1
00:00:21,320 --> 00:00:23,846
<i>در حال حاضر- همین الان-</i>

2
00:00:23,960 --> 00:00:28,090
<i>در حال حاضر زمان آن است
برای از بین بردن مربا، لعنتی ها!</i>

3
00:00:53,120 --> 00:00:54,663
- بیا مرد. بگیرید
این مزخرف وحشتناک

4
00:00:55,240 --> 00:00:56,730
چه جهنمی؟
من دارم به اون گوش میدم

5
00:00:59,484 --> 00:01:01,346
- وقتی مامان به خانه می آید،
او مرا مجبور می کند آن را ببندم

6
00:01:01,400 --> 00:01:03,767
خب، من به او لطف می کنم.

7
00:01:08,200 --> 00:01:10,931
رفیق، میدونی چیه؟
این واقعا مرا دیوانه می کند.

8
00:01:11,000 --> 00:01:12,445
<i>♪♪ سپس برو.

9
00:01:12,520 --> 00:01:14,648
چی؟ من تازه به اینجا رسیدم

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,244
اتفاقا داری چیکار میکنی؟

11
00:01:21,080 --> 00:01:22,889
من دارم یک مجله راه می اندازم.

12
00:01:23,640 --> 00:01:26,769
مانند -
مثل 19 به جای 16؟

13
00:01:26,840 --> 00:01:29,286
یا 21.
یا - اوه، نه، نه، صبر کنید.

14
00:01:29,400 --> 00:01:31,641
ما باید کاملاً جوان تر شویم - <i>13.</i>

15
00:01:31,720 --> 00:01:33,722
- وارد جوجه های تازه کار شوید.
- نه

16
00:01:33,800 --> 00:01:35,404
این یک مجله برای بچه های لعنتی است.

17
00:01:35,480 --> 00:01:38,290
مثل بچه‌هایی که مهمانی می‌گیرند
پدر و مادر دور هستند و خانه را خراب می کنند.

18
00:01:38,360 --> 00:01:40,124
باحال من می توانم باشم، مانند
سردبیر یا چیزی

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,329
نه. من ویرایشگر و تصویرگر هستم.

20
00:01:45,080 --> 00:01:47,924
- خوب، این چه چیزی برای من باقی می گذارد؟
- تو فقط یک پانک هستی.

21
00:01:49,600 --> 00:01:51,602
من فقط یک پانک هستم.

22
00:01:51,680 --> 00:01:53,250
"پانک."

23
00:01:54,520 --> 00:01:57,171
- این عنوان عالی است.
- آره و این ایده من بود.

24
00:01:57,240 --> 00:01:59,083
- رفیق، من به این ایده فکر کردم.
- چی؟ نه، نکردی.

25
00:01:59,160 --> 00:02:01,925
- من فقط گفتم: "این عنوان عالی است."
- ایده "پانک" را چه کسی به شما داد؟

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,446
کی گفته عنوان عالیه؟

27
00:02:19,400 --> 00:02:22,688
<i>♪ شنیده از یک ون
که مملو از سلاح است ♪</i>

28
00:02:22,760 --> 00:02:25,081
<i>♪ بسته بندی شده و آماده رفتن ♪</i>

29
00:02:26,400 --> 00:02:29,847
<i>♪ در مورد برخی از مکان های قبر شنیده شده است
خارج از بزرگراه ♪</i>

30
00:02:29,960 --> 00:02:33,521
<i>♪ جایی که هیچ کس نمی داند ♪</i>

31
00:02:33,600 --> 00:02:37,082
<i>♪ صدای تیراندازی
خاموش در فاصله ♪</i>

32
00:02:37,160 --> 00:02:40,721
<i>♪ الان دارم بهش عادت میکنم ♪</i>

33
00:02:40,800 --> 00:02:44,282
<i>♪ در یک سنگ قهوه ای زندگی می کرد،
در یک محله یهودی نشین ♪</i> زندگی می کرد

34
00:02:44,360 --> 00:02:47,921
<i>♪ من در سراسر این شهر زندگی کرده ام ♪</i>

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,607
<i>♪ این مهمانی نیست
این دیسکو نیست ♪</i>

36
00:02:51,680 --> 00:02:55,207
<i>♪ این احمق نیست ♪</i>

37
00:02:55,320 --> 00:02:58,767
<i>♪ این یک Mudd Club یا CBGB نیست ♪</i>

38
00:02:58,840 --> 00:03:02,526
<i>♪ الان برای آن وقت ندارم ♪</i>

39
00:03:17,000 --> 00:03:21,528
<i>♪ درباره هیوستون شنیده اید؟
درباره دیترویت شنیده اید؟ ♪♪</i>

40
00:04:14,360 --> 00:04:17,603
<i>♪ گفتم Chatterbox ♪</i>

41
00:04:17,680 --> 00:04:20,490
<i>♪ گفتم تو خیلی جیغ میزنی ♪</i>

42
00:04:21,320 --> 00:04:23,891
<i>♪ بیا، کمی لب به من بده ♪</i>

43
00:04:24,960 --> 00:04:28,169
<i>♪ آره، Chatterbox ♪</i>

44
00:04:33,560 --> 00:04:35,847
<i>♪ بهت زنگ میزنم ♪</i>

45
00:04:36,800 --> 00:04:40,009
<i>♪ به من خط ندهید ♪</i>

46
00:04:40,080 --> 00:04:42,765
<i>♪ من به خانه شما می آیم ♪</i>

47
00:04:43,600 --> 00:04:45,125
<i>♪ در خط گفتگو ♪♪</i>

48
00:04:46,320 --> 00:04:49,005
- هیلل کجایی؟
- هیلل!

49
00:04:49,080 --> 00:04:51,321
ربوده شده؟
برتا، هیچ کس از فقرا نمی رباید.

50
00:04:51,400 --> 00:04:54,085
- چی؟
- هیلی گم شده است.

51
00:04:54,160 --> 00:04:55,685
کامیونت را بگیر

52
00:05:10,280 --> 00:05:12,203
او چگونه به اینجا رسید؟

53
00:05:12,280 --> 00:05:14,362
حتما راه رفته

54
00:05:14,440 --> 00:05:16,522
سه مایل؟

55
00:05:16,600 --> 00:05:21,447
- ساعت دو و نیم است.
- این طبیعی نیست.

56
00:05:22,560 --> 00:05:28,408
هیلل کریستال، شما در حال حاضر
در خیابان 2 شرقی 21 زندگی می کنید؟

57
00:05:31,880 --> 00:05:34,724
و وضعیت تاهل شما چگونه است؟
آقای کریستال؟

58
00:05:34,800 --> 00:05:36,529
من و همسرم از هم جدا شدیم.

59
00:05:36,600 --> 00:05:39,570
- جدا شده یا طلاق؟
- طلاق گرفته آره

60
00:05:40,480 --> 00:05:42,528
- بچه ها؟
- دو

61
00:05:42,600 --> 00:05:47,049
و این دومین شماست
تلاش ناموفق برای اجرای نوار

62
00:05:47,120 --> 00:05:48,485
یک باشگاه

63
00:05:50,600 --> 00:05:53,809
طلاق و دو ورشکستگی

64
00:05:54,640 --> 00:05:56,688
شاید باید چیز دیگری را امتحان کنید.

65
00:06:10,280 --> 00:06:13,602
<i>♪ حالم از مهمانی ها به هم می خورد
حالم از هیولاها بهم میخوره ♪</i>

66
00:06:13,680 --> 00:06:17,048
<i>♪ حالم از سگ ها به هم می خورد
و همسایه های پر سر و صدا من ♪</i>

67
00:06:17,120 --> 00:06:20,249
<i>♪ حالم از مترو بهم میخوره
و من از شلوغی بیزارم ♪</i>

68
00:06:20,320 --> 00:06:24,041
<i>♪ حالم از آب داغ بهم میخوره
همیشه تمام می شود ♪</i>

69
00:06:24,120 --> 00:06:28,091
<i>♪ حالم به هم می خورد
من باید به این شهر بروم ♪</i>

70
00:06:30,520 --> 00:06:35,082
<i>♪ اگر دوستش نداشتم،
قسم می خورم که آن را به زمین بسوزانم ♪</i>

71
00:06:37,160 --> 00:06:40,528
<i>♪ حالم از توریست ها به هم می خورد
حالم از خیره شدنشون بهم میخوره ♪</i>

72
00:06:40,600 --> 00:06:43,888
<i>♪ حالم از همه دخترا بهم میخوره
که کالاهای خود را نشان نمی دهند ♪</i>

73
00:06:43,960 --> 00:06:47,203
<i>♪ حالم از ملکه ها به هم می خورد
و حالم از فاحشه ها به هم می خورد ♪</i>

74
00:06:47,280 --> 00:06:51,285
<i>♪ حالم از لوله کشی بد به هم می خورد
و آن فاضلاب های پشتیبان ♪</i>

75
00:06:51,360 --> 00:06:55,126
<i>♪ حالم به هم می خورد
من باید به این شهر بروم ♪</i>

76
00:06:55,200 --> 00:06:56,406
<i>♪ من مریضم ♪</i>

77
00:06:57,160 --> 00:07:01,563
<i>♪ اگر دوستش نداشتم،
قسم می خورم که آن را به زمین بسوزانم ♪</i>

78
00:07:01,640 --> 00:07:03,130
<i>♪ میدونی، من مریضم ♪</i>

79
00:07:03,880 --> 00:07:07,965
<i>♪ اگر دوستش نداشتم،
قسم می خورم که آن را به زمین بسوزانم ♪</i>

80
00:07:11,400 --> 00:07:14,882
<i>♪ حالم به هم می خورد
من باید به این شهر بروم ♪</i>

81
00:07:14,960 --> 00:07:16,928
<i>♪ من واقعا مریضم ♪</i>

82
00:07:17,040 --> 00:07:19,008
<i>♪ اگر دوستش نداشتم ♪♪</i>

83
00:07:20,320 --> 00:07:21,810
بازی میکنی؟

84
00:07:23,600 --> 00:07:25,125
عادت داشتن.

85
00:07:25,200 --> 00:07:26,964
منم همینطور

86
00:07:27,040 --> 00:07:29,441
مادر به آن نیاز داشت.

87
00:07:30,320 --> 00:07:31,845
تپه کریستال.

88
00:07:34,560 --> 00:07:36,483
آنها به من می گویند آیداهو.

89
00:07:36,600 --> 00:07:39,649
- چرا؟
- من سیب زمینی دوست دارم.

90
00:07:45,160 --> 00:07:46,924
برایت نوشیدنی بخرم؟

91
00:07:47,800 --> 00:07:49,609
بسیار خوب. بسیار خوب. شوت بزرگ

92
00:07:51,120 --> 00:07:53,851
بار کاخ.

93
00:07:53,920 --> 00:07:55,922
کنایه را دوست دارم

94
00:07:57,280 --> 00:07:59,408
- چی داری؟
- ویسکی

95
00:08:00,800 --> 00:08:02,484
براندی و فرسکا.

96
00:08:02,560 --> 00:08:03,971
نه فرسکا

97
00:08:05,280 --> 00:08:06,884
سودا

98
00:08:12,960 --> 00:08:14,689
کسی اینجا موسیقی پخش می کند؟

99
00:08:16,440 --> 00:08:18,124
خیر

100
00:08:20,080 --> 00:08:23,323
هیچ کس شکایت نمی کرد
در مورد سر و صدای این دور مرکز شهر

101
00:08:25,120 --> 00:08:28,329
آنها شکایت می کنند، اما
هیچ کس گوش نمی دهد

102
00:08:28,400 --> 00:08:30,926
فکر کنید که یک لایه رنگ چه کاری می تواند انجام دهد.

103
00:08:31,760 --> 00:08:33,410
یا بولدوزر.

104
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
من می خواهم این نوار را بخرم.

105
00:08:38,680 --> 00:08:40,489
پول دارید؟

106
00:08:51,960 --> 00:08:55,760
به اطراف نگاه کن، هیلل.
میدونی که من پولدار نیستم

107
00:08:57,960 --> 00:08:59,485
ممم

108
00:09:04,760 --> 00:09:08,162
این روگلاش شگفت انگیز به نظر می رسد،
خانم کریستال

109
00:09:08,240 --> 00:09:12,404
آه، تو خیلی پسر خوبی هستی مرو.
یه مقدار دیگه بگیر

110
00:09:12,480 --> 00:09:13,925
ممم

111
00:09:14,840 --> 00:09:19,289
مرو، تو قراره باشی
کار با هیلل...

112
00:09:19,360 --> 00:09:21,442
در باشگاه جدید؟

113
00:09:21,520 --> 00:09:23,090
فقط اگر به من پول بدهد.

114
00:09:23,160 --> 00:09:24,764
او به شما پول می دهد.

115
00:09:24,840 --> 00:09:26,649
درست میگم هیلل؟

116
00:09:32,080 --> 00:09:35,323
<i>♪ همه پسرا، دارن منو پایین میارن ♪</i>

117
00:09:35,400 --> 00:09:38,961
<i>♪ می دانم چه می گویند
وقتی من در اطراف نیستم ♪</i>

118
00:09:39,040 --> 00:09:41,646
<i>♪ او نمی تواند آن را
او باید آن را به اشتراک بگذارد ♪</i>

119
00:09:41,720 --> 00:09:43,848
نمی توان با سیم های شکسته بازی کرد، آیداهو.

120
00:09:44,600 --> 00:09:45,726
<i>♪ خیابان یک طرفه ♪</i>

121
00:09:45,800 --> 00:09:48,167
<i>♪ بله، من در مورد صحبت می کنم
الان کدوم خیابون ♪</i>

122
00:09:48,240 --> 00:09:49,924
<i>♪ خیابان یک طرفه ♪♪</i>

123
00:09:50,000 --> 00:09:51,570
ممنون، هیلی.

124
00:09:59,560 --> 00:10:01,642
هیلی در بووری است.

125
00:10:01,720 --> 00:10:06,282
خیلی خوبه امیدوار کننده دیگر
فرصت سرمایه گذاری برای مادر شما

126
00:10:09,640 --> 00:10:11,688
این راه به آشپزخانه.

127
00:10:12,280 --> 00:10:14,806
و آن لهجه ساختگی را از دست بده، مرو.

128
00:10:20,960 --> 00:10:23,964
دو بار دیگر سس کچاپ.

129
00:10:24,040 --> 00:10:26,771
- تا الان چند شده؟
- اوه، 15.

130
00:10:29,480 --> 00:10:31,482
این یک خرابه قطار است.

131
00:10:33,680 --> 00:10:36,684
- چه سورپرایز.
- از دیدن شما هم خوشحالم.

132
00:10:36,760 --> 00:10:39,081
-دارم ترک تحصیل میکنم بابا.
- خب، نباید.

133
00:10:39,200 --> 00:10:41,851
- خوب، من نمی توانم آن را بپردازم.
<i>- پس</i> تقصیر من است؟

134
00:10:41,920 --> 00:10:43,604
آره

135
00:10:45,600 --> 00:10:49,366
من به مکانی برای تصادف نیاز دارم، فقط برای یک زوج
شبها تا زمانی که همه چیز را به حالت اول برگردانم.

136
00:10:49,440 --> 00:10:53,286
- هنوز اون دوست پسر رو ترک کردی؟
- هنوز به فکر گرفتن یک شغل واقعی هستید؟

137
00:11:04,400 --> 00:11:07,847
<i>♪ بیا، اپراتور ♪</i>

138
00:11:07,920 --> 00:11:11,367
<i>♪ اجازه دهید آن را روی خط خود بچرخانم ♪</i>

139
00:11:11,480 --> 00:11:16,088
<i>♪ شما می دانید به چه چیزی نیاز دارم
برای تسکین درد ♪</i>

140
00:11:16,160 --> 00:11:18,481
<i>♪ در ذهن من ♪</i>

141
00:11:20,920 --> 00:11:23,685
<i>♪ لبخند صد دلاری ♪</i>

142
00:11:27,640 --> 00:11:29,847
خوب، این یک شروع است.

143
00:11:29,920 --> 00:11:32,685
ما یک مرحله داریم.
حالا ما نیاز به درآمد داریم.

144
00:11:32,760 --> 00:11:36,162
داشتم به آبجوی 50 سنتی و تاپلس فکر می کردم
پیشخدمت هایی مثل آن مشترک...

145
00:11:36,240 --> 00:11:38,641
ببینید، موسیقی همه چیز را برای ما انجام خواهد داد.

146
00:11:38,760 --> 00:11:41,047
شروع می کنی به بازی کردن دیسکو،
من رفته ام.

147
00:11:41,120 --> 00:11:42,770
کانتری و بلوز.

148
00:11:42,840 --> 00:11:44,763
در شهر نیویورک؟

149
00:11:44,840 --> 00:11:46,490
این باشگاه متفاوت خواهد بود

150
00:11:46,600 --> 00:11:51,527
- کانتری و بلوز؟
- کانتری، بلوگرس، بلوز.

151
00:11:52,520 --> 00:11:55,251
- من هرگز نباید شغل دیگرم را ترک می کردم.
-اون جا یه قلیون بود.

152
00:11:55,360 --> 00:11:57,806
این مکان یک گوله است.

153
00:11:59,000 --> 00:12:01,002
آیداهو، بیا.

154
00:12:01,080 --> 00:12:02,764
من دارم نگاه میکنم

155
00:12:02,840 --> 00:12:06,049
این تنها بار در شهر است
با فرسکا روی شیر.

156
00:12:06,920 --> 00:12:08,843
آره، اما اون لعنتی تو رو میکشه

157
00:12:22,720 --> 00:12:24,563
اوه، سلام

158
00:12:24,680 --> 00:12:26,808
ما می شنویم که شما یک مرحله دارید.

159
00:12:26,880 --> 00:12:29,326
ما یک گروه موسیقی داریم.

160
00:12:29,400 --> 00:12:32,882
گروه کامل
برای اجرا روی صحنه شما

161
00:12:33,960 --> 00:12:35,769
چه نوع موسیقی می نوازی؟

162
00:12:35,840 --> 00:12:38,161
اوه، موسیقی جدید

163
00:12:39,720 --> 00:12:43,122
اوه، CBGB مخفف چیست؟

164
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
کانتری، بلوگرس، بلوز.

165
00:12:45,480 --> 00:12:47,323
کمی از آن بازی می کنند.

166
00:12:47,400 --> 00:12:52,008
یک سنگ کوچک، یک کشور کوچک،
کمی بلوگرس، کمی بلوز.

167
00:12:52,080 --> 00:12:56,324
هی، برای مدیریت استفاده نکردی
پیشتاز دهکده؟

168
00:12:56,400 --> 00:12:58,164
صد سال پیش.

169
00:12:59,360 --> 00:13:00,850
یک لحظه

170
00:13:10,480 --> 00:13:12,562
تری اورک.
من گروه تلویزیون را مدیریت می کنم.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,445
اوه

172
00:13:18,760 --> 00:13:22,526
اوه، شما تازه با نوازندگان گیتار آشنا شدید،
ریچارد و تام، بیرون.

173
00:13:24,800 --> 00:13:26,564
این یک برد-برد است.

174
00:13:26,640 --> 00:13:31,885
CBGB مشتریان جدیدی را برای خرید نوشیدنی جذب می کند،
و ما می توانیم برای تماشاگران بازی کنیم.

175
00:13:33,840 --> 00:13:35,126
آنها خوب هستند؟

176
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
خام هستند...

177
00:13:39,120 --> 00:13:41,646
و آنها - آنها ابتدایی هستند.

178
00:13:41,720 --> 00:13:44,644
- آنها بزرگ خواهند شد.
- شرط می بندم بوی تعفن می دهند.

179
00:13:48,720 --> 00:13:51,007
اما شاید اگر اجرا کنند ...

180
00:13:52,600 --> 00:13:54,125
آنها بهتر خواهند شد

181
00:13:54,200 --> 00:13:56,885
بسیار خوب.
تو کمی دید داری، مرد.

