1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:27,213 --> 00:00:29,372
No vinimos a la tierra
2
00:00:29,397 --> 00:00:31,625
vivir nuestras vidas solos.
3
00:00:31,626 --> 00:00:33,345
Todos nos necesitamos unos a otros
4
00:00:33,346 --> 00:00:35,326
desde el momento en que nacemos.
5
00:00:36,326 --> 00:00:39,156
Nuestros corazones laten uno al lado del otro,
6
00:00:39,157 --> 00:00:43,295
al lado de
el tictac del reloj
7
00:00:43,296 --> 00:00:45,456
todos debemos seguir.
8
00:00:46,699 --> 00:00:49,309
Vida, amor, trabajo,
9
00:00:49,549 --> 00:00:52,189
de la mano, de la mano.
10
00:00:52,557 --> 00:00:55,497
Este es el ritmo del mundo,
11
00:00:55,686 --> 00:00:57,596
y si queremos prosperar,
12
00:00:57,597 --> 00:00:59,537
debemos bailarlo juntos.
13
00:00:59,777 --> 00:01:02,295
Si nos obligan a bailar solos,
14
00:01:02,296 --> 00:01:05,137
podemos tropezarnos y luego caer.
15
00:01:05,693 --> 00:01:08,372
¿Es esto?
la clínica materno infantil?
16
00:01:08,397 --> 00:01:09,676
De hecho lo es.
17
00:01:09,677 --> 00:01:12,276
Sin embargo, me temo que no puedo
admitirte hasta
18
00:01:12,277 --> 00:01:14,116
el club de bádminton se ha ido,
19
00:01:14,117 --> 00:01:16,457
y el salón ha sido completamente ventilado.
20
00:01:17,046 --> 00:01:18,497
Muchas disculpas.
21
00:01:18,946 --> 00:01:20,297
Eso está bien.
22
00:01:21,137 --> 00:01:22,817
Me sentaré en mi maleta.
23
00:01:36,990 --> 00:01:38,789
¿Y su dirección, señorita Brewer?
24
00:01:39,017 --> 00:01:40,606
Sé que es Cook Street, pero...
25
00:01:40,607 --> 00:01:42,016
¿Por qué estás tardando tanto?
26
00:01:42,017 --> 00:01:44,456
Señora Rowntree, nos vamos
tan rápido como podamos.
27
00:01:44,457 --> 00:01:47,252
Bueno, ¡ve más rápido!
Sally necesita su refuerzo,
28
00:01:47,277 --> 00:01:48,937
y tengo lugares donde estar.
29
00:01:49,377 --> 00:01:52,012
No sé si es 23 o 23A.
30
00:01:52,037 --> 00:01:54,052
23 serán suficientes por el momento.
31
00:01:54,077 --> 00:01:56,787
¿Y el nombre de su anterior médico de cabecera?
32
00:01:57,257 --> 00:01:59,497
Er, era el Dr. Malone.
33
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
Solicitaré sus registros.
34
00:02:06,217 --> 00:02:08,560
El bebé se está alejando, señora Demir.
35
00:02:09,897 --> 00:02:11,576
¡Es sin parar!
36
00:02:11,577 --> 00:02:15,092
Mi esposo y yo somos de
pueblos vecinos en Chipre,
37
00:02:15,117 --> 00:02:17,476
pero yo soy griega y él es turco.
38
00:02:17,477 --> 00:02:20,656
Suena excepcionalmente
situación difícil.
39
00:02:20,657 --> 00:02:22,777
Ha habido tanta violencia.
40
00:02:23,337 --> 00:02:24,687
Tanto odio.
41
00:02:24,897 --> 00:02:27,392
Bueno, estoy encantado de decir
42
00:02:27,417 --> 00:02:30,136
que todo esta mirando
Forma del barco con la posición del bebé.
43
00:02:32,017 --> 00:02:33,917
¿Te sientes incómoda, muchacha?
44
00:02:34,252 --> 00:02:35,772
Es sólo una picazón.
45
00:02:35,797 --> 00:02:37,296
He tenido que llevar una compresa.
46
00:02:37,297 --> 00:02:39,497
Bueno, echemos un vistazo, ¿vale?
47
00:02:39,657 --> 00:02:40,937
Mira qué es qué.
48
00:02:46,897 --> 00:02:49,937
Siempre hace maravillas, señora Wallace.
49
00:02:51,617 --> 00:02:53,456
Tenemos que tenerte luciendo bien
50
00:02:53,457 --> 00:02:55,206
durante sus últimas semanas en el cargo.
51
00:02:55,207 --> 00:02:57,972
Ojalá fueran unas semanas.
Son sólo 16 días.
52
00:02:57,997 --> 00:02:59,532
Tengo mucho que hacer.
53
00:02:59,557 --> 00:03:00,686
Oh, eso me recuerda...
54
00:03:00,687 --> 00:03:03,836
Palmeros de Álamo se han apuntado
para la fiesta de las flores.
55
00:03:03,837 --> 00:03:05,876
Los agregaré a mi lista.
56
00:03:05,877 --> 00:03:08,356
¿Hay alguien que te ayude?
prepararse para el bebe?
57
00:03:08,357 --> 00:03:09,717
¿O cuando llegue el bebé?
58
00:03:09,857 --> 00:03:11,347
Sólo somos nosotros, enfermera.
59
00:03:11,777 --> 00:03:13,356
Y es tu primer embarazo.
60
00:03:13,357 --> 00:03:14,897
¿Es así, Arlene?
61
00:03:16,287 --> 00:03:17,676
He leído todo sobre eso.
62
00:03:17,677 --> 00:03:21,057
He estado comiendo todas mis verduras
beber mucha agua,
63
00:03:21,248 --> 00:03:23,606
y anotando
cuando el bebé se mueve mucho,
64
00:03:23,607 --> 00:03:24,646
y cuando está quieto.
65
00:03:24,647 --> 00:03:26,166
Eso suena fabulosamente organizado.
66
00:03:26,167 --> 00:03:28,532
- ¿Está planeando un parto en casa o en un hospital?
- ¡Oh!
67
00:03:28,557 --> 00:03:30,248
Todo ha sido planeado para mí.
68
00:03:30,397 --> 00:03:32,436
me han dicho que tengo
tenerlo en St Cuthbert's.
69
00:03:32,437 --> 00:03:34,756
¿Por quién? ¿Y por qué?
70
00:03:35,759 --> 00:03:37,217
Mi médico.
71
00:03:37,537 --> 00:03:39,497
Tengo una cita allí mañana.
72
00:03:42,846 --> 00:03:44,497
Ya casi terminado.
73
00:03:44,756 --> 00:03:48,516
Sospecho que tienes
una dosis de aftas.
74
00:03:48,517 --> 00:03:51,236
Es muy común,
pero no es muy cómodo.
75
00:03:51,237 --> 00:03:54,396
Enfermera Crane, si pudiera enviarme
¿Estos hisopos se retiran lo antes posible?
76
00:03:54,397 --> 00:03:55,756
Por supuesto, doctora.
77
00:04:00,380 --> 00:04:04,297
¡Migas! Eso debería ser el lunes
No el martes.
78
00:04:05,097 --> 00:04:08,257
Me he registrado para algunos extra
tardes en el refugio para personas sin hogar.
79
00:04:08,497 --> 00:04:11,212
- ¡Oh! Te esperan unas semanas muy ocupadas.
- Mmm.
80
00:04:11,237 --> 00:04:13,557
Con este voluntariado
y sus deberes de enfermería,
81
00:04:13,676 --> 00:04:15,465
Estarás trabajando las veinticuatro horas del día.
82
00:04:15,466 --> 00:04:17,595
Para eso fue diseñado el café.
83
00:04:17,596 --> 00:04:20,237
Mmm.
84
00:04:28,606 --> 00:04:31,916
Todas las noches esperaría
que cantes esa canción
85
00:04:31,917 --> 00:04:33,377
fuera de mi ventana,
86
00:04:33,606 --> 00:04:35,177
Y todas las noches lo hiciste.
87
00:04:41,283 --> 00:04:43,017
Quería que supieras...
88
00:04:44,057 --> 00:04:45,737
...estaba pensando en ti,
89
00:04:46,202 --> 00:04:48,617
incluso cuando nos mantenían separados.
90
00:04:49,202 --> 00:04:50,403
Oh.
91
00:04:52,072 --> 00:04:53,962
El bebé se está quedando dormido.
92
00:04:55,122 --> 00:04:56,632
A él también le encanta.
93
00:05:05,222 --> 00:05:06,661
Buenos días, señorita Higgins.
94
00:05:06,662 --> 00:05:09,611
acabamos de recibir
El expediente médico de Arlene Brewer,
95
00:05:09,612 --> 00:05:12,611
- junto con una carta adjunta.
- ¿De su médico?
96
00:05:12,612 --> 00:05:14,461
De su psiquiatra.
97
00:05:14,462 --> 00:05:16,661
Parece que Arlene simplemente
sido liberado de
98
00:05:16,662 --> 00:05:18,916
el hospital psiquiátrico de Linchmere.
99
00:05:18,917 --> 00:05:21,497
Ella no dijo nada sobre eso en absoluto.
100
00:05:21,972 --> 00:05:23,611
Más alto.
101
00:05:23,612 --> 00:05:25,711
¡No, no tan alto!
102
00:05:25,712 --> 00:05:27,657
Bájelo un par de pulgadas.
103
00:05:28,902 --> 00:05:31,732
Dije un par, no seis.
104
00:05:33,337 --> 00:05:35,096
Nadie se dará cuenta.
105
00:05:35,097 --> 00:05:36,987
Este evento tiene que ser especial.
106
00:05:37,037 --> 00:05:38,896
Es para todo el pueblo de Álamo.
107
00:05:38,921 --> 00:05:41,537
También es lo último
que estoy haciendo como alcalde,
108
00:05:41,538 --> 00:05:43,977
entonces tiene que ser perfecto.
109
00:05:44,377 --> 00:05:46,652
Entonces, ¿subir un par de centímetros más?
110
00:05:46,677 --> 00:05:47,937
Mmm.
111
00:05:53,097 --> 00:05:54,156
¡Mmm!
112
00:05:54,157 --> 00:05:56,096
Nunca hemos tenido una futura madre.
113
00:05:56,097 --> 00:05:58,046
directamente desde Linchmere antes.
114
00:05:58,047 --> 00:05:59,996
No puedo creer que no lo hicieran
infórmanos antes.
115
00:05:59,997 --> 00:06:01,977
Entonces, al menos podríamos haber
estado listo para ella.
116
00:06:02,097 --> 00:06:04,976
Historial médico de Arlene Brewer
mostrar que ella estaba en
117
00:06:04,977 --> 00:06:06,772
el Linchmere durante cuatro meses.
118
00:06:06,797 --> 00:06:09,196
la diagnosticaron
con depresión maníaca
119
00:06:09,197 --> 00:06:12,616
después de que la encontraron...
"agitado y delirante",
120
00:06:12,617 --> 00:06:16,486
y convencido de que ella estaba hablando
a lo que describen las notas
121
00:06:16,487 --> 00:06:17,977
como "un familiar muerto".
122
00:06:18,377 --> 00:06:20,876
Luego se hundió en una profunda depresión.
123
00:06:20,877 --> 00:06:24,396
Estaba custodiada en la clínica,
pero no parecía encontrarse mal.
124
00:06:24,397 --> 00:06:26,817
Está tomando un nuevo medicamento llamado litio.
125
00:06:27,017 --> 00:06:28,636
Parece haberla estabilizado.
