1 00:00:01,680 --> 00:00:03,680 -Koch, jesteś tam? -Odzyskać! 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,400 Uspokoić się! 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,440 Chcemy tylko, żeby wyszedł! 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,160 Nie możesz tam wyjść. 5 00:00:29,400 --> 00:00:30,520 ZWRÓCENIE PRZYPŁYWU 6 00:00:30,600 --> 00:00:35,040 Mam nadzieję, że odpowie na oskarżenia Virchowa. Jeśli się nie wytłumaczy, 7 00:00:35,120 --> 00:00:36,520 być może będziemy musieli zamknąć. 8 00:00:37,640 --> 00:00:42,360 Masz na myśli cały instytut zostanie zdyskredytowany? 9 00:00:42,440 --> 00:00:45,000 Jakby nadal cię to obchodziło, Kitasato. 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,800 Za tydzień będziesz w drodze powrotnej do Japonii. 11 00:00:55,920 --> 00:00:56,840 Panowie! 12 00:00:57,920 --> 00:00:59,639 Odpowiedź na twierdzenia Virchowa? 13 00:00:59,720 --> 00:01:02,360 Nie miałem szansy napisać odpowiedź. 14 00:01:02,440 --> 00:01:06,360 Spieszymy się. Wciąż wierzę w Twoją Tuberkulinę, 15 00:01:06,440 --> 00:01:08,240 ale wielu kolegów w to wątpi. 16 00:01:08,320 --> 00:01:14,400 Jeśli chcesz zachować swoją wiarygodność, musisz opublikować formułę leku. 17 00:01:14,480 --> 00:01:15,720 Nie mogę. 18 00:01:15,800 --> 00:01:17,360 Nie jest to jeszcze ustandaryzowane. 19 00:01:17,440 --> 00:01:19,200 Nie możesz mówić poważnie. 20 00:01:19,280 --> 00:01:22,880 Nie można po prostu mieszać różnych rzeczy. Czy mogę zobaczyć księgi laboratoryjne? 21 00:01:24,480 --> 00:01:26,640 Obawiam się, że są pewne luki. 22 00:01:27,160 --> 00:01:32,960 Luki? Jak śmiecie deptać własne naukowe ideały pod stopami? 23 00:01:33,040 --> 00:01:37,360 Zawsze mówiłeś, że to hipoteza nie można trzymać kogoś z dala od prawdy! 24 00:01:37,440 --> 00:01:39,800 Czy wiesz w ogóle, że jesteś zrujnowany? 25 00:01:42,080 --> 00:01:46,560 A jeśli chodzi o twoją surowicę przeciw błonicy, Nie będę korzystać z usług pacjentów mojej Charité 26 00:01:46,640 --> 00:01:49,600 znów jako króliki doświadczalne w poszukiwaniu cudownych leków. 27 00:01:49,680 --> 00:01:50,840 Dzień dobry. 28 00:01:57,360 --> 00:02:00,440 -Morderca! Oszust! -Szarlatan! 29 00:02:01,920 --> 00:02:04,600 -Oto on! -Tam jest morderca! 30 00:02:06,480 --> 00:02:11,320 Zabiłeś moją Jette swoimi zastrzykami tylko dla pieniędzy. 31 00:02:11,400 --> 00:02:13,960 Mogę cię zapewnić, że nikogo nie skrzywdziłem. 32 00:02:14,040 --> 00:02:16,720 Tajny Radny się tym zajmie. 33 00:02:16,800 --> 00:02:21,680 Nie jestem uczonym człowiekiem, ale wiem, że Jette nie żyje. 34 00:02:30,000 --> 00:02:32,840 Von Bergmann nie przetestuje serum. 35 00:02:32,920 --> 00:02:37,760 A komu mamy dziękować? Kocha! Jego mózg wszedł do spodni! 36 00:02:38,560 --> 00:02:43,400 Cała ta praca na nic. Dokonuję przełomu i nikogo to nie obchodzi! 37 00:02:44,880 --> 00:02:49,000 Ratowanie ludzkości musi nastąpić odwołany z powodu głupoty Kocha! 38 00:02:50,320 --> 00:02:54,800 Myślałeś, że cię znam, ale ty jako Rumpelstiltskin... 39 00:02:54,880 --> 00:02:56,960 Następnym razem zabiorę moje córki. 40 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 Widzę. Więc myślisz, że jestem żartem? 41 00:03:03,400 --> 00:03:05,960 Wkrótce przestaniesz się śmiać. Zaufaj mi w tej kwestii. 42 00:03:06,040 --> 00:03:10,160 Twój przyjaciel Koch również cię wykorzystał jako królik doświadczalny dla tuberkuliny. 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,480 Świnka morska? 44 00:03:12,640 --> 00:03:17,440 Kto dał nasze serum pielęgniarce nie znając dawki? 45 00:03:17,520 --> 00:03:20,400 Bez klasyfikacji i konsultacji? 46 00:03:20,480 --> 00:03:22,560 Żeby zaimponować Spinoli. 47 00:03:22,640 --> 00:03:25,640 Jesteśmy tak blisko celu i grasz z nim. 48 00:03:25,720 --> 00:03:28,040 Różnica jest taka, że ​​mój pacjent żyje. 49 00:03:28,120 --> 00:03:31,040 Może powinieneś o tym wspomnieć swojemu przyjacielowi Kocha. 50 00:03:33,600 --> 00:03:37,080 Nie jesteś głupi. Tylko ja traktuję cię poważnie! 51 00:03:47,080 --> 00:03:51,640 Zwijać się! Jeśli gazety mają rację, czas karmienia już prawie dobiegł końca. 52 00:03:55,320 --> 00:03:56,640 Są bardzo brzydcy. 53 00:03:56,720 --> 00:04:00,720 Co je kanibal kiedy jest w podróży? 54 00:04:01,280 --> 00:04:04,080 Kobieta z Berlina, młoda i chrupiąca. 55 00:04:06,520 --> 00:04:09,960 Są czarni. Wygląda, jakby zeszły przez komin. 56 00:04:12,200 --> 00:04:13,840 Wyraz ich twarzy. 57 00:04:17,480 --> 00:04:18,840 Co to jest? 58 00:04:20,680 --> 00:04:25,080 Czy ma coś na twarzy? Coś musi być z nią nie tak. 59 00:04:38,040 --> 00:04:39,360 Towarzyszu Dietrichu. 60 00:04:40,480 --> 00:04:41,760 Co się stało? 61 00:04:41,840 --> 00:04:43,520 Spotkanie miało charakter bramkowy. 62 00:04:44,160 --> 00:04:47,480 Policja biła wszystkich, którzy nie mogli uciec. 63 00:04:48,200 --> 00:04:53,040 Braun i Schuster zostali aresztowani. Pewnie czekają w domu. 64 00:04:53,120 --> 00:04:56,720 -Musisz być bardziej ostrożny. -Nie złamią mnie tak łatwo. 65 00:04:58,200 --> 00:04:59,960 Dość szorstko tutaj. 66 00:05:01,840 --> 00:05:05,640 Moja wilgotna piwnica jest elegancka w porównaniu. 67 00:05:05,720 --> 00:05:08,280 I cesarz naprawdę wszedł na to wysypisko? 68 00:05:08,360 --> 00:05:11,200 Myślisz, że cesarz widział jak to jest naprawdę? 69 00:05:12,600 --> 00:05:16,600 To skandal. Trzeba to wykrzykiwać z dachów. 70 00:05:16,680 --> 00:05:21,080 Niedzisiejszy. Powinnaś teraz wyjść, albo policja cię tu znajdzie. 71 00:05:21,160 --> 00:05:22,440 Cienki. 