182
00:13:56,960 --> 00:13:59,440
- فقط موسیقی اصلی.
- فهمیدی

183
00:14:00,520 --> 00:14:04,570
آه! به این ترتیب، شما می توانید اجتناب کنید
پرداخت هزینه های ASCAP

184
00:14:04,640 --> 00:14:06,483
این یک فلسفه است.

185
00:14:08,120 --> 00:14:11,408
شاید بخواهید در نظر بگیرید
یک نابودگر، فقط برای...

186
00:14:12,480 --> 00:14:14,084
شما یک مهندس صدا خوب دارید؟

187
00:14:14,160 --> 00:14:17,960
شما با مردی صحبت می کنید که آواز می خواند
در رادیو سیتی

188
00:14:42,280 --> 00:14:44,851
<i>♪ اوه، من و بو هوو ♪</i>

189
00:14:55,560 --> 00:14:56,721
تپه کریستال.

190
00:14:58,320 --> 00:14:59,970
دستانم کثیف است، باشه؟

191
00:15:02,760 --> 00:15:04,285
اسمت چیه؟

192
00:15:06,320 --> 00:15:09,563
تاکسی ببین من زیاد نیستم
از یک فرد سگ

193
00:15:09,640 --> 00:15:13,008
اما تو مکانیکی هستی
اهل موزیکال هستی؟

194
00:15:15,160 --> 00:15:18,004
بله، من یک بار در یک گروه بازی کردم.
گیتارم دزدیده شد

195
00:15:22,040 --> 00:15:24,122
من در باشگاهم جایگاهی دارم.

196
00:15:24,200 --> 00:15:26,043
آیا پرداخت می کنید؟

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,326
آره

198
00:15:29,400 --> 00:15:31,562
<i>♪ اوه من و یک بو هو ♪♪</i>

199
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
هی، چی-- نمی دونم-- اوه--

200
00:15:40,080 --> 00:15:42,162
این تاکسی است...

201
00:15:43,280 --> 00:15:45,760
مهندس صدا من

202
00:15:45,880 --> 00:15:49,089
هی، مرد، تو میخواهی
تا آن را بچرخاند

203
00:15:55,600 --> 00:15:57,648
خیلی بلند می نوازی...

204
00:15:57,720 --> 00:15:59,449
من دارم میرم بیرون

205
00:16:07,120 --> 00:16:09,122
هی، هر وقت آماده بودی

206
00:16:13,080 --> 00:16:15,208
♪ میدونی من ♪

207
00:16:15,280 --> 00:16:17,282
♪ از تخت بیرون می پرم ♪

208
00:16:18,680 --> 00:16:20,842
♪ سایه را پایین می کشم ♪

209
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
♪ من قبلاً خوابهای شیرینی می دیدم ♪

210
00:16:25,680 --> 00:16:28,570
♪ اکنون بیشتر شبیه یک حمله هوایی است ♪

211
00:16:29,680 --> 00:16:32,604
♪ من مخالفان را واضح می بینم ♪

212
00:16:32,720 --> 00:16:35,530
♪ من شراره راه انداختم ♪

213
00:16:36,120 --> 00:16:38,361
♪ برام مهم نیست ♪

214
00:16:38,440 --> 00:16:41,762
- ♪ همه چیزهایی که برای من مهم هستند ♪
- ♪ برام مهم نیست ♪

215
00:16:41,840 --> 00:16:43,410
♪ اشکال نداره، عوضی، من ♪

216
00:16:43,520 --> 00:16:47,650
♪ برام مهم نیست ♪

217
00:16:51,440 --> 00:16:53,249
♪ مثل سایه از خودم می لغزم ♪

218
00:16:53,320 --> 00:16:54,765
بیت دوم خیلی بهتره

219
00:16:54,840 --> 00:16:57,844
♪ ساتو از میان دیوارها ♪

220
00:16:57,920 --> 00:17:01,641
♪ نمی توانم بگویم
واقعا خیلی عجیبه ♪

221
00:17:01,720 --> 00:17:03,370
♪ این بهار است یا پاییز؟ ♪

222
00:17:09,000 --> 00:17:11,082
فکر کردم خوب بود

223
00:17:11,160 --> 00:17:13,925
خیلی کشور نیست

224
00:17:14,000 --> 00:17:15,968
باید این اسم را عوض کنم

225
00:17:16,840 --> 00:17:18,569
تبلیغات دروغین

226
00:17:40,600 --> 00:17:42,921
یه چیزی اونجا هست

227
00:17:43,040 --> 00:17:45,850
من می توانم ببینم چیزی آنجا وجود دارد.

228
00:18:07,760 --> 00:18:09,888
جاناتان، شکمت غرغر می کند.

229
00:18:13,120 --> 00:18:14,804
میخوای بری نان شیرینی بگیری؟

230
00:18:17,520 --> 00:18:19,807
لیزا، چیزی برای خوردن می خواهی؟

231
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
خیر

232
00:18:21,200 --> 00:18:24,283
دیشب فلفلت رو خوردم

233
00:18:27,640 --> 00:18:29,165
پس...

234
00:18:30,760 --> 00:18:34,401
اگر به مدرسه نمی روی،
شما شغل پیدا می کنید؟

235
00:18:37,800 --> 00:18:39,768
ساعت 7:30 صبح است.

236
00:18:40,720 --> 00:18:43,724
باید یه برنامه داشته باشی
چیست؟

237
00:18:45,680 --> 00:18:48,126
وقتی برگشتی اینجا نباشی

238
00:19:00,920 --> 00:19:03,491
اوه لعنتی

239
00:19:06,560 --> 00:19:09,086
<i>♪ داشتم میگفتم بذار از اینجا برم ♪</i>

240
00:19:09,160 --> 00:19:10,969
<i>♪ قبل از اینکه حتی به دنیا بیایم ♪</i>

241
00:19:11,040 --> 00:19:13,407
<i>♪ این یک قمار است
وقتی چهره ای پیدا کردی ♪</i>

242
00:19:13,480 --> 00:19:16,529
<i>♪ مشاهده کردن بسیار جذاب است
آینه چه می کند ♪</i>

243
00:19:16,600 --> 00:19:20,321
<i>♪ اما وقتی ناهار می خورم،
برای دیوار است که جایی را ♪</i> گذاشتم

244
00:19:20,400 --> 00:19:23,370
<i>♪ من به نسل خالی تعلق دارم ♪</i>

245
00:19:23,440 --> 00:19:26,842
<i>♪ و من می توانم آن را یا
هر بار آن را ترک کنید ♪♪</i>

246
00:19:26,920 --> 00:19:29,161
ببخشید من باید در را باز کنم.

247
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
او مرده است.

248
00:19:32,120 --> 00:19:34,691
من به خاطر تو او را تماشا کردم، هیلی.

249
00:19:38,280 --> 00:19:40,248
- کسی به پلیس خبر داده؟
- نه

250
00:19:40,320 --> 00:19:44,291
پلیس ها زیاد اهمیت نمی دهند
در مورد افراد مرده در Bowery

251
00:19:44,360 --> 00:19:46,328
او از کجا آمده است؟

252
00:19:47,120 --> 00:19:48,087
طبقه بالا

253
00:19:50,600 --> 00:19:53,080
یکی جواب بده!

254
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
هی، قبلاً تلفن را جواب بده!

255
00:19:54,760 --> 00:19:56,922
یه جسد بیرون هست

256
00:19:57,000 --> 00:19:59,031
میخوای بیای ببینم
یکی از مهمانان شماست؟

257
00:19:59,057 --> 00:19:59,949
نه به خصوص.

258
00:20:00,000 --> 00:20:02,844
آن مرد زیر دوش چاقو خورد
اینجا ماه گذشته - آشفتگی بزرگ.

259
00:20:02,920 --> 00:20:05,810
مجبور شدم سه بار با پلیس تماس بگیرم.
درد در الاغ من

260
00:20:07,000 --> 00:20:09,002
چی؟ شما یک اتاق می خواهید؟

261
00:20:12,120 --> 00:20:14,088
- چه خبره، استن؟
- دارم این مرد رو دستگیر می کنم...

262
00:20:14,160 --> 00:20:15,844
به ظن قتل

263
00:20:15,920 --> 00:20:18,526
- سوء ظن کیست؟
- ببین کریستال...

264
00:20:18,600 --> 00:20:21,251
بگذار کارم را انجام دهم، باشه؟

265
00:20:21,320 --> 00:20:22,765
در مورد بدن چطور؟

266
00:20:35,040 --> 00:20:37,520
به CBGB خوش آمدید، آقایان.

267
00:20:39,120 --> 00:20:41,566
تعارفات خانه.

268
00:20:41,640 --> 00:20:43,210
و لعنتی تو کی هستی؟

269
00:20:43,280 --> 00:20:45,169
تپه کریستال.

270
00:20:53,200 --> 00:20:57,171
پلیس امروز یک مرد را برای قتل دستگیر کرد.

271
00:20:58,040 --> 00:21:00,327
- آره، شنیدیم.
<i>- او</i> این کار را نکرد.

272
00:21:02,720 --> 00:21:05,769
ویولن می نوازد.
ما او را "آیداهو" می نامیم.

273
00:21:07,240 --> 00:21:09,766
- آره، او یک پسر کوچک است.
- آره، او یک معتاد است.

274
00:21:09,840 --> 00:21:16,450
من می خواهم به او کمک کنم،
اما در این مورد به راهنمایی نیاز دارم

275
00:21:17,920 --> 00:21:19,922
چه چیزی از آن به دست می آوریم؟

276
00:21:21,480 --> 00:21:23,005
من همسایه شما هستم

277
00:21:23,080 --> 00:21:25,321
همسایه های زیادی پیدا کردم

278
00:21:28,000 --> 00:21:29,729
تو با من درست رفتار میکنی...

279
00:21:31,280 --> 00:21:33,282
من با شما درست رفتار خواهم کرد.

280
00:21:36,200 --> 00:21:37,884
من تماس میگیرم

281
00:21:38,920 --> 00:21:40,160
مرو...

282
00:21:41,920 --> 00:21:43,843
یک دور دیگر آبجو...

283
00:21:43,920 --> 00:21:45,604
برای همسایگان ما در اینجا

284
00:22:00,040 --> 00:22:02,691
- هی، هیلی.
- سلام آیداهو.

285
00:22:02,800 --> 00:22:04,529
از این بابت متاسفم.

286
00:22:06,440 --> 00:22:08,363
زندان خیلی بد نیست

287
00:22:08,440 --> 00:22:10,681
حداقل گرما گرفتند.

288
00:22:18,320 --> 00:22:19,845
چرا اومدی؟

289
00:22:20,720 --> 00:22:22,210
چون به من نیاز داشتی

290
00:22:22,280 --> 00:22:24,726
<i>♪ مرد بودن سخت است ♪</i>

291
00:22:25,920 --> 00:22:29,242
<i>♪ زندگی در سطل زباله ♪</i>

292
00:22:29,320 --> 00:22:32,722
- زیاد می خوانی؟
- من یک معتاد هستم، هیلی.

293
00:22:32,800 --> 00:22:35,690
آیا به نظر می رسد که من خوانده ام
کتاب های لعنتی برای شما؟

294
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
<i>♪ من دیگر نمی توانم تحمل کنم، بیشتر ♪</i>

295
00:22:39,320 --> 00:22:42,767
<i>کوچک زیباست:</i>

296
00:22:43,480 --> 00:22:47,724
<i>مطالعه اقتصاد
انگار مردم مهم هستند.</i>

297
00:22:47,800 --> 00:22:49,245
تازه اومد بیرون

298
00:22:49,320 --> 00:22:51,846
در مورد چگونگی اقتصاد صحبت می کند
تبدیل شده است...

299
00:22:51,920 --> 00:22:54,924
نیروی ایدئولوژیک غالب
در جامعه

300
00:22:55,000 --> 00:22:57,162
چقدر باید تجدید نظر کنیم که ...

301
00:22:57,840 --> 00:23:01,287
با هنر، موسیقی -

302
00:23:13,840 --> 00:23:15,444
<i>♪ سگ بنفش که تف می پوشد ♪</i>

303
00:23:15,520 --> 00:23:18,091
- بنزینت تموم شد.
- فقط چند بلوک دیگر است.

304
00:23:18,160 --> 00:23:22,404
<i>♪ آنها در سالن زندگی می کنند
و من دیگر طاقت ندارم ♪</i>

305
00:23:22,480 --> 00:23:24,448
ودکا گرفتی؟

306
00:23:24,520 --> 00:23:27,763
<i>♪ من دیگر نمی توانم تحمل کنم، بیشتر ♪</i>

307
00:23:28,680 --> 00:23:31,570
<i>♪ من دیگر نمی توانم تحمل کنم، بیشتر ♪</i>

308
00:23:32,320 --> 00:23:35,290
<i>♪ من دیگر نمی توانم تحمل کنم، بیشتر ♪</i>

309
00:23:35,360 --> 00:23:39,888
<i>♪ اگر شلی تازه برمی گشت،
همه چیز درست می شود ♪♪</i>

310
00:24:25,080 --> 00:24:28,084
♪ به یاد دارم ♪

311
00:24:28,160 --> 00:24:31,323
♪ چقدر تاریکی دو برابر شد ♪

312
00:24:33,440 --> 00:24:35,681
♪ به یاد می آورم ♪

313
00:24:36,360 --> 00:24:39,443
♪ صاعقه به خودش خورد ♪

314
00:24:41,480 --> 00:24:43,005
♪ داشتم گوش میدادم ♪

315
00:24:44,080 --> 00:24:46,447
- ♪ گوش دادن به باران ♪♪
- اوه لعنتی

316
00:24:48,440 --> 00:24:49,521
وای

317
00:24:49,600 --> 00:24:51,284
خوب نیست

318
00:24:51,360 --> 00:24:53,806
دوش لعنتی!

319
00:24:58,520 --> 00:25:01,569
اینجا باحاله مرد

320
00:25:06,440 --> 00:25:08,044
سلام! سلام! 2.50!

321
00:25:12,640 --> 00:25:15,246
عیسی مسیح!

322
00:25:15,320 --> 00:25:18,244
داری زهکشی رو مسدود میکنی

323
00:25:26,800 --> 00:25:28,689
- کار با شما خوب است.
- آره

324
00:25:28,760 --> 00:25:31,366
- اوه، فردا می بینمت؟
- بله.

325
00:25:33,160 --> 00:25:36,289
<i>♪ الان نگاه نکن
به هشدار توجه نکنید ♪</i>

326
00:25:36,360 --> 00:25:38,522
هفت دلار؟
چگونه باید با این زندگی کنم؟

327
00:25:38,640 --> 00:25:42,361
هی، مرد، هنر بد است.

328
00:25:43,800 --> 00:25:45,689
<i>♪ وقتش نرسیده؟ ♪</i>

329
00:25:45,760 --> 00:25:47,330
شب بدی نیست

330
00:25:47,440 --> 00:25:49,408
تقریباً یک مرد را برق گرفت.

331
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
حضور را دو برابر کرد.

332
00:26:01,520 --> 00:26:03,921
<i>♪ آتش، سیل، قحطی آشنا ♪</i>

333
00:26:04,040 --> 00:26:06,247
<i>♪ جنگل خیلی دور ♪</i>

334
00:26:06,320 --> 00:26:09,881
<i>♪ خون پخته شده در خاک سیاه شده ♪</i>

335
00:26:09,960 --> 00:26:11,928
<i>♪ چند تن در روز؟ ♪</i>

336
00:26:12,000 --> 00:26:14,571
<i>♪ وقتش نرسیده؟ ♪</i>

337
00:26:14,640 --> 00:26:17,291
<i>♪ آیا وقت آن نرسیده که یاد بگیریم؟ ♪</i>

338
00:26:17,360 --> 00:26:20,170
<i>♪ وقتش نرسیده؟ ♪</i>

339
00:26:20,240 --> 00:26:22,971
<i>♪ آیا وقت آن نرسیده که یاد بگیریم؟ ♪</i>

340
00:26:23,040 --> 00:26:25,884
<i>♪ وقتش نرسیده؟ ♪</i>

341
00:26:25,960 --> 00:26:28,645
<i>♪ آیا وقت آن نرسیده که یاد بگیریم؟ ♪</i>

342
00:26:28,720 --> 00:26:32,088
<i>♪ وقتش نرسیده؟ ♪♪</i>

343
00:26:39,760 --> 00:26:40,761
"OMFUG"؟

344
00:26:42,280 --> 00:26:48,162
موسیقی دیگر برای نشاط بخشی به گورماندایزرها.

345
00:26:48,240 --> 00:26:49,685
آه، آره

346
00:26:49,760 --> 00:26:52,161
خوب، این آن را توضیح می دهد.

347
00:26:52,240 --> 00:26:55,403
مادرت زنگ زد او می خواهد بداند
وقتی داری پولشو پس میدی

348
00:26:56,160 --> 00:26:58,288
- بهش بگو ما کمی زمان نیاز داریم.
- من انجام دادم.

349
00:26:58,360 --> 00:27:00,010
و اینکه همه چیز رو به افزایش است.

350
00:27:00,080 --> 00:27:02,401
- خب مشکل چیه؟
- دروغ گفتم

351
00:27:02,480 --> 00:27:05,006
من دارم کار میکنم...

352
00:27:05,080 --> 00:27:09,847
در مورد برخی فرصت های مالی دیگر

353
00:27:09,920 --> 00:27:11,445
عالی

354
00:27:13,440 --> 00:27:15,010
تماشاش کن

355
00:27:19,080 --> 00:27:21,162
آیا هنوز کشوری را رزرو کرده اید؟

356
00:27:21,240 --> 00:27:23,561
نزدیک که رسیدم یک پسر بود
به نام شهرستان وین.

357
00:27:23,640 --> 00:27:26,928
در فکر تبدیل شدن بود
شهرستان جین.

358
00:27:27,040 --> 00:27:29,122
"کشور" را می شنیدم.
او می گفت: «شهرستان».

359
00:27:32,360 --> 00:27:35,284
- ممنون
- خیلی ممنون.

360
00:27:35,360 --> 00:27:36,566
موفق باشید.

361
00:27:58,320 --> 00:28:00,049
وا-وا-وا-صبر کن صبر کن صبر کن

362
00:28:00,120 --> 00:28:01,610
من باید ادرار کنم

363
00:28:01,680 --> 00:28:03,205
- نگه دار!
- نمیتونم!

364
00:28:03,280 --> 00:28:05,203
تو نمیری!

365
00:28:05,280 --> 00:28:06,964
من برمی گردم.

366
00:28:10,160 --> 00:28:14,449
شاید استخدام اشتباه بوده است
یک معتاد به عنوان دست سوم

367
00:28:14,520 --> 00:28:16,568
عجله کن

368
00:28:24,240 --> 00:28:25,924
عالی

369
00:28:26,000 --> 00:28:29,846
اینقدر برای دنیای پردرآمد
تحویل پیانو

370
00:28:29,920 --> 00:28:31,843
هی، من سریع هستم.

371
00:28:37,240 --> 00:28:38,241
اوه اوه

372
00:28:40,960 --> 00:28:43,247
<i>در تمام سالهای زندگی عمومی من...</i>

373
00:28:43,320 --> 00:28:45,368
<i>من هرگز سود نبرده ام--</i>

374
00:28:45,440 --> 00:28:47,124
<i>هرگز از خدمات عمومی سود نبرده است.</i>

375
00:28:47,200 --> 00:28:49,089
<i>من هرگز مانع عدالت نشدم.</i>

376
00:28:49,160 --> 00:28:52,846
<i>چون مردم باید بدانند که آیا
یا رئیس جمهور آنها کلاهبردار نیست.</i>

377
00:28:52,960 --> 00:28:57,284
<i>خب، من کلاهبردار نیستم.
من هر چه دارم به دست آورده ام.</i>

378
00:28:57,360 --> 00:28:59,886
- باشه
- همونجا

379
00:29:03,320 --> 00:29:04,845
آه!

