1
00:00:56,570 --> 00:00:58,140
Ha pasado un tiempo.
2
00:01:01,120 --> 00:01:06,320
Escuché que vivías así pero...
3
00:01:08,770 --> 00:01:14,720
Estoy trabajando duro para que Moo Yul reciba
reconocimiento por parte del gobierno.
4
00:01:16,900 --> 00:01:18,640
¿Reconocimiento?
5
00:01:20,340 --> 00:01:22,820
¿Pensé que estaba desaparecido en acción?
6
00:01:24,960 --> 00:01:27,110
Sabes algo, ¿no?
7
00:01:28,270 --> 00:01:31,840
¿Bien?
Por favor dígame.
8
00:01:36,110 --> 00:01:39,540
Por casualidad...
¿Has oído algo sobre Jin Pyo?
9
00:01:40,710 --> 00:01:42,149
¿Jin Pyo?
10
00:01:42,150 --> 00:01:43,009
¿No lo hiciste?
11
00:01:43,010 --> 00:01:44,880
Soy yo quien quiere preguntar.
12
00:01:45,890 --> 00:01:47,570
Hace veintiocho años...
13
00:01:51,530 --> 00:01:54,749
Desapareció después de llevarse a mi bebé.
que sólo tenía un mes.
14
00:01:54,750 --> 00:01:56,700
Eso fue lo último que supe de él.
15
00:01:57,400 --> 00:02:00,529
¿Bebé?
¿Jin Pyo lo hizo?
16
00:02:00,530 --> 00:02:05,830
Dijo que Moo Yul murió.
y me dijo que empezara una nueva vida.
17
00:02:07,200 --> 00:02:10,810
Dejó sólo una nota
diciendo que criará al bebé.
18
00:02:12,560 --> 00:02:15,910
¿Qué pasó con Moo Yul?
19
00:02:17,770 --> 00:02:19,420
¿Qué pasa con mi hijo?
20
00:02:21,580 --> 00:02:23,529
Sabes algo.
21
00:02:23,530 --> 00:02:25,689
Si lo supiera, ¿estaría aquí preguntando?
22
00:02:25,690 --> 00:02:30,930
¿Hay alguien?
que el presidente no puede encontrar?
23
00:02:36,160 --> 00:02:37,570
No quiero nada más...
24
00:02:38,800 --> 00:02:40,140
Mi bebe...
25
00:02:40,850 --> 00:02:44,680
Hijo mío, déjame conocerlo una vez.
26
00:02:44,870 --> 00:02:46,980
Por favor encuentre a mi hijo por mí.
27
00:02:53,400 --> 00:02:56,970
Déjame ver a mi hijo...
Déjame ver a mi hijo sólo una vez.
28
00:03:06,210 --> 00:03:10,249
Claramente te dije que lo mataras, no
¡Entréguelo a la Fiscalía!
29
00:03:10,250 --> 00:03:13,929
Te dije que esta es mi forma de vengarme.
30
00:03:13,930 --> 00:03:15,962
Opinión pública...?
31
00:03:15,963 --> 00:03:18,690
¿Cree usted seriamente que los abogados
¿Incluso procesarlo?
32
00:03:18,770 --> 00:03:22,129
Si tuvieran miedo de
los ciudadanos les señalan con el dedo,
33
00:03:22,130 --> 00:03:24,679
no se hubieran ido
mis camaradas mueran así.
34
00:03:24,680 --> 00:03:28,560
Esos tipos no tienen conciencia.
¡Sin sentido de responsabilidad y sin lealtad!
35
00:03:30,060 --> 00:03:31,440
Lo lamento.
36
00:03:32,400 --> 00:03:37,519
Una venganza que derrama sangre para vengarse.
Sangre derramada antes... No la quiero.
37
00:03:37,520 --> 00:03:42,479
Si realmente eres mi hijo, entonces
No les dejarías tener un mañana.
38
00:03:42,480 --> 00:03:44,880
Si realmente fueras mi padre,
39
00:03:45,250 --> 00:03:47,970
me hubieras preguntado
¿Para tomar una venganza que derrama sangre?
40
00:03:49,670 --> 00:03:53,630
Yo también quiero destrozarlos
¡Por destruir mi vida!
41
00:03:54,990 --> 00:03:59,560
Si los mato..
¿Sus familias simplemente me dejarán en paz?
42
00:04:00,110 --> 00:04:02,380
Será simplemente un ciclo interminable de venganza.
43
00:04:05,220 --> 00:04:10,500
Retírese del plan.
Tomaré el asunto en mis propias manos.
44
00:04:10,640 --> 00:04:13,710
Lo haré, es mi destino.
45
00:04:14,740 --> 00:04:20,660
Es solo que quiero mostrarles
que vivir es más doloroso que morir.
46
00:04:25,810 --> 00:04:29,700
Bien.
Hagámoslo de esa manera.
47
00:04:32,350 --> 00:04:36,680
Si encuentras primero el segundo objetivo,
Lo dejaré en tus manos.
48
00:04:37,970 --> 00:04:42,610
Pero si lo encuentro primero,
morirá por mis manos.
49
00:04:50,230 --> 00:04:52,169
Desde que viniste hasta aquí...
50
00:04:52,170 --> 00:04:55,870
aunque ella te abandonó,
ve a conocer a tu madre.
51
00:05:37,810 --> 00:05:39,310
Oh, bienvenido.
52
00:05:43,820 --> 00:05:45,200
Por favor siéntate.
53
00:05:45,840 --> 00:05:47,410
¿Qué le gustaría?
54
00:05:48,650 --> 00:05:50,880
Ramen, por favor.
55
00:06:11,410 --> 00:06:13,250
Este es mi lugar favorito.
56
00:06:14,000 --> 00:06:16,010
Ahjumma, estoy aquí.
57
00:06:16,260 --> 00:06:20,019
Ah, bienvenido.
Hace tiempo que no vienes.
58
00:06:20,020 --> 00:06:21,379
Sentarse.
¿Qué debería regalarte?
59
00:06:21,380 --> 00:06:22,649
3 órdenes de pastel de arroz extra picante...
60
00:06:22,650 --> 00:06:23,919
Ustedes van a comer tempura.
también, ¿verdad?
61
00:06:23,920 --> 00:06:24,689
Sí.
62
00:06:24,690 --> 00:06:25,429
Yo no.
63
00:06:25,430 --> 00:06:27,679
¿Sabías que tienes que hacer
tae-kwon-do patea 256 veces en orden
64
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
¿Para deshacerse de las calorías de una tempura?
65
00:06:29,281 --> 00:06:30,529
Prefiero no comer para no tener que patear.
66
00:06:30,530 --> 00:06:32,159
Vaya, eso es duro.
67
00:06:32,160 --> 00:06:35,520
¿Puedes poner dos buñuelos?
¿Y dos algas ahí, por favor?
68
00:06:35,530 --> 00:06:37,259
Está bien, dame un segundo.
Te lo haré delicioso.
69
00:06:37,260 --> 00:06:38,280
Bueno.
70
00:06:38,660 --> 00:06:41,319
Si hay un problema que no puedes resolver,
o fracasaste en un examen,
71
00:06:41,320 --> 00:06:43,419
o si estás realmente estresado,
72
00:06:43,420 --> 00:06:45,769
una muestra de este pastel de arroz extra picante
hará que todo desaparezca.
73
00:06:45,770 --> 00:06:48,070
¿Quieres agua?
Es autoservicio.
74
00:06:50,000 --> 00:06:51,970
Oh, desafortunado Jer...
75
00:06:53,690 --> 00:06:55,770
Lee Yoon Sung, ¿qué estás haciendo aquí?
76
00:06:56,230 --> 00:06:58,729
Alguien mencionó en un blog.
que aquí se come bien.
77
00:06:58,730 --> 00:07:02,510
¡Oh, es tan lindo verte!
Doctor Lee...
78
00:07:04,490 --> 00:07:07,819
Estaba teniendo problemas con un problema de matemáticas,
79
00:07:07,820 --> 00:07:10,259
Así que Na Na unni me trajo aquí.
para aliviar mi estrés.
80
00:07:10,260 --> 00:07:12,519
Ella dijo que no tendré problemas.
subir mi nota en 20 puntos
81
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
si como pastel de arroz picante aquí.
82
00:07:14,121 --> 00:07:17,129
Si lo comieras durante 365 días,
Habrías sido el mejor estudiante.
83
00:07:17,130 --> 00:07:18,529
Lee Yoon Sung.
84
00:07:18,530 --> 00:07:25,270
Entonces doctor, deje de ser terco.
y darme tutoría, ¿sí? ¿Sí?
85
00:07:25,380 --> 00:07:28,760
Pareces joven, ¿pero eres médico?
86
00:07:29,440 --> 00:07:32,189
Quienes sean tus padres,
Deben estar muy orgullosos de ti.
87
00:07:32,190 --> 00:07:33,190
Disfruta tu comida.
88
00:07:33,420 --> 00:07:35,910
Ahjumma, ¿no te encuentras bien?
89
00:07:35,911 --> 00:07:37,511
No te ves tan bien...
90
00:07:37,790 --> 00:07:42,440
No, es solo que me estoy haciendo viejo.
y simplemente estoy cansado.
91
00:07:48,080 --> 00:07:50,130
Se va a hinchar
¿no te lo vas a comer?
92
00:07:53,010 --> 00:07:54,840
Perdí el apetito.
93
00:07:59,620 --> 00:08:02,880
Oh... puedo rehacerlo si es malo.
