1 00:00:01,760 --> 00:00:06,240 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 3 00:00:55,440 --> 00:01:00,600 CZĘŚĆ CZWARTA CUDOWNY LEK 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,640 Ona nie wytrzyma długo, prawda? 5 00:01:06,720 --> 00:01:08,760 Pan ją teraz zabierze. 6 00:01:10,800 --> 00:01:12,240 Nie rozumiem tego. 7 00:01:13,360 --> 00:01:15,400 Dwa tygodnie temu była taka żywa. 8 00:01:15,480 --> 00:01:18,600 Wrzody spowodowane tyfusem brzusznym nie zawsze leczy. 9 00:01:35,320 --> 00:01:36,760 Została zwolniona. 10 00:01:40,680 --> 00:01:41,760 Co teraz? 11 00:01:43,960 --> 00:01:45,040 Zabierzemy ją? 12 00:01:45,920 --> 00:01:47,680 Zabierzemy ją do kostnicy. 13 00:01:47,760 --> 00:01:50,720 Tam rozcina się zwłoki, prawda? 14 00:01:50,800 --> 00:01:52,320 Nie chcę tego. 15 00:01:52,400 --> 00:01:54,600 Możemy o tym porozmawiać jutro. 16 00:01:55,800 --> 00:01:57,120 Takie są zasady. 17 00:02:00,920 --> 00:02:01,800 Ida! 18 00:02:03,600 --> 00:02:05,720 To zostało ci przekazane, 19 00:02:05,799 --> 00:02:06,800 od doktora Behringa. 20 00:02:08,120 --> 00:02:11,160 Jestem pewien, że chce się spotkać, sposób, w jaki na ciebie patrzy. 21 00:02:11,240 --> 00:02:15,160 Zaprosił mnie na prezentację naukową w stajniach laboratoryjnych. 22 00:02:15,240 --> 00:02:16,840 To mało romantyczne. 23 00:02:20,760 --> 00:02:22,080 Czy wszystko jest w porządku? 24 00:02:24,600 --> 00:02:26,240 Jasne, wszystko w porządku. 25 00:02:28,200 --> 00:02:29,840 Ale wyglądasz okropnie. 26 00:02:52,760 --> 00:02:54,280 Temperatura jest w normie. 27 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Panno Lenze, przyszła pani w samą porę. 28 00:02:59,080 --> 00:03:01,920 To najlepszy moment w moim życiu. 29 00:03:02,000 --> 00:03:06,840 To pierwszy królik, którego udało mi się wyleczyć na błonicę z moją surowicą. 30 00:03:06,920 --> 00:03:08,680 -Naprawdę? -Tak. 31 00:03:08,760 --> 00:03:12,240 Dam ci twoje imię. Historia przetrwania, taka jak Twoja. 32 00:03:12,320 --> 00:03:15,160 -Pani Lenze? -Nie, Ida oczywiście. 33 00:03:15,880 --> 00:03:18,240 Teraz wyjaśnię jak działa moje serum. 34 00:03:18,320 --> 00:03:19,360 Pospiesz się! 35 00:03:20,400 --> 00:03:23,600 Wszystkie króliki były zakażone błonicą. 36 00:03:23,680 --> 00:03:28,800 Nieleczone czarne osobniki zmarły, ale białe leczono antidotum. 37 00:03:28,880 --> 00:03:32,520 I jak widać to działa. Wszystkie z nich ulegają poprawie. 38 00:03:32,600 --> 00:03:34,920 A ten jest całkowicie wyleczony. 39 00:03:35,000 --> 00:03:38,440 -Abyśmy mogli wkrótce leczyć dzieci? -Tak, myślę, że tak. 40 00:03:39,760 --> 00:03:40,920 Pospiesz się. 41 00:03:51,840 --> 00:03:54,360 Rozpuściłeś się tuberkulinę w glicerynie? 42 00:03:54,440 --> 00:03:58,320 Tak. Czego jeszcze nie wiem jest odpowiednią dawką dla człowieka. 43 00:03:58,400 --> 00:03:59,800 Jakieś ludzkie tematy? 44 00:04:00,760 --> 00:04:02,360 Tak, sam. 45 00:04:04,560 --> 00:04:06,000 Mam nadzieję, że żartujesz. 46 00:04:06,080 --> 00:04:09,760 Zupełnie nie. To najlepszy sposób aby oszacować skutki uboczne. 47 00:04:10,560 --> 00:04:14,600 I nie chcę, żeby ktokolwiek coś zrobił Sama bym tego nie zrobiła. 48 00:04:17,080 --> 00:04:22,600 Myślę, że zacznę od dawki całkowitej 0,1 mg, a następnie zwiększyć ją. 49 00:04:24,520 --> 00:04:25,720 Byłbyś tak miły? 50 00:04:26,840 --> 00:04:31,240 To tylko jedna czwarta dawki Daję świnkom morskim. 51 00:04:32,440 --> 00:04:34,240 Nie czuję się z tym komfortowo. 52 00:04:34,760 --> 00:04:38,040 Dostanę lekkiej gorączki, ale pokaże, że to działa. 53 00:04:40,360 --> 00:04:43,280 Zrób to albo poproszę biednego Schmidta. 54 00:04:43,360 --> 00:04:44,320 Cienki. 55 00:04:45,280 --> 00:04:46,360 Jak chcesz. 56 00:04:48,400 --> 00:04:51,720 Koch cię zabije, kiedy się dowie nie wpuściłeś mnie. 57 00:04:51,800 --> 00:04:54,120 To sensacja medyczna. 58 00:04:54,200 --> 00:04:57,440 Potrzebujemy publicznej demonstracji mojego serum od razu. 59 00:04:57,520 --> 00:04:58,880 Bergmanna trzeba przekonać. 60 00:04:58,960 --> 00:05:01,560 Kiedy już się o tym przekona, wszyscy lekarze będą. 61 00:05:01,640 --> 00:05:04,080 Więc nie potrzebujesz mój wkład już? 62 00:05:04,680 --> 00:05:07,640 Oczywiście, profesorze Koch. Dlatego tu jestem. 63 00:05:07,720 --> 00:05:11,080 Mam ze sobą książkę laboratoryjną. Możemy teraz nad tym popracować. 64 00:05:11,160 --> 00:05:13,720 -Zostaw to tutaj do sprawdzenia. -Ale... 65 00:05:13,800 --> 00:05:17,640 Mój drogi młody kolega. Po prostu nie chcę, żebyś działał pochopnie. 66 00:05:17,720 --> 00:05:19,840 Nie chodzi tylko o twoją reputację, 67 00:05:19,920 --> 00:05:22,480 ale także o reputację mojego instytutu. 68 00:05:22,560 --> 00:05:27,720 Nie wiem jak wyleczyć błonicę zaszkodziłoby to reputacji Twojego instytutu! 69 00:05:51,520 --> 00:05:52,880 Wyjechać! 70 00:06:16,760 --> 00:06:21,280 Szyjny i pachowy węzły chłonne są powiększone. 71 00:06:22,080 --> 00:06:23,520 To mnie nie dziwi. 72 00:06:24,360 --> 00:06:26,440 Ehrlich, spójrz na moje migdałki. 73 00:06:35,240 --> 00:06:36,160 Tak. 74 00:06:37,800 --> 00:06:39,400 Tak, bardzo spuchnięty. 75 00:06:45,680 --> 00:06:47,920 Tuberkulina ma widoczny efekt. 76 00:06:48,000 --> 00:06:50,560 -Tak. -To świetnie. 