72 00:05:23,480 --> 00:05:27,880 Żadna istota wyższa, Bóg, Cesarz, 73 00:05:27,960 --> 00:05:34,160 albo sąd... nas od tego zwolni nasza nędza. Zrobimy to sami. 74 00:05:53,880 --> 00:05:55,760 Gdzie jest twój asystent? 75 00:05:56,880 --> 00:05:58,560 Nie jest już studentem. 76 00:05:59,600 --> 00:06:00,680 Naprawdę? 77 00:06:03,080 --> 00:06:06,480 Musieli go zwolnić i teraz pracuje dla prasy. 78 00:06:10,840 --> 00:06:12,120 Zaczekaj tutaj. 79 00:06:15,480 --> 00:06:16,560 Tak? 80 00:06:18,320 --> 00:06:20,480 Profesorze Virchow, czy mogę przerwać? 81 00:06:22,280 --> 00:06:23,880 Hagenbecka! 82 00:06:23,960 --> 00:06:26,440 Cóż za wielka radość. Dlaczego tu jesteś? 83 00:06:26,520 --> 00:06:30,480 -Moje nowe ludzkie zoo. -Tak, już to przeglądałem. 84 00:06:30,560 --> 00:06:33,520 Mam 22 mieszkańców z subkontynentu indyjskiego. 85 00:06:33,600 --> 00:06:36,680 Część z nich to Senegalczycy a niektórzy są Bengalczykami. 86 00:06:36,760 --> 00:06:39,400 Są zabawni i pijani. 87 00:06:40,080 --> 00:06:43,880 Gdybym tylko mógł przyjrzeć się bliżej u niektórych i zmierzyć je. 88 00:06:43,960 --> 00:06:46,120 Mam już jednego przy sobie. 89 00:06:46,680 --> 00:06:49,320 Co? Ciekawi mnie teraz. 90 00:07:20,200 --> 00:07:22,160 Wyraźny przypadek varioli. 91 00:07:24,480 --> 00:07:26,240 Ona naprawdę ma ospę. 92 00:07:26,320 --> 00:07:27,880 Tego się obawiałem. 93 00:07:28,640 --> 00:07:30,840 To prawdziwa rzadkość. 94 00:07:32,240 --> 00:07:35,960 Ponieważ obowiązek szczepień Nie mogłem pokazać moim uczniom. 95 00:07:38,000 --> 00:07:41,840 Pożyczę ją... za niewielką opłatą. 96 00:07:44,440 --> 00:07:47,840 -Zabierz ją na górę, na oddział. -Dobry. 97 00:07:53,120 --> 00:07:56,160 Widziałem ją już wcześniej... w zoo. 98 00:07:56,240 --> 00:07:58,440 Ale wtedy płot był między nami. 99 00:07:58,520 --> 00:08:01,080 Nie dotknę jej, obiecuję. 100 00:08:01,160 --> 00:08:03,120 Jesteśmy zaszczepieni. 101 00:08:03,200 --> 00:08:05,760 Tak, przeciwko ospie, ale nie przeciwko kanibalom. 102 00:08:06,720 --> 00:08:10,280 Rosół z kurczaka, obniżający gorączkę kompresy z olejkiem migdałowym. 103 00:08:11,000 --> 00:08:14,240 I pół szklanki koniaku dwa razy dziennie. 104 00:08:15,400 --> 00:08:16,680 Idź na oddział! 105 00:08:26,640 --> 00:08:29,760 -Chciałbym porozmawiać. -Wszystko zostało powiedziane. 106 00:08:29,839 --> 00:08:31,760 Nie masz powodu się dąsać. 107 00:08:32,680 --> 00:08:35,839 Wyglądałam głupio przed ojcem ze swoimi pomysłami. 108 00:08:36,400 --> 00:08:40,600 Jeśli chcesz zostać moją żoną, musisz pozwolić mi decydować o naszej przyszłości. 109 00:08:42,680 --> 00:08:45,040 Myliłem się co do ciebie, Tischendorf. 110 00:08:45,920 --> 00:08:48,920 Jestem pewien, że znajdziesz kobietę do Twoich standardów. 111 00:09:00,920 --> 00:09:03,640 Hedwiga, jestem zrujnowany. 112 00:09:04,680 --> 00:09:06,240 Nie ma przyszłości. 113 00:09:07,440 --> 00:09:09,520 Nie marnuj czasu ze mną. 114 00:09:11,280 --> 00:09:13,600 Ale nie pozwolę ci odejść, Robercie. 115 00:09:13,680 --> 00:09:16,040 Czy nie jest to na lepsze i na gorsze? 116 00:09:17,680 --> 00:09:20,800 Musisz walczyć o swoją pracę. Porozmawiaj z profesorem Virchowem. 117 00:09:20,880 --> 00:09:24,320 - On jest ostatnim, którego poproszę o pomoc. -Przełknij swoją dumę. 118 00:09:24,400 --> 00:09:29,640 Ma wielki wpływ, ale musi zatwierdzić instytut w parlamencie. 119 00:09:40,400 --> 00:09:41,360 Słuchać! 120 00:09:41,440 --> 00:09:44,840 Zrobię ci kompresy lodowe jak się palisz. 121 00:09:44,920 --> 00:09:47,360 Ale nie wolno ci mnie gryźć. Rozumiesz to? 122 00:09:56,800 --> 00:09:57,880 Dziękuję. 123 00:09:58,760 --> 00:10:02,960 Co? Nie mów. Po prostu usiądź, dobrze? 124 00:10:05,520 --> 00:10:07,080 Jestem Rajani. 125 00:10:07,760 --> 00:10:08,840 A ty? 126 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Stine. A teraz bądź cicho. 127 00:10:15,400 --> 00:10:17,960 Stine, gdzie jest moja rodzina? 128 00:10:18,520 --> 00:10:20,400 Nie rozumiem. 129 00:10:28,720 --> 00:10:30,040 Zaopiekujemy się Tobą. 130 00:10:30,840 --> 00:10:32,040 Damy sobie radę, ok? 131 00:10:36,960 --> 00:10:41,000 Tischendorf! Całkiem sam, bez panny Lenze? 132 00:10:43,040 --> 00:10:44,720 Przestań o niej mówić. 133 00:10:44,800 --> 00:10:47,080 Czy asystentka pielęgniarki Cię odrzuciła? 134 00:10:47,160 --> 00:10:50,080 Gorzej. Zawstydziła mnie przed moim ojcem. 135 00:10:50,800 --> 00:10:53,080 Ciesz się, że się jej pozbyłeś. 136 00:10:53,160 --> 00:10:54,520 Nie będzie jej brakować. 137 00:10:56,440 --> 00:10:57,720 Mój ojciec się zgadza. 138 00:11:07,080 --> 00:11:08,760 Witam, towarzyszu Dietrich. 139 00:11:08,840 --> 00:11:11,840 Nie nazywaj mnie tutaj towarzyszem, Pani Schöllkopf. 140 00:11:11,920 --> 00:11:13,680 Przepraszam. Oczywiście. 141 00:11:13,760 --> 00:11:17,320 Dlaczego musieliśmy się tu spotkać, w barze ligi studenckiej? 142 00:11:17,400 --> 00:11:19,400 Nasz człowiek zaproponował to miejsce. 143 00:11:20,160 --> 00:11:23,320 Jesteś pewien, że ten dziennikarz? nie jest informatorem policji? 144 00:11:23,400 --> 00:11:26,360 Wiem, że miał już problemy z policją. 145 00:11:27,880 --> 00:11:29,760 Von Minckwitz, Dziennik berliński. 146 00:11:35,000 --> 00:11:37,800 Nie chcę skrzywdzić Charité. 147 00:11:37,880 --> 00:11:40,360 Ale warunki muszą zostać podane do wiadomości publicznej. 148 00:12:16,280 --> 00:12:18,760 Temperatura ponownie wyniosła 37,1 stopnia. 149 00:12:20,160 --> 00:12:21,440 Węzły chłonne? 150 00:12:21,520 --> 00:12:23,160 Niewidoczny przez dwa dni. 151 00:12:23,240 --> 00:12:25,600 -A kaszel? -Nie ma już plwociny. 