126
00:06:28,637 --> 00:06:30,836
¿Es por eso que ella está teniendo
¿El bebé en St Cuthbert's?
127
00:06:30,837 --> 00:06:32,596
porque están preocupados
sobre los efectos secundarios?
128
00:06:32,597 --> 00:06:36,687
Hay mucho interés en
función renal y recuentos sanguíneos, pero...
129
00:06:36,983 --> 00:06:40,683
...yo diría mucho menos
interés en su estado mental.
130
00:06:50,207 --> 00:06:51,916
Tienes que tener cuidado.
131
00:06:51,917 --> 00:06:53,486
Eres una hermana mayor ahora.
132
00:06:53,487 --> 00:06:54,897
Oh, tienes mucha suerte.
133
00:06:55,017 --> 00:06:57,497
ser de hermana
lo mejor del mundo.
134
00:06:58,937 --> 00:07:01,097
todavía estoy aprendiendo a vivir
sin el mio.
135
00:07:14,837 --> 00:07:18,227
Esa es la pobre pequeña Zeta Demir.
añadido a mis rondas.
136
00:07:19,077 --> 00:07:20,877
Los resultados del hisopo están disponibles.
137
00:07:22,517 --> 00:07:24,517
Candidiasis, como sospechábamos...
138
00:07:25,650 --> 00:07:27,760
...y tiene gonorrea.
139
00:07:28,067 --> 00:07:29,297
¿Gonorrea?
140
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Eso ya es bastante malo en el mejor de los casos.
141
00:07:33,037 --> 00:07:34,697
¡Pero en una madre embarazada!
142
00:07:35,137 --> 00:07:37,316
¿Estos hombres nunca piensan?
143
00:07:37,317 --> 00:07:39,037
Te lo preguntarías, ¿no?
144
00:07:39,850 --> 00:07:42,937
Dirígete aquí en
los primeros signos del parto.
145
00:07:43,137 --> 00:07:46,346
Después del nacimiento, tanto usted como
el bebé se quedará
146
00:07:46,347 --> 00:07:48,596
en observación durante dos semanas.
147
00:07:48,597 --> 00:07:51,317
Nuestras parteras te ayudarán
con la rutina del biberón.
148
00:07:51,617 --> 00:07:53,657
Estaba planeando amamantar.
149
00:07:53,924 --> 00:07:55,676
- ¿Me enseñarán eso?
- No.
150
00:07:55,677 --> 00:07:57,436
El bebé podría enfermarse mucho
151
00:07:57,437 --> 00:07:59,757
si el litio se abre camino
en tu leche.
152
00:08:00,457 --> 00:08:03,476
Litio: ¿es peligroso para el bebé?
153
00:08:03,477 --> 00:08:04,716
Bueno, todavía no lo sabemos.
154
00:08:04,717 --> 00:08:06,197
y no correremos riesgos.
155
00:08:11,537 --> 00:08:12,617
Próximo.
156
00:08:13,017 --> 00:08:15,337
- ¿Nombre?
-Eric Wilson.
157
00:08:15,787 --> 00:08:18,676
Hermana, puede que necesite verte
en privado.
158
00:08:18,677 --> 00:08:21,337
¿Para qué? ¡Esa es una costra hermosa!
159
00:08:21,617 --> 00:08:23,637
Cuando yo... me vaya,
160
00:08:24,057 --> 00:08:26,417
es como si estuviera orinando en un vaso.
161
00:08:27,377 --> 00:08:30,277
Tome asiento en la parte de atrás.
Te veré en breve.
162
00:08:32,507 --> 00:08:34,356
¿Qué es la gonorrea?
163
00:08:34,357 --> 00:08:36,756
Es un tipo de enfermedad venérea,
164
00:08:36,757 --> 00:08:40,477
lo que significa que se transmite
a través de las relaciones sexuales.
165
00:08:40,657 --> 00:08:44,377
Pero sólo he tenido relaciones sexuales.
relaciones sexuales con mi marido.
166
00:08:44,627 --> 00:08:46,076
Si ese es el caso,
167
00:08:46,077 --> 00:08:50,116
tenemos que suponer que tiene
lo recogí de otra persona.
168
00:08:50,117 --> 00:08:52,497
¡Pero nunca ha habido alguien más!
169
00:08:53,457 --> 00:08:56,876
Bueno, hay preguntas.
que te lo pregunten, muchacha,
170
00:08:56,877 --> 00:08:59,276
y conversaciones que se pueden tener.
171
00:08:59,277 --> 00:09:02,617
Pero por ahora necesitamos
para concentrarme en tratarte,
172
00:09:02,857 --> 00:09:05,476
- por el bien del bebé.
- ¿Le hará daño al bebé?
173
00:09:05,477 --> 00:09:08,136
Existe una posibilidad, aunque pequeña,
174
00:09:08,137 --> 00:09:12,116
que la infección podría transmitirse
a los ojos del bebé durante el nacimiento.
175
00:09:12,117 --> 00:09:15,876
Pero vamos a empezar con antibióticos.
inyecciones de inmediato,
176
00:09:15,877 --> 00:09:19,276
y reservarte en la maternidad
a casa para tu entrega,
177
00:09:19,277 --> 00:09:21,267
sólo para estar seguros.
178
00:09:47,317 --> 00:09:49,457
Espero no haberte lastimado ya.
179
00:09:51,977 --> 00:09:54,577
Nunca ha habido nadie más.
180
00:09:55,137 --> 00:09:57,037
¿Entonces cómo lo pillaste?
181
00:09:57,117 --> 00:09:58,196
La enfermera dijo...
182
00:09:58,197 --> 00:10:00,876
La enfermera... ¡no sabe nada!
183
00:10:00,877 --> 00:10:03,417
Sabes que estamos juntos
¡todo el tiempo!
184
00:10:05,448 --> 00:10:06,796
Estamos ahora.
185
00:10:06,797 --> 00:10:09,977
Estuviste solo en Londres durante
Tres meses antes de mi llegada.
186
00:10:10,217 --> 00:10:11,516
¿Qué pasa entonces?
187
00:10:11,517 --> 00:10:14,196
¡No hay nadie más! ¡Lo juro!
188
00:10:14,197 --> 00:10:16,756
¡Lo juro por mi vida! ¿Está bien?
189
00:10:16,757 --> 00:10:18,397
¡Ahora dejémoslo!
190
00:10:23,597 --> 00:10:26,236
Necesitamos este hisopo para confirmarlo.
191
00:10:26,237 --> 00:10:30,066
pero pondría buen dinero
que se trata de gonorrea.
192
00:10:30,067 --> 00:10:32,516
- ¿Es lo mismo que la sífilis?
- No.
193
00:10:32,517 --> 00:10:34,397
Pero es una enfermedad venérea,
194
00:10:34,837 --> 00:10:37,217
y se propaga de la misma manera.
195
00:10:37,757 --> 00:10:39,017
A través del sexo.
196
00:10:39,337 --> 00:10:42,877
Ya sabes, muchacho, a veces cuando
tienes suerte, tienes mala suerte.
197
00:10:43,117 --> 00:10:44,476
Podemos solucionarlo.
198
00:10:44,477 --> 00:10:46,797
¿Crees que quieres
contarle a alguien sobre esto?
199
00:10:46,798 --> 00:10:48,036
¿Tus padres?
200
00:10:48,037 --> 00:10:50,057
Oh, ya tengo suficiente dolor.
201
00:10:56,194 --> 00:10:58,916
¡Arlene! no lo sabia
eras un artista.
202
00:10:58,917 --> 00:11:02,626
No lo soy. siempre he dibujado
y pinté desde que era niño.
203
00:11:02,627 --> 00:11:05,217
Mi hermana y yo siempre estuvimos
colorear algo.
204
00:11:05,657 --> 00:11:07,756
Arlene, estoy aquí.
para seguir algunas notas
205
00:11:07,757 --> 00:11:09,698
Nos ha enviado el Linchmere.
206
00:11:12,493 --> 00:11:15,151
Debería haberte dicho que lo estaba
en el manicomio, ¿no debería?
207
00:11:15,218 --> 00:11:17,817
Eres una futura madre,
y yo soy tu partera.
208
00:11:18,377 --> 00:11:20,657
Cuanto más me dices,
más puedo ayudarte.
209
00:11:21,377 --> 00:11:23,297
Quería un nuevo comienzo.
210
00:11:23,565 --> 00:11:26,316
quería que la gente me mirara
como si fuera normal.
211
00:11:26,317 --> 00:11:28,316
Bueno, si alguna vez hago algo
aparte de eso,
212
00:11:28,317 --> 00:11:29,737
Espero que me corrijas.
213
00:11:30,217 --> 00:11:32,076
Muchas madres dan el biberón,
214
00:11:32,077 --> 00:11:34,276
y muchas madres crían
bebés solos -
215
00:11:34,277 --> 00:11:36,377
y estoy aquí para ayudar con todo eso.
216
00:11:36,516 --> 00:11:39,097
¿Revisarás mis listas conmigo?
217
00:11:39,457 --> 00:11:42,217
sigo escribiendo cosas,
para ayudarme a realizar un seguimiento,
218
00:11:42,365 --> 00:11:43,996
¡Y luego pierdo la cuenta!
219
00:11:43,997 --> 00:11:45,217
¡No lo hacemos todos!
220
00:11:45,617 --> 00:11:47,556
Ahora, antes de continuar
a asuntos más generales,
221
00:11:47,557 --> 00:11:49,204
Te he traído un poco de Leche de Magnesia
222
00:11:49,205 --> 00:11:51,084
y cordial de menta para probar.
223
00:11:51,085 --> 00:11:52,356
He estado leyendo sobre el litio,
224
00:11:52,357 --> 00:11:54,636
y parece que puede causar
náuseas y malestar estomacal.
225
00:11:54,637 --> 00:11:56,097
¿Le harán daño al bebé?
226
00:11:56,377 --> 00:11:57,537
De nada.
227
00:11:57,897 --> 00:12:00,925
Y pueden hacerte algún bien,
lo cual es importante.
228
00:12:07,434 --> 00:12:10,076
Tuve que traerlo.
Prácticamente se había hecho a sí mismo
229
00:12:10,077 --> 00:12:11,716
un suspensorio de papel higiénico,
230
00:12:11,717 --> 00:12:13,564
tratando de lidiar con la descarga.
231
00:12:13,565 --> 00:12:15,724
El chico tiene sólo 16 años.
232
00:12:15,725 --> 00:12:18,004
Si tuviera 15 años,
Tendríamos que decírselo a su madre.
233
00:12:18,005 --> 00:12:20,724
De cualquier manera, él tiene un
dosis desgarradora que no parecería
234
00:12:20,725 --> 00:12:22,716
fuera de lugar en un desfile enfermo del ejército.
235
00:12:22,717 --> 00:12:24,676
Y el problema es,
él no es el único.
236
00:12:24,677 --> 00:12:26,356
¿Están volviendo a aumentar los casos?
237
00:12:26,357 --> 00:12:29,646
Sí lo son. Y no sé por qué.
238
00:12:31,526 --> 00:12:35,204
La iglesia estará abierta durante tres
días antes del festival de las flores
239
00:12:35,205 --> 00:12:37,337
para que los arreglos sean entregados.
240
00:12:37,485 --> 00:12:41,297
Por favor asegúrese de informar
Alcalde Buckle cuando lo haga.
241
00:12:41,441 --> 00:12:45,897
Todo lo más importante de Poplar.
las organizaciones están contribuyendo.
242
00:12:46,191 --> 00:12:49,991
Bueno, lo siento, pero... tengo que estar en desacuerdo.
