1
00:00:00,920 --> 00:00:02,680
Auparavant à Broadchurch

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,480
La cause du décès était l'asphyxie.
Il a été étranglé.

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,040
Des nouvelles de la médecine légale.

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,440
Empreinte de chaussure sur la colline
correspond à l’imprimé à l’intérieur de la maison.

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
Pour hommes, taille 10.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,320
{y:i}Danny était attaché
{y:i}avec beaucoup de monde,

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,000
{y:i}Nous allons enquêter
{y:i}toutes ces connexions.

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,280
Si l'un d'entre vous
a des informations

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,440
remarqué quelque chose d'inhabituel

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,600
veuillez nous contacter.

11
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
Je déconseille de cacher quoi que ce soit,

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
parce que nous connaîtrons la vérité.

13
00:00:33,280 --> 00:00:36,920
{y:i}Si quelqu'un dans votre famille,
{y:i}ami ou voisin...

14
00:00:37,000 --> 00:00:40,560
{y:i}... s'est comporté différemment
{y:i}ces derniers jours ou semaines,

15
00:00:40,640 --> 00:00:43,040
{y:i} s'il te plaît immédiatement
{y:i}prévenez la police.

16
00:00:43,240 --> 00:00:46,120
{y:i}Le tueur de Danny
{y:i}ne me cacherai pas.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
Celui qui a fait ça
nous l'attraperons.

18
00:00:51,560 --> 00:00:54,600
Traduction : Chat sauvage

19
00:01:31,040 --> 00:01:34,990
www.NapiProjekt.pl - nouvelle qualité des sous-titres.
Les sous-titres ont été spécialement adaptés à votre version du film.

20
00:01:35,040 --> 00:01:36,240
Inspirez...

21
00:01:36,680 --> 00:01:37,880
...et expirez.

22
00:01:39,600 --> 00:01:42,360
Prends tes affaires
jusqu'à la fin de la journée.

23
00:01:43,160 --> 00:01:45,240
je pense que je sais
qui est le tueur.

24
00:01:45,320 --> 00:01:47,280
Ne pars pas comme ça.

25
00:01:59,720 --> 00:02:01,360
Papa, sors d'ici !

26
00:02:01,440 --> 00:02:03,560
Où est ton ordinateur portable ?

27
00:02:04,000 --> 00:02:04,760
Pourquoi?

28
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
Maman a besoin de lui
pour enquête.

29
00:02:08,000 --> 00:02:11,160
- Il n'est pas là.
- Alors, où est-il ?

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,920
Je l'ai perdu.

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,760
Quand?

32
00:02:16,760 --> 00:02:19,400
Depuis une semaine,
peut-être plus tôt.

33
00:02:20,760 --> 00:02:22,240
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

34
00:02:22,320 --> 00:02:25,000
tu avais
beaucoup de choses dans mon esprit.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,520
Ne mentez pas.

36
00:02:32,720 --> 00:02:34,320
Où est l'ordinateur ?

37
00:02:37,720 --> 00:02:42,360
Ma petite sœur,
Je peux toujours compter sur toi.

38
00:02:42,600 --> 00:02:45,360
Cela va le résoudre
tous les problèmes.

39
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Nous manquons de temps
le patron s'en va maintenant,

40
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
et j'ai peur
qu'un autre enfant va souffrir.

41
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
Alors dis
qu'as-tu vu ?

42
00:02:56,800 --> 00:02:59,560
je n'ai pas dormi
cette nuit-là.

43
00:02:59,640 --> 00:03:02,840
J'ai regardé par la fenêtre
pour la route...

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,680
...et au loin
J'ai vu un homme.

45
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
Vêtements sombres, chapeau.

46
00:03:08,640 --> 00:03:11,200
Il jetait le sac
dans la poubelle de quelqu'un.

47
00:03:11,280 --> 00:03:13,720
On aurait dit que c'était à l'intérieur
il y avait des vêtements.

48
00:03:13,800 --> 00:03:17,040
Ta sœur ?
Pourquoi parle-t-il de ça maintenant ?

49
00:03:17,240 --> 00:03:19,520
Quelque chose pourrait
lui rafraîchir la mémoire.