152 00:12:25,680 --> 00:12:27,240 Ogólny stan zdrowia? 153 00:12:27,320 --> 00:12:29,560 Znowu czuję się całkowicie zdrowy. 154 00:12:29,640 --> 00:12:32,640 Prawdopodobnie było to po prostu niegroźne przeziębienie. 155 00:12:32,720 --> 00:12:34,720 Nie masz pojęcia, jak mi ulżyło. 156 00:12:34,800 --> 00:12:38,800 Chcę przeprosić. Kopę siebie za przetestowanie na tobie tuberkuliny. 157 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 Nie, to była moja własna decyzja. 158 00:12:42,040 --> 00:12:45,320 Byłem po prostu trochę zaskoczony, gdy to usłyszałem 159 00:12:45,400 --> 00:12:48,320 jakie niekonwencjonalne były twoje metody naukowe. 160 00:12:51,160 --> 00:12:52,280 Proszę o sekundę. 161 00:12:56,160 --> 00:12:57,240 Nazwa? 162 00:12:58,240 --> 00:13:00,360 -Stine. -Stine co? 163 00:13:00,440 --> 00:13:03,880 Matzurek. Stina Matzurek. Jestem tu pielęgniarką. 164 00:13:03,960 --> 00:13:06,600 Ma tu pracować Edith Schöllkopf. 165 00:13:06,680 --> 00:13:07,640 Tak. 166 00:13:07,720 --> 00:13:11,520 Czy mógłbyś nam powiedzieć gdzie Panna Schöllkopf jest w tej chwili? 167 00:13:12,320 --> 00:13:15,520 Nie. To jest jak mrowisko. Wszyscy krzątają się wokół. 168 00:13:15,600 --> 00:13:17,960 Czy wiesz o tym? 169 00:13:18,040 --> 00:13:20,320 To autorstwa panny Schöllkopf, prawda? 170 00:13:20,400 --> 00:13:22,360 Stine, co zajmuje ci tyle czasu? 171 00:13:22,440 --> 00:13:24,800 Dwóch mężczyzn chce się widzieć z Edith. 172 00:13:24,880 --> 00:13:28,840 Wiem o tym. Panna Edith była próbuję nas zorganizować na jakiś czas. 173 00:13:28,920 --> 00:13:30,000 Politycznie? 174 00:13:32,000 --> 00:13:34,840 Skąd miałbym wiedzieć? Czy to polityczne? 175 00:13:34,920 --> 00:13:36,480 Cóż, jeśli tak mówisz. 176 00:13:36,560 --> 00:13:39,160 To dzień wolny panny Edith. Nie ma jej tutaj. 177 00:13:39,240 --> 00:13:43,640 Wiadomo, że to próba utworzenia związku są zabronione? 178 00:13:43,720 --> 00:13:48,080 Panna Edith stara się poprawić opiekę w Charité dla pacjentów. 179 00:13:49,400 --> 00:13:51,880 Dlaczego ona potrzebuje związku? 180 00:13:51,960 --> 00:13:54,520 Cóż, wszystko wymaga jakiegoś porządku, prawda? 181 00:13:55,600 --> 00:13:57,960 Panowie, musimy wracać do pracy. 182 00:13:58,040 --> 00:14:00,600 Mamy wielu chorych pacjentów się zająć. 183 00:14:00,680 --> 00:14:04,040 Panna Schöllkopf musi zgłosić się na policję tak szybko, jak to możliwe. 184 00:14:15,200 --> 00:14:17,000 -Cześć. -Cześć. 185 00:14:17,080 --> 00:14:21,200 Panno Lenze, mam dla pani list. 186 00:14:24,600 --> 00:14:26,040 Ze Szwajcarii. 187 00:14:27,920 --> 00:14:29,120 Dzięki. 188 00:14:40,360 --> 00:14:43,320 Panno Lenze, widziała się pani z doktorem Behringiem? 189 00:14:43,400 --> 00:14:46,680 Muszę z nim porozmawiać, ale muszę teraz wygłosić wykład. 190 00:14:46,760 --> 00:14:51,920 Nasze serum możemy przetestować w Lipsku, największy szpital dziecięcy w imperium. 191 00:14:52,840 --> 00:14:55,560 -To wspaniała wiadomość. -Najlepsza wiadomość. 192 00:15:05,680 --> 00:15:07,200 Doktor Behring? 193 00:15:07,280 --> 00:15:08,360 Lekarz! 194 00:15:11,000 --> 00:15:11,920 Doktorze Behring! 195 00:15:24,320 --> 00:15:25,360 Doktorze Behring! 196 00:15:32,120 --> 00:15:35,680 Lady Montagu, żona angielskiego dyplomaty w Stambule 197 00:15:35,760 --> 00:15:40,680 zgłoszono informację o szczepieniu przeciwko ospie z Turcji w 1718 r. 198 00:15:40,760 --> 00:15:43,320 Wtedy nikt w Europie jej nie wierzył. 199 00:15:43,400 --> 00:15:47,880 Dopóki nie udało jej się przekonać króla Anglii, aby zaszczepił swoje wnuki. 200 00:15:47,960 --> 00:15:52,360 Oczywiście dopiero po udanych testach na więźniów i sieroty. 201 00:15:53,280 --> 00:15:56,440 A dlaczego ludzie tego nie robią zaszczepić się w Indiach? 202 00:15:56,520 --> 00:15:59,480 Z ich słabym wykształceniem, nie znają jego zastosowania. 203 00:16:00,080 --> 00:16:05,040 Na początku król Anglii też nie rozumiałem jego zastosowania. 204 00:16:05,120 --> 00:16:11,480 Minęło kolejne 100 lat król Prus był wystarczająco inteligentny 205 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 wprowadzenie obowiązkowych szczepień. 206 00:16:13,720 --> 00:16:19,080 Nie mierz głowy podczas wyścigów pokazać inteligencję mózgu? 207 00:16:19,160 --> 00:16:20,640 W żaden sposób. 208 00:16:20,720 --> 00:16:25,160 Wiele bzdur mówi się o znaczeniu czaszki jako pudełka mózgu. 209 00:16:25,240 --> 00:16:27,520 Ale wyższość Niemiec została udowodniona. 210 00:16:28,960 --> 00:16:33,600 Ma to siedem milionów niemieckich uczniów zostało zmierzone pod moim rządem. 211 00:16:33,680 --> 00:16:37,560 Zapewniam Cię, że tak nie ma czegoś takiego jak rasa niemiecka. 212 00:16:38,240 --> 00:16:40,280 A zatem także żadnej wyższości. 213 00:16:40,360 --> 00:16:43,760 To by znaczyło że nie ma też rasy żydowskiej. 214 00:16:44,640 --> 00:16:46,040 Rozczarowujesz mnie. 215 00:16:46,120 --> 00:16:48,360 Czy tak mało rozumiesz 216 00:16:48,440 --> 00:16:52,040 że nie widzisz różnicy między rasą a religią? 217 00:16:59,879 --> 00:17:00,920 Dziękuję. 218 00:17:02,159 --> 00:17:03,280 Wszystko w porządku. 219 00:17:05,520 --> 00:17:06,680 Nic nie jest w porządku. 220 00:17:08,000 --> 00:17:09,399 Prawie umarłeś. 221 00:17:11,600 --> 00:17:13,280 Kogo to obchodzi? 222 00:17:13,359 --> 00:17:14,920 Ja na przykład. 223 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Jesteś jedyną osobą, która mnie lubi. 224 00:17:21,600 --> 00:17:23,159 Wszyscy inni mną gardzą. 225 00:17:26,760 --> 00:17:28,080 Jesteś potrzebny. 