1 00:01:19,155 --> 00:01:22,410 Als je jong bent, denk je niet na over de gevolgen. 2 00:01:23,322 --> 00:01:24,841 Je bent onoverwinnelijk. 3 00:01:25,797 --> 00:01:28,618 Natuurlijk zeggen ze allerlei dingen om je bang te maken. 4 00:01:28,965 --> 00:01:32,176 "Niets gaat gemakkelijk." "Er is geen plezier zonder pijn." 5 00:01:34,434 --> 00:01:36,257 Maar er is iets met de zomer, 6 00:01:36,387 --> 00:01:38,731 belooft dat er van alles kan gebeuren. 7 00:01:39,815 --> 00:01:43,026 En in mijn geval... Als het zou gebeuren. 8 00:03:17,731 --> 00:03:20,421 HUUR 9 00:03:23,331 --> 00:03:25,544 - Heb je daar genoeg boeken, Dougie? - Wat? 10 00:03:26,716 --> 00:03:29,103 Ik zei: als je denkt dat je daar genoeg boeken hebt gepakt. 11 00:03:29,667 --> 00:03:31,968 Je moet de zon in gaan, meisjes ontmoeten. 12 00:03:32,185 --> 00:03:33,185 Goed bedankt. 13 00:03:33,226 --> 00:03:35,353 Wil jij mijn regisseur zijn van de evenementen van mijn hele zomer? 14 00:03:35,396 --> 00:03:37,002 - Ja! - Zoiets. 15 00:03:37,044 --> 00:03:37,739 Bedankt mama. 16 00:03:37,783 --> 00:03:39,692 Ja. Je moet een beetje Dougie leven, je hebt de ... 17 00:03:39,823 --> 00:03:41,472 de rest van je leven verantwoordelijk te zijn. 18 00:03:41,516 --> 00:03:42,905 ?Ahoi, Martins! 19 00:03:42,949 --> 00:03:44,424 Over regisseursevenementen gesproken. 20 00:03:44,512 --> 00:03:46,139 Het lijkt erop dat we Carson Lake hebben gewonnen. 21 00:03:46,174 --> 00:03:47,766 Ik heb zijn zoon Douglas nodig om... 22 00:03:48,547 --> 00:03:50,154 Voor een zeer dringende klus! 23 00:03:56,403 --> 00:03:59,397 Maak je geen zorgen. Ik heb al een eerste verkenning gedaan. 24 00:03:59,484 --> 00:04:03,173 Ik moet zeggen dat talent hier deze zomer belachelijk is. 25 00:04:03,216 --> 00:04:05,431 - Belachelijk. - Dat lijkt. 26 00:04:05,474 --> 00:04:07,472 - Dus je hoeft alleen maar te gooien. - Nee, ik weet het niet... 27 00:04:07,645 --> 00:04:09,389 Hé. Kijk, mens... 28 00:04:09,424 --> 00:04:12,376 Oké. Stel dat je negen van de tien keer wordt afgewezen, 29 00:04:12,411 --> 00:04:14,720 reken maar uit, je hebt nog steeds genoeg seks. 30 00:04:14,806 --> 00:04:17,931 Dus om de tiende te bereiken, moeten we ons haasten ... 31 00:04:17,966 --> 00:04:19,807 en snel naar negen achter ons vertrekken. 32 00:04:19,883 --> 00:04:22,835 - Hoi! - Nou ja, geen klachten, wat dan ook... 33 00:04:23,833 --> 00:04:24,961 Dat was nummer één. 34 00:04:25,049 --> 00:04:27,131 De kansen werken niet zoals Carson. 35 00:04:27,522 --> 00:04:30,127 - Maak van mij geen nerd. - Wat? Ik nerd? 36 00:04:30,342 --> 00:04:31,429 En De. 37 00:04:31,472 --> 00:04:32,860 Sinds die tijd 38 00:04:32,991 --> 00:04:35,596 dat je aan Tina Mengacchi hebt uitgelegd over het verbinden ... 39 00:04:35,639 --> 00:04:37,375 weerstand in serie, in de natuurkunde. 40 00:04:37,419 --> 00:04:39,025 OK. Wie kent dat niet? 41 00:04:39,503 --> 00:04:42,368 De meisjes willen seks hebben, maar dat doen ze niet. 42 00:04:43,755 --> 00:04:44,797 Hallo. 43 00:04:45,448 --> 00:04:46,448 Hoi! 44 00:04:49,789 --> 00:04:52,003 Wie wil er nu echte muziek horen? 45 00:04:58,685 --> 00:05:00,117 'Kom op, Jack! 46 00:05:01,072 --> 00:05:04,023 Hé, iedereen zou mij moeten applaudisseren. 47 00:05:04,067 --> 00:05:06,542 Ik kan minderjarige drinkers arresteren. 48 00:05:07,887 --> 00:05:09,059 Dat is veel beter. 49 00:05:09,319 --> 00:05:11,749 Buh! Een nieuwe sheriff! 50 00:05:11,793 --> 00:05:16,697 Hé, Gordon. Leuk dat je hier een rondje geeft aan mijn fans. 51 00:05:17,349 --> 00:05:18,565 Ik heb het niet gedaan. 52 00:05:18,651 --> 00:05:21,298 Wilt u uw twee parkeerkaarten laten verdwijnen? 53 00:05:25,378 --> 00:05:28,070 Als je een derde kwijtraakt... 54 00:05:28,765 --> 00:05:30,240 Je hebt een deal voor jezelf. 55 00:05:32,498 --> 00:05:35,101 Nou, mensen. Een rondje van mij. Daar gaan we! 56 00:05:35,143 --> 00:05:36,185 Waarom een ​​Gordon-whisky zijn. 57 00:05:50,421 --> 00:05:52,461 De zomer is officieel begonnen. 58 00:06:04,180 --> 00:06:05,311 Hé, ik ben thuis. 59 00:06:42,938 --> 00:06:45,804 Zij hebben het geluk dat dit pand beschikbaar is. 60 00:06:46,846 --> 00:06:50,622 Het is het eerste jaar op de markt. De tuinman is inbegrepen. 61 00:06:51,273 --> 00:06:55,482 - Het is geweldig. - Het interieur is gezellig. 62 00:06:55,916 --> 00:06:57,479 Nou, laten we gaan. 63 00:07:03,425 --> 00:07:05,335 Ik weet zeker dat u tevreden zult zijn. 64 00:07:07,635 --> 00:07:10,065 Het werd gerenoveerd met alles in de laatste. 65 00:07:14,711 --> 00:07:17,400 Wees welkom. Let op je stap. 66 00:07:18,659 --> 00:07:21,306 Ideaal om ervan te genieten. 67 00:07:22,045 --> 00:07:24,822 Uitstekende vloeren, open keuken. 68 00:07:26,690 --> 00:07:28,599 En het uitzicht is om voor te sterven. 69 00:07:29,162 --> 00:07:31,420 Bespaar me de onzin, Richard. 70 00:07:33,850 --> 00:07:36,107 Stop met luisteren voor drie huizen. 71 00:07:40,621 --> 00:07:43,658 Heb toegang tot het meer, een eigen aanlegsteiger. 72 00:07:43,964 --> 00:07:46,350 Het zal moeilijk zijn om iets vredigers te vinden. 73 00:07:55,377 --> 00:07:59,067 - Hé Dougie, helpt met uitpakken. - Ik ga! 74 00:08:03,972 --> 00:08:05,362 De overname. 75 00:08:16,776 --> 00:08:18,425 Ik wist dat ze dat graag zouden willen. 76 00:08:19,423 --> 00:08:21,724 Ja, daarom zijn we aan het einde vertrokken. 77 00:08:24,283 --> 00:08:26,756 - Doen wij het papierwerk? - Absoluut. 78 00:08:26,791 --> 00:08:27,791 En De. 79 00:08:36,350 --> 00:08:38,216 Onderteken hier uw naam. 80 00:08:39,346 --> 00:08:41,167 En hier ook. 81 00:08:41,732 --> 00:08:43,077 - Ja. - Het zou alles zijn. 82 00:08:43,121 --> 00:08:44,379 Dank je, Elliot. 83 00:08:49,719 --> 00:08:53,667 Het is net als jouw stomme boeken Wiskunde Moleculair, man. 84 00:08:53,710 --> 00:08:55,238 Er is een formule... 85 00:08:55,273 --> 00:08:58,225 Je moet interesse tonen en vervolgens negeren. Kom direct naar jou toe. 86 00:08:58,268 --> 00:08:59,352 Het maakt mij uit. 87 00:08:59,526 --> 00:09:01,870 Indien bezorgd. Dat werkt niet voor mij, mijn vriend. 88 00:09:01,956 --> 00:09:05,039 Dan moet je het negeren, maar nooit interesse tonen. 89 00:09:05,386 --> 00:09:10,377 Weet jij hoeveel meisjes weten dat ze in de zomer moeten werken? Veel. 90 00:09:11,505 --> 00:09:12,547 Hier? 91 00:09:15,325 --> 00:09:17,147 Dit zal werken. 92 00:09:17,973 --> 00:09:21,013 Ja. Ga met mij mee naar 1 km. Meer waar niemand je zou horen schreeuwen. 93 00:09:21,575 --> 00:09:25,352 Schreeuw van plezier, mijn vriend. Geschreeuw van plezier. 94 00:09:25,396 --> 00:09:27,306 Hier kunnen een paar flessen van bewaard worden... 95 00:09:27,349 --> 00:09:29,171 bier, als je ze nodig hebt. 96 00:09:30,082 --> 00:09:32,209 - Zet me neer! - Meisjes. 97 00:09:35,680 --> 00:09:36,983 Oké! 98 00:09:38,979 --> 00:09:41,324 Ik zorg ervoor dat je een hele goede zomer hebt, Doug. 99 00:09:41,411 --> 00:09:42,411 Oké? 100 00:09:44,058 --> 00:09:45,315 Daar drink ik op. 101 00:09:56,905 --> 00:09:59,857 O, hoi Dougie! Dougie, hier! 102 00:10:00,942 --> 00:10:04,412 - Hé wassup? - Niet veel. Stap in. 103 00:10:05,845 --> 00:10:08,970 Is meneer Harper, onze nieuwe buurman is Raleigh. 104 00:10:09,005 --> 00:10:11,400 - Oorspronkelijk uit New York. - Echt? 105 00:10:11,618 --> 00:10:13,702 Dougie wil naar de universiteit in New York, 106 00:10:13,745 --> 00:10:15,394 Columbia staat op uw shortlist. 107 00:10:15,438 --> 00:10:16,515 Ja. 108 00:10:16,602 --> 00:10:18,477 Mijn cijfers waren niet voldoende voor Columbia. 109 00:10:18,512 --> 00:10:19,996 Waar ga je heen? 110 00:10:20,907 --> 00:10:22,600 - Om te werken. - Oh. 111 00:10:22,860 --> 00:10:25,168 Het lijkt erop dat het goed met je is gegaan. 112 00:10:25,203 --> 00:10:28,763 - Ja. Ik ben Elliot. Dougie toch? - Ah... Doug is beter. 113 00:10:29,284 --> 00:10:31,627 Je vader zegt dat je iets van zeilboten weet? 114 00:10:31,670 --> 00:10:32,539 Ja. 115 00:10:32,626 --> 00:10:34,622 Kies gewoon voor een klassieke Pearson 33. 116 00:10:34,795 --> 00:10:36,923 O ja. Het is de oude boot Russ Springer. Echt Dat? 117 00:10:36,965 --> 00:10:37,876 ?Si! 118 00:10:37,920 --> 00:10:40,655 Ja, omdat je vriend Russ hem uit elkaar heeft laten vallen. 119 00:10:40,742 --> 00:10:44,518 Ik wil de boot naar de kade brengen, het is een geweldig project. 120 00:10:44,562 --> 00:10:46,210 Maar dat stoort mij niet. 121 00:10:46,254 --> 00:10:49,465 Vind diamanten zoals altijd ruw en gepolijst. 122 00:10:50,464 --> 00:10:54,109 - Heeft veel werk nodig. - Het is 1983. 123 00:10:54,587 --> 00:10:58,103 Ja. De romp is meestal het eerste dat gemakkelijk breekt. 124 00:10:58,138 --> 00:11:01,401 Hij en zijn grootvader konden blindelings een motor demonteren. 125 00:11:01,834 --> 00:11:04,960 Op de een of andere manier heeft dit talent een generatie overgeslagen. 126 00:11:04,995 --> 00:11:08,087 Kom het morgen bekijken, misschien huur je het wel. 127 00:11:08,390 --> 00:11:10,778 - Geweldig. - Beter dan maaien. 128 00:11:10,813 --> 00:11:12,079 Ja, dat zou prima zijn. 129 00:12:21,261 --> 00:12:24,864 Niet slecht, hè Doug? Heb je beoordeeld? 