1 00:00:23,240 --> 00:00:27,320 Pewnie, że teraz narzekasz. Nie przejmowałeś się, kiedy to weszło! 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,320 Czy muszę robić wszystko? 3 00:00:33,760 --> 00:00:34,640 Naciskać! 4 00:00:36,120 --> 00:00:40,600 Pokaż to przyszłemu lekarzowi nie jest potrzebny do porodu. 5 00:00:46,400 --> 00:00:49,280 Wreszcie. To nie czary. 6 00:01:05,520 --> 00:01:07,720 Możesz odpocząć później. 7 00:01:07,800 --> 00:01:09,640 Jest jeszcze poród. 8 00:01:17,920 --> 00:01:19,600 Oczyść oczy wodą. 9 00:01:19,680 --> 00:01:22,400 Tak. Więc nie przekazujesz rzeżączki. 10 00:01:23,960 --> 00:01:25,160 Wiesz dużo. 11 00:01:26,520 --> 00:01:30,320 Mam tajnego nauczyciela. Jest tam napisane. Kuknąć. 12 00:01:37,240 --> 00:01:39,440 Dlaczego masz książkę doktora Behringa? 13 00:01:40,280 --> 00:01:43,440 -Dał mi to. -Właśnie tak? 14 00:01:44,400 --> 00:01:45,640 Tak, właśnie tak. 15 00:01:46,640 --> 00:01:49,080 Doktor Behring nie jest znany ze swojej życzliwości. 16 00:01:51,520 --> 00:01:53,200 Więc zna cię już wcześniej. 17 00:02:01,040 --> 00:02:02,560 Do zobaczenia później. 18 00:02:02,640 --> 00:02:03,600 Tak. 19 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Był młodym asystentem lekarza. 20 00:02:34,000 --> 00:02:37,240 Pomógł mojemu ojcu w jego przychodni w wolne weekendy. 21 00:02:39,480 --> 00:02:40,800 Miałem wtedy 14 lat. 22 00:02:42,080 --> 00:02:43,560 Zalecał się do mnie. 23 00:02:45,080 --> 00:02:47,400 Myślał, że tak będzie następca mojego ojca. 24 00:02:53,040 --> 00:02:55,120 Moi rodzice zmarli wtedy na tyfus. 25 00:02:58,400 --> 00:03:00,920 Daleki wujek był dla mnie opiekun. 26 00:03:02,360 --> 00:03:04,280 Zdefraudował moje dziedzictwo. 27 00:03:05,680 --> 00:03:08,520 Doktor Behring stracił wtedy zainteresowanie moją osobą. 28 00:03:11,320 --> 00:03:14,600 Więc rozumiesz, dlaczego jestem wobec niego sceptyczny. 29 00:03:20,680 --> 00:03:22,160 Musimy wracać. 30 00:03:22,240 --> 00:03:23,400 Ale muszę ci powiedzieć. 31 00:03:26,040 --> 00:03:28,040 Dzisiaj będę miał swój pierwszy konflikt. 32 00:03:28,120 --> 00:03:29,320 W bractwie? 33 00:03:30,480 --> 00:03:33,720 Boli jednego inny ci nie pasuje. 34 00:03:33,800 --> 00:03:35,800 Panno Lenze, robię to dla nas. 35 00:03:36,880 --> 00:03:39,600 Mój ojciec jest głową Nowej Teutonii 36 00:03:39,680 --> 00:03:42,600 i jest w siódmym niebie że w końcu jestem członkiem. 37 00:03:42,680 --> 00:03:44,680 Potrzebuję jego wsparcia w moich planach. 38 00:03:46,440 --> 00:03:47,440 Jakie plany? 39 00:03:49,320 --> 00:03:51,040 Szeptasz słodkie słówka? 40 00:03:51,120 --> 00:03:53,160 Przychodzić! Długie narodziny w Tiergarten. 41 00:03:56,240 --> 00:03:59,240 Kobieta do zatoki i dziecko do pokoju dziecięcego. 42 00:04:20,120 --> 00:04:21,680 Tischendorfa? Ty? 43 00:04:21,760 --> 00:04:23,480 Potrzebujemy dobrego ginekologa. 44 00:04:23,560 --> 00:04:26,360 Doktor Ehrlich? Myślałem, że jesteś na wakacjach. 45 00:04:33,920 --> 00:04:35,920 Dziecko jest w pozycji bocznej. 46 00:04:36,000 --> 00:04:37,560 Ona rodzi, ale nic. 47 00:04:37,640 --> 00:04:39,960 Zobaczymy. Nie jesteś lekarzem dla kobiet. 48 00:04:46,560 --> 00:04:47,880 Wyprowadź dzieci. 49 00:04:49,560 --> 00:04:52,000 -Stephanie, idź, proszę. -Wyjdź, Marianno. 50 00:04:53,560 --> 00:04:56,120 -Poczekaj obok. -Zostanę z żoną. 51 00:05:00,560 --> 00:05:02,640 Potrzebujemy ginekologa. 52 00:05:05,280 --> 00:05:09,560 Gdyby twoja żona brała zimne kąpiele, dziecko mogło obrócić się prawidłowo. 53 00:05:09,640 --> 00:05:12,520 -Nonsens. -Nie mieszaj się do moich narodzin. 54 00:05:14,280 --> 00:05:15,600 Pchnę z zewnątrz. 55 00:05:20,840 --> 00:05:22,880 NIE! Nie, nie. 56 00:05:22,960 --> 00:05:23,840 Bądź ostrożny. 57 00:05:28,840 --> 00:05:29,880 Bądź ostrożny. 58 00:05:36,640 --> 00:05:37,920 Potrzebujemy Charité. 59 00:05:59,200 --> 00:06:01,200 Wychodzimy. Nie ma miejsca dla ojców. 60 00:06:01,280 --> 00:06:02,240 Jestem lekarzem. 61 00:06:02,320 --> 00:06:05,760 Ciesz się, że twoja żona była przyjęty przez dom chrześcijański. 62 00:06:05,840 --> 00:06:06,960 Co? 63 00:06:07,040 --> 00:06:11,400 Możesz przywitać swoje dziecko Shalom później, ale najpierw muszę się narodzić. 64 00:06:16,240 --> 00:06:17,640 Wrócę. 65 00:06:20,800 --> 00:06:22,680 Próbowała pchać. Bezskutecznie. 66 00:06:22,760 --> 00:06:23,800 A co z wnętrzem? 67 00:06:24,320 --> 00:06:25,640 Ona nie może tego zrobić. 68 00:06:25,720 --> 00:06:28,720 Dopadniemy tego żydowskiego bachora wyjść sami. 69 00:06:28,800 --> 00:06:30,560 Co wchodzi, musi wyjść. 70 00:06:41,480 --> 00:06:42,520 Robercie! 71 00:06:43,120 --> 00:06:45,200 Nie możesz znowu wyjechać. 72 00:06:45,280 --> 00:06:47,320 Musimy porozmawiać o liście gości. 73 00:06:47,400 --> 00:06:48,760 Jaka lista gości? 74 00:06:48,840 --> 00:06:50,600 Muszę iść do laboratorium. 