226 00:17:30,520 --> 00:17:34,120 Szpital dziecięcy w Lipsku chce przetestować Twoje serum 227 00:17:38,440 --> 00:17:39,640 Nie mogę. 228 00:17:40,560 --> 00:17:41,880 Spójrz na mnie. 229 00:17:46,080 --> 00:17:50,320 Doktor Ehrlich nie będzie zarządzał produkcją bez ciebie. On cię potrzebuje. 230 00:17:52,120 --> 00:17:53,360 Co z tobą? 231 00:17:58,160 --> 00:18:00,320 Jakbyś kiedykolwiek naprawdę się przejmował. 232 00:18:04,960 --> 00:18:06,120 Słuchaj, Ida. 233 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 Coś mnie dręczy. 234 00:18:12,840 --> 00:18:15,760 Wtedy, po śmierci twoich rodziców... 235 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 Miesiącami leżałam w sanatorium. 236 00:18:24,280 --> 00:18:25,400 Czy Pan rozumie? 237 00:18:28,400 --> 00:18:30,560 Te odcinki... 238 00:18:34,240 --> 00:18:39,440 W medycynie to się nazywa... okresowe szaleństwo. 239 00:18:43,160 --> 00:18:46,760 I wtedy poczułam się niesamowicie pusta. 240 00:18:47,520 --> 00:18:50,080 Albo zły. Albo smutne. 241 00:18:51,600 --> 00:18:53,160 Albo euforyczny. 242 00:18:54,480 --> 00:18:55,920 To było nie do zniesienia. 243 00:19:02,480 --> 00:19:04,880 Zostałem przyjęty na egzamin w Zurychu. 244 00:19:06,600 --> 00:19:08,680 Bez ciebie nigdy bym sobie nie poradził. 245 00:19:11,520 --> 00:19:12,920 A Tischendorf? 246 00:19:14,400 --> 00:19:16,000 Rozstałam się z nim. 247 00:19:19,800 --> 00:19:21,080 To dobrze. 248 00:19:25,320 --> 00:19:26,560 Ida... 249 00:19:27,400 --> 00:19:29,320 Jesteś taki silny i odważny. 250 00:19:30,640 --> 00:19:32,120 Możesz zrobić wszystko. 251 00:19:35,600 --> 00:19:36,720 Wyjechać. 252 00:19:38,320 --> 00:19:40,400 Wyjechać. Świat czeka na Ciebie. 253 00:19:41,440 --> 00:19:42,760 Co z tobą? 254 00:19:42,840 --> 00:19:46,960 Będę żałować, że się z tobą nie ożeniłem wtedy przez resztę mojego życia. 255 00:20:02,720 --> 00:20:06,280 To ma pochodzić z Amazonii i strażnik Dahomeja, 256 00:20:06,360 --> 00:20:11,240 ale mógłbym udowodnić, że to czaszka nie mógł pochodzić z Dahomeju. 257 00:20:12,120 --> 00:20:15,480 Jesteś niedoszłym psem tropiącym, mój szanowny Virchow. 258 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 Dziękuję, że mi dałeś trochę swojego cennego czasu. 259 00:20:18,600 --> 00:20:22,720 Zapomnijmy o normalnych formalnościach. Dlaczego tu jesteś? 260 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Cóż, twoja prezentacja o mojej Tuberkulinie jest zdecydowanie 261 00:20:26,680 --> 00:20:29,240 ważny atut dyskusja naukowa. 262 00:20:29,320 --> 00:20:34,600 - Miło mi to słyszeć, doktorze Koch. Wiem, że jesteś krytyczny wobec bakteriologii. 263 00:20:34,680 --> 00:20:39,400 Ale mam nadzieję, że zażądasz wsparcia badań medycznych w parlamencie. 264 00:20:39,480 --> 00:20:43,280 Chodzi o los 100 000 chorych na gruźlicę 265 00:20:43,360 --> 00:20:45,000 a nie o mnie osobiście. 266 00:20:45,080 --> 00:20:48,240 To jest. Zawsze chodzi o Ciebie osobiście! 267 00:20:48,320 --> 00:20:52,840 A ty masz zamiar zdradzić najbardziej elementarne zasady nauki. 268 00:20:52,920 --> 00:20:58,040 Narażasz życie swoich pacjentów w niebezpieczeństwie, aby się wzbogacić. 269 00:20:58,120 --> 00:21:00,480 Sława, honor i wszelkie przywileje 270 00:21:00,560 --> 00:21:05,120 które wiążą się z byciem cesarza konsultant to dla Ciebie za mało. 271 00:21:05,200 --> 00:21:07,880 Doktorze Virchow, nie pozwolę koledze 272 00:21:07,960 --> 00:21:12,440 który nie ma pojęcia o mojej specjalności obrażaj mnie jak uczniaka! 273 00:21:12,520 --> 00:21:15,160 Kto stawia siebie w centrum uwagi? Ty! 274 00:21:15,240 --> 00:21:19,120 Używasz metafor teatralnych. Twoja nowa pasja, prawda? 275 00:21:19,200 --> 00:21:21,760 Twierdzisz, że zarażałem pacjentów, 276 00:21:21,840 --> 00:21:26,480 choć wiesz, że to niemożliwe poprzez wstrzyknięcie tuberkuliny pod skórę! 277 00:21:26,560 --> 00:21:30,600 Jedyne, na czym ci zależy, to publiczne rujnowanie mnie! To wstyd! 278 00:21:38,200 --> 00:21:42,680 Rektor i Senat Uniwersytetu w Zurychu. 279 00:21:57,080 --> 00:22:01,920 Te hacki z prasy twierdzą że nasz oddział jest jak podwórko więzienne. 280 00:22:02,000 --> 00:22:05,280 Chcą przyjaźni i serdeczne podejście do pacjentów, 281 00:22:05,360 --> 00:22:08,360 choć dajemy siebie w imię dobroczynności. 282 00:22:08,440 --> 00:22:12,400 Nie żądamy sławy, ale nie możemy być błędnie oceniani. 283 00:22:14,400 --> 00:22:18,800 Ktokolwiek przeciągnął nas przez błoto i zaniosłem to do gazety, 284 00:22:18,880 --> 00:22:21,840 winowajca zostanie znaleziony i ze wstydem odrzucony. 285 00:22:22,800 --> 00:22:24,120 Więc pomóż mi, Boże! 286 00:22:26,920 --> 00:22:27,920 Tak? 287 00:22:32,520 --> 00:22:33,600 Profesor? 288 00:22:43,120 --> 00:22:45,480 Mam lekarstwo na błonicę. 289 00:22:46,480 --> 00:22:50,960 Ale kiedy ignorujesz moją pracę, Postanowiłem pojechać do Lipska. 290 00:22:51,040 --> 00:22:55,000 Zobaczysz sukces moich badań w tygodniku leczniczym i... 291 00:22:56,040 --> 00:22:58,400 Niniejszym rezygnuję. 292 00:23:05,080 --> 00:23:09,560 Naprawdę myślisz, że nie zdawałem sobie z tego sprawy jak logiczne jest Twoje podejście do terapii? 293 00:23:09,640 --> 00:23:13,440 Myślisz, że nie czytałem twoje protokoły testów? 294 00:23:15,920 --> 00:23:17,920 Twoje serum ma przed sobą wspaniałą przyszłość. 295 00:23:18,720 --> 00:23:20,640 Masz wspaniałą przyszłość. 296 00:23:22,520 --> 00:23:25,160 Natomiast moja sława jest w przeszłości. 297 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 Nie będzie Instytutu Roberta Kocha. Nie obrażę się, jeśli odejdziesz. 