94
00:08:13,000 --> 00:08:14,079
Dios mío.
95
00:08:14,080 --> 00:08:18,240
¿Cómo puede simplemente irse así?
¿Porque le pedí que me enseñara? Dios...
96
00:08:19,280 --> 00:08:21,060
Algo anda mal.
97
00:08:52,530 --> 00:08:53,590
Ah, calor...
98
00:09:04,500 --> 00:09:07,560
Conductor designado, prepárese, listo.
Luna Azul en 3000 Dong St.
99
00:09:15,970 --> 00:09:18,330
El alcohol lo tengo en reserva, tráelo.
100
00:09:26,740 --> 00:09:30,589
Una de las razones por las que pedí verte
es que Lee Kyung Wan es un problema,
101
00:09:30,590 --> 00:09:35,320
pero también, trae a ese tipo
Llaman a City Hunter y resuelven el caso.
102
00:09:36,930 --> 00:09:41,166
Los ciudadanos protestarán contra ello,
pero es ilegal secuestrarlo,
103
00:09:41,201 --> 00:09:43,036
meterlo en una caja,
y entregarlo a la Fiscalía.
104
00:09:43,037 --> 00:09:45,651
Desde el punto de vista jurídico, esos son delitos.
de secuestro y encarcelamiento ilegal.
105
00:09:45,730 --> 00:09:47,110
¿Cómo puedo dejarlo libre?
106
00:09:47,190 --> 00:09:50,679
Entonces quieres que derribe
¿El cazador de la ciudad también? ¿Es eso todo?
107
00:09:50,680 --> 00:09:53,143
Aunque parece estar de nuestro lado,
no tenemos otra opción.
108
00:09:53,144 --> 00:09:55,337
Un criminal sigue siendo un criminal.
109
00:09:55,930 --> 00:09:56,870
¿Sí?
110
00:10:01,830 --> 00:10:02,760
Ah...
111
00:10:04,470 --> 00:10:07,180
Oye, date prisa y ven.
112
00:10:09,540 --> 00:10:11,720
Vine tan pronto como vi el texto.
113
00:10:11,840 --> 00:10:13,640
Deberías ser más rápido.
114
00:10:17,540 --> 00:10:19,800
Tú... estás holgazaneando.
115
00:10:19,819 --> 00:10:22,662
porque ya te nombré
mi conductor designado, ¿no?
116
00:10:22,700 --> 00:10:25,030
Estás borracho, vámonos.
117
00:10:26,990 --> 00:10:28,060
¡Oh!
118
00:10:38,070 --> 00:10:40,339
Está bien, puedo recogerlos.
119
00:10:40,340 --> 00:10:42,610
va a ser dificil
porque tus uñas son cortas.
120
00:10:44,610 --> 00:10:46,490
Sucio...
121
00:10:48,240 --> 00:10:51,430
Lee Yoon Sung, ¡vámonos juntos!
122
00:10:51,600 --> 00:10:52,439
Aquí tienes.
123
00:10:52,440 --> 00:10:53,800
Gracias.
124
00:10:53,970 --> 00:10:55,620
Lee Yoon Sung.
125
00:10:59,090 --> 00:11:02,190
Fiscal Kim, ¿qué está haciendo?
Mi vaso está vacío.
126
00:11:12,990 --> 00:11:15,910
¿Tus padres saben?
¿Que vives así en Corea?
127
00:11:15,940 --> 00:11:20,120
Todos los días estás en un club,
o con chicas, o en un bar.
128
00:11:20,160 --> 00:11:21,650
Sólo conduce.
129
00:11:22,040 --> 00:11:26,070
¿De quién aprendiste a hablar así?
¿Mamá? ¿Papá?
130
00:11:26,870 --> 00:11:27,939
Dije que simplemente condujera.
131
00:11:27,940 --> 00:11:32,599
Es tan obvio que tus padres ricos
Debe haberte malcriado.
132
00:11:32,600 --> 00:11:35,369
Si lloras, te consuelan.
Si te caes, te levantan.
133
00:11:35,370 --> 00:11:39,429
Creciste preciosamente como plantas de flores en
un invernadero, ¿no? Es tan obvio.
134
00:11:39,430 --> 00:11:43,790
Pero, ¿hablas con tu mamá?
¿De una manera tan grosera también?
135
00:11:44,780 --> 00:11:47,160
¡No tengo una mamá con quien hablarle groseramente!
136
00:11:47,690 --> 00:11:50,300
No tuve una mamá que me criara,
Por eso soy así, ¿vale?
137
00:11:56,480 --> 00:11:59,940
Detén el auto, se siente congestionado.
138
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
Deberías ser feliz...
139
00:12:22,660 --> 00:12:24,970
Deberías vivir una buena vida...
140
00:12:30,670 --> 00:12:32,640
No me gusta que estés sufriendo.
141
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
No me gusta que hayas envejecido...
142
00:12:51,480 --> 00:12:57,080
Bébelo, a veces es tan refrescante.
que sientas que todas tus preocupaciones se alejan flotando.
143
00:12:59,090 --> 00:13:01,580
Lo siento por lo de antes.
144
00:13:02,120 --> 00:13:04,720
Estaba cegado por la ira
por la forma en que hablabas.
145
00:13:08,630 --> 00:13:13,246
Al menos somos similares
en que ambos no tenemos mamás.
146
00:13:13,341 --> 00:13:15,969
Es bueno que tengamos algo en común.
147
00:13:20,270 --> 00:13:22,370
¿Por qué sigues intentando construir?
algún tipo de relación conmigo?
148
00:13:22,400 --> 00:13:25,929
Lee Yoon Sung, es porque
Me sentí mal por lo de antes,
149
00:13:25,930 --> 00:13:30,349
y ambos entendemos cómo es
no tener mamá entonces...
150
00:13:30,350 --> 00:13:32,160
No quiero entenderte.
151
00:13:32,650 --> 00:13:34,432
Estás en mal estado y no me gusta.
cómo eres inútilmente optimista
152
00:13:34,433 --> 00:13:36,795
hasta cierto punto que simplemente no entiendo.
153
00:13:38,410 --> 00:13:40,270
¿Quién es un fiscal justo?
154
00:13:40,770 --> 00:13:42,009
No puedo entenderte a ti y al camino
155
00:13:42,010 --> 00:13:43,691
simplemente lo adjuntas al azar
tú mismo con chicos que ni siquiera conoces.
156
00:13:43,892 --> 00:13:47,100
No, es que no quiero entender.
157
00:13:51,370 --> 00:13:53,570
Adelante, quejate todo lo que quieras,
Lo aceptaré.
158
00:13:54,340 --> 00:13:55,340
¿Qué?
159
00:13:56,430 --> 00:14:00,679
Crecí con mi mamá hasta los 17 años,
160
00:14:00,680 --> 00:14:03,760
Entonces tengo un corazón que mide 3 cm.
más grueso que el tuyo.
161
00:14:04,940 --> 00:14:10,030
Así que aceptaré todo lo que digas incluso si
Golpea cada centímetro de mi cuerpo hoy.
162
00:14:10,580 --> 00:14:16,140
A veces también extraño mucho a mi mamá...
163
00:14:17,220 --> 00:14:19,200
así que lo dejaré pasar hoy.
164
00:14:19,250 --> 00:14:20,680
¿Qué pasa después de que hoy termine?
165
00:14:20,730 --> 00:14:24,110
¡Entonces estás muerto!
Puedo eliminarte con medio puño.
166
00:14:31,500 --> 00:14:34,118
No me gustas mucho...
167
00:14:34,836 --> 00:14:38,774
Pero creo que tu sonrisa está un poco bien.
168
00:14:48,070 --> 00:14:50,470
Yo también extraño a mi mamá.
169
00:15:03,850 --> 00:15:08,479
¿El jefe también ha vuelto? ¿Cuando? ¿Por qué?
¿Por qué sin avisarnos antes?
170
00:15:08,480 --> 00:15:12,340
¿Es porque...?
Tenía razón.
171
00:15:12,490 --> 00:15:14,099
noté que algo estaba pasando
desde que estaba tan enojado
172
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
que entregaste a ese tipo
a la Fiscalía en una caja.
173
00:15:15,601 --> 00:15:16,679
Le suplicaste
y dijo que estaba equivocado, ¿verdad?
174
00:15:16,680 --> 00:15:17,649
Le suplicaste que te perdonara, ¿verdad?
175
00:15:17,650 --> 00:15:20,020
De lo contrario, tú y yo estaremos muertos.
176
00:15:20,340 --> 00:15:24,499
Ah, bueno...
Parece que mi padre y yo somos rivales ahora.
177
00:15:24,500 --> 00:15:29,340
¿A qué te refieres con rival?
¿Por qué siempre te enfrentas al jefe?
178
00:15:30,050 --> 00:15:32,499
Si no te gusta mi manera,
Entonces puedes mantenerte al margen de esto.
179
00:15:32,500 --> 00:15:33,800
¡Oye, punk!
180
00:15:33,910 --> 00:15:38,070
Papá perdió a sus camaradas
pero perdí a mis padres.
181
00:15:39,710 --> 00:15:42,479
¿Crees que su deseo de venganza
es mayor que el mio,
182
00:15:42,480 --> 00:15:44,480
¿El que fue abandonado por su madre?
183
00:15:44,481 --> 00:15:47,710
Entonces, ¿por qué se lo entregaste?
el fiscal? Deberías haberlo matado.
184
00:15:49,060 --> 00:15:54,450
Una vez hecho esto,
Quiero vivir normalmente como todos los demás.