77 00:07:07,520 --> 00:07:08,560 Spójrz na to. 78 00:07:09,360 --> 00:07:10,480 To jest najlepsze. 79 00:07:12,160 --> 00:07:15,320 Jest to kamera studyjna napędzana korbą. 80 00:07:15,400 --> 00:07:17,520 Da to ciekawe rezultaty. 81 00:07:17,600 --> 00:07:19,640 Będziesz potrzebował dobrego adwokata. 82 00:07:21,360 --> 00:07:23,120 Może profesor Virchow? 83 00:07:23,200 --> 00:07:24,800 Virchow ze wszystkich ludzi? 84 00:07:24,880 --> 00:07:26,760 Ten stary ekscentryk? 85 00:07:28,040 --> 00:07:28,880 Pani Lenze? 86 00:07:30,000 --> 00:07:36,160 Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy są zmęczeni i obciążony, a Ja wam dam ukojenie. 87 00:07:36,240 --> 00:07:39,000 Czy mogę z tobą porozmawiać w zaufaniu? 88 00:07:39,080 --> 00:07:43,360 -Oczywiście. -Musisz obiecać, że nikomu nie powiesz. 89 00:07:45,600 --> 00:07:48,720 Profesor Koch zaczął dzisiejszy niebezpieczny eksperyment na sobie. 90 00:07:48,800 --> 00:07:53,000 Wstrzyknął sobie tuberkulinę i odrzuca to. 91 00:07:53,080 --> 00:07:56,600 Ktoś musi pełnić nocną wartę. Ktoś, kto potrafi dotrzymać tajemnicy. 92 00:07:57,880 --> 00:08:01,040 -Możesz na mnie liczyć. -Świetnie. 93 00:08:01,120 --> 00:08:03,600 Wiesz, gdzie jest jego laboratorium? 94 00:08:03,680 --> 00:08:07,160 -Myślę, że tak. -Powiedz mu, że cię przysłałem. 95 00:08:31,680 --> 00:08:32,839 Profesor Koch? 96 00:08:52,880 --> 00:08:54,040 Tajny radny? 97 00:08:54,960 --> 00:08:56,480 Asystentka pielęgniarki Lenze. 98 00:08:58,040 --> 00:08:59,720 Przysłał mnie doktor Ehrlich. 99 00:09:02,480 --> 00:09:03,560 Jak się masz? 100 00:09:15,880 --> 00:09:18,640 Jesteś niesamowicie gorący. Musimy obniżyć gorączkę. 101 00:09:32,400 --> 00:09:33,480 Robercie? 102 00:09:34,960 --> 00:09:38,200 Co robisz? Kim jesteś? 103 00:09:39,160 --> 00:09:41,720 Ida Lenze. A ty? 104 00:09:41,800 --> 00:09:44,160 Jestem plotką w życiu profesora Kocha. 105 00:09:44,960 --> 00:09:46,440 Plotka jest bardzo kolorowa. 106 00:09:48,040 --> 00:09:49,080 Robercie! 107 00:09:50,320 --> 00:09:51,480 Czy jesteś chory? 108 00:09:51,560 --> 00:09:52,880 Robercie, co... 109 00:09:55,040 --> 00:09:56,760 Przetestował swoje lekarstwo na sobie. 110 00:09:58,800 --> 00:10:01,120 Zostawiam cię w spokoju i zachowujesz się głupio. 111 00:10:01,640 --> 00:10:03,640 Pokaż mi jak to się robi. 112 00:10:03,720 --> 00:10:05,560 Wtedy mogę to zrobić. 113 00:10:05,640 --> 00:10:07,600 Myślisz, że możesz? 114 00:10:07,680 --> 00:10:11,160 Mogę mieć wiele słabości, ale brak odwagi nim nie jest. 115 00:10:12,800 --> 00:10:14,440 Dziękuję, panno Lenze. 116 00:10:22,880 --> 00:10:23,920 Nożyczki. 117 00:10:25,120 --> 00:10:26,400 I wymaz. 118 00:10:28,640 --> 00:10:29,760 Powoli. 119 00:10:56,240 --> 00:10:57,440 Tereso! 120 00:11:01,240 --> 00:11:02,920 Ida, odejdź! 121 00:11:03,000 --> 00:11:06,520 -Nadal nie czujesz się lepiej? -To mój problem. 122 00:11:09,760 --> 00:11:11,880 Dlaczego nie mogę już być twoim przyjacielem? 123 00:11:16,160 --> 00:11:18,640 Po prostu nie mogę zaakceptować twojej przyjaźni. 124 00:11:18,720 --> 00:11:21,760 I muszę już wracać. To jeszcze nie koniec operacji. 125 00:11:41,640 --> 00:11:44,680 Ma majaczenie i gorączka przekracza 40 stopni. 126 00:11:45,720 --> 00:11:47,120 Dlatego jest mu tak zimno. 127 00:11:48,680 --> 00:11:52,400 To bardzo niebezpieczne. Długotrwała wysoka gorączka może być śmiertelna. 128 00:11:52,480 --> 00:11:53,720 Drogi Boże. 129 00:11:54,960 --> 00:11:57,800 Potrzebujemy okładów lodowych i pościeli. Jest przemoczone. 130 00:11:57,880 --> 00:11:59,200 Ale ich tu nie ma. 131 00:12:01,920 --> 00:12:03,280 Trzeba go zabrać do domu. 132 00:12:03,360 --> 00:12:05,680 Dlaczego nie można go leczyć w Charité? 133 00:12:05,760 --> 00:12:08,560 Jak myślisz, dlaczego bogaci są leczeni w domu? 134 00:12:08,640 --> 00:12:12,360 Tyle osób w jednym pomieszczeniu zarażać się gorszymi chorobami. 135 00:12:13,000 --> 00:12:17,040 Doktor Ehrlich może leczyć go w domu bez wiedzę o swoim eksperymencie. 136 00:12:17,120 --> 00:12:19,120 Tak, masz rację. 137 00:12:19,200 --> 00:12:23,800 Potrzebuje wszelkiej pociechy może zaoferować jego własny dom. 138 00:12:25,680 --> 00:12:28,800 Nie mogę stąd wyjść bez zgody Matki Opiekunki. 139 00:12:28,880 --> 00:12:30,000 Zabierz go tam. 140 00:12:34,720 --> 00:12:36,480 -To smakuje okropnie. -Tak. 141 00:12:42,000 --> 00:12:42,920 Siostra Teresa? 142 00:12:45,480 --> 00:12:47,720 Czy to prawda, co powiedziała mi siostra Quieta? 143 00:12:49,080 --> 00:12:52,480 Zemdlałeś z latarnią w dłoni podczas operacji? 144 00:12:53,680 --> 00:12:55,800 A pacjent prawie się zapalił? 145 00:12:58,160 --> 00:13:00,600 To się więcej nie powtórzy, Matko Opiekunko. 146 00:13:00,680 --> 00:13:01,920 Po prostu osłabłem. 147 00:13:02,440 --> 00:13:07,880 Jeśli podczas operacji poczujesz się słabo, wypij kawę przeznaczoną dla pacjenta. 148 00:13:07,960 --> 00:13:09,640 Albo trochę wina lub koniaku. 149 00:13:17,760 --> 00:13:19,880 Idź do swojego pokoju i spakuj swoje rzeczy. 150 00:13:27,160 --> 00:13:28,640 Nie możesz tego zrobić. 151 00:13:40,120 --> 00:13:41,720 Czego chcesz? 152 00:13:42,760 --> 00:13:45,920 Nie ma wątpliwości Choroba Siostry Teresy. 