243
00:12:50,297 --> 00:12:53,057
Nadie ha preguntado a las personas sin hogar
refugio para un arreglo.
244
00:12:55,272 --> 00:12:58,040
Eso realmente suena
como un descuido.
245
00:12:58,041 --> 00:13:00,977
Seguramente todo Álamo
debe estar representado?
246
00:13:02,761 --> 00:13:07,076
Estoy seguro de que podemos encontrar espacio en
la iglesia para un arreglo más.
247
00:13:07,077 --> 00:13:09,471
¿Puedo llevar un volante?
Me dirijo allí ahora.
248
00:13:12,456 --> 00:13:15,517
Estarás encantado de escuchar
que el Nonnatus florece
249
00:13:15,518 --> 00:13:18,240
tendrá un lugar de honor en el altar.
250
00:13:18,241 --> 00:13:22,057
Me temo que nuestro acuerdo
será bastante modesto.
251
00:13:22,497 --> 00:13:24,910
Estamos todos muy ocupados con los pacientes.
252
00:13:24,911 --> 00:13:26,537
No todos.
253
00:13:26,961 --> 00:13:29,961
Esto no es simplemente
un arreglo floral,
254
00:13:30,217 --> 00:13:32,761
sino un reflejo de nosotros mismos
255
00:13:32,937 --> 00:13:35,241
y nuestro lugar en la comunidad.
256
00:13:36,781 --> 00:13:38,777
Ofrezco mis servicios.
257
00:13:50,020 --> 00:13:51,451
Buenas noches, señor.
258
00:13:51,452 --> 00:13:53,932
Me preocupaba haberme perdido algo.
259
00:13:53,957 --> 00:13:54,921
De nada.
260
00:13:55,057 --> 00:13:57,057
Hay mucha sopa...
261
00:13:57,621 --> 00:13:59,937
...aunque tienes
el último panecillo.
262
00:14:02,901 --> 00:14:05,737
El pan siempre llena la barriga
mejor que cualquier sopa.
263
00:14:07,257 --> 00:14:09,737
no es suficiente
simplemente para alimentar a la gente, ¿no?
264
00:14:10,897 --> 00:14:12,800
Es necesario incluirlos.
265
00:14:12,801 --> 00:14:14,111
Sí, lo hacen.
266
00:14:16,100 --> 00:14:18,755
¿Crees que hay
una forma de involucrarlos
267
00:14:18,780 --> 00:14:20,240
¿Más en la vida comunitaria?
268
00:14:20,241 --> 00:14:24,751
Quiero decir, dándoles la oportunidad
participar en cosas ordinarias?
269
00:14:24,937 --> 00:14:26,831
No todo el mundo querría hacerlo.
270
00:14:27,057 --> 00:14:29,637
Pero algunos podrían hacerlo.
¿Qué tenías en mente?
271
00:14:29,917 --> 00:14:32,721
- Para empezar, está el festival de las flores.
- ¿Festival de las flores?
272
00:14:32,722 --> 00:14:35,040
Casi todos los locales
organización y grupo
273
00:14:35,041 --> 00:14:36,881
están presentando un acuerdo.
274
00:14:37,097 --> 00:14:39,207
No creo que el refugio
Incluso me lo han preguntado.
275
00:14:39,232 --> 00:14:40,866
Tienes razón. No lo han hecho.
276
00:14:40,977 --> 00:14:43,751
Estos hombres son un grupo.
Quizás quieran unirse.
277
00:14:46,940 --> 00:14:48,751
Caballeros, este no es el lugar.
¡Rómpelo!
278
00:14:48,752 --> 00:14:50,876
¡Ya escuchó al Sr. Robinson! ¡Detén esto ahora!
279
00:14:50,877 --> 00:14:52,657
¡DIJE AHORA!
280
00:14:59,337 --> 00:15:00,721
¿Tienes un minuto?
281
00:15:00,722 --> 00:15:03,440
Pensé que podríamos planificar nuestro
Clase de Mothercraft la próxima semana.
282
00:15:03,441 --> 00:15:06,737
Por supuesto. Lo siento, acabo de recibir
Me puse a investigar un poco.
283
00:15:07,272 --> 00:15:09,097
¿Trastornos psiquiátricos?
284
00:15:09,493 --> 00:15:10,868
Esperaba que pudiera haber
285
00:15:10,893 --> 00:15:13,054
algo aquí sobre el tratamiento
madres con depresión maníaca,
286
00:15:13,079 --> 00:15:14,440
pero prácticamente no hay nada.
287
00:15:14,441 --> 00:15:17,635
A la pobre Arlene la acaban de dejar.
valerse por sí misma por completo.
288
00:15:17,660 --> 00:15:19,452
No es de extrañar que se sienta tan ansiosa.
289
00:15:19,477 --> 00:15:21,817
¿Le gustaría venir a
la clase de mothercraft?
290
00:15:22,272 --> 00:15:24,497
Por lo menos,
se sentirá menos sola.
291
00:15:28,031 --> 00:15:30,315
Pensé que tú y Douglas eran amigos.
292
00:15:30,340 --> 00:15:33,417
No. Amigos no significan lo mismo
cuando no tienes hogar.
293
00:15:33,857 --> 00:15:36,017
Nos entendemos, pero...
294
00:15:36,537 --> 00:15:38,897
...principalmente solo miramos
para nosotros mismos.
295
00:15:39,830 --> 00:15:43,177
Creo que la mayoría de la gente principalmente
cuidar de sí mismos.
296
00:15:44,214 --> 00:15:45,257
Sí.
297
00:15:45,817 --> 00:15:47,437
Más es una lástima, ¿eh?
298
00:15:48,537 --> 00:15:49,577
Sí.
299
00:15:50,751 --> 00:15:53,800
- Solía trabajar en Harrods.
-¿Harrods?
300
00:15:53,801 --> 00:15:55,910
Escaparate.
301
00:15:55,911 --> 00:15:59,422
Y te lo digo,
Vi más peleas de gatos en
302
00:15:59,447 --> 00:16:02,111
esa línea de trabajo que nunca he
visto viviendo en las calles.
303
00:16:07,111 --> 00:16:09,001
¿Qué pasó, Ted?
304
00:16:10,933 --> 00:16:13,077
Sucedió una esposa. Emm...
305
00:16:14,721 --> 00:16:16,297
... pasó un niño.
306
00:16:16,697 --> 00:16:18,877
Se produjo un incendio en una casa y...
307
00:16:21,097 --> 00:16:22,642
...Los perdí a ambos.
308
00:16:24,551 --> 00:16:26,951
Ojalá eso no te hubiera pasado...
309
00:16:28,031 --> 00:16:29,417
...y a ellos.
310
00:16:30,522 --> 00:16:32,550
Y desearía poder pensar
de algo más que decir,
311
00:16:32,551 --> 00:16:34,001
aparte de "lo siento".
312
00:16:35,671 --> 00:16:38,241
fui a la tienda
y conseguí unos cuantos panecillos más.
313
00:16:38,477 --> 00:16:40,641
Esa sopa ya estará fría.
314
00:16:40,642 --> 00:16:42,642
No puede haber más peleas, Ted.
315
00:16:42,917 --> 00:16:44,272
Si sigues rompiendo las reglas,
316
00:16:44,273 --> 00:16:46,577
el superintendente puede decir
no puedes ser admitido.
317
00:17:02,191 --> 00:17:04,751
Dios mío, hermana, ¿qué es esto?
318
00:17:04,937 --> 00:17:06,671
La capilla florece.
319
00:17:07,097 --> 00:17:12,332
Estoy realizando un estudio sobre composición,
320
00:17:12,357 --> 00:17:15,687
configuración y proporción.
321
00:17:15,757 --> 00:17:18,522
Sor Mónica Joan,
Constance Spry solía decir:
322
00:17:18,523 --> 00:17:21,357
"Hay que arreglar flores
como el espíritu lo mueve".
323
00:17:21,441 --> 00:17:25,392
Ella debe ser una persona profundamente
persona indisciplinada.
324
00:17:25,577 --> 00:17:27,842
Hay ciencia en esto
325
00:17:27,867 --> 00:17:30,657
y probablemente matemáticas.
326
00:17:37,471 --> 00:17:40,852
Cualquier persona con no diagnosticado
o gonorrea no detectada
327
00:17:40,877 --> 00:17:43,185
no va a simplemente inclinarse
en la cirugia
328
00:17:43,186 --> 00:17:44,515
y declararse.
329
00:17:44,516 --> 00:17:48,155
Y es por eso que vamos
para probar el último sistema de rastreo.
330
00:17:48,156 --> 00:17:50,065
Ya lo han intentado en Stepney.
331
00:17:50,066 --> 00:17:51,756
Los resultados fueron muy variados.
332
00:17:51,757 --> 00:17:54,116
Como los tres rastreadores oficiales,
333
00:17:54,117 --> 00:17:57,259
vamos a hablar con
cada paciente de gonorrea de quien
334
00:17:57,260 --> 00:18:00,436
somos conscientes y tratamos de descubrirlo
de quien ellos -
335
00:18:00,437 --> 00:18:02,956
y a quién se lo han transmitido.
336
00:18:02,957 --> 00:18:06,156
Eso implicará extremadamente
entrevistas íntimas.
337
00:18:06,157 --> 00:18:10,245
Luego localizamos cualquier identificado
contactos y animarlos a
338
00:18:10,246 --> 00:18:11,836
venir para pruebas y tratamiento.
339
00:18:11,837 --> 00:18:14,636
Mientras explota familias
aquí y allá.
340
00:18:14,637 --> 00:18:15,876
¡Potencialmente!
341
00:18:15,877 --> 00:18:19,097
Pero no podemos ignorar
una preocupación médica importante,
342
00:18:19,246 --> 00:18:21,457
entrevistas íntimas o no.
343
00:18:37,476 --> 00:18:40,196
¡Argh! Estas flores son
dándome evasivas.
344
00:18:40,197 --> 00:18:41,897
Se niegan a florecer.
345
00:18:43,196 --> 00:18:46,516
Bueno, si esto no funciona,
Te meteré en un balde de agua.
346
00:18:46,517 --> 00:18:49,356
como estas emprendiendo
tu propio arreglo,
347
00:18:49,577 --> 00:18:52,836
¿Cómo se selecciona una flor?
sobre otro?
348
00:18:52,837 --> 00:18:55,716
Bueno, quería este arreglo.
ser una especie de homenaje
349
00:18:55,717 --> 00:18:58,196
hasta el final del año de Vi como alcalde.
350
00:18:58,197 --> 00:19:01,937
Entonces todo va a ser rojo.
a juego con su bata.
351
00:19:03,577 --> 00:19:06,195
Cuando escribí
los nombres y direcciones de todos
352
00:19:06,196 --> 00:19:08,195
nuestros pacientes actuales de gonorrea,
353
00:19:08,196 --> 00:19:10,937
Los dividí en grupos separados.
354
00:19:11,166 --> 00:19:14,556
Oh, aunque he proporcionado portapapeles,
355
00:19:14,557 --> 00:19:19,325
para ayudar a la eficiencia, y también proporcionó
copias de la A a la Z de Londres.
356
00:19:19,326 --> 00:19:20,417
Ohh.
357
00:19:26,377 --> 00:19:28,396
Un biberón esterilizado.
358
00:19:28,397 --> 00:19:30,436
¡Perfecto! ¡Oh!
359
00:19:30,437 --> 00:19:32,716
¡Ah, lo siento!
360
00:19:32,717 --> 00:19:34,597
Ohh... sólo estoy cansado.
361
00:19:35,246 --> 00:19:37,457
Apenas pude pegar un ojo
anoche.