380
00:29:09,200 --> 00:29:13,603
اگر شما همسایه نبودید،
من آن صندلی را روی صورت حسابت می گذارم، برت.

381
00:29:13,680 --> 00:29:16,729
لعنت بهت هیلی
این میز، آن را کج می کند.

382
00:29:19,040 --> 00:29:22,044
ما را کوتاه کردند
به سفارش مشروب سخت

383
00:29:22,120 --> 00:29:24,930
اگر قبض را پرداخت نکنیم،
آنها ما را قطع خواهند کرد

384
00:29:29,560 --> 00:29:31,324
- لیزا
- سلام

385
00:29:33,080 --> 00:29:36,482
داری اون دوست پسر گندیده رو ترک میکنی
و بازگشت به مدرسه؟

386
00:29:38,480 --> 00:29:40,767
- نه
-اگه پولی که اومدی...

387
00:29:40,880 --> 00:29:43,645
- اینو دیدی؟
- نه

388
00:29:43,760 --> 00:29:46,604
"چیز بزرگ
در مورد این گروه، تلویزیون ...

389
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
این است که آنها به طور مطلق
بدون موسیقی و اجتماعی

390
00:29:49,551 --> 00:29:51,996
ویژگی های بازخرید،
و آنها آن را می دانند."

391
00:29:52,040 --> 00:29:54,486
- کی نوشته؟
- جاش فایگنبام.

392
00:29:54,560 --> 00:29:56,528
- اون کیه؟
- اون مهمه

393
00:29:56,600 --> 00:30:00,127
بنابراین، مردم این را خواهند خواند،
و آنها شروع به صحبت می کنند

394
00:30:00,200 --> 00:30:02,441
و گروه‌ها شروع به حضور خواهند کرد،
می خواهم اینجا بازی کنم

395
00:30:02,520 --> 00:30:04,807
و همه گروه ها طرفدار دارند.
حتی اونای کثیف

396
00:30:04,880 --> 00:30:07,042
و همه دوست دارند در یک گروه باشند
و طرفدار داشته باشی...

397
00:30:07,120 --> 00:30:09,202
بنابراین گروه های جدید شروع به کار خواهند کرد
و نشان داده شود.

398
00:30:10,880 --> 00:30:13,770
شما هیچ ایده ای ندارید
چه اتفاقی قرار است اینجا بیفتد

399
00:30:14,760 --> 00:30:18,526
بنابراین، یک کار بدهید.

400
00:30:21,440 --> 00:30:24,967
دستمزد بد است موسیقی بد است.

401
00:30:25,040 --> 00:30:30,001
اما برای من دور از انتظار است
برای رد سخنان جاش فایگنبام.

402
00:30:34,080 --> 00:30:37,050
- انتظار داری اینجا چیکار کنی؟
- اینجا چیکار میکنی؟

403
00:30:37,120 --> 00:30:39,805
آیا کار می خواهی،
یا میخوای دعوا کنی؟

404
00:30:40,320 --> 00:30:42,527
من از شما کار خواستم.

405
00:30:43,960 --> 00:30:45,086
خوب

406
00:30:53,800 --> 00:30:58,216
باشه برای شروع با... گروه های موسیقی خواهد بود
بررسی صدا از ساعت 4:00 تا 6:00

407
00:30:58,242 --> 00:30:58,874
آره

408
00:30:58,960 --> 00:31:00,803
من لیست را ساعت 7:30 پست می کنم.

409
00:31:00,920 --> 00:31:03,730
گروه‌ها نمی‌توانند ترتیب را تعیین کنند.
آنها دعوا می کنند و بیرون هستند.

410
00:31:03,840 --> 00:31:07,003
- فهمیدم چیز دیگری؟
- آره دوچرخه سواران برای نوشیدنی خود پولی نمی دهند.

411
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
چه زمانی؟

412
00:31:08,400 --> 00:31:10,084
- خیلی
- همیشه

413
00:31:10,160 --> 00:31:12,447
- چرا که نه؟
- سیاست

414
00:31:12,520 --> 00:31:13,114
CBGB.

415
00:31:13,140 --> 00:31:15,515
خدمات مجموعه.
ویلی کریستال؟</i>

416
00:31:15,600 --> 00:31:18,171
نگه دارید.
جمع کنندگان صورتحساب تو استخدام شدی

417
00:31:20,800 --> 00:31:23,087
در راهرو 10 پاکسازی کنید.

418
00:31:23,160 --> 00:31:26,403
اوه اون با من حرف نمیزنه نه؟

419
00:31:26,480 --> 00:31:28,164
بله، او است.

420
00:31:30,680 --> 00:31:32,808
شماره 14.

421
00:31:33,840 --> 00:31:36,571
پانزده.

422
00:31:36,640 --> 00:31:40,531
<i>♪ مرد بودن سخت است ♪</i>

423
00:31:40,600 --> 00:31:42,967
<i>♪ زندگی در سطل زباله ♪</i>

424
00:31:44,520 --> 00:31:46,602
<i>♪ صاحبخانه ام مرا صدا زد ♪</i>

425
00:31:47,640 --> 00:31:50,530
این 11،12 است.

426
00:31:50,600 --> 00:31:52,329
آیداهو، هی
آبجو کجاست؟

427
00:31:52,400 --> 00:31:54,243
- آبجو نیست.
- منظورت چیه؟

428
00:31:54,320 --> 00:31:57,483
هیلی قبض را پرداخت نکرد.
به همین دلیل گوشی وجود ندارد.

429
00:31:57,600 --> 00:32:00,809
ما به گوشی نیاز نداریم ما داریم
یک تلفن پولی ما یک بار هستیم ما به آبجو نیاز داریم.

430
00:32:00,880 --> 00:32:04,248
عیسی مسیح

431
00:32:04,320 --> 00:32:06,641
به این نگاه کن -
به اندازه آن موش نگاه کنید!

432
00:32:06,720 --> 00:32:08,802
- بهش اشاره نکن
- چرا؟

433
00:32:08,880 --> 00:32:10,882
- او را ناراحت می کند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

434
00:32:10,960 --> 00:32:12,371
برت.

435
00:32:12,440 --> 00:32:14,920
- برت برت موش؟
- ما یک معامله داریم.

436
00:32:15,000 --> 00:32:17,606
-در مورد چی حرف میزنی؟
<i>- او</i> اگر به او غذا بدهم مرا گاز نمی گیرد.

437
00:32:17,680 --> 00:32:19,921
هیلی هزینه های زیادی را صرف کرد
از بین بردن سوسک ها...

438
00:32:20,040 --> 00:32:21,644
و تو به یک موش لعنتی غذا می دهی؟

439
00:32:21,720 --> 00:32:23,404
خس!

440
00:32:24,080 --> 00:32:26,731
داره گوش میده
شما او را دیوانه خواهید کرد

441
00:32:26,840 --> 00:32:29,047
- چیلی چطوره؟
- برت آن را دوست دارد.

442
00:32:29,880 --> 00:32:33,851
اگر برت آن را نخورد،
من می دانم که نمی توانم آن را به کسی دیگر بخورم.

443
00:32:33,920 --> 00:32:36,446
- خوب، به شرطی که برت آن را دوست داشته باشد.
- مممم

444
00:32:38,760 --> 00:32:41,161
همین الان از دست برت خلاص شو

445
00:32:41,240 --> 00:32:43,049
و کمی آبجو پیدا کنید.

446
00:32:47,120 --> 00:32:48,724
من لیزا را دوست دارم.

447
00:32:51,560 --> 00:32:53,688
من لیزا را خیلی دوست دارم.

448
00:33:05,600 --> 00:33:08,046
در اینجا شما بروید. تلویزیون
آنها را بررسی کنید درست در گوشه.

449
00:33:09,920 --> 00:33:11,206
در اینجا شما بروید. تلویزیون CBGB ها

450
00:33:18,120 --> 00:33:20,441
من اصطلاح "سنگ زیرزمینی" را ترجیح می دهم.

451
00:33:20,560 --> 00:33:23,689
زیرزمینی به معنای پنهانی است.

452
00:33:25,880 --> 00:33:28,042
چیز با ارزشی هست
در مورد آن به من

453
00:33:28,120 --> 00:33:30,521
از طرف دیگر مانند "پانک"،
در صورت شماست

454
00:33:30,600 --> 00:33:34,491
این طعنه آمیز، کنایه آمیز، برش است.

455
00:33:34,560 --> 00:33:37,245
<i>- پس</i> تو پانک هستی؟
- آره منم همینطور

456
00:33:37,960 --> 00:33:39,962
من یک تصویرگر هستم،
و من دارم یک مجله راه می اندازم.

457
00:33:41,240 --> 00:33:42,890
آره، اسمش <i>پانک</i> است

458
00:33:42,960 --> 00:33:44,405
هوم

459
00:33:44,480 --> 00:33:49,520
و مجله <i>پانک</i> شما در حال رفتن به
بازنده ها را به عنوان برنده نگه دارید...

460
00:33:49,600 --> 00:33:53,241
دیوونه ها و طردشدگان را خدایی کنید
از زیر زمین -

461
00:33:53,320 --> 00:33:55,561
منظورم صحنه موسیقی مرکز شهر است.

462
00:33:55,640 --> 00:33:59,440
- بله.
- هیچ خدایی رو نگه داری...

463
00:33:59,520 --> 00:34:02,763
به خصوص فسیل هایی مانند اریک کلاپتون
و زپلین

464
00:34:04,960 --> 00:34:06,849
می خواهید برای مجله بنویسید؟

465
00:34:08,160 --> 00:34:10,447
مدرک چیه
از آکسفورد به هر حال؟

466
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
برای تحت تاثیر قرار دادن بود
دوستان پدر و مادرت

467
00:34:15,920 --> 00:34:17,604
- من جان هستم.
- مریم

468
00:34:17,680 --> 00:34:19,330
- سلام. ادی مک نیل.
<i>- سلام</i>، ادی.

469
00:34:19,400 --> 00:34:20,970
از آشنایی با شما خوشحالم

470
00:34:21,040 --> 00:34:23,611
- A. K.A. "پاها."
- باشه، پاها.

471
00:34:28,760 --> 00:34:30,922
- CBGB
<i>- آره، امشب چقدر دیر باز می کنی؟</i>

472
00:34:31,000 --> 00:34:32,445
- تا ساعت 4:00
<i>- در صبح؟</i>

473
00:34:32,520 --> 00:34:34,045
A.M.، درست است.

474
00:34:37,560 --> 00:34:38,008
CBGB.

475
00:34:38,034 --> 00:34:39,826
<i>تو فهمیدی
باند تلویزیون امشب روشن است؟</i>

476
00:34:39,880 --> 00:34:41,041
بله تلویزیون

477
00:34:41,120 --> 00:34:45,284
دیوید بووی می گوید که تلویزیون
اصلی ترین گروه در نیویورک است.

478
00:34:48,040 --> 00:34:49,041
CBGB.

479
00:34:49,680 --> 00:34:53,002
اگر این چیزی است که شما می خواهید،
من می توانم از آن برای شما مراقبت کنم.

480
00:35:14,320 --> 00:35:16,846
به سمت شما می آید
از Bowery شهر نیویورک...

481
00:35:18,360 --> 00:35:20,044
تلویزیون

482
00:35:21,240 --> 00:35:23,607
♪ میدونی من ♪

483
00:35:23,680 --> 00:35:26,923
♪ از تخت بیرون می پرم ♪

484
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
♪ سایه را پایین می کشم ♪

485
00:35:30,880 --> 00:35:33,281
♪ من قبلاً خوابهای شیرینی می دیدم ♪

486
00:35:34,280 --> 00:35:36,647
♪ اکنون بیشتر شبیه یک حمله هوایی است ♪

487
00:35:38,240 --> 00:35:41,562
♪ من مخالفان را واضح می بینم ♪

488
00:35:41,640 --> 00:35:43,768
♪ من یک شراره تنظیم کردم ♪

489
00:35:44,640 --> 00:35:46,881
♪ برام مهم نیست ♪

490
00:35:46,960 --> 00:35:50,328
- ♪ همه چیزهایی که برای من مهم هستند ♪
- ♪ برام مهم نیست ♪

491
00:35:50,400 --> 00:35:52,528
♪ اشکال نداره، عوضی، من ♪

492
00:35:52,600 --> 00:35:55,570
♪ برام مهم نیست ♪

493
00:35:59,400 --> 00:36:03,041
<i>♪ مثل سایه از خودم می لغزم ♪</i>

494
00:36:03,120 --> 00:36:05,646
<i>♪ ساتو از میان دیوارها ♪</i>

495
00:36:06,800 --> 00:36:09,929
<i>♪ نمی توانم تلفن کنم، واقعاً خیلی عجیب است ♪</i>

496
00:36:10,000 --> 00:36:11,525
<i>♪ این بهار است یا پاییز؟ ♪♪</i>

497
00:36:11,600 --> 00:36:14,888
من همیشه فکر می کردم پانک هستم
کسی بود که آن را در دست گرفت.

498
00:36:16,120 --> 00:36:18,726
گفت در مدرسه هنر با هم آشنا شده اند.

499
00:36:18,800 --> 00:36:21,929
به نظر می رسد که آنها مقداری بخار را استشمام کرده اند
از آن همه رنگ و چسب

500
00:36:22,880 --> 00:36:25,201
- بگو صبر کن
- باشه چرا؟

501
00:36:26,200 --> 00:36:29,443
ببینم میتونم زیادش کنم
اندازه خانه

502
00:36:30,640 --> 00:36:33,371
رئیس. فقط یک دقیقه

503
00:36:33,440 --> 00:36:36,523
خواهیم دید که آیا
ما می توانیم افراد بیشتری را به ...

504
00:36:36,600 --> 00:36:38,090
بیا و به تو گوش بده

505
00:36:38,160 --> 00:36:39,161
باشه

506
00:36:49,680 --> 00:36:51,205
استن...

507
00:36:52,320 --> 00:36:55,767
من می خواهم شما را به باشگاه دعوت کنم
برای شنیدن یک گروه ...

508
00:36:55,840 --> 00:36:57,968
من فکر می کنم شما قدردانی خواهید کرد.

509
00:36:58,040 --> 00:36:59,769
هوم

510
00:36:59,840 --> 00:37:01,365
من اینجا کار میکنم کریستال

511
00:37:01,440 --> 00:37:03,522
اگر برایت آبجو بخرم چطور؟

512
00:37:08,240 --> 00:37:11,642
اوه، به آن نگاه کن خارج از وظیفه

513
00:37:11,720 --> 00:37:13,370
دو عدد آبجو

514
00:37:19,040 --> 00:37:21,930
نام این گروه Talking Heads است.

515
00:37:22,000 --> 00:37:23,490
ما آن طرف خیابان زندگی می کنیم.

516
00:37:49,800 --> 00:37:53,327
♪ به نظر می رسد نمی توانم با واقعیت ها روبرو شوم ♪

517
00:37:53,400 --> 00:37:57,803
♪ من تنش و عصبی هستم
و من نمی توانم آرامش داشته باشم ♪

518
00:37:57,920 --> 00:38:01,163
♪ نمیتونم بخوابم چون
تخت من در آتش است ♪

519
00:38:02,000 --> 00:38:05,447
♪ به من دست نزن
من یک سیم زنده واقعی هستم ♪

520
00:38:06,240 --> 00:38:09,483
♪ قاتل روانی
<i>مشخص است؟ ♪</i>

521
00:38:09,560 --> 00:38:13,610
♪ فا، فا، فا، فا، فا، فا،
فا، فا، خیلی بهتر ♪

522
00:38:13,680 --> 00:38:18,971
♪ بدو، بدو، بدو، بدو،
فرار کن فرار کن ♪

523
00:38:19,040 --> 00:38:21,771
♪ اوه ♪

524
00:38:21,840 --> 00:38:25,003
♪ قاتل روانی
<i>مشخص است؟ ♪</i>

525
00:38:25,080 --> 00:38:29,085
♪ فا، فا، فا، فا، فا، فا،
فا، فا، خیلی بهتر ♪

526
00:38:29,200 --> 00:38:35,048
♪ بدو، بدو، بدو، بدو،
فرار کن فرار کن ♪

527
00:38:35,120 --> 00:38:38,408
♪ اوه-او-او-اوه ♪

528
00:38:38,480 --> 00:38:40,528
♪ آی-ای-ای-ای-ای ♪♪

529
00:38:42,280 --> 00:38:46,001
تلویزیون پیراهن ها ارکستر لونا.

530
00:38:46,080 --> 00:38:47,969
ولگردهای جادویی.

531
00:38:48,040 --> 00:38:50,202
روزه. دارت توف.

532
00:38:50,280 --> 00:38:51,725
دوریان صفر.

533
00:38:51,800 --> 00:38:53,882
اوریون. میامی. سیارات

534
00:38:53,960 --> 00:38:55,883
اسرار چرم

535
00:38:55,960 --> 00:38:58,167
رقصنده دیکتاتورها

536
00:38:58,240 --> 00:38:59,241
بلوندی.

537
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
بلوندی.

538
00:39:01,920 --> 00:39:04,924
تو خیلی دمت گرم
تو خیلی دمت گرم

539
00:39:05,000 --> 00:39:06,923
تو خیلی دمت گرم

540
00:39:10,160 --> 00:39:12,242
تو داری میکشی
داری میکشی

541
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
باشه احمق

542
00:39:15,280 --> 00:39:16,770
بسیار خوب. کلم؟

543
00:39:21,240 --> 00:39:22,730
<i>سلام</i>. ما بلوندی هستیم

544
00:39:22,800 --> 00:39:24,211
تو زرق و برق دار هستی

545
00:39:24,280 --> 00:39:25,805
متشکرم.

546
00:39:27,320 --> 00:39:29,004
شورت من را دوست داری؟

547
00:39:33,000 --> 00:39:35,571
نیویورک زباله های زرق و برق دار دارد.

548
00:39:44,680 --> 00:39:46,921
♪ اوه، دنیس، به انجام ♪

549
00:39:47,000 --> 00:39:48,702
شما باید دریافت کنید
الاغت اون پایین!</i>

550
00:39:48,728 --> 00:39:49,153
لعنتی!

551
00:39:49,240 --> 00:39:50,765
<i>الاغت را همین الان پایین بیاور!</i>

552
00:39:54,200 --> 00:39:55,770
♪ من عاشق تو هستم ♪

553
00:39:55,840 --> 00:39:58,207
بووری؟ میدونم یه چیزایی هست
آن پایین اتفاق می افتد

554
00:39:58,280 --> 00:40:00,726
این فقط یک مزخرف لعنتی است.

555
00:40:00,800 --> 00:40:02,529
♪ اوه، با چشمانت خیلی آبی ♪

556
00:40:02,600 --> 00:40:05,888
دنیس، دنیس،
من عاشقت شدم ♪

557
00:40:05,960 --> 00:40:09,760
دنیس، دنیس،
من خیلی عاشقت هستم ♪

558
00:40:09,840 --> 00:40:12,127
باشه، باشه من میرم

559
00:40:12,200 --> 00:40:16,205
♪ آه، وقتی راه می‌رویم،
همیشه حس خوبی داره ♪

560
00:40:16,280 --> 00:40:18,726
♪ و وقتی صحبت می کنیم،
انگار بهشته ♪

561
00:40:18,800 --> 00:40:22,122
- بکی!
-آره آقای گانت؟

562
00:40:22,200 --> 00:40:25,682
بکی بیا اینجا...
حوله مرطوب.

563
00:40:26,600 --> 00:40:28,409
♪ تو پادشاه منی ♪

564
00:40:28,480 --> 00:40:33,441
♪ و من هر بار در بهشت هستم
من به تو نگاه میکنم ♪♪

565
00:40:33,520 --> 00:40:35,841
به آن شارژ پوششی می گویند.
برای ورود باید پول پرداخت کنید

566
00:40:35,920 --> 00:40:38,287
- من پول ندارم.
- بگذار داخل شوند، لیزا.