185
00:15:56,190 --> 00:15:57,920
Pero si soy un asesino...
186
00:15:59,430 --> 00:16:03,760
después de matar al padre de alguien,
el marido de alguien...
187
00:16:06,480 --> 00:16:08,600
¿Crees que puedo vivir feliz?
188
00:16:10,410 --> 00:16:11,780
Eres demasiado amable.
189
00:16:12,390 --> 00:16:14,960
Aigoo, niño pensativo.
190
00:16:15,180 --> 00:16:17,670
Tienes razón, sí, tienes razón.
Así que hazlo a tu manera.
191
00:16:18,300 --> 00:16:21,380
Desde el día que salvaste mi vida,
Estaré siempre de tu lado.
192
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
dudo que el jefe
Llegará tan lejos como para matarnos, ¿verdad?
193
00:16:34,270 --> 00:16:35,270
Ah.
194
00:16:40,350 --> 00:16:42,230
Sucio...
195
00:16:43,690 --> 00:16:45,220
Lee Yoon Sung.
196
00:17:03,820 --> 00:17:06,959
Siento que me has estado siguiendo
desde ayer.
197
00:17:06,960 --> 00:17:09,179
Lee Yoon Sung, parece que solo vas...
198
00:17:09,180 --> 00:17:11,410
a los bares más caros
y centros comerciales.
199
00:17:13,000 --> 00:17:15,209
No creo que seas diferente,
Fiscal Kim.
200
00:17:15,210 --> 00:17:18,170
Solo fui al bar ayer porque
mi jefe dijo que iba a tratar...
201
00:17:18,370 --> 00:17:20,340
y tengo un regalo para comprar hoy.
202
00:17:23,060 --> 00:17:24,133
lo vi en las noticias
203
00:17:24,134 --> 00:17:28,111
que estás a cargo del asambleísta
Lee Kyung Wan o quien sea el caso,
204
00:17:28,160 --> 00:17:29,359
pero parece que tienes mucho tiempo libre.
205
00:17:29,360 --> 00:17:31,894
Como todos los demás,
Trabajo y también disfruto de la vida.
206
00:17:31,895 --> 00:17:33,969
Básicamente así es como vivo.
207
00:17:45,100 --> 00:17:46,740
- ¿Puedo echarle un vistazo?
- ¿Puedo echarle un vistazo?
208
00:17:49,950 --> 00:17:53,189
Disculpe, lo recibí primero.
209
00:17:53,190 --> 00:17:55,290
¿Rebobinamos las cintas de seguridad?
210
00:17:58,530 --> 00:18:03,130
Clientes, tenemos suficiente en stock.
para los dos.
211
00:18:03,230 --> 00:18:04,581
¿Ah, de verdad?
212
00:18:05,479 --> 00:18:08,009
Entonces puedes poner
¿Esto está ahí para mí también?
213
00:18:08,290 --> 00:18:09,990
Envuelve esto también, por favor.
214
00:18:23,660 --> 00:18:26,970
Debes haber comprado la billetera de una niña.
¿Para poder vivir como todos los demás?
215
00:18:26,990 --> 00:18:28,750
¿Es un regalo?
216
00:18:29,890 --> 00:18:33,059
Parece que has terminado con las aventuras de una noche.
217
00:18:33,060 --> 00:18:35,690
no hay forma de que compres un regalo
Para una chica que viste sólo una vez.
218
00:18:35,920 --> 00:18:37,770
Normalmente recibo los regalos.
219
00:18:37,771 --> 00:18:39,371
Cuidarse.
220
00:18:48,470 --> 00:18:49,500
Hola.
221
00:18:49,630 --> 00:18:51,929
La orden de aprehensión ya estaba girada.
222
00:18:51,930 --> 00:18:55,671
El propio Lee Kyung Wan admitió que
malversación del Fondo para la Prevención del Hambre.
223
00:18:55,672 --> 00:18:57,491
Por lo tanto,
es culpable según la ley actual.
224
00:18:57,492 --> 00:19:01,192
En cuanto a la Asamblea Nacional,
no debería haber ningún problema.
225
00:19:01,230 --> 00:19:05,349
La persona que lo entregó a nuestra puerta,
el tipo City Hunter o lo que sea...
226
00:19:05,350 --> 00:19:06,690
¿Descubriste algo sobre él?
227
00:19:06,710 --> 00:19:10,120
Miramos el CCTV para investigarlo,
pero la matrícula era falsa.
228
00:19:10,121 --> 00:19:12,089
Y las caras no son visibles
por sus sombreros.
229
00:19:12,090 --> 00:19:15,799
También examinamos la caja de cerca,
pero no encontró huellas dactilares.
230
00:19:15,800 --> 00:19:18,629
Alguien ni siquiera puede atrapar a la persona.
quien secuestró al asambleísta,
231
00:19:18,630 --> 00:19:21,599
pero alguien más pudo secuestrarlo
e incluso entregarlo en la puerta de nuestra casa.
232
00:19:21,600 --> 00:19:22,848
y esta persona
233
00:19:22,849 --> 00:19:26,329
emitió un clip del asambleísta
que no se pudo bloquear ni eliminar.
234
00:19:26,710 --> 00:19:28,650
todos los demás se van
excepto el fiscal Kim.
235
00:19:30,260 --> 00:19:33,299
Entiendo lo que quieres, así que te lo preguntaré.
236
00:19:33,300 --> 00:19:35,950
Pero todavía tienes que ir
a la academia, ¿vale?
237
00:19:36,710 --> 00:19:39,009
Si no vuelves a la universidad,
238
00:19:39,010 --> 00:19:42,100
Papá va a estar tan avergonzado que
agachará la cabeza avergonzado. ¿Está bien?
239
00:19:42,101 --> 00:19:48,040
Por eso tienes que obligarlo
sé mi tutor. ¡Por favor!
240
00:19:48,530 --> 00:19:53,230
Está bien, lo entiendo.
Así que primero ve a la academia, ¿vale?
241
00:19:54,390 --> 00:19:59,239
No, date prisa y prométemelo primero, mamá.
Entonces me iré.
242
00:19:59,240 --> 00:20:01,910
¿Cómo vamos a romper?
¿Tu terquedad...?
243
00:20:05,750 --> 00:20:08,328
No podemos tener una Asamblea Nacional
244
00:20:08,329 --> 00:20:11,407
que le roba al gobierno
y mata de hambre a nuestros hijos!
245
00:20:13,830 --> 00:20:16,799
Frente al edificio de la Asamblea Nacional,
Protestas contra el asambleísta Lee Kyung Wan
246
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
han estado teniendo lugar
sin parar durante varios días.
247
00:20:18,500 --> 00:20:20,909
Con contadores actuales y anteriores
liderando el camino, grupos civiles
248
00:20:20,910 --> 00:20:22,110
se están formando.
249
00:20:22,111 --> 00:20:26,509
Su objetivo principal es investigar
las Becas de Bienestar Social.
250
00:20:26,510 --> 00:20:27,851
Ah, en serio...
251
00:20:27,870 --> 00:20:32,549
No es que podamos preguntarle al presidente
en busca de ayuda, estamos en una situación realmente difícil.
252
00:20:32,550 --> 00:20:37,504
En los últimos días se han producido protestas a gran escala.
han estado ocurriendo en todo el país.
253
00:20:37,505 --> 00:20:40,442
Los ciudadanos están furiosos.
254
00:20:40,600 --> 00:20:45,009
Te lo digo, si tomas el de Lee Kyung Wan
lado, vas a morir con él.
255
00:20:45,010 --> 00:20:47,929
Y tenga mucho cuidado ya que
Estás a punto de postularte para las elecciones.
256
00:20:47,930 --> 00:20:51,869
El fiscal Kim ha jurado
para llevar esto hasta el final.
257
00:20:51,870 --> 00:20:57,110
Lo mejor ahora es permanecer fuera del radar
de los ciudadanos y de la Fiscalía.
258
00:20:57,840 --> 00:21:00,570
No podemos hacer esto y no podemos hacer aquello, caray.
259
00:22:09,720 --> 00:22:11,630
Mi nombre es Kim Sang Gook.
260
00:22:12,320 --> 00:22:14,030
Fuiste tú quien llamó, ¿correcto?
261
00:22:16,660 --> 00:22:19,799
Mi nombre es Lee Jin Pyo.
Encantado de conocerlo.
262
00:22:19,800 --> 00:22:21,089
¿Cómo supiste de mí?
263
00:22:21,090 --> 00:22:22,699
Solías ser policía.
264
00:22:22,700 --> 00:22:25,402
Usaste tu posición como policía,
para acceder a documentos policiales clasificados
265
00:22:25,403 --> 00:22:27,473
y el Servicio Nacional de Inteligencia (NIS)
base de datos,
266
00:22:27,474 --> 00:22:28,709
por eso te despidieron de tu trabajo.
267
00:22:28,710 --> 00:22:32,909
no me interesa la gente
que realizan verificaciones de antecedentes secretas.
268
00:22:32,910 --> 00:22:38,460
Sargento Kim Sang Jin...
¿No quieres saber su paradero?
269
00:22:38,550 --> 00:22:41,250
Esa es la razón por la que pirateaste
las bases de datos de la policía y del NIS.
270
00:22:45,750 --> 00:22:47,699
El sargento Kim estaba bajo mi mando.
271
00:22:47,700 --> 00:22:51,360
En este mismo lugar, entrené personalmente
considerarlo un agente especial anti-Norte.
272
00:22:51,840 --> 00:22:54,969
Y yo soy la única persona
quien fue testigo de sus momentos finales.