130 00:12:26,428 --> 00:12:29,813 - Eh... ik... - Het schip, wat denk jij ervan? 131 00:12:30,550 --> 00:12:33,762 Oh... Het roer is eigenlijk nog goed. 132 00:12:34,413 --> 00:12:37,017 De lagers zijn een beetje roestig, ik heb geen checado ... 133 00:12:37,052 --> 00:12:39,621 nog steeds de motor, maar het meeste is alleen maar cosmetisch. 134 00:12:39,664 --> 00:12:41,705 - Misschien een verfbeurt nodig? - Oké. 135 00:12:44,570 --> 00:12:46,304 Wat zeg je ervan als we een tactisch team zijn? 136 00:12:46,348 --> 00:12:48,388 Jij zorgt ervoor dat het er goed uitziet, en ik regel de rest. 137 00:12:49,430 --> 00:12:53,900 Ik laat het morgenochtend in de haven afleveren voordat ik het vliegtuig neem. 138 00:12:53,943 --> 00:12:55,897 Kijk wat je dit weekend kunt doen. 139 00:12:56,070 --> 00:12:58,631 Als je me nodig hebt, ik ben in het Ritz in San Francisco. 140 00:12:59,847 --> 00:13:02,798 - Probeer mij niet nodig te hebben. - Goed. 141 00:13:03,058 --> 00:13:06,011 Dus hoe klinken ze tien dollar per uur? 142 00:13:07,094 --> 00:13:09,092 Veertien klinkt beter. 143 00:13:12,043 --> 00:13:15,992 Of twaalf, twaalf werkt goed. Ja wat dan ook. 144 00:13:20,074 --> 00:13:21,809 Je zou er twintig hebben betaald. 145 00:13:58,051 --> 00:13:59,657 Verlaat mij. Raak mij niet aan! 146 00:14:06,468 --> 00:14:09,117 Verlaat mij! Nee, laat mij! 147 00:14:14,499 --> 00:14:15,845 Nou, oké. 148 00:14:16,929 --> 00:14:17,929 Zie je later. 149 00:14:20,836 --> 00:14:22,008 Stop, stop, stop! 150 00:14:22,354 --> 00:14:24,352 - Stop, stop, stop! - Echt? 151 00:14:24,958 --> 00:14:27,781 Sorry meneer. U beschikt niet over de juiste sticker voor dit kavel. 152 00:14:28,996 --> 00:14:30,994 Ik huurde hier een slaapplaats. 153 00:14:31,166 --> 00:14:33,684 Er zal geen probleem zijn als ik de identificatie bevestig. 154 00:14:38,892 --> 00:14:40,454 Ik doe hier gewoon mijn werk. 155 00:14:44,013 --> 00:14:46,531 Sorry, maar die man is hier een grap. 156 00:14:46,566 --> 00:14:48,614 Hij neemt zijn werk zeer serieus. 157 00:14:48,699 --> 00:14:51,043 Ik zeg je: dat heb ik liever dan lui zijn. 158 00:14:52,693 --> 00:14:54,212 Teken mij dat. 159 00:14:58,076 --> 00:15:00,550 Als kapitein en veiligheidsdienst van Lake Lure ... 160 00:15:00,593 --> 00:15:02,593 Ik heet u graag welkom bij de havenmeester. 161 00:15:03,849 --> 00:15:05,151 Dank u, kapitein. 162 00:15:09,837 --> 00:15:11,270 Moor korte lijn. 163 00:15:15,088 --> 00:15:16,088 Oké. 164 00:15:21,079 --> 00:15:23,510 - Mag ik je iets vragen? - Ja. 165 00:15:25,809 --> 00:15:28,415 - Hoe heb je dit allemaal gekregen? - Waarom? 166 00:15:28,849 --> 00:15:32,885 - Ik weet het niet, het huis, de Jaguar... - Vrouw? 167 00:15:34,535 --> 00:15:38,049 Met geld en een goed uiterlijk. Kom op! 168 00:15:38,875 --> 00:15:41,435 Ja. Weet je, het is heel simpel... Het zijn risico's. 169 00:15:42,347 --> 00:15:44,645 Als andere investeerders geen geld hebben om te kopen... 170 00:15:44,819 --> 00:15:47,641 Zeg... ik weet het niet, een eigendom van... 171 00:15:47,771 --> 00:15:52,155 hoog risico of een bedrijf, dat doe ik. 172 00:15:52,589 --> 00:15:53,631 En ... 173 00:15:53,762 --> 00:15:57,755 Sterker nog, als je je hartslag voelt, begint deze echt te versnellen ... 174 00:15:59,709 --> 00:16:01,747 Dat is het moment waarop je moet gooien. 175 00:16:02,875 --> 00:16:04,046 Weet je wat ik bedoel? 176 00:16:39,682 --> 00:16:43,066 - Gaat het? - Het is daar... Precies daar. 177 00:16:48,232 --> 00:16:50,359 Kunnen jullie er alsjeblieft gewoon voor zorgen? 178 00:16:57,433 --> 00:16:58,734 Daar gaan we. 179 00:16:59,604 --> 00:17:04,550 - Wat? Is het alleen jij die loslaat? - Ik was niet van plan om te verwerken. 180 00:17:10,063 --> 00:17:13,449 Dood. Ik zal dit oplossen. 181 00:17:16,661 --> 00:17:22,215 Ja, het bleef hangen. Elliot zal mij vermoorden. 182 00:17:25,774 --> 00:17:27,474 Kom op. 183 00:17:27,509 --> 00:17:30,156 Soms moet je er gewoon op drukken. 184 00:17:32,024 --> 00:17:33,543 Heb jij daar veel ervaring mee? 185 00:17:36,278 --> 00:17:37,971 Je bent een redder in nood. 186 00:17:38,057 --> 00:17:39,404 Nou, je woont ernaast. 187 00:17:41,052 --> 00:17:43,656 Ik... Ik ben blij dat ik daar ben geweest. 188 00:17:45,349 --> 00:17:47,564 Heel fijn! Een verdomde spin? 189 00:17:48,344 --> 00:17:50,646 Maar ze zette me praktisch op zijn schoot. 190 00:17:51,252 --> 00:17:52,945 - Precies. - Ze was hier laatst. 191 00:17:52,989 --> 00:17:53,989 Man! 192 00:17:54,116 --> 00:17:57,719 Maar dat de stemming van zijn man snel lijkt te veranderen. 193 00:17:58,154 --> 00:17:59,374 Waarom wat deed hij? 194 00:17:59,409 --> 00:18:00,712 Hij gaf Danny een doodvonnis, 195 00:18:00,799 --> 00:18:01,798 alleen maar omdat ik met haar heb gesproken. 196 00:18:01,841 --> 00:18:03,056 Hij werd gek. 197 00:18:03,099 --> 00:18:04,446 Wat? Danny is enorm! 198 00:18:04,489 --> 00:18:08,135 Ja mens. Maar de man lijkt een kind te hebben geslagen. 199 00:18:08,179 --> 00:18:12,563 Ik zeg alleen maar... Hé, hé, pas op. 200 00:18:12,607 --> 00:18:15,124 Als je erachter komt, die eenzame vrouw, 201 00:18:15,167 --> 00:18:18,465 Seks hongerig, gaf je een lapdance ... 202 00:18:20,376 --> 00:18:24,498 Je hebt zo'n schattige glimlach en ziet er niet zo uit als je klaar bent. 203 00:18:34,741 --> 00:18:35,741 Hallo. 204 00:18:38,951 --> 00:18:42,770 - Hoi. - Ik wil je ouders niet wakker maken. 205 00:18:44,116 --> 00:18:47,675 Het komt bij mij op dat we het niet wisten. Jij Doug, toch? 206 00:18:48,153 --> 00:18:49,672 - Ja. - Ik ben Lena. 207 00:18:50,192 --> 00:18:52,015 Je raadt nooit wat er is gebeurd. 208 00:18:52,754 --> 00:18:55,401 Is de spin terug met zijn grote spinnenbende? 209 00:18:55,488 --> 00:18:56,922 Nee! 210 00:18:58,179 --> 00:19:00,654 Ik... Ik was buiten. 211 00:19:03,128 --> 00:19:04,343 Zou ik je een hand missen? 212 00:19:05,515 --> 00:19:06,555 En... 213 00:19:10,808 --> 00:19:14,454 - Vind je het erg tussen ons? - Natuurlijk. Hoe komt dat? 214 00:19:14,498 --> 00:19:17,970 Elliot waarschuwde me dat ik hier in de zomer niet alleen kan kijken. 215 00:19:18,230 --> 00:19:21,008 - Ik haat het als ik geloof dat het gelijk heeft. - Wat is goed? 216 00:19:21,138 --> 00:19:23,136 Niet als je voor mij zorgt. 217 00:19:25,391 --> 00:19:27,953 Het zal ons geheim zijn. Deze kant op. 218 00:19:28,952 --> 00:19:30,556 Er is een raam dat we kunnen breken. 219 00:19:30,644 --> 00:19:33,596 - Moet ergens open zijn. - Ik heb het gecontroleerd. 220 00:19:36,721 --> 00:19:37,893 Hoe is het met je? 221 00:19:38,109 --> 00:19:40,973 Eén zal je raam breken. Maak mijn ouders wakker. 222 00:19:41,364 --> 00:19:45,878 Ik weet het niet. Als je je shirt inpakt, demp je misschien het geluid. 223 00:19:48,049 --> 00:19:49,916 - Je kunt... - Ja. 224 00:20:01,025 --> 00:20:02,762 - Weet je het zeker? - Ja. 225 00:20:04,498 --> 00:20:05,498 Snel! 226 00:20:16,495 --> 00:20:17,495 En. 227 00:20:17,519 --> 00:20:20,906 O, je bloedt niet. Nu voel ik me echt slecht. 228 00:20:20,948 --> 00:20:24,168 - Niet veel... - Je gaat niet naar huis, dus... 229 00:20:24,203 --> 00:20:28,240 In de keuken is er een EHBO-doos. Geef me zoiets, kom op. 230 00:20:30,974 --> 00:20:33,230 - Wil je een biertje? - Natuurlijk, ja. 231 00:20:37,613 --> 00:20:38,613 Bedankt. 232 00:20:39,610 --> 00:20:43,822 Is onderzoek. Hij wil investeren in een brouwerij. 233 00:20:44,733 --> 00:20:48,290 Voor mij maakt het niet uit hoe winstgevend een biertje is. 234 00:20:48,377 --> 00:20:49,853 Ik wil het gewoon proberen. 235 00:20:50,547 --> 00:20:52,457 De EHBO-doos zou hier ergens moeten zijn. 236 00:20:52,545 --> 00:20:55,322 Ik koop al deze nieuwe dingen voor de boot. 237 00:20:56,753 --> 00:21:01,484 - Het wekelijkse project. - Verlies je snel je interesse? 238 00:21:01,572 --> 00:21:06,087 We zijn hier twaalf dagen geweest, waarvan er tien voorbij zijn. 239 00:21:06,348 --> 00:21:08,213 Zelfs op de dag van ons jubileum. 240 00:21:10,948 --> 00:21:12,466 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 241 00:21:13,249 --> 00:21:14,463 Trek je overhemd omhoog. 242 00:21:15,765 --> 00:21:19,411 - Niet zo erg als ik dacht. - Dat is goed om te horen. 243 00:21:34,688 --> 00:21:36,166 Ik denk dat je het wel zult overleven. 244 00:21:40,113 --> 00:21:41,851 Geweldig bedankt. 245 00:21:55,825 --> 00:21:57,820 Sorry, dat was slecht. 246 00:22:03,507 --> 00:22:05,244 Probeer het dan opnieuw. 247 00:22:05,808 --> 00:22:07,153 Maar beter. 248 00:22:28,162 --> 00:22:29,636 Jij niet, ik wel. 249 00:22:38,403 --> 00:22:40,052 En dit wilde je niet doen? 250 00:23:10,131 --> 00:23:11,737 O, mijn God. 251 00:23:44,941 --> 00:23:47,111 Hé... Hé... 252 00:23:51,581 --> 00:23:53,663 Ik denk dat je waarschijnlijk moet gaan. 253 00:23:55,313 --> 00:23:56,833 Heb ik iets verkeerd gedaan? 254 00:24:00,130 --> 00:24:01,692 Kijk waar je bent. 255 00:24:03,256 --> 00:24:05,904 Ik zou zeggen dat het behoorlijk slecht is. 256 00:24:06,425 --> 00:24:08,942 Maar dat deed je niet, je had gelijk. 