362
00:19:37,792 --> 00:19:39,955
Me pregunto si podrías ser
mejor gasta algo de tu
363
00:19:39,980 --> 00:19:43,886
subsidio de maternidad en plástico
Botellas y algo de líquido Milton.
364
00:19:43,887 --> 00:19:45,636
Es un sistema mucho más simple.
365
00:19:45,637 --> 00:19:47,195
¿Qué hacen las madres normales?
366
00:19:47,196 --> 00:19:49,817
Oh, Arlene, eres una madre normal.
367
00:19:50,737 --> 00:19:52,455
¿Tendré un bebé normal?
368
00:19:52,456 --> 00:19:56,925
No hay ninguna razón por la que tu bebé
no va a estar tan en forma y bien,
369
00:19:56,926 --> 00:19:59,096
y saludable como el de todos los demás.
370
00:19:59,517 --> 00:20:01,767
Las cosas vienen de familia, ¿no?
371
00:20:02,642 --> 00:20:04,737
Mi hermana era una niña enfermiza.
372
00:20:05,657 --> 00:20:07,757
Cuando creció, murió de cáncer.
373
00:20:08,775 --> 00:20:11,897
Estaba bien hasta que la perdí...
374
00:20:14,017 --> 00:20:16,236
...y luego, no estaba nada bien.
375
00:20:16,237 --> 00:20:18,377
¿Cómo se llamaba tu hermana, Arlene?
376
00:20:19,536 --> 00:20:21,676
- Estela.
- Eso es hermoso.
377
00:20:21,677 --> 00:20:23,365
Estela era hermosa.
378
00:20:23,366 --> 00:20:26,597
Y cuando ella viene a mí
mis sueños, ella es como un ángel.
379
00:20:27,777 --> 00:20:29,916
Por eso lo odio
cuando no puedo dormir.
380
00:20:29,917 --> 00:20:32,365
Podemos darte una receta.
para ayudar con eso.
381
00:20:32,366 --> 00:20:33,815
Necesitamos que estés bien descansado...
382
00:20:33,816 --> 00:20:34,777
¡No!
383
00:20:35,257 --> 00:20:37,337
Tomo suficiente medicamento tal como está.
384
00:20:43,457 --> 00:20:47,716
Mi esposa está en la tienda pero,
Bueno, ella volverá más tarde.
385
00:20:47,717 --> 00:20:50,956
Tu esposa ya está bajo
el cuidado del Dr. Turner.
386
00:20:50,957 --> 00:20:52,977
Es a ti a quien estoy aquí para ver.
387
00:20:53,256 --> 00:20:54,217
¿Qué?
388
00:20:54,657 --> 00:20:57,297
Necesito concertarte una cita...
389
00:20:57,767 --> 00:20:59,917
...para pruebas, en la consulta,
390
00:21:00,096 --> 00:21:03,417
y hacer algunas preguntas sobre
tus contactos sexuales.
391
00:21:04,697 --> 00:21:07,116
No puedo ayudarte. Tienes que irte.
392
00:21:07,117 --> 00:21:08,596
¡Te exijo que te vayas!
393
00:21:08,597 --> 00:21:09,916
Ah, claro.
394
00:21:09,917 --> 00:21:10,797
Sí...
395
00:21:11,503 --> 00:21:12,777
Adiós.
396
00:21:21,126 --> 00:21:22,196
¡Ah!
397
00:21:22,197 --> 00:21:24,637
- Buenas tardes, señora.
- ¡Eh, señorita!
398
00:21:24,757 --> 00:21:27,376
Aún no he encontrado a nadie que me dome.
399
00:21:28,309 --> 00:21:30,117
Necesito algunas pinturas.
400
00:21:30,357 --> 00:21:32,647
¿Cuánto comprará esto?
401
00:21:33,816 --> 00:21:35,156
Ahora Eric,
402
00:21:35,157 --> 00:21:38,405
tu hisopo regresó
positivo para gonorrea.
403
00:21:38,406 --> 00:21:42,076
tendrás que venir a quirófano
para inyecciones de antibióticos.
404
00:21:42,077 --> 00:21:46,616
Y debo preguntar dónde puedes
han contraído esta infección.
405
00:21:47,725 --> 00:21:49,815
Me temo que no bastará con encogerse de hombros.
406
00:21:49,975 --> 00:21:53,036
Si no se trata, esta infección
puede detener a la gente
407
00:21:53,037 --> 00:21:55,177
de poder tener bebés.
408
00:21:55,486 --> 00:21:56,876
¿Es eso cierto?
409
00:21:56,877 --> 00:21:58,957
Sí. Me temo que sí.
410
00:22:00,057 --> 00:22:03,497
¿Tener hijos es una preocupación para usted?
411
00:22:03,647 --> 00:22:05,817
Para mí no, hermano.
412
00:22:06,217 --> 00:22:08,657
El mes pasado fue su despedida de soltero.
y todos nosotros...
413
00:22:09,617 --> 00:22:10,737
Nosotros...
414
00:22:12,457 --> 00:22:14,176
Fuimos a un burdel.
415
00:22:46,858 --> 00:22:49,197
¿Eres el propietario?
de este establecimiento?
416
00:22:49,198 --> 00:22:50,717
Estoy buscando a alguien.
417
00:22:51,176 --> 00:22:55,205
tengo una descripción
de la mujer en cuestión.
418
00:22:55,206 --> 00:22:57,756
Alto, con el pelo teñido,
419
00:22:57,757 --> 00:23:01,606
y una inclinación por usar
numerosas pulseras.
420
00:23:04,553 --> 00:23:08,016
debo informarte que
Estoy preparado para estar aquí
421
00:23:08,017 --> 00:23:09,566
hasta que me ayudes.
422
00:23:25,154 --> 00:23:27,676
Este no es un lugar para una dama.
423
00:23:27,677 --> 00:23:29,377
Entonces tendré que ser rápido.
424
00:23:29,777 --> 00:23:32,137
He hablado con el supervisor
en el refugio.
425
00:23:32,377 --> 00:23:34,596
Él te está permitiendo regresar.
426
00:23:34,597 --> 00:23:36,325
¿Cómo lograste eso?
427
00:23:36,326 --> 00:23:39,636
Le dije que era muy importante.
que estabas ahí para ayudarme
428
00:23:39,637 --> 00:23:41,737
con un arreglo para
la fiesta de las flores.
429
00:23:42,926 --> 00:23:45,217
Dijiste que eras escaparatista.
430
00:23:47,566 --> 00:23:49,737
No puedo creer que hayas
hecho eso por mí.
431
00:23:59,887 --> 00:24:01,057
Llegas temprano.
432
00:24:01,456 --> 00:24:02,476
¡Oh!
433
00:24:02,477 --> 00:24:04,337
¡Señora Rowntree!
434
00:24:11,137 --> 00:24:13,717
Preferiría que no usaras
mi verdadero nombre por aquí.
435
00:24:14,177 --> 00:24:16,892
No tenía idea, no tenía idea de que eras...
436
00:24:16,917 --> 00:24:17,837
¿Qué?
437
00:24:17,838 --> 00:24:20,236
¿En el juego? ¿Una desgracia?
438
00:24:20,237 --> 00:24:21,656
Que estabas en problemas.
439
00:24:23,335 --> 00:24:24,457
¿Problema?
440
00:24:24,977 --> 00:24:27,486
El problema hace que suene como
hay un final a la vista.
441
00:24:28,974 --> 00:24:30,657
¿Sabes qué es este lugar?
442
00:24:31,137 --> 00:24:32,377
Es el infierno.
443
00:24:32,857 --> 00:24:35,053
Y nadie va al infierno voluntariamente.
444
00:24:35,054 --> 00:24:37,577
No a menos que consiguieran
No hay otra opción para sobrevivir.
445
00:24:38,257 --> 00:24:39,977
¿Tiene algún dolor...?
446
00:24:40,697 --> 00:24:41,977
...abajo?
447
00:24:42,657 --> 00:24:44,537
¿Quizás durante el coito?
448
00:24:46,574 --> 00:24:51,182
Un cliente tuyo ha informado
Síntomas de una enfermedad venérea.
449
00:24:51,207 --> 00:24:52,305
Gonorrea.
450
00:24:53,774 --> 00:24:57,657
vine a invitarte a
Clínica del Dr. Turner para pruebas,
451
00:24:57,854 --> 00:25:01,937
y pedir detalles de cualquiera
has tenido contacto sexual con,
452
00:25:02,337 --> 00:25:05,303
para que también podamos rastrearlos
para tratamiento.
453
00:25:05,304 --> 00:25:06,417
No puedo.
454
00:25:07,297 --> 00:25:09,214
El Dr. Turner me conoce como madre.
455
00:25:09,417 --> 00:25:10,456
No así.
456
00:25:10,457 --> 00:25:12,337
También te conozco como madre.
457
00:25:12,948 --> 00:25:14,657
Uno responsable.
458
00:25:15,137 --> 00:25:18,698
Sally nunca pierde un refuerzo
o una cita.
459
00:25:20,560 --> 00:25:23,217
Ella merece una madre que esté bien.
460
00:25:27,737 --> 00:25:28,537
Bien.
461
00:25:30,227 --> 00:25:31,457
Yo iré.
462
00:25:32,777 --> 00:25:34,777
Pero créeme,
Las otras chicas aquí no lo harán.
463
00:25:35,457 --> 00:25:37,457
Y muchos de ellos también están sufriendo.
464
00:25:39,257 --> 00:25:41,337
¿Qué pasaría si trajéramos?
la clínica aquí?
465
00:25:41,814 --> 00:25:43,937
¿Para probarlos y tratarlos a todos?
466
00:25:47,813 --> 00:25:49,356
Buenas noches franco,
467
00:25:49,357 --> 00:25:51,331
Y gracias por el apoyo, como siempre.
468
00:25:51,332 --> 00:25:53,917
De nada. Buenas noches, señora Buckle.
469
00:25:56,612 --> 00:25:58,837
No lo hiciste ni la mitad de bien esta noche, Vi.
470
00:25:59,052 --> 00:26:01,861
Tenías todo el gremio de comerciantes.
poniendo sus manos
471
00:26:01,862 --> 00:26:04,337
en sus bolsillos para donar.
472
00:26:05,657 --> 00:26:08,011
todavía necesito poner
las botellas de leche.
473
00:26:08,012 --> 00:26:10,377
no tuve tiempo
enjuagarlos antes.
474
00:26:14,452 --> 00:26:18,557
♪ Siempre hay alguien
475
00:26:19,087 --> 00:26:22,051
♪ Para cada uno de nosotros, dicen.
476
00:26:22,052 --> 00:26:26,457
♪ Y serás mi alguien
477
00:26:26,732 --> 00:26:29,531
♪ Por siempre y un día
478
00:26:29,532 --> 00:26:33,812
♪ Podría buscar en todo el mundo.
479
00:26:33,813 --> 00:26:37,171
♪ Hasta que mi vida termine
480
00:26:37,172 --> 00:26:40,812
♪ Pero sé que nunca lo encontraré
481
00:26:40,813 --> 00:26:44,372
♪ Otro tú
482
00:26:44,780 --> 00:26:49,076
♪ Es un viaje muy, muy largo.
483
00:26:49,077 --> 00:26:52,436
♪ Así que quédate a mi lado
484
00:26:52,437 --> 00:26:58,156
♪ Cuando camino a través de la tormenta,
serás mi guía
485
00:26:58,157 --> 00:27:00,171
♪ Sé mi guía
486
00:27:00,172 --> 00:27:04,371
♪ Si me dieran una fortuna
487
00:27:04,372 --> 00:27:07,812
♪ Mi placer sería pequeño.