298 00:23:29,800 --> 00:23:31,280 Po prostu mnie wypuścisz? 299 00:23:32,280 --> 00:23:36,120 -Jestem zmęczony, Behring. - Nie wolno się poddawać, profesorze. 300 00:23:36,200 --> 00:23:40,200 Twoje badania i moje serum przeciw błonicy są korzyścią dla ludzkości. 301 00:23:40,280 --> 00:23:46,840 Behring, podziwiam Twoją energię, ale zanim twoje serum zadziała, 302 00:23:46,920 --> 00:23:49,280 musi być produkowany w dużych ilościach. 303 00:23:49,360 --> 00:23:51,640 Będziesz potrzebować dobrego towarzystwa, takiego jak Hoechst. 304 00:23:51,720 --> 00:23:55,080 Gdybyś mógł to zorganizować spotkanie z prezesem... 305 00:23:56,520 --> 00:23:58,720 Przemyśliłbym swoje stanowisko. 306 00:23:58,800 --> 00:24:02,240 Z łatwością mogę Cię przedstawić i Ehrlicha do Laubenheimera. 307 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 To byłoby wspaniałe. 308 00:24:04,560 --> 00:24:06,280 Posłuchaj tego: 309 00:24:06,360 --> 00:24:09,600 „Żądania berlińskich inspektorów zdrowia do Charité. 310 00:24:09,680 --> 00:24:13,720 Koniec z obiektami przypominającymi więzienie i procedury. 311 00:24:13,800 --> 00:24:19,480 Zawiadomienie o śmierci chorego osobę krewnym i beneficjentom. 312 00:24:19,560 --> 00:24:26,400 Wolność wyboru dla chorych co do tego, czy chcą być wykorzystywani do demonstracji.” 313 00:24:26,480 --> 00:24:30,560 Pozwólmy więc decydować chorym czego uczyć uczniów? 314 00:24:30,640 --> 00:24:31,840 To jest dla Ciebie: 315 00:24:31,920 --> 00:24:37,240 „Operacje z wykorzystaniem środków bezpieczeństwa nowoczesnych technik operacyjnych 316 00:24:37,320 --> 00:24:41,280 i wykorzystanie naukowo odpowiednich środki przeciwbólowe”. 317 00:24:41,360 --> 00:24:43,120 Nowoczesne techniki operacyjne? 318 00:24:43,200 --> 00:24:46,440 Ja, profesor Ernst Von Bergmann, lew bałtycki? 319 00:24:46,520 --> 00:24:49,520 Byłem pierwszy w Berlinie który usunął kątnicę. 320 00:24:49,600 --> 00:24:52,680 Pomogłem w przełamaniu aseptyki w chirurgii. 321 00:24:52,760 --> 00:24:57,520 Nie wezmę tego! Jak śmią ci inspektorzy sanitarni. 322 00:24:57,600 --> 00:24:58,720 A koszty... 323 00:24:58,800 --> 00:25:02,800 To nie pierwszy raz Sprawy wewnętrzne ukazują się w gazetach. 324 00:25:02,880 --> 00:25:05,240 Należy znaleźć i usunąć źródło. 325 00:25:05,320 --> 00:25:07,680 Musimy ocalić reputację Charité. 326 00:25:08,480 --> 00:25:10,040 Potrzebuję twoich sugestii. 327 00:25:11,120 --> 00:25:14,920 Jedna z naszych pielęgniarek była poszukiwana przez jakiś czas związek opiekunów. 328 00:25:15,000 --> 00:25:17,600 Związek opiekunów? Co to ma być? 329 00:25:17,680 --> 00:25:19,240 Cóż, dlaczego nie? 330 00:25:19,320 --> 00:25:23,880 Taki związek zapewni pracę bardziej atrakcyjne dla inteligencji. 331 00:25:23,960 --> 00:25:25,680 To są trudne czasy. 332 00:25:27,760 --> 00:25:28,800 Behringa? 333 00:25:30,240 --> 00:25:33,440 Lipsk przyjął pierwsze dzieci z naszym serum. 334 00:25:35,200 --> 00:25:36,560 I jak dotąd... 335 00:25:38,360 --> 00:25:39,960 wszyscy żyją. 336 00:25:41,160 --> 00:25:42,320 Świetnie! 337 00:25:44,280 --> 00:25:45,400 Przeczytaj to. 338 00:25:45,920 --> 00:25:46,920 Przeczytaj to! 339 00:25:54,800 --> 00:25:56,160 Mamy rację. 340 00:25:57,840 --> 00:26:02,680 Miejmy nadzieję, że Hoechst wyprodukuje nasze serum. Instytut Pasteura też ma serum. 341 00:26:02,760 --> 00:26:04,320 Nie martw się. 342 00:26:05,160 --> 00:26:07,800 Gdybyś tylko przestał znikać cały czas. 343 00:26:07,880 --> 00:26:09,920 Powinniśmy skontaktować się z Laubenheimerem. 344 00:26:10,520 --> 00:26:12,600 Laubenheimera? Z Hoechsta? 345 00:26:15,240 --> 00:26:16,640 Dlaczego tego nie wiedziałem? 346 00:26:19,400 --> 00:26:21,840 Czy nie zgodziliśmy się na koniec z solowymi akcjami? 347 00:26:23,880 --> 00:26:27,800 Mój drogi Ehrlichu... Będę negocjował za nas dwoje. 348 00:26:27,880 --> 00:26:29,680 Potem podzielimy się podobnie. 349 00:26:31,240 --> 00:26:32,400 Pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 350 00:26:36,280 --> 00:26:37,480 Cienki. 351 00:26:40,640 --> 00:26:42,480 Chcę tylko umyć ci ręce. 352 00:26:46,160 --> 00:26:48,640 Stine, potrzebuję twojej pomocy. 353 00:26:52,040 --> 00:26:53,360 Co jest z nią nie tak? 354 00:26:53,440 --> 00:26:56,760 Jej stan jest coraz gorszy i nie chce, żebym ją umył. 355 00:26:56,840 --> 00:26:59,640 Rajani, to teraz ważne. 356 00:26:59,720 --> 00:27:01,920 Musimy cię oczyścić, wiesz? 357 00:27:03,920 --> 00:27:05,640 Mój Boże, jesteś taki gorący. 358 00:27:17,400 --> 00:27:18,960 Czy to w porządku? 359 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 Wszystko będzie w porządku. 360 00:27:23,160 --> 00:27:24,360 Stine. 361 00:27:31,080 --> 00:27:32,840 To dla ciebie. 362 00:27:33,480 --> 00:27:34,640 Dla mnie? 363 00:27:36,160 --> 00:27:37,800 To jest... 364 00:27:39,680 --> 00:27:40,720 Dzięki. 365 00:27:48,000 --> 00:27:49,600 Wiesz co? 366 00:27:49,680 --> 00:27:52,040 W Imperium jest bajka. 367 00:27:53,680 --> 00:27:55,680 Nazywa się Królewna Śnieżka. 368 00:27:55,760 --> 00:27:58,600 Chodzi o córkę króla kto ma takie włosy jak ty. 369 00:27:59,160 --> 00:28:03,440 Ona jest czarna tylko na głowie, ale kogo to obchodzi? 370 00:28:03,520 --> 00:28:08,120 Tak czy inaczej, Śnieżka ugryzł zatrute jabłko... 371 00:28:09,120 --> 00:28:10,720 a potem zasnęła. 372 00:28:11,640 --> 00:28:15,960 Ale w końcu znalazła księcia który ją obudził całując ją. 373 00:28:19,040 --> 00:28:20,960 To miła myśl, prawda? 