257 00:24:09,854 --> 00:24:11,242 Wat was ik? 258 00:24:13,151 --> 00:24:16,536 Had je ooit verwacht dat je eerder met een meisje was geweest? 259 00:24:17,057 --> 00:24:18,858 Ben je ooit eerder met een meisje geweest? 260 00:24:19,357 --> 00:24:21,485 Misschien een of twee keer, maar serieus... 261 00:24:21,529 --> 00:24:23,655 Zal dit je eerste keer zijn? Op dit moment. 262 00:24:24,089 --> 00:24:28,257 Nee. De keuken was mijn eerste keer. Dan de trap op en hier... 263 00:24:28,648 --> 00:24:30,209 Dus technisch gezien is het mijn derde keer. 264 00:24:32,465 --> 00:24:35,157 Je bent erg technisch, Doug Martin. 265 00:24:42,232 --> 00:24:45,746 Je kunt dit aan niemand vertellen. Dat weet je toch? 266 00:24:46,788 --> 00:24:47,961 Ik weet. 267 00:25:30,887 --> 00:25:35,139 Dus gisteravond moet comfortabel zijn geweest. 268 00:25:35,617 --> 00:25:37,527 Wat ben je in vredesnaam geweest? 269 00:25:38,656 --> 00:25:42,648 ?Skinemax? ?YouPorn? ?Poopydoggy.com? 270 00:25:42,735 --> 00:25:46,293 - Waar heb je het over? - Belde me gisteravond per ongeluk vriend. 271 00:25:46,425 --> 00:25:48,940 En dat ben jij? 272 00:25:50,287 --> 00:25:51,806 Zou jij interactief zijn? Hé... 273 00:25:51,849 --> 00:25:52,849 Oké. 274 00:25:53,627 --> 00:25:56,231 Waarom zou je dat doen als je ook serieus kunt zijn? 275 00:25:56,927 --> 00:25:59,140 Kijk, Emma Shalloway en Jane Davis. 276 00:25:59,184 --> 00:26:02,526 Kijk naar die glimlachen, ze willen je maagdelijkheid. 277 00:26:02,570 --> 00:26:06,172 - Nee, het gaat goed met mij. - Goed? Oké? 278 00:26:07,082 --> 00:26:09,471 Oké? Mag ik een grapje maken? 279 00:26:09,514 --> 00:26:12,031 Hé, dit is belachelijk. 280 00:26:12,597 --> 00:26:15,764 - Dit is het geluid van wanhoop. - Ja, uit wanhoop. 281 00:26:27,742 --> 00:26:29,608 Maak alsjeblieft geen Viagra-commercial van mij. 282 00:26:29,643 --> 00:26:30,658 O Dougie. 283 00:26:30,693 --> 00:26:31,952 AFSTOTENDE Spinnen 284 00:26:56,302 --> 00:26:57,648 Vergeet niet een fooi te geven. 285 00:27:11,970 --> 00:27:14,965 Mijn man zei dat ik moest komen kijken hoe het met het schip gaat. 286 00:27:16,224 --> 00:27:17,961 Laat me zien wat je in het interieur hebt gedaan. 287 00:27:24,080 --> 00:27:27,291 - Doe het luik dicht, wil je? - Ja. 288 00:27:34,019 --> 00:27:37,492 - Ik heb de hele week aan je gedacht. - Ik helemaal niet. 289 00:27:41,702 --> 00:27:44,132 Het moet geweldig zijn om te weten hoe je moet navigeren. 290 00:27:46,215 --> 00:27:51,531 Mijn grootvader heeft het mij geleerd. Toen ik klein was, zei ik tegen deze jongen: 291 00:27:51,566 --> 00:27:56,849 Robin Lee Graham, die solo de wereld rond heeft gevaren, op 16-jarige leeftijd. 292 00:27:56,884 --> 00:27:58,236 En ik ga niet terug als vijf jaar. 293 00:27:58,801 --> 00:28:00,494 Wanneer navigeer je? 294 00:28:02,708 --> 00:28:04,228 Kom op, wat houdt je tegen? 295 00:28:05,834 --> 00:28:10,347 - Nou, we... We zijn in een meer. - Rechts. 296 00:28:12,950 --> 00:28:16,596 Ik heb er altijd van gedroomd om te verdwijnen. 297 00:28:17,899 --> 00:28:22,803 Ga gewoon, ontspan en gooi al je zorgen overboord. 298 00:28:22,935 --> 00:28:24,974 Dat is niet mijn specialiteit. 299 00:28:26,840 --> 00:28:28,053 Geloof me, het is gemakkelijk. 300 00:28:30,052 --> 00:28:33,784 Laat gewoon alles achter je. 301 00:29:31,944 --> 00:29:33,855 ?Lena! Ven. 302 00:29:38,324 --> 00:29:41,841 Hé, wat zei je? Ik heb een goed gevoel voor vanavond. 303 00:29:41,876 --> 00:29:44,105 Weet jij het? Dat is geweldig voor jou, Carson. 304 00:29:44,140 --> 00:29:46,960 Je hebt altijd een goed gevoel, je bent een echte optimist. 305 00:29:48,913 --> 00:29:49,913 Bedankt. 306 00:30:02,932 --> 00:30:03,932 Elliot. 307 00:30:35,787 --> 00:30:39,348 BADKAMERS 308 00:30:44,513 --> 00:30:46,466 Nu. Ik kan niet wachten. 309 00:30:46,510 --> 00:30:48,390 Ben je gek? Elliot staat voor de winkel. 310 00:31:15,242 --> 00:31:16,371 ?Lena? 311 00:31:28,350 --> 00:31:29,652 Beweeg niet. 312 00:31:58,471 --> 00:31:59,471 ?Lena? 313 00:32:02,031 --> 00:32:05,069 Daar ben je. Haast en eindigt, ik zal stoppen. 314 00:32:05,104 --> 00:32:07,107 Ik ben klaar, laten we naar huis gaan. 315 00:32:17,742 --> 00:32:18,742 Hoi! 316 00:32:18,870 --> 00:32:22,863 Ik moet onmiddellijk met je praten. Doug! Download hier! 317 00:32:31,761 --> 00:32:33,888 Deze is niet goed afgesloten. 318 00:32:35,972 --> 00:32:39,745 Alleen de kleinste nalatigheid, lekkage en dergelijke etteren. 319 00:32:39,875 --> 00:32:40,875 Oké. 320 00:32:41,178 --> 00:32:42,185 Wees niet lui, Doug. 321 00:32:42,220 --> 00:32:44,520 Wat de moeite waard is, moet grondig worden gedaan. 322 00:32:45,389 --> 00:32:47,342 Je hebt gelijk. Sorry. 323 00:32:50,033 --> 00:32:52,464 Ik ga vanavond de stad in. Ik ben in onderhandeling... 324 00:32:52,499 --> 00:32:54,895 een behandeling voor een kleine brouwerij. 325 00:32:55,330 --> 00:32:56,717 Je reist veel. 326 00:32:59,757 --> 00:33:02,490 Weet je waarom ik het zo moeilijk voor je doe, Dougie? 327 00:33:07,178 --> 00:33:11,734 Je bent niet zoals de andere jongens hier die vakantie vieren. 328 00:33:11,820 --> 00:33:13,990 Dat vind ik leuk. Je neemt de zaken serieus. 329 00:33:14,294 --> 00:33:17,116 Ik denk dat ik het moeilijk maak, omdat ik mezelf herinner. 330 00:33:18,332 --> 00:33:21,977 Om vooruitgang te boeken, moet je zweten, 331 00:33:22,801 --> 00:33:24,105 concentreren. 332 00:33:25,668 --> 00:33:27,966 Dus als je denkt dat je gearriveerd bent, 333 00:33:28,010 --> 00:33:30,267 je hebt iemand met wie je kunt delen, 334 00:33:30,311 --> 00:33:33,045 toon wat respect, waardering... 335 00:33:34,825 --> 00:33:37,603 Misschien moet je iemand goed behandelen, zodat je het waardeert. 336 00:33:44,330 --> 00:33:46,240 Kleed de vloer aan, Dougie. 337 00:33:57,047 --> 00:33:58,088 Wie wil Oreo's? 338 00:34:00,996 --> 00:34:03,123 - Wat is dit allemaal? - Een picknick in bed. 339 00:34:09,199 --> 00:34:11,717 Het is lang geleden dat ik zo gelukkig was. 340 00:34:14,278 --> 00:34:17,752 - Waarom kijk je zo verdrietig? - O... 341 00:34:19,616 --> 00:34:20,746 Ik weet het niet. 342 00:34:22,218 --> 00:34:27,297 Ik heb het gevoel dat je mijn jeugd hebt gestolen. 343 00:34:27,601 --> 00:34:30,335 Is het een grap? Het is het beste wat er is. 344 00:34:44,659 --> 00:34:45,788 Wat is dit? 345 00:34:45,831 --> 00:34:47,610 Als je, als je jong bent, het niet beseft... 346 00:34:47,698 --> 00:34:49,303 dat uw beslissingen permanent zijn. 347 00:34:50,303 --> 00:34:51,606 De eerste liefde... 348 00:34:53,037 --> 00:34:54,643 Het voelt zo belangrijk. 349 00:34:55,076 --> 00:34:59,111 - Heeft uw partner? - Ja, ze passen. 350 00:34:59,849 --> 00:35:02,324 Heel dom, ik weet het. Want in plaats van... 351 00:35:02,367 --> 00:35:04,798 wees halfslachtig, als een gebroken hart. 352 00:35:19,295 --> 00:35:20,467 Daar ga je. 353 00:35:21,073 --> 00:35:23,115 Het kan zijn dat je een tweede kans nodig hebt. 354 00:35:24,893 --> 00:35:25,893 Misschien. 355 00:35:35,050 --> 00:35:36,829 - Voor jou. - Wat is dit? 356 00:35:37,524 --> 00:35:40,604 Prepaid, onvindbaar. 357 00:35:41,126 --> 00:35:45,161 Elliot is nogal paranoïde, houd het verborgen. 358 00:35:46,030 --> 00:35:48,156 Je hebt geen idee waartoe hij in staat is. 359 00:35:56,058 --> 00:35:57,100 Jouw beurt. 360 00:35:58,270 --> 00:36:00,658 - Waar ga je heen? - Ik heb meer brandstof nodig. 361 00:36:01,178 --> 00:36:02,567 Kom mij halen. 362 00:36:05,692 --> 00:36:08,079 Ah, noedels. Jawel! 363 00:36:08,297 --> 00:36:09,945 O mijn God! Ik moet tanken, 364 00:36:09,980 --> 00:36:11,594 voordat Elliot naar huis terugkeert. 365 00:36:22,881 --> 00:36:24,225 De tuinman. 366 00:36:50,484 --> 00:36:52,741 Hé, ik heb de laatste keer niet getekend. 367 00:36:54,042 --> 00:36:55,128 En De. 368 00:36:58,339 --> 00:36:59,339 Bedankt. 369 00:37:02,636 --> 00:37:04,849 Ik laat jullie met rust. 370 00:37:05,761 --> 00:37:08,322 Kom met ons mee. Zeker, Doug zal het niet erg vinden. 371 00:37:09,450 --> 00:37:12,314 Het maakt mij uit. Laten we eens kijken of dit zeewaardig is. 372 00:37:20,822 --> 00:37:23,905 - Als alles er goed uitziet, toch? - Ja ja. 373 00:37:25,032 --> 00:37:26,421 O, verdomd. 374 00:37:30,067 --> 00:37:32,714 - Hoe gaat het met Zafo? - Moet je de riem losmaken? 375 00:37:33,236 --> 00:37:35,188 Nee, dat heb ik niet gedaan. 376 00:37:37,836 --> 00:37:38,964 Sorry. 377 00:37:45,082 --> 00:37:49,250 Doug hier heeft me onlangs tips voor vrouwen gegeven. 378 00:37:49,294 --> 00:37:51,073 - Is dat waar? - Ja. 379 00:37:51,117 --> 00:37:54,156 - Heb je überhaupt een vriendin, Doug? - Ja. 380 00:37:54,199 --> 00:37:57,844 - Ik veronderstel. - Als je moet aannemen: nee. 381 00:37:58,668 --> 00:38:00,709 Ze heeft een vriend in de stad. 382 00:38:01,619 --> 00:38:04,964 Een idioot, maar ze is er nog niet in geslaagd om met hem klaar te komen. 383 00:38:05,095 --> 00:38:08,349 Een vriendje in de stad, ja... 384 00:38:18,720 --> 00:38:20,718 - Hoe weet je dat je niet gebruikt? - Elliot. 385 00:38:20,760 --> 00:38:22,932 Wat? Hij is een volwassen man. 386 00:38:23,711 --> 00:38:27,488 Het kan een raadsvolwassene tolereren. Is het waar Dougie? 