50
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
- Avez-vous trouvé l'ordinateur de Tom ?
- Il a dit qu'on lui avait volé.

51
00:03:22,960 --> 00:03:25,720
- Vous le croyez ?
- NON.

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,800
je leur ai demandé
pour qu'ils viennent ici.

53
00:03:29,880 --> 00:03:32,200
- Aujourd'hui? Et tu ne me l'as pas dit ?
- Je te le dis maintenant.

54
00:03:32,280 --> 00:03:34,120
Comment se passe l'observation ?

55
00:03:34,360 --> 00:03:37,000
La caravane de Susan
est vide.

56
00:03:37,080 --> 00:03:39,160
Aucune trace d'elle
ni un chien.

57
00:03:39,240 --> 00:03:41,120
Est-ce qu'il s'est évaporé ?

58
00:03:41,520 --> 00:03:44,360
Notre principal témoin
disparu ?

59
00:03:45,520 --> 00:03:46,680
Super.

60
00:03:47,280 --> 00:03:49,560
Et où est Nigel ?

61
00:03:50,400 --> 00:03:53,800
- L'équipe de surveillance l'a perdu.
- Quoi? Alors où est-il ?

62
00:03:53,880 --> 00:03:56,760
Ils ne savent pas
il les a perdus dans une ruelle.

63
00:03:57,080 --> 00:04:00,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gens ?!
C'est notre principal suspect.

64
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
Prenez les hommes en uniforme,
fouillez la région....

65
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
...et amène-le ici,
tu comprends ?

66
00:04:07,320 --> 00:04:09,920
Maman, c'est moi.

67
00:04:11,360 --> 00:04:15,040
Lorsque vous recevez ce message,
ne vous inquiétez pas.

68
00:04:16,520 --> 00:04:19,240
Les gens diront des choses différentes
ne les écoute pas.

69
00:04:19,320 --> 00:04:21,360
Ne les croyez pas.

70
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
Tout ça
c'est un peu déroutant.

71
00:04:27,040 --> 00:04:28,840
Je serai bientôt à la maison.

72
00:04:28,920 --> 00:04:30,680
Prenez soin de vous.

73
00:04:52,400 --> 00:04:54,320
Ils ont volé mon ordinateur
à l'école.

74
00:04:54,400 --> 00:04:57,640
Je l'ai laissé dans mon sac à dos
et un instant plus tard, il était parti.

75
00:04:59,200 --> 00:05:01,760
Tu ne peux pas
mentez-moi.

76
00:05:10,680 --> 00:05:12,000
Paul Coates a dit :

77
00:05:12,080 --> 00:05:14,920
que tu l'accuseras
à propos de tout ce qui est pire,

78
00:05:15,000 --> 00:05:16,920
s'il nous le donne.

79
00:05:17,000 --> 00:05:20,840
- Avez-vous menacé le pasteur ?
- Pourquoi l'as-tu détruit ?

80
00:05:24,320 --> 00:05:26,960
Mes emails étaient dessus
échangé avec Danny.

81
00:05:29,240 --> 00:05:31,440
S'agit-il de vos e-mails ?

82
00:05:32,000 --> 00:05:35,040
- Où les as-tu trouvés ?
- Ils étaient sur votre serveur.

83
00:05:35,720 --> 00:05:36,920
je ne l'ai pas vu
eux plus tôt,

84
00:05:37,000 --> 00:05:41,560
parce que Danny utilisait une adresse différente,
que celui que nous avons trouvé à la maison.

85
00:05:41,680 --> 00:05:44,560
Il en a écrit
seulement à toi.

86
00:05:45,240 --> 00:05:48,360
Bien que non,
Je vois une autre personne.

87
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
Je pense qu'il les a écrits
du téléphone.

88
00:05:52,120 --> 00:05:54,120
Où l'a-t-il obtenu ?
ce téléphone ?

89
00:05:54,200 --> 00:05:57,280
Il a dit qu'il avait économisé de l'argent
pour la livraison des journaux.

90
00:05:57,680 --> 00:06:00,840
Pourquoi n'as-tu pas dit
que tu t'es disputé ?

91
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
je pensais
que tu savais.