374 00:28:22,840 --> 00:28:28,040 Tak naprawdę nie jesteś martwy, ale pewnego dnia obudzi cię pocałunek. 375 00:28:30,200 --> 00:28:35,640 Kiedy chorowałem na błonicę, Myślałam, że mój książę niedługo przyjedzie. 376 00:28:37,280 --> 00:28:38,640 Głupie, prawda? 377 00:29:36,240 --> 00:29:38,800 -Mogę na tym polegać? -Absolutnie. 378 00:29:39,360 --> 00:29:42,840 Przed wyjazdem do Japonii Doktor Kitasato wyjaśnił 379 00:29:42,920 --> 00:29:44,600 że nie ma żadnych roszczeń. 380 00:29:44,680 --> 00:29:47,440 A doktor Ehrlich ma się dobrze z tym układem. 381 00:29:48,880 --> 00:29:52,840 Dodam więc Hoechsta i doktora Ehrlicha podzieli się połową zysku 382 00:29:52,920 --> 00:29:54,720 i dostanę drugą połowę. 383 00:29:55,480 --> 00:30:00,320 Nie, na pewno to zrobię umowa została sprawdzona z naszą. 384 00:30:00,400 --> 00:30:02,440 Opóźnienia kosztują jednak życie dzieci. 385 00:30:02,520 --> 00:30:07,000 -Mam obiecujące wieści z Lipska. -Podobnie jak z tuberkuliną Kocha. 386 00:30:07,720 --> 00:30:10,880 Jeśli profesor Virchow tak powie znowu coś negatywnego, 387 00:30:10,960 --> 00:30:13,600 nasza firma byłaby w lepszej sytuacji nie podpisuję. 388 00:30:13,680 --> 00:30:15,680 Ale przyznasz mi zaliczkę? 389 00:30:16,960 --> 00:30:21,640 Aktualnie jestem u pewnego prywatnego sytuacji i potrzebuję pieniędzy. 390 00:30:21,720 --> 00:30:25,280 -Czy ty też chcesz rozwodu? -Wręcz odwrotnie. 391 00:30:25,360 --> 00:30:26,520 Chcę wyjść za mąż. 392 00:30:27,840 --> 00:30:32,840 Drogi Behringu, Twoje życie prywatne to: jak sama nazwa wskazuje, prywatny. 393 00:30:34,040 --> 00:30:35,120 Dzień dobry. 394 00:30:37,760 --> 00:30:38,800 Dzień dobry. 395 00:30:42,840 --> 00:30:43,720 Tak? 396 00:30:46,080 --> 00:30:48,920 Drogi kolego, chcę ci podziękować. 397 00:30:49,000 --> 00:30:53,840 Pomogliście w budowie mojego instytutu plany uzyskują większość parlamentarną, 398 00:30:53,920 --> 00:30:55,000 pomimo wszystkiego. 399 00:30:55,080 --> 00:31:00,000 Zgromadzenie zgodziło się tylko dlatego, że Francuzi mają swój Instytut Pasteura. 400 00:31:00,080 --> 00:31:02,640 Cesarstwo Niemieckie nie może być gorsze. 401 00:31:02,720 --> 00:31:05,120 Dziękuję więc Francji. 402 00:31:05,200 --> 00:31:08,520 Zrobię to, gdy go spotkam, ale na razie dziękuję. 403 00:31:08,600 --> 00:31:12,520 Na znak pojednania, Chciałbym zaprosić Ciebie i Twoją żonę. 404 00:31:12,600 --> 00:31:18,600 Panna Freiberg i ja pobierzemy się i bylibyśmy szczęśliwi, gdybyście byli naszymi gośćmi. 405 00:31:20,960 --> 00:31:22,440 Ślub. 406 00:31:22,520 --> 00:31:25,120 Nie pobłogosławimy tego mezaliansu, prawda? 407 00:31:27,800 --> 00:31:29,920 Koch kpi sobie z samego siebie. 408 00:31:31,600 --> 00:31:33,160 Szkoda. 409 00:31:49,320 --> 00:31:53,120 Pani. Dziękuję, że przyszedłeś, mój drogi przyjacielu. 410 00:31:53,200 --> 00:31:54,960 A może była to ucieczka z Virchow? 411 00:31:57,640 --> 00:32:01,000 Behring przekaże nam opinię na temat naszego serum tak szybko, jak to możliwe. 412 00:32:02,680 --> 00:32:05,440 - Czy doktor Behring nie przyjdzie? -Nie, nie jest. 413 00:32:06,320 --> 00:32:09,240 Co ci się podoba w tym doktorze Behringu? 414 00:32:09,320 --> 00:32:14,880 Fakt, że Twoja córka się spotkała ten bohater nauki był fatalny. 415 00:32:14,960 --> 00:32:16,840 Mogę w to uwierzyć. 416 00:32:17,960 --> 00:32:21,800 Asystentka pielęgniarki, niewolnik laboratoryjny i dwóch Żydów. 417 00:32:21,880 --> 00:32:23,520 Przebyła naprawdę długą drogę. 418 00:32:24,360 --> 00:32:25,600 Chyba nie mogę się uczyć. 419 00:32:27,120 --> 00:32:31,840 Zurych jest tak daleko, że nie wiem czy mogę zostawić doktora Behringa w spokoju. 420 00:32:31,920 --> 00:32:35,520 -Ale nie możesz go chronić przed nim samym. -Mogę go ustabilizować. 421 00:32:45,520 --> 00:32:47,120 Panowie! 422 00:32:47,200 --> 00:32:50,600 Mówią, że mój osąd może być zbyt surowy 423 00:32:50,680 --> 00:32:54,440 odnośnie pracy moich uczniów i współpracowników. 424 00:32:54,520 --> 00:32:58,200 Ale mogę cię zapewnić że wynikają z wysiłku 425 00:32:58,280 --> 00:33:02,320 do naukowej doskonałości i prawdomówność. 426 00:33:02,400 --> 00:33:05,680 Ty też powinieneś się w to zaangażować. Cienki. 427 00:33:07,080 --> 00:33:11,200 Możesz teraz słuchać moja ocena leku na błonicę 428 00:33:11,280 --> 00:33:13,200 przez dr Behringa i dr Ehrlicha. 429 00:33:15,760 --> 00:33:18,320 Czy mogę prosić o uwagę? 430 00:33:19,400 --> 00:33:22,400 Hedwiga, nie jestem człowiekiem wielu słów. 431 00:33:22,480 --> 00:33:25,440 Co mogę powiedzieć? jestem szczęśliwy. 432 00:33:25,520 --> 00:33:29,400 Jesteś moją gwiazdą, moją muzą i więcej. 433 00:33:29,960 --> 00:33:34,720 Wierny i odważny towarzyszu, niezależnie od tego, jak silny wiatr w nas wieje. 434 00:33:35,840 --> 00:33:39,680 Zrobiłeś dla mnie tak wiele i poświęcił tak wiele. 435 00:33:40,400 --> 00:33:43,880 Dzięki Tobie odnalazłem szczęście i prawdziwą miłość. 436 00:33:44,880 --> 00:33:46,680 Do ciebie, Jadwigo. 437 00:33:46,760 --> 00:33:48,360 -Mazel Tov! -Mazel Tov! 438 00:33:54,480 --> 00:33:57,400 I mamy coś mniej romantyczne, żeby powiedzieć. 439 00:33:58,960 --> 00:34:01,720 W Hamburgu szaleje cholera. Potrzebują mojej pomocy. 440 00:34:02,240 --> 00:34:08,440 Sam cesarz mnie pragnie podjąć działania mające na celu powstrzymanie epidemii. 441 00:34:08,520 --> 00:34:13,400 Hamburg zdaje się cenić mój talent kontrolować epidemie lepiej niż Berlin. 442 00:34:13,480 --> 00:34:16,520 Zatem w przyszłym tygodniu udamy się do Hamburga. 443 00:34:16,600 --> 00:34:19,520 Na nasz miesiąc miodowy w opanowanym przez cholerę Hamburgu. 