153 00:13:46,000 --> 00:13:48,080 Znane są objawy gruźlicy. 154 00:13:49,000 --> 00:13:50,320 Możemy się tylko modlić. 155 00:13:50,400 --> 00:13:54,520 Ale dlaczego Kaiserswerth? Charité pomoże jej znacznie lepiej. 156 00:13:54,600 --> 00:13:58,680 Znam tego profesora Kocha wkrótce przetestuje swoje lekarstwo na pacjentach. 157 00:13:58,760 --> 00:14:00,320 Niech Teresa tu zostanie. 158 00:14:00,400 --> 00:14:05,840 Cały ten nonsens. Siostra Teresa nie chce być ciężarem swojej choroby. 159 00:14:05,920 --> 00:14:06,960 Ona nie jest rodziną. 160 00:14:07,040 --> 00:14:11,600 Dlatego pojedzie do naszej matki i to jest moje ostatnie słowo. 161 00:14:12,320 --> 00:14:14,320 Myślałam, że Charité działa na cele charytatywne. 162 00:14:35,480 --> 00:14:36,720 Koch tu jest. 163 00:14:51,640 --> 00:14:53,800 Mogę sobie wyobrazić, kim jesteś. 164 00:14:53,880 --> 00:14:55,440 Nie zaproszę cię do środka. 165 00:14:55,960 --> 00:14:57,880 Przyprowadzam cię Roberta. Jest chory. 166 00:14:58,640 --> 00:15:01,600 Zabierz go do swojego. Do twojego klubu nocnego. 167 00:15:01,680 --> 00:15:04,440 Nie dostałby opiekę, której tam potrzebuje. 168 00:15:04,520 --> 00:15:05,840 Widzę. 169 00:15:05,920 --> 00:15:09,320 Jestem wystarczająco dobry kiedy potrzebuje opieki. 170 00:15:09,400 --> 00:15:12,080 Nie, dziękuję. Nie jest tu mile widziany. 171 00:15:13,040 --> 00:15:14,920 Zabierz mojego męża z powrotem do Charité. 172 00:15:15,000 --> 00:15:16,680 Zaopiekują się nim. 173 00:15:17,600 --> 00:15:20,400 Czy na pewno chcesz zablokować Robert ze swojego domu? 174 00:15:21,160 --> 00:15:23,760 To było widać jako zaniedbanie przysięgi małżeńskiej. 175 00:15:23,840 --> 00:15:27,360 Byłbyś winny i przegrał wszelkie prawa wobec swojego męża. 176 00:15:32,800 --> 00:15:37,280 Student Tischendorf pokazał się niesamowicie talent techniczny na moich zajęciach z mikroskopii. 177 00:15:37,360 --> 00:15:39,440 I ma dla ciebie sugestię. 178 00:15:39,520 --> 00:15:41,160 Wasza Ekscelencja! 179 00:15:41,240 --> 00:15:43,000 Jestem pewien, że każda dobra klinika 180 00:15:43,080 --> 00:15:45,960 sfotografuję ciekawie ustalenia w przyszłości. 181 00:15:46,040 --> 00:15:50,440 -The Charité potrzebuje studia fotograficznego. -Fotografia? 182 00:15:50,520 --> 00:15:51,800 A mógłbyś to zrobić? 183 00:15:52,440 --> 00:15:53,320 Ekscelencja! 184 00:15:53,400 --> 00:15:56,440 Fotografię można z powodzeniem wykorzystać w medycynie. 185 00:15:56,520 --> 00:15:59,600 Charité mogłaby być pierwszą kliniką, która z niego skorzystała. 186 00:15:59,680 --> 00:16:01,440 Pozwól mi spojrzeć, młody człowieku. 187 00:16:04,480 --> 00:16:05,840 Sugerowałbym ten. 188 00:16:06,640 --> 00:16:09,320 Obudowa z litego drewna. Voigtländer Heliar. 189 00:16:09,400 --> 00:16:12,400 Rozmiar wynosi 24 cm x 24 cm. 190 00:16:12,480 --> 00:16:15,280 Posiada statyw i dwie kasety za 107 marek. 191 00:16:16,680 --> 00:16:17,840 Cena jest wysoka. 192 00:16:17,920 --> 00:16:19,480 Idź z duchem czasu. 193 00:16:19,560 --> 00:16:22,120 Wyobraźcie sobie zysk Charité z tego. 194 00:16:22,200 --> 00:16:24,720 Jakby cały świat był przy łóżku chorego. 195 00:16:24,800 --> 00:16:30,720 Każdy mógł być obecny, kiedy dokonano tu kluczowych odkryć. 196 00:16:31,480 --> 00:16:34,560 Jeśli twoje przygotowania mogłyby zachować na zawsze. 197 00:16:34,640 --> 00:16:38,040 Warto spróbować. 198 00:16:38,120 --> 00:16:42,440 Nasza reputacja naukowa jest jedyna rzecz, w którą możemy grać. 199 00:16:43,880 --> 00:16:45,840 Dostaniesz swoją szansę. 200 00:16:45,920 --> 00:16:48,960 Możesz zamienić stary miejsce do przechowywania w studiu fotograficznym. 201 00:16:49,040 --> 00:16:50,080 Dzięki. 202 00:16:50,160 --> 00:16:53,360 Ale będziesz musiał to zrobić z nauką i za darmo. 203 00:16:54,000 --> 00:16:56,240 A zanim zrobisz zdjęcia chorym, 204 00:16:56,320 --> 00:17:00,440 udowodnij swój talent jako fotograf zdrowych ludzi. 205 00:17:00,520 --> 00:17:04,280 Portret Roberta Kocha byłby pomóż nam najbardziej w tej chwili. 206 00:17:04,359 --> 00:17:07,200 Dzienniki z okolic świat zadaje pytania. 207 00:17:07,280 --> 00:17:11,200 Gruźlicy nie pokonamy ze świętą fotografią Kocha. 208 00:17:13,960 --> 00:17:17,879 Przepraszam, że przeszkadzam Wasza Ekscelencjo, ale jest tu doktor Behring. 209 00:17:17,960 --> 00:17:20,680 Wyślij go. Jest częścią rodziny. 210 00:17:21,639 --> 00:17:22,600 Doktor Behring. 211 00:17:22,680 --> 00:17:25,000 Nie chcę przeszkadzać! wrócę? 212 00:17:25,080 --> 00:17:26,600 Nie przeszkadzasz. 213 00:17:26,680 --> 00:17:27,880 Właśnie skończyliśmy. 214 00:17:28,960 --> 00:17:30,160 Proszę wejść. 215 00:17:31,560 --> 00:17:34,120 Opowiedz nam o swojej pracy. 216 00:17:34,200 --> 00:17:37,840 Doktor Behring ma kilka interesujących pomysłów o błonicy. 217 00:17:37,920 --> 00:17:44,400 Jestem gotowy zademonstrować moje lekarstwo, ale profesor Koch nie jest przekonany. 218 00:17:44,480 --> 00:17:49,560 Jeśli Koch nie chce, to zademonstruj mi swoje serum. 219 00:17:49,640 --> 00:17:51,720 Moja wiedza jest powszechnie uznawana. 220 00:17:52,560 --> 00:17:53,960 Dziękuję, profesorze Virchow. 221 00:18:20,240 --> 00:18:23,040 Kiedy zostałem przyjęty w naszą społeczność 222 00:18:23,120 --> 00:18:26,680 Nie sądziłem, że będę potrzebował mój całun to wkrótce. 