567
00:40:39,560 --> 00:40:41,688
- بذار داخل
- ممنون

568
00:40:45,240 --> 00:40:48,403
لعنت به مکس
این مکان لعنتی سگ دارد.

569
00:40:51,240 --> 00:40:54,926
این برای همه شما مست هاست
و قرمزی...

570
00:40:55,000 --> 00:40:56,206
و پانک ها

571
00:40:57,120 --> 00:41:01,762
«تا زمانی که تیغه
هنوز این دانه را سوراخ نکرده است...

572
00:41:01,840 --> 00:41:04,525
این بسته چربی ...

573
00:41:04,600 --> 00:41:06,682
از بخارات بی حال."

574
00:41:06,760 --> 00:41:09,366
خفه شو لعنتی!
این هنر است.

575
00:41:09,440 --> 00:41:14,048
این رمبو است و تنها است
زندگی ممکن است روزی به شما بدهد.

576
00:41:14,120 --> 00:41:16,043
پس بخورید لعنتی ها!

577
00:41:17,280 --> 00:41:19,203
باشه دوباره شروع میکنم

578
00:41:19,280 --> 00:41:23,126
«تا زمانی که تیغه
هنوز سوراخ نشده است"--

579
00:41:23,200 --> 00:41:27,489
♪ حالا منو ببر عزیزم
اینجا که من هستم ♪

580
00:41:27,560 --> 00:41:31,531
♪ مرا نزدیک نگه دار
تلاش کن و درک کن ♪

581
00:41:31,600 --> 00:41:36,049
♪ آرزو گرسنگی است
آتشی که نفس میکشم ♪

582
00:41:36,120 --> 00:41:37,963
♪ عشق همان ضیافت است ♪

583
00:41:38,040 --> 00:41:40,566
ببخشید!

584
00:41:40,640 --> 00:41:43,450
آیا می توانم از آن عبور کنم؟
اجازه دهید وارد شوم. اجازه دهید وارد شوم.

585
00:41:44,640 --> 00:41:48,201
من نیکی گانت هستم. من رکورد تولید می کنم.
من را در باشگاه خود می خواهید.

586
00:41:53,480 --> 00:41:54,970
خوبه

587
00:41:56,000 --> 00:41:57,525
من از Bowery متنفرم

588
00:41:57,600 --> 00:42:00,331
♪ اکنون ♪

589
00:42:00,400 --> 00:42:04,530
♪ چون شب مال عاشقان ♪

590
00:42:04,600 --> 00:42:08,241
♪ چون شب مال شهوت است ♪

591
00:42:08,320 --> 00:42:12,086
♪ چون شب مال عاشقان ♪

592
00:42:12,160 --> 00:42:16,210
♪ چون شب مال ماست ♪

593
00:42:16,280 --> 00:42:19,841
♪ وقتی تنها هستم شک دارم ♪

594
00:42:19,920 --> 00:42:24,005
♪ عشق زنگ است، تلفن ♪

595
00:42:24,080 --> 00:42:28,051
♪ عشق فرشته ای است که به شکل شهوت در آمده است ♪

596
00:42:28,120 --> 00:42:29,645
هی، ایگی

597
00:42:30,680 --> 00:42:32,603
هی، اورک

598
00:42:33,360 --> 00:42:34,850
بیا بریم پایین
سر بهت میدم

599
00:42:36,000 --> 00:42:38,128
چرا فقط شکم منو لیس نمیزنی؟

600
00:42:38,240 --> 00:42:39,890
همه می خواهند خروس من را بمکند.

601
00:42:39,960 --> 00:42:41,689
بسیار خوب.

602
00:42:43,520 --> 00:42:45,727
♪ الان نمیتونن بهت دست بزنن ♪

603
00:42:45,800 --> 00:42:51,603
♪ الان نمیتونم بهت دست بزنم ♪

604
00:42:51,680 --> 00:42:53,205
♪ چون شب ♪♪

605
00:42:53,280 --> 00:42:54,964
در اینجا شما بروید.

606
00:42:55,040 --> 00:42:57,884
بابا اونجا هست یا نیست
هزینه پوشش؟

607
00:42:59,360 --> 00:43:01,203
یکی باید پرداخت کنه

608
00:43:01,280 --> 00:43:03,123
هی جان جان...

609
00:43:03,200 --> 00:43:05,328
آیا آن مردی نیست که ساخته است
آن آلبوم بازخورد افتضاح؟

610
00:43:05,400 --> 00:43:07,129
- جان، لو رید است.
- این لو رید است.

611
00:43:07,200 --> 00:43:10,409
اوه، لعنتی، این لو رید است.
باید با او مصاحبه کنیم.

612
00:43:15,560 --> 00:43:18,609
هی، لو اوم، ما این کار را می کنیم
دوست دارم با شما مصاحبه کنم...

613
00:43:18,680 --> 00:43:20,284
برای شماره اول
از مجله <i>پانک</i>.

614
00:43:21,360 --> 00:43:23,203
ما می خواهیم شما را روی جلد بگذاریم.

615
00:43:25,680 --> 00:43:28,160
جلد شماره اول.

616
00:43:28,240 --> 00:43:31,005
اگر موافقید مصاحبه کنید

617
00:43:33,600 --> 00:43:36,080
تیراژ باید بسیار زیاد باشد.

618
00:43:37,240 --> 00:43:39,004
آیا پتی اسمیت را دوست دارید؟

619
00:43:39,840 --> 00:43:41,683
اوه، آره

620
00:43:41,760 --> 00:43:43,444
آره آره

621
00:43:44,520 --> 00:43:46,682
بروس اسپرینگستین چطور؟

622
00:43:46,760 --> 00:43:48,330
اوه، من او را دوست دارم.

623
00:43:48,400 --> 00:43:49,765
بله؟

624
00:43:49,840 --> 00:43:53,049
- اوه، آره او یکی از ماست
- ممنون

625
00:43:54,640 --> 00:43:56,244
او یک گنده است.

626
00:43:57,320 --> 00:44:01,041
در مورد چی حرف میزنی؟
این چه سوال احمقانه ای است؟

627
00:44:01,920 --> 00:44:04,321
- باشه
- ازت بپرسم چی دوست داری؟

628
00:44:04,400 --> 00:44:07,483
چه کسی چیزی را که من دوست دارم را به لعنت می رساند؟
من حتی چیزی را که دوست دارم نمی کنم.

629
00:44:07,560 --> 00:44:09,847
خوب، تو یک ستاره راک هستی، مرد.

630
00:44:09,920 --> 00:44:12,082
اوه، آره، مدام فراموش می کنم.

631
00:44:14,240 --> 00:44:18,245
سونتاگ آن را "حساسیت".
از جدیت ناموفق."

632
00:44:18,320 --> 00:44:21,802
<i>♪ من منتظر مردم هستم ♪</i>

633
00:44:29,040 --> 00:44:31,407
<i>♪ هی، پسر سفید پوست،
بالا شهر چیکار میکنی ♪</i>

634
00:44:31,520 --> 00:44:33,682
اسمشون چیه

635
00:44:33,760 --> 00:44:35,410
رامونز

636
00:44:36,720 --> 00:44:38,961
به نظر می رسد آنها بزرگ شده اند
در خطوط پلیس

637
00:44:44,240 --> 00:44:45,890
<i>♪ اوه، مرا ببخشید، قربان♪♪</i>

638
00:44:45,960 --> 00:44:47,724
بچه ها چه کاری برای من دارید؟

639
00:44:51,840 --> 00:44:53,922
W-ما چهار آهنگ داریم.

640
00:44:55,000 --> 00:44:56,570
"نمیخوام با تو قدم بزنم"...

641
00:44:56,640 --> 00:44:58,563
"من نمیخواهم یاد بگیرم"...

642
00:44:58,640 --> 00:45:02,201
"من نمی خواهم رام شوم" و
"من نمی خواهم به زیرزمین بروم."

643
00:45:03,960 --> 00:45:06,235
خیلی چیزها
شما نمی خواهید انجام دهید

644
00:45:06,261 --> 00:45:06,829
آره

645
00:45:07,520 --> 00:45:09,045
هر کاری میخوای انجام بدی؟

646
00:45:10,440 --> 00:45:12,124
ما الان داریم روی چیزی کار می کنیم

647
00:45:13,160 --> 00:45:14,730
چیزی مثبت؟

648
00:45:14,800 --> 00:45:17,929
آره این است - به آن می گویند ...

649
00:45:18,000 --> 00:45:19,570
"من می خواهم مقداری چسب بو بکشم."

650
00:45:20,400 --> 00:45:22,402
خوب است که یک نقطه نظر داشته باشید.

651
00:45:25,800 --> 00:45:27,529
یک، دو، سه، چهار!

652
00:45:33,600 --> 00:45:36,285
لعنتی داری بازی میکنی
لعنت به آن لعنتی!

653
00:45:36,360 --> 00:45:40,604
- من دارم از اینجا میرم بیرون!
- بچه ها می خواهید دوباره آن را امتحان کنید؟

654
00:45:40,680 --> 00:45:43,286
- آره
- جانی برمیگرده؟

655
00:45:43,360 --> 00:45:44,964
چی... داریم چی بازی می کنیم؟

656
00:45:45,040 --> 00:45:46,565
جانی؟ جانی؟

657
00:45:47,440 --> 00:45:48,965
لعنتی!

658
00:45:51,120 --> 00:45:53,282
- سرزنده!
- یک، دو، سه، چهار!

659
00:45:53,360 --> 00:45:56,125
♪ نشستن روی تخت بیمارستان ♪

660
00:45:57,200 --> 00:45:59,965
♪ نشستن روی تخت بیمارستان ♪

661
00:46:01,040 --> 00:46:03,930
♪ نشستن روی تخت بیمارستان ♪

662
00:46:04,920 --> 00:46:08,242
♪ من، من زندگی می خواهم ♪

663
00:46:08,760 --> 00:46:11,684
<i>♪ من زندگیم را می خواهم ♪</i>

664
00:46:12,240 --> 00:46:15,369
<i>♪ من زندگیم را می خواهم ♪</i>

665
00:46:15,440 --> 00:46:19,570
♪ من زمین خوردم
، اما من بلند خواهم شد ♪♪

666
00:46:28,720 --> 00:46:33,123
هیچ کس شما را دوست نخواهد داشت

667
00:46:37,040 --> 00:46:39,088
اما من تو را برمی گردم.

668
00:46:47,720 --> 00:46:49,927
سیتی در حال ورشکستگی است

669
00:46:51,040 --> 00:46:53,168
مثل یک بیماری است.

670
00:46:53,240 --> 00:46:55,447
که ترجیح می دهم نگیرم.

671
00:46:56,760 --> 00:46:58,125
معنی؟

672
00:46:58,200 --> 00:47:00,771
ما باید به امورمان نظم بدهیم.

673
00:47:03,360 --> 00:47:04,885
دارم رویش کار میکنم

674
00:47:04,960 --> 00:47:08,328
کار شما کار نمی کند، هیلی.

675
00:47:12,800 --> 00:47:17,283
<i>از طرف شما می آیم
Bowery of New York City...</i>

676
00:47:17,360 --> 00:47:18,885
<i>شهرستان وین.</i>

677
00:47:22,040 --> 00:47:24,691
سلام بچه گربه های جنسی

678
00:47:24,760 --> 00:47:26,728
بیدمشکمو بخور

679
00:47:26,800 --> 00:47:29,007
کاش یکی داشتم اوه

680
00:47:30,480 --> 00:47:33,927
در اینجا ما می رویم. در اینجا ما می رویم.
شما آماده، آماده، آماده، آماده، آماده.

681
00:47:34,000 --> 00:47:37,129
یک، دو، سه -- <i>L'Chaim.</i>

682
00:47:38,400 --> 00:47:40,323
♪ چیزی بیشتر نمی خواستم ♪

683
00:47:40,400 --> 00:47:43,688
♪ میدونم که نمیری
تو خواهی دید که قلبم می ترکد ♪

684
00:47:43,760 --> 00:47:46,081
نه، نه، نه، نه. بیا اینجا

685
00:47:48,440 --> 00:47:50,169
من نیکی گانت هستم.

686
00:47:51,040 --> 00:47:53,088
نیکی لعنتی گانت
من رکورد تولید می کنم.

687
00:47:53,160 --> 00:47:55,766
هیلی به من گفت این روی خانه است.

688
00:47:55,840 --> 00:47:57,444
بیا

689
00:47:58,640 --> 00:48:00,165
ما خوبیم؟

690
00:48:00,240 --> 00:48:01,765
♪ تو تیرانداز بودی ♪

691
00:48:01,840 --> 00:48:04,446
♪ آن قانون را به من گفت،
مثل شراب، بی پیری است ♪

692
00:48:04,520 --> 00:48:07,171
چیزی دارید - هر چیپس یا چیزی؟

693
00:48:13,280 --> 00:48:16,443
ما باید کاری کنیم
در مورد آن مرحله

694
00:48:17,840 --> 00:48:19,126
او کجاست؟

695
00:48:20,040 --> 00:48:21,804
شاید بخواهید به داشتن فکر کنید
مهمانان هیلی کمتر...

696
00:48:21,880 --> 00:48:23,769
و مشتریان پرداخت کننده بیشتر
اگر می خواهید برای آن هزینه کنید.

697
00:48:23,840 --> 00:48:25,604
من با لیزا در این مورد هستم.

698
00:48:25,680 --> 00:48:27,808
برای پول درآوردن باید پول خرج کنی

699
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
باید پول داشته باشی
برای پول درآوردن پول خرج کردن

700
00:48:30,440 --> 00:48:33,091
و از آنجایی که شما تمام پول خود را خرج می کنید
درست کنید، پولی برای خرج کردن ندارید.

701
00:48:33,160 --> 00:48:35,322
پس شاید بخواهید در مورد آن فکر کنید
پس انداز پولی که به دست می آورید...

702
00:48:35,400 --> 00:48:37,448
به جای خرج کردن
پولی که به دست می آورید

703
00:48:40,880 --> 00:48:42,760
بسیار خوب، ما می رویم
آن یکی را دوباره امتحان کنید

704
00:48:53,760 --> 00:48:55,330
چیکار میکنی؟

705
00:48:56,560 --> 00:48:58,164
لعنت بهش بابا

706
00:48:58,240 --> 00:48:59,810
چه، دو ورشکستگی
برای شما کافی نبود؟

707
00:48:59,880 --> 00:49:01,564
- چرا سه تا نمیری؟
- بس کن

708
00:49:01,640 --> 00:49:04,530
- خوب، من امور مالی را به عهده می گیرم.
- نه، نیستی. تو اخراج شدی

709
00:49:05,560 --> 00:49:08,928
- منو اخراج می کنی؟
- آره برو بیرون

710
00:49:10,240 --> 00:49:13,403
♪ من زندگیمو میخوام ♪

711
00:49:14,040 --> 00:49:17,089
♪ من زندگیمو میخوام ♪

712
00:49:17,680 --> 00:49:19,011
♪ من زندگیمو میخوام ♪

713
00:49:19,080 --> 00:49:22,289
اوضاع درست نمی شود
با او

714
00:49:23,400 --> 00:49:25,243
همه چیز خوب است، هیلی؟

715
00:49:25,320 --> 00:49:29,848
هی، پس، دب، که مردم بودند
که شما به عنوان یک هنرمند بت می دانستید؟

716
00:49:29,920 --> 00:49:33,049
لعنتی میدونی
من همیشه بریژیت باردو را خیلی دوست داشتم.

717
00:49:33,120 --> 00:49:35,122
- اوهوم
- اون یه جورایی بود...

718
00:49:35,240 --> 00:49:36,810
- پانک قاره ای، می دانید؟
- آره

719
00:49:36,880 --> 00:49:41,761
من همیشه فکر می کردم سکس است
یک چیز جالب برای فروش - یک چیز مطمئن.

720
00:49:41,840 --> 00:49:44,127
کاش سکس را اختراع کرده بودم

721
00:49:45,240 --> 00:49:46,765
سکس دوست داری؟

722
00:49:52,800 --> 00:49:56,521
خدایا به این نگاه کن حالم بهم میخوره
کک لعنتی از سگ هیلی.

723
00:49:56,600 --> 00:49:59,809
- آیا به چکمه فکر کرده اید؟
- چکمه؟

724
00:50:01,800 --> 00:50:03,290
لعنت به

725
00:50:09,800 --> 00:50:15,250
<i>♪ می توانم توصیف کنم که چگونه است
برای داشتن رابطه جنسی با چراغ روشن؟ ♪</i>

726
00:50:17,120 --> 00:50:20,681
<i>♪ و آیا شما احساس درستی می کنید؟
اگر امشب تو را انجام دادم ♪</i>

727
00:50:20,760 --> 00:50:23,081
<i>♪ و لقمه را بگذار؟ ♪</i>

728
00:50:23,640 --> 00:50:27,201
<i>♪ این همه و بیشتر، دختر کوچولو ♪</i>

729
00:50:27,280 --> 00:50:30,682
<i>♪ دختر کوچولو روی زمین چطور؟ ♪</i>

730
00:50:31,280 --> 00:50:34,284
<i>♪ فرصتی برای التماس تو نیست، دختر ♪</i>

731
00:50:35,480 --> 00:50:37,801
<i>♪ من فقط یک پسر مرده هستم ♪</i>

732
00:50:37,880 --> 00:50:41,680
<i>♪ شما می دانید که من فقط یک پسر مرده هستم ♪</i>

733
00:50:41,760 --> 00:50:45,606
<i>♪ من می خواهم یک پسر مرده باشم ♪</i>

734
00:50:45,680 --> 00:50:48,251
<i>♪ برای تو میمیرم ♪</i>

735
00:50:48,320 --> 00:50:50,084
♪ اگر می خواهی من ♪

736
00:50:50,160 --> 00:50:53,767
♪ احساسی در زانوهایم وجود دارد
که به من درجات ♪ را بگویید

737
00:50:53,840 --> 00:50:56,366
♪ من در ♪ دوست داشتم

738
00:50:57,520 --> 00:51:01,411
♪ تو سرت فرورفته
که به من می گوید همه تخت ها ♪

739
00:51:01,480 --> 00:51:03,130
♪ شما را به ♪ هل دادند

740
00:51:04,200 --> 00:51:07,363
♪ این همه و بیشتر، دختر کوچولو ♪

741
00:51:08,240 --> 00:51:11,050
♪ دختر کوچولو روی زمین چطور؟ ♪

742
00:51:11,760 --> 00:51:15,128
♪ زمانی برای التماس تو نیست، دختر ♪

743
00:51:16,080 --> 00:51:18,447
♪ من فقط یک پسر مرده هستم ♪

744
00:51:18,520 --> 00:51:22,889
♪ تو میدونی که من فقط یه پسر مرده هستم ♪

745
00:51:22,960 --> 00:51:26,203
♪ من می خواهم یک پسر مرده باشم ♪

746
00:51:26,280 --> 00:51:27,964
♪ برات میمیرم ♪

747
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
♪ اگر می خواهی من ♪

748
00:51:31,520 --> 00:51:34,330
به من نگو
یه چیزی اونجا هست

749
00:51:37,560 --> 00:51:41,326
قطعا چیزی در آنجا وجود دارد.

750
00:51:41,400 --> 00:51:46,201
پسران مرده. تا زمانی که این کار را نکنند
نام آنها را خیلی جدی بگیرید

751
00:51:46,280 --> 00:51:49,363
♪ یک احساس نوجوانی،
تکان می خورد و دور می زند ♪♪

752
00:51:55,440 --> 00:51:58,330
- تپه کریستال.
- چیتا کروم.

753
00:51:58,400 --> 00:52:01,802
این خوب بود. منظورم -
واقعا خوب بود

754
00:52:01,880 --> 00:52:03,962
- ممنون آقا.
- این یعنی خیلی، میدونی؟

755
00:52:04,040 --> 00:52:06,691
سگ شما روی زمین چرند است، قربان.

756
00:52:06,760 --> 00:52:09,240
بله، او این کار را می کند.