92
00:06:03,800 --> 00:06:07,880
Danny te demande ici
pour que tu restes loin de lui.

93
00:06:08,240 --> 00:06:11,840
Il dit qu'il ne veut pas te voir
et que vous n'êtes plus amis.

94
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
Pourquoi?

95
00:06:14,600 --> 00:06:17,000
Il a dit
qu'il a un nouvel ami.

96
00:06:18,080 --> 00:06:20,720
Qui le comprend
mieux que moi.

97
00:06:21,640 --> 00:06:23,160
Tu as écrit à Danny...

98
00:06:26,520 --> 00:06:28,560
"J'aimerais que tu meures."

99
00:06:31,000 --> 00:06:33,600
Il a répondu :
"Les testaments ne suffisent pas."

100
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
Vous avez répondu :
"Je pourrais te tuer si je le voulais."

101
00:06:36,680 --> 00:06:39,680
C'est juste une dispute
entre enfants.

102
00:06:39,760 --> 00:06:41,400
- Tu as tué Danny ?
- Allez!

103
00:06:41,480 --> 00:06:44,120
je parle à Tom
pas avec toi.

104
00:06:48,480 --> 00:06:49,360
NON.

105
00:06:49,600 --> 00:06:52,840
Si tu mens,
il y aura de graves conséquences.

106
00:06:52,920 --> 00:06:55,440
Si tu veux dire
que vous aviez quelque chose en commun...

107
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
Assez.

108
00:06:57,360 --> 00:07:00,840
Si c'est comme ça que tu veux l'interroger,
nous aurons besoin d'un avocat.

109
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
C'est tout pour l'instant.

110
00:07:02,920 --> 00:07:05,720
Avant de partir
laisser un échantillon d'ADN.

111
00:07:07,680 --> 00:07:10,120
De quel genre as-tu ?
pointure?

112
00:07:10,400 --> 00:07:11,480
5.

113
00:07:12,360 --> 00:07:13,880
Et toi, Joe ?

114
00:07:14,520 --> 00:07:16,280
10.

115
00:07:17,000 --> 00:07:18,280
D'accord.

116
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
Que fais-tu?

117
00:07:43,120 --> 00:07:45,760
Que ferons-nous ?
avec la paix ?

118
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
Que veux-tu dire?

119
00:07:47,600 --> 00:07:49,800
Bientôt
un bébé va naître.

120
00:07:50,920 --> 00:07:53,280
Nous devrons
vider la pièce.

121
00:07:54,400 --> 00:07:56,640
je ne veux pas
pour faire ça.

122
00:08:00,720 --> 00:08:02,720
Pourquoi m'as-tu appelé ?
jusqu'ici ?

123
00:08:02,800 --> 00:08:04,240
De quoi s’agit-il ?

124
00:08:05,600 --> 00:08:07,240
Je suis déjà venu ici.

125
00:08:07,760 --> 00:08:09,120
Sur cette plage.

126
00:08:10,560 --> 00:08:12,440
je suis venu ici
en tant qu'enfant.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,200
Sous la tente,
au champ à côté de la falaise.

128
00:08:16,280 --> 00:08:19,240
J'ai essayé de les trouver
quand je suis venu ici maintenant.

129
00:08:19,320 --> 00:08:21,880
Tu es venu en vacances
à Broadchurch ?

130
00:08:27,320 --> 00:08:29,440
je ne m'en souvenais pas
jusqu'à ce que je revienne ici.

131
00:08:29,520 --> 00:08:31,400
Cela m'a fait peur.

132
00:08:32,320 --> 00:08:34,800
Ces foutues falaises
ils sont toujours là.

133
00:08:35,080 --> 00:08:36,720
Toujours pareil.

134
00:08:36,840 --> 00:08:40,360
Quand les parents se disputaient,
Je me suis enfui et je me suis assis sous eux.

135
00:08:41,760 --> 00:08:44,640
Ils ont argumenté
jusqu'à ce que maman meure.

136
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
Ses derniers mots
pour moi, ils étaient :

137
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
"Dieu te tiendra debout
au bon endroit,

138
00:08:48,760 --> 00:08:51,680
même si alors
Vous ne le saurez pas. »

139
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
Pourquoi, monsieur ?
C'est de ça qu'il parle ?