75 00:06:50,680 --> 00:06:52,680 Potrzebuję wyników mojej przemowy. 76 00:06:52,920 --> 00:06:54,640 Goście na nasze przyjęcie. 77 00:06:54,960 --> 00:06:56,720 Nie będziemy mieli przyjęcia. 78 00:06:56,800 --> 00:07:00,000 Robert, to wynika z twojego stanowiska! 79 00:07:00,080 --> 00:07:01,680 Wszyscy tam będą. 80 00:07:01,760 --> 00:07:02,760 Nie do mojego domu. 81 00:07:02,840 --> 00:07:04,480 Twój dom? Świetnie! 82 00:07:04,560 --> 00:07:06,280 Cieszę się, że tak to widzisz. 83 00:07:11,000 --> 00:07:14,760 Wiem, że jestem rozczarowanie twojego życia, Emmi. 84 00:07:14,840 --> 00:07:16,800 Mówiłeś, że do kongresu. 85 00:07:16,880 --> 00:07:17,920 Ze względu na pracę. 86 00:07:18,560 --> 00:07:22,560 Dzisiaj masz swoje cholerne przemówienie a potem będę oczekiwał cię w domu. 87 00:07:28,040 --> 00:07:32,960 Nie sądzisz, że nie powiedziano mi, co stałeś się wielkim fanem teatru? 88 00:07:54,920 --> 00:07:57,000 Brak awarii w tej grupie testowej? 89 00:07:57,720 --> 00:07:58,600 Nic. 90 00:07:59,120 --> 00:08:00,840 Może to być przełom. 91 00:08:01,480 --> 00:08:02,720 Mógł. 92 00:08:02,800 --> 00:08:06,040 To pozwala Ci być na otwarciu kongresu. 93 00:08:07,760 --> 00:08:09,040 A ja? 94 00:08:09,120 --> 00:08:11,840 Dla nas były tylko dwa bilety. 95 00:08:11,920 --> 00:08:16,680 A dla Japończyków, doktora Kitasato umiejętności językowe są niezbędne. 96 00:08:16,760 --> 00:08:18,600 W medycynie wszyscy mówimy po niemiecku. 97 00:08:19,120 --> 00:08:20,880 Nic Ci nie umknie. 98 00:08:20,960 --> 00:08:24,320 Tylko nieważne przemówienia zostanie podane. Łącznie z moim. 99 00:08:27,040 --> 00:08:30,719 Czy to laboratorium Tajnego Radnego Kocha? -Tak. 100 00:08:32,920 --> 00:08:35,680 -Muszę to tutaj zostawić. -Na pewno nie tutaj. 101 00:08:35,760 --> 00:08:37,560 Zabierz go do stajni dla zwierząt. 102 00:08:37,640 --> 00:08:41,800 Będziesz musiał sam to eskortować. Ma na imię Otto. 103 00:08:51,480 --> 00:08:52,760 Dziękuję bardzo. 104 00:08:53,600 --> 00:08:56,960 Ma tu przyjechać 600 lekarzy z samych Stanów Zjednoczonych. 105 00:08:57,040 --> 00:08:59,640 Gdyby Majestic zatonął w drodze do Europy, 106 00:08:59,720 --> 00:09:02,680 medyczna przyszłość Ameryki mógł się z tym utopić. 107 00:09:02,760 --> 00:09:06,560 Wtedy wysłalibyśmy im ten angielski szarlatan Mackenzie. 108 00:09:31,280 --> 00:09:33,360 Moje kondolencje, drogi kolego. 109 00:09:36,000 --> 00:09:40,400 Wygłasza pierwszy wykład techniczny zwykle nie jest zabawne. 110 00:09:40,480 --> 00:09:44,840 Często publiczność jest już wyczerpana po powitaniu cesarza. 111 00:09:44,920 --> 00:09:47,880 Nie martw się, powiem krótko. 112 00:09:47,960 --> 00:09:52,840 Miejmy nadzieję, że nie jest to spowodowane drobnymi wiadomościami o świecie prątków. 113 00:09:52,920 --> 00:09:56,520 Znaczenie wypowiedzi nie ma nic wspólnego z jego długością. 114 00:10:19,920 --> 00:10:22,880 Tischendorf, jak się czuje moja żona? 115 00:10:22,960 --> 00:10:23,800 Bez zmian. 116 00:10:24,800 --> 00:10:27,760 -A dziecko? -To żyje. 117 00:10:27,840 --> 00:10:30,000 -Właśnie wysłuchaliśmy jego serca. -Świetnie. 118 00:10:30,840 --> 00:10:32,080 Świetnie, dzięki. 119 00:10:41,560 --> 00:10:44,680 -Myślałem, że jest w Ziemi Świętej? -Nie mogę teraz wyjść. 120 00:10:44,760 --> 00:10:46,360 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? 121 00:10:47,280 --> 00:10:50,080 -Jestem tu potrzebny. -My też cię potrzebujemy. 122 00:10:50,160 --> 00:10:55,840 Delegacja Arminian nadchodzi. Czy jest możliwość przełożenia? 123 00:10:55,920 --> 00:10:57,640 Obecnie wszyscy są potrzebni. 124 00:10:59,200 --> 00:11:01,960 Jest dla ciebie świetnym zastępcą. 125 00:11:04,880 --> 00:11:06,520 Nie ustąpisz? 126 00:11:08,640 --> 00:11:09,680 Nie. 127 00:11:21,240 --> 00:11:22,840 Pchnij! Naciskać! 128 00:11:22,920 --> 00:11:25,120 Głowę już widać. 129 00:11:25,200 --> 00:11:26,440 Kontynuować. 130 00:11:32,240 --> 00:11:33,400 Doktor Behring? 131 00:11:34,520 --> 00:11:37,960 Nie masz nic lepszego zrobić niż spacerować z kozą? 132 00:11:38,040 --> 00:11:42,440 Dziękuję, że pytasz. Uwierz mi, Wolałbym być na otwarciu kongresu. 133 00:11:42,520 --> 00:11:44,360 Powiedziałem to w imieniu Charité. 134 00:11:44,440 --> 00:11:49,040 Powinieneś pomagać w klinice lekarze wyszli. Potrzebujemy wszystkich. 135 00:11:49,120 --> 00:11:52,040 W związku z moimi badaniami nad błonicą, Jestem zwolniony. 136 00:11:52,120 --> 00:11:54,560 Nie chcę gorszej pracy z pacjentami. 137 00:11:54,640 --> 00:11:58,640 Zapomniałem, że obecnie mają o wiele bardziej wymagającą pracę. 138 00:11:59,360 --> 00:12:04,280 Rzeczywiście. Nawet jeśli cię to nie obchodzi, wkraczamy w nową erę. 139 00:12:04,360 --> 00:12:06,920 Nasze badania zrewolucjonizują medycynę. 140 00:12:07,000 --> 00:12:09,720 Będziemy mogli leczyć wszystkie główne problemy zdrowotne, 141 00:12:09,800 --> 00:12:12,240 nie przez modlitwę, ale przez lekarstwa, które działają. 