488
00:27:07,813 --> 00:27:12,161
♪ Podría perderlo todo mañana
489
00:27:12,162 --> 00:27:15,671
♪ Y no importa todo
490
00:27:15,672 --> 00:27:19,712
♪ Pero si pierdo tu amor, querida
491
00:27:19,713 --> 00:27:23,091
♪ No sé qué haría
492
00:27:23,092 --> 00:27:26,781
♪ Porque sé que nunca encontraré
493
00:27:26,782 --> 00:27:29,196
♪ Otro tú... ♪
494
00:27:29,197 --> 00:27:31,517
Como su prueba resultó positiva,
495
00:27:31,652 --> 00:27:34,832
Me temo que debo preguntarte
para los nombres de sus clientes.
496
00:27:34,833 --> 00:27:36,191
No conozco ninguno.
497
00:27:36,192 --> 00:27:37,911
Lo mismo que ellos no conocen el mío.
498
00:27:37,912 --> 00:27:39,912
Cualquier descripción es útil.
499
00:27:44,848 --> 00:27:46,568
Hay uno que no puedo olvidar.
500
00:27:48,377 --> 00:27:50,292
Lo veo en mis pesadillas.
501
00:27:51,972 --> 00:27:53,617
Dice que es capataz.
502
00:27:54,502 --> 00:27:57,172
Él trae grupos de tipos.
de su fábrica aquí.
503
00:27:58,857 --> 00:28:00,457
Soy su favorito.
504
00:28:00,992 --> 00:28:03,177
Él siempre me elige.
505
00:28:04,297 --> 00:28:06,172
Solía estar en el ejército.
506
00:28:07,580 --> 00:28:10,517
Él dice que eso significa que lo sabe.
un millón de maneras diferentes de matarme,
507
00:28:10,532 --> 00:28:11,933
y nadie lo sabría jamás.
508
00:28:13,368 --> 00:28:16,288
Tiene una cicatriz grande, justo aquí.
509
00:28:17,839 --> 00:28:19,890
Supongo que es donde
el diablo lo marcó.
510
00:28:23,457 --> 00:28:25,701
Los pañales de felpa son más baratos
a largo plazo.
511
00:28:25,702 --> 00:28:28,891
Entonces, vamos a aprender dos
diferentes formas de doblarlos,
512
00:28:28,892 --> 00:28:31,011
y cómo prevenir la dermatitis del pañal.
513
00:28:31,012 --> 00:28:32,156
¡Lo siento, llego tarde!
514
00:28:32,157 --> 00:28:34,891
Oh, entra,
apenas acabamos de empezar.
515
00:28:34,892 --> 00:28:36,612
Tome una mesa y una muñeca.
516
00:28:39,372 --> 00:28:40,781
¡Oh!
517
00:28:40,782 --> 00:28:43,556
Tienes uno de nuestros que se portan mejor.
modelos, como sucede.
518
00:28:43,557 --> 00:28:45,812
Hay uno a quien se le salen las piernas
en un abrir y cerrar de ojos.
519
00:28:48,288 --> 00:28:50,958
Pero no digo cuál
de ustedes lo tiene esta tarde.
520
00:28:51,257 --> 00:28:52,701
Todo será revelado.
521
00:28:53,598 --> 00:28:55,781
Al final de esta sesión,
Todos seréis expertos.
522
00:28:55,782 --> 00:28:58,341
Podrás enseñar
amigos o maridos.
523
00:28:58,342 --> 00:28:59,932
Algunas de nosotras no tenemos maridos.
524
00:28:59,933 --> 00:29:02,372
¡No los necesito, no los quiero!
525
00:29:07,087 --> 00:29:09,501
Y lo que hemos encontrado
en los burdeles de Álamo
526
00:29:09,502 --> 00:29:12,716
es una mezcla heterogénea de enfermedades venéreas.
527
00:29:12,717 --> 00:29:17,137
Dos casos de sífilis,
tres de piojos púbicos,
528
00:29:17,422 --> 00:29:20,891
y no menos de 11 dieron positivo
para nuestra amiga la gonorrea.
529
00:29:20,892 --> 00:29:24,251
necesitaré verlos todos
y trátalos a todos.
530
00:29:24,252 --> 00:29:26,291
También necesitaremos
para tratar a sus clientes.
531
00:29:26,292 --> 00:29:29,062
La mayoría de las chicas trabajan.
bajo nombres falsos,
532
00:29:29,063 --> 00:29:32,252
y los hombres hacen lo mismo -
o no dar ningún nombre.
533
00:29:32,277 --> 00:29:34,601
Me hablaron dos veces de un capataz de fábrica
534
00:29:34,602 --> 00:29:37,396
que organiza visitas para sus trabajadores.
535
00:29:37,397 --> 00:29:38,832
A mí también me hablaron de él.
536
00:29:38,833 --> 00:29:42,271
Él mismo es un cliente entusiasta,
según todas las cuentas.
537
00:29:42,272 --> 00:29:44,111
¿Te contaron sobre su cicatriz?
538
00:29:44,112 --> 00:29:45,097
No.
539
00:29:46,257 --> 00:29:48,801
De seis a siete pulgadas de largo,
540
00:29:48,802 --> 00:29:52,441
ligeramente curvado y corriendo
directamente debajo de la línea
541
00:29:52,442 --> 00:29:54,082
de las costillas izquierdas.
542
00:29:54,083 --> 00:29:56,457
Eso suena como una cicatriz de esplenectomía.
543
00:29:56,722 --> 00:29:59,017
Ese es un procedimiento realmente inusual.
544
00:29:59,577 --> 00:30:01,871
Deberíamos buscar en nuestro
propios registros para alguien
545
00:30:01,872 --> 00:30:03,441
quién se sometió a esa cirugía primero.
546
00:30:03,442 --> 00:30:07,161
Comenzaré por identificar
todos los hombres de edad apropiada,
547
00:30:07,162 --> 00:30:10,002
y proceder según lo dicten mis hallazgos.
548
00:30:12,936 --> 00:30:14,936
Me alegra mucho que hayas venido, Arlene.
549
00:30:15,083 --> 00:30:16,471
¿Te resultó útil?
550
00:30:16,472 --> 00:30:17,832
¡Oh, bastante útil!
551
00:30:17,833 --> 00:30:20,276
tengo mucho puesto
preparando todo.
552
00:30:20,277 --> 00:30:22,642
Pero recogí propinas. ¡Muchos consejos!
553
00:30:22,857 --> 00:30:24,937
Te ves bastante cansada, cariño.
554
00:30:25,153 --> 00:30:26,917
¿Aún no duermes muy bien?
555
00:30:26,918 --> 00:30:29,537
¡No! Como dije, ¡tengo mucho puesto!
556
00:30:30,423 --> 00:30:31,287
Cariño...
557
00:30:31,312 --> 00:30:34,032
Y deja de llamarme "cariño",
¡como si fuera un niño!
558
00:30:38,642 --> 00:30:40,217
Algo no está bien.
559
00:30:40,442 --> 00:30:41,953
¿Cuándo la volverás a ver?
560
00:30:43,442 --> 00:30:44,617
Mañana.
561
00:30:45,032 --> 00:30:45,977
Mmm.
562
00:30:47,057 --> 00:30:51,097
Ted, este diseño
Es absolutamente glorioso.
563
00:30:51,937 --> 00:30:53,952
¿De dónde sacaste tu inspiración?
564
00:30:53,953 --> 00:30:58,832
Oh, eh, las calles
y sitios de bombas, principalmente.
565
00:30:58,833 --> 00:31:00,836
Bueno, no lo creerías
lo que surge a través
566
00:31:00,837 --> 00:31:04,076
los escombros y la basura.
Dientes de león, prímulas.
567
00:31:04,077 --> 00:31:06,236
E-Incluso amapolas aquí y allá.
568
00:31:06,237 --> 00:31:08,722
Algunas cosas florecen donde
menos los esperamos.
569
00:31:10,032 --> 00:31:12,641
¿Crees que podrías reunir
todo lo que necesitamos
570
00:31:12,642 --> 00:31:14,472
para el jueves por la tarde?
571
00:31:15,097 --> 00:31:17,897
Las flores silvestres pueden ser un poco frágiles.
572
00:31:18,792 --> 00:31:21,617
¡Su deseo es mi orden, señora!
573
00:31:28,767 --> 00:31:31,257
¿Crees que parece más brillante?
574
00:31:32,032 --> 00:31:33,017
Sí.
575
00:31:34,442 --> 00:31:36,511
Pero esto no cambiará su vida.
Rosalinda.
576
00:31:36,512 --> 00:31:38,057
¿Dije que pensé que podría?
577
00:31:38,417 --> 00:31:40,356
simplemente no te quiero
estar decepcionado
578
00:31:40,357 --> 00:31:41,921
si Ted no puede llevar esto a cabo.
579
00:31:41,922 --> 00:31:45,137
Lo que sugiere que crees que estoy haciendo
esto para sentirme mejor.
580
00:31:45,457 --> 00:31:48,017
Y te puedo asegurar que no lo soy.
581
00:31:56,292 --> 00:31:57,657
Me equivoqué de persona.
582
00:31:58,137 --> 00:32:01,116
te lo puedo asegurar,
eso es bastante imposible.
583
00:32:01,117 --> 00:32:03,692
Tus registros médicos
hablar por sí mismos.
584
00:32:03,717 --> 00:32:07,097
- No sé de qué estás hablando.
- Entonces déjame dejarlo muy claro.
585
00:32:07,342 --> 00:32:10,075
Estas violando la ley
organizando visitas
586
00:32:10,100 --> 00:32:11,572
al burdel de Argyll Street.
587
00:32:11,573 --> 00:32:14,356
Podríamos informarle a
las autoridades en cualquier momento.
588
00:32:14,357 --> 00:32:15,697
¿Qué deseas?
589
00:32:16,177 --> 00:32:20,532
Su plena cooperación para conseguir
tus trabajadores y tú mismo probados,
590
00:32:20,557 --> 00:32:22,261
tratados y entrevistados.
591
00:32:22,262 --> 00:32:24,981
Y te recomiendo encarecidamente
ni siquiera mires
592
00:32:24,982 --> 00:32:27,097
en dirección a
Calle Argyll otra vez.
593
00:32:36,217 --> 00:32:39,712
¡Bien! Todos ustedes, hombres que han
estado en la calle Argyll
594
00:32:39,737 --> 00:32:41,252
Necesito hablar con ella.
595
00:32:41,277 --> 00:32:42,787
Sé quién eres, así que no te escondas.
596
00:32:42,812 --> 00:32:44,297
o perderás el salario de una semana.
597
00:32:50,772 --> 00:32:55,497
Para realizar pruebas, la dirección de
La cirugía del Dr. Turner es en la espalda.
598
00:32:55,817 --> 00:33:00,902
y necesitaremos los nombres
de todos tus contactos sexuales.
599
00:33:12,705 --> 00:33:14,257
¡La partera llama!
600
00:33:15,097 --> 00:33:17,441
¿Arlene? Es la enfermera Aylward.
601
00:33:17,442 --> 00:33:19,137
¡Está abierto!
602
00:33:27,372 --> 00:33:28,981
Dios mío, ¿qué ha pasado?
603
00:33:28,982 --> 00:33:30,476
¿No es hermoso?
604
00:33:30,477 --> 00:33:32,372
¡Es lo mejor que he pintado!
605
00:33:32,497 --> 00:33:34,497
Sólo lo mejor para mi bebé.