444 00:34:35,080 --> 00:34:39,040 Jestem knakerem. Czy tego konia można zamienić na mięso? 445 00:34:40,759 --> 00:34:44,640 Prawie nie ma w nim mięsa. 446 00:34:44,719 --> 00:34:48,000 Mogę zaoferować ci tylko dziesięć Marek. 447 00:34:49,440 --> 00:34:51,640 Nie, zatrzymaj to. 448 00:34:52,320 --> 00:34:54,680 Ale proszę, zrób to szybko i bezboleśnie. 449 00:34:55,680 --> 00:34:57,440 Oczywiście, szefie. 450 00:34:57,520 --> 00:35:00,240 -Proszę ze mną. -Żegnaj, Lotto. 451 00:35:01,360 --> 00:35:03,160 Przyjdź, przyjdź. Tak. 452 00:35:30,600 --> 00:35:31,800 Doktorze Behring! 453 00:35:34,480 --> 00:35:35,640 Co powiedział? 454 00:35:36,680 --> 00:35:39,840 Zwycięstwo. Kompleksowe zwycięstwo. 455 00:35:44,840 --> 00:35:49,320 Musisz go usłyszeć. To wstyd nie mogłeś dzielić ze mną tej chwili. 456 00:35:50,200 --> 00:35:52,840 Starzec dał mojemu serum proste A. 457 00:35:52,920 --> 00:35:56,360 Z tym wyróżnieniem Mogę zdobyć kontrakt z Hoechstem. 458 00:35:56,440 --> 00:35:58,240 Wkrótce będę bogatym człowiekiem. 459 00:36:00,880 --> 00:36:04,280 A ja jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. Pomogę Tobie i Twoim studiom. 460 00:36:05,800 --> 00:36:08,640 Wspierałeś mnie w najciemniejszych chwilach. 461 00:36:08,720 --> 00:36:10,760 Bez ciebie bym się poddał. 462 00:36:10,840 --> 00:36:14,000 Nie, możesz sobie podziękować za Twój sukces. 463 00:36:23,760 --> 00:36:27,320 Teraz będę musiał przetrwać lata bez ciebie. 464 00:36:31,520 --> 00:36:32,440 Proszę wejść. 465 00:36:38,640 --> 00:36:40,240 Wołałaś mnie, Opiekunko. 466 00:36:40,320 --> 00:36:42,400 Słuchaj, panno Edyto. 467 00:36:43,600 --> 00:36:47,400 Wygląda na to, że kierownictwo kliniki chcą związku opiekunów. 468 00:36:47,480 --> 00:36:49,680 Powinieneś tym kierować. 469 00:36:49,760 --> 00:36:54,720 -Czy to jest zatwierdzone? -Przez samego Spinolę. 470 00:36:56,120 --> 00:37:00,600 Musisz o tym porozmawiać z moim następcą. Nie mogę stać na przeszkodzie. 471 00:37:01,520 --> 00:37:07,320 Lekarze uważają, że ich innowacje leczą pacjentów lepszą niż chrześcijańska troska. 472 00:37:17,960 --> 00:37:23,040 Pamiętaj więc, że miareczkowanie jest ważne w celu ustalenia właściwej dawki. 473 00:37:24,960 --> 00:37:27,000 Behring, muszę z tobą porozmawiać. 474 00:37:28,880 --> 00:37:29,840 Przepraszam. 475 00:37:31,880 --> 00:37:34,600 Laubenheimer właśnie mnie przysłał ten projekt umowy. 476 00:37:34,680 --> 00:37:37,320 -Możemy omówić to później? -Nie, nie możemy. 477 00:37:37,400 --> 00:37:39,600 Chcieliśmy podzielić się zyskiem 50/50. 478 00:37:39,680 --> 00:37:43,240 Mówiliśmy, że zrobisz 50/50 z Hoechstem i dostałbym drugą połowę. 479 00:37:43,320 --> 00:37:47,440 -Twój udział będzie podwójny mój. -To jest mój udział w rozwoju. 480 00:37:48,880 --> 00:37:50,440 Ale to nasza praca. 481 00:37:52,800 --> 00:37:57,280 Żądam sprawiedliwego podziału i to dwa razy tak duży, jak chcesz mi dać. 482 00:37:57,360 --> 00:37:59,600 Nie przeceniaj się, Ehrlich. 483 00:38:00,440 --> 00:38:01,880 Beze mnie to nic. 484 00:38:10,520 --> 00:38:14,760 To się liczy! Żyd chce zarobić więcej pieniędzy. 485 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 -Dr. Ehrlicha? -Dzięki. 486 00:38:43,400 --> 00:38:44,520 Cisza! 487 00:38:46,560 --> 00:38:52,320 Ministrze Goßler, Wasze Ekscelencje i współpracownicy, Szanowni Państwo. 488 00:38:53,240 --> 00:38:55,640 Cieszę się, że wszyscy się pojawiliście 489 00:38:55,720 --> 00:38:59,080 aby uhonorować wielką osobowość z Charité. 490 00:38:59,160 --> 00:39:04,440 Proszę cię teraz o podniesienie okularów dla nowego dyrektora uczelni, 491 00:39:04,520 --> 00:39:08,080 wielkiego profesora Rudolfa Virchowa. 492 00:39:09,040 --> 00:39:10,200 Brawo! 493 00:39:13,440 --> 00:39:19,360 Używanie nowego tytułu będzie trudne, ale może mi to pomóc w wyremontowaniu naszego domu. 494 00:39:21,240 --> 00:39:22,800 Słyszał pan to, ministrze? 495 00:39:22,880 --> 00:39:24,320 Panie i Panowie, 496 00:39:24,400 --> 00:39:28,840 wszyscy znają naszą Charité jako przychodnia dla chorych w tym mieście. 497 00:39:28,920 --> 00:39:32,960 Jest znany jako miejsce badań, nauka i nauczanie. 498 00:39:33,040 --> 00:39:38,600 Zaufaj mi, my też umiemy świętować. 499 00:39:39,400 --> 00:39:40,280 Muzyka! 500 00:39:51,320 --> 00:39:54,120 Gratulacje, profesorze Virchow. 501 00:39:55,320 --> 00:39:58,200 Czy mogę przedstawić moją żonę? To jest Jadwiga Koch. 502 00:39:58,280 --> 00:39:59,520 Pani Tajna Radna. 503 00:40:01,080 --> 00:40:02,320 Miło mi cię poznać. 504 00:40:03,080 --> 00:40:04,200 Wasza Ekscelencja. 505 00:40:12,000 --> 00:40:14,360 Doktorze Behring, proszę tu przyjść. 506 00:40:15,880 --> 00:40:19,240 Ministrze, czy mogę pana przedstawić do doktora Behringa? 507 00:40:20,480 --> 00:40:22,480 Miej oko na tego młodego człowieka. 508 00:40:23,040 --> 00:40:26,200 Przyniesie chwałę nauce i do Cesarstwa Niemieckiego. 509 00:40:26,280 --> 00:40:29,480 -Nowy lek na błonicę. -Dziękuję, profesorze Virchow. 510 00:40:29,560 --> 00:40:34,040 Prowadzi badania od lat i teraz w końcu dokonał przełomu. 511 00:40:35,200 --> 00:40:38,080 Wiele od niego usłyszysz. 512 00:40:48,160 --> 00:40:52,280 Szkoda, że taki niepatriotyczny człowiek zostaje naszym szefem. 513 00:40:52,360 --> 00:40:55,000 Tak i jest także przyjacielem Żyda. 514 00:40:55,640 --> 00:40:57,240 Oto dowód. 515 00:41:00,680 --> 00:41:05,760 Dlaczego nie wyjedziesz do Ziemi Świętej? Nie, bo jesteście pasożytami. 516 00:41:05,840 --> 00:41:08,200 Wysysacie Niemcy do sucha. 