142 00:12:12,320 --> 00:12:16,760 Nieważne, jak bardzo z tym walczysz, ty nie będzie w stanie zatrzymać tego postępu. 143 00:12:16,840 --> 00:12:17,920 Przychodzić! 144 00:12:23,160 --> 00:12:24,880 Gdzie jest doktor Behring? 145 00:12:26,240 --> 00:12:29,480 I co ważniejsze, jak tam badania nad błonicą? 146 00:12:30,280 --> 00:12:33,800 Doktor Behring i ja poczynili zachęcające postępy 147 00:12:33,880 --> 00:12:36,360 z serum przeciw błonicy. 148 00:12:36,440 --> 00:12:39,400 Świetnie, więc współpracujesz z doktorem Behringiem? 149 00:12:39,480 --> 00:12:41,440 Myślę o nim jak najlepiej. 150 00:12:42,400 --> 00:12:45,240 Kiedyś uratował życie mojej siostrzenicy. 151 00:12:45,320 --> 00:12:51,680 Panowie, proszę wstać dla Jego Królewskiej Mości Cesarza. 152 00:13:01,000 --> 00:13:04,520 Ja, cesarz Wilhelm, boskie prawo królów, 153 00:13:05,600 --> 00:13:10,960 Witamy wszystkich badaczy i lekarzy 154 00:13:11,040 --> 00:13:13,000 z całego świata. 155 00:13:13,080 --> 00:13:16,000 Niech ten wiodący zespół 156 00:13:16,080 --> 00:13:20,080 walczyć, aby odkryć prawdę. 157 00:13:20,920 --> 00:13:22,440 Walka 158 00:13:22,520 --> 00:13:25,680 co daje każdemu taką samą godność. 159 00:13:25,760 --> 00:13:28,520 Bo tu chodzi o człowieczeństwo 160 00:13:28,600 --> 00:13:31,040 a ludzkość jest tym, o co walczymy. 161 00:13:31,120 --> 00:13:36,640 Ze względu na wspaniałe obiekty dla chorych, Berlin ma bardzo niską śmiertelność. 162 00:13:37,920 --> 00:13:43,320 Dlatego jest to numer jedno duże miasto na świecie. 163 00:13:43,400 --> 00:13:47,720 Niech ten kongres w naszej kwitnącej stolicy, 164 00:13:47,800 --> 00:13:50,920 które niniejszym otwieram, 165 00:13:51,000 --> 00:13:55,040 być udanym. 166 00:13:55,120 --> 00:13:57,760 I niech geniusz Robert Koch 167 00:13:57,840 --> 00:14:01,160 być wzorem do naśladowania dla wszystkich lekarzy. 168 00:14:12,240 --> 00:14:13,960 Po co to nosić ze sobą? 169 00:14:14,040 --> 00:14:15,880 Nie będziemy mieli czasu na zdjęcia. 170 00:14:15,960 --> 00:14:18,560 Mógłbyś zrobić mi zdjęcie. 171 00:14:18,640 --> 00:14:20,800 Po walce moja twarz mogła się zmienić. 172 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 Tischendorfa. 173 00:14:22,600 --> 00:14:26,360 Bardzo prosiłbym o zdjęcie dla Pani Idy. Wolałaby mnie bez blizn. 174 00:14:26,440 --> 00:14:28,680 Od kiedy pytamy pozwolenie kobiet? 175 00:14:28,760 --> 00:14:30,280 Ale ona się o mnie troszczy. 176 00:14:31,120 --> 00:14:32,760 I zwierzyła mi się. 177 00:14:33,800 --> 00:14:34,880 myliłem się. 178 00:14:35,400 --> 00:14:37,480 Nie interesuje ją doktor Behring. 179 00:14:38,400 --> 00:14:41,040 -Ten człowiek nie ma honoru. -Weź się w garść. 180 00:14:41,120 --> 00:14:43,240 Zapomnij o swoim asystencie pielęgniarka teraz. 181 00:14:44,120 --> 00:14:46,360 -Powitanie. -Dzień dobry. 182 00:14:47,080 --> 00:14:52,840 Wszyscy znacie go jako wielkiego badacz infekcji ran, 183 00:14:52,920 --> 00:14:56,040 zwycięzca cholery 184 00:14:56,120 --> 00:15:02,720 i co najważniejsze, odkrywca prątka gruźlicy. 185 00:15:04,360 --> 00:15:07,120 Teraz jestem zaszczycony 186 00:15:07,200 --> 00:15:09,440 ogłosić kolejnego mówcę, 187 00:15:09,520 --> 00:15:14,600 Profesor Robert Koch. 188 00:15:28,120 --> 00:15:29,800 Drodzy koledzy, 189 00:15:31,280 --> 00:15:36,640 słusznie nazywamy gruźlicą największą plagą ludzkości. 190 00:15:38,040 --> 00:15:44,280 Tylko w Cesarstwie Niemieckim Co roku umiera na nią 120 000 osób. 191 00:15:44,360 --> 00:15:49,200 Zwłaszcza wśród młodych osób pracujących w wieku od 20 do 40 lat. 192 00:15:55,760 --> 00:15:58,960 Tętno serca staje się coraz słabsze. Dziecko umiera. 193 00:16:00,520 --> 00:16:02,280 Cesarskie cięcie to nasza jedyna szansa. 194 00:16:02,360 --> 00:16:04,600 -Prawdopodobnie już takiego widziałeś. -Ja? 195 00:16:04,680 --> 00:16:06,480 Gdzie Georg Tischendorf? 196 00:16:06,560 --> 00:16:08,320 No dalej, spróbuj. 197 00:16:09,200 --> 00:16:11,360 Nie może tego zrobić. Nie przeżyłaby. 198 00:16:11,440 --> 00:16:12,840 Ona i tak umrze. 199 00:16:12,920 --> 00:16:14,880 Możemy przynajmniej uratować dziecko. 200 00:16:15,480 --> 00:16:18,320 Każdy rzeźnik mógłby to zrobić. Nie potrzebujesz lekarza. 201 00:16:19,280 --> 00:16:24,600 Ale jeśli tego nie zrobi, poproś pastora o chrzest awaryjny. 202 00:16:25,720 --> 00:16:29,120 -Ale Ehrlichowie to Żydzi. -To nie wina dziecka. 203 00:16:30,480 --> 00:16:31,760 Biegnij! 204 00:16:37,280 --> 00:16:39,640 Lekarz. Studentka wykona cesarskie cięcie. 205 00:16:40,880 --> 00:16:41,760 Co? 206 00:16:43,160 --> 00:16:45,040 Potrzebujemy chirurga. 207 00:16:45,120 --> 00:16:46,400 Wykrwawi się na śmierć. 208 00:16:47,280 --> 00:16:49,360 -Vona Bergmanna. -Dlaczego Von Bergmann? 209 00:16:49,440 --> 00:16:52,200 -On jest jedyny. -Ale on jest na kongresie. 