223 00:18:26,760 --> 00:18:29,360 Pozostałe siostry smutno Ci z powodu Twojej choroby. 224 00:18:30,200 --> 00:18:31,480 Będą za tobą tęsknić. 225 00:18:32,640 --> 00:18:36,040 Wszyscy będziemy za tobą tęsknić. 226 00:18:37,520 --> 00:18:38,880 Matka Matrona? 227 00:18:40,200 --> 00:18:42,800 Czy mogę tu umrzeć, proszę? 228 00:18:44,000 --> 00:18:45,400 Siostra Teresa. 229 00:18:46,440 --> 00:18:51,320 Ty i ja znaleźliśmy nasze powołanie z diakonisami. 230 00:18:52,520 --> 00:18:54,680 I znasz zasady tak samo jak ja. 231 00:18:56,000 --> 00:18:57,760 Proszę. 232 00:18:57,840 --> 00:19:00,600 Oboje wiemy, że to nie potrwa długo. 233 00:19:02,920 --> 00:19:05,680 Wiesz, jakie to byłoby trudne dla twoich sióstr 234 00:19:05,760 --> 00:19:09,400 gdyby widzieli możliwe skutki karmienia piersią 235 00:19:09,480 --> 00:19:10,800 dla nich każdego dnia. 236 00:19:10,880 --> 00:19:13,720 Strach przed zarażeniem czyni złą pielęgniarkę. 237 00:19:20,200 --> 00:19:24,360 Niezależnie od niebezpieczeństwa, Zawsze będę tu ponownie pracować. 238 00:19:24,440 --> 00:19:28,160 Ja wiem. Twoja choroba jest trofeum Charité. 239 00:19:29,600 --> 00:19:31,840 Zostaniesz nagrodzony w niebie. 240 00:19:34,120 --> 00:19:38,880 Nie dostanę się do nieba. Bóg mnie karze z tą chorobą. 241 00:19:41,000 --> 00:19:45,200 Zdałeś sobie sprawę z nienaturalnych uczuć Mam coś do Idy Lenze. 242 00:20:04,120 --> 00:20:08,760 Czy nie lepiej poczekać na demonstrację u Virchowa 243 00:20:08,840 --> 00:20:10,600 dopóki profesor Koch nie poczuje się lepiej? 244 00:20:11,360 --> 00:20:13,720 Nie przeszkadza mi, że Kocha tam nie ma. 245 00:20:13,800 --> 00:20:15,080 Zaniedbał mnie. 246 00:20:15,160 --> 00:20:18,880 A jeśli boisz się dostać po złej stronie Kocha, zostań tutaj. 247 00:20:18,960 --> 00:20:20,600 Nie potrzebuję twojej pomocy. 248 00:20:21,160 --> 00:20:23,760 Ale powinniśmy poczekać dopóki nie będziemy pewni. 249 00:20:23,840 --> 00:20:25,360 Jestem tego absolutnie pewien. 250 00:20:26,440 --> 00:20:30,200 Udowodniliśmy, że odporność z moim koniem może być stosowany na gryzoniach. 251 00:20:30,280 --> 00:20:32,480 Należy go teraz wykorzystać na większych zwierzętach 252 00:20:32,560 --> 00:20:34,120 zanim zostanie użyte na ludziach. 253 00:20:35,680 --> 00:20:39,320 Jeśli wszystko będzie działać, tak się stanie wkrótce zostanie zatrudniony jako dostawca surowicy. 254 00:20:49,480 --> 00:20:53,480 Profesora Virchowa, zmarłej kobiety mąż pyta o jej ubrania. 255 00:20:53,560 --> 00:20:56,000 Rodzina jest zmartwiona. 256 00:20:56,080 --> 00:21:00,320 Trzeba było to wszystko spalić ze względu na ryzyko infekcji. 257 00:21:03,800 --> 00:21:04,760 Daj mu to. 258 00:21:06,440 --> 00:21:11,320 Mogę użyć rachitycznej miednicy kobiety na pokazy w mojej kolekcji. 259 00:21:12,960 --> 00:21:14,360 Jak tam twój związek opiekunów? 260 00:21:15,600 --> 00:21:17,560 Inne pielęgniarki nie chcą dołączyć. 261 00:21:17,640 --> 00:21:19,720 Wszyscy boją się Opiekunki Marty. 262 00:21:19,800 --> 00:21:21,840 Po prostu odmówiła chorej siostrze 263 00:21:21,920 --> 00:21:23,800 leczenie tutaj. 264 00:21:23,880 --> 00:21:25,480 Nie było protestu? 265 00:21:25,560 --> 00:21:29,040 Ida Lenze próbowała, ale nie skończyło się to dla niej zbyt dobrze. 266 00:21:29,120 --> 00:21:31,800 Ja też muszę bardzo uważać. 267 00:21:31,880 --> 00:21:33,800 Czy jesteś socjaldemokratą? 268 00:21:34,520 --> 00:21:39,360 Wiem, że nie wolno angażować się w politykę, ale 269 00:21:39,440 --> 00:21:42,040 związek opiekunów tego nie zrobi być postrzegane jako prawdziwa unia. 270 00:21:42,120 --> 00:21:43,080 Zagwarantujesz? 271 00:21:44,600 --> 00:21:48,080 Nie mogę niczego zagwarantować, bo np dopóki Bismarck jest u władzy. 272 00:21:48,160 --> 00:21:51,800 Ale będę walczyć o chorą siostrę. 273 00:22:18,120 --> 00:22:21,000 Wszystkie króliki zostały zakażone z błonicą 274 00:22:21,080 --> 00:22:23,480 ale tylko białe dostanę moją antytoksynę. 275 00:22:23,560 --> 00:22:24,760 Z czego się składa? 276 00:22:24,840 --> 00:22:28,400 To surowica krwi konia Zachorowałem na błonicę 277 00:22:28,480 --> 00:22:31,520 który teraz zawiera przeciwciała. 278 00:22:32,080 --> 00:22:35,640 Ale surowica krwi nie ma komórek. Z czego składa się Twoja antytoksyna? 279 00:22:35,720 --> 00:22:39,920 Trudno powiedzieć. To muszą być białka. Wiem tylko, że to działa. 280 00:22:42,160 --> 00:22:47,800 Zamknijmy te króliki w tym pokoju przez trzy dni i zobaczymy w czwartek. 281 00:22:47,880 --> 00:22:50,640 Jeśli masz rację, tylko białe przeżyje. 282 00:22:50,720 --> 00:22:54,040 I nieszczepionych czarnych umrze na błonicę. 283 00:22:54,640 --> 00:22:57,320 -Cienki. Pospiesz się. -No proszę. 284 00:22:59,720 --> 00:23:02,720 I nikt nie wejdzie ten pokój do tego czasu. 285 00:23:17,760 --> 00:23:19,480 Zostań w łóżku, Robercie. 286 00:23:19,560 --> 00:23:21,840 Doktor Ehrlich chce się panu przyjrzeć. 287 00:23:22,920 --> 00:23:24,760 Czas odejść. 288 00:23:24,840 --> 00:23:27,080 Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś. 289 00:23:28,040 --> 00:23:31,400 Jeśli nadal jesteś na mnie zły, nie sprawiłeś, że to poczułem. 290 00:23:32,080 --> 00:23:33,720 Robercie, źle mnie oceniasz. 