140
00:08:58,680 --> 00:08:59,680
J'écoute ?

141
00:09:03,240 --> 00:09:05,320
Quelqu'un a allumé le téléphone de Danny.
Ils suivent le signal.

142
00:09:05,400 --> 00:09:08,560
Ça doit être le tueur
ils peuvent le localiser.

143
00:09:09,840 --> 00:09:12,920
Allez interroger Nigel.
Sortez-lui la vérité.

144
00:09:13,000 --> 00:09:16,200
C'est Hardy. Vous pouvez envoyer les coordonnées
sur mon téléphone ?

145
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
D'accord.

146
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
Allez, vas-y, vas-y.

147
00:09:27,200 --> 00:09:28,640
Meunier....

148
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
Tu as bien fait
excellent travail.

149
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
Garez-vous ici.

150
00:10:02,160 --> 00:10:04,280
attends ici
Je vais appeler.

151
00:13:42,720 --> 00:13:44,800
J'en ai assez
se cacher.

152
00:13:55,840 --> 00:13:59,080
59 jours plus tôt

153
00:14:22,960 --> 00:14:26,440
Je sais qu'aujourd'hui était censé être la dernière fois
mais nous ne faisons rien de mal.

154
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
je ne viendrai plus
à toi.

155
00:14:30,960 --> 00:14:32,200
Allez.

156
00:14:32,280 --> 00:14:34,880
Essayez de m'arrêter.
Je vais le dire à papa.

157
00:14:35,000 --> 00:14:37,560
Ne faisons pas les bêtises.

158
00:14:41,200 --> 00:14:44,000
Quoi de toute façon
tu lui dirais ?

159
00:14:44,160 --> 00:14:46,440
Nous nous rencontrons et nous nous embrassons.
Et alors ?

160
00:14:46,640 --> 00:14:49,760
Si tu le dis à papa
je ne comprendrai pas.

161
00:14:49,840 --> 00:14:53,200
Personne ne comprendra.

162
00:14:53,600 --> 00:14:57,720
Les gens diront que c'est malade et mauvais
et ce n'est pas le cas.

163
00:14:57,800 --> 00:15:01,240
Cela gâcherait tout
notre monde, nos vies.

164
00:15:01,320 --> 00:15:03,200
Et ce serait tout
ta faute.

165
00:15:04,680 --> 00:15:06,240
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

166
00:15:07,360 --> 00:15:08,480
NON.

167
00:15:14,040 --> 00:15:15,200
Bien sûr que non.

168
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Choléra! Dany !

169
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
Laissez-moi !

170
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
S'en aller!

171
00:15:28,880 --> 00:15:30,480
Que fais-tu?!

172
00:15:30,560 --> 00:15:33,080
Nous ne devrions pas faire ça.

173
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
Désolé.

174
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
je ne devrais pas
dis-le.

175
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
Revenons en arrière.

176
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
D'accord?

177
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Que fais-tu?

178
00:15:59,320 --> 00:16:01,880
Promets-moi que tu ne le diras à personne
et tu peux y aller.

179
00:16:01,960 --> 00:16:04,840
- Ou quoi ?
- Promettez-moi !

180
00:16:04,920 --> 00:16:07,160
Je sais ce que tu attends de moi.

181
00:16:07,720 --> 00:16:10,760
- Je ne veux rien.
- Tu le veux, mais tu as peur de demander !

182
00:16:10,840 --> 00:16:12,440
Ne parle pas
des choses comme ça !

183
00:16:12,520 --> 00:16:15,520
Pourquoi tu ne le fais pas
avec Tom ?!

184
00:16:18,120 --> 00:16:20,800
Je ne suis pas comme ça !

185
00:16:21,440 --> 00:16:23,920
- Lâcher.
- Je ne t'ai jamais touché !

186
00:16:24,000 --> 00:16:26,840
Je n'ai pas touché et je ne toucherai jamais Tom,
tu comprends ?!

187
00:16:26,920 --> 00:16:29,480
Ne parle pas de moi comme ça !