210 00:16:56,760 --> 00:17:00,800 Skład mojego eksperymentalnego leku Tuberculin 211 00:17:01,720 --> 00:17:04,560 zostaną opublikowane później. 212 00:17:05,480 --> 00:17:09,840 Oczywiście jest za wcześnie, żeby się tego spodziewać skuteczny lek dla ludzi, 213 00:17:09,920 --> 00:17:14,680 ale jestem pewien, że za kilka tygodni 214 00:17:15,760 --> 00:17:20,560 będziemy mogli przetestować to na pacjentach. 215 00:17:56,400 --> 00:17:58,000 Dziękuję. 216 00:18:02,400 --> 00:18:06,520 -Profesorze Von Bergman! -Ehrlich, ty Egipcjanie. 217 00:18:06,600 --> 00:18:10,000 Od dzisiaj świat się zmieni. 218 00:18:18,560 --> 00:18:22,640 Pan jest moim pasterzem; nie będę chciał. 219 00:18:22,720 --> 00:18:27,480 Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach; prowadzi mnie nad spokojne wody. 220 00:18:27,560 --> 00:18:28,440 On... 221 00:18:30,480 --> 00:18:32,800 Matrono, chrzest awaryjny. 222 00:18:32,880 --> 00:18:34,840 Pani Ehrlich ma cesarskie cięcie. 223 00:18:34,920 --> 00:18:37,080 Ale pastora tu nie ma. 224 00:18:37,160 --> 00:18:38,600 Idź, siostro. 225 00:18:38,680 --> 00:18:41,680 W sytuacji awaryjnej każdy Chrystus może ochrzcić. 226 00:18:41,760 --> 00:18:43,760 Biegnij i sprowadź doktora Behringa. 227 00:18:43,840 --> 00:18:46,360 Jedyny zdolny chirurg, którego nie ma na kongresie. 228 00:18:48,880 --> 00:18:51,120 Von Minckwitz, ty będziesz lekarzem. 229 00:18:51,200 --> 00:18:52,720 Doktora Manteuffela tu nie ma. 230 00:18:52,800 --> 00:18:56,000 Czy raczej chodzi kongres, niż oglądać tę walkę? 231 00:18:57,520 --> 00:19:01,960 Uważaj, żeby nie doznać zbyt poważnych obrażeń. Wiesz, jaki jestem kiepski w szyciu. 232 00:19:02,040 --> 00:19:03,320 Na razie cisza. 233 00:19:03,400 --> 00:19:07,440 Sędzia prosi o ciszę na cześć tego meczu. 234 00:19:07,520 --> 00:19:10,800 Ci mężczyźni to Von Stein, Arminian z Wohllöbliche 235 00:19:10,880 --> 00:19:12,840 i nasz klubowicz Georg Tischendorf. 236 00:19:13,360 --> 00:19:16,640 Walka będzie trwała 30 rund. 237 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Każda runda jest jedno podcięcie i cztery nacięcia. 238 00:19:19,160 --> 00:19:22,520 Start zostanie ustalony przy drugim po mojej prawej stronie. 239 00:19:22,600 --> 00:19:25,120 Prosimy o zachowanie odpowiedniej odległości od siebie. 240 00:19:26,200 --> 00:19:27,080 Przygotować. 241 00:19:28,520 --> 00:19:32,160 Gotowy, gotowy, start! 242 00:19:54,160 --> 00:19:55,560 Co się stało? 243 00:20:01,120 --> 00:20:02,720 Co się dzieje? 244 00:20:02,800 --> 00:20:04,880 Chrzty awaryjne przez każdego chrześcijanina. 245 00:20:04,960 --> 00:20:07,240 Chrzest awaryjny? Nie będę tego mieć. 246 00:20:16,320 --> 00:20:17,600 Doktorze Behring! 247 00:20:19,560 --> 00:20:21,840 To żona doktora Ehrlicha do cesarskiego cięcia. 248 00:20:21,920 --> 00:20:23,240 Pozycja boczna. 249 00:20:23,320 --> 00:20:25,720 - Czy Ehrlichowie nie są w Egipcie? -NIE! Przychodzić. 250 00:20:27,640 --> 00:20:30,760 Nie chcę być częścią śmierć żony mojego kolegi. 251 00:20:32,160 --> 00:20:33,280 Nie ma innego. 252 00:20:33,360 --> 00:20:36,840 Nie mogę! Proszę, przestań pytać. 253 00:20:42,360 --> 00:20:43,280 Nie czujesz się dobrze? 254 00:20:45,320 --> 00:20:46,920 Próbuję rzucić opium. 255 00:20:51,000 --> 00:20:52,880 Teraz rozumiesz, dlaczego nie mogę operować? 256 00:20:57,200 --> 00:20:58,240 Proszę. 257 00:21:42,160 --> 00:21:43,360 Zatrzymywać się! 258 00:21:43,440 --> 00:21:47,240 Krwawiące cięcie. Nowa Teutonia prosi o przerwę na zabandażowanie. 259 00:21:47,320 --> 00:21:48,840 Przerwa w bandażowaniu. 260 00:21:48,920 --> 00:21:51,600 Mój szacunek, Tischendorfie. Ani najmniejszego cięcia. 261 00:21:51,680 --> 00:21:53,800 Prawie nic nie czułem. 262 00:21:53,880 --> 00:21:56,120 Gdyby tylko Ida mogła mnie takiego zobaczyć. 263 00:21:56,200 --> 00:21:58,320 Powinieneś raczej obciąć Arminian. 264 00:21:58,400 --> 00:22:00,840 Nie powinien wracać do domu bez zadrapania. 265 00:22:01,960 --> 00:22:05,840 Przerwa się skończyła. Cisza na rzecz walki. 266 00:22:05,920 --> 00:22:09,640 Gotowy, gotowy, start! 267 00:22:29,600 --> 00:22:30,640 Behringa. 268 00:22:59,000 --> 00:23:00,480 Na cesarskie cięcie jest już za późno. 269 00:23:01,360 --> 00:23:02,280 Dziecko nie żyje. 270 00:23:04,760 --> 00:23:06,760 Ale przy odrobinie szczęścia możemy uratować twoją żonę. 271 00:23:08,400 --> 00:23:10,680 -Behring... -Nie mogę niczego obiecać. 272 00:23:11,560 --> 00:23:13,040 Powinieneś iść. 273 00:23:15,960 --> 00:23:16,920 Cienki. 274 00:23:35,760 --> 00:23:37,120 Masz pojęcie o fetologii? 275 00:23:38,760 --> 00:23:40,120 Rozbicie płodu. 276 00:23:40,200 --> 00:23:42,480 Nie jest miło na to patrzeć. 277 00:23:42,560 --> 00:23:46,040 Jedynym sposobem na zdobycie martwego dziecka, albo matka umrze. 278 00:23:46,560 --> 00:23:48,280 Może i ty powinieneś wyjechać. 