273
00:22:54,970 --> 00:22:59,039
¿Sabes... la verdad?
sobre la muerte de mi hermano?
274
00:22:59,040 --> 00:23:01,673
Mi hermano no falta en acción.
En realidad, era un agente especial anti-Norte.
275
00:23:01,674 --> 00:23:04,141
debe haber muerto
en circunstancias misteriosas.
276
00:23:05,060 --> 00:23:07,290
Si lo que acabo de decir está mal,
por favor dímelo.
277
00:23:09,490 --> 00:23:12,470
En las aguas del puerto de Nampo
en Corea del Norte...
278
00:23:13,780 --> 00:23:19,690
Lo mataron a tiros.
Además, nuestros propios hombres le dispararon.
279
00:23:21,300 --> 00:23:22,840
¿Disparado por nuestros propios hombres?
280
00:23:25,770 --> 00:23:28,250
¿Los estudios de tus sobrinos van bien?
281
00:23:28,251 --> 00:23:31,051
El mayor debe estar en el medio.
de sus estudios de doctorado en este momento.
282
00:23:32,910 --> 00:23:34,750
¿Cómo supiste...?
283
00:23:36,460 --> 00:23:41,620
Ese coreano-americano...
benefactor caritativo eras tú?
284
00:23:44,810 --> 00:23:47,700
estoy buscando a alguien
que comparte los mismos objetivos que yo.
285
00:23:50,420 --> 00:23:54,070
¿Qué tal?
¿Quieres trabajar conmigo?
286
00:23:59,320 --> 00:24:03,060
Presta atención a la gente.
alrededor de Choi Eung Chan y Lee Kyung Wan.
287
00:24:04,220 --> 00:24:07,160
Tenemos que descubrir quiénes son los restantes.
3 miembros del Consejo de los Cinco lo son.
288
00:24:07,540 --> 00:24:09,800
Necesito su sangre para mancharme las manos.
289
00:24:09,801 --> 00:24:11,601
- Sin embargo...
- ¿Sin embargo?
290
00:24:11,700 --> 00:24:14,356
Sin embargo, si revelas este secreto
a cualquiera, no olvides que podrías terminar
291
00:24:14,357 --> 00:24:17,930
como tu hermano y conviértete
alimento para peces en circunstancias misteriosas.
292
00:24:18,010 --> 00:24:23,960
Recuerde, de las 21 personas,
Yo fui el único que sobrevivió.
293
00:24:32,750 --> 00:24:36,610
Durante el incidente de Aung San,
Él era el sunbae de la escuela secundaria de Lee Kyung Wan.
294
00:24:37,190 --> 00:24:40,011
También fue sunbae para el examen diplomático,
y asistí a la presentación del libro de Lee,
295
00:24:40,012 --> 00:24:42,450
y fue ex embajador en Nueva Zelanda.
296
00:24:43,280 --> 00:24:44,810
Luna Ki Joo.
297
00:24:44,840 --> 00:24:46,250
¿Es él?
298
00:24:46,770 --> 00:24:49,479
Es miembro del mismo club de élite.
como Lee Kyung Wan.
299
00:24:49,480 --> 00:24:54,060
Con más de 30 años de historia,
esta organización secreta...
300
00:24:54,061 --> 00:24:56,661
Kim Jong Shik.
301
00:25:00,500 --> 00:25:02,120
¿Qué estás haciendo?
¿Que ni siquiera estás comiendo?
302
00:25:02,390 --> 00:25:06,289
Ah, béisbol. Hay un partido interesante,
¿te gusta el béisbol?
303
00:25:06,290 --> 00:25:07,860
Me gusta.
304
00:25:08,090 --> 00:25:10,240
Supongo que hay otro aficionado al béisbol aquí.
305
00:25:10,400 --> 00:25:14,439
Lee Yoon Sung, el presidente está llamando
Por nosotros, apurémonos y vayamos a verlo.
306
00:25:14,440 --> 00:25:15,530
¿Lo es?
307
00:25:15,610 --> 00:25:18,150
Escuché la dirección IP que se usó.
para el clip del asambleísta Lee Kyung Wan
308
00:25:18,151 --> 00:25:20,151
Se remonta a la Casa Azul.
309
00:25:20,160 --> 00:25:22,100
¿Puedes investigar eso?
310
00:25:22,490 --> 00:25:26,590
Es una cuestión de seguridad de la Casa Azul,
entonces tienes que mantenerlo en secreto.
311
00:25:26,960 --> 00:25:31,159
Y por favor, que el Jefe Sung Young Tak
infórmame personalmente.
312
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
Sí, señor.
313
00:25:32,610 --> 00:25:34,960
¡Eso es pan comido!
314
00:25:35,160 --> 00:25:37,540
Señor Presidente, déjelo en nuestras manos.
315
00:25:38,830 --> 00:25:43,009
Si es así de fácil, ¿no deberías haberlo hecho?
¿Medidas de seguridad establecidas con antelación?
316
00:25:43,010 --> 00:25:46,449
Al no poder bloquear el hack,
Significa que hay un agujero en nuestro sistema.
317
00:25:46,450 --> 00:25:49,860
Descúbrelo y ocúpate de ello.
318
00:26:08,710 --> 00:26:13,420
En serio... no conocía a Lee Kyung Wan.
malversaría fondos públicos de esa manera.
319
00:26:13,421 --> 00:26:15,049
Nunca lo hubiera adivinado.
320
00:26:15,140 --> 00:26:17,529
Dicen que no importa
¿Qué tan bien conoces a alguien?
321
00:26:17,530 --> 00:26:18,969
nunca podrás saberlo realmente
cómo son por dentro.
322
00:26:18,970 --> 00:26:24,190
Hace apenas unos días, se sentó allí mismo.
y declaró que era completamente inocente.
323
00:26:26,070 --> 00:26:31,130
Escuché mencionar algunas placas de identificación del ejército...
324
00:26:32,450 --> 00:26:34,710
¿Está relacionado con lo que pasó en el pasado?
325
00:26:34,790 --> 00:26:37,720
Hace 28 años, Operación Barrido Limpio...
326
00:26:38,530 --> 00:26:40,850
Aún no ha sido confirmado,
así que no estoy seguro.
327
00:26:40,980 --> 00:26:45,550
Porque voy a postularme para la presidencia
el próximo trimestre,
328
00:26:45,800 --> 00:26:48,148
Sólo me preocupa que haya alguien por ahí.
329
00:26:48,149 --> 00:26:51,797
tiene rencor contra mi
por lo que pasó en aquel entonces.
330
00:26:51,800 --> 00:26:53,610
Entiendo.
331
00:26:53,890 --> 00:26:57,969
Hablaré con el equipo de seguridad.
y asegúrese de tener protección adicional.
332
00:26:57,970 --> 00:27:02,629
Si lo haces te estaré muy agradecido
y no pedir nada más.
333
00:27:02,630 --> 00:27:05,280
No estás recibiendo un trato preferencial.
334
00:27:05,310 --> 00:27:10,701
Es sólo una precaución ya que ha habido
un ataque terrorista contra uno de nuestros candidatos.
335
00:27:16,370 --> 00:27:18,890
C... Jefe,
Voy a tomarme una licencia personal.
336
00:27:19,280 --> 00:27:20,770
¿Adónde vas?
337
00:27:20,860 --> 00:27:23,059
Lo siento, sólo anotame por un día de enfermedad.
338
00:27:23,060 --> 00:27:25,400
Estamos a punto de entrenar con
el Equipo de la Red Nacional de Comunicaciones.
339
00:27:25,780 --> 00:27:27,039
¿Qué tipo de carta era?
¿Que tiene tanta prisa?
340
00:27:27,040 --> 00:27:29,460
El frente decía "Subasta judicial".
341
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
Sí, Ahjussi.
342
00:27:36,390 --> 00:27:39,089
Es un ex embajador en Nueva Zelanda,
Luna Ki Joo.
343
00:27:39,090 --> 00:27:41,640
Él es el sunbae de Lee Kyung Wan.
de la escuela secundaria y el examen diplomático.
344
00:27:41,930 --> 00:27:43,490
Míralo.
345
00:27:45,310 --> 00:27:47,329
A este ritmo no habrá fin.
346
00:27:47,330 --> 00:27:48,869
no es como
Podemos ir a preguntarles individualmente.
347
00:27:48,870 --> 00:27:51,430
Durante el tiempo que estás lloriqueando,
ve a investigarlo más.
348
00:27:51,810 --> 00:27:55,110
Por cierto,
¿Cuál es tu relación con Na Na?
349
00:27:55,470 --> 00:27:57,400
¿Sabías que su casa
¿Se está subastando?
350
00:27:59,430 --> 00:28:03,239
Oh... oh, Dios mío.
¿Acabará en la calle?
351
00:28:03,240 --> 00:28:04,439
De ninguna manera...
352
00:28:04,440 --> 00:28:06,129
Dijiste que no tiene dinero
353
00:28:06,130 --> 00:28:08,669
dijiste que tiene varios trabajos a tiempo parcial
para pagar las facturas del hospital de su padre.
354
00:28:08,670 --> 00:28:11,180
Si estás tan preocupado,
¿Por qué no le compras una casa?
355
00:28:11,370 --> 00:28:15,560
Sólo pensé que deberías saberlo.
por eso te lo dije.
356
00:28:16,090 --> 00:28:17,940
Estoy ocupado, colgando...
357
00:28:24,050 --> 00:28:27,369
Aun así,
no hay nada que podamos hacer al respecto.