188
00:16:29,800 --> 00:16:33,800
je t'ai aidé
et vous ne le gâcherez pas !

189
00:16:34,080 --> 00:16:36,560
Vous ne le gâcherez pas !

190
00:18:41,840 --> 00:18:43,560
Choléra.

191
00:18:58,600 --> 00:19:01,120
Il est temps de revenir
à la réalité.

192
00:19:03,160 --> 00:19:05,280
Je me suis bien amusé aujourd'hui.

193
00:19:06,240 --> 00:19:07,960
Mieux que bien.

194
00:19:08,280 --> 00:19:09,560
C'est bien.

195
00:21:06,160 --> 00:21:10,440
Comment c’était exactement ?
la nature de votre relation avec Danny ?

196
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
J'étais amoureuse de lui.

197
00:21:16,560 --> 00:21:18,160
Quand a-t-il commencé ?

198
00:21:18,400 --> 00:21:20,360
Il y a environ neuf mois.

199
00:21:22,080 --> 00:21:24,400
Mark a cassé la lèvre de Danny.

200
00:21:26,080 --> 00:21:29,040
Danny est venu nous voir
pour voir Tom.

201
00:21:29,200 --> 00:21:32,080
Il ne savait pas où aller.
Je l'ai soigné.

202
00:21:32,400 --> 00:21:33,840
Nous avons parlé.

203
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
Et que s'est-il passé ?

204
00:21:36,600 --> 00:21:38,720
Il venait
jouer avec Tom.

205
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
Il venait toujours me voir
nous avons parlé.

206
00:21:42,880 --> 00:21:46,200
Il a dit avec papa
il ne peut pas parler comme ça.

207
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
C'est à ce moment-là que nous avons commencé...

208
00:21:52,000 --> 00:21:53,520
...rencontrer
en deux.

209
00:21:53,600 --> 00:21:56,240
Tu as dit à Ellie
ou Tom ?

210
00:21:59,480 --> 00:22:00,640
Pourquoi?

211
00:22:00,960 --> 00:22:03,520
Je voulais avoir quelque chose à moi.

212
00:22:04,400 --> 00:22:06,000
Ellie a son travail.

213
00:22:06,440 --> 00:22:08,520
Tom a ses propres affaires.

214
00:22:10,400 --> 00:22:11,600
Mais Danny...

215
00:22:14,640 --> 00:22:16,800
je me sentais
qu'il avait besoin de moi.

216
00:22:20,000 --> 00:22:22,520
Ellie pensait
que fais-tu en ce moment ?

217
00:22:22,800 --> 00:22:25,840
Je cours, je fais du vélo,
Je suis assis dans un pub.

218
00:22:26,400 --> 00:22:28,280
Alors tu lui as menti ?

219
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Avez-vous déjà
tu l'as touché ?

220
00:22:32,840 --> 00:22:33,800
NON.

221
00:22:38,960 --> 00:22:40,680
Je viens de demander...

222
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
...pour me serrer dans mes bras.

223
00:22:48,320 --> 00:22:50,680
debout,
s'asseoir ?

224
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
Sur une chaise.

225
00:22:53,240 --> 00:22:55,880
Avec des vêtements
ou nu ?

226
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
Avec des vêtements.

227
00:22:58,120 --> 00:23:00,200
Combien de temps
as-tu fait un câlin ?

228
00:23:00,480 --> 00:23:02,400
Qu'importe ?

229
00:23:02,480 --> 00:23:05,600
Tout compte.
J'ai besoin de faits.

230
00:23:06,640 --> 00:23:08,560
J'ai besoin de comprendre.

231
00:23:08,880 --> 00:23:12,040
Si je ne le comprends pas,
comment peux-tu ?

232
00:23:15,200 --> 00:23:17,240
As-tu offert des cadeaux à Danny ?

233
00:23:18,320 --> 00:23:19,840
Téléphone.

234
00:23:20,720 --> 00:23:24,040
Au début de l'année.
Il n'était pas censé le montrer à Mark et Beth.

235
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Tu lui as donné
de l'argent ?

236
00:23:26,160 --> 00:23:27,720
500 livres.