517 00:41:09,840 --> 00:41:13,720 Takie klisze z barów są żałosne od studentów Charité. 518 00:41:13,800 --> 00:41:16,000 Jesteś szperaczem pieniędzy, Ehrlich. 519 00:41:16,560 --> 00:41:19,040 Chcesz wziąć udział w badaniach Behringa. 520 00:41:19,120 --> 00:41:21,240 Jak śmiecie tak do mnie mówić? 521 00:41:21,320 --> 00:41:23,680 Wyjdź i pokaż się, tchórzu. 522 00:41:24,520 --> 00:41:29,000 Śmierć i upadek wszystkich Żydów. Uciekaj lub giń! 523 00:41:29,080 --> 00:41:30,680 Idź do domu! 524 00:41:31,480 --> 00:41:32,880 Wybór pań. 525 00:41:34,240 --> 00:41:35,240 Kontynuować! 526 00:41:40,240 --> 00:41:41,400 Przepraszam. 527 00:41:46,720 --> 00:41:50,520 Wasza Ekscelencjo, ludzie chcą bojkotować moje wykłady 528 00:41:50,600 --> 00:41:54,360 bo odważyłam się opublikować dokument przeciw antysemityzmowi. 529 00:41:54,440 --> 00:41:59,840 Ministerstwo powinno zaprzeczyć otwartą nienawiść do Żydów. 530 00:41:59,920 --> 00:42:04,960 Mój drogi Virchow. Nadal masz temperament republikanina. 531 00:42:05,040 --> 00:42:07,640 Powinieneś być spokojniejszy na swoim nowym stanowisku. 532 00:42:07,720 --> 00:42:11,280 Nie, nie mam pojęcia, czego chcą ci ludzie. 533 00:42:11,360 --> 00:42:17,080 Ich zazdrość niszczy każdą produktywną atmosferę uczenia się. 534 00:42:17,160 --> 00:42:19,440 A czyny mogą podążać za ich słowami. 535 00:42:19,520 --> 00:42:21,600 Nie, ci ludzie nie mają serca. 536 00:42:21,680 --> 00:42:24,280 Virchow, zaufajmy naszemu Hohenzollernowi. 537 00:42:24,360 --> 00:42:28,960 Zawsze uważali to za swój obowiązek aby Prusy pozostały tolerancyjne. 538 00:42:29,040 --> 00:42:31,520 Za zdrowie, Ekscelencjo. Twoje zdrowie. 539 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 Oto oni, piękna para. 540 00:42:40,600 --> 00:42:43,680 Cóż, masz moje błogosławieństwo. 541 00:42:45,680 --> 00:42:48,040 Jesteś dla mnie jak ojciec, Ekscelencjo. 542 00:42:48,120 --> 00:42:50,560 Bardzo chciałbym pozostać dla Ciebie jak ojciec. 543 00:42:51,800 --> 00:42:53,200 Czy tego chcesz? 544 00:42:55,160 --> 00:42:59,000 -Byłbym zaszczycony, tak. -To umowa. 545 00:42:59,080 --> 00:43:02,240 Co za wspaniały dzień, sprawiasz, że jestem szczęśliwym człowiekiem. 546 00:43:02,320 --> 00:43:04,240 I jeszcze, prawda? 547 00:43:04,320 --> 00:43:07,720 Moglibyśmy to zrobić tu i teraz. 548 00:43:07,800 --> 00:43:09,600 To odpowiedni moment. 549 00:43:12,360 --> 00:43:13,680 Uwaga. 550 00:43:14,880 --> 00:43:16,440 Panie i Panowie. 551 00:43:16,520 --> 00:43:21,000 Jestem dumny i szczęśliwy ogłosić zaręczyny 552 00:43:21,080 --> 00:43:24,960 mojej córki Else doktorowi Emilowi Behringowi. 553 00:43:25,040 --> 00:43:27,160 Niech ich miłość wzrasta. 554 00:43:53,640 --> 00:43:56,240 Dodatkowy! Bismarck odchodzi na emeryturę. 555 00:43:57,400 --> 00:44:00,280 Dodatkowy! Bismarck odchodzi na emeryturę. 556 00:44:41,040 --> 00:44:44,960 Wróć... Pani Doktor. 557 00:44:49,560 --> 00:44:52,560 -Powodzenia. -I tobie. 558 00:45:09,800 --> 00:45:11,560 -Czy to wszystko? -Rzeczywiście. 559 00:45:11,640 --> 00:45:12,960 -Wszystkiego najlepszego. -Dzięki. 560 00:45:13,040 --> 00:45:14,320 Opiekunka Marta. 561 00:45:16,800 --> 00:45:17,640 Pani Lenze. 562 00:45:21,000 --> 00:45:22,360 Jaki masz teraz plan? 563 00:45:22,440 --> 00:45:24,880 Wracam do Kaiserswerth. 564 00:45:25,440 --> 00:45:29,000 Powinnaś założyć szalik. W Zurychu wieje silny wiatr. 565 00:45:30,240 --> 00:45:32,600 Dziękuję bardzo. Dopóki nie spotkamy się ponownie. 566 00:45:33,600 --> 00:45:35,120 Nie na tym świecie. 567 00:45:36,040 --> 00:45:37,440 Nie na tym świecie. 568 00:46:18,200 --> 00:46:22,680 Dziesięć lat po studiach medycznych w Zurychu wróciłem do Charité. 569 00:46:22,760 --> 00:46:26,360 Ale pozwolono mi tylko do pracy bez zapłaty. 570 00:46:26,440 --> 00:46:30,040 Żyłem z prywatnych pacjentów i nigdy się nie ożenił. 571 00:46:32,920 --> 00:46:37,400 W 1901 roku otrzymał Emil Behring pierwsza Nagroda Nobla w dziedzinie błonicy. 572 00:46:37,480 --> 00:46:40,040 Został także uszlachetniony przez cesarza. 573 00:46:40,120 --> 00:46:45,920 Behringwerke uczyniło go bogatym i jego żona Else urodziła sześciu synów. 574 00:46:46,480 --> 00:46:51,080 Zaburzenie maniakalno-depresyjne Behringa doprowadziło do wielu hospitalizacji. 575 00:46:53,600 --> 00:46:56,880 Robert Koch miał długą przerwę i szczęśliwe małżeństwo z Jadwigą. 576 00:46:56,960 --> 00:47:00,640 Jego tuberkulina nie okazała się lekarstwem przeciwko gruźlicy 577 00:47:00,720 --> 00:47:04,360 ale nadal jest używany jako metoda diagnostyczna. 578 00:47:04,440 --> 00:47:08,000 W 1905 też dostał Nagrodę Nobla za swoją pracę. 579 00:47:10,680 --> 00:47:15,240 Paul Ehrlich został dyrektorem Instytutu terapii eksperymentalnej we Frankfurcie. 580 00:47:15,320 --> 00:47:20,320 Wynalazł lek na kiłę i tym samym zapoczątkowano nowoczesną chemioterapię. 581 00:47:20,400 --> 00:47:25,960 W 1908 roku otrzymał za swoje dzieło Nagrodę Nobla pionierska wiedza na temat układu odpornościowego. 582 00:47:26,040 --> 00:47:28,760 Jego zasługi zostały odrzucone w czasach nazistowskich. 583 00:47:31,440 --> 00:47:35,240 Rudolf Virchow był aktywny jako patolog i polityk. 584 00:47:35,320 --> 00:47:38,720 Był odznaczany medalami i honoruje cały świat. 585 00:47:38,800 --> 00:47:42,480 Do swojej śmierci w 1902 r. wolny człowiek Berlina 586 00:47:42,560 --> 00:47:45,360 walczył o potrzebę podstawowej publicznej opieki zdrowotnej 587 00:47:45,440 --> 00:47:48,000 i przeciwko rosnącemu antysemityzmowi. 588 00:47:51,040 --> 00:47:54,040 Tłumaczenie napisów: Ben Evans