279 00:23:49,920 --> 00:23:52,360 Nie, pomogłem dużo operacji. 280 00:23:53,880 --> 00:23:54,920 Cienki. 281 00:24:20,600 --> 00:24:24,080 Siostro Teresa, dlaczego nie bandaże już zmienione? 282 00:24:24,960 --> 00:24:28,640 Pracujemy bez przerwy, ale potrzebujemy więcej asystentek pielęgniarskich. 283 00:24:28,720 --> 00:24:30,880 Potrzebujemy więcej zaangażowania do Charité. 284 00:24:32,600 --> 00:24:34,720 Zaginęła asystentka pielęgniarki Lenze. 285 00:24:36,080 --> 00:24:40,040 Zdałem sobie sprawę, że jesteś nienaturalny zainteresowanie panną Lenze. 286 00:24:40,120 --> 00:24:42,000 Módl się o pokonanie tej słabości. 287 00:24:43,160 --> 00:24:46,840 Zacznij od modlitwy w odpowiednim czasie, nawet jeśli się spóźnię. 288 00:25:04,240 --> 00:25:06,080 Nienawidzę tej rzezi. 289 00:25:10,240 --> 00:25:11,640 Byłeś bardzo pomocny. 290 00:25:13,640 --> 00:25:15,200 Często czuję się strasznie głupio. 291 00:25:16,840 --> 00:25:18,720 To część asystentki pielęgniarki. 292 00:25:21,440 --> 00:25:23,520 Nie poniżaj siebie. 293 00:25:24,320 --> 00:25:26,120 Wykonałeś świetną robotę. 294 00:25:29,120 --> 00:25:30,640 Czy byłeś uczciwy 295 00:25:31,600 --> 00:25:33,160 o zalecenie? 296 00:25:33,240 --> 00:25:35,160 Zawsze możesz na mnie liczyć. 297 00:25:36,600 --> 00:25:37,760 Ale studiowanie? 298 00:25:38,400 --> 00:25:42,080 Czy naprawdę chcesz to zrobić Małżeństwo jest tak skomplikowane? 299 00:25:48,200 --> 00:25:51,000 Czasem podziwiam Zimnokrwistość doktora Behringa. 300 00:25:51,080 --> 00:25:53,600 Naprawdę powinieneś być ostrożnie z doktorem Behringiem. 301 00:25:53,680 --> 00:25:56,480 Może jest nietaktowny, ale uratował panią Ehrlich. 302 00:25:56,560 --> 00:26:01,240 Jest nie tylko nietaktowny. On ma takie przerażające i nieprzewidywalne wahania nastroju. 303 00:26:01,320 --> 00:26:03,960 Jest po prostu wyjątkowy. 304 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 Geniuszowi należy wybaczyć. 305 00:26:08,360 --> 00:26:10,320 Nie martw się, Tereso. 306 00:26:10,400 --> 00:26:13,360 Znam go wystarczająco zrozumieć jego trudności. 307 00:26:15,720 --> 00:26:16,880 Chodź tutaj! 308 00:26:26,160 --> 00:26:27,360 Panie, 309 00:26:27,440 --> 00:26:31,320 Ogłaszam cięcie idealne. 310 00:26:32,160 --> 00:26:37,880 Komisja mi dała doskonałą ocenę moralną. 311 00:26:37,960 --> 00:26:40,560 Doskonale moralne. Spójrz tutaj. 312 00:26:40,640 --> 00:26:45,640 To prawdziwy bohater, panno Lenze. Żadnego zadrapania i żadnego cofania się. 313 00:26:45,720 --> 00:26:49,680 Trzy vivaty do Nowokrzyżacki Georg Tischendorf! 314 00:26:49,760 --> 00:26:52,120 Nie wyglądaj tak surowo, panno Ido. 315 00:26:52,680 --> 00:26:56,000 Wygląda na to, że nie lubisz bractwa, 316 00:26:56,080 --> 00:26:59,360 ale mogę ci powiedzieć, to jak bycie rycerzem. 317 00:26:59,440 --> 00:27:02,040 Gdzie była twoja rycerskość kiedy cię potrzebowaliśmy? 318 00:27:02,120 --> 00:27:05,800 Dziś jest najlepszy dzień w moim życiu. Czy wiesz dlaczego? 319 00:27:05,880 --> 00:27:08,040 Z powodu ciężkiej rany powierzchownej? 320 00:27:08,120 --> 00:27:11,000 Ponieważ dzisiaj walczyłem tak dobrze, 321 00:27:11,080 --> 00:27:16,080 mój ojciec będzie dumny kiedy mu powiem... 322 00:27:18,240 --> 00:27:19,440 To... 323 00:27:24,200 --> 00:27:25,920 Czy chcesz zostać moją żoną? 324 00:27:27,600 --> 00:27:29,560 Jesteśmy sobie przeznaczeni. 325 00:27:29,640 --> 00:27:31,280 Wstawaj, Tischendorfie. 326 00:27:31,360 --> 00:27:35,080 Panie wybaczą nam wcześniej mówisz jeszcze więcej bzdur. 327 00:27:35,160 --> 00:27:36,520 Powiedz tak! 328 00:27:42,720 --> 00:27:44,720 Mam nadzieję, że nie potraktujesz tego poważnie. 329 00:27:48,600 --> 00:27:50,520 Czy naprawdę chcesz go poślubić? 330 00:27:51,880 --> 00:27:54,480 Ale mógłbyś taki być znacznie więcej niż żona. 331 00:27:54,560 --> 00:27:57,480 Możesz zostać diakonisą, więc ty i ja... 332 00:27:57,560 --> 00:27:59,880 Nie chcę zostać diakonisą. 333 00:28:00,960 --> 00:28:02,640 Chcę być lekarzem. 334 00:28:49,800 --> 00:28:50,760 Paweł... 335 00:28:56,920 --> 00:28:57,880 Śpij. 336 00:29:01,120 --> 00:29:02,920 Co... Co było... 337 00:29:04,280 --> 00:29:05,600 Co to było? 338 00:29:05,680 --> 00:29:06,920 To był chłopiec. 339 00:29:24,880 --> 00:29:27,240 Doktorze Ehrlichu, Przykro mi, że straciłaś dziecko. 340 00:29:28,360 --> 00:29:30,880 Pomysł na stan nadzwyczajny chrzest nie był dobry. 341 00:29:31,880 --> 00:29:36,280 Mam nadzieję, że wiesz, że jesteśmy światowymi pielęgniarkami odrzucać wszelkie chrześcijańskie nawrócenia. 342 00:29:36,360 --> 00:29:38,160 Zapomnijmy o tym. To... 343 00:29:39,000 --> 00:29:40,920 To była tylko jedna z wielu obelg. 344 00:29:43,040 --> 00:29:44,840 Dobre rzeczy też się zdarzają. 345 00:29:45,960 --> 00:29:49,640 Doktor Behring pomaga podczas sytuacji awaryjnej. 