237
00:23:29,320 --> 00:23:32,000
j'en ai pris
notre argent en Floride.

238
00:23:32,280 --> 00:23:35,320
Pourquoi lui as-tu donné
ce montant ?

239
00:23:38,400 --> 00:23:40,360
je voulais
pour qu'il m'aime.

240
00:23:43,200 --> 00:23:46,360
Pourquoi as-tu appelé du chalet ?
il y a deux jours ?

241
00:23:46,440 --> 00:23:48,360
Je n'en pouvais plus
supporte ça.

242
00:23:52,760 --> 00:23:54,960
Je l'ai causé aussi
La mort de Jacek.

243
00:23:55,120 --> 00:23:57,080
je savais
que vous vérifierez le numéro.

244
00:23:57,440 --> 00:24:00,920
je voulais avouer
devant toi.

245
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Mais j'ai vu Ellie...

246
00:24:05,800 --> 00:24:07,160
... et je me suis enfui.

247
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
Ellie sait ?

248
00:24:11,640 --> 00:24:12,600
NON.

249
00:24:27,680 --> 00:24:28,920
Je ne sais pas, demande-lui.

250
00:24:29,000 --> 00:24:32,160
Nous sommes au milieu de tout cela en ce moment...
Aux fins de l'enregistrement : commissaire...

251
00:24:32,240 --> 00:24:34,800
L'interrogatoire est terminé
à 13h33

252
00:24:35,600 --> 00:24:37,520
- Sortez-le.
- Allons-y.

253
00:24:37,800 --> 00:24:39,400
C'est mon suspect.

254
00:24:39,800 --> 00:24:42,520
- Je suis désolé, Miller.
- Que se passe-t-il?

255
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Ce n'est pas lui.

256
00:24:49,520 --> 00:24:50,840
Comment savez-vous?

257
00:24:52,440 --> 00:24:55,560
je dois te demander
quelques questions.

258
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
Où étais-tu?
la nuit où Danny est mort ?

259
00:24:59,880 --> 00:25:00,920
Quoi?

260
00:25:01,960 --> 00:25:03,160
s'il te plaît
Je vais tout expliquer.

261
00:25:03,240 --> 00:25:05,960
Ne rendons pas cela difficile.

262
00:25:06,440 --> 00:25:09,400
je demanderai
et tu réponds.

263
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
- Tu penses que c'est moi ?
- Où étiez-vous?

264
00:25:12,160 --> 00:25:15,160
- Êtes-vous sérieux?
- Ellie, s'il te plaît.

265
00:25:15,720 --> 00:25:17,880
Ne parle pas
sur moi, Ellie.

266
00:25:18,160 --> 00:25:21,840
Dis-moi où tu étais
la nuit où Danny est mort.

267
00:25:23,120 --> 00:25:24,640
À la maison.

268
00:25:25,200 --> 00:25:27,480
Le matin de ce jour
nous sommes revenus de Floride.

269
00:25:28,880 --> 00:25:32,320
Alors, qu'est-ce que tu faisais la nuit ?

270
00:25:33,480 --> 00:25:36,440
vous déballiez
tu te préparais pour le travail ?

271
00:25:37,080 --> 00:25:38,200
Je me suis endormi.

272
00:25:39,040 --> 00:25:43,560
Je n'ai pas bien géré le décalage horaire,
alors j'ai pris des somnifères.

273
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
A quelle heure t'es-tu couché ?

274
00:25:47,160 --> 00:25:49,720
Vers huit heures
pourquoi tu demandes ?

275
00:25:52,480 --> 00:25:54,920
As-tu vu
Comment Joe s’est-il endormi ?

276
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
NON.

277
00:26:01,000 --> 00:26:04,240
Assez de questions
dis-moi ce qui se passe.

278
00:26:06,840 --> 00:26:09,360
Que fais-tu
pourquoi tu viens ici ?

279
00:26:17,280 --> 00:26:19,040
C'est Joe.

280
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
Joe a tué Danny.

281
00:26:26,680 --> 00:26:27,520
NON.

282
00:26:27,600 --> 00:26:29,320
C'est quoi ce bordel ?

283
00:26:29,600 --> 00:26:31,240
Il n'a pas tué.