291 00:23:34,440 --> 00:23:36,320 Zrobiłbym dla ciebie o wiele więcej. 292 00:23:37,280 --> 00:23:40,480 Mógłbym nawet żyć z twoją eskapadą. 293 00:23:42,000 --> 00:23:43,280 Będziesz z tym żyć? 294 00:23:44,120 --> 00:23:45,920 Dla ciebie. 295 00:23:46,000 --> 00:23:47,280 Dla twoich badań. 296 00:23:47,360 --> 00:23:50,120 Nie bylibyśmy pierwszymi, którzy przeżyli układ. 297 00:23:50,200 --> 00:23:53,680 Najbardziej uderzałby rozwód Ty i Twoja reputacja. 298 00:24:15,320 --> 00:24:18,920 -Nie słyszałem, jak mówiłem, żebym wszedł. -Ja też nie. 299 00:24:21,480 --> 00:24:25,160 Słyszałem to jedna z twoich młodych sióstr jest chora. 300 00:24:28,080 --> 00:24:30,840 Od kiedy cię to obchodzi o diakonisach? 301 00:24:33,000 --> 00:24:36,920 Ale żeby cię uspokoić, Siostra Teresa jest pod dobrą opieką. 302 00:24:37,000 --> 00:24:39,320 Przez duchownych czy lekarzy? 303 00:24:39,400 --> 00:24:42,280 Jesteś tu, żeby mi powiedzieć? o cudownym leku Kocha? 304 00:24:43,720 --> 00:24:47,640 Nie pozwolę ci skorzystać z mojej pielęgniarki jako ludzka świnka morska. 305 00:24:47,720 --> 00:24:49,920 Wolałbyś ją odesłać. 306 00:24:52,160 --> 00:24:54,760 Nie może mieszkać ze zdrowymi siostrami, 307 00:24:54,840 --> 00:24:59,080 nie tylko ze względu na swoją zaraźliwość, ale to zdemoralizuje siostry. 308 00:24:59,760 --> 00:25:01,880 Będzie pod opieką w Kaiserswerth. 309 00:25:01,960 --> 00:25:04,840 Kaiserswertha? To 500 kilometrów stąd. 310 00:25:05,480 --> 00:25:07,600 Chcesz, żeby umarła w dyliżansie? 311 00:25:08,440 --> 00:25:10,600 Bądź miłosierna, Matko Opiekunko. 312 00:25:10,680 --> 00:25:13,040 Niech spędzi tu swoje ostatnie dni. 313 00:25:13,120 --> 00:25:15,440 Załatwię jej izolatkę. 314 00:25:42,400 --> 00:25:45,120 Opiekunka jest dla mnie taka łaskawa. 315 00:25:48,760 --> 00:25:52,520 Upewnię się, że będziesz pierwszy żeby zdobyć tuberkulinę profesora Kocha. 316 00:26:07,800 --> 00:26:09,400 Trzymaj się tam! 317 00:26:18,320 --> 00:26:20,480 -Życzę miłego wieczoru. -Ty też. 318 00:26:22,880 --> 00:26:24,000 To znowu on. 319 00:26:33,600 --> 00:26:34,720 Charite. 320 00:26:38,160 --> 00:26:40,680 Robercie, obiecuję aby nie wstrzykiwać więcej tuberkuliny. 321 00:26:40,760 --> 00:26:42,280 Nie mogę, Hedwigo. 322 00:26:42,360 --> 00:26:47,640 Muszę to najpierw przetestować na zdrowych osobach zanim odważę się użyć go na pacjentach. 323 00:26:47,720 --> 00:26:48,920 Zamiast tego użyj mnie. 324 00:27:06,200 --> 00:27:07,800 Zrobisz to dla mnie? 325 00:27:08,720 --> 00:27:11,520 To mnie nie zabije, prawda? 326 00:27:11,600 --> 00:27:13,840 Nie, prawdopodobnie nie. 327 00:27:20,040 --> 00:27:23,800 Podczas moich studiów nad dyfterytem Udało mi się wyleczyć chore zwierzęta 328 00:27:23,880 --> 00:27:25,920 i uodparniaj zdrowych, 329 00:27:26,000 --> 00:27:28,320 więc nie chorowali już na błonicę. 330 00:27:28,400 --> 00:27:33,440 Organizm walczy z infekcjami naturalnie poprzez tworzenie antytoksyn. 331 00:27:33,520 --> 00:27:36,400 Te antytoksyny mogą być przenoszone przez zwierzęta 332 00:27:36,480 --> 00:27:40,440 innym istotom chorym poprzez surowicę krwi. 333 00:27:40,520 --> 00:27:41,360 Tak? 334 00:27:42,800 --> 00:27:44,400 Nawet ludziom? 335 00:27:44,480 --> 00:27:48,040 Możesz być pewien, że dziecko jest dusicielem został pokonany. 336 00:27:48,120 --> 00:27:51,840 Moje lekarstwo na błonicę nie ma sobie równych w historii medycyny. 337 00:28:09,160 --> 00:28:11,520 Myślę, że ma wodę w płucach. 338 00:28:11,600 --> 00:28:14,440 Trzeba ją przebić, inaczej ona umrze. 339 00:28:14,520 --> 00:28:16,240 Opiekunka nie wpuściła żadnego lekarza. 340 00:28:17,320 --> 00:28:18,560 Zrobię to. 341 00:28:29,600 --> 00:28:30,720 Przynieś mi krzesło. 342 00:29:26,920 --> 00:29:28,080 Cześć. 343 00:29:28,160 --> 00:29:30,440 Małe hobby, dopóki nie wyzdrowiejesz. 344 00:29:30,520 --> 00:29:32,200 Pękające bańki Ehrlicha. 345 00:29:32,280 --> 00:29:35,040 Jakie ładne, dzięki. Usiądź. 346 00:29:35,120 --> 00:29:36,000 Dzięki. 347 00:29:36,720 --> 00:29:39,040 -Już prawie stanąłem na nogi. -Nie jesteś. 348 00:29:40,240 --> 00:29:46,000 To nie uderzyło ciebie, tak jak mnie, ale ciebie mieć gorączkę i musi odpocząć. 349 00:29:46,080 --> 00:29:48,000 Chcesz mnie tylko ukryć. 350 00:29:48,080 --> 00:29:50,800 Ludzie mówią wystarczająco dużo o moich eksperymentach na sobie. 351 00:29:50,880 --> 00:29:53,160 Te lecznicze czy te miłosne? 352 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 -Profesorze Kocha! -Tak? 353 00:29:57,240 --> 00:29:59,400 Tak wielu gości dzisiaj. Ida! 354 00:30:00,280 --> 00:30:04,000 Spójrz na mnie, Ido. żyję świnka morska na tuberkulinę. 355 00:30:04,800 --> 00:30:06,200 Miło mi to słyszeć. 356 00:30:07,880 --> 00:30:11,440 Proszę, mój przyjaciel ma gruźlicę. 357 00:30:11,520 --> 00:30:13,320 Czy ona również może otrzymać nowy lek? 358 00:30:13,400 --> 00:30:16,160 To niemożliwe. To nie jest testowano na chorych. 359 00:30:16,240 --> 00:30:18,440 Ale ona nie ma nic do stracenia. 360 00:30:18,520 --> 00:30:21,800 Jeśli jej gruźlica będzie postępować, ona umrze. 361 00:30:21,880 --> 00:30:25,120 Widziałeś, jak mocno to uderzyło zdrową osobą jak ja. 362 00:30:25,200 --> 00:30:28,120 To śmiertelny cios dla osłabionej, chorej osoby. 