346 00:29:49,720 --> 00:29:51,240 Nie spodziewałem się tego. 347 00:30:10,360 --> 00:30:13,560 Minister edukacji zapewnił mnie, że nic nie stoi 348 00:30:13,640 --> 00:30:15,760 między mną a moim instytutem. 349 00:30:15,840 --> 00:30:17,480 Pieniądze są prawie przyznane. 350 00:30:17,560 --> 00:30:20,440 Jak to brzmi? Instytut Roberta Kocha. 351 00:30:20,520 --> 00:30:24,520 Brzmi świetnie. Teraz na pewno się wzbogacisz. 352 00:30:24,600 --> 00:30:26,200 Nie jako jego głowa. 353 00:30:26,280 --> 00:30:29,480 Ale jeśli sprzedam licencję dla Tuberculin do Hoechst, 354 00:30:29,560 --> 00:30:32,080 Mogę zapłacić mojej żonie hojna suma. 355 00:30:32,160 --> 00:30:33,720 I w końcu wziąć rozwód? 356 00:30:53,120 --> 00:30:55,040 Czy naprawdę chcesz być moją żoną? 357 00:31:43,160 --> 00:31:44,360 Gdzie byłeś? 358 00:31:49,040 --> 00:31:50,960 Wszyscy szaleją na twoje lekarstwo. 359 00:31:52,200 --> 00:31:56,160 Nawet Watykan i królowa Anglii przesłali gratulacje. 360 00:31:58,040 --> 00:32:00,720 Nie spałem całą noc czekam na ciebie. 361 00:32:03,080 --> 00:32:04,800 Nie prosiłem cię o to. 362 00:32:06,000 --> 00:32:07,400 Co się stało, Robercie? 363 00:32:12,120 --> 00:32:14,560 Nadszedł czas, abyśmy się rozstali. 364 00:32:15,960 --> 00:32:18,480 A więc my dwoje możemy być szczęśliwi sami. 365 00:32:22,560 --> 00:32:24,440 Czy to przez tę aktorkę? 366 00:32:34,480 --> 00:32:36,840 Rozwód może być nowym trendem, 367 00:32:37,920 --> 00:32:40,240 ale jest jedna rzecz wiem. 368 00:32:40,320 --> 00:32:44,840 Nie udowodnisz, że tego nie zrobiłem wykonywać swoje obowiązki i nigdy tego nie zrobię 369 00:32:44,920 --> 00:32:46,840 zgodzić się na rozwód. 370 00:32:50,640 --> 00:32:54,200 Oczywiście gwarantuję że otrzymasz rekompensatę. 371 00:32:54,280 --> 00:32:57,200 Wtedy będziesz mógł kontynuować prowadzić godne życie. 372 00:32:59,520 --> 00:33:01,560 Rozwód zniszczy naszą reputację. 373 00:33:01,640 --> 00:33:04,600 Nie mamy życia towarzyskiego w każdym razie już. 374 00:33:05,640 --> 00:33:07,480 Nie odważysz się, Robercie. 375 00:33:07,560 --> 00:33:11,000 Nie z mojego powodu, ale dlatego, że zrujnowałoby twoją karierę. 376 00:33:11,560 --> 00:33:14,560 A tego nie mogłeś znieść. 377 00:33:14,640 --> 00:33:16,920 Nie możesz żyć bez swojej pracy. 378 00:33:21,760 --> 00:33:25,600 Oprócz gazy okazał się mech być najlepszym materiałem opatrunkowym. 379 00:33:25,680 --> 00:33:30,280 Czy to mech bagienny, czy leśny, doskonale się wchłania. 380 00:33:30,360 --> 00:33:34,280 Jest albo wszyty w poduszkę z gazy lub używany jako filc, 381 00:33:34,360 --> 00:33:38,520 otrzymywany przez wyciskanie wilgotnego mchu. 382 00:33:38,600 --> 00:33:43,520 Bezpieczna sterylizacja bandaży można łatwo osiągnąć za pomocą pary. 383 00:33:43,600 --> 00:33:45,960 Jeśli chodzi o złamania kończyn, 384 00:33:46,040 --> 00:33:48,720 i ze względu na działanie antyseptyczne, 385 00:33:48,800 --> 00:33:53,560 plastikowe lub drewniane paski służą jako szyny. 386 00:33:54,160 --> 00:33:56,640 Po użyciu ulegają zniszczeniu 387 00:33:56,720 --> 00:34:02,160 aby uniknąć zarazków przekazywana z pacjenta na pacjenta. 388 00:34:08,239 --> 00:34:09,480 Teresa? 389 00:34:10,719 --> 00:34:11,840 Teresa? 390 00:34:17,239 --> 00:34:20,040 Jest więcej rzeczy, które nas dzielą niż nas związać. 391 00:34:21,199 --> 00:34:24,679 Jest powód, dla którego diakonisa jest wykonywana nie będą wiązać się na tym świecie. 392 00:34:25,640 --> 00:34:28,480 Bliski kontakt z Tobą oddala mnie od Boga. 393 00:34:37,160 --> 00:34:41,040 Po krótkiej autokracji przez kwas karbolowy, 394 00:34:41,120 --> 00:34:45,080 który został polecony przez profesora Listera, 395 00:34:45,160 --> 00:34:49,360 chirurgia została zalana nowymi i stare środki do zabijania bakterii. 396 00:34:49,440 --> 00:34:56,080 2% roztwór kwasu karbolowego jest w stanie zabicie prątków wąglika w ciągu minuty. 397 00:34:56,760 --> 00:34:59,160 Panowie, proszę posłuchać. 398 00:34:59,960 --> 00:35:03,200 Co tam jest nie tak? Podnieś się, proszę. 399 00:35:09,360 --> 00:35:14,720 Wygląda na to, że ta Pani chce pomyśleć o jakiejś edukacji. 400 00:35:17,160 --> 00:35:23,480 Młoda damo, uwierz mi, kiedy ci mówię że wrażliwa dama nie może być lekarzem. 401 00:35:23,560 --> 00:35:29,520 Moim rycerskim obowiązkiem jest chronić jesteś z powodu zbyt dużej wiedzy. 402 00:35:30,200 --> 00:35:36,120 To odświeżające, gdy są niewykształcone kobiety często są mądrzejsi i mądrzejsi od nas, mężczyzn. 403 00:35:36,200 --> 00:35:39,040 Więc proszę wyjdź. To w twoim interesie. 404 00:35:42,520 --> 00:35:43,440 Zostaniesz. 405 00:35:43,520 --> 00:35:46,440 Kobiety są bardziej jak dzieci niż są jak mężczyźni. 406 00:35:46,960 --> 00:35:48,040 Mogę zapewnić 407 00:35:48,120 --> 00:35:51,760 taki stan psychiczny kobiet jest niewątpliwe. 408 00:36:28,560 --> 00:36:31,360 Jeśli chcesz piany, powinieneś mieć zielone mydło... 