284
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Nous l'avons arrêté.

285
00:26:53,200 --> 00:26:54,720
C'est bon.

286
00:26:58,720 --> 00:26:59,760
NON.

287
00:27:00,680 --> 00:27:02,280
Suzanne Wright.

288
00:27:02,520 --> 00:27:04,240
Elle a vu Nige.
Ma sœur...

289
00:27:04,320 --> 00:27:06,000
Non, ils ont vu Joe.

290
00:27:06,720 --> 00:27:10,600
Même carrure, même visage,
tête chauve, chapeau.

291
00:27:11,680 --> 00:27:14,160
Ils pensaient que c'était Nige,
mais ils ont vu Joe.

292
00:27:16,880 --> 00:27:19,520
Ce n'est pas Joe.

293
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
S'il te plaît.

294
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
Vous avez tort.

295
00:27:33,400 --> 00:27:34,840
Je n'ai pas tort.

296
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Je veux le voir.

297
00:27:47,200 --> 00:27:49,080
Je veux le voir.

298
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Certainement?

299
00:28:01,040 --> 00:28:03,440
Tu as tort
Je veux le voir.

300
00:28:19,600 --> 00:28:21,320
Ne le touche pas.

301
00:28:22,000 --> 00:28:24,960
Ne fais rien
ce qui pourrait mettre en péril votre condamnation.

302
00:28:25,040 --> 00:28:29,680
Que ferais-je ?
C'est plus grand, il y a des caméras partout.

303
00:28:37,280 --> 00:28:38,440
Asseyez-vous.

304
00:28:42,680 --> 00:28:44,040
C'est vrai ?

305
00:28:45,000 --> 00:28:47,440
je n'y ai jamais touché
Tom ou Fred.

306
00:28:47,760 --> 00:28:49,720
Ou Danny.

307
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
- Je t'ai toujours aimé.
- Il avait 11 ans !

308
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
Je ne peux pas l'expliquer.

309
00:28:57,680 --> 00:29:00,320
- Puis-je voir Tom ?
- NON!

310
00:29:02,080 --> 00:29:04,960
Espèce de merde pathétique !

311
00:29:06,120 --> 00:29:07,440
Laissez-le !

312
00:29:09,360 --> 00:29:11,400
Sortez-la !

313
00:29:24,560 --> 00:29:27,920
Nous avons réservé une chambre pour vous
à l'hôtel au rond-point.

314
00:29:28,000 --> 00:29:32,240
Pete y attendra avec les enfants,
vous pouvez récupérer des choses en cours de route.

315
00:29:33,280 --> 00:29:36,240
Ne parle à personne
fermez les rideaux, verrouillez la porte.

316
00:29:36,320 --> 00:29:39,520
Ne réponds pas au téléphone
de n'importe qui sauf moi.

317
00:29:39,720 --> 00:29:44,440
Peut-être que je devrais m'occuper des papiers
ou une affaire inachevée ?

318
00:29:45,800 --> 00:29:48,680
Dis-moi,
que cela n'arrive pas.

319
00:29:49,840 --> 00:29:52,000
- C'est ma voiture ?
- Oui.

320
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
Merci, Tom.

321
00:29:55,800 --> 00:29:57,480
Je viendrai bientôt.

322
00:31:14,000 --> 00:31:17,520
je suis venu le prendre
quelques vêtements et jouets.

323
00:31:17,600 --> 00:31:21,160
je devrai y aller
avec vous.

324
00:31:21,280 --> 00:31:23,360
Je suis vraiment désolé, Ellie.

325
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
Nous étions heureux ici.

326
00:32:30,400 --> 00:32:33,920
- J'écoute ?
- Ici le commissaire Hardy de Broadchurch.

327
00:32:34,080 --> 00:32:37,800
Tu es une telle merde,
tu as donné Sandbrook à Olly.

328
00:32:37,880 --> 00:32:40,400
Nous l'avons attrapé
Le tueur de Danny.

329
00:32:40,520 --> 00:32:41,680
Qui est-ce?

330
00:32:41,760 --> 00:32:43,400
Dans trois heures
Je ferai une déclaration.

331
00:32:43,