387 00:38:28,876 --> 00:38:31,742 - Dat denk ik wel. - Daar ga je weer in de veronderstelling! 388 00:38:33,392 --> 00:38:36,039 En het is iets speciaals, is dit meisje? 389 00:38:36,776 --> 00:38:37,905 Ik ben verliefd op haar. 390 00:38:38,904 --> 00:38:42,203 Het maakt mij uit. Liefde kost je meer dan je denkt. 391 00:38:45,934 --> 00:38:49,451 - Gerookte motor. - Je zei dat het in goede staat was. 392 00:38:49,538 --> 00:38:52,054 Het is niet bekend om de open zee te zien. 393 00:38:52,184 --> 00:38:54,312 Dit is jouw taak en het is een grap. 394 00:38:54,874 --> 00:38:56,699 Daar moet je voorzichtig mee zijn... 395 00:38:58,868 --> 00:39:01,732 - Wat zei je net tegen mij? - Ik bedoel de sigaar. 396 00:39:02,558 --> 00:39:03,946 En dat door brandstof. 397 00:39:21,482 --> 00:39:22,482 Gaat het? 398 00:39:24,086 --> 00:39:25,344 O, kom op. 399 00:39:25,388 --> 00:39:26,604 Ik haat het. 400 00:39:27,426 --> 00:39:29,346 Hij bedriegt mij in hun zaken. 401 00:39:29,380 --> 00:39:31,984 Kom dan hier terug en ik mangonea als mijn eigen. 402 00:39:33,504 --> 00:39:35,412 Het brengt me vanavond terug naar Raleigh. 403 00:39:39,189 --> 00:39:41,187 Ik zal een scheiding aanvragen. 404 00:39:42,965 --> 00:39:44,614 - Goed. - Ja! 405 00:39:45,830 --> 00:39:46,830 ?Doug! 406 00:39:48,000 --> 00:39:50,214 Repareer dat alleen. 407 00:40:11,975 --> 00:40:12,975 Hallo? 408 00:40:12,999 --> 00:40:18,686 Raak mij opnieuw. Ik zei dat ik wil scheiden. 409 00:40:21,680 --> 00:40:22,854 Waar ben je? 410 00:40:22,897 --> 00:40:25,152 Ik ben in Raleigh, buiten het Medisch Centrum. 411 00:40:29,146 --> 00:40:30,405 Sorry. 412 00:40:31,489 --> 00:40:35,525 Ik neem een ​​nachtvlucht. Hij zal twee weken out zijn. 413 00:40:39,388 --> 00:40:41,994 Ik... ik weet niet meer wat ik moet doen. 414 00:40:42,556 --> 00:40:44,119 Wat zegt de politie? 415 00:40:46,160 --> 00:40:50,326 Ik loog, ik vertelde het hen, ik struikelde en viel op de weg. 416 00:40:51,932 --> 00:40:54,492 - Vanwege de mist. - Lena, Lena moet de waarheid vertellen. 417 00:41:01,264 --> 00:41:03,259 Als jij jezelf niet beschermt, zal ik het doen. 418 00:41:04,606 --> 00:41:07,080 Je begrijpt niet waartoe hij in staat is. 419 00:41:09,728 --> 00:41:10,813 Alsjeblieft. 420 00:41:12,376 --> 00:41:13,376 Kom op. 421 00:41:30,952 --> 00:41:33,556 Oh ja keuken, nog vooraan en dan rechts... 422 00:41:57,731 --> 00:41:58,903 Dat is niet eerlijk. 423 00:42:01,464 --> 00:42:02,809 Hoe voel je je? 424 00:42:02,984 --> 00:42:04,554 De tijd heelt wonden. 425 00:42:04,589 --> 00:42:07,029 Het is verbazingwekkend hoe na een week alles er anders uitziet. 426 00:42:08,235 --> 00:42:10,144 Er gebeurt daar veel. 427 00:42:10,448 --> 00:42:13,702 Ja, mijn vader is verliefd en in oorlog. 428 00:42:14,007 --> 00:42:16,219 Hij vernieuwde de slaapkamer van mijn moeder. 429 00:42:17,044 --> 00:42:20,691 Wat is er met de tuinman gebeurd? Heb je iets gezegd? Dit daar. 430 00:42:20,733 --> 00:42:21,862 Nee. 431 00:42:21,948 --> 00:42:24,424 Hoe dan ook, hij houdt je in de gaten. 432 00:42:25,552 --> 00:42:27,114 En wat ga je eraan doen? 433 00:42:35,405 --> 00:42:37,313 Niet bepaald het Ritz, maar... 434 00:42:40,655 --> 00:42:44,041 Nee, maar ik voel dat ik hier kan ademen. 435 00:42:50,333 --> 00:42:52,331 Aan het begin van de zomer waren Carson en ik... 436 00:42:52,417 --> 00:42:54,457 We hebben het matras hierheen verplaatst naar... 437 00:42:55,196 --> 00:42:57,280 Eh... Wat? 438 00:42:57,496 --> 00:42:59,320 We waren op zoek naar meisjes. 439 00:42:59,623 --> 00:43:02,445 Maar nu heb ik de mooiste vrouw ter wereld hier bij mij. 440 00:43:14,378 --> 00:43:15,986 Elliot's eerste vrouw heeft nog steeds... 441 00:43:16,072 --> 00:43:17,433 een gevecht in de rechtbank met hem. 442 00:43:20,371 --> 00:43:21,933 Niets van dit alles zal gemakkelijk zijn. 443 00:43:23,322 --> 00:43:26,836 We kunnen met mijn moeder praten. Zij is advocaat en jij kunt adviseren. 444 00:43:31,609 --> 00:43:35,994 Nee, maar bedankt. Je bent lief. 445 00:43:43,981 --> 00:43:45,848 Je zult het snel merken. 446 00:43:49,710 --> 00:43:51,011 Ik weet. 447 00:43:55,959 --> 00:43:59,866 Heeft iemand het botenhuis gebruikt en ik was het niet. 448 00:44:00,386 --> 00:44:05,377 Weet jij het? Met je nieuwe drive, je nek in V, weigerend aan Emma... 449 00:44:05,420 --> 00:44:08,068 Ik heb het gevoel dat de gemarkeerde echt was. 450 00:44:08,112 --> 00:44:09,762 Dat meisje was echt, ik bedoel... 451 00:44:09,936 --> 00:44:12,712 Als dat zo was, denk je dan niet dat ik erover opschep? 452 00:44:14,232 --> 00:44:15,881 Hangt ervan af hoe lelijk het is. 453 00:44:19,483 --> 00:44:21,090 - Hallo jongens. - Hoi. 454 00:44:21,175 --> 00:44:22,175 Hallo, hallo! 455 00:44:22,695 --> 00:44:23,998 Dat was snel. 456 00:44:24,995 --> 00:44:27,123 Denk je? Als een drie uur durende tour. 457 00:44:27,166 --> 00:44:28,816 - Dat was het niet. - Ja. 458 00:44:30,898 --> 00:44:33,850 - Janice zegt hallo. - Is alles goed met haar daar? 459 00:44:33,979 --> 00:44:35,065 En De. 460 00:44:36,628 --> 00:44:37,842 Wil je een glas wijn? 461 00:44:37,877 --> 00:44:40,100 Voor jou gaat het goed met mij. 462 00:44:43,920 --> 00:44:45,394 - ?Lena? - Doug... 463 00:44:47,607 --> 00:44:49,735 Je bent gek, mijn ouders zijn er helemaal kapot van. 464 00:44:49,865 --> 00:44:50,993 Hoe ging het eigenlijk? 465 00:44:51,861 --> 00:44:53,380 De bouwmanager. 466 00:44:54,119 --> 00:44:56,680 Beloof me dat je bij mij blijft, wat er ook gebeurt. 467 00:44:57,201 --> 00:44:58,415 Wat heeft jou gemaakt? 468 00:44:59,848 --> 00:45:00,848 ?Doug? 469 00:45:03,147 --> 00:45:06,792 Kom zo snel mogelijk. Ik heb je nu nodig. 470 00:45:06,827 --> 00:45:08,268 Mee eens, niet mee eens. 471 00:45:16,471 --> 00:45:18,663 U vergeet dat Uwe Hoogheid ze wil bewaren? 472 00:45:18,698 --> 00:45:20,855 - Nee, ik snap het, bedankt mam. - Goed. 473 00:45:39,170 --> 00:45:40,732 ?Lena, wat gebeurt er? 474 00:45:42,079 --> 00:45:43,380 Kom langs. 475 00:45:49,239 --> 00:45:52,061 Hij is erachter gekomen, toch? Hij weet het. 476 00:46:00,092 --> 00:46:01,437 O God... 477 00:46:02,957 --> 00:46:04,258 Hij kwam achter mij aan... 478 00:46:04,736 --> 00:46:08,380 En sla ons eerst, zodat ik kon pakken en viel. 479 00:46:08,424 --> 00:46:11,678 - Je hebt toch een ambulance gebeld? - Dat kon ik niet. 480 00:46:12,547 --> 00:46:16,972 - Ze zullen denken hem te vermoorden. - Ik zal je niet aanvallen, je hebt jezelf verdedigd. 481 00:46:17,060 --> 00:46:20,144 Je weet niet wat zijn familie is, zijn ex-vrouw heeft alles meegesleept. 482 00:46:21,097 --> 00:46:23,311 Ze zullen elke cent gebruiken die je moet inhuren... 483 00:46:23,355 --> 00:46:25,307 een leger van advocaten en Achacórmelo. 484 00:46:25,873 --> 00:46:29,821 Ze zullen er alles aan doen om de wereld te verbergen dat zijn zoon zijn vrouw heeft geslagen. 485 00:46:29,865 --> 00:46:33,165 We moeten het iemand vertellen, zoals de politie, of mijn ouders, of... 486 00:46:33,381 --> 00:46:35,855 Je ouders? Wat? 487 00:46:36,463 --> 00:46:39,154 En jij vertelt het ons ook? Doug zegt, als het uitkomt. 488 00:46:39,257 --> 00:46:40,257 Wij kunnen het uitleggen. 489 00:46:40,281 --> 00:46:42,279 Ik ben dood, als je het iemand Doug vertelt. 490 00:46:44,405 --> 00:46:45,576 Alsjeblieft. 491 00:46:49,440 --> 00:46:52,521 Ik heb je hulp nodig, ik heb je nodig. 492 00:46:53,866 --> 00:46:55,732 Dit is grote Lena. Hoe gaat het met ons...? 493 00:46:59,508 --> 00:47:00,680 Oké. 494 00:47:01,505 --> 00:47:05,629 Je hebt gelijk. Ik kan je hier niet in meeslepen. 495 00:47:06,149 --> 00:47:07,669 Je bent nog maar een kind. 496 00:47:16,827 --> 00:47:18,130 Doug... 497 00:47:21,514 --> 00:47:25,028 Als je belooft dat het goed met je gaat, bel ik de politie. 498 00:47:26,808 --> 00:47:29,889 Het is te riskant om zelf te zorgen. Echt Dat? 499 00:47:32,580 --> 00:47:34,100 Doug, wat moet ik doen? 500 00:47:37,877 --> 00:47:40,307 Oh, je hartslag gaat sneller. 501 00:47:43,868 --> 00:47:45,732 Nu moeten we helder nadenken, toch? 502 00:47:45,776 --> 00:47:46,976 We moeten kalm blijven. 503 00:47:49,205 --> 00:47:51,166 Het belangrijkste is nu om normaal te handelen. 504 00:47:51,201 --> 00:47:53,934 Je bedoelt dat ik ga werken, ik ga naar huis en keer terug naar de tijd. 505 00:47:53,977 --> 00:47:56,844 Praat met niemand, raak het niet aan. Doe niets. 506 00:47:57,234 --> 00:47:59,362 Als ik terugkom, zullen we erover nadenken om het te doen. Oké? 507 00:48:22,886 --> 00:48:24,487 Wat is er vanavond met je aan de hand, vriend? 508 00:48:24,491 --> 00:48:27,572 Zal je meisje het missen of zo? Is het mysterieuze meisje? 509 00:48:27,659 --> 00:48:31,479 Geen mysterieus meisje, toch? 510 00:48:33,433 --> 00:48:34,474 Oké, kerel. 511 00:48:34,518 --> 00:48:36,253 Sorry mensen, de plicht roept. 512 00:48:36,558 --> 00:48:37,642 Het was maar een grapje. 513 00:48:47,450 --> 00:48:50,575 Trekt mist aan en zal niet gemakkelijk te verwijderen zijn. Dat garandeer ik. 514 00:48:52,052 --> 00:48:54,439 Hé, Guus. Waar gaan ze heen? 515 00:48:54,525 --> 00:48:56,088 Een ongeval op de snelweg. 