757
00:52:09,320 --> 00:52:11,084
من در ماشین های یخ می سوزم.

758
00:52:11,160 --> 00:52:13,970
- بچه ها اهل کجا هستید؟
- کلیولند، قربان.

759
00:52:14,040 --> 00:52:17,522
خوب، من تحت تاثیر قرار گرفتم
با جوانان کلیولند

760
00:52:17,600 --> 00:52:19,523
- تو نباید باشی
- چرا که نه؟

761
00:52:19,600 --> 00:52:21,602
بازنده های زیادی

762
00:52:21,680 --> 00:52:25,207
خب تو...
خیلی مودب به نظر میای

763
00:52:25,280 --> 00:52:27,362
آره، خب... ما بچه های محراب بودیم.

764
00:52:27,440 --> 00:52:29,363
آره همین چند وقت پیش بود.

765
00:52:29,440 --> 00:52:31,488
ببین آقای کریستال
ما اینجا کنسرت می گیریم یا نه؟

766
00:52:31,560 --> 00:52:32,766
آره

767
00:52:32,840 --> 00:52:34,569
- نه لعنتی
- لعنتی مقدس

768
00:52:34,640 --> 00:52:36,768
مثل یک پسر محراب واقعی صحبت می کند.

769
00:52:50,600 --> 00:52:53,046
برخی می گویند پانک
پیام خشونت را ترویج می کند.

770
00:52:53,120 --> 00:52:56,169
منظورم این است که ما داریم انجام می دهیم
واقعا مخرب نیست، می دانید؟

771
00:52:56,240 --> 00:52:58,368
پس بیانیه تجاوز نیست؟

772
00:52:58,440 --> 00:53:02,490
نه. ما فقط داریم بیرون می‌رویم
انرژی و ناامیدی زیاد

773
00:53:03,800 --> 00:53:06,724
و کجا بهتر است این کار را انجام دهیم -
اینجا یا در خیابان؟

774
00:53:06,800 --> 00:53:09,690
- نکته خوب
- سلام مامان

775
00:53:11,080 --> 00:53:13,811
آره واقعا سالم است

776
00:53:13,880 --> 00:53:16,087
خب، چه جور دخترایی دوست داری؟

777
00:53:16,160 --> 00:53:18,128
همه نوع.

778
00:53:21,640 --> 00:53:24,291
من کسانی را دوست دارم که دوست دارند لعنت کنند
و صبح برو

779
00:53:24,360 --> 00:53:27,409
استیو او فقط می خواهد
به شما کار ضربه ای بدهد.

780
00:53:27,480 --> 00:53:29,084
اوه!

781
00:53:29,920 --> 00:53:30,921
برش دهید.

782
00:53:33,000 --> 00:53:34,525
من به شما جرات می کنم.

783
00:53:36,880 --> 00:53:38,405
تو بهتر از اینکه به من جرات کنی میدونی

784
00:53:38,480 --> 00:53:40,767
اوه، آره

785
00:53:40,840 --> 00:53:42,410
♪ اوه، آره! ♪

786
00:53:46,680 --> 00:53:48,364
آره

787
00:53:51,680 --> 00:53:54,126
♪ گرگرفتگی مغزم را می سوزاند ♪

788
00:53:54,200 --> 00:53:56,407
♪ زبانت شلاق
مرا دیوانه کن ♪

789
00:53:57,040 --> 00:53:59,327
♪ از شهر نیویورک تا لس آنجلس ♪

790
00:53:59,400 --> 00:54:01,448
♪ شما به عنوان داغ ترین غیر روحانی شناخته شده اید ♪

791
00:54:02,040 --> 00:54:03,882
- ♪ اوه، سایبان صورتی شما
تو را به غل و زنجیر می کشم ♪

792
00:54:04,440 --> 00:54:07,091
♪ تو همه شهر رو از دست دادی ♪

793
00:54:07,160 --> 00:54:09,731
♪ از گیلاس فراری
به یک ملکه پری ♪

794
00:54:09,800 --> 00:54:12,451
♪ قبل از شیرینی 16 استفاده شده ♪

795
00:54:12,560 --> 00:54:15,723
♪ همه میدونن که گرفتار شدی
با گوشت در دهان ♪

796
00:54:16,880 --> 00:54:20,965
♪ گفت همه می دانند که تو گرفتار شدی
با گوشت در دهان ♪

797
00:54:33,240 --> 00:54:35,481
♪ در یک خیابان یک طرفه به دنبال عشق باشید ♪

798
00:54:35,560 --> 00:54:38,245
♪ روتختی با هر-- ♪

799
00:54:38,320 --> 00:54:40,561
♪ A-استریپینگ و رقصیدن
و الف-خرید چند فروند ♪

800
00:54:40,640 --> 00:54:43,246
- ببینی؟ همه چیز در مورد خشونت نیست.
- ♪ از آخرین حس در شهر پشتیبانی کنید ♪

801
00:54:43,320 --> 00:54:45,687
برش دهید. برش!

802
00:54:48,920 --> 00:54:52,641
آره، استیو. او دارد او را می گیرد
دیک مکیده لعنت مقدس

803
00:55:11,760 --> 00:55:14,445
فرسکا
روی خانه

804
00:55:15,920 --> 00:55:17,126
استن

805
00:55:21,080 --> 00:55:23,208
میدونی که گرفتم
چیزی علیه شما نیست، درست است؟

806
00:55:24,600 --> 00:55:29,208
من می خواهم به هر کسی که به اشتراک می گذارد فکر کنم
یک نوشیدنی در باشگاه من دوست من است.

807
00:55:29,280 --> 00:55:30,486
ممم

808
00:55:30,560 --> 00:55:35,805
خوب، به عنوان دوست شما -
ما چند شکایت داشتیم

809
00:55:37,520 --> 00:55:39,249
در مورد چی؟

810
00:55:40,480 --> 00:55:42,005
هی، هیلی

811
00:55:42,080 --> 00:55:44,890
<i><i>♪ او خانم اژدهای من است، بله ♪</i>

812
00:55:44,960 --> 00:55:46,883
<i>♪ من جامبو جت او هستم ♪</i>

813
00:55:46,960 --> 00:55:49,327
<i>- ♪ او یک شنبه شب ویژه دارد ♪</i>
- ببخشید

814
00:55:49,400 --> 00:55:53,166
<i>♪ و من مرد راننده ثابت او هستم
من مرد راننده ثابت او هستم ♪</i>

815
00:55:53,240 --> 00:55:55,891
من فقط پیام رسان اینجا هستم،
شما می دانید.

816
00:55:57,440 --> 00:56:00,284
اما شکایت ها را درک می کنم
در مورد ...

817
00:56:01,320 --> 00:56:04,085
عنصری که باشگاه شما جذب می کند

818
00:56:05,080 --> 00:56:09,529
شوخی میکنی؟ اگر چیزی،
دارم خیابون رو تمیز میکنم

819
00:56:09,600 --> 00:56:12,251
من فقط پیام رسان اینجا هستم.

820
00:56:12,880 --> 00:56:17,249
آدم های بزرگتر از من و تو در حال کشیدن هستند
رشته ها و هم زدن گه.

821
00:56:19,520 --> 00:56:24,162
و من همچنین درک می کنم که شما هستید
سه ماه از اجاره شما عقب افتاده

822
00:56:25,520 --> 00:56:27,363
این نوع چیزها فقط کمکی نمی کند.

823
00:56:28,160 --> 00:56:30,288
قبض هایت را بپرداز، کریستال.

824
00:56:30,360 --> 00:56:31,850
قبض های لعنتیتو بپرداز

825
00:56:35,800 --> 00:56:40,010
<i>♪ میدونی که بهت نیاز دارم ♪</i>

826
00:56:42,680 --> 00:56:45,047
<i>♪ بله، من
بله، من ♪</i>

827
00:56:45,120 --> 00:56:46,610
<i>♪ بله، من ♪</i>

828
00:56:47,640 --> 00:56:50,769
<i>♪ میدونی که دوستت دارم ♪</i>

829
00:56:50,840 --> 00:56:52,285
<i>♪ بله، من
بله، من ♪♪</i>

830
00:56:52,360 --> 00:56:54,203
من آن پسر را دوست ندارم

831
00:57:03,000 --> 00:57:05,924
♪ روح در خانه من است
و من می دانم که این هیچ موشی نیست ♪

832
00:57:06,000 --> 00:57:07,650
ما می دانیم که شما خمیر بیشتری دارید.

833
00:57:07,720 --> 00:57:10,564
بیا خمیر لعنتی رو به من بده
بیا، آیداهو. خمیر لعنتی رو به من بده

834
00:57:10,640 --> 00:57:12,165
♪ خانه من ♪

835
00:57:14,120 --> 00:57:16,043
من همه چیز را به تو دادم - قبلاً به تو دادم.

836
00:57:16,160 --> 00:57:18,083
- بازم!
- اوه!

837
00:57:18,160 --> 00:57:22,165
- در باشگاه من!
-گفت من نمی کنم! او صحبت نمی کند، مرد!

838
00:57:25,920 --> 00:57:27,843
بیا، هیلی. خونسرد باش مرد

839
00:57:29,560 --> 00:57:31,244
همانطور که قبلاً گفتم، استن.

840
00:57:31,320 --> 00:57:34,324
این دو آقا هم رعایت نکردند...

841
00:57:34,400 --> 00:57:36,482
بر اساس منشور اخلاقی دقیق ...

842
00:57:36,560 --> 00:57:40,042
من برای حفظ تلاش می کنم
در تاسیس من

843
00:57:44,080 --> 00:57:47,482
خب این خیلی خوب نیست
الان هست پسرا؟

844
00:57:47,560 --> 00:57:50,006
♪ در خانه من،
در خانه من، در خانه من ♪

845
00:57:53,680 --> 00:57:56,763
- برای چی توقف می کنیم؟
- جوی از صحنه افتاد، جان.

846
00:57:56,840 --> 00:57:58,763
لعنتی فکر می کنی من متوجه نشدم؟

847
00:57:59,760 --> 00:58:01,205
لعنت بهش

848
00:58:04,440 --> 00:58:09,207
♪ من دختری را از یک خیابان خلوت می شناسم ♪

849
00:58:09,280 --> 00:58:12,363
♪ سرد مثل بستنی،
اما همچنان به همان شیرینی ♪

850
00:58:12,440 --> 00:58:15,842
♪ چشماتو خشک کن دختر یکشنبه ♪

851
00:58:17,600 --> 00:58:22,367
♪ هی، من پسرت را دیدم
با یه دختر متفاوت ♪

852
00:58:22,440 --> 00:58:25,523
♪ به نظر می رسد او در دنیای دیگری است ♪

853
00:58:25,600 --> 00:58:28,649
♪ فرار کن و پنهان شو، دختر یکشنبه ♪

854
00:58:29,460 --> 00:58:31,908
هی، همه شما می خواهید.
من دارم لعنتی به ایگی پاپ میزنم

855
00:58:31,960 --> 00:58:34,691
بیایید یک موسیقی لعنتی واقعی پخش کنیم.

856
00:58:36,640 --> 00:58:38,802
- "من می خواهم سگ شما باشم."
- لعنت به تو، ایگی.

857
00:58:38,880 --> 00:58:40,882
یک، دو، سه، چهار!

858
00:59:04,600 --> 00:59:08,286
♪ خیلی بهم ریخته
من تو را اینجا می خواهم ♪

859
00:59:12,640 --> 00:59:16,361
♪ تو اتاقم
من تو را اینجا می خواهم ♪

860
00:59:20,360 --> 00:59:24,604
♪ حالا ما رو در رو خواهیم بود ♪

861
00:59:28,000 --> 00:59:32,483
♪ و من درست دراز می کشم
در مکان مورد علاقه من ♪

862
00:59:36,040 --> 00:59:39,726
♪ و حالا من می خواهم سگ تو باشم ♪

863
00:59:40,280 --> 00:59:43,887
♪ حالا من می خواهم سگ تو باشم ♪

864
00:59:43,960 --> 00:59:47,362
♪ و حالا من می خواهم سگ تو باشم ♪

865
00:59:52,440 --> 00:59:54,044
لعنت به ادعاهای جعلی

866
00:59:54,120 --> 00:59:56,964
من پیشگام پانک هستم
و غواصی روی صحنه

867
00:59:57,040 --> 00:59:58,565
من اولین نفر بودم

868
01:00:04,320 --> 01:00:08,166
گروه ها سیاسی نیستند،
اما انکار سیاست...

869
01:00:08,240 --> 01:00:09,969
به خودی خود، سیاسی است.

870
01:00:10,040 --> 01:00:12,566
من به نسل خالی تعلق دارم.

871
01:00:15,040 --> 01:00:17,247
- و مرتبط
- و به موقع

872
01:00:17,920 --> 01:00:21,970
جان، هیلی یک آرایشگر مدرن است.

873
01:00:22,040 --> 01:00:24,486
مثل دارویی که قبلا مصرف نکرده بودم.

874
01:00:24,560 --> 01:00:26,688
نه، نه، نه. من آن را دوست دارم. این درست است

875
01:00:26,760 --> 01:00:28,683
آره میبل دوج امروزی، درست است؟

876
01:00:28,760 --> 01:00:30,205
- گرترود استاین.
- آره آره

877
01:00:30,280 --> 01:00:34,410
پیکاسو گرترود اشتاین را نقاشی کرد
روی صندلی خود در سالنش نشسته است.

878
01:00:34,480 --> 01:00:37,643
شما باید تپه را بکشید
نشستن روی مبل خود در CB's--

879
01:00:37,720 --> 01:00:39,449
متصدی بزرگ پانک

880
01:00:40,920 --> 01:00:45,687
مادر همیشه می گفت
برای شنیدن باید گوش کنی

881
01:00:59,760 --> 01:01:01,569
پنجاه سنت لطفا

882
01:01:07,640 --> 01:01:09,404
ممنون آنی

883
01:01:13,720 --> 01:01:15,643
من را ببخشید.

884
01:01:15,720 --> 01:01:17,404
تو فردا اول بیداری، آنی.

885
01:01:17,480 --> 01:01:21,451
پیراهن، بعد رامونز، بعد دیکتاتورها.

886
01:01:22,080 --> 01:01:23,605
از آرتورو برویم

887
01:01:27,600 --> 01:01:31,491
- شما آنها را می ترسانید.
- آره احتمالا.

888
01:01:36,000 --> 01:01:37,809
این مکان شروع به اتفاق می کند.

889
01:01:39,800 --> 01:01:42,531
این هنوز هم موزیک مزخرفی است،
شما از من بپرسید

890
01:01:43,160 --> 01:01:44,889
این Grand Ole Opry نیست.

891
01:01:44,960 --> 01:01:47,964
گرفتن کانوی توئیتی سخت است
پایین تا Bowery.

892
01:01:50,560 --> 01:01:52,050
یک روز.

893
01:01:52,960 --> 01:01:54,928
شاید من و پسرا
تا آن زمان معطل خواهد ماند

894
01:01:56,240 --> 01:01:57,765
چون دارم بچه ها رو میترسونم

895
01:01:57,840 --> 01:02:00,844
اجازه دهید این مکان را به یک مکان تبدیل کنید، اوه--

896
01:02:01,880 --> 01:02:03,609
چیزی

897
01:02:03,680 --> 01:02:07,082
بعد وقتی معروف شدی
و توئیتی پیر ظاهر می شود...

898
01:02:08,000 --> 01:02:10,606
من بر می گردم،
و من همه دوستانم را می‌آورم.

899
01:02:16,320 --> 01:02:18,368
ماموریت در خانه

900
01:02:18,440 --> 01:02:20,169
فراموش نکنید که ما در آستانه بلوک هستیم.

901
01:02:21,200 --> 01:02:22,565
ممنون، لزلی

902
01:02:23,960 --> 01:02:25,564
هیچ کس مرا اینطور صدا نمی کند.

903
01:02:28,280 --> 01:02:29,805
به جز مادربزرگم

904
01:02:31,880 --> 01:02:34,884
باشه پسرا بیا بریم بیرون
از این بهانه ی پانک الاغ برای یک بار.

905
01:02:36,120 --> 01:02:38,009
شما یک مسابقه مجدد می خواهید،
میدونی کجا منو پیدا کنی

906
01:02:38,960 --> 01:02:40,086
اوه

907
01:02:41,560 --> 01:02:43,050
یه چیز دیگه

908
01:02:45,240 --> 01:02:47,686
توالت های لعنتی رو تمیز کن

909
01:02:48,400 --> 01:02:50,801
آنها فقط -- شما نمی توانید --

910
01:02:51,600 --> 01:02:53,125
این اس...

911
01:02:56,200 --> 01:02:57,690
آنها منزجر کننده هستند.

912
01:03:30,720 --> 01:03:32,165
باحال

913
01:03:32,240 --> 01:03:36,040
- لعنتی باحاله
- لعنتی است-- لعنتی باحال است.

914
01:03:36,120 --> 01:03:37,770
تپه ای.

915
01:03:38,360 --> 01:03:39,850
Sire Records.

916
01:03:40,600 --> 01:03:42,125
این قرارداد است.

917
01:03:43,640 --> 01:03:45,529
تبریک میگم

918
01:03:45,600 --> 01:03:46,931
عصبانی شدی؟

919
01:03:47,800 --> 01:03:50,041
من لعنتی عصبانی می شدم

920
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
تو همیشه عصبانی هستی

921
01:03:51,720 --> 01:03:54,371
شوخی میکنی؟
من به شما افتخار می کنم بچه ها

922
01:03:54,440 --> 01:03:56,807
باورم نمیشه امضا کردیم ما مکیده ایم.

923
01:03:56,880 --> 01:03:59,281
حالا شما باید یک رکورد خوب بسازید.

924
01:04:01,120 --> 01:04:02,963
فکر می کنی ما ستاره های راک می شویم؟

925
01:04:03,680 --> 01:04:05,170
شما در حال حاضر هستید.

926
01:04:10,120 --> 01:04:11,963
<i>♪ همه به تنهایی ♪</i>

927
01:04:12,560 --> 01:04:14,483
<i>♪ همه به تنهایی ♪</i>

928
01:04:15,160 --> 01:04:17,083
<i>♪ همه به تنهایی ♪</i>

929
01:04:17,160 --> 01:04:19,731
<i>♪ نه هر کس دیگری ♪</i>

930
01:04:25,160 --> 01:04:27,561
<i>♪ من نیازی به تالار عروسی ندارم ♪</i>

931
01:04:27,640 --> 01:04:30,120
<i>♪ من فقط رولربال شما را تماشا می کنم ♪</i>

932
01:04:30,200 --> 01:04:32,567
<i>♪ دوستان خود و کاری که انجام می دهند را فراموش کنید ♪</i>

933
01:04:32,680 --> 01:04:34,762
<i>♪ باید به درونت برسم ♪</i>

934
01:04:34,840 --> 01:04:38,128
<i>♪ همه به تنهایی ♪♪</i>

935
01:04:41,520 --> 01:04:43,010
تولدت مبارک

936
01:04:43,080 --> 01:04:44,809
قرار نیست آواز بخوانی؟

937
01:04:48,840 --> 01:04:50,808
اگر می خواهید عذرخواهی کنید، قبول می کنم.

938
01:04:51,320 --> 01:04:53,004
اگر نه پس ساکت شو

939
01:04:55,000 --> 01:04:57,446
بله خانم

940
01:05:05,080 --> 01:05:06,286
CBGB.

941
01:05:06,360 --> 01:05:08,886
<i>از پدرت بپرس،
امشب چه ساعتی می رویم؟</i>

942
01:05:08,960 --> 01:05:10,610
زیک می خواهد بداند
امشب چه ساعتی می روند

943
01:05:10,680 --> 01:05:13,809
- من هنوز نمی دانم.
- حرومزاده به من نمی گوید.

944
01:05:13,880 --> 01:05:15,673
<i>خیلی خب. حدس می زنم ما هستیم
فقط می خوام از هم بگذریم.</i>

945
01:05:15,699 --> 01:05:16,146
بله

946
01:05:16,200 --> 01:05:17,929
امشب میبینمت

947
01:05:21,040 --> 01:05:23,122
این برای شما خوب است.