606
00:33:34,652 --> 00:33:36,217
¡Le va a encantar!
607
00:33:37,057 --> 00:33:37,852
¡Oh!
608
00:33:37,853 --> 00:33:40,082
Arlene, solo respira.
609
00:33:40,457 --> 00:33:41,622
¡Oh!
610
00:33:41,981 --> 00:33:43,977
Sólo respira.
611
00:33:45,442 --> 00:33:47,331
¿Cuanto tiempo has estado?
teniendo estos dolores?
612
00:33:47,332 --> 00:33:50,331
Es lo primero que verá
cuando se despierta todos los días.
613
00:33:50,332 --> 00:33:52,436
¡Leones y tigres!
614
00:33:52,437 --> 00:33:54,316
Una jungla mágica.
615
00:33:54,317 --> 00:33:56,516
Vamos a recostarte y
mira lo que está pasando.
616
00:33:56,517 --> 00:33:58,397
- ¡Mmm!
- ¡Arlene!
617
00:33:59,190 --> 00:34:00,945
¿Has estado tomando tus pastillas?
618
00:34:01,885 --> 00:34:04,676
Arlene, mírame, te has detenido.
tomando tu litio, ¿no?
619
00:34:04,677 --> 00:34:06,497
¡Es tan brillante!
620
00:34:07,053 --> 00:34:08,737
Los colores...
621
00:34:09,322 --> 00:34:10,396
Oh...
622
00:34:10,397 --> 00:34:13,637
Los hermosos animales en
el dosel brumoso.
623
00:34:13,702 --> 00:34:15,836
¿Puedes oírlos?
624
00:34:15,837 --> 00:34:17,836
¡Son tan ruidosos!
625
00:34:17,837 --> 00:34:19,932
Veo. Voy a buscar al médico.
626
00:34:19,957 --> 00:34:21,757
Quédate justo donde estás.
627
00:34:46,889 --> 00:34:49,817
En Chipre, nuestras familias
encontré nuestro amor obsceno,
628
00:34:50,697 --> 00:34:53,377
entonces mis padres me enviaron aquí
para separarnos.
629
00:34:53,559 --> 00:34:55,637
Pensé que nunca volvería a ver a Zeta.
630
00:34:57,217 --> 00:34:59,177
Y para mi,
no había razón para vivir.
631
00:34:59,577 --> 00:35:02,417
El capataz estaba organizando
viajes al burdel...
632
00:35:04,659 --> 00:35:05,697
...y fui.
633
00:35:06,977 --> 00:35:08,457
Fui una vez.
634
00:35:08,937 --> 00:35:10,937
Pensé que me ayudaría a olvidar.
635
00:35:11,897 --> 00:35:14,156
Entonces hubo un golpe en
la puerta unos días después -
636
00:35:14,157 --> 00:35:16,257
mi bella y valiente Zeta. Ella me encontró.
637
00:35:17,777 --> 00:35:19,737
Nos casamos de inmediato.
638
00:35:20,817 --> 00:35:23,756
¿Estabas experimentando
síntomas en ese momento?
639
00:35:23,757 --> 00:35:26,497
El doctor me dio medicina.
Pensé que estaba curado.
640
00:35:28,627 --> 00:35:31,436
Nunca quise lastimar a mi esposa.
641
00:35:31,437 --> 00:35:33,137
La estás lastimando ahora...
642
00:35:34,137 --> 00:35:38,037
...al negarse a hacer lo
cosa honorable y ser probado.
643
00:35:38,297 --> 00:35:41,658
Dr. Turner, por favor, ¿podría venir?
¿Directo a Arlene Brewer?
644
00:35:41,659 --> 00:35:44,156
Ella está de parto y tengo miedo.
ella está teniendo un episodio de manía.
645
00:35:44,157 --> 00:35:46,409
Vuelve directamente con ella.
Me voy ahora.
646
00:35:49,595 --> 00:35:52,236
¡Lo he hecho, los he convencido!
647
00:35:52,237 --> 00:35:54,956
Una pizca de azúcar nunca falla.
648
00:35:54,957 --> 00:35:57,697
Ahora estamos todos en forma
para tu gran final!
649
00:35:58,617 --> 00:35:59,916
Fred...
650
00:35:59,917 --> 00:36:02,956
...acabo de recibir una llamada telefónica
del consejo.
651
00:36:02,957 --> 00:36:06,168
Erm, el alcalde entrante
ha enfermado.
652
00:36:06,169 --> 00:36:08,057
Parece la gran C.
653
00:36:08,737 --> 00:36:09,956
Eso es malo.
654
00:36:09,957 --> 00:36:12,408
Es terrible para él y su familia.
655
00:36:12,409 --> 00:36:15,217
Y tampoco es muy bueno para nosotros.
656
00:36:15,657 --> 00:36:19,479
Bueno, me han preguntado si serviría.
un segundo mandato como alcalde.
657
00:36:26,045 --> 00:36:27,857
Es un honor, supongo.
658
00:36:29,377 --> 00:36:31,377
Estoy agotado, Fred.
659
00:36:31,737 --> 00:36:33,577
Ambos estamos agotados.
660
00:36:33,897 --> 00:36:37,217
voy a tener que decirles
Simplemente no lo tengo en mí.
661
00:36:48,479 --> 00:36:50,457
¡Arlene!
662
00:36:51,857 --> 00:36:53,337
¡Arlene!
663
00:36:56,137 --> 00:36:57,768
¿Qué? ¿Qué?
664
00:36:57,769 --> 00:36:59,316
Los dolores han comenzado.
665
00:36:59,317 --> 00:37:01,956
- El bebé está en camino.
- ¿Por qué no mandaste llamarme?
666
00:37:01,957 --> 00:37:04,116
¡Porque ya no confío en ti!
667
00:37:04,117 --> 00:37:05,836
Lo sé, Mehmet.
668
00:37:05,837 --> 00:37:07,676
Sé que hay otra mujer.
669
00:37:07,677 --> 00:37:09,897
No lo hay, no es así.
670
00:37:10,417 --> 00:37:12,157
Pero quiero que sepas la verdad.
671
00:37:13,577 --> 00:37:14,897
¡¿Ahora?!
672
00:37:15,939 --> 00:37:17,969
Después de que me enviaron aquí...
673
00:37:18,982 --> 00:37:21,577
...pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.
674
00:37:22,089 --> 00:37:23,337
A-Y...
675
00:37:23,777 --> 00:37:25,556
¿Y? ¿Y qué?
676
00:37:25,557 --> 00:37:27,517
¿Encontraste a alguien más?
677
00:37:28,897 --> 00:37:30,857
Le pagué a otra persona.
678
00:37:31,529 --> 00:37:32,937
Lo lamento.
679
00:37:34,297 --> 00:37:36,137
¡Lo siento no es suficiente!
680
00:37:40,457 --> 00:37:42,017
Tenemos que entrar ahí.
681
00:37:55,579 --> 00:37:56,937
¿Estás bien, Arlene?
682
00:37:57,497 --> 00:37:58,636
¡Irse!
683
00:37:58,637 --> 00:38:01,156
¡Irse! ¡Sé por qué estás aquí!
684
00:38:01,157 --> 00:38:02,836
¡Vas a hacer que me encierren otra vez!
685
00:38:02,837 --> 00:38:05,556
Arlene, lo único que nos preocupa
con ahora te está ayudando
686
00:38:05,557 --> 00:38:07,996
para dar a luz a su bebé.
687
00:38:07,997 --> 00:38:09,356
Eso es todo, Arlene.
688
00:38:09,357 --> 00:38:11,556
Respiraciones lentas y constantes.
689
00:38:11,557 --> 00:38:12,897
Esto pasará.
690
00:38:13,377 --> 00:38:15,116
Podría agregar más flores.
691
00:38:15,117 --> 00:38:16,717
Te gustan las flores.
692
00:38:16,769 --> 00:38:18,356
No, más árboles
693
00:38:18,357 --> 00:38:20,796
porque la jungla
Son todos árboles, ¿no?
694
00:38:20,797 --> 00:38:22,476
Arlene, escúchame.
695
00:38:22,477 --> 00:38:25,396
vamos a tener todo el tiempo en
el mundo para hablar del mural,
696
00:38:25,397 --> 00:38:28,396
pero ahora mismo necesito que escuches
a mi para poder ayudarte...
697
00:38:28,397 --> 00:38:29,916
Más árboles que flores.
698
00:38:29,917 --> 00:38:31,116
Mucho más.
699
00:38:31,117 --> 00:38:33,476
Escuche a la enfermera Aylward now.
Ella sabe mejor.
700
00:38:33,477 --> 00:38:34,977
¡Serás tía, Stella!
701
00:38:35,217 --> 00:38:36,777
¡Voy a ser mamá!
702
00:38:36,899 --> 00:38:39,436
Arlene, sólo necesito examinarte.
703
00:38:39,437 --> 00:38:42,396
para poder ver lo cerca que está este bebé.
704
00:38:42,397 --> 00:38:43,916
Eso es todo, Arlene.
705
00:38:43,917 --> 00:38:45,377
Puedo sentir la cabeza del bebé.
706
00:38:46,084 --> 00:38:47,897
Ahora, Arlene, ¡empuja!
707
00:38:48,177 --> 00:38:49,577
¡Empuja por el bebé!
708
00:38:49,897 --> 00:38:51,819
¡Empuja tan fuerte como puedas!
709
00:38:55,437 --> 00:38:57,057
Empuja ahora, muchacha.
710
00:38:59,097 --> 00:39:00,457
Todo.
711
00:39:00,819 --> 00:39:03,196
Dejé todo por él.
712
00:39:03,197 --> 00:39:05,036
¡Y mira lo que ha hecho!
713
00:39:05,037 --> 00:39:09,676
Zeta, amor, conozco tu corazón.
Está rota como esposa.
714
00:39:09,677 --> 00:39:12,196
Pero ya no eres sólo una esposa.
715
00:39:12,197 --> 00:39:14,257
Estás a punto de convertirte en madre.
716
00:39:14,497 --> 00:39:18,756
ELLA jadea. El bebé necesita que seas fuerte.
717
00:39:18,757 --> 00:39:21,356
No puedo hacer esto solo.
718
00:39:21,357 --> 00:39:23,596
¿Está fuera? ¿Está fuera?
719
00:39:23,597 --> 00:39:26,156
Tal como dije,
La cabeza ha sido entregada.
720
00:39:26,157 --> 00:39:28,716
Ha estado descansando en mi mano
para los dos últimos empujones.
721
00:39:28,717 --> 00:39:30,916
- ¿No volverá a entrar?
- No. No volverá a entrar.
722
00:39:30,917 --> 00:39:33,716
Pero necesitamos que sigas presionando
con cada contracción.
723
00:39:33,717 --> 00:39:35,937
¡Empujones largos y fuertes!
724
00:39:36,297 --> 00:39:38,458
¡Ahora! ¡Ahora, Arlene!
725
00:39:41,337 --> 00:39:43,978
Intente moverla hacia el lateral izquierdo.
726
00:39:43,979 --> 00:39:46,556
Arlene, te necesitamos
para ponerte de lado.
727
00:39:46,557 --> 00:39:48,777
- ¡No puedo moverme!
- Nosotros te ayudaremos.
728
00:39:49,097 --> 00:39:51,257
Y todos estaremos ayudando al bebé.
729
00:39:54,674 --> 00:39:56,537
¡Arlene, empuja!
730
00:39:59,180 --> 00:40:00,517
Sobre su espalda.
731
00:40:01,203 --> 00:40:04,596
Ahora, esta vez,
cuando la enfermera Aylward dice "empujar",
732
00:40:04,597 --> 00:40:06,149
Voy a estar ayudándote.