516 00:48:56,741 --> 00:48:59,181 De stadsmensen gingen hier weg en botsten tegen de barrières. 517 00:49:03,075 --> 00:49:06,418 - Hé, ik ben thuis. - Hé Dougie. Sluit je even bij ons aan. 518 00:49:08,633 --> 00:49:10,325 Herinner je je Lena Harper nog? 519 00:49:12,146 --> 00:49:14,100 Ja, dat hebben we in het voorjaar geweten. 520 00:49:15,229 --> 00:49:16,270 Ja, dat klopt. 521 00:49:17,095 --> 00:49:19,221 Mijn man zegt: je doet het goed. 522 00:49:19,309 --> 00:49:21,610 Bedankt. Het is goed je weer te zien. 523 00:49:22,260 --> 00:49:23,867 Het was een lange dag, ik ga naar bed. 524 00:49:25,689 --> 00:49:27,663 Fijne avond, goedenacht mensen. 525 00:49:27,698 --> 00:49:29,638 - Goedenacht, Doug. - Welterusten lieverd. 526 00:49:33,285 --> 00:49:34,899 Tegen meisjes is hij wat verlegen. 527 00:49:34,934 --> 00:49:37,233 Oh, geef het de tijd en geen problemen. 528 00:49:49,040 --> 00:49:51,210 Ik weet. Ik weet. Sorry. 529 00:49:51,904 --> 00:49:56,939 Ik kon niet in het huis blijven. Het was alsof ik keek... 530 00:49:58,242 --> 00:50:01,236 Nou, dat dacht ik de hele nacht. Wij laten het op een ongeluk lijken. 531 00:50:01,271 --> 00:50:03,579 - Het was een ongeluk. - Ik weet het, maar... 532 00:50:04,316 --> 00:50:06,747 Ik weet het niet. Toen hij van de trap viel of zoiets. 533 00:50:06,790 --> 00:50:08,790 En zijn hoofd werd geopend met de brandblusser? 534 00:50:09,221 --> 00:50:11,803 Ik zeg dat hij zijn schedel heeft gebroken, Doug. In geen... 535 00:50:11,838 --> 00:50:14,386 zodat we het op een ongeluk kunnen laten lijken. 536 00:50:23,893 --> 00:50:25,280 Ik weet dat ik dat doe... 537 00:50:32,182 --> 00:50:33,961 Na het gevecht lag je in bed. 538 00:50:34,091 --> 00:50:36,349 Je werd wakker en het was weg. Begrijp je het? 539 00:50:38,562 --> 00:50:39,821 Bedankt. 540 00:51:06,947 --> 00:51:08,120 Oh shit. 541 00:51:31,381 --> 00:51:32,988 - ?Sr. Harper! - Nee. 542 00:51:34,248 --> 00:51:35,636 ?Sr. Harper? 543 00:51:37,156 --> 00:51:38,459 ?Sr. Harper? 544 00:51:39,759 --> 00:51:40,800 Hoi! 545 00:52:14,916 --> 00:52:19,819 GESLOTEN OPEN 546 00:52:28,891 --> 00:52:30,194 Heb je iets achtergelaten? 547 00:52:33,535 --> 00:52:35,794 - Alleen dit. - Geef het mij nu. 548 00:52:41,999 --> 00:52:44,212 - Tsjechische tandheelkundige gegevens. - Ik zal het doen. 549 00:52:55,107 --> 00:52:56,192 Hallo? 550 00:52:57,928 --> 00:52:58,928 Wacht, Janice. 551 00:53:00,272 --> 00:53:03,743 Wat? Janice, kalmeer. 552 00:53:09,516 --> 00:53:11,599 Hier is een bewegingsdetector. 553 00:53:14,116 --> 00:53:15,852 Ja, maar hoe weet je dat...? 554 00:53:18,111 --> 00:53:21,148 Nou... Ja, ik... Oh, mijn God. 555 00:53:21,236 --> 00:53:22,799 Ik weet het niet. 556 00:53:24,793 --> 00:53:29,048 Ik ben net aangekomen. Oh, mijn God, Janice. 557 00:53:30,002 --> 00:53:31,348 De arme vrouw. 558 00:54:37,407 --> 00:54:40,791 Hé, lichtere man. Je zit daar middenin. 559 00:54:41,096 --> 00:54:43,917 - Je bent net een beroemdheid. - Hoe zit ik midden in iets? 560 00:54:45,000 --> 00:54:48,516 Stel dat jij de buurman bent. Je had een lapdance-weduwe. 561 00:54:48,603 --> 00:54:50,209 En jij repareerde dat het schip ontplofte. 562 00:54:50,384 --> 00:54:52,250 Herinner me eraan dat ik je niet hoef te vragen mijn boot te repareren. 563 00:54:52,987 --> 00:54:54,897 Nu heeft iedereen het over veel geld. 564 00:54:54,940 --> 00:54:55,940 Geld? 565 00:54:57,414 --> 00:55:02,277 Hé, Guus. Doug moet upgraden naar de nieuwste versie. 566 00:55:02,312 --> 00:55:04,316 Vertel hem over de verzekeringspolis. 567 00:55:04,881 --> 00:55:07,312 - $ 5 miljoen. - En het wordt beter... 568 00:55:07,398 --> 00:55:08,482 Hoe zou dat zijn? 569 00:55:08,569 --> 00:55:11,912 Na drie jaar huwelijk, twee keer $ 10 miljoen. 570 00:55:12,477 --> 00:55:14,297 Wiskunde is de sterkste van Lem. 571 00:55:14,342 --> 00:55:15,859 - Groetjes. - Ik zal je iets vertellen. 572 00:55:15,904 --> 00:55:19,073 - Ze houden er niet van om grote claims te betalen. - Nou, dat neem ik ze niet kwalijk. 573 00:55:19,159 --> 00:55:21,633 Lem en ik kwamen verzekeringsvrouwen tegen in de ... 574 00:55:21,676 --> 00:55:24,150 's Morgens en ik zorgde ervoor dat ik zijn mond hield. 575 00:55:24,193 --> 00:55:27,971 Als ik het je vertelde, verdenk ik de weduwe en zou ik hier in de auto zitten. 576 00:55:28,274 --> 00:55:31,704 Het voelt belangrijk, omdat het een onderzoeker was die ooit gecertificeerd was. 577 00:55:32,051 --> 00:55:35,651 Natuurlijk zei: trek mijn eigen conclusies, 578 00:55:35,686 --> 00:55:38,483 en wed dat morgen hier langs zal komen. 579 00:55:38,518 --> 00:55:40,949 Het zal geen middel onbeproefd laten en de vrede verstoren. 580 00:55:41,556 --> 00:55:42,857 Onze vrede. 581 00:56:07,727 --> 00:56:10,852 Angela Alvarez, praat aan de telefoon. 582 00:56:12,197 --> 00:56:14,411 Zoals de verzekeraar van Los Angeles zich voorstelt ... 583 00:56:14,454 --> 00:56:15,843 deze zaak serieus te nemen. 584 00:56:16,017 --> 00:56:20,185 Ja, ik weet het, de verkoper weet het, de oppashond weet het. 585 00:56:21,574 --> 00:56:24,394 Sinds ik sheriff van Lake Lure ben, 586 00:56:24,429 --> 00:56:26,780 nooit een ernstig incident gehad. 587 00:56:26,823 --> 00:56:27,692 Tot nu toe. 588 00:56:27,822 --> 00:56:31,512 Laat me je iets vertellen, zoals het tot op de bodem uitzoeken van de dingen in... 589 00:56:31,556 --> 00:56:35,244 deze stad, sneller dan een beginnende verzekeringsagent. 590 00:56:35,330 --> 00:56:37,414 - Ik ben geen groentje. - Als je een beginneling bent. 591 00:56:37,630 --> 00:56:39,191 Dit is je eerste grote zaak. 592 00:56:40,495 --> 00:56:41,797 Hoe gebeurde dat? 593 00:56:42,405 --> 00:56:45,314 Nou, de Regaste, die je tot nu toe hebt gepresenteerd ... 594 00:56:45,401 --> 00:56:48,178 hulp in de verkeerde jurisdictie. 595 00:56:48,352 --> 00:56:49,915 En ik, wat je net zei. 596 00:56:52,519 --> 00:56:55,903 Of werkte in dat district en pleegde een telefoontje. 597 00:56:57,249 --> 00:57:00,504 Nou, laten we dat verdomde ding een keer doen. 598 00:57:01,329 --> 00:57:04,933 Ik gebruik liever zijn kantoor voor eerste interviews. 599 00:57:05,539 --> 00:57:08,794 Dat geeft autoriteit op neutraal terrein en zo. 600 00:57:08,880 --> 00:57:11,681 Wat als we het op een stoel zetten, een beetje...? 601 00:57:11,716 --> 00:57:14,480 ?Slaapgebrek? Dat is wegbreken. 602 00:57:14,828 --> 00:57:18,256 Ik ben het enige dat tussen deze vrouw en $ 10 miljoen staat. 603 00:57:18,291 --> 00:57:19,341 Excuseer mij. 604 00:57:19,861 --> 00:57:25,114 U neemt hun taak misschien niet serieus, Sheriff, maar ik wel. 605 00:57:33,144 --> 00:57:36,225 TIENER DIE ALLEEN ROND DE WERELD ZEIL 606 00:57:43,995 --> 00:57:46,729 De politie heeft het huis gecontroleerd en mij meegenomen om aangifte te doen... 607 00:57:46,772 --> 00:57:48,986 JE MOET AFSTAND HOUDEN. Ik verlang naar jou. 608 00:57:53,759 --> 00:57:58,577 Was het voor hem de eerste keer dat hij 's nachts alleen met de boot op pad ging? 609 00:58:00,010 --> 00:58:01,441 We hadden ruzie. 610 00:58:03,439 --> 00:58:07,042 We hadden vaak problemen, dat is niet bepaald een geheim. 611 00:58:07,172 --> 00:58:09,297 - En deze keer? - Ik denk dat ik dit heb besproken. 612 00:58:09,340 --> 00:58:10,780 Ja, maar ik wil het nog een keer horen. 613 00:58:11,901 --> 00:58:14,028 Ik was wat aan het drinken met mijn buren. 614 00:58:15,287 --> 00:58:18,587 - Ik kwam thuis, hij was dronken. - Goed. 615 00:58:19,063 --> 00:58:22,753 De situatie werd geweldig. Hij zei dat hij een ritje in de auto zou maken. 616 00:58:24,445 --> 00:58:26,356 En toen waren ze er 's morgens. 617 00:58:26,486 --> 00:58:29,220 Heeft iemand relaties gehad met andere mensen? 618 00:58:29,394 --> 00:58:34,688 Nee. Ik bedoel, ja situaties, maar nee... niet zo. 619 00:58:36,685 --> 00:58:40,525 Ik heb tenminste nooit... Kunnen we even pauze nemen? 620 00:58:40,560 --> 00:58:44,366 Oké, ik denk dat mijn cliënt genoeg heeft geleden. 621 00:58:44,410 --> 00:58:46,190 Zelfs geen flirt, avances? 622 00:58:46,234 --> 00:58:49,010 Ik bedoel, ze waren getrouwd, wat? Drie jaar. 623 00:58:49,271 --> 00:58:50,789 Het is niet nodig om daarop te antwoorden. 624 00:58:52,093 --> 00:58:54,219 Ik bedoel, ik kwam hier met de gedachte dat ik... 625 00:58:54,263 --> 00:58:56,311 helpen je erachter te komen wat er die nacht is gebeurd. 626 00:58:56,346 --> 00:59:01,860 In plaats daarvan stond ik twee uur lang onder verdenking, zonder enig medeleven. 627 00:59:01,902 --> 00:59:03,768 Sorry, ik kan dit niet doen. Kunnen we gaan? 628 00:59:06,416 --> 00:59:07,502 Grote Jack. 629 00:59:08,760 --> 00:59:10,366 Lemuel, praat met me. 630 00:59:10,713 --> 00:59:12,796 Toxicologie bevestigde dat hij erg dronken was. 631 00:59:13,532 --> 00:59:15,723 Van het botweefsel werd DNA geëxtraheerd. 632 00:59:15,758 --> 00:59:17,617 Hij stierf aan een bloeding in de schedel en... 633 00:59:17,652 --> 00:59:19,477 Sigaretten en benzine deden de rest. 634 00:59:19,522 --> 00:59:23,646 Geen prettige weg, maar het lijkt wel voor de hand liggend. 