363 00:30:28,200 --> 00:30:29,320 Weź mnie. 364 00:30:30,720 --> 00:30:33,120 Jestem właściwym tematem do następnego kroku. 365 00:30:33,200 --> 00:30:37,200 Pokonałem gruźlicę i jestem mniej narażony na ryzyko niż osoba chora. 366 00:30:37,280 --> 00:30:40,880 Jeśli to wytrzymam, możesz idź i badaj pacjentów. 367 00:30:40,960 --> 00:30:44,560 -Dziękuję za propozycję... -Mogę wziąć na siebie odpowiedzialność. 368 00:30:44,640 --> 00:30:45,920 Twoja praca jest dobra. 369 00:30:48,840 --> 00:30:51,240 -O 17:00 u profesora Virchowa. -Świetnie. 370 00:30:51,320 --> 00:30:53,360 -Będzie mi miło cię tam widzieć. -Jasne. 371 00:30:58,880 --> 00:31:00,160 Pani Lenze. 372 00:31:02,560 --> 00:31:06,560 Wiem, że masz inne rzeczy o tym myślisz, ale czy o tym myślałeś? 373 00:31:06,640 --> 00:31:08,680 O nas? 374 00:31:10,680 --> 00:31:12,320 Chcę się z tobą ożenić, Ido. 375 00:31:13,400 --> 00:31:15,160 To nie jest odpowiedni czas. 376 00:31:15,240 --> 00:31:18,520 Panno Lenze, byłem wszędzie cię szukam. 377 00:31:18,600 --> 00:31:21,120 Możesz być świadkiem historycznego momentu. 378 00:31:21,200 --> 00:31:23,680 O 17:00 w instytucie patologii 379 00:31:23,760 --> 00:31:27,920 szefowie Charité mnie zobaczą zademonstrować pierwszy lek na błonicę. 380 00:31:28,440 --> 00:31:29,880 Jako kobieta nie mogę wejść. 381 00:31:29,960 --> 00:31:32,440 Ja decyduję, kto może jechać. 382 00:31:32,520 --> 00:31:33,880 Liczę na ciebie. 383 00:31:35,320 --> 00:31:38,720 I Tischendorf, zrobisz zdjęcie. 384 00:31:39,680 --> 00:31:41,440 Kiedy znów będziesz miał wolne ręce. 385 00:31:44,040 --> 00:31:46,360 Nie pozwól, żeby cię rozzłościł, Georg. 386 00:31:54,600 --> 00:31:57,560 Dziękuję za wszystko, co robisz dla Teresy. 387 00:32:00,160 --> 00:32:03,000 Rozmawiałem z moim ojcem. 388 00:32:03,080 --> 00:32:05,920 Zgodził się ze mną przedstawiając cię mu. 389 00:32:06,000 --> 00:32:07,840 Ale kiedy będziesz miał czas? 390 00:32:10,120 --> 00:32:13,680 Obiecałem Matronie, że wezmę opiekuję się Teresą w wolnym czasie. 391 00:32:15,480 --> 00:32:17,760 Co mówi twój ojciec o tym? 392 00:32:17,840 --> 00:32:20,120 Nie będzie miał kobiety niski staż pracy. 393 00:32:20,200 --> 00:32:22,080 Poradzę sobie z ojcem. 394 00:32:23,320 --> 00:32:25,720 -O ile wiesz. -Co masz na myśli? 395 00:32:27,960 --> 00:32:32,400 Nie sądzę, że nienawidzisz doktora Behringa już tyle, ile mi powiedziałeś. 396 00:32:34,000 --> 00:32:36,200 Albo dlaczego jesteś zainteresowany jego badaniami? 397 00:32:49,520 --> 00:32:51,560 -Musimy porozmawiać. -Nie może poczekać? 398 00:32:51,640 --> 00:32:54,040 Nie. To kluczowy moment. 399 00:32:54,120 --> 00:32:57,920 Wpływ mojego serum na króliki jest pokazywany u profesora Virchowa. 400 00:32:58,000 --> 00:33:01,200 Zakładam, że ty i Doktor Ehrlich chce tam być. 401 00:33:01,280 --> 00:33:03,800 Doktor Ehrlich jest chory i nie mogę stąd wyjść. 402 00:33:03,880 --> 00:33:05,880 Ale życzę powodzenia. 403 00:33:05,960 --> 00:33:08,560 Nie musisz mi niczego życzyć. 404 00:33:08,640 --> 00:33:11,000 Sposób, w jaki mnie traktujesz, jest lekceważący. 405 00:33:11,080 --> 00:33:14,080 Przynajmniej powiedz mi, że boisz się mojego rywalizacja 406 00:33:14,160 --> 00:33:16,320 i zrobiłby wszystko, żeby mnie powstrzymać! 407 00:33:18,560 --> 00:33:20,040 Będziesz żałować. 408 00:33:23,840 --> 00:33:24,760 Robercie? 409 00:33:26,520 --> 00:33:28,280 Nie wstawaj. Masz gorączkę. 410 00:33:28,360 --> 00:33:30,800 Nie może tak do ciebie mówić. 411 00:33:30,880 --> 00:33:32,680 Jest zaburzony emocjonalnie. 412 00:33:32,760 --> 00:33:37,840 Znany również jako okresowe szaleństwo. Ale tak czy inaczej, jest nie do zniesienia. 413 00:33:42,440 --> 00:33:45,800 Dlaczego nie ma prezentacji rozgrywa się u profesora Kocha? 414 00:33:45,880 --> 00:33:49,440 Pewnie jest zbyt zajęty z własnymi badaniami. 415 00:33:49,520 --> 00:33:51,240 Albo własny biznes? 416 00:33:53,520 --> 00:33:58,560 Czy wiesz, ile papierów zapłaciłaby za zdjęcie romansu Kocha? 417 00:33:58,640 --> 00:34:01,160 Jesteś tandetny, Von Minckwitz. 418 00:34:01,240 --> 00:34:03,920 Chcesz sfotografować płuca czy króliki na zawsze? 419 00:34:05,080 --> 00:34:08,640 Gdzie jest twoje cudowne dziecko? Czy zmarzły mu stopy? 420 00:34:08,719 --> 00:34:13,000 Pomysły doktora Behringa są pionierskie. Zaufaj mi. 421 00:34:13,080 --> 00:34:15,040 Dlaczego w takim razie nie ma tu jego przełożonego? 422 00:34:16,040 --> 00:34:17,920 Przepraszam za spóźnienie. 423 00:34:18,000 --> 00:34:21,520 Ale chciałem zapytać profesora Kocha osobiście, żeby tu przyjechać. 424 00:34:21,600 --> 00:34:23,160 Niestety, jest chory. 425 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Panowie, przejdźmy do działania. 426 00:34:35,759 --> 00:34:39,440 Panowie, wszystkie króliki zostali zakażeni błonicą 427 00:34:40,160 --> 00:34:43,040 ale tylko białe dostały moje lekarstwo. 428 00:34:43,120 --> 00:34:44,120 Pani Lenze. 429 00:34:45,480 --> 00:34:47,719 Podejdź trochę bliżej. 430 00:34:47,800 --> 00:34:50,920 Behring, czy tak będzie rozrywka dla kobiet? 431 00:34:51,000 --> 00:34:53,480 Nie. Demonstracja naukowa. 432 00:34:55,480 --> 00:35:00,720 Teraz będziesz mógł zobaczyć, że wszystkie leczone białe króliki zostały wyleczone. 