358
00:28:27,370 --> 00:28:29,629
Acabo de recibir el aviso de desalojo.
359
00:28:29,630 --> 00:28:32,829
Tengo razones personales para no poder
salir de casa ahora mismo.
360
00:28:32,830 --> 00:28:37,029
Si el propietario solicita una notificación de desalojo,
no hay nada que podamos hacer.
361
00:28:37,030 --> 00:28:38,079
Tienes que mudarte.
362
00:28:38,080 --> 00:28:41,979
Entonces voy a ir personalmente a preguntar
el dueño...
363
00:28:41,980 --> 00:28:43,790
Entonces, ¿puedes darme?
su información de contacto?
364
00:28:46,230 --> 00:28:47,490
Hazme café.
365
00:28:55,080 --> 00:28:56,940
Estoy muy ocupado en este momento.
366
00:29:01,340 --> 00:29:02,920
Gracias.
367
00:29:19,900 --> 00:29:23,220
Por más de 30 años
Ha sido amigo de Lee Kyung Wan...
368
00:29:24,660 --> 00:29:27,550
y el estaba en el gobierno
Hace 28 años también.
369
00:29:29,620 --> 00:29:33,002
El Consejo de los Cinco
Definitivamente están entre la gente de aquí.
370
00:29:33,003 --> 00:29:34,585
¿Quién es?
371
00:29:37,386 --> 00:29:38,586
[Shik Joong Ahjussi]
372
00:29:39,780 --> 00:29:40,719
¿Qué está pasando, Ahjussi?
373
00:29:40,720 --> 00:29:42,339
Fuiste al juzgado hace mucho tiempo,
¿Por qué no has vuelto todavía?
374
00:29:42,340 --> 00:29:43,719
Señor, nuestro pedido.
375
00:29:43,720 --> 00:29:45,670
Sí, sí, ya voy.
376
00:29:46,020 --> 00:29:47,269
Por favor intenta entender mi situación.
377
00:29:47,270 --> 00:29:49,709
Si salgo de esa casa
No tengo dónde vivir.
378
00:29:49,710 --> 00:29:51,969
Déjame vivir allí unos días más.
por favor?
379
00:29:51,970 --> 00:29:54,690
cuantas veces
¿Tengo que decirte que no puedes?
380
00:29:55,490 --> 00:29:58,317
No estoy dirigiendo una organización benéfica o algo así.
y no estoy loco.
381
00:29:58,352 --> 00:29:59,449
¡No fui a la subasta por nada!
382
00:29:59,450 --> 00:30:01,250
No sirve de nada aferrarse a mí.
¡Date prisa y vete!
383
00:30:01,290 --> 00:30:02,650
Dueño.
384
00:30:02,770 --> 00:30:03,999
- Caray, ¿por qué sigues...?
- Ordene por favor.
385
00:30:04,000 --> 00:30:05,399
Sí, sí ya voy.
386
00:30:05,400 --> 00:30:08,569
Si sigues haciendo esto te va a molestar.
mi trabajo. Date prisa y vete.
387
00:30:08,570 --> 00:30:12,030
Date prisa, date prisa, date prisa y vete.
¡Vete ya!
388
00:30:12,600 --> 00:30:14,389
Ya has hecho suficiente, así que vete.
389
00:30:14,390 --> 00:30:16,959
Si vuelves otra vez,
Voy a llamar a la policía. ¿Entiendo?
390
00:30:16,960 --> 00:30:18,789
Por favor piénselo una vez más.
391
00:30:18,790 --> 00:30:20,490
¡Dije que no!
392
00:30:42,479 --> 00:30:43,679
[Idiota]
393
00:30:50,080 --> 00:30:50,919
Hola?
394
00:30:50,920 --> 00:30:52,169
¿Dónde estás ahora?
395
00:30:52,170 --> 00:30:52,959
¿Por qué?
396
00:30:52,960 --> 00:30:55,130
Conductor designado, venga ahora mismo.
397
00:30:55,250 --> 00:30:56,690
¿Ahora mismo?
398
00:30:57,820 --> 00:31:02,459
Algo surgió hoy,
¿Puedes llamar a un conductor diferente hoy?
399
00:31:02,460 --> 00:31:04,039
Es algo realmente importante.
400
00:31:04,040 --> 00:31:07,060
Si vienes en 30 minutos,
Cancelaré toda tu deuda.
401
00:31:07,200 --> 00:31:09,489
¿Qué dijiste?
¿Estás bromeando ahora mismo?
402
00:31:09,490 --> 00:31:11,750
Si no me crees,
luego graba esta llamada.
403
00:31:12,110 --> 00:31:14,170
Ven ahora mismo al parque de la fuente de agua.
404
00:31:38,120 --> 00:31:39,330
Dame la llave.
405
00:31:39,880 --> 00:31:40,870
Aquí.
406
00:31:46,270 --> 00:31:48,369
Ni siquiera bebiste
¿Por qué llamaste a un conductor?
407
00:31:48,370 --> 00:31:49,639
Voy a empezar a beber ahora.
408
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
¿Qué dijiste?
409
00:31:53,150 --> 00:31:56,180
Fui estúpido por venir
Pensando que cancelarías mi deuda.
410
00:31:57,460 --> 00:32:00,729
Lee Yoon Sung, ni siquiera estás
un poco curioso donde estaba...
411
00:32:00,730 --> 00:32:02,889
o lo que estaba haciendo, ¿no?
412
00:32:02,890 --> 00:32:04,420
¿No es eso un hecho?
413
00:32:05,400 --> 00:32:07,015
Tú eres quien dijo que trabajarías.
como mi conductor para pagar tu deuda
414
00:32:07,016 --> 00:32:08,369
aunque te mate.
415
00:32:08,970 --> 00:32:13,550
Dije que cancelaré tu deuda,
¿No deberías estar agradecido?
416
00:32:16,980 --> 00:32:18,300
Ya sabes...
417
00:32:20,100 --> 00:32:24,750
Aunque seas grosero y actúes mal,
Nunca pensé en ti como un idiota...
418
00:32:25,750 --> 00:32:28,020
O pensé eso antes...
419
00:32:28,670 --> 00:32:34,580
Pero nunca pensé en ti
como una persona maliciosa.
420
00:32:34,700 --> 00:32:38,290
Sólo pensé que eras un poco incómodo
en expresar tus sentimientos.
421
00:32:38,291 --> 00:32:40,440
Eso es lo que yo creía.
422
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
Pero me equivoqué.
423
00:32:44,190 --> 00:32:45,882
Lee Yoon Sung,
424
00:32:46,785 --> 00:32:49,343
mi primera impresion de ti
425
00:32:49,378 --> 00:32:50,862
tenía razón.
426
00:36:49,460 --> 00:36:52,820
Mamá, ¿estás bien?
427
00:36:53,970 --> 00:36:55,460
Hoy,
428
00:36:56,360 --> 00:37:02,340
El chico que compró nuestra casa dijo.
que si reconstruye nuestro lugar...
429
00:37:03,360 --> 00:37:08,650
y el precio sube, entonces genial,
y si no es así, pues bueno.
430
00:37:09,440 --> 00:37:12,140
Porque invirtió con su dinero extra.
431
00:37:15,920 --> 00:37:18,890
Si salgo de esta casa,
No tengo adónde ir.
432
00:37:20,560 --> 00:37:23,400
Tengo que proteger esta casa para que papá
tiene un lugar al que volver...
433
00:37:23,450 --> 00:37:26,060
cuando despierte, ¿verdad?
434
00:37:27,790 --> 00:37:31,710
Para algunas personas, es sólo una inversión,
para otros, es una cuestión de supervivencia.
435
00:37:33,610 --> 00:37:38,360
Antes estaba de un humor horrible...
436
00:37:39,530 --> 00:37:42,880
pero dijo que cancelaría todas mis deudas
si fui.
437
00:37:43,250 --> 00:37:47,820
Así que corrí después de bajarme del autobús.
438
00:37:49,320 --> 00:37:55,230
En caso de que Lee Yoon Sung cambiara de opinión,
Corrí con todo lo que tenía.
439
00:38:00,860 --> 00:38:05,680
Qué estúpida Kim Na Na...
Qué patética Kim Na Na...
440
00:38:09,030 --> 00:38:12,320
Mamá, pero...
441
00:38:18,070 --> 00:38:19,970
Estoy tan cansado.
442
00:38:23,910 --> 00:38:25,720
Sin ti mamá...
443
00:38:28,800 --> 00:38:33,339
solo... tratando de sobrevivir...
444
00:38:33,480 --> 00:38:36,183
Estoy tan asustada y cansada...
445
00:38:42,170 --> 00:38:43,440
Mamá...
446
00:39:18,820 --> 00:39:23,200
Sí, Ahjussi. Estoy de camino a casa,
Allí te hablaré.
447
00:39:40,990 --> 00:39:44,089
Esterilizaste a mi Sam Soon
sin mi permiso.
448
00:39:44,090 --> 00:39:46,059
Lo hiciste para que ella nunca tuviera bebés.
¡Necesita poder tener bebés!
449
00:39:46,060 --> 00:39:49,589
La cirugia fue hecha
con el consentimiento del dueño del perro.
450
00:39:49,590 --> 00:39:53,050
¡La dueña del perro soy yo, Mujer!
451
00:39:54,010 --> 00:39:55,309
¿Me acabas de pegar?
452
00:39:55,310 --> 00:39:58,270
Sí, te golpeé.
¿Por qué? ¿Por qué?