635 00:59:28,291 --> 00:59:29,332 Ik kan je helpen? 636 00:59:30,506 --> 00:59:32,934 Ik heb die nacht waarschijnlijk iets verdachts gezien. 637 00:59:40,573 --> 00:59:43,394 - Heb je iets nodig, Dougie? - Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 638 00:59:54,592 --> 00:59:57,284 - Jac? Wat is nieuw? - Hoi. 639 00:59:57,500 --> 01:00:00,843 Ik zal je vertellen, mevrouw Verzekeringen is beslist een lastpost. 640 01:00:01,666 --> 01:00:03,012 Hebben ze iets gevonden? 641 01:00:03,533 --> 01:00:05,573 Tot nu toe is dit wat we hebben, maar die bewaker... 642 01:00:05,661 --> 01:00:07,614 De beveiliging heeft die nacht iets gezien in wat er is gebeurd. 643 01:00:07,656 --> 01:00:09,914 Hij beweert dat er die nacht iemand anders op de boot was. 644 01:00:10,131 --> 01:00:11,867 Laten we hem dus naar het politiebureau brengen... 645 01:00:11,910 --> 01:00:13,910 om een schets te maken en te kijken of we dat krijgen. 646 01:00:17,335 --> 01:00:22,935 Voor zover hij verhalenverteller is en een plek bij de politie wil verdienen. 647 01:00:29,314 --> 01:00:33,828 - Wat is er, man? ?Het handhaven van de vrede? - Ik doe mijn best. 648 01:00:34,436 --> 01:00:38,603 Ik ben blij dat je goede cijfers hebt, met alles wat er in het voorjaar gebeurt. 649 01:00:39,080 --> 01:00:40,557 Daarom ben ik daar. 650 01:00:41,859 --> 01:00:44,896 - Enige tips? Of als. 651 01:00:45,894 --> 01:00:48,369 Ik zag Elliot Harper die avond de boot trekken. 652 01:00:50,366 --> 01:00:54,184 Later besefte ik dat ik denk dat het iemand anders was. 653 01:01:08,160 --> 01:01:10,374 Was je van plan mij te vertellen dat je hierheen kwam? 654 01:01:14,367 --> 01:01:17,449 - Na jou. - Bedankt. 655 01:02:00,114 --> 01:02:01,114 De rijken. 656 01:02:21,380 --> 01:02:22,727 Sheriff! 657 01:02:24,767 --> 01:02:26,416 Ik heb iets gevonden! 658 01:02:59,359 --> 01:03:04,480 Dus... ik denk dat ik ongelijk had, maar wees niet boos. Oké? 659 01:03:04,524 --> 01:03:06,561 - Oké. - Oké... 660 01:03:07,257 --> 01:03:11,430 - Het sexy meisje zeker... - Ja. 661 01:03:11,465 --> 01:03:14,373 Zij en Big Jack hebben mij gisteravond met veel vragen bestookt. 662 01:03:14,408 --> 01:03:15,684 En ik... 663 01:03:15,719 --> 01:03:18,629 En misschien zei ik iets zonder erover na te denken. 664 01:03:18,845 --> 01:03:20,104 Vragen waarover? 665 01:03:22,275 --> 01:03:26,832 Over jou en hoe je je gedroeg tijdens de zomer, dat soort dingen... 666 01:03:27,831 --> 01:03:28,831 Ja, en...? 667 01:03:30,346 --> 01:03:31,476 En, eh... 668 01:03:32,864 --> 01:03:35,121 Stel dat je een mysterieuze vrouw had. 669 01:03:36,640 --> 01:03:40,895 Alleen jouw fantasie, Carson. Ik zei het je, nee! 670 01:03:41,328 --> 01:03:43,367 Geen vrouw, niets. 671 01:03:46,146 --> 01:03:48,967 Geloof me alsjeblieft. Je bent een echte vriend. 672 01:03:51,832 --> 01:03:53,524 Ik zei dat je niet boos moest zijn. 673 01:04:10,494 --> 01:04:12,362 - Mag ik binnenkomen? - Zeker. 674 01:04:12,397 --> 01:04:13,447 Ja alsjeblieft. 675 01:04:14,575 --> 01:04:17,656 Goed. Alleen ik heb wat vragen. 676 01:04:18,958 --> 01:04:20,000 Oké. 677 01:04:20,608 --> 01:04:22,908 Hallo, Jac. Ga alsjeblieft zitten. 678 01:04:23,384 --> 01:04:28,071 Was mevrouw Harper er vanavond toen haar zoon wakker was? 679 01:04:28,419 --> 01:04:29,547 22:30 Over hoe? 680 01:04:30,111 --> 01:04:33,064 - Heb je een bepaalde tijd, toch? - Ja, dat weet ik absoluut zeker. 681 01:04:33,974 --> 01:04:36,970 Hoe is het met je? Nu het huis verzegeld is, waar is ze dan? 682 01:04:37,231 --> 01:04:40,831 Pines Motel. Ik vrees dat er nog veel meer opties zijn. 683 01:04:41,788 --> 01:04:45,564 Hoe dan ook, ik wil dat Doug naar het bureau gaat en een openingsverklaring aflegt. 684 01:04:45,694 --> 01:04:48,299 - Bedankt. - Zie je later. 685 01:04:48,342 --> 01:04:49,342 En De. 686 01:05:14,208 --> 01:05:16,987 Deze. Kijk hier eens naar. 687 01:05:20,504 --> 01:05:23,063 Dougie Maak je geen zorgen, dit is slechts een formaliteit. 688 01:05:25,059 --> 01:05:26,059 En De. 689 01:05:26,231 --> 01:05:28,012 Ik ben Elliot. Dougie toch? 690 01:05:28,618 --> 01:05:31,702 Je ouders? Wat? 691 01:05:34,565 --> 01:05:36,736 Wat de moeite waard is, moet grondig worden gedaan. 692 01:05:37,603 --> 01:05:39,253 Ik heb aan de boot gewerkt. 693 01:05:39,687 --> 01:05:43,330 Meneer Harper... Hij was een behoorlijk intense man. 694 01:05:43,722 --> 01:05:46,631 Hij dronk een beetje kennis en... 695 01:05:47,932 --> 01:05:50,189 Het was... heel goed voor mij... 696 01:05:50,233 --> 01:05:53,533 Dus meneer Harper, zou u een drinker beoordelen? 697 01:05:53,706 --> 01:05:55,875 Het is niet zo dat we heel ver weg zijn geweest. 698 01:05:55,919 --> 01:05:58,045 Ik bedoel, het zou een soort indruk moeten achterlaten. 699 01:05:58,827 --> 01:06:01,214 Toen we de boot namen, dronk hij iets. 700 01:06:01,388 --> 01:06:03,514 Dus wat dronk weinig of dronk te veel? 701 01:06:05,902 --> 01:06:09,895 Fatsoenlijke bedragen. Hij dronk vooral graag bourbon. 702 01:06:10,589 --> 01:06:12,282 Het lijkt erop dat hij ook veel rookte. 703 01:06:13,063 --> 01:06:15,884 Hoe zou u de relatie van meneer Harper met zijn vrouw omschrijven? 704 01:06:17,185 --> 01:06:19,358 Ik... ik ken haar nauwelijks. 705 01:06:20,356 --> 01:06:23,133 Ze kwam een ​​keer langs de boot en zat bij hem in de bar. 706 01:06:23,827 --> 01:06:29,643 Ik heb haar eigenlijk alleen die avond thuis ontmoet. 707 01:06:35,154 --> 01:06:36,154 ?Doug? 708 01:06:37,541 --> 01:06:39,060 Om dit te verduidelijken... 709 01:06:39,711 --> 01:06:41,926 Het is mijn taak om uit te zoeken wat er precies is gebeurd. 710 01:06:42,013 --> 01:06:45,484 Want iedereen krijgt op de een of andere manier wat hij verdient. 711 01:06:46,137 --> 01:06:49,262 Als je liegt of mij opzettelijk bedriegt. 712 01:06:49,306 --> 01:06:52,387 Dat is complotfraude. En dat... 713 01:06:53,774 --> 01:06:57,073 - Dat is een misdaad. - Momento, wat is dit voor onzin? 714 01:06:57,108 --> 01:07:00,338 We komen hier vrijwillig, mevrouw Alvarez. 715 01:07:00,373 --> 01:07:03,323 En ik vind het goed dat Doug je helpt met je onderzoek. 716 01:07:03,669 --> 01:07:06,316 Maar ik laat je deze "slechte agent" niet doen 717 01:07:06,351 --> 01:07:08,661 een onderzoekende verzekering. Ik ben een advocaat... 718 01:07:08,705 --> 01:07:10,397 Echt? Welk type? 719 01:07:10,745 --> 01:07:12,611 Testamenten- en nalatenschapsadministratie. 720 01:07:12,699 --> 01:07:14,694 Maar dat betekent niet dat er een... 721 01:07:14,737 --> 01:07:17,212 ondervragen als ik er een zie. We zijn hier klaar. 722 01:07:22,855 --> 01:07:24,070 Dank je, Doug. 723 01:07:30,972 --> 01:07:32,056 Hallo, Doug. 724 01:07:36,526 --> 01:07:39,002 Vervolgens hebben we de schets gemaakt en een deel van het bewijsmateriaal bekeken. 725 01:07:39,046 --> 01:07:43,688 - Zoals wat? - Ik kan er gewoon niet over praten. 726 01:07:43,731 --> 01:07:46,683 Maar ik kan dit zeggen. Er wordt een moordonderzoek uitgevoerd. 727 01:07:47,723 --> 01:07:50,372 - Moord? - De weduwe heeft een nieuw verhaal. 728 01:07:51,152 --> 01:07:54,234 Een stalker stalkte en doodde Elliot Harper. 729 01:07:54,364 --> 01:07:56,579 ?Stalker? Waarschijnlijk één van de stad. 730 01:07:56,709 --> 01:07:57,709 Dat zou je misschien denken. 731 01:07:57,750 --> 01:07:59,226 - Hoi. - Hoi. 732 01:07:59,269 --> 01:08:00,658 Kijk mens... 733 01:08:00,701 --> 01:08:03,133 Het spijt me dat je de denkbeeldige vrouw noemde. 734 01:08:03,567 --> 01:08:04,870 Ik ben een klootzak. 735 01:08:05,433 --> 01:08:10,121 Maar dat wist je al voordat je besloot mijn vriend te worden. 736 01:08:10,467 --> 01:08:13,810 Het is dus een voorwaarde voor onze vriendschap. 737 01:08:16,760 --> 01:08:17,890 Oké? 738 01:08:17,934 --> 01:08:21,403 Ik moet nu met je praten. Zie mij in het botenhuis. 739 01:08:23,053 --> 01:08:24,485 Ik zei: alles goed met je? 740 01:08:25,224 --> 01:08:27,437 Ja ... Ja, alles is in orde. 741 01:08:29,087 --> 01:08:32,212 Ik moet even pauzeren voor de vroege lunch. ?Dek je mij? 742 01:08:36,292 --> 01:08:37,420 Weet je. 743 01:08:40,804 --> 01:08:43,237 Bent u niet bang dat een verzekeringsonderzoeker u zal volgen? 744 01:08:43,323 --> 01:08:45,450 - Ik was voorzichtig. - Of je stalker? 745 01:08:45,753 --> 01:08:47,402 Ze bleven het keer op keer doen... 746 01:08:47,445 --> 01:08:49,399 dezelfde vragen. En ik raakte in paniek. 747 01:08:49,616 --> 01:08:52,915 Als de opsporing iets specifieks wist, zou het inmiddels wel iets gedaan hebben. 748 01:08:52,958 --> 01:08:54,780 Lena, ze zijn afgetrokken. 749 01:08:54,824 --> 01:08:57,300 Doug, kalmeer. We gaan het niet vinden... 750 01:08:57,342 --> 01:08:59,773 geen bewijs, ik zeg nee. 751 01:09:01,857 --> 01:09:03,505 Behalve onze cel Lena. 752 01:09:07,325 --> 01:09:08,627 Je hebt gelijk. 753 01:09:10,320 --> 01:09:11,320 Oké. 754 01:09:11,968 --> 01:09:16,352 Oké. Neem ze, maak er stukjes van. Gooi ze in het meer. 755 01:09:16,700 --> 01:09:18,436 Wat dan ook. Ik vertrouw je. 756 01:09:20,519 --> 01:09:24,077 We moeten een tijdje uit elkaar gaan, totdat alles gekalmeerd is. 757 01:09:27,377 --> 01:09:28,419 Je hebt gelijk. 