433 00:35:00,800 --> 00:35:04,280 Jednak te czarne umrze na błonicę. 434 00:35:04,360 --> 00:35:06,160 Czy jesteś gotowy, aby zrobić zdjęcie? 435 00:35:25,280 --> 00:35:28,400 Nie wiem, co udowadniasz z tym bełkotem. 436 00:35:29,080 --> 00:35:32,680 W najlepszym przypadku jest to niekompetencja. Zakładam, że w najgorszym 437 00:35:32,760 --> 00:35:36,480 żeby żaden z królików nie był chory i że jesteś oszustem. 438 00:35:39,640 --> 00:35:40,680 Przepraszam. 439 00:36:00,800 --> 00:36:01,960 Odejdź! 440 00:36:03,440 --> 00:36:05,000 Mam twoje zwierzęta laboratoryjne. 441 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 Dzięki. 442 00:36:12,200 --> 00:36:13,640 Ale chcę być sam. 443 00:36:29,720 --> 00:36:30,600 Dzięki. 444 00:36:34,960 --> 00:36:36,640 Spójrz, Paweł. Gość dla ciebie. 445 00:36:39,760 --> 00:36:42,560 Przyszedłem na wizytę do łóżka chorego, mój drogi Ehrlichu. 446 00:36:42,640 --> 00:36:44,600 Jestem zaskoczony, że cię widzę tak dobrze. 447 00:36:44,680 --> 00:36:47,840 Moja gorączka wynosi 38,5 stopnia. 448 00:36:47,920 --> 00:36:52,080 Tuberkulina mnie nie uderzyła tak mocno, jak cię uderzyło. 449 00:36:52,160 --> 00:36:54,480 Nie możesz sobie wyobrazić, jak się cieszę. 450 00:36:54,560 --> 00:36:57,920 -Jak się czuje panna Freiberg? - Ona też ma się dobrze. 451 00:36:58,000 --> 00:37:01,600 Behring odwiedził nas jakiś czas temu i dał jeden ze swoich występów. 452 00:37:01,680 --> 00:37:04,360 Dlatego strasznie go oczerniała. 453 00:37:05,720 --> 00:37:07,280 Mowa o Behringu... 454 00:37:08,840 --> 00:37:11,400 Myślałem o jego prezentacji. 455 00:37:11,480 --> 00:37:13,240 Dobry Boże, ta porażka... 456 00:37:13,320 --> 00:37:16,480 Nie, jego podejście jest niezwykle logiczne. 457 00:37:16,560 --> 00:37:18,280 Pozwól mi z nim pracować. 458 00:37:19,600 --> 00:37:20,960 Świetnie. 459 00:37:52,840 --> 00:37:54,280 Pani Lenze! 460 00:37:56,360 --> 00:37:57,680 Przyjdź, proszę. 461 00:38:02,760 --> 00:38:06,600 Wiem, dlaczego mój eksperyment się nie powiódł. To był sezon. 462 00:38:07,640 --> 00:38:09,720 Błonica nie może przetrwać zimna. 463 00:38:09,800 --> 00:38:11,920 Dlatego króliki nie były chore. 464 00:38:12,000 --> 00:38:13,640 Więc moje serum nie zostało sprawdzone. 465 00:38:14,160 --> 00:38:15,840 -Jesteś pewien? -Absolutnie. 466 00:38:15,920 --> 00:38:17,920 Musisz mieć kolejny eksperyment. 467 00:38:18,600 --> 00:38:20,080 Mogę rzucić dobre słowo. 468 00:38:20,160 --> 00:38:23,160 Poznałem profesora Kocha osobiście. Pozwól mi spróbować. 469 00:38:35,680 --> 00:38:36,960 Jestem zajęty przez innego. 470 00:38:38,920 --> 00:38:40,880 Czy to ta siostrzyczka Tischendorfa? 471 00:38:41,400 --> 00:38:43,040 Jak śmiecie. 472 00:38:43,120 --> 00:38:45,480 Okłamuje się pani, panno Lenze. 473 00:38:45,560 --> 00:38:48,480 Kochasz medycynę, tak jak ja. 474 00:38:48,560 --> 00:38:51,360 Małżeństwo z tym nudziarzem doprowadziłoby Cię do szaleństwa. 475 00:39:18,400 --> 00:39:20,560 A reżyser kazał ci tu przyjść? 476 00:39:20,640 --> 00:39:24,760 Tak, twoje zdjęcie w gazetach wzbudzi zainteresowanie Twoją nową komedią. 477 00:39:24,840 --> 00:39:26,120 Byłoby mi bardzo miło. 478 00:39:26,200 --> 00:39:30,640 Słyszałem, że nawet naukowcy są wielkimi fanami Twojego programu. 479 00:39:32,040 --> 00:39:33,840 -Naprawdę? -Dzięki. 480 00:39:33,920 --> 00:39:39,120 Tak. I jako aktorka prawdopodobnie tak jest zaproszeni przez ludzi z wysokich sfer 481 00:39:39,200 --> 00:39:42,200 na kolację lub spacer? 482 00:39:42,840 --> 00:39:44,360 Masz żywą fantazję. 483 00:39:45,480 --> 00:39:49,280 W porządku. Chodźmy, panno Freiberg. 484 00:39:50,320 --> 00:39:54,920 Czy mogę prosić, żebyś się odwrócił masz głowę trochę przechyloną na bok? 485 00:39:55,000 --> 00:39:57,440 -Tak? -Tak, bardzo miło. 486 00:39:57,520 --> 00:40:00,280 Można poczuć, że jesteś wykonawcą. 487 00:40:03,280 --> 00:40:06,520 Nie ruszaj się więcej, proszę. 488 00:40:23,680 --> 00:40:24,760 Profesor Kocha. 489 00:40:25,720 --> 00:40:29,040 Chyba już chciałeś przeprosić za twój wybuch. 490 00:40:29,120 --> 00:40:31,520 Oczywiście. byłem... 491 00:40:31,600 --> 00:40:34,080 Dałem się ponieść. Proszę wybacz mi. 492 00:40:35,040 --> 00:40:36,400 Zapomnij o tym. 493 00:40:37,480 --> 00:40:40,560 Przyszedłem rzucić okiem na twoje badania. 494 00:40:41,720 --> 00:40:47,320 Doktor Kitasato gwarantuje, że Twoje niepowodzenie demonstracji było jednorazowe. 495 00:40:47,400 --> 00:40:49,840 Tak, znalazłem błąd. 496 00:40:49,920 --> 00:40:52,320 Moglibyśmy rozpocząć kolejną demonstrację. 497 00:40:52,400 --> 00:40:53,960 W dowolnym momencie. Zawsze tutaj. 498 00:40:54,040 --> 00:40:57,720 Zaufaj mi, profesorze Koch. Naprawdę potrafię leczyć błonicę. 499 00:40:57,800 --> 00:40:59,200 Może z królikami. 500 00:41:00,080 --> 00:41:03,560 Ale zanim zdążysz pomyśleć o stosowaniu go u dzieci, 501 00:41:03,640 --> 00:41:06,360 będziesz potrzebować stężenie, które jest wystarczająco wysokie. 502 00:41:06,440 --> 00:41:10,400 -To możliwe. -Nie możesz w tej kwestii liczyć na doktora Kitasato. 503 00:41:10,480 --> 00:41:12,160 Twoje nastroje go zniechęcają. 504 00:41:12,680 --> 00:41:14,800 Skoncentruje się na badaniach nad tężcem. 