948
01:05:23,200 --> 01:05:26,329
"رامونز
آپوتئوز پانک هستند."

949
01:05:28,720 --> 01:05:30,210
دوباره فرانک رز

950
01:05:30,320 --> 01:05:34,689
"آنها تصدیق هستند
شکست زرق و برق." که آنها هستند.

951
01:05:34,760 --> 01:05:38,970
«ایجاز روح شوخ طبعی است و همینطور است
درست در قلب موسیقی رامونز.

952
01:05:39,080 --> 01:05:42,004
نمی شد آنها را متهم کرد
از کشیدن یک عدد."

953
01:05:42,080 --> 01:05:44,162
فقط باید امیدوار باشیم
همدیگر را نمی کشند

954
01:05:47,400 --> 01:05:49,402
به لزلی زنگ بزن

955
01:05:50,240 --> 01:05:51,924
شماره روی دیوار است

956
01:05:58,400 --> 01:06:03,486
تپه کریستال؟ درک من این است
اجاره مشکل داره

957
01:06:04,413 --> 01:06:07,186
و زمانی که اجاره بها نمی شود
پرداخت می شود، برای جمع آوری به سراغ من می آید.

958
01:06:07,240 --> 01:06:10,562
اما می بینید، من مجبورم آن را دو برابر کنم
تا سرم را بپوشانم

959
01:06:10,640 --> 01:06:13,849
بنابراین اکنون، ما یک مشکل مرکب داریم.

960
01:06:13,920 --> 01:06:15,410
<i>- چند نفر هستند؟</i>
- سه

961
01:06:15,480 --> 01:06:17,209
<i>- بسته بندی می کنند؟</i>
- آره

962
01:06:17,280 --> 01:06:20,204
چک اجاره در راه است،
اما من فقط -

963
01:06:20,280 --> 01:06:22,169
اگر می توانید به دو برابر شدن فکر کنید.

964
01:06:22,280 --> 01:06:24,480
هیچی نیست
برای فکر کردن، آقای کریستال.

965
01:06:24,506 --> 01:06:25,354
بچه ها تشنه اید؟

966
01:06:25,400 --> 01:06:27,300
لعنتی را قطع کن شما یک
کسب و کار پر رونق که

967
01:06:27,326 --> 01:06:29,225
با تمام ظرفیت کار می کند
تقریبا هر شب...

968
01:06:29,280 --> 01:06:31,647
پس بذار یه چیزی برات توضیح بدم

969
01:06:31,720 --> 01:06:33,882
من آدم خیلی صبوری نیستم.

970
01:06:33,960 --> 01:06:36,008
بنابراین پیشنهاد می کنم به من بدهید
برای چی اومدم اینجا

971
01:06:47,640 --> 01:06:49,881
- چطوری، لزلی؟
- حالم خیلی خوب نیست

972
01:06:49,960 --> 01:06:51,724
فکر کن من کرم نواری گرفتم

973
01:06:51,800 --> 01:06:54,087
- ممم
- دست از این صدا زدن بردار.

974
01:06:55,440 --> 01:06:58,364
- میدونی با کی طرف داری؟
- سوار ماشین لعنتی شو

975
01:06:58,440 --> 01:07:02,206
- ماشینم رو خراب نکن
- بیا بریم برویم

976
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
-این چی بود؟
- یک تکان دادن

977
01:07:15,640 --> 01:07:17,768
سبک نیویورکی

978
01:07:17,840 --> 01:07:19,808
من نمی فهمم.

979
01:07:21,000 --> 01:07:22,889
شما اجاره را پرداخت کردید، درست است؟

980
01:07:25,840 --> 01:07:27,888
همه چیز خوب است؟

981
01:07:27,960 --> 01:07:29,564
چرا نمی شود؟

982
01:07:30,280 --> 01:07:32,647
هفته پیش چک اجاره نامه نوشتم.

983
01:07:33,160 --> 01:07:36,482
<i>- پس</i> این یک سوء تفاهم بود؟
- من نفرستادم.

984
01:07:38,240 --> 01:07:40,925
چی؟ چرا نه؟

985
01:07:42,440 --> 01:07:43,441
فراموش کردم

986
01:07:43,520 --> 01:07:44,681
- بابا!
- چی؟

987
01:07:44,760 --> 01:07:47,206
من کتابها را تحویل میگیرم
دوست داری یا نه

988
01:07:47,280 --> 01:07:51,490
چون اگر این کار را نکنم، کسی می رود
بیام اینجا و بکشمت

989
01:07:51,560 --> 01:07:53,403
- باشه
- باشه؟

990
01:07:53,480 --> 01:07:55,562
آره باشه

991
01:08:07,520 --> 01:08:09,010
سلام.

992
01:08:10,280 --> 01:08:11,805
کریستال. این کامیون شماست؟

993
01:08:11,880 --> 01:08:13,644
میدونی که هست

994
01:08:13,720 --> 01:08:15,324
من باید برات بنویسم

995
01:08:15,400 --> 01:08:16,481
چرا؟

996
01:08:16,560 --> 01:08:18,050
علامت رو خوندی؟

997
01:08:22,160 --> 01:08:24,128
من و تو هر دو می دانیم ...

998
01:08:24,200 --> 01:08:29,491
این کامیون چه مدت است
اینجا پارک شده -- دقیقا در همین نقطه --

999
01:08:29,560 --> 01:08:31,369
بدون گرفتن بلیط

1000
01:08:31,440 --> 01:08:33,408
نیویورک در حال ورشکستگی است.

1001
01:08:33,480 --> 01:08:35,655
فشار وجود دارد
مقداری درآمد به ارمغان بیاورد

1002
01:08:35,681 --> 01:08:36,236
خوب -

1003
01:08:38,440 --> 01:08:42,001
این ماشین تمام روز اینجا بوده است.

1004
01:08:55,120 --> 01:08:56,645
کامیون را حرکت دهید.

1005
01:08:57,760 --> 01:08:59,285
سیتی داره سرکوب میکنه

1006
01:09:11,880 --> 01:09:14,770
- تو کل ماجرا را به من نمی گویی.
- یعنی چی؟

1007
01:09:16,120 --> 01:09:18,202
پول نقد کجا می رود
در آخر شب؟

1008
01:09:19,960 --> 01:09:21,450
بعد از اینکه حساب کردم؟

1009
01:09:21,520 --> 01:09:22,726
- بس کن
- چی؟

1010
01:09:22,800 --> 01:09:25,770
چه اتفاقی برای پول نقد می افتد
در آخر شب؟

1011
01:09:26,360 --> 01:09:28,362
گذاشتم تو فریزر.

1012
01:09:28,440 --> 01:09:29,851
چی؟

1013
01:09:30,760 --> 01:09:33,206
- در آپارتمان من
-آپارتمان گرفتی؟

1014
01:09:33,280 --> 01:09:38,002
وقتی باند می زنم نمی توانم روی تشک بخوابم
در حال امضای راست و چپ هستند.

1015
01:09:38,080 --> 01:09:40,481
من می روم از طریق
این همه کاغذ...

1016
01:09:40,560 --> 01:09:42,244
و سپس خواهیم دانست که در کجا هستیم.

1017
01:09:42,320 --> 01:09:42,962
فوق العاده

1018
01:09:42,988 --> 01:09:45,554
تو برو فریزر
در آپارتمان شما ...

1019
01:09:45,600 --> 01:09:47,170
و اکنون پول را دریافت کنید

1020
01:09:47,240 --> 01:09:51,484
اکنون اجاره را پرداخت کنید
و بقیه را اکنون به بانک ببرید.

1021
01:09:51,560 --> 01:09:53,881
من نمی دانم چگونه این کار درست می شود
با تو به من دستور دادی

1022
01:09:54,000 --> 01:09:56,446
نمی دونم چطوری میشه
اگر این کار را نکنم

1023
01:10:09,040 --> 01:10:11,168
<i>♪ من نمی خواهم زیاد صحبت کنم ♪</i>

1024
01:10:11,240 --> 01:10:13,766
<i>♪ من فقط می خواهم به شما برسم ♪</i>

1025
01:10:13,840 --> 01:10:16,207
<i>♪ من نمی خواهم تو را آنجا ببینم ♪</i>

1026
01:10:16,280 --> 01:10:18,760
<i>♪ من فقط می خواهم شما را به آنجا برسانم ♪</i>

1027
01:10:18,840 --> 01:10:20,649
<i>♪ همه به تنهایی ♪</i>

1028
01:10:21,360 --> 01:10:23,931
<i>♪ همه به تنهایی ♪</i>

1029
01:10:24,000 --> 01:10:25,889
<i>- ♪ همه به تنهایی ♪</i>

1030
01:10:26,560 --> 01:10:28,528
<i>♪ نه هر کس دیگری ♪</i>

1031
01:10:33,880 --> 01:10:36,326
<i>♪ من نیازی به تالار عروسی ندارم ♪</i>

1032
01:10:36,400 --> 01:10:38,562
<i>♪ من فقط رولربال شما را تماشا می کنم ♪</i>

1033
01:10:38,640 --> 01:10:41,086
<i>♪ دوستان خود و کاری که انجام می دهند را فراموش کنید ♪</i>

1034
01:10:41,160 --> 01:10:43,811
<i>♪ باید به درونت برسم ♪</i>

1035
01:10:43,880 --> 01:10:46,121
<i>♪ همه به تنهایی ♪</i>

1036
01:10:46,200 --> 01:10:48,043
تپه ای!

1037
01:10:48,680 --> 01:10:50,489
لعنت به هیلی

1038
01:10:50,600 --> 01:10:52,762
اوه! لعنتی!

1039
01:10:52,840 --> 01:10:53,921
لعنت

1040
01:10:54,000 --> 01:10:57,288
آب را خاموش کنید. آب همه جا

1041
01:10:57,360 --> 01:10:59,203
عیسی مسیح

1042
01:11:01,880 --> 01:11:06,329
میدونی، برت، داشتم فکر میکردم
باید مدیریت برخی از آن گروه ها را آغاز کند.

1043
01:11:06,400 --> 01:11:09,324
و جاناتان وارد شد
اتاق جلویی اینجا

1044
01:11:15,753 --> 01:11:18,191
پسران مرده. صحبت سرها.
پیراهن ها

1045
01:11:44,120 --> 01:11:49,001
پانک در مورد پوسیدگی نیست. این در مورد است
آخرالزمان این در مورد نابودی است.

1046
01:11:49,080 --> 01:11:51,651
هیچ چیز کار نمی کند، پس از آن بگذریم
حق به آرماگدون

1047
01:11:54,600 --> 01:11:58,491
اگر دنیا در حال پایان است، شما نیز ممکن است انجام دهید
دور از تظاهر و آنچه فکر می کنید بگویید.

1048
01:12:02,000 --> 01:12:05,322
سکس را بدون سانسور

1049
01:12:05,400 --> 01:12:07,323
و مواد مخدر

1050
01:12:07,400 --> 01:12:08,970
خشونت!

1051
01:12:10,720 --> 01:12:11,881
فقط همه چیز

1052
01:12:14,440 --> 01:12:16,681
Decadence در حال حاضر عالی به نظر می رسد ...

1053
01:12:16,760 --> 01:12:18,744
در مقایسه با آنچه در حال وقوع است
در دنیای واقعی

1054
01:12:18,770 --> 01:12:19,265
آره

1055
01:12:20,760 --> 01:12:23,491
♪ من به کسی نیاز ندارم ♪

1056
01:12:23,560 --> 01:12:25,722
♪ نیازی به مامان و بابا نیست ♪

1057
01:12:25,800 --> 01:12:29,691
- بیا جنیا. آنها جذاب هستند.
- هیلی، آنها پانک هستند و جذاب هستند؟

1058
01:12:29,760 --> 01:12:31,524
♪ یه خبر برات دارم ♪

1059
01:12:31,600 --> 01:12:34,968
من از شما می خواهم آنها را تولید کنید.
من فکر می کنم آنها خاص هستند.

1060
01:12:35,040 --> 01:12:38,089
♪ من ماشین زمانم را گرفتم ♪

1061
01:12:38,160 --> 01:12:40,128
♪ به رویای الکترونیکی من رسیدم ♪

1062
01:12:40,200 --> 01:12:43,204
♪ کاهش دهنده صوتی
بازنده نیست ♪

1063
01:12:54,120 --> 01:12:57,010
من تو دفتر منتظرت بودم

1064
01:12:57,080 --> 01:12:58,605
در یک دقیقه، لیزا.

1065
01:13:02,000 --> 01:13:04,241
♪ مردم در خیابان ها ♪

1066
01:13:04,320 --> 01:13:06,971
♪ آنها نمی دانند من کی هستم ♪

1067
01:13:07,520 --> 01:13:09,284
♪ من از اتاقم آنها را تماشا می کنم ♪

1068
01:13:10,360 --> 01:13:13,284
- خانم کریستال!
- اوه مرو.

1069
01:13:14,360 --> 01:13:16,931
<i>- خیلی خوشحالم که شما را می بینم.</i>
- مادر

1070
01:13:17,000 --> 01:13:20,402
- اوه
- به CBGB خوش آمدید.

1071
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
هیلل.

1072
01:13:22,440 --> 01:13:25,205
گوش کن من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

1073
01:13:25,280 --> 01:13:27,282
روی خانه

1074
01:13:27,360 --> 01:13:29,681
گلنلیوت با پیچ و تاب.

1075
01:13:29,800 --> 01:13:31,290
- همین الان بالا میاد
- باشه

1076
01:13:32,520 --> 01:13:35,683
- ما گلنلیوت نداریم.
- ما رسیدگی می کنیم. برو با لیزا صحبت کن

1077
01:13:35,760 --> 01:13:39,082
بیا این طرف خانم کریستال، من دارم
یک مکان ویژه برای شما همین بالا

1078
01:13:39,160 --> 01:13:40,685
ببخشید مراقب پشتت باش

1079
01:13:43,840 --> 01:13:46,969
این چیزی است که شما خرج می کنید.
این چیزی است که شما می سازید.

1080
01:13:47,040 --> 01:13:49,964
- من باید برگردم بیرون.
- یه دقیقه بهش فرصت بده، هیلی.

1081
01:13:52,240 --> 01:13:53,730
خیلی خرج میکنی

1082
01:13:53,800 --> 01:13:56,406
شما نمی توانید هزینه کنید
شخصاً یک گروه موسیقی را به عهده بگیرم.

1083
01:13:57,000 --> 01:13:58,729
- من با لیزا در این مورد موافقم.
- اوه--

1084
01:13:59,600 --> 01:14:01,125
این در مورد پسران مرده است.

1085
01:14:01,200 --> 01:14:04,443
آره قبل از اینکه منشعب شویم، نیاز داریم
تا کسب و کار اصلی خود را مرتب کنیم.

1086
01:14:04,520 --> 01:14:07,171
ما باید قرار دهیم
قراردادهای فروشنده مناسب در محل

1087
01:14:07,240 --> 01:14:08,765
ما باید چرخه های صورتحساب داشته باشیم.

1088
01:14:08,880 --> 01:14:11,201
اینجا را نگاه کن باشه؟

1089
01:14:11,280 --> 01:14:14,275
این چیزی است که شما هستید
خرج کردن برای دستمال توالت

1090
01:14:14,301 --> 01:14:15,993
من این را باور نمی کنم.

1091
01:14:16,080 --> 01:14:17,895
شما آن را از اغذیه فروشی دریافت می کنید.
مقدار زیادی از آن.

1092
01:14:17,921 --> 01:14:20,508
اگر به صورت عمده بخرید، می توانید تهیه کنید
آن را برای کسری از قیمت.

1093
01:14:20,600 --> 01:14:22,443
این چیزی است که شما برای آبجو خرج می کنید.

1094
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
این چیزی است که شما وارد می کنید
به طور کلی روی نوار

1095
01:14:26,440 --> 01:14:28,681
مشتریان بسیار زیادی هستند
نوشیدن رایگان

1096
01:14:28,760 --> 01:14:30,250
- این مزخرف است.
- تپه، قطعش کن.

1097
01:14:30,400 --> 01:14:32,191
ما چه صحبتی می کنیم
در مورد دستمال توالت؟

1098
01:14:32,217 --> 01:14:35,306
من گنیا روان را آماده دارم
برای تولید آلبوم Dead Boys.

1099
01:14:35,360 --> 01:14:37,442
داری وقتمو تلف میکنی

1100
01:14:37,520 --> 01:14:39,682
- خوب
- لعنتی، هیلی.

1101
01:14:43,280 --> 01:14:44,884
این کاملاً خوب است.

1102
01:14:47,200 --> 01:14:49,771
- فلفل دلمه ای هیلی، ها؟
- مممم

1103
01:14:53,720 --> 01:14:56,803
کلمه Stiv Bators است
تند و تند در آن فلفل قرمز.

1104
01:14:58,840 --> 01:15:01,002
دهانم بدتر شده است.

1105
01:15:04,320 --> 01:15:06,163
همه چیز خوبه، مادر؟

1106
01:15:06,240 --> 01:15:07,366
خوشمزه

1107
01:15:14,120 --> 01:15:16,043
داری چیکار میکنی؟

1108
01:15:16,120 --> 01:15:17,884
تلاش برای روشن کردن سیگار

1109
01:15:32,640 --> 01:15:34,369
شما نباید سیگار بکشید.

1110
01:15:35,840 --> 01:15:37,330
چون تو را خواهد کشت

1111
01:15:38,360 --> 01:15:39,885
من سیگار نمی کشم

1112
01:15:42,480 --> 01:15:47,611
میدونی پیرمردت...
او واقعاً آدم بدی نیست.

1113
01:15:47,680 --> 01:15:49,523
معلومه که خیلی خوب نمیشناسیش

1114
01:15:51,520 --> 01:15:53,443
اوه خدا زیپ، آیداهو، لطفا!

1115
01:15:54,360 --> 01:15:56,203
ببخشید

1116
01:15:57,520 --> 01:16:03,448
بعضی وقتا اذیت میشی
کسانی که بیشتر دوستشان دارید

1117
01:16:03,520 --> 01:16:06,171
چه شیرینی بختی
آن را در آن خواندی؟

1118
01:16:06,720 --> 01:16:08,051
نه

1119
01:16:09,040 --> 01:16:11,850
من آن را از پوستری در مترو گرفتم.

1120
01:16:13,240 --> 01:16:15,641
از آن طرف این نیمکت من به نوعی دوست دارم.

1121
01:16:17,880 --> 01:16:19,962
من راخمانینوف، هیلل را ترجیح می دهم.

1122
01:16:20,040 --> 01:16:23,965
بله، من خودم آن بتهوون را ترجیح می دهم.
اون مزخرفات پانک راک منو سردرد می کنه.

1123
01:16:24,040 --> 01:16:25,280
نه لعنتی

1124
01:16:41,640 --> 01:16:45,531
مامان حق داشت ترکت کرد
تو یه احمقی

1125
01:16:45,600 --> 01:16:46,965
- لیزا
- چی؟

1126
01:16:47,080 --> 01:16:50,846
در مقام احمقم...

1127
01:16:51,640 --> 01:16:55,531
من شما را تبلیغ می کنم
به معاونت امور بازرگانی

1128
01:16:55,600 --> 01:16:57,728
آیا قرار است
نوعی عذرخواهی؟

1129
01:16:57,840 --> 01:17:00,571
پسران مرده
همه چیز را برای من تغییر خواهند داد، لیزا.

1130
01:17:01,400 --> 01:17:04,404
من برای آنها یک قرارداد رکورد می گیرم،
و آنها بزرگ خواهند شد

1131
01:17:17,760 --> 01:17:19,762
♪ حالم از تلویزیون به هم می خوره ♪

1132
01:17:19,840 --> 01:17:22,491
♪ میدونی، دارم حوصله ام سر میره
از لوله ها ♪

1133
01:17:23,360 --> 01:17:25,488
♪ و من از عاشقانه خیلی بدم میاد ♪

1134
01:17:25,560 --> 01:17:27,210
من تو را تعقیب می کردم، لیزا.