758 01:09:30,503 --> 01:09:31,630 Wij kunnen het beheren. 759 01:09:36,318 --> 01:09:38,271 Luister, kom later je telefoon halen, 760 01:09:38,314 --> 01:09:39,789 als het veilig is. Oké? 761 01:09:39,832 --> 01:09:41,873 Stuur me een sms en vertel me waar je bent. Ik zal hetzelfde doen. 762 01:09:42,003 --> 01:09:43,436 Kun je het risico zeker nemen? 763 01:09:43,566 --> 01:09:47,646 Als we dat niet doen, is er geen mogelijkheid om contact met ons op te nemen. 764 01:09:47,992 --> 01:09:50,392 Ik bedoel, binnenkort zullen we niet eens meer in dezelfde stad zijn. 765 01:09:50,727 --> 01:09:54,548 - Oké. - Goed? En wat dan? 766 01:09:56,065 --> 01:09:58,018 Ik... Ik ken Doug niet. 767 01:09:59,712 --> 01:10:01,361 Maar ik weet dat ik van je hou. 768 01:10:05,875 --> 01:10:07,828 Als we voorzichtig zijn, kunnen we onszelf zien. 769 01:10:08,132 --> 01:10:10,823 Volgend jaar verlaat je toch het huis van je ouders? 770 01:10:10,909 --> 01:10:11,909 Ja. 771 01:10:12,515 --> 01:10:14,122 We kunnen echt samen zijn. 772 01:10:15,251 --> 01:10:17,420 Als je na dit alles nog steeds wilt... 773 01:10:21,369 --> 01:10:22,758 Natuurlijk doe je dat. 774 01:10:33,305 --> 01:10:35,822 Hij beseft hoe moeilijk het was om ons te pakken te krijgen...! 775 01:10:35,866 --> 01:10:38,079 Drie maanden om hier te komen en te ontspannen! 776 01:10:38,601 --> 01:10:41,487 Leid ons in plaats daarvan naar het kantoor van de sheriff en vraag... 777 01:10:41,522 --> 01:10:44,373 onze zoon. En nu zelfs in ons eigen huis? 778 01:10:46,674 --> 01:10:48,888 Wat? Ik moet douchen en weer aan het werk. 779 01:10:49,061 --> 01:10:51,101 Ik neem de baan aan als we hier klaar zijn, Dougie. 780 01:10:51,319 --> 01:10:52,706 Het duurt maar een paar minuten. 781 01:10:52,750 --> 01:10:55,441 Dit is niet nodig. Doug, dat moet je niet doen. 782 01:10:57,133 --> 01:10:59,694 Sterker nog, als het moet. 783 01:11:06,334 --> 01:11:08,721 We vonden fysiek bewijs bij de hand en we... 784 01:11:08,809 --> 01:11:11,065 gooi al diegenen weg die toegang hadden. 785 01:11:11,100 --> 01:11:12,584 Het lijkt erop dat mevrouw Harper zei dat... 786 01:11:12,628 --> 01:11:14,494 waarheid over de stalker, tenslotte. 787 01:11:14,667 --> 01:11:16,751 Is er al een verdachte? 788 01:11:16,882 --> 01:11:18,755 Was vermoedelijk een maand geleden... 789 01:11:18,790 --> 01:11:21,535 in het Medisch Centrum wegens poging tot verkrachting. 790 01:11:21,570 --> 01:11:25,126 De man met een capuchon, het was donker, hij kon zich niet identificeren. 791 01:11:25,737 --> 01:11:28,513 DNA-matches hebben het bloedvenster verhoogd. 792 01:11:29,902 --> 01:11:31,422 Wees stil, alsjeblieft. 793 01:11:31,638 --> 01:11:36,369 De stalker breekt in en komt die nacht binnen om ondergoed te stelen. 794 01:11:36,413 --> 01:11:39,493 Dat deed ik niet, en oh God, dit gebeurde allemaal naast de deur. 795 01:11:39,528 --> 01:11:40,370 Ontspan gewoon. 796 01:11:40,405 --> 01:11:42,704 Wij denken dat de pester te maken heeft met de moord. 797 01:11:45,959 --> 01:11:47,090 Doe open. 798 01:11:54,468 --> 01:11:58,591 Ik vul gewoon benzine bij en breng je rechtstreeks naar het werk van Dougie. Koffie? 799 01:11:58,635 --> 01:12:00,068 Ja, ik zal er een hebben. 800 01:12:02,976 --> 01:12:06,057 Room, geen suiker, alstublieft. 801 01:12:14,390 --> 01:12:17,079 Waar verbleef u die avond nadat u terugkwam van uw werk? 802 01:12:17,209 --> 01:12:18,426 In bed. 803 01:12:20,510 --> 01:12:25,372 En niemand heeft je in je kamer gezien, bijvoorbeeld na middernacht? 804 01:12:27,106 --> 01:12:29,277 - Nee. - Dus niemand heeft je gezien tot de ochtend? 805 01:12:31,492 --> 01:12:33,964 Ze gaat naar $ 10 miljoen. 806 01:12:34,312 --> 01:12:35,961 Terwijl een ander betaalt. 807 01:12:37,350 --> 01:12:39,825 Weet je, Doug, dit is wat ik doe. 808 01:12:40,475 --> 01:12:41,475 Is het oké? 809 01:12:41,951 --> 01:12:44,078 Ik herken het bedrog achter een verhaal. 810 01:12:44,122 --> 01:12:46,506 Hoe alle stukjes in elkaar passen. 811 01:12:46,681 --> 01:12:50,110 Zo werken mijn hersenen. Zo was het altijd. 812 01:12:51,284 --> 01:12:52,672 Ik heb ze alles verteld. 813 01:12:59,138 --> 01:13:00,527 Ik weet dat je hebt gekeken. 814 01:13:01,438 --> 01:13:03,087 Ik weet dat je geobsedeerd was door haar. 815 01:13:03,131 --> 01:13:05,777 Ik weet dat jouw DNA consistent zal zijn met het bloed op het raam. 816 01:13:05,821 --> 01:13:06,429 Oké... 817 01:13:06,473 --> 01:13:08,600 Het punt is dat je het type stalker niet ziet. 818 01:13:09,728 --> 01:13:14,893 Je ziet eruit als het type zonder seksuele, makkelijke ervaring, 819 01:13:15,153 --> 01:13:18,496 om de echtgenoot van zijn geliefde te vermoorden, om een fantasie te leven. 820 01:13:19,624 --> 01:13:22,836 Ik begrijp dat je over haar denkt, ik zeg: kijk naar haar... 821 01:13:22,880 --> 01:13:24,572 Wat, heeft hij je verteld dat hij van je houdt? 822 01:13:25,310 --> 01:13:26,439 Dat alles goed komt? 823 01:13:26,524 --> 01:13:28,565 Wat zal er ooit samen zijn? 824 01:13:31,169 --> 01:13:33,210 Wat je er ook van vindt, je hebt het mis. 825 01:13:34,033 --> 01:13:36,724 Lem! Lem, laat me eruit. 826 01:13:36,941 --> 01:13:38,287 Wacht, wacht even. 827 01:13:39,371 --> 01:13:40,811 - Laat me eruit! - Doug... Hé, hé! 828 01:13:47,663 --> 01:13:49,398 Ik zit zo in de problemen, Carson. 829 01:14:02,810 --> 01:14:05,543 Ik sloeg met de brandblusser op het hoofd. 830 01:14:06,758 --> 01:14:09,147 Ik weet niet waarom, maar help het te verdoezelen. 831 01:14:11,360 --> 01:14:12,835 Heb jij geholpen een moord te verdoezelen? 832 01:14:12,879 --> 01:14:14,876 Ik wist niet dat het een moord was. 833 01:14:15,440 --> 01:14:17,740 Je hebt de hele zomer tegen me gelogen. 834 01:14:18,522 --> 01:14:21,386 Nu moet je bewijzen dat je leugens leugens waren. 835 01:14:22,905 --> 01:14:24,772 Nee, alleen ik moet bekennen. 836 01:14:26,376 --> 01:14:28,113 Ja, je moet bekennen. Maar eerst... 837 01:14:28,199 --> 01:14:29,805 je moet iets specifieks vinden, 838 01:14:29,849 --> 01:14:32,062 Bewijzend dat ze bij jou was, uit eigen keuze. 839 01:14:32,496 --> 01:14:34,928 Hé, je hebt bewijs nodig. 840 01:14:36,403 --> 01:14:39,102 Onze cel, wegwerpcel ... 841 01:14:39,137 --> 01:14:43,369 Er staan berichten in en... nou ja... heel persoonlijke foto's. 842 01:14:43,404 --> 01:14:47,602 Ik heb de details niet nodig. Nou ja, maar voor later. 843 01:14:47,732 --> 01:14:49,208 Een cel is echter heel goed. 844 01:14:49,597 --> 01:14:55,110 Is er nog iets anders? Denk na, Doug. Heeft iemand je gezien? 845 01:14:56,543 --> 01:14:59,449 Zijn tuinman zag ons samen. 846 01:15:00,491 --> 01:15:03,008 Bedenk hoe je de Grote Jack daarbij kunt betrekken. 847 01:15:05,049 --> 01:15:06,654 - Zoals al. - Ja. 848 01:15:11,516 --> 01:15:14,510 Het spijt me dat ik al die tijd heb gelogen, Carson. 849 01:15:17,244 --> 01:15:18,633 Het was onzin gedaan. 850 01:15:20,847 --> 01:15:22,106 Hé, oké. 851 01:15:25,189 --> 01:15:27,403 Trouwens, ik heb ook gelogen. 852 01:15:29,138 --> 01:15:30,919 Ik heb je moeder geneukt. 853 01:15:31,959 --> 01:15:35,605 Het was een grap. Oké, ga met Jack mee. 854 01:15:42,287 --> 01:15:44,719 - Hallo Dougie. - Hoi. 855 01:15:44,761 --> 01:15:46,454 - Kom hier zitten. - Goed. 856 01:15:48,928 --> 01:15:51,446 Lem zei dat je dame behoorlijk vervelend was. 857 01:15:51,490 --> 01:15:52,490 Gaat het? 858 01:15:53,444 --> 01:15:54,702 Ik heb me nooit beter gevoeld. 859 01:15:55,222 --> 01:15:57,913 - Wat dacht je van wat water? - Ja graag. 860 01:16:01,082 --> 01:16:02,645 - Daar ga je. - Ja. 861 01:16:03,860 --> 01:16:04,860 Bedankt. 862 01:16:05,987 --> 01:16:07,550 Nu, Dougie. 863 01:16:07,982 --> 01:16:11,280 Hier kan ik een parkeerboete van een man laten verdwijnen. 864 01:16:11,323 --> 01:16:13,624 Of maak hier een rondje bier kopen voor iedereen. 865 01:16:13,971 --> 01:16:15,968 Hoe dan ook, hij betaalt zijn misdaad. 866 01:16:16,922 --> 01:16:19,310 Maar mijn manier is de beste voor iedereen. 867 01:16:19,397 --> 01:16:21,264 Daarom woon ik hier graag. 868 01:16:21,871 --> 01:16:24,866 Dit is de Emerald City, en ik ben de man... 869 01:16:24,909 --> 01:16:27,819 achter het gordijn en ik beweeg de hendels. 870 01:16:28,296 --> 01:16:30,725 En ik houd iedereen gelukkig en veilig. 871 01:16:32,331 --> 01:16:34,806 Maar de stad ontsnapt ons via de achtertuin. 872 01:16:35,934 --> 01:16:38,582 Dougie, ik ken je familie al een tijdje. 873 01:16:39,580 --> 01:16:42,313 Dus als je iets hebt, moet je het me vertellen... 874 01:16:44,050 --> 01:16:46,525 Ik zou een goed mens zijn, zei ik. 875 01:16:47,870 --> 01:16:49,865 Dougie, ik heb geen opties meer. 876 01:16:53,903 --> 01:16:55,204 ik ... 877 01:16:56,115 --> 01:16:57,808 Pardon, een seconde. 878 01:17:00,587 --> 01:17:02,504 - Hallo? - Je moeder en ik moeten het je vertellen. 879 01:17:02,539 --> 01:17:05,490 Hé papa. Ik zit midden in een gesprek met Jack. 880 01:17:05,534 --> 01:17:07,097 Doug, praat met niemand. 