505 00:41:14,880 --> 00:41:17,920 To żaden problem. Tak czy inaczej, postrzegam siebie jako samotnego wilka. 506 00:41:18,720 --> 00:41:21,120 Ale masz też pewne braki techniczne. 507 00:41:22,160 --> 00:41:25,400 Doktor Ehrlich jest numerem jeden ekspert ds. serum w Niemczech. 508 00:41:25,480 --> 00:41:27,720 Jego doświadczenie opiera się na składnikach krwi. 509 00:41:27,800 --> 00:41:29,640 Będziecie ściśle ze sobą współpracować. 510 00:41:29,720 --> 00:41:32,160 I Behring, weź się w garść. 511 00:41:32,680 --> 00:41:36,800 Pozwól, że przedstawię ci Hamilkara, Hasrubal i Hannibal? 512 00:41:36,880 --> 00:41:38,680 Generałowie wojen punickich. 513 00:41:39,520 --> 00:41:40,360 Plutarch. 514 00:41:42,920 --> 00:41:46,040 Dodatkowy! Dodatkowy! 515 00:41:46,120 --> 00:41:47,920 Skandal w rodzinie Kocha! 516 00:41:51,840 --> 00:41:54,520 Matka? Matka! 517 00:42:02,400 --> 00:42:05,040 17-letnia aktorka Hedwig Freiberg, 518 00:42:05,120 --> 00:42:10,600 który nie odniósł sukcesu jako Maria w komedii „Róże Kunz” 519 00:42:10,680 --> 00:42:14,480 podobno ma większe sukcesy u mężczyzn. 520 00:42:14,560 --> 00:42:19,640 Muza Roberta Kocha wydaje się być rolą jej życia. 521 00:42:23,400 --> 00:42:24,760 Cały Berlin już o tym wie. 522 00:42:26,360 --> 00:42:27,800 Jak mógł to zrobić? 523 00:42:28,600 --> 00:42:31,080 A ja myślałem, że macie układ. 524 00:42:40,120 --> 00:42:42,840 To skandal. Aktorka, wyobraźcie sobie to. 525 00:42:44,000 --> 00:42:45,520 Bardzo delikatny. 526 00:42:52,400 --> 00:42:54,240 -Przepraszam, mogę? -Oczywiście. 527 00:42:59,680 --> 00:43:04,480 Opiekunka Marta, czy mogę Cię skusić małym grzechem? 528 00:43:04,560 --> 00:43:10,440 Jezus nie zamienił wody w poncz, ale nie sądzę, żeby miał coś przeciwko jednemu kieliszkowi. 529 00:43:10,520 --> 00:43:15,480 Wątpię jednak, aby grzechy tzw lekarze również zostaną osądzeni łagodnie. 530 00:43:15,560 --> 00:43:18,400 Ale jestem świetnym przykładem moralności. 531 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 Ale kompas moralny Kocha wygląda na to, że stracił rachubę. 532 00:43:24,520 --> 00:43:30,280 -Problemem była temperatura. -Temperatura czy twój temperament? 533 00:43:30,360 --> 00:43:35,000 Zatrzymaj się w tym miejscu, drogi Bergmannie. Nie dręcz naszego młodego przyjaciela. 534 00:43:35,080 --> 00:43:39,560 Pomyśl o wszystkich rozczarowaniach Koch przeszedł zanim zatriumfował. 535 00:43:39,640 --> 00:43:41,320 Zawodowo czy prywatnie? 536 00:43:44,760 --> 00:43:50,600 Wykorzystaj uczucie Spinoli zanim spowodujesz więcej awarii. 537 00:43:51,840 --> 00:43:55,960 Tylko taki chirurg jak ty może to zrobić osiągnąć coś dobrym chwytem. 538 00:43:57,080 --> 00:43:59,840 Słuchaj, ofiara wydaje się być zainteresowana. 539 00:44:10,040 --> 00:44:12,560 Nie musisz być smutny przeze mnie, Ida. 540 00:44:15,760 --> 00:44:17,480 A może jesteś chory z miłości? 541 00:44:19,080 --> 00:44:21,240 Czy to z powodu Georga Tischendorfa? 542 00:44:28,640 --> 00:44:30,680 On naprawdę chce mnie za żonę. 543 00:44:31,720 --> 00:44:34,400 A ty? Czego chcesz? 544 00:44:36,240 --> 00:44:37,360 Nie wiem. 545 00:44:38,760 --> 00:44:40,240 A co z twoim marzeniem? 546 00:44:41,280 --> 00:44:44,000 Chcesz po prostu zrezygnować z medycyny? 547 00:44:44,080 --> 00:44:45,120 Oczywiście, że nie. 548 00:44:46,280 --> 00:44:48,000 W takim przypadku nie możesz wyjść za mąż. 549 00:44:52,840 --> 00:44:56,720 Wiem, że brakuje Ci pieniędzy studiować w Szwajcarii. 550 00:44:56,800 --> 00:45:00,800 Weź moje oszczędności, Nie będą mi już potrzebne. 551 00:45:00,880 --> 00:45:03,480 Nie chcę twoich pieniędzy. Chcę cię dobrze. 552 00:45:03,560 --> 00:45:08,600 Tuberkulina prawie się skończyła i profesorze Koch obiecał mi, że najpierw zajmie się tobą. 553 00:45:10,440 --> 00:45:11,600 Ida. 554 00:45:13,280 --> 00:45:15,240 Pan mnie karze. 555 00:45:18,600 --> 00:45:20,320 Moje uczucia do ciebie. 556 00:45:24,040 --> 00:45:30,360 Modliłem się, ale nieczyste myśli nie odszedłby. 557 00:45:51,200 --> 00:45:53,520 Opiekunka Marta! Opiekunka Marta! 558 00:45:55,760 --> 00:45:57,880 Teresa oddała życie za chorych. 559 00:45:57,960 --> 00:46:01,120 Ona zasługuje na to, co najlepsze. Potrzebuje leku Kocha. 560 00:46:02,240 --> 00:46:04,400 Zachowaj trochę zdrowego rozsądku, panno Lenze. 561 00:46:04,480 --> 00:46:07,760 Pan zdecydował kiedy Teresa umrze dawno temu. 562 00:46:07,840 --> 00:46:10,720 I nie mogę pozwolić jej umrzeć na oczach wszystkich. 563 00:46:10,800 --> 00:46:15,720 Spojrzenie na nią przypomniałoby drugiej siostry, jak niebezpieczna jest ta opieka. 564 00:46:16,760 --> 00:46:20,680 Ale wiesz, jak lecznicza może być nadzieja dla tych, którzy umierają. 565 00:46:20,760 --> 00:46:24,560 -Ale Teresa nie ma nadziei. -Daj jej trochę! 566 00:46:46,440 --> 00:46:48,760 Przepraszam! Przepraszam! 567 00:46:48,840 --> 00:46:49,800 Mam proszek. 568 00:46:55,520 --> 00:46:56,640 Panowie! 569 00:46:58,240 --> 00:47:02,240 Jesteście świadkami wydarzenia to przejdzie do historii. 570 00:47:03,480 --> 00:47:08,200 Profesor Koch da światu bezpieczny sposób walki z gruźlicą. 571 00:47:31,440 --> 00:47:34,440 Tłumaczenie napisów przez Bena Evansa 571 00:47:35,305 --> 00:47:41,562 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org