453
00:40:01,010 --> 00:40:05,120
Escuché que Sam Soon se escapó.
desde tu casa el año pasado.
454
00:40:05,230 --> 00:40:06,769
¿Sabes por qué se fue?
455
00:40:06,770 --> 00:40:08,909
Ella estaba en celo
pero no pudo resolverlo.
456
00:40:08,910 --> 00:40:10,509
¿Cómo esperas que un perro viva así?
457
00:40:10,510 --> 00:40:12,319
si quieres un perro
con capacidad reproductiva,
458
00:40:12,320 --> 00:40:14,224
entonces necesitas cuidar adecuadamente
para sus necesidades.
459
00:40:14,225 --> 00:40:17,069
De lo contrario, simplemente permita que la esterilicen.
para aliviar esas necesidades.
460
00:40:17,070 --> 00:40:18,659
No lo sé, no lo sé.
461
00:40:18,660 --> 00:40:20,449
Al diablo con todas tus palabras difíciles
462
00:40:20,450 --> 00:40:24,720
y hacerla como era antes
o pagar los daños por esterilizarla.
463
00:40:25,170 --> 00:40:26,895
¿No puedes?
Bien.
464
00:40:27,030 --> 00:40:28,209
No me voy.
465
00:40:28,210 --> 00:40:30,239
Córtame, córtame, córtame, córtame, córtame.
466
00:40:30,240 --> 00:40:32,740
El dueño y el perro son ambos...
467
00:40:33,440 --> 00:40:34,390
¿Qué?
468
00:40:34,900 --> 00:40:36,129
¿El dueño y el perro?
469
00:40:36,130 --> 00:40:40,049
Según tu esposa, saliste de casa.
y me operaron antes de regresar.
470
00:40:40,050 --> 00:40:41,637
Justo como lo hizo Sam Soon...
471
00:40:41,638 --> 00:40:44,019
Ella se quejaba de que se estaba volviendo loca.
y me pidió que hiciera el procedimiento.
472
00:40:44,090 --> 00:40:47,439
¿Quieres que te golpeen de nuevo...?
¡Ay!
473
00:40:47,440 --> 00:40:48,549
Sí, ¿911?
474
00:40:48,550 --> 00:40:52,830
Estoy en el veterinario y hay un chico que
haciendo un alboroto, por favor envíe a alguien.
475
00:40:53,310 --> 00:40:57,379
La dirección es la calle Dongbok Joo de Seúl.
22-8, Hospital de animales.
476
00:40:57,380 --> 00:40:59,550
¿A quién llamas ahora?
477
00:41:00,180 --> 00:41:02,219
Vamos a la comisaría a averiguarlo.
quién tiene razón y quién no.
478
00:41:02,220 --> 00:41:04,770
Brazo, brazo, brazo brazo, brazo...
479
00:41:06,610 --> 00:41:08,909
Espera, espera.
Espera, Ahjussi. Esperar.
480
00:41:08,910 --> 00:41:11,520
Estoy realmente...
Espera, no lo soy...
481
00:41:24,260 --> 00:41:26,019
Gracias por ayudar.
482
00:41:26,020 --> 00:41:27,700
No estaba ayudando.
483
00:41:28,490 --> 00:41:31,650
Los coches estaban atascados
por eso entré.
484
00:41:34,320 --> 00:41:35,810
Soy Jin Sae Hee.
485
00:41:36,420 --> 00:41:37,870
Soy Lee Yoon Sung.
486
00:41:43,990 --> 00:41:46,270
Agente Kim y Agente Shin.
487
00:41:46,670 --> 00:41:48,329
- Sí.
- Sí.
488
00:41:48,330 --> 00:41:50,683
A partir de hoy,
Además de proteger a Choi Da Hye,
489
00:41:50,684 --> 00:41:52,935
tú también estarás vigilando
una figura política importante.
490
00:41:52,970 --> 00:41:54,939
¿Figura política?
¿OMS?
491
00:41:54,940 --> 00:41:57,085
Un pionero
en la campaña electoral de esta legislatura
492
00:41:57,386 --> 00:41:59,599
y ex Ministro de Defensa Nacional,
Seo Yong Hak.
493
00:42:00,170 --> 00:42:00,879
Oh.
494
00:42:00,880 --> 00:42:04,910
Ha habido muchos eventos desagradables.
Últimamente se ha reforzado la seguridad.
495
00:42:05,070 --> 00:42:08,364
Hubo un caso de un ataque terrorista.
sobre un candidato antes,
496
00:42:08,565 --> 00:42:10,601
así que tenga mucho cuidado mientras esté de servicio.
497
00:42:10,740 --> 00:42:14,449
Esta es una buena oportunidad para ganar experiencia.
proteger a una persona importante, así que hazlo bien.
498
00:42:14,450 --> 00:42:15,740
- Sí.
- Sí.
499
00:42:17,380 --> 00:42:21,369
si tengo suerte
y convertirse en el próximo presidente...
500
00:42:21,370 --> 00:42:24,809
Entonces os convertiréis en agentes especiales de seguridad.
al presidente.
501
00:42:24,810 --> 00:42:29,674
Entonces, trabajemos duro para construir
buenas relaciones.
502
00:42:29,675 --> 00:42:30,875
Lo espero con ansias.
503
00:42:31,090 --> 00:42:33,380
- Nosotros también lo esperamos con ansias.
- Nosotros también lo esperamos con ansias.
504
00:42:34,270 --> 00:42:35,660
Sí, sí.
505
00:42:39,400 --> 00:42:41,540
Ah, espera.
506
00:42:41,770 --> 00:42:42,700
¿Sí?
507
00:42:44,070 --> 00:42:45,619
- Señor.
- ¿Sí?
508
00:42:45,620 --> 00:42:47,619
Hay muchos periodistas ansiosos
para entrevistarte.
509
00:42:47,620 --> 00:42:51,269
Me temo que harán muchas preguntas sobre
Lee Kyung Wan.
510
00:42:51,270 --> 00:42:54,289
Obtenga la lista de preguntas a hacer
por los periodistas antes de tiempo...
511
00:42:54,290 --> 00:42:57,059
y deshacerse de todo lo relacionado con Lee.
512
00:42:57,060 --> 00:42:58,010
Sí.
513
00:42:59,380 --> 00:43:01,210
Ven y siéntate.
514
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Sí.
515
00:43:07,290 --> 00:43:09,570
¿Eres Kim Na Na?
516
00:43:09,810 --> 00:43:10,699
Sí.
517
00:43:10,700 --> 00:43:15,210
Espero no ser descortés al preguntar
Te hago un favor cuando recién nos conocemos.
518
00:43:15,211 --> 00:43:17,368
pero ¿puedes elegir una canción para mí?
519
00:43:17,369 --> 00:43:22,012
que una mujer nacida en los años 1950
¿Considerarías música ambiental?
520
00:43:23,740 --> 00:43:25,939
Oh, no lo tomes a mal.
521
00:43:25,940 --> 00:43:28,879
es mi aniversario de boda
en un par de dias
522
00:43:28,880 --> 00:43:33,060
y quería organizar un evento
en un restaurante occidental para sorprenderla.
523
00:43:33,310 --> 00:43:36,190
necesito musica de fondo
que se jugará durante ese tiempo.
524
00:43:37,350 --> 00:43:42,189
Siempre he trabajado para el ejército.
así que no sé nada sobre ese tipo.
525
00:43:42,190 --> 00:43:44,889
Mi esposa parece estar un poco molesta.
estos dias
526
00:43:44,890 --> 00:43:47,879
y hasta derramo lagrimas
en una entrevista hace un par de días.
527
00:43:47,880 --> 00:43:52,279
solo tengo guardaespaldas y secretarias
¿Quiénes son todos los chicos que me rodean?
528
00:43:52,280 --> 00:43:55,889
entonces estaba pensando que alguien
quien también es mujer podría
529
00:43:55,890 --> 00:43:57,490
para elegir una buena canción,
530
00:43:57,491 --> 00:43:59,700
por eso te pido este favor.
531
00:44:00,290 --> 00:44:02,649
Haré todo lo posible para encontrar una canción adecuada.
532
00:44:02,650 --> 00:44:04,030
Gracias.
533
00:44:06,530 --> 00:44:10,160
Es responsable de la artillería pesada.
transacciones con EE.UU.
534
00:44:10,720 --> 00:44:11,533
el es reconocido
535
00:44:11,534 --> 00:44:15,358
por hacer enormes contribuciones a la construcción
la defensa nacional de nuestro país.
536
00:44:15,670 --> 00:44:17,849
Si se presentara como candidato
para la presidencia del próximo año,
537
00:44:17,850 --> 00:44:19,800
parece que lo hubiera hecho
una buena oportunidad de ganar.
538
00:44:20,660 --> 00:44:23,179
¿Seo Yong Hak se postulará para la presidencia?
539
00:44:23,180 --> 00:44:28,740
Tiene el título de héroe de guerra de nuestra nación,
entonces es muy posible.
540
00:44:29,020 --> 00:44:34,899
En 1983, estuvo profundamente involucrado
en misiones de operaciones especiales contra el Norte,
541
00:44:34,900 --> 00:44:37,850
entonces es muy probable que haya participado en
Operación Barrido Limpio.
542
00:44:38,720 --> 00:44:40,619
También es el amigo más antiguo de Lee Kyung Wan.
543
00:44:40,620 --> 00:44:44,769
entonces es muy probable
él era uno del Consejo de los Cinco.
544
00:45:06,409 --> 00:45:08,009
Esa es Na Na...
545
00:45:11,410 --> 00:45:13,679
¿Qué?