1135
01:17:27,280 --> 01:17:29,282
♪ ...خسته از تو ♪

1136
01:17:29,360 --> 01:17:30,850
♪ می خوام از اینجا برم ♪

1137
01:17:30,920 --> 01:17:33,161
من آن را داشته ام، هیلی.
دیگه طاقت ندارم

1138
01:17:33,240 --> 01:17:36,050
خواهش میکنم تمومش کنین
سگ شما همه جا هول می کند.

1139
01:17:36,120 --> 01:17:37,770
منزجر کننده است.
این لانه نیست.

1140
01:17:37,880 --> 01:17:40,087
یا جاناتان می رود، یا من می روم.

1141
01:17:43,200 --> 01:17:45,123
تاکسی دوست نداری...

1142
01:17:46,960 --> 01:17:48,849
شما مجبور نیستید اینجا کار کنید

1143
01:17:49,400 --> 01:17:52,609
♪ من هم استریویم را میزنم ♪

1144
01:17:52,680 --> 01:17:55,729
♪ فقط یک چشم خوب
روی چراغ های خیابان ♪

1145
01:17:55,800 --> 01:17:58,485
♪ درست مثل هیچ کاری برای انجام دادن ♪

1146
01:17:58,560 --> 01:18:00,722
♪ آره، برو از اینجا ♪

1147
01:18:00,800 --> 01:18:02,165
♪ من خیلی هستم - ♪

1148
01:18:04,560 --> 01:18:06,244
♪ آره، برو از اینجا ♪

1149
01:18:06,320 --> 01:18:07,890
♪ من فقط کاری ندارم ♪♪

1150
01:18:19,400 --> 01:18:23,371
رنگ موی واقعی شما هم همینطور است،
یا فقط آن را رنگ می کنی؟

1151
01:18:24,240 --> 01:18:26,607
- چه کسی می خواهد بداند؟
- من

1152
01:18:27,280 --> 01:18:28,805
این واقعی است.

1153
01:18:40,680 --> 01:18:42,603
بنابراین، اکنون می دانید.

1154
01:18:43,520 --> 01:18:45,284
آره ما خوبیم

1155
01:19:03,280 --> 01:19:05,601
پس استفراغ می کنند...

1156
01:19:06,360 --> 01:19:09,204
آنها را رها می کنند،
خودشونو میبرن خونشون میاد...

1157
01:19:09,280 --> 01:19:11,965
خود را حلق آویز می کنند،
و این فقط روی صحنه است.

1158
01:19:12,040 --> 01:19:14,884
من فکر می کنم شیطنت های روی صحنه آنها
شواهدی از تعهد هستند.

1159
01:19:18,440 --> 01:19:22,286
تپه ای، من نمی خواهم چیزی تولید کنم
آلبوم برای یک گروه فلش در پان.

1160
01:19:22,400 --> 01:19:24,448
خوب یکی دیگه رو پیدا میکنم

1161
01:19:36,760 --> 01:19:39,730
- ما به پول نیاز داریم.
- بله

1162
01:19:39,800 --> 01:19:42,007
و ما نیاز داریم
تا آنها را به جاده ببرم

1163
01:19:42,080 --> 01:19:43,844
بله

1164
01:19:44,400 --> 01:19:46,129
یوزپلنگ به من اعتماد ندارد.

1165
01:19:46,200 --> 01:19:47,964
یوزپلنگ بیش از حد دارو مصرف می کند.

1166
01:19:48,040 --> 01:19:51,886
سارا علاقه مند است با شما قرارداد امضا کند
اگر بتوانیم نشان دهیم که گروه قابل اعتماد است ...

1167
01:19:51,960 --> 01:19:53,689
و مردم برای دیدن شما پول خواهند داد.

1168
01:19:53,760 --> 01:19:57,765
ما تعریف «قابل اعتماد» هستیم.

1169
01:20:03,080 --> 01:20:04,650
دلم برای چی تنگ شده بود

1170
01:20:06,760 --> 01:20:08,808
بیا دمو بسازیم...

1171
01:20:08,880 --> 01:20:10,803
و در جاده خارج شوید

1172
01:20:11,360 --> 01:20:12,850
هیلی، این چقدر پول است؟

1173
01:20:12,920 --> 01:20:14,684
ما قرار است تکان بخوریم و شوکه شویم.

1174
01:20:14,760 --> 01:20:16,808
این را خراب نکن

1175
01:20:17,400 --> 01:20:18,811
افتخار پیشاهنگی

1176
01:20:18,880 --> 01:20:20,962
آره

1177
01:20:21,040 --> 01:20:24,647
شنیدم که او با بووی را لعنت کرده است - در CB...

1178
01:20:24,720 --> 01:20:26,609
در حمام

1179
01:20:26,680 --> 01:20:28,682
لعنت به حمام در CB؟
این بهداشتی نیست

1180
01:20:33,720 --> 01:20:35,529
این چه لعنتی است؟

1181
01:20:35,640 --> 01:20:37,165
چی؟

1182
01:20:37,240 --> 01:20:39,288
دست از این چیزهای لعنتی بردار

1183
01:20:39,880 --> 01:20:41,962
آنها فقط برچسب هستند.

1184
01:20:43,880 --> 01:20:46,486
هیلی، مدیر شما -
<i>هی!</i>

1185
01:20:46,560 --> 01:20:50,406
هیلی، مدیر شما، مردی که هست
پرداخت صورت حساب برای همه اینها ...

1186
01:20:50,480 --> 01:20:51,970
او یهودی است

1187
01:20:52,040 --> 01:20:53,724
من، تهیه کننده شما، من یهودی هستم.

1188
01:20:53,800 --> 01:20:57,168
و مردی که صاحب این استودیو است،
کی داره به ما لطف میکنه...

1189
01:20:57,240 --> 01:21:00,244
با اجازه دادن به ما ضبط
با این قیمت های مسخره...

1190
01:21:00,320 --> 01:21:02,561
او اعداد دارد
روی بازویش خالکوبی شد

1191
01:21:03,560 --> 01:21:05,403
میدونی یعنی چی؟

1192
01:21:05,480 --> 01:21:07,164
نه واقعا.

1193
01:21:07,240 --> 01:21:08,571
آشویتس.

1194
01:21:09,800 --> 01:21:12,565
هیتلر نازی ها

1195
01:21:12,680 --> 01:21:16,048
حالا از شر صلیب شکسته های لعنتی خلاص شوید.

1196
01:21:16,120 --> 01:21:19,169
باشه لعنتی سبک کن
ما از شر آنها خلاص خواهیم شد

1197
01:21:21,520 --> 01:21:24,524
ببینید، شما بچه ها،
تو نازی نیستی، باشه؟

1198
01:21:24,600 --> 01:21:29,811
شما پانک هستید، و هر چیز بدی،
هر چیزی اشتباه است، شما می خواهید آن را انجام دهید.

1199
01:21:29,880 --> 01:21:31,405
من آن را دریافت می کنم.

1200
01:21:32,480 --> 01:21:34,005
حالا بریم یه نان شیرینی بخوریم.

1201
01:21:34,600 --> 01:21:36,807
- نان شیرینی چیه؟
- چیه - نان شیرینی چیه؟

1202
01:21:36,880 --> 01:21:39,247
اهل کدام بخش از کلیولند هستید؟
کلیولند، آلمان؟

1203
01:21:39,760 --> 01:21:41,364
<i>پانک راک چیست؟</i>

1204
01:21:43,040 --> 01:21:45,281
خب اسمش را بگذار موسیقی خیابانی.

1205
01:21:45,360 --> 01:21:46,805
نگاه کن...

1206
01:21:46,920 --> 01:21:48,649
تنها چیزی که من به آن اهمیت می دهم اصالت است.

1207
01:21:48,720 --> 01:21:52,441
این بچه ها حرفی برای گفتن دارند.

1208
01:21:53,080 --> 01:21:56,527
ما واقعا... باید گوش کنیم.

1209
01:22:03,680 --> 01:22:06,286
ما پسران مرده هستیم

1210
01:22:08,720 --> 01:22:13,567
♪ نمی خوام دور و برت بگردی ♪

1211
01:22:15,720 --> 01:22:20,089
♪ آره، من به تو نیاز ندارم
تا مرا پایین بکشی ♪

1212
01:22:22,560 --> 01:22:24,085
♪ خب، من ♪

1213
01:22:24,160 --> 01:22:27,642
♪ من واقعا نمی خواهم برقصم ♪

1214
01:22:29,880 --> 01:22:32,850
سلام پوکیپسی

1215
01:22:32,920 --> 01:22:35,844
♪ ... تو شلوارت ♪

1216
01:22:35,920 --> 01:22:38,491
چه خبر، کلیولند؟

1217
01:22:43,080 --> 01:22:45,845
- لعنت به تو، نیوهون.
- لعنت بر، بوستون.

1218
01:22:45,920 --> 01:22:47,445
توپ های من را بمکد، بریجپورت.

1219
01:22:49,600 --> 01:22:52,683
<i>♪ تو میدونی که در آخر بهت میزنم ♪</i>

1220
01:22:54,880 --> 01:22:57,121
♪ اینطور به من نگاه نکن، عوضی ♪

1221
01:22:57,240 --> 01:22:59,163
♪ صورتت یکم خواهد شد-- ♪

1222
01:23:01,920 --> 01:23:02,921
سلام دشت سفید.

1223
01:23:03,040 --> 01:23:05,486
<i>♪ نیازی به آشپزی ندارید، دختر ♪</i>

1224
01:23:05,560 --> 01:23:07,528
<i>♪ من به ناهار نیاز دارم ♪</i>

1225
01:23:08,680 --> 01:23:11,570
<i>♪ حالا به من گوش کن عزیزم ♪</i>

1226
01:23:24,640 --> 01:23:26,529
ما پسران مرده هستیم

1227
01:23:41,880 --> 01:23:44,008
آدامسم را قورت دادم.

1228
01:23:44,760 --> 01:23:46,250
چه جهنمی -

1229
01:23:46,320 --> 01:23:47,685
منظورم -

1230
01:23:47,760 --> 01:23:49,364
چه جهنمی -

1231
01:23:49,440 --> 01:23:50,851
آیا معامله رکورد می خواهید؟

1232
01:23:50,960 --> 01:23:52,200
گفت ببخشید میدونی

1233
01:23:57,160 --> 01:23:58,605
برو!

1234
01:24:01,640 --> 01:24:04,291
برو!

1235
01:24:20,280 --> 01:24:23,124
<i>♪ من به سختی متوجه شدم ♪</i>

1236
01:24:23,200 --> 01:24:25,521
<i>♪ هیچی نبود
که شما انجام نمی دهید ♪</i>

1237
01:24:26,600 --> 01:24:28,443
<i>- ♪ همه می گویند ♪</i>
- روز خوبی داشته باشی

1238
01:24:28,520 --> 01:24:30,284
<i>♪ بهتر است مراقب باشید ♪</i>

1239
01:24:30,360 --> 01:24:32,249
<i>♪ می گویند مراقب باش، اوه ♪</i>

1240
01:24:32,320 --> 01:24:34,129
<i>♪ مراقب -- ♪</i> باشید

1241
01:24:34,680 --> 01:24:36,284
می توانم به شما کمک کنم؟

1242
01:24:42,040 --> 01:24:44,805
<i>چرا ذخیره می کنید...</i>

1243
01:24:44,880 --> 01:24:46,882
برای رویاهای شما؟

1244
01:24:48,120 --> 01:24:50,043
چرا رویاهایتان را زندگی نمی کنید؟

1245
01:24:50,120 --> 01:24:51,246
کاملا.

1246
01:24:51,840 --> 01:24:53,888
تپه کریستال.

1247
01:24:53,960 --> 01:24:55,803
چقدر در حسابم دارم؟

1248
01:24:56,560 --> 01:24:59,131
<i>♪ من از راه سخت فهمیدم♪♪</i>

1249
01:24:59,200 --> 01:25:01,567
312.17 دلار.

1250
01:25:01,640 --> 01:25:03,563
17 سنت را نگه دارید.

1251
01:25:04,600 --> 01:25:06,125
بقیه رو میبرم

1252
01:25:09,800 --> 01:25:11,723
چیکار میکنی هیلی؟

1253
01:25:11,800 --> 01:25:13,643
- دنبالم میای؟
- من؟ الان دنبالت می کنم؟

1254
01:25:13,720 --> 01:25:16,530
چرا دنبالت کنم؟
بله، من شما را دنبال می کنم.

1255
01:25:17,160 --> 01:25:20,004
- چیکار میکنی؟
- سرمایه گذاری

1256
01:25:20,080 --> 01:25:22,526
در چه چیزی؟ اسناد خزانه؟

1257
01:25:24,040 --> 01:25:26,008
من دارم پول میگیرم
خارج از حساب CBGB ...

1258
01:25:26,080 --> 01:25:28,162
برای شناور کردن Dead Boys'
صندوق توسعه

1259
01:25:28,240 --> 01:25:30,163
احمقانه ترین چیز همینه
من تا به حال شنیده ام. شما نمی توانید.

1260
01:25:30,240 --> 01:25:32,402
- تو مراقب من باش
- ما قبض هایی برای پرداخت داریم.

1261
01:25:33,440 --> 01:25:35,169
تو هیچ دیدی نداری مرو

1262
01:25:36,240 --> 01:25:38,083
-خب من انصراف دادم!
-بعدا بهت زنگ میزنم

1263
01:25:38,160 --> 01:25:39,764
- جواب نمیدم
- اوه، بله، شما.

1264
01:25:39,840 --> 01:25:41,365
نه، این کار را نمی کنم.

1265
01:26:03,040 --> 01:26:04,610
به گروفروشی رفت.

1266
01:26:10,280 --> 01:26:11,691
همه چیز را فروخت.

1267
01:26:14,720 --> 01:26:16,210
ساعت پدرم

1268
01:26:16,280 --> 01:26:18,203
هی، احمق!

1269
01:26:21,480 --> 01:26:23,130
آنها کامیون شما را نابود کردند.

1270
01:26:23,240 --> 01:26:25,481
و تجهیزات آنها.
آنها به تجهیزات نیاز دارند.

1271
01:26:32,320 --> 01:26:33,242
اوه، آره

1272
01:26:33,320 --> 01:26:35,049
-چرا اینکارو میکنی؟
- من به آنها اعتقاد دارم.

1273
01:26:37,120 --> 01:26:38,884
سلام.

1274
01:26:40,840 --> 01:26:42,046
سلام.

1275
01:26:42,120 --> 01:26:45,044
متشکرم.

1276
01:26:45,120 --> 01:26:47,771
چرا از من تشکر می کنی؟

1277
01:26:47,840 --> 01:26:49,046
کسی باید

1278
01:26:56,320 --> 01:26:58,322
آخر دنیا نیست

1279
01:26:59,680 --> 01:27:02,445
منظورم این است که این می تواند برای ما خوب باشد،
اگر درست مدیریت کنیم

1280
01:27:02,520 --> 01:27:04,329
بالاخره ما پانک هستیم.

1281
01:27:05,480 --> 01:27:06,766
بلیتز ممکن است مرده باشد.

1282
01:27:06,840 --> 01:27:08,490
آخرین چیزی که به آن اهمیت می دهم
تبلیغات است...

1283
01:27:08,560 --> 01:27:11,928
برای گروهی که در مورد
به قیمت باشگاهم

1284
01:27:20,040 --> 01:27:21,769
او چطور است؟

1285
01:27:21,880 --> 01:27:24,565
او، ام، انتقادی است.

1286
01:27:24,640 --> 01:27:26,483
لعنت به

1287
01:27:33,000 --> 01:27:35,048
هنوز پول داری؟

1288
01:27:37,200 --> 01:27:38,281
آره

1289
01:27:39,800 --> 01:27:43,646
Blitz به آن نیاز دارد.
مطمئن شوید که او مراقبت های پزشکی خوبی دریافت می کند.

1290
01:27:43,720 --> 01:27:46,485
- کجا میری؟
- من پدرت نیستم.

1291
01:27:48,480 --> 01:27:49,970
من فقط مدیر شما هستم

1292
01:27:52,160 --> 01:27:54,686
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1293
01:28:04,640 --> 01:28:07,644
جرسی. هایتستاون.

1294
01:28:26,760 --> 01:28:31,641
<i>♪ یک کلمه برای جیمی براون بگویید ♪</i>

1295
01:28:32,760 --> 01:28:36,207
<i>♪ او اصلاً چیزی ندارد ♪</i>

1296
01:28:39,360 --> 01:28:44,571
<i>♪ پیراهن را درست از پشتش کوبید ♪</i>

1297
01:28:45,360 --> 01:28:48,364
<i>♪ او اصلاً چیزی ندارد ♪</i>

1298
01:28:51,960 --> 01:28:57,091
<i>♪ و کلمه ای برای جینجر براون ♪</i> بگویید

1299
01:28:58,880 --> 01:29:03,602
<i>♪ با سرش پایین راه می رود
به زمین ♪</i>

1300
01:29:05,040 --> 01:29:11,127
<i>♪ کفش را درست از روی پایش برداشت ♪</i>

1301
01:29:11,240 --> 01:29:14,369
<i>♪ و پسر بیچاره را پرت کرد
درست در خیابان ♪</i>

1302
01:29:14,440 --> 01:29:16,363
<i>♪ و این چیزی است که او گفت ♪</i>

1303
01:29:17,640 --> 01:29:20,405
<i>♪ اوه، چیزی شیرین نیست ♪♪</i>

1304
01:29:20,480 --> 01:29:22,005
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1305
01:29:24,080 --> 01:29:25,127
متاسفم

1306
01:29:26,560 --> 01:29:28,369
من اینجا بزرگ شدم.

1307
01:29:28,440 --> 01:29:29,930
اوه ها

1308
01:29:30,000 --> 01:29:31,490
تپه کریستال.

1309
01:29:33,800 --> 01:29:35,325
تپه کریستال.

1310
01:29:36,200 --> 01:29:37,725
تپه ای.

1311
01:29:39,840 --> 01:29:42,764
تو بچه هستی
که آن باشگاه راک اند رول را راه اندازی کرد؟

1312
01:29:42,840 --> 01:29:44,649
متأسفانه من هستم.

1313
01:29:45,440 --> 01:29:47,363
یکبار گروه برادرزاده ام آنجا نواختند.

1314
01:29:47,920 --> 01:29:51,606
عیسی نوجوان و جرکس.

1315
01:29:52,400 --> 01:29:54,368
اوه ها

1316
01:29:54,440 --> 01:29:57,011
- قهوه داخل است. بیا.</I>

1317
01:30:02,280 --> 01:30:06,683
♪ یک پرنده کوچک را دیدم که روی درخت نشسته است ♪

1318
01:30:06,760 --> 01:30:09,889
♪ که می خواست تشکیل خانواده بدهد ♪

1319
01:30:09,960 --> 01:30:11,962
<i>♪ او توییت کرد، توییت کرد ♪</i>

1320
01:30:12,040 --> 01:30:13,929
<i>♪ توییت، توییت ♪</i>

1321
01:30:14,000 --> 01:30:15,889
♪ او به دنبال او بود ♪

1322
01:30:18,800 --> 01:30:20,643
<i>♪ او نمی توانست صبر کند ♪</i>

1323
01:30:20,720 --> 01:30:22,802
♪ برای یافتن یک جفت ♪

1324
01:30:22,880 --> 01:30:24,484
♪ روی درخت نشست ♪

1325
01:30:24,560 --> 01:30:26,050
♪ و یک التماس خواند ♪

1326
01:30:26,120 --> 01:30:28,805
♪ او توییت کرد، توییت کرد ♪

1327
01:30:28,880 --> 01:30:30,405
♪ توییت، توییت ♪

1328
01:30:30,480 --> 01:30:32,642
♪ او به دنبال او بود ♪♪

1329
01:30:36,440 --> 01:30:39,410
کجایی لعنتی؟
همه نگران شما هستند.