881 01:17:07,140 --> 01:17:08,741 - Kom onmiddellijk naar huis. - Oké. 882 01:17:09,788 --> 01:17:11,828 Sorry, Big Jack, ik moet nu gaan. 883 01:17:12,654 --> 01:17:14,606 Maar ik denk waar we over praten. 884 01:17:17,514 --> 01:17:21,116 Harper had een tuinman die er vaak leek te zijn. 885 01:17:21,766 --> 01:17:25,021 Een tuinman? Nou, ik zal hem opsporen. 886 01:17:26,454 --> 01:17:27,670 Bedankt. 887 01:17:44,945 --> 01:17:49,284 Hey Lem, check deze nummers, met de scène. 888 01:17:49,328 --> 01:17:50,455 Zorg voor hulp. 889 01:17:50,541 --> 01:17:53,928 De noodzaak voordat vrouwen van verzekeringen terugkeren. 890 01:17:53,972 --> 01:17:55,759 - Wie zijn zij? - Niet belangrijk. 891 01:17:55,794 --> 01:17:58,311 Ik moet outfielder Lena Harper controleren. 892 01:17:58,354 --> 01:17:59,397 Ja baas. 893 01:18:03,782 --> 01:18:05,866 Waar is het adres van mijn verdomde tuinman? 894 01:18:06,126 --> 01:18:07,254 We werken eraan. 895 01:18:07,948 --> 01:18:10,334 - Harper's buitenvelder? - Ja. 896 01:18:10,683 --> 01:18:11,896 Je zult het niet nodig hebben. 897 01:18:13,156 --> 01:18:16,150 Hij werd een tijdje neergeschoten op een parkeerplaats bij een motel. 898 01:18:16,584 --> 01:18:18,842 - Kaliber 22 recht op het hoofd. - Arme kerel. 899 01:18:19,058 --> 01:18:21,229 Zijn bloed komt niet overeen met dat van het kelderraam. 900 01:18:21,401 --> 01:18:24,135 Het is dus niet onze stalker of een medeplichtige... 901 01:18:24,179 --> 01:18:26,488 of wie hierna nog meer fuckt. 902 01:18:26,523 --> 01:18:29,996 Voeg het toe aan de lange lijst die Lem en ik zullen moeten onderzoeken. 903 01:18:30,517 --> 01:18:32,296 - ?Jack? - ?Si? 904 01:18:33,035 --> 01:18:35,464 Onze excuses, het is privé. 905 01:18:37,938 --> 01:18:39,154 Bedankt. 906 01:18:40,716 --> 01:18:41,803 Lijm. 907 01:18:44,016 --> 01:18:45,448 De resultaten kwamen naar buiten. 908 01:18:45,491 --> 01:18:46,750 Vingerafdrukken op het glas, 909 01:18:46,793 --> 01:18:48,573 overeenkomen met het raam in de kelder. 910 01:18:48,963 --> 01:18:50,265 We hebben onze man. 911 01:18:53,954 --> 01:18:57,167 - Ik heb dit nog nooit eerder gezien. - Doug, kom op. 912 01:18:57,209 --> 01:18:59,162 Vertel ons alstublieft wat er aan de hand is. 913 01:19:05,065 --> 01:19:06,324 Praat terug met je moeder. 914 01:19:07,105 --> 01:19:11,271 Nou, ik heb het al eerder gezien. Maar niet in mijn la. 915 01:19:14,310 --> 01:19:15,568 Kijk, ik heb het verprutst. 916 01:19:16,696 --> 01:19:21,168 Nou... Als een hele, hele zware blunder. 917 01:19:22,904 --> 01:19:25,509 - Heb je Elliot vermoord? - Nee. Natuurlijk niet. 918 01:19:29,935 --> 01:19:31,192 Wacht hier. 919 01:19:39,917 --> 01:19:41,393 Ik denk dat je moet weten... 920 01:19:41,437 --> 01:19:45,039 Die vrouw komt met een gerechtelijk bevel. 921 01:19:45,213 --> 01:19:46,732 Ik dacht dat ik het gewoon schuldig was. 922 01:19:47,297 --> 01:19:51,204 O, Jac. Dit ding is verschrikkelijk. 923 01:19:53,113 --> 01:19:56,281 Kunt u niets doen? Je weet wat ik zeg. 924 01:19:56,672 --> 01:20:00,058 Praat met Lem. De tuinman stierf. Je kunt beter de telefoon pakken. 925 01:20:00,318 --> 01:20:03,659 Dougie zou zoiets nooit doen. Jack moet ons geloven! 926 01:20:03,746 --> 01:20:05,047 Sorry. 927 01:20:18,198 --> 01:20:19,370 ?Dougie? 928 01:21:01,470 --> 01:21:03,077 SHERIFF JACK ROEPT 929 01:21:06,029 --> 01:21:07,506 Kom op. 930 01:21:15,317 --> 01:21:16,358 ?Doug? 931 01:21:17,401 --> 01:21:18,401 ?Lena? 932 01:21:33,893 --> 01:21:35,109 Wat ik nu heb. 933 01:21:42,357 --> 01:21:43,572 ?Lena? 934 01:21:45,438 --> 01:21:48,042 Laat me gaan, laat me gaan! Nee! 935 01:21:48,259 --> 01:21:49,692 Hoi! Laat haar gaan! 936 01:21:50,342 --> 01:21:52,077 Haal je handen van mij af! 937 01:21:53,815 --> 01:21:54,815 Gaat het? 938 01:21:56,852 --> 01:21:59,935 - Gaat het? - Ja, dank je. 939 01:22:02,323 --> 01:22:03,927 Pardon, mevrouw Harper... 940 01:22:04,057 --> 01:22:06,791 We moeten naar het bureau komen en uw verklaring afleggen. 941 01:22:07,963 --> 01:22:10,785 - Vind je het erg als ik erom geef? - Natuurlijk niet. 942 01:22:10,827 --> 01:22:13,519 Jack, weet je, oké?, ik moet me geloven. 943 01:22:13,737 --> 01:22:16,557 Ik weet dat er meer aan de hand moet zijn, maar ik kan niets doen. 944 01:22:16,601 --> 01:22:20,550 Hij heeft aan alles gedacht. Ik moet geld blijven overmaken. 945 01:22:23,025 --> 01:22:26,453 Ik heb hier weinig gelegenheid om te helpen. Alsjeblieft. 946 01:22:36,392 --> 01:22:38,130 Ik moet vrouwen voor je zoeken. 947 01:22:39,647 --> 01:22:41,166 Mannen hebben 20 minuten. 948 01:22:45,116 --> 01:22:46,288 Hé, Doug! 949 01:22:47,243 --> 01:22:49,369 Doug! Hé, kom hier terug! 950 01:23:00,221 --> 01:23:02,695 SEA PINES MOTEL KAMERS BESCHIKBAAR WELKOM 951 01:23:12,131 --> 01:23:13,131 Wat is dit? 952 01:23:13,155 --> 01:23:16,367 "Isabel La Zelle". "Marie Anne Harrington". 953 01:23:21,748 --> 01:23:23,311 Mevrouw Harper, bent u er klaar voor? 954 01:23:23,658 --> 01:23:25,265 Doug, wat doe jij hier? Waarom zit u niet in hechtenis? 955 01:23:25,395 --> 01:23:27,477 Wacht even, oké? Wacht even. 956 01:23:27,607 --> 01:23:29,247 - Ik... - Waar is mevrouw Harper? 957 01:23:30,299 --> 01:23:31,384 Jezus. 958 01:23:32,467 --> 01:23:34,681 Agent Alvarez, kijk alstublieft naar de telefoon. 959 01:23:35,593 --> 01:23:37,242 Het is privé, dat kan niet. 960 01:23:37,590 --> 01:23:39,933 Kijk eens, alsjeblieft. 961 01:23:40,932 --> 01:23:42,234 Er is bewijs daar. 962 01:23:44,666 --> 01:23:45,925 En De. 963 01:23:47,486 --> 01:23:48,745 O mijn God! 964 01:23:53,432 --> 01:23:54,777 Je moet met mij meekomen. 965 01:23:56,167 --> 01:23:57,816 OK. Ik zal dit bewijs meenemen, 966 01:23:57,859 --> 01:23:59,900 maar je hebt nog veel te verantwoorden. 967 01:24:01,157 --> 01:24:02,633 Geloof me, ik weet het. 968 01:24:04,021 --> 01:24:05,238 Bedankt. 969 01:24:09,230 --> 01:24:11,010 Hallo, sheriff. Het Alvarez 970 01:24:11,400 --> 01:24:14,091 Luister. De Martin-man die de waarheid spreekt. 971 01:24:14,612 --> 01:24:17,042 Nee, ik moet hem nu naar Raleigh brengen. 972 01:24:19,040 --> 01:24:22,077 Weet je zeker dat ik de jongen hier kan laten? 973 01:24:22,381 --> 01:24:26,028 Ja, ik heb vrouwen bij me. Nou, haast je maar. 974 01:24:30,759 --> 01:24:32,365 Doe geen domme dingen. 975 01:24:34,449 --> 01:24:36,879 - Te laat. - Kom op. 976 01:24:59,014 --> 01:25:00,141 O mijn God! 977 01:25:00,359 --> 01:25:02,964 Ik herken het bedrog achter een verhaal. 978 01:25:03,094 --> 01:25:05,134 Hoe alle stukjes in elkaar passen. 979 01:25:05,176 --> 01:25:06,522 Zo werken mijn hersenen. 980 01:25:08,911 --> 01:25:10,480 Hij heeft aan alles gedacht. 981 01:25:10,515 --> 01:25:11,903 Ben je ooit eerder met een meisje geweest? 982 01:25:12,078 --> 01:25:13,293 Misschien een of twee keer. 983 01:25:13,597 --> 01:25:14,812 Zei hij dat hij van je houdt? 984 01:25:15,029 --> 01:25:17,025 - Heeft uw partner? - Ja, ze passen. 985 01:25:17,068 --> 01:25:18,429 Wat zal er ooit samen zijn? 986 01:25:18,458 --> 01:25:19,847 Als je, als je jong bent, het niet beseft... 987 01:25:19,933 --> 01:25:21,413 dat uw beslissingen permanent zijn. 988 01:25:21,495 --> 01:25:24,794 Ik zal je één ding vertellen. Ze houden er niet van om grote claims te betalen. 989 01:25:24,836 --> 01:25:26,358 Hoe weet je dat je niet gebruikt? 990 01:25:26,835 --> 01:25:28,441 Ik weet dat je geobsedeerd was door haar. 991 01:25:28,484 --> 01:25:30,804 Ik weet dat jouw DNA consistent zal zijn met het bloed op het raam. 992 01:25:31,218 --> 01:25:33,129 We kunnen het op geen enkele manier op een ongeluk laten lijken. 993 01:25:33,164 --> 01:25:34,995 Ik ben dood als je het aan iemand Doug vertelt. 994 01:25:35,297 --> 01:25:36,946 Het kan zijn dat je een tweede kans nodig hebt. 995 01:25:37,251 --> 01:25:41,765 Ze gaat naar $ 10 miljoen. Terwijl een ander betaalt. 996 01:25:41,800 --> 01:25:43,892 Terwijl een ander betaalt. 997 01:27:16,905 --> 01:27:18,379 Ze zei het zelf... 998 01:27:19,856 --> 01:27:21,461 Hij heeft mijn jeugd gestolen. 999 01:27:23,848 --> 01:27:25,887 Maar ik kan niet doen alsof ik geen keus had. 1000 01:27:28,188 --> 01:27:31,703 Ik werd een tijdje opgesloten voor een nominale vergoeding. 1001 01:27:32,440 --> 01:27:35,956 Maar het zou erger zijn geweest, maar ik zou een test hebben achtergelaten. 1002 01:27:37,954 --> 01:27:39,674 Het laatste wat ik hoorde, is nog steeds naar ze op zoek. 1003 01:27:39,691 --> 01:27:42,077 Maar ik ben er nog steeds. 1004 01:27:43,032 --> 01:27:44,509 Behalve dat ik niet dezelfde ben. 1005 01:27:46,115 --> 01:27:48,024 Ik zal zeggen dat ik... 1006 01:27:48,110 --> 01:27:49,977 op tijd en doe alles anders. 1007 01:27:51,236 --> 01:27:53,014 Maar dan herinner ik me... 1008 01:27:54,187 --> 01:27:56,226 Zijn gezicht, zijn lichaam... 1009 01:27:56,790 --> 01:27:58,916 De manier waarop ik nooit wist wat ze dacht... 1010 01:27:59,784 --> 01:28:02,953 En ik vraag me af: kan ik dat allemaal nog steeds intrekken? 1011 01:28:03,821 --> 01:28:04,863 Ik zou? 1012 01:28:07,381 --> 01:28:08,639 Wat zou jij doen? 1013 01:28:15,888 --> 01:28:23,888 1014 01:28:23,912 --> 01:28:31,712