¿Na Na es el guardaespaldas de Seo Yong Hak?
546
00:45:13,680 --> 00:45:14,910
¿No lo sabías?
547
00:45:15,190 --> 00:45:17,140
Ella empezó hoy.
548
00:45:23,520 --> 00:45:26,989
algo paso entre ustedes
y Na Na, ¿verdad? Dime la verdad.
549
00:45:26,990 --> 00:45:28,990
Cuando llamé antes,
Actuaste muy extraño.
550
00:45:29,520 --> 00:45:32,220
Olvídalo, este no es el momento.
para hablar de eso.
551
00:45:32,890 --> 00:45:36,470
Si el padre lo encuentra primero,
algo irreparable sucederá.
552
00:45:37,230 --> 00:45:38,299
Así es...
553
00:45:38,300 --> 00:45:41,370
Creo que Seo Yong Hak
es el candidato más probable.
554
00:45:44,800 --> 00:45:47,489
Siento que es él también
pero no hay pruebas.
555
00:45:47,490 --> 00:45:51,550
No se registró nada sobre ese evento.
y nadie lo sabe.
556
00:45:52,240 --> 00:45:53,840
Hay alguien que lo sabe.
557
00:45:54,210 --> 00:45:55,260
¿OMS?
558
00:45:55,670 --> 00:45:56,739
Lee Kyung Wan.
559
00:45:56,740 --> 00:45:57,790
¿Qué?
560
00:45:58,080 --> 00:45:59,569
Tengo que ir a ver a Lee Kyung Wan.
561
00:45:59,570 --> 00:46:00,669
¿Vas a hacerle una visita en prisión?
562
00:46:00,670 --> 00:46:01,789
Si es necesario...
563
00:46:01,790 --> 00:46:03,769
Él conoce tu cara.
564
00:46:03,770 --> 00:46:07,878
Así es, él me reconoce.
pero él no conoce tu cara.
565
00:46:07,879 --> 00:46:09,079
¡Ey!
566
00:46:09,980 --> 00:46:13,129
Aunque parezco grande por fuera,
Mis tripas son muy pequeñas.
567
00:46:13,130 --> 00:46:15,469
Yoon Sung, lo sabes.
No me hagas esto.
568
00:46:15,470 --> 00:46:16,960
No te preocupes.
569
00:46:17,340 --> 00:46:22,510
Esperaré afuera y tú simplemente haz lo que
Te lo cuento y hago algunas preguntas importantes.
570
00:46:24,120 --> 00:46:26,370
Entonces tienes que ser bueno con Na Na.
571
00:46:29,550 --> 00:46:32,919
Oh, la computadora no enciende.
572
00:46:32,920 --> 00:46:35,390
¿Qué tiene de malo?
¿Tiene algún virus?
573
00:46:35,440 --> 00:46:37,440
Hay un médico informático aquí.
¿no está ahí?
574
00:46:38,010 --> 00:46:38,809
¿OMS?
575
00:46:38,810 --> 00:46:40,230
Vamos Ki Joon.
576
00:46:43,800 --> 00:46:46,839
Ella es Shin Eun Ah.
de la oficina de seguridad.
577
00:46:46,840 --> 00:46:49,250
¿Puedes ayudarnos?
578
00:46:50,230 --> 00:46:52,769
La computadora de Kim Na Na se averió.
579
00:46:52,770 --> 00:46:55,690
tengo algo urgente que hacer,
¿Puedo usarlo por un segundo?
580
00:46:56,520 --> 00:46:59,830
Sería genial si pudieras venir ahora mismo.
581
00:47:00,620 --> 00:47:01,860
Bueno.
582
00:47:05,080 --> 00:47:07,920
¿Esa chica cree que este lugar
Qué es un centro de reparación de computadoras?
583
00:47:08,600 --> 00:47:10,067
Estoy en medio de la prueba
los cortafuegos de seguridad,
584
00:47:10,068 --> 00:47:12,093
Así que no puedo levantarme de mi asiento ahora.
585
00:47:15,180 --> 00:47:17,770
No soy alguien que arregle computadoras.
586
00:47:18,770 --> 00:47:21,240
La computadora de la agente Kim Na Na se averió.
587
00:47:22,230 --> 00:47:26,370
Como ella es tu compañera de entrenamiento,
¿No puedes ir a ayudarla?
588
00:47:27,360 --> 00:47:29,750
¿Quién sabe?
tal vez la próxima vez te dé la vuelta con más suavidad.
589
00:47:35,540 --> 00:47:37,060
Entonces iré.
590
00:47:49,810 --> 00:47:51,840
Escuché que tu computadora se averió.
591
00:47:52,230 --> 00:47:54,249
Que impresionante oficina de seguridad...
592
00:47:54,250 --> 00:47:56,860
Un doctorado del MIT
Incluso viene a arreglar tus computadoras.
593
00:47:57,100 --> 00:47:58,690
Es esa computadora.
594
00:48:11,641 --> 00:48:13,291
[Soy un escudo antibalas. ]
595
00:48:13,310 --> 00:48:15,139
Has estado buscando canciones
todo este tiempo,
596
00:48:15,140 --> 00:48:16,669
¿Qué canción estás buscando?
597
00:48:16,670 --> 00:48:18,779
Es de Seo Yong Hak.
aniversario de bodas hoy
598
00:48:18,780 --> 00:48:21,649
y es la música que se tocará en
el restaurante en el que está cenando.
599
00:48:21,650 --> 00:48:23,190
¿Qué restaurante?
600
00:48:23,200 --> 00:48:26,319
¿Cherburgo? Escuché que es el lugar
donde le propuso matrimonio a su esposa.
601
00:48:26,320 --> 00:48:28,509
He oído que su bistec es una obra de arte.
602
00:48:28,510 --> 00:48:30,329
Entonces podremos comer filete allí.
mientras los proteges?
603
00:48:30,330 --> 00:48:32,780
¿Cómo podemos comer mientras estamos de servicio?
604
00:48:34,220 --> 00:48:35,730
¿Cómo es esta canción?
605
00:48:39,380 --> 00:48:40,859
Es perfecto para un aniversario de boda.
606
00:48:40,860 --> 00:48:43,370
¿Sí?
Entonces voy a usar esto.
607
00:48:43,470 --> 00:48:47,190
Deberías ejecutar comprobaciones de virus programadas.
y actualice su software periódicamente.
608
00:48:47,260 --> 00:48:49,113
Este virus caballo de Troya
puede parecer nada,
609
00:48:49,114 --> 00:48:51,027
pero puede apagarse por completo
tu computadora.
610
00:48:51,080 --> 00:48:52,309
Lo arreglé.
611
00:48:52,310 --> 00:48:53,840
Gracias.
612
00:48:54,070 --> 00:48:55,229
Lo arreglé.
613
00:48:55,230 --> 00:48:57,000
Dije gracias.
614
00:48:59,901 --> 00:49:01,101
Qué mala suerte...
615
00:49:03,720 --> 00:49:06,779
Agente Kim, hay un paquete para usted.
616
00:49:06,780 --> 00:49:08,520
- Gracias.
- Seguro.
617
00:49:09,230 --> 00:49:12,000
Oh, es Ahjussi de Pierna Larga.
618
00:49:12,040 --> 00:49:14,709
¿Ahjussi de pierna larga?
¿Pediste algo en línea?
619
00:49:14,710 --> 00:49:17,080
No, hay alguien así.
620
00:49:19,260 --> 00:49:21,400
Ah, es bonito.
621
00:49:21,710 --> 00:49:23,100
Es bonito, ¿verdad?
622
00:49:24,510 --> 00:49:27,080
¿Cómo supo que estoy aquí?
623
00:49:28,580 --> 00:49:32,470
¡Qué lindo!
¿No es agradable?
624
00:49:40,500 --> 00:49:43,660
Hazme café. Reparé tu computadora,
haz algo a cambio.
625
00:49:44,980 --> 00:49:46,880
Ya vuelvo.
626
00:49:57,560 --> 00:49:59,169
Desde que arreglé tu computadora,
627
00:49:59,170 --> 00:50:02,930
¿No deberías traerme café?
¿Como agradecimiento antes de tener que preguntar?
628
00:50:05,660 --> 00:50:07,839
Si te traigo café
solo por arreglar mi computadora,
629
00:50:07,940 --> 00:50:09,340
la gente asumirá cosas sobre nosotros.
630
00:50:09,341 --> 00:50:12,700
no me gusta recibir
innecesariamente involucrado contigo.
631
00:50:13,140 --> 00:50:15,100
¿Y dices que mi forma de hablar es grosera?
632
00:50:15,170 --> 00:50:16,419
La forma en que hablas también es muy cercana.
633
00:50:16,420 --> 00:50:18,810
Es fácil adquirir malos hábitos, ¿no?
634
00:50:19,220 --> 00:50:20,219
Puedo irme, ¿verdad?
635
00:50:20,220 --> 00:50:21,720
Espera, espera un minuto.
636
00:50:24,190 --> 00:50:27,119
tengo que estampar por ti,
Hay dos sellos que te debo.
637
00:50:27,120 --> 00:50:28,500
¿Lo olvidaste?
638
00:50:28,680 --> 00:50:32,420
Dijiste ese día si vine
En 30 minutos borrarías toda mi deuda.
639
00:50:33,690 --> 00:50:35,560
Devuélveme el sello.
640
00:50:47,320 --> 00:50:48,910
Ah, esa cartera...
641
00:50:50,630 --> 00:50:54,880
¿Por qué? ¿Estás sorprendido?