733
00:40:07,969 --> 00:40:10,179
Ahora, Arlene, ¡empuja!
734
00:40:12,085 --> 00:40:13,405
¡Empujar!
735
00:40:17,459 --> 00:40:19,897
Eso es todo. ¡Eso es todo!
736
00:40:21,417 --> 00:40:22,977
¡Bien hecho!
737
00:40:27,577 --> 00:40:29,737
Tienes una hermosa hija.
738
00:40:50,894 --> 00:40:54,057
¡Lo logramos! ¡Soy mamá, Estela!
739
00:40:54,429 --> 00:40:55,996
¡Ella es preciosa!
740
00:40:55,997 --> 00:40:57,916
Ella realmente lo es.
741
00:40:59,757 --> 00:41:02,337
¿Puedo por favor...? ¿Puedo abrazarla ahora?
742
00:41:07,654 --> 00:41:09,517
Lo has hecho muy bien.
743
00:41:10,457 --> 00:41:13,977
Pero sabes que tendremos que llevarte
Ambos al hospital, ¿no?
744
00:41:14,257 --> 00:41:16,177
Por eso quería abrazarla.
745
00:41:18,819 --> 00:41:20,250
No hay prisa.
746
00:41:31,095 --> 00:41:33,405
El bebé viene bastante rápido, Zeta.
747
00:41:33,459 --> 00:41:34,676
Respiraciones cortas y agudas.
748
00:41:34,677 --> 00:41:36,257
Respiraciones cortas y agudas.
749
00:41:37,577 --> 00:41:39,177
Ese es el billete.
750
00:41:52,819 --> 00:41:54,219
¡Es un niño!
751
00:42:20,258 --> 00:42:23,316
Me encanta. Me encanta.
752
00:42:23,317 --> 00:42:25,097
Es un pequeño campeón.
753
00:42:25,417 --> 00:42:26,937
Y tú también.
754
00:43:04,457 --> 00:43:06,767
Volveré a Nonnatus
y escribir mis notas.
755
00:43:06,768 --> 00:43:09,577
Y hablaré con el señor Parry
y su psiquiatra.
756
00:43:11,018 --> 00:43:13,587
La enviarán de regreso a
los Linchmere, ¿no?
757
00:43:13,737 --> 00:43:16,897
Espero que no... y eso espero.
758
00:43:17,788 --> 00:43:20,017
Ella realmente está muy, muy enferma.
759
00:43:35,017 --> 00:43:37,257
Pensé que vería
cómo te iba.
760
00:43:37,977 --> 00:43:39,177
¿Dónde está Ted?
761
00:43:42,537 --> 00:43:45,077
Sólo me llamó señora una o dos veces,
762
00:43:45,577 --> 00:43:47,412
pero pensé que si me ponía un apodo,
763
00:43:47,437 --> 00:43:49,017
significaba que confiaba en mí.
764
00:43:59,507 --> 00:44:00,937
Tenías razón.
765
00:44:01,137 --> 00:44:03,377
Disfruté pensando que lo estaba ayudando.
766
00:44:03,937 --> 00:44:05,617
Fue arrogante de mi parte,
767
00:44:06,177 --> 00:44:07,652
y fue egoísta.
768
00:44:07,677 --> 00:44:09,018
Le mostraste respeto.
769
00:44:09,217 --> 00:44:10,709
Eso no fue arrogante.
770
00:44:10,734 --> 00:44:14,377
Y le diste un propósito,
aunque sea brevemente.
771
00:44:15,057 --> 00:44:16,617
Eso no fue egoísta.
772
00:44:17,943 --> 00:44:20,977
Sólo quería demostrarle que él importaba.
773
00:44:25,000 --> 00:44:26,670
Todavía podemos hacer eso.
774
00:44:35,257 --> 00:44:37,177
Debes estar exhausto.
775
00:44:37,577 --> 00:44:39,257
Escuché lo que pasó.
776
00:44:39,737 --> 00:44:42,857
Arlene nunca debería haberlo hecho
terminó en esa posición.
777
00:44:44,297 --> 00:44:46,648
¿Cómo diablos fue?
¿Se supone que debe mantenerse bien?
778
00:44:46,673 --> 00:44:49,267
Las probabilidades estaban en contra
ella desde el principio.
779
00:44:49,268 --> 00:44:51,496
me siento inclinado a
escribe a margaret myles
780
00:44:51,497 --> 00:44:53,806
y pide más información
sobre enfermedades mentales
781
00:44:53,807 --> 00:44:55,717
incluirse en los textos de partería.
782
00:44:55,997 --> 00:44:57,217
¿Por qué no lo haces?
783
00:45:01,377 --> 00:45:03,977
Porque es demasiado tarde para ayudar a Arlene.
784
00:45:04,577 --> 00:45:06,457
El bebé irá a un hogar de acogida.
785
00:45:07,677 --> 00:45:09,217
Aún no se lo han dicho.
786
00:45:09,817 --> 00:45:11,737
No estoy seguro de cómo lo soportará.
787
00:45:13,447 --> 00:45:15,297
Esto llegó para ti hoy.
788
00:45:15,417 --> 00:45:17,057
Tiene matasellos americano.
789
00:45:28,167 --> 00:45:29,907
Es un mechón de pelo de Jonty.
790
00:45:31,537 --> 00:45:33,417
Debes extrañarlo muchísimo.
791
00:45:36,857 --> 00:45:38,087
Sí.
792
00:45:46,357 --> 00:45:47,547
Él es...
793
00:45:48,997 --> 00:45:51,737
Ustedes dos son tan hermosos.
794
00:45:53,317 --> 00:45:56,466
Hasta ahora, los ojos del bebé parecen
libre de infección.
795
00:45:56,467 --> 00:45:59,177
Seguiremos limpiándolos
como medida de precaución.
796
00:45:59,467 --> 00:46:01,957
Mientras todos estén bien,
797
00:46:02,097 --> 00:46:05,112
liberaremos a la señora Demir y al bebé.
798
00:46:05,137 --> 00:46:06,717
al final de la semana.
799
00:46:06,857 --> 00:46:08,158
Gracias.
800
00:46:20,237 --> 00:46:21,697
Deberías saber...
801
00:46:22,517 --> 00:46:25,627
...volveré como madre
802
00:46:25,718 --> 00:46:28,377
que quiere que su hijo conozca a su padre.
803
00:46:29,717 --> 00:46:31,857
No volveré a casa como tu esposa.
804
00:46:32,077 --> 00:46:34,637
Una esposa es algo que se gana,
805
00:46:35,700 --> 00:46:36,860
tu aprecias.
806
00:46:38,028 --> 00:46:42,237
No alguien a quien lastimaste y
romper con las mentiras.
807
00:46:44,467 --> 00:46:46,747
Y haré lo que necesites
808
00:46:46,937 --> 00:46:48,106
y yo...
809
00:46:48,107 --> 00:46:52,657
...espero poder convertirme en el hombre
que te mereces.
810
00:46:55,158 --> 00:46:57,996
Tengo un título de ingeniero civil.
Sé de estructuras,
811
00:46:57,997 --> 00:47:00,532
y puedo hacer cosas con vigas,
pero esto...
812
00:47:01,677 --> 00:47:03,436
Quizás ahí es donde nos estamos equivocando.
813
00:47:03,437 --> 00:47:06,236
Las campanillas pueden responder bastante
a un poco de remachado,
814
00:47:06,237 --> 00:47:08,916
y podríamos aplicar algo de tracción
fuerza a las margaritas.
815
00:47:08,917 --> 00:47:11,037
¿Cómo sabes acerca de la fuerza de tracción?
816
00:47:11,087 --> 00:47:12,556
De una manera y de otra,
817
00:47:12,557 --> 00:47:15,772
Ayudé a muchos adolescentes
chicos con sus tareas,
818
00:47:15,797 --> 00:47:18,556
dos de los cuales continuaron
convertirse en ingenieros civiles.
819
00:47:18,557 --> 00:47:20,177
Pero no los floristas.
820
00:47:20,387 --> 00:47:21,537
No.
821
00:47:21,797 --> 00:47:24,756
Y tampoco los trabajadores sociales.
822
00:47:26,437 --> 00:47:27,797
Dámelo.
823
00:47:41,917 --> 00:47:43,777
Creo que hemos doblado la esquina.
824
00:47:44,737 --> 00:47:46,516
¿Qué crees que diría Ted?
825
00:47:46,517 --> 00:47:48,437
Creo que diría que es hermoso.
826
00:47:50,847 --> 00:47:52,617
Debería ir y abrir las puertas.
827
00:47:52,797 --> 00:47:54,257
Es casi la hora.
828
00:48:00,557 --> 00:48:03,278
Tome asiento, por favor.
El Dr. Turner lo verá pronto.
829
00:48:06,717 --> 00:48:11,577
tengo una pregunta muy importante
Quiero preguntarles a todos.
830
00:48:12,877 --> 00:48:16,177
es respecto
el arreglo Nonnatus.
831
00:48:17,017 --> 00:48:21,636
quiero incluir el de todos
flor de primavera favorita.
832
00:48:21,637 --> 00:48:23,537
El mío es azafrán.
833
00:48:24,897 --> 00:48:27,517
Siempre me han gustado las campanillas.
834
00:48:28,517 --> 00:48:31,116
Oh, no puedo ser parte de
el arreglo.
835
00:48:31,117 --> 00:48:33,876
No soy una de las enfermeras,
ni una de las monjas.
836
00:48:33,877 --> 00:48:37,052
La Casa Nonnatus podría funcionar
muy bien sin mi.
837
00:48:37,077 --> 00:48:38,487
¡Absurdo!
838
00:48:38,620 --> 00:48:40,292
Mira todo lo que has hecho
839
00:48:40,317 --> 00:48:42,236
con este rastreo de contactos.
840
00:48:42,237 --> 00:48:46,716
He visto 15 trabajadores de fábrica
desde ayer por la tarde.
841
00:48:46,717 --> 00:48:49,716
Eres una parte integral de nuestro trabajo.
842
00:48:49,717 --> 00:48:52,627
Eres tan importante como cualquiera de nosotros.
843
00:48:55,266 --> 00:48:58,297
Bueno, entonces, lirio de los valles.
844
00:49:07,866 --> 00:49:10,076
- Hola, Arlene.
- Enfermera Aylward.
845
00:49:10,077 --> 00:49:11,426
¿Le pasa algo al bebé?
846
00:49:11,451 --> 00:49:13,601
No, el bebé está maravillosamente bien.
847
00:49:14,863 --> 00:49:16,997
He venido a hablar contigo
qué pasa después.
848
00:49:16,998 --> 00:49:18,756
Los médicos siguen entrando y saliendo.
849
00:49:18,757 --> 00:49:20,596
No sé para qué sirven algunos de ellos.
850
00:49:20,597 --> 00:49:23,836
He hablado con el señor Parry y
a tu psiquiatra,
851
00:49:23,837 --> 00:49:26,596
y quería asegurarme
que eres feliz
852
00:49:26,597 --> 00:49:28,316
con lo que se propone.
853
00:49:28,317 --> 00:49:30,036
No han propuesto nada.
854
00:49:30,037 --> 00:49:31,876
Simplemente lo decidieron.
855
00:49:31,877 --> 00:49:34,156
Entonces entiendes que eres
Volviendo al Linchmere,
856
00:49:34,157 --> 00:49:35,996
y hay que seguir tomando litio?
857
00:49:35,997 --> 00:49:38,636
Sólo me detuve porque estaba
tratando de proteger a mi bebé.
