784
Por supuesto que estás agradecido.
650
00:54:40,884 --> 00:54:44,164
Entonces, ¿puedo tener un poco más?
¿De ese kimchi que me diste la última vez?
651
00:54:44,664 --> 00:54:46,184
¿Pusiste el kimchi en espera en mi casa?
652
00:54:46,254 --> 00:54:49,174
¿Quién te dijo que lo hicieras tan delicioso?
Dame más.
653
00:54:49,244 --> 00:54:52,254
Yo no lo logré, mi tía sí.
654
00:54:52,354 --> 00:54:54,594
Sólo me quedan dos.
655
00:54:54,724 --> 00:54:57,724
De cualquier manera,
estás diciendo que te queda algo más.
656
00:55:16,344 --> 00:55:19,884
¿A dónde vas a entrar?
Aquí vive sola una mujer.
657
00:55:20,644 --> 00:55:23,354
Espera aquí, lo sacaré.
658
00:55:23,464 --> 00:55:26,684
Pareces verme como un hombre,
pero nunca te veré como mujer. Mover.
659
00:55:26,754 --> 00:55:27,864
Dije que no.
660
00:55:27,944 --> 00:55:30,704
- ¿Por qué no? Mover.
- Espera aquí.
661
00:55:32,104 --> 00:55:36,284
Oh, ¿no lo cerré antes?
662
00:56:03,274 --> 00:56:05,474
Kim Na Na, ¿cuánto falta?
663
00:56:14,114 --> 00:56:16,484
¿A dónde fue?
664
00:57:34,234 --> 00:57:35,534
¿Por dónde entras?
665
00:57:35,604 --> 00:57:38,124
- Estás goteando kimchi.
- ¿Dónde?
666
00:57:40,294 --> 00:57:42,464
¿Por qué entras a mi habitación?
667
00:57:42,874 --> 00:57:44,644
Sólo quería mirar.
668
00:57:45,074 --> 00:57:47,664
Ya terminé, puedes tomarlo.
669
00:57:48,634 --> 00:57:52,504
La seguridad es débil aquí,
la puerta ni siquiera cierra.
670
00:57:52,674 --> 00:57:55,204
¿No es así?
Hace unos días estaba bien.
671
00:57:55,344 --> 00:57:57,274
Lo arreglaré cuando tenga un día libre.
672
00:57:57,434 --> 00:57:58,264
¡Ey!
673
00:57:58,414 --> 00:58:01,304
Dios mío.
¿Por qué estás gritando?
674
00:58:01,424 --> 00:58:06,534
¿Cómo se atreve una mujer a tomar las cosas con tanta naturalidad?
¿Qué pasa si entra un ladrón?
675
00:58:07,194 --> 00:58:11,334
Soy un cuarto nivel en Judo.
y tengo mi perro.
676
00:58:15,064 --> 00:58:16,904
¿Dónde está el kit de herramientas?
677
00:58:19,334 --> 00:58:23,094
Cierra tus puertas. y no duermas
con las ventanas abiertas sólo porque hace calor.
678
00:58:23,204 --> 00:58:24,640
Presumiendo porque lo arreglaste...
679
00:58:24,641 --> 00:58:27,241
Esta es realmente la última vez
con el kimchi.
680
00:58:27,264 --> 00:58:29,554
Tu amabilidad con el kimchi apesta.
681
00:58:30,134 --> 00:58:32,354
Ten cuidado... o no mientras vuelves a casa.
682
00:58:40,984 --> 00:58:42,854
Mira esto... ¡mira esto!
683
00:59:11,154 --> 00:59:13,414
¿Cómo conoció a Na Na?
684
00:59:22,034 --> 00:59:23,954
Sí, Shik Joong Ahjussi.
685
00:59:25,194 --> 00:59:27,494
No creo que pueda volver esta noche.
686
00:59:28,404 --> 00:59:30,824
Sí, surgió algo.
687
00:59:40,244 --> 00:59:41,744
¿Kim Na Na?
688
00:59:42,954 --> 00:59:44,984
Esta es la primera vez que escucho el nombre.
689
00:59:45,134 --> 00:59:48,924
¿Por qué un agente de servicios especiales de la Casa Azul
recopilar datos sobre Kim Jong Shik?
690
00:59:49,074 --> 00:59:50,724
Míralo más.
691
00:59:50,964 --> 00:59:53,214
Si hay algo sospechoso,
Infórmamelo todo.
692
00:59:53,344 --> 00:59:57,484
La verdad es que encontré a alguien.
¿Quién podría ser el City Hunter?
693
00:59:57,704 --> 00:59:59,034
¿Quién es?
694
00:59:59,644 --> 01:00:02,794
Cuando esté seguro te lo diré.
695
01:01:23,654 --> 01:01:28,754
Deposite 5.000 wones por 30 pyeong*...