¿No tengo la billetera sucia y sucia?
642
00:50:55,080 --> 00:50:56,369
Lo recibí como regalo.
643
00:50:56,370 --> 00:50:58,500
¿De quién?
644
00:50:59,610 --> 00:51:01,740
Se llama "Ahjussi de pierna larga".
645
00:51:02,260 --> 00:51:03,589
¿Ahjussi de pierna larga?
646
00:51:03,590 --> 00:51:08,390
La persona que más me gusta en el mundo.
después de mi papá.
647
00:51:14,030 --> 00:51:15,829
¿Se lo compré?
¿Porque quería?
648
00:51:15,830 --> 00:51:17,549
Lo compré porque
parecía una mendiga con el otro.
649
00:51:17,550 --> 00:51:20,410
Y fue tan vergonzoso,
así que no tuve más remedio que comprárselo.
650
00:51:21,500 --> 00:51:25,600
¿Qué?
¿La persona que más te gusta en el mundo?
651
00:51:26,201 --> 00:51:27,627
En serio...
652
00:51:30,200 --> 00:51:33,540
Sí. Sí, sí.
Entiendo.
653
00:51:35,010 --> 00:51:36,340
Bae Shik Joong.
654
00:51:36,940 --> 00:51:37,940
Sí.
655
00:51:39,830 --> 00:51:41,819
La persona que usted solicitó visitar,
Lee Kyung Wan,
656
00:51:41,820 --> 00:51:43,404
está siendo transportado
a la Fiscalía
657
00:51:43,405 --> 00:51:46,109
a la 1 pm para investigación,
así que no puedes visitarlo ahora.
658
00:51:46,110 --> 00:51:49,929
Ah, ¿entonces no puedo verlo?
659
00:51:49,930 --> 00:51:50,890
No.
660
00:51:53,970 --> 00:51:55,090
Entonces te daré esto.
661
00:51:55,300 --> 00:51:56,240
Sí.
662
00:51:56,560 --> 00:51:57,820
Adiós.
663
00:52:15,910 --> 00:52:20,430
Sí, Ahjussi.
¿Está siendo transportado ahora mismo?
664
00:53:01,390 --> 00:53:04,200
¿Qué opinas del país?
hará por ti después de que mueras?
665
00:53:17,060 --> 00:53:19,970
Oye, oye.
666
00:53:20,600 --> 00:53:23,019
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?
667
00:53:23,020 --> 00:53:24,670
¡¿Quién eres?!
668
00:55:54,600 --> 00:55:58,469
Oye...
¿Qué me vas a hacer?
669
00:55:58,470 --> 00:56:00,180
¿Sabes quién soy?
670
00:56:03,270 --> 00:56:06,070
¿Qué vas a hacer?
671
00:56:06,700 --> 00:56:09,109
Sobre ese pequeño fondo para el hambre...
672
00:56:09,110 --> 00:56:11,730
¿Me vas a matar?
673
00:56:14,160 --> 00:56:17,680
La paz que viene después de la muerte,
es más un lujo del que te mereces.
674
00:56:18,681 --> 00:56:20,196
Hace veintiocho años,
675
00:56:20,197 --> 00:56:25,137
La horrible muerte que enfrentaron mis camaradas.
en esa agua oscura y gélida,
676
00:56:26,390 --> 00:56:28,419
ahora es tu turno de probarlo.
677
00:56:28,420 --> 00:56:33,740
Veintiocho años...
T...T...
678
00:56:33,760 --> 00:56:37,400
Realmente no te olvidaste de eso,
¿lo hiciste?
679
00:56:40,000 --> 00:56:42,679
¿Pensaste que si destruías
todos los registros de la misión,
680
00:56:42,680 --> 00:56:45,329
clasificó a los agentes especiales anti-Norte
como desaparecido en combate
681
00:56:45,330 --> 00:56:48,082
y borré toda la información
vinculados a sus números de identificación,
682
00:56:48,083 --> 00:56:50,981
que todo
¿Sería encubierto y olvidado?
683
00:56:51,530 --> 00:56:53,700
20 jóvenes soldados
de la República de Corea del Sur,
684
00:56:53,701 --> 00:56:55,670
asesinados a tiros por sus propios soldados...
685
00:56:55,671 --> 00:56:57,500
frente a mis ojos.
686
00:56:58,830 --> 00:57:04,570
La venganza que esperé 28 años...
Estoy pensando en empezar ahora mismo.
687
00:57:07,170 --> 00:57:10,880
Dime, ¿quiénes eran El Consejo de los Cinco?
688
00:57:21,420 --> 00:57:24,800
Sus vidas dependen de lo que digas.
689
00:57:24,810 --> 00:57:28,750
Ya deberías conocer la humillación.
Están sufriendo por tu culpa.
690
00:57:29,810 --> 00:57:32,370
¿Quieres que maten a toda tu familia?
691
00:57:36,440 --> 00:57:39,240
Oye, mira aquí, por favor.
692
00:57:39,660 --> 00:57:43,700
Por favor no la familia,
por favor no toques a la familia.
693
00:57:43,890 --> 00:57:45,030
Por favor.
694
00:57:45,780 --> 00:57:49,330
Entonces dime, ¿quiénes son El Consejo de los Cinco?
695
00:57:53,350 --> 00:57:55,180
¿Debería decirlo?
696
00:57:57,090 --> 00:57:58,520
Seo Yong Hak.
697
00:58:00,530 --> 00:58:02,240
H... ¿Cómo?
698
00:58:04,370 --> 00:58:05,940
¿Quién más hay?
699
00:58:39,190 --> 00:58:41,390
La llamada no se puede conectar...
700
00:58:41,700 --> 00:58:44,059
Tenemos que detener a papá.
Los va a matar a todos.
701
00:58:44,060 --> 00:58:46,569
No deberíamos habernos enfrentado al jefe.
si esos podridos bastardos mueren o no.
702
00:58:46,570 --> 00:58:49,370
creo que nos vamos
tener que ponerle un dispositivo de rastreo a mi padre.
703
00:58:49,720 --> 00:58:52,519
¡Ey!
¡¿Qué estás haciendo?!
704
00:58:52,520 --> 00:58:53,529
¿No conoces al jefe?
705
00:58:53,530 --> 00:58:56,620
Realmente vamos a morir a este ritmo.
sin que nadie lo sepa.
706
00:58:56,980 --> 00:58:59,149
No es demasiado tarde, vayamos con el jefe ahora.
y suplicar perdón.
707
00:58:59,150 --> 00:59:00,550
Ahjussi!
708
00:59:01,450 --> 00:59:06,210
Aigoo, Huay Ni...
Voy a morir.
709
00:59:14,610 --> 00:59:16,410
Esto es lo que haremos.
710
00:59:16,510 --> 00:59:20,879
Si hago este gesto con la mano,
luego enciende la música que has preparado.
711
00:59:20,880 --> 00:59:21,859
Sí.
712
00:59:21,860 --> 00:59:23,939
Y si vuelvo a hacer el gesto con la mano,
713
00:59:23,940 --> 00:59:28,619
trae la torta, el vino y la flor,
sin ningún error a la mesa.
714
00:59:28,620 --> 00:59:29,529
Entiendo.
715
00:59:29,530 --> 00:59:31,090
Gracias.
716
00:59:55,650 --> 00:59:57,590
Es una canción que preparé especialmente para ti.
Cariño.
717
00:59:58,270 --> 00:59:59,670
Gracias.
718
01:00:27,030 --> 01:00:32,980
Hijo menor, haz lo mejor que puedas
y piensa detenidamente en tu futuro.
719
01:00:34,781 --> 01:00:36,341
[Yoon Sung]
720
01:00:41,260 --> 01:00:43,419
Fuiste valiente al seguirme.
721
01:00:43,420 --> 01:00:47,300
Padre, por favor detente.
Yo me encargo.
722
01:00:47,540 --> 01:00:49,929
Te lo dije específicamente...
723
01:00:49,930 --> 01:00:53,760
Quien encuentre el objetivo primero.
conseguirá hacerlo a su manera.
724
01:00:56,760 --> 01:00:59,840
La canción encaja bien con el aniversario de bodas.
725
01:01:01,930 --> 01:01:03,420
¿Cómo es esta canción?
726
01:01:04,350 --> 01:01:05,939
Es perfecto para un aniversario de boda.
727
01:01:05,940 --> 01:01:07,610
Entonces voy a usar esto.
728
01:01:10,440 --> 01:01:11,890
K... Kim Na Na.
729
01:01:17,741 --> 01:01:19,491
[Idiota]
730
01:01:29,880 --> 01:01:31,280
¿Cherburgo?
731
01:01:31,600 --> 01:01:33,820
Escuché que es el lugar
donde le propuso matrimonio a su esposa.
732
01:01:34,521 --> 01:01:36,521
[Buscar: Cherburgo]
733
01:01:48,410 --> 01:01:51,939
Ahora, para la felicidad de nuestra familia...
734
01:01:51,940 --> 01:01:53,710
¡Salud!
735
01:03:14,160 --> 01:03:17,329
Qué...?
¿Es un corte de energía?
736
01:03:17,330 --> 01:03:20,069
Señor, no se mueva y métase debajo de la mesa.
737
01:03:20,070 --> 01:03:23,390
Miembros de la familia, por favor que no entren en pánico.
y meterse debajo de la mesa.
738
01:03:23,570 --> 01:03:24,909
No puedes ver, ¿verdad?
739
01:03:24,910 --> 01:03:26,900
Muy bien, por aquí.