409 00:36:32,640 --> 00:36:34,240 woda destylowana... 410 00:36:36,760 --> 00:36:39,480 a to mój sekretny przepis... 411 00:36:40,720 --> 00:36:42,280 trochę syropu. 412 00:36:44,320 --> 00:36:45,440 Tak. 413 00:36:46,240 --> 00:36:47,280 Weź rurkę... 414 00:36:55,080 --> 00:36:56,360 Mamo! 415 00:36:58,840 --> 00:37:01,000 -Popatrz, mamusiu. -Pokaż mi. 416 00:37:02,200 --> 00:37:03,200 Tak miło. 417 00:37:05,320 --> 00:37:06,760 Lekarz! 418 00:37:07,640 --> 00:37:08,800 Profesor Kocha. 419 00:37:10,080 --> 00:37:12,280 Co za niespodzianka. Pozdrowienia. 420 00:37:12,360 --> 00:37:15,080 -Witam wszystkich. -Miło cię widzieć. 421 00:37:15,840 --> 00:37:19,360 - Zrobię ci herbatę, dobrze? -Nie, mogę to zrobić sam. 422 00:37:19,440 --> 00:37:24,800 - W końcu jestem alchemikiem. -Nie kłopocz się, nie zajmie mi to długo. 423 00:37:24,880 --> 00:37:29,560 Słyszałem o pani Ehrlich stratę syna i bardzo mi przykro. 424 00:37:29,640 --> 00:37:33,360 Dzięki. Musimy jakoś to pokonać. 425 00:37:35,040 --> 00:37:38,640 Kto chce chłopca? Po prostu wszędzie robią bałagan. 426 00:37:41,360 --> 00:37:42,880 Zostawmy ich w spokoju. 427 00:37:43,440 --> 00:37:46,040 -Weź to ze sobą. -Dzięki, tatusiu. 428 00:37:46,120 --> 00:37:47,000 Przychodzić. 429 00:37:50,080 --> 00:37:52,000 Brawo w przełamaniu. 430 00:37:53,040 --> 00:37:53,880 Proszę. 431 00:37:55,120 --> 00:37:57,760 Słyszałem wszystkich na kongresie oszalał. 432 00:37:58,720 --> 00:38:02,560 Nie chcę tego całego szumu. Potrzebowałbym cię do osłaniania moich pleców. 433 00:38:03,560 --> 00:38:08,760 Musisz być rozczarowany że nie powiedziałem ci tego osobiście, ale 434 00:38:08,840 --> 00:38:11,840 Mam nadzieję, że mój list od Egipt wyjaśnił moje motywy. 435 00:38:13,880 --> 00:38:15,240 Nie dostałem listu. 436 00:38:16,240 --> 00:38:17,240 NIE? 437 00:38:17,320 --> 00:38:21,400 Nie i to było dziwne usłyszeć o tym od Spinoli. 438 00:38:21,960 --> 00:38:24,760 Ze Spinoli? Skąd o tym wiedział? 439 00:38:25,360 --> 00:38:29,000 Nie lekceważ plotek w Charite. Sam to wiem. 440 00:38:29,080 --> 00:38:34,480 Cieszę się, że wyjazd się udał i pozbyłeś się gruźlicy. 441 00:38:36,840 --> 00:38:39,800 -Czy to nadal dichlorofenolindofenol? -NIE. 442 00:38:40,760 --> 00:38:42,200 To błękit metylenowy. 443 00:38:43,880 --> 00:38:48,280 Dowiedziałem się, że to nie tylko dla koloryzującą, ale także terapeutyczną. 444 00:38:49,080 --> 00:38:50,000 Oh? 445 00:38:51,200 --> 00:38:53,440 To środek przeciwbólowy. Tutaj. 446 00:38:55,880 --> 00:38:57,760 Ale nie doszedłem do tego sam. 447 00:38:57,840 --> 00:38:59,560 Powinieneś do mnie dołączyć. 448 00:39:00,600 --> 00:39:03,160 Ale masz Behringa i Kitasato. 449 00:39:03,960 --> 00:39:06,560 Oni dwaj mają ciekawe podejście 450 00:39:06,640 --> 00:39:09,120 Ale Behring jest wyniosły, nieprzewidywalny, próżny. 451 00:39:09,200 --> 00:39:11,400 Nawet najgrzecznszy Japończyk nie mogę sobie poradzić. 452 00:39:11,480 --> 00:39:13,560 Nie jestem pewien, czy mogę to obejrzeć. 453 00:39:15,200 --> 00:39:17,640 Behring pomógł mojej żonie. Bez zająknięnia. 454 00:39:18,520 --> 00:39:19,840 Zawsze będę mu coś winien. 455 00:39:21,360 --> 00:39:23,200 Wyobrażam sobie pracę z nim. 456 00:39:35,880 --> 00:39:37,480 -Dzięki, Ida. -Bez problemu. 457 00:39:37,560 --> 00:39:38,960 -Miłego dnia. -Ty też. 458 00:39:39,040 --> 00:39:40,000 Dzięki. 459 00:39:50,840 --> 00:39:54,000 Czy chcesz psychologiczny nonsens kobiet? 460 00:39:54,080 --> 00:39:55,440 Nie myślę tak. 461 00:39:56,880 --> 00:39:58,520 Więc po co to tak utrudniać? 462 00:39:58,600 --> 00:40:00,760 Kobietom nie wolno studiować medycyny. 463 00:40:00,840 --> 00:40:03,320 Mogą. Gdziekolwiek ale w Cesarstwie Niemieckim. 464 00:40:06,480 --> 00:40:09,560 Proszę ze mną. Chcę ci coś pokazać. 465 00:40:11,600 --> 00:40:13,080 Nie wolno mi dzisiaj wychodzić. 466 00:40:13,880 --> 00:40:15,280 Czy przywiązujesz wagę do zasad? 467 00:40:17,080 --> 00:40:18,600 I to po prostu niedaleko. 468 00:40:19,840 --> 00:40:21,000 Przychodzić! 469 00:40:29,760 --> 00:40:34,520 Gdyby Opiekunka Marta mnie teraz zobaczyła, zrobiłabym to zrobić coś więcej niż tylko sprzątanie klatki schodowej. 470 00:40:35,400 --> 00:40:37,640 Gdzie jest Twoje poczucie przygody? 471 00:40:39,040 --> 00:40:40,080 Tutaj. 472 00:40:41,320 --> 00:40:42,280 widzisz? 473 00:40:43,520 --> 00:40:45,080 Czy to nie piękne? 474 00:40:46,160 --> 00:40:48,960 To najnowszy aparat autor: Haake andamp; Albersa. 475 00:40:50,600 --> 00:40:52,960 -Jest dużo mniejszy niż myślałem. -Tak. 476 00:40:53,760 --> 00:40:57,120 Ale wkrótce będą kamery jeszcze mniejszy i bardziej mobilny. 477 00:40:57,200 --> 00:41:01,840 Czytałem, że w Ameryce jest kamera który naświetla się na zwiniętej folii. 478 00:41:03,440 --> 00:41:05,960 W przyszłości zdjęcia będą wykorzystywane wszędzie. 