(*unidad de medida de área)
696
01:01:30,224 --> 01:01:34,894
Eso sigue siendo caro
¿hay algo más?
697
01:01:36,304 --> 01:01:37,864
Agente Kim Na Na.
698
01:01:39,844 --> 01:01:40,544
Sí.
699
01:01:40,604 --> 01:01:43,244
He oído que hay una retención en tu salario.
¿Qué está sucediendo?
700
01:01:43,414 --> 01:01:45,244
¿Eh? Eso es...
701
01:01:45,344 --> 01:01:48,784
parece
También hay muchas cartas de la corte.
702
01:01:48,914 --> 01:01:51,124
¿Cómo puedo enviarte como agente?
cuando estás en este tipo de estado?
703
01:01:51,174 --> 01:01:51,944
Jefe.
704
01:01:51,964 --> 01:01:55,514
¿Quieres un agente a tu lado?
¿Quién se preocupa por sus finanzas?
705
01:01:55,724 --> 01:02:00,304
Tú. Si no solucionas este problema
inmediatamente, estás fuera.
706
01:02:00,434 --> 01:02:02,034
Pero eso es...
707
01:02:03,904 --> 01:02:05,484
Los agentes de servicios especiales se basan en la confianza.
708
01:02:05,714 --> 01:02:08,674
No podemos poner en peligro la seguridad de todo el equipo.
confiabilidad gracias a ti.
709
01:02:08,764 --> 01:02:12,304
Lo lamento.
Me ocuparé de ello pase lo que pase.
710
01:02:21,054 --> 01:02:24,954
Um... Me iré tan pronto como consiga un lugar.
711
01:02:25,074 --> 01:02:28,814
Por favor no envíe cartas a través de la corte.
712
01:02:29,004 --> 01:02:32,874
Por eso,
Se me está haciendo un poco difícil en el trabajo.
713
01:02:32,964 --> 01:02:35,604
No tiene sentido que me digas,
no es mi preocupación.
714
01:02:35,684 --> 01:02:38,064
Ya no es mi casa, la vendí.
715
01:02:38,144 --> 01:02:41,434
¿Eh? ¿A quien?
716
01:02:51,374 --> 01:02:53,174
Este no es el sabor correcto.
717
01:02:53,504 --> 01:02:56,314
¿Cómo lo hace Kim Na Na?
718
01:03:00,324 --> 01:03:02,724
Ah, Kim Na Na. Momento perfecto...
719
01:03:02,834 --> 01:03:06,034
No importa cómo lo haga,
No puedo conseguir ese sabor. ¿Puedes hacerme uno?
720
01:03:06,204 --> 01:03:07,624
Lee Yoon Sung.
721
01:03:08,314 --> 01:03:11,134
Oh, ¿nuestro contrato ha terminado?
722
01:03:11,474 --> 01:03:13,984
Entonces puedes decirme cómo.
723
01:03:14,154 --> 01:03:15,724
Lee Yoon Sung...
724
01:03:16,414 --> 01:03:19,714
bajo cuyas órdenes
¿Sigues involucrándote en mi vida?
725
01:03:20,904 --> 01:03:23,314
¿Quién eres tú para comprar mi casa?
726
01:03:47,284 --> 01:03:48,694
No cometí ningún error ayer, ¿verdad?
727
01:03:48,764 --> 01:03:50,784
Lo hiciste, totalmente.
¡Y mucho también!
728
01:03:50,884 --> 01:03:52,364
¿Realmente querías presumir de tu dinero?
729
01:03:52,434 --> 01:03:54,314
Simplemente finjamos
no nos conocemos.
730
01:03:54,374 --> 01:03:57,584
Rechazaste todas mis convocatorias,
¿Qué haces en un hotel?
731
01:03:58,854 --> 01:04:01,224
Escuché que estás a cargo
de proteger a Seo Yong Hak.
732
01:04:01,714 --> 01:04:02,674
Dra. ¿Jin Sae Hee?
733
01:04:02,754 --> 01:04:05,544
¿Viniste hasta aquí para beber solo?
Creo que estás bastante borracho.
734
01:04:05,774 --> 01:04:06,634
Tendremos que organizar el Día D.
735
01:04:06,714 --> 01:04:08,034
¿Qué pasa si su identidad queda expuesta?
736
01:04:08,114 --> 01:04:10,314
No te preocupes.
Tendré cuidado de no dejar escapar nada.
737
01:04:10,384 --> 01:04:11,134
Obtenga una orden judicial.
738
01:04:11,234 --> 01:04:13,864
El caso Lee Kyung Wan y
El caso de Seo Yong Hak parece estar relacionado.
739
01:04:13,944 --> 01:04:15,824
Soy el fiscal Kim Young Joo.
de la Fiscalía del Distrito de Seúl.
740
01:04:15,924 --> 01:04:18,004
Deberías saber por qué vine.