1330
01:30:39,480 --> 01:30:41,847
من تمام شده ام. تمام شد

1331
01:30:41,920 --> 01:30:44,730
نه. به هیچ وجه.
من به شما اجازه نمی دهم.

1332
01:30:44,800 --> 01:30:46,564
من حتی نمی توانم اجاره خانه را پرداخت کنم.

1333
01:30:46,640 --> 01:30:48,404
بله، شما می توانید.

1334
01:30:48,480 --> 01:30:50,721
و بله، شما این کار را خواهید کرد.

1335
01:30:50,840 --> 01:30:53,764
ببین ممکنه باشی
یک تاجر بدجنس، بابا...

1336
01:30:53,840 --> 01:30:56,320
اما، لعنتی، تو پدری
سنگ زیرزمینی...

1337
01:30:56,400 --> 01:30:58,402
و OM FUG، هر جهنمی که باشد.

1338
01:30:58,480 --> 01:31:00,926
و همه چیز به شما مربوط نیست.

1339
01:31:01,000 --> 01:31:03,844
خوب، بچه ها آنجا هستند
در باندها یا تشکیل باندها...

1340
01:31:03,920 --> 01:31:06,366
به امید اینکه روزی در CBGB بازی کنم.

1341
01:31:07,320 --> 01:31:10,961
دست از دلسوزی برای خودت بردار
همین الان و برو اینجا

1342
01:31:11,040 --> 01:31:14,123
لیزا، فریاد نکش و به جاناتان غذا بده.

1343
01:31:14,200 --> 01:31:17,010
CBGB.

1344
01:31:17,080 --> 01:31:19,765
<i>- هی، لیزا، ترکیب رو گرفتی؟</i>
- نه. من ترکیب امشب را ندارم.

1345
01:31:19,840 --> 01:31:21,365
<i>خیلی خب.</i>

1346
01:31:23,920 --> 01:31:26,764
CBGB.

1347
01:31:26,840 --> 01:31:29,207
- هی، هیلی.
- تپه ای

1348
01:31:41,640 --> 01:31:43,085
من فقط آن را نمی فهمم.

1349
01:31:44,440 --> 01:31:47,728
چرا همه چیز را به خطر انداختی
در مورد پسران مرده؟

1350
01:31:48,800 --> 01:31:52,202
آیا این خود خفگی بود؟
یا خودزنی؟

1351
01:31:53,920 --> 01:31:56,526
- آنها می توانستند یک ناقوس باشند.
- این قابل بحث است.

1352
01:32:01,640 --> 01:32:03,563
من دارم میرم دانشکده حقوق

1353
01:32:04,720 --> 01:32:05,721
واقعا؟

1354
01:32:08,640 --> 01:32:11,644
- چطور؟
- چون میدونم به من نیاز خواهی داشت.

1355
01:32:12,320 --> 01:32:14,004
با اینکه میدونم
شما هرگز آن را اعتراف نخواهید کرد

1356
01:32:16,080 --> 01:32:18,845
دوستان شما منتظر بودند
در آنجا برای شما تمام روز لعنتی.

1357
01:32:20,240 --> 01:32:21,765
الاغت را بیرون بیاور

1358
01:32:21,840 --> 01:32:26,164
می دانید، من واقعاً قدردانی نمی کنم
همه فحش دادن

1359
01:32:40,600 --> 01:32:42,409
میدونم همه شما روی من حساب کردید...

1360
01:32:42,480 --> 01:32:44,289
اما مسئله این است که من شکسته ام ...

1361
01:32:44,360 --> 01:32:47,091
و من فکر می کنم ما خواهیم داشت
برای بستن باشگاه

1362
01:32:47,160 --> 01:32:49,208
خدایا!

1363
01:32:50,520 --> 01:32:52,727
چند سال
آیا ما به حرف های شما گوش داده ایم؟

1364
01:32:53,960 --> 01:32:56,531
من و لیزا چند تماس گرفتیم.

1365
01:32:58,280 --> 01:33:00,282
تماس های زیادی.

1366
01:33:00,360 --> 01:33:01,885
و مردم می خواستند کمک کنند.

1367
01:33:01,960 --> 01:33:05,806
بله، مثل افرادی که به آنها کمک کردید،
حتی وقتی پول نداشتی

1368
01:33:06,880 --> 01:33:07,881
اما، اوه ...

1369
01:33:09,680 --> 01:33:11,728
لیزا از این موضوع مراقبت خواهد کرد.

1370
01:33:11,800 --> 01:33:15,122
او قبض ها را پرداخت می کند.
او مکان را به مسیر خود برمی گرداند.

1371
01:33:18,400 --> 01:33:20,721
میخوام اینو داشته باشی
این تمام چیزی است که من بدست آورده ام.

1372
01:33:23,840 --> 01:33:27,481
من دارم - به کسی نگو.

1373
01:33:27,560 --> 01:33:30,803
من پر کردن طلا دارم
در دندان من در پشت

1374
01:33:30,880 --> 01:33:32,644
شما احتمالا می توانید
اینجوری بردار

1375
01:33:32,720 --> 01:33:34,404
با تشکر، آیداهو.

1376
01:33:37,440 --> 01:33:41,240
انگار نیازی ندارم
هر کدام از آنها

1377
01:33:54,800 --> 01:33:56,802
باشه

1378
01:33:56,880 --> 01:33:58,609
وقتی آماده شدی

1379
01:34:01,320 --> 01:34:04,051
ممنون آقا
حضور در اینجا باعث افتخار است.

1380
01:34:05,000 --> 01:34:08,800
اگر خیلی بلند بازی کنی، من دارم میرم بیرون.

1381
01:34:09,400 --> 01:34:11,641
برو جلو بچه ها هر زمان.

1382
01:34:31,560 --> 01:34:33,483
♪ رکسان ♪

1383
01:34:34,760 --> 01:34:37,969
♪ لازم نیست بپوشید
چراغ قرمز ♪

1384
01:34:39,880 --> 01:34:41,723
♪ اون روزا تموم شد ♪

1385
01:34:41,800 --> 01:34:45,441
♪ ندارید
تا بدنت را به شب بفروشی ♪

1386
01:34:46,320 --> 01:34:48,561
♪ رکسان ♪

1387
01:34:49,560 --> 01:34:53,326
♪ ندارید
برای پوشیدن آن لباس امشب ♪

1388
01:34:54,320 --> 01:34:57,005
♪ برای پول در خیابان ها قدم بزنید ♪

1389
01:34:57,080 --> 01:35:00,402
♪ برای شما مهم نیست که اشتباه است
یا اگر درست است ♪

1390
01:35:00,480 --> 01:35:04,405
-خب یه چیزی اونجا هست.
- ♪ رکسان ♪

1391
01:35:04,480 --> 01:35:07,927
♪ ندارید
برای روشن کردن چراغ قرمز ♪

1392
01:35:08,000 --> 01:35:12,927
- ♪ رکسان ♪
- حتماً چیزی وجود دارد.

1393
01:35:13,000 --> 01:35:15,241
♪ ... چراغ قرمز رو روشن کن ♪

1394
01:35:15,320 --> 01:35:20,320
<i>- ♪ روکسان ♪
- ♪ چراغ قرمز را روشن کن ♪</i>

1395
01:35:36,760 --> 01:35:40,810
من CBGB را باز کردم زیرا ...

1396
01:35:42,040 --> 01:35:46,682
به موسیقی کانتری فکر کردم
قرار بود به چیز بزرگ بعدی تبدیل شود.

1397
01:35:49,960 --> 01:35:51,689
و انجام داد...

1398
01:35:53,960 --> 01:35:55,689
در نشویل

1399
01:35:56,560 --> 01:35:58,483
<i>♪ می دانم که تصمیمم گرفته است ♪</i>

1400
01:35:59,720 --> 01:36:02,883
<i>♪ پس آرایش خود را کنار بگذارید ♪</i>

1401
01:36:03,760 --> 01:36:06,570
<i>♪ یه بار بهت گفتم
من دیگر به شما نمی گویم ♪</i>

1402
01:36:06,640 --> 01:36:08,688
<i>♪ راه بدی است♪♪</i>

1403
01:36:24,000 --> 01:36:25,684
<i>♪ شنیده از یک ون ♪</i>

1404
01:36:25,800 --> 01:36:27,802
<i>♪ که مملو از سلاح است ♪</i>

1405
01:36:27,880 --> 01:36:30,406
<i>♪ بسته بندی شده و آماده رفتن ♪</i>

1406
01:36:31,520 --> 01:36:33,170
<i>♪ شنیده شده از برخی از مکان های قبر ♪</i>

1407
01:36:33,240 --> 01:36:34,969
<i>♪ بیرون از بزرگراه ♪</i>

1408
01:36:35,040 --> 01:36:37,611
<i>♪ جایی که هیچ کس نمی داند ♪</i>

1409
01:36:38,720 --> 01:36:40,484
<i>♪ صدای تیراندازی ♪</i>

1410
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
<i>♪ خاموش در دور ♪</i>

1411
01:36:42,240 --> 01:36:45,767
<i>♪ الان دارم بهش عادت میکنم ♪</i>

1412
01:36:45,840 --> 01:36:47,683
<i>♪ در یک سنگ قهوه ای زندگی می کرد ♪</i>

1413
01:36:47,760 --> 01:36:49,444
<i>♪ در یک محله یهودی نشین ♪</i> زندگی می کرد

1414
01:36:49,520 --> 01:36:52,729
<i>♪ من در سراسر این شهر زندگی کرده ام ♪</i>

1415
01:36:52,800 --> 01:36:56,521
<i>♪ این مهمانی نیست
این دیسکو نیست ♪</i>

1416
01:36:56,600 --> 01:37:00,446
<i>♪ این احمق نیست ♪</i>

1417
01:37:00,520 --> 01:37:03,888
<i>♪ زمانی برای رقصیدن نیست
یا lovey-dovey ♪</i>

1418
01:37:03,960 --> 01:37:07,601
<i>♪ الان برای آن وقت ندارم ♪</i>

1419
01:37:07,680 --> 01:37:09,250
<i>♪ پیام را انتقال دهید ♪</i>

1420
01:37:09,320 --> 01:37:11,084
<i>♪ به گیرنده ♪</i>

1421
01:37:11,160 --> 01:37:14,482
<i>♪ امیدوارم روزی به جواب برسیم ♪</i>

1422
01:37:14,560 --> 01:37:16,528
<i>♪ من سه پاسپورت گرفتم ♪</i>

1423
01:37:16,640 --> 01:37:18,290
<i>♪ چند ویزا ♪</i>

1424
01:37:18,360 --> 01:37:21,807
<i>♪ شما حتی نام واقعی من را نمی دانید ♪</i>

1425
01:37:21,880 --> 01:37:23,882
<i>♪ در بالای دامنه تپه ♪</i>

1426
01:37:23,960 --> 01:37:25,564
<i>♪ کامیون ها در حال بارگیری هستند ♪</i>

1427
01:37:25,640 --> 01:37:28,928
<i>♪ همه چیز آماده است ♪</i>

1428
01:37:29,000 --> 01:37:30,525
<i>♪ من در روز می خوابم ♪</i>

1429
01:37:30,600 --> 01:37:32,682
<i>♪ من در شب کار می کنم ♪</i>

1430
01:37:32,760 --> 01:37:36,242
<i>♪ ممکن است هرگز به خانه نرسم ♪</i>

1431
01:37:36,320 --> 01:37:39,927
<i>♪ این مهمانی نیست
این دیسکو نیست ♪</i>

1432
01:37:40,040 --> 01:37:43,567
<i>♪ این احمق نیست ♪</i>

1433
01:37:43,640 --> 01:37:47,201
<i>♪ این یک باشگاه ماد نیست
یا CBGB ♪</i>

1434
01:37:47,280 --> 01:37:50,841
<i>♪ الان برای آن وقت ندارم♪♪</i>

1435
01:38:01,800 --> 01:38:03,689
سرهای سخنگو،
لطفا اینجا را بالا بیاور

1436
01:38:11,400 --> 01:38:16,406
ما می خواهیم از جایی که می توانیم شروع کنیم
با تشکر از هیلی کریستال

1437
01:38:16,480 --> 01:38:17,925
ما می خواهیم هیلی را به اینجا دعوت کنیم.

1438
01:38:18,000 --> 01:38:22,403
تپه دلیل این است که ما اینجا هستیم،
که رامون ها اینجا هستند...

1439
01:38:22,480 --> 01:38:24,403
که بلوندی اینجاست

1440
01:38:24,480 --> 01:38:26,323
او ما را زنده نگه داشت.

1441
01:38:27,760 --> 01:38:32,766
او به ما غذا داد و از ما حمایت کرد
به هر طریق ممکن

1442
01:38:32,840 --> 01:38:36,686
او به ما گفت نیاز داریم
برای گسترش صدایمان...

1443
01:38:36,760 --> 01:38:40,003
و او در مورد اخلاق به ما آموخت...

1444
01:38:40,080 --> 01:38:41,844
در مورد نحوه رفتار با مردم

1445
01:38:41,920 --> 01:38:43,649
من می خواهم دوباره از هیلی تشکر کنم.

1446
01:38:43,720 --> 01:38:46,166
وقتی شروع کردیم،
واقعا باشگاهی وجود نداشت...

1447
01:38:46,240 --> 01:38:49,210
جایی که گروه ها می توانستند بازی کنند
مواد خودشون...

1448
01:38:49,280 --> 01:38:54,127
و هیلی بیچاره می خواست داشته باشد
یک نوار بلوگرس در Bowery...

1449
01:38:54,240 --> 01:38:56,049
و یک موسیقی دیگر نیز داشته باشیم.

1450
01:38:56,600 --> 01:38:59,444
حدس می‌زنم جاده به آن سمت نرفت.

1451
01:38:59,520 --> 01:39:01,761
جاده پیچ دیگری گرفت...

1452
01:39:01,840 --> 01:39:04,491
و اوه، با تشکر از ...

1453
01:39:06,200 --> 01:39:09,249
ما از او تشکر می کنیم زیرا او رفت
آن جهت و اهمیتی نداشت.

1454
01:39:09,920 --> 01:39:12,161
فقط فوق العاده بود،
این واقعیت که ...

1455
01:39:12,240 --> 01:39:14,163
باندها از کارهای چوبی بیرون آمدند.

1456
01:39:14,240 --> 01:39:16,641
همه جا بودند.
آنها از خارج از ایالت می آمدند.

1457
01:39:16,760 --> 01:39:18,489
هیچ کس نمی دانست آنها آنجا هستند.

1458
01:39:18,560 --> 01:39:20,688
بیرون آمدند چون
جایی برای بازی وجود داشت

1459
01:39:20,760 --> 01:39:23,889
هیلی موسیقی را به وجود آورد
از بسیاری جهات

1460
01:40:26,400 --> 01:40:27,890
<i>مرا بکش!</i>

1461
01:40:33,480 --> 01:40:35,289
<i>♪ من یک پرنده کوچک دیدم ♪</i>

1462
01:40:35,360 --> 01:40:37,249
<i>♪ نشستن در درخت ♪</i>

1463
01:40:37,320 --> 01:40:39,163
<i>♪ چه کسی می خواست شروع کند ♪</i>

1464
01:40:39,240 --> 01:40:40,765
<i>♪ یک خانواده ♪</i>

1465
01:40:40,840 --> 01:40:43,047
<i>♪ چه کسی توییت کرد، توییت کرد ♪</i>

1466
01:40:43,120 --> 01:40:44,610
<i>♪ توییت، توییت ♪</i>

1467
01:40:44,680 --> 01:40:46,967
<i>♪ او به دنبال او بود ♪</i>

1468
01:40:49,320 --> 01:40:51,129
<i>♪ او نمی توانست صبر کند ♪</i>

1469
01:40:51,200 --> 01:40:53,089
<i>♪ برای یافتن همسر ♪</i>

1470
01:40:53,160 --> 01:40:56,130
<i>♪ روی درختی نشستم و یک التماس خواندم ♪</i>

1471
01:40:56,200 --> 01:40:58,931
<i>♪ او توییت کرد، توییت کرد ♪</i>

1472
01:40:59,000 --> 01:41:00,331
<i>♪ توییت، توییت ♪</i>

1473
01:41:00,400 --> 01:41:02,562
<i>♪ او به دنبال او بود ♪</i>

1474
01:41:03,440 --> 01:41:05,124
<i>♪ زنبور کوچکی بود ♪</i>

1475
01:41:05,200 --> 01:41:07,089
<i>♪ احساس آزادی قدرتمند ♪</i>

1476
01:41:07,160 --> 01:41:08,810
<i>♪ کمی عزیزم، او گفت ♪</i>

1477
01:41:08,880 --> 01:41:10,564
<i>♪ برای من خوب است ♪</i>

1478
01:41:10,640 --> 01:41:13,291
<i>♪ او به یک وزوز، یک وزوز ♪</i> رفت

1479
01:41:13,360 --> 01:41:14,327
<i>♪ A-buzz، buzz ♪</i>

1480
01:41:14,400 --> 01:41:17,085
<i>♪ او به دنبال او بود ♪</i>

1481
01:41:18,040 --> 01:41:21,328
<i>♪ تو من را دوست داری، من تو را دوست دارم ♪</i>

1482
01:41:21,400 --> 01:41:25,325
<i>♪ بیایید هر دو انجام دهیم
کاری که پرندگان و زنبورها انجام می دهند ♪</i>

1483
01:41:25,400 --> 01:41:27,164
<i>♪ وزوز، وزوز، وزوز ♪</i>

1484
01:41:27,240 --> 01:41:28,765
<i>♪ توییت، توییت، توییت ♪</i>

1485
01:41:28,840 --> 01:41:31,491
<i>♪ یعنی دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم ♪</i>

1486
01:41:31,560 --> 01:41:35,531
<i>♪ همیشه دوستت دارم ♪</i>

1487
01:41:40,720 --> 01:41:42,449
<i>♪ حیف نیست ♪</i>

1488
01:41:42,520 --> 01:41:44,568
<i>♪ اون خانم شهر ♪</i>

1489
01:41:44,640 --> 01:41:46,404
<i>♪ رفت داخل خودکار ♪</i>

1490
01:41:46,480 --> 01:41:48,084
<i>♪ و برای مرغ گرفته شد؟ ♪</i>

1491
01:41:48,160 --> 01:41:50,322
<i>♪ به خروس پشت کرد ♪</i>

1492
01:41:50,400 --> 01:41:52,164
<i>♪ و هنگامی که او بی درنگ او را غر زد ♪</i>

1493
01:41:52,240 --> 01:41:54,004
<i>♪ او چنین تقویت کننده ای دریافت کرد ♪</i>

1494
01:41:54,080 --> 01:41:55,764
<i>♪ بیشتر از آنچه عادت کرده بود ♪</i>

1495
01:41:55,880 --> 01:41:57,962
<i>♪ که به شهر برگشت ♪</i>

1496
01:41:58,040 --> 01:41:59,963
<i>♪ و دیگر هرگز به اینجا نیامدم ♪</i>

1497
01:42:00,040 --> 01:42:03,567
<i>♪ حیف نیست؟ ♪</i>

1498
01:42:03,640 --> 01:42:06,211
<i>♪ یعنی دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم ♪</i>

1499
01:42:06,280 --> 01:42:11,002
<i>♪ همیشه دوستت دارم ♪</i>

1500
01:42:11,080 --> 01:42:14,323
<i>♪ یعنی دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم ♪</i>

1501
01:42:14,440 --> 01:42:17,922
<i>♪ همیشه ♪</i>

1502
01:42:18,840 --> 01:42:21,525
<i>♪ یعنی دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم ♪</i>

1503
01:42:21,600 --> 01:42:25,400
<i>♪ همیشه دوستت دارم ♪</i>

1504
01:42:26,560 --> 01:42:29,006
<i>♪ یعنی
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم ♪♪</i>