479 00:41:06,040 --> 00:41:11,080 W gazetach, książkach, reklama, nauka i sztuka, 480 00:41:12,480 --> 00:41:13,840 potrzebni fotografowie. 481 00:41:17,520 --> 00:41:18,960 Myślisz, że mógłbym to zrobić? 482 00:41:26,840 --> 00:41:29,440 Gdzie twoja miłość do przygód! 483 00:41:33,240 --> 00:41:34,240 Ida? 484 00:41:35,880 --> 00:41:37,200 Mówiłem poważnie. 485 00:41:39,000 --> 00:41:40,440 Chcę się z tobą ożenić. 486 00:41:42,480 --> 00:41:45,240 Ale muszę wyświadczyć przysługę żeby mój ojciec to zaakceptował. 487 00:41:47,440 --> 00:41:50,440 Jeśli będę musiał podjąć się jego operacji, to właśnie zrobię. 488 00:41:50,520 --> 00:41:51,360 Dla ciebie. 489 00:41:51,440 --> 00:41:53,960 Nie musisz się poddawać dla mnie twoje marzenie. 490 00:41:54,040 --> 00:41:57,160 Powiedz to swojemu ojcu fotograf ma wspaniałą przyszłość. 491 00:42:10,720 --> 00:42:11,800 Cześć. 492 00:42:20,960 --> 00:42:23,120 Mój drogi Behringu. 493 00:42:23,200 --> 00:42:24,720 Wasza Ekscelencja. 494 00:42:24,800 --> 00:42:28,400 Więc? Jak radzi sobie nasz początkujący badacz? 495 00:42:28,480 --> 00:42:31,800 Nie chcę zepsuć tego zaproszenia z moimi zmartwieniami. 496 00:42:31,880 --> 00:42:33,520 Pospiesz się. 497 00:42:34,720 --> 00:42:37,200 Możesz porozmawiać ze mną o swoich problemach. 498 00:42:38,080 --> 00:42:39,880 Jestem twoim przyjacielem. 499 00:42:39,960 --> 00:42:42,320 To bardzo miłe, Wasza Ekscelencjo. 500 00:42:42,400 --> 00:42:44,440 Chciałbym, żeby Koch był taki sam. 501 00:42:44,520 --> 00:42:47,400 Nigdy nie myślał wysoko mnie i moich badań. 502 00:42:47,920 --> 00:42:50,960 A teraz tylko jemu zależy o jego tuberkulinie. 503 00:42:51,040 --> 00:42:54,640 Więc pewnie nie powiedział że doktor Ehrlich będzie twoim partnerem? 504 00:42:58,280 --> 00:43:00,200 Rozchmurz się, Behringu. 505 00:43:01,520 --> 00:43:05,240 Wiesz co? Dziś wieczorem zapytamy medium o Twojej przyszłości. 506 00:43:07,560 --> 00:43:08,520 Z przyjemnością. 507 00:43:21,560 --> 00:43:24,280 Cieszę się, że udało się panu przyjechać, doktorze Behring. 508 00:43:25,240 --> 00:43:26,640 Cała przyjemność po mojej stronie. 509 00:43:28,320 --> 00:43:31,000 Swoją drogą, wyglądasz uroczo, Pani Inaczej. 510 00:43:31,080 --> 00:43:33,600 Czy to nowe strój zapewnia mi lepszą figurę? 511 00:43:34,480 --> 00:43:36,520 Moja mama go dla mnie przygotowała. 512 00:43:36,600 --> 00:43:38,720 Ma nadzieję, że to poprawi moją jazdę. 513 00:43:40,000 --> 00:43:41,760 Nadal potrzebuję kilku lekcji. 514 00:43:43,000 --> 00:43:45,640 Przepraszam, lekcja jazdy konnej musi zostać odwołana. 515 00:43:46,280 --> 00:43:48,200 Potrzebuję mojego konia w tej chwili. 516 00:43:48,280 --> 00:43:49,720 To ważny atut. 517 00:43:51,040 --> 00:43:51,920 Szkoda. 518 00:43:52,920 --> 00:43:55,440 Ale czy to nie ekscytujące o seansie? 519 00:43:56,160 --> 00:43:58,400 Nie było łatwo przekonać panią Rothe. 520 00:43:58,480 --> 00:44:00,280 Jest niesamowitym medium. 521 00:44:01,640 --> 00:44:05,360 Bardzo się cieszę, że mnie pozwolono do wzięcia udziału w tym spotkaniu. 522 00:44:08,960 --> 00:44:11,680 Duch jest obecny 523 00:44:11,760 --> 00:44:16,520 i znów jest gotowy aby mówić do Ciebie przeze mnie. 524 00:44:17,880 --> 00:44:22,560 Przed nami trudne czasy dla niektórych z obecnych. 525 00:44:25,320 --> 00:44:31,040 kapelan dworski Stocker, przed Tobą wielkie zadanie. 526 00:44:32,160 --> 00:44:36,280 Będziesz musiał przynieść złe wieści 527 00:44:36,360 --> 00:44:40,920 do bliskiej Ci rodziny. 528 00:44:42,080 --> 00:44:43,080 Przygotuj się. 529 00:44:45,640 --> 00:44:48,560 -Zapytaj ducha, który mnie poślubi. -W przeciwnym razie! 530 00:44:50,280 --> 00:44:53,600 Czeka Cię wspaniałe życie. 531 00:44:54,760 --> 00:44:58,040 U boku ważnego człowieka. 532 00:44:59,720 --> 00:45:02,080 Będziesz mieć sześciu synów. 533 00:45:04,440 --> 00:45:05,920 Tak, doktorze Behring? 534 00:45:06,720 --> 00:45:10,720 Nic dziwnego, że reagujesz nerwowo. 535 00:45:12,440 --> 00:45:15,280 Podejmiesz decyzję 536 00:45:15,360 --> 00:45:19,560 i zostań szanowanym badaczem. 537 00:45:20,360 --> 00:45:22,760 Gdyby tylko przyszłość Charité było dobre. 538 00:45:23,600 --> 00:45:30,320 Charite ma przed sobą wspaniałą przyszłość. 539 00:45:31,520 --> 00:45:33,400 Ważny szpital... 540 00:45:34,640 --> 00:45:37,080 o którym będzie mówił świat. 541 00:45:56,920 --> 00:45:58,560 Nadal pracujesz, panno Lenze? 542 00:46:00,560 --> 00:46:02,480 Studiujesz medycynę. 543 00:46:03,440 --> 00:46:06,000 Na razie jestem szczęśliwy wiedzieć więcej jako pielęgniarka. 544 00:46:07,040 --> 00:46:09,640 Opiekunka mnie pragnie częściej na oddziale porodowym. 545 00:46:09,720 --> 00:46:11,520 Mam mnóstwo pytań. 546 00:46:15,800 --> 00:46:20,520 Na przykład o porodach kleszczowych z zamkiem. 547 00:46:22,000 --> 00:46:24,080 Podawanie kleszczy jest trudne. 548 00:49:23,520 --> 00:49:26,520 Tłumaczenie napisów przez Bena Evansa