858
00:49:38,637 --> 00:49:40,857
- Lo sé.
- Y no funcionó, ¿verdad?
859
00:49:41,737 --> 00:49:43,596
¡Porque se la van a llevar!
860
00:49:43,597 --> 00:49:47,516
Arlene, la trabajadora social
Te visitará más tarde.
861
00:49:47,517 --> 00:49:50,877
ella va a explicar todo
sobre el acuerdo de acogida.
862
00:49:51,747 --> 00:49:53,956
Pero ¿quién te lo va a explicar?
a mi bebe?
863
00:49:53,957 --> 00:49:55,257
Puede.
864
00:50:02,257 --> 00:50:05,097
Bueno, está un poco sucio.
de estar en el cobertizo,
865
00:50:05,527 --> 00:50:07,597
pero creo que se limpiará muy bien.
866
00:50:12,137 --> 00:50:14,676
Es mi discurso para el festival de las flores.
867
00:50:14,677 --> 00:50:16,657
No sé cómo terminarlo.
868
00:50:16,937 --> 00:50:19,647
Ya sea para decir que continuaré
869
00:50:19,648 --> 00:50:21,977
o retirarse como alcalde.
870
00:50:23,003 --> 00:50:24,443
¿Qué tienes hasta ahora?
871
00:50:26,617 --> 00:50:29,036
Las mejoras del conventillo.
872
00:50:29,037 --> 00:50:31,636
La campaña de prevención de accidentes.
873
00:50:31,637 --> 00:50:33,436
Y dos nuevos esquemas de juego.
874
00:50:33,437 --> 00:50:35,446
En realidad, sólo fragmentos.
875
00:50:35,447 --> 00:50:37,917
Eso no son sólo pedazos, Vi.
876
00:50:38,087 --> 00:50:41,337
Esos son grandes cambios.
para mejor.
877
00:50:41,537 --> 00:50:43,557
- Mmm.
- No puedes parar ahora.
878
00:50:44,986 --> 00:50:47,116
¿Pero cómo afrontaríamos un año más?
879
00:50:47,117 --> 00:50:50,857
Otro año más yendo al infierno
para cuero después de todo.
880
00:50:52,418 --> 00:50:53,977
Te las arreglarías.
881
00:50:54,417 --> 00:50:56,017
Nos las arreglaríamos,
882
00:50:56,457 --> 00:50:58,537
porque cuando te cansas,
883
00:50:58,897 --> 00:51:00,257
Yo te llevaré.
884
00:51:01,577 --> 00:51:02,857
Ah, Fred.
885
00:51:03,337 --> 00:51:04,457
¿En realidad?
886
00:51:05,657 --> 00:51:07,708
En manera de habla. Quiero decir...
887
00:51:08,237 --> 00:51:10,917
si me pongo de espaldas,
No seré bueno contigo, ¿verdad?
888
00:51:20,534 --> 00:51:24,207
Dios mío, esto es una belleza.
889
00:51:25,597 --> 00:51:27,657
Fue inspirado por
un miembro del refugio.
890
00:51:28,137 --> 00:51:30,317
Rosalind y yo acabamos de terminarlo.
891
00:51:31,737 --> 00:51:35,007
Parece que estás gastando más y
más tiempo en el refugio.
892
00:51:37,189 --> 00:51:38,517
Cuando estamos solos,
893
00:51:38,518 --> 00:51:41,377
buscamos llenar nuestras tardes
con actividades.
894
00:51:42,939 --> 00:51:45,277
Les hace pasar más rápido.
895
00:51:46,570 --> 00:51:47,817
Más llevadero.
896
00:51:50,600 --> 00:51:52,177
Cuando me casé,
897
00:51:52,697 --> 00:51:56,017
No pensé que me encontraría
solo gran parte del tiempo.
898
00:51:57,177 --> 00:52:01,196
En nuestra congregación, el Sr. Emil
ha estado aquí durante 30 años,
899
00:52:01,197 --> 00:52:04,017
y sabes cuantas veces
¿Ha visto a su esposa en ese tiempo?
900
00:52:04,377 --> 00:52:05,417
Cuatro.
901
00:52:05,697 --> 00:52:07,017
Lo hacen funcionar,
902
00:52:07,180 --> 00:52:10,130
porque quieren ser
marido y mujer.
903
00:52:23,433 --> 00:52:24,873
¿Quieres abrazarla?
904
00:52:25,967 --> 00:52:27,327
¿Estoy permitido?
905
00:52:27,446 --> 00:52:29,006
Estás absolutamente permitido,
906
00:52:29,139 --> 00:52:30,620
porque lo estoy permitiendo.
907
00:52:37,557 --> 00:52:39,137
Lo siento, pequeña.
908
00:52:39,817 --> 00:52:41,457
No le digas que lo sientes.
909
00:52:42,097 --> 00:52:43,877
Dile que la amas.
910
00:52:46,897 --> 00:52:48,337
Te amo.
911
00:52:49,657 --> 00:52:51,217
Te amo.
912
00:52:52,728 --> 00:52:54,097
te amo más...
913
00:52:54,417 --> 00:52:56,897
Te amo como nunca antes lo supe,
914
00:52:57,297 --> 00:52:59,177
como nunca supe que podría hacerlo.
915
00:52:59,657 --> 00:53:01,977
Ni siquiera tienes que amarme también.
916
00:53:02,377 --> 00:53:05,377
porque voy
para amarte todos los días,
917
00:53:05,897 --> 00:53:09,396
todo el tiempo, cada momento de vigilia
918
00:53:09,397 --> 00:53:11,217
hasta que estés en mis brazos otra vez.
919
00:53:13,777 --> 00:53:15,537
¿Esto mejorará?
920
00:53:17,257 --> 00:53:20,577
Sí... porque mejorarás.
921
00:53:25,854 --> 00:53:27,777
Tiene un pelo tan bonito.
922
00:53:59,146 --> 00:54:00,876
Necesitamos ponernos los patines,
923
00:54:00,877 --> 00:54:02,457
si no queremos perdernos la inauguración.
924
00:54:02,857 --> 00:54:06,057
La enfermera Crane se ha adelantado.
para tomar fotos de las flores.
925
00:54:08,367 --> 00:54:10,057
No voy a ir, Rosalinda.
926
00:54:10,410 --> 00:54:11,577
¿No vienes?
927
00:54:14,314 --> 00:54:15,637
Bueno, supongo que no lo estarías.
928
00:54:15,638 --> 00:54:17,397
si vas a algún lado
con una maleta.
929
00:54:17,502 --> 00:54:19,996
¿Vas a hacer un curso?
No lo dijiste.
930
00:54:19,997 --> 00:54:22,697
He acumulado muchas licencias
desde que comencé este trabajo,
931
00:54:23,017 --> 00:54:24,617
y he decidido tomarlo.
932
00:54:25,457 --> 00:54:26,737
¿Adónde vas?
933
00:54:27,537 --> 00:54:28,697
Jamaica.
934
00:54:29,297 --> 00:54:30,657
Para visitar a mi esposa.
935
00:54:31,537 --> 00:54:33,457
Hace demasiado tiempo que no la veo.
936
00:54:36,774 --> 00:54:38,297
Debes extrañarla.
937
00:54:40,287 --> 00:54:42,177
Y ella debe extrañarte.
938
00:54:44,430 --> 00:54:46,897
A veces el océano se siente muy ancho.
939
00:54:49,440 --> 00:54:51,337
Razón de más para
hacer el viaje.
940
00:54:53,457 --> 00:54:54,657
Sí.
941
00:55:06,537 --> 00:55:08,097
Que tengas un viaje seguro.
942
00:55:21,613 --> 00:55:24,637
Sor Mónica Joan,
Estoy realmente impresionado.
943
00:55:25,177 --> 00:55:28,886
Soy simplemente un conducto en la obra de Dios.
944
00:55:28,887 --> 00:55:31,597
Pero uno no puede evitar maravillarse
945
00:55:32,057 --> 00:55:35,072
en la infinita variedad
de Su creación.
946
00:55:35,097 --> 00:55:38,417
Ni el amor infinito de la amistad.
947
00:55:45,607 --> 00:55:48,637
¡Pruebas! Sí.
948
00:55:48,830 --> 00:55:50,650
¡Oh!
949
00:55:50,817 --> 00:55:51,897
Ejem.
950
00:55:52,378 --> 00:55:56,966
Hace un año me convertí
Alcalde de Tower Hamlets,
951
00:55:56,967 --> 00:55:59,737
un barrio lleno de esperanza, de ambición,
952
00:56:00,017 --> 00:56:01,857
y más que un poco de labio.
953
00:56:01,977 --> 00:56:04,016
Ciertamente me has mantenido ocupado.
954
00:56:04,017 --> 00:56:07,813
Afortunadamente, he tenido más
que un poco de ayuda.
955
00:56:08,102 --> 00:56:09,972
Si me preguntas, este lugar,
956
00:56:09,997 --> 00:56:13,527
nuestro municipio,
es lo mejor de Londres,
957
00:56:13,870 --> 00:56:16,892
y me da genial
placer de anunciar
958
00:56:16,917 --> 00:56:20,497
que te estaré sirviendo
por un año más.
959
00:56:25,657 --> 00:56:29,732
Y así, como mi último acto.
como alcalde saliente,
960
00:56:29,757 --> 00:56:32,686
y mi primer acto como alcalde en ejercicio,
961
00:56:32,687 --> 00:56:36,937
¡Ahora declaro abierto el festival de las flores!
962
00:56:53,607 --> 00:56:56,572
A veces no hay mano
963
00:56:56,597 --> 00:56:59,577
tomar el nuestro o retenerlo.
964
00:56:59,987 --> 00:57:03,737
El corazón sigue latiendo, aparentemente solo.
965
00:57:04,017 --> 00:57:07,336
Pero la esperanza nunca se pierde
a nosotros por completo.
966
00:57:07,337 --> 00:57:11,916
Puede colgarse de los mejores
y el más delicado de los hilos,
967
00:57:11,917 --> 00:57:15,277
sobrevivir de alguna manera, tal como lo hacemos nosotros.
968
00:57:20,107 --> 00:57:24,356
La esperanza es la cinta
que todo lo transfigura.
969
00:57:24,357 --> 00:57:28,876
Puede transformar las malas hierbas silvestres.
en un ramillete.
970
00:57:28,877 --> 00:57:34,076
Puede unir energías separadas.
en una fuerza potente.
971
00:57:34,077 --> 00:57:38,316
La esperanza nos ata, la esperanza nos asegura,
972
00:57:38,317 --> 00:57:41,457
y la vida nos une a todos.
973
00:57:44,507 --> 00:57:46,526
¿Cómo has encontrado el catéter?
974
00:57:46,527 --> 00:57:48,336
Sólo miro mis pantalones.
975
00:57:48,337 --> 00:57:50,137
¿Máquinas expendedoras?
976
00:57:50,297 --> 00:57:52,012
¿Y crees que esto se pondrá de moda?
977
00:57:52,037 --> 00:57:54,356
Oh, sí, el negocio está en auge.
¿No, norma?
978
00:57:54,357 --> 00:57:55,836
No estamos sucios, enfermera.
979
00:57:55,837 --> 00:57:58,316
Cariño, estás haciendo lo mejor que puedes.
980
00:57:58,317 --> 00:58:00,977
Pero sin su voto de pobreza,
981
00:58:01,310 --> 00:58:03,990
¡No pudiste realizar el trabajo esencial!
982
00:58:04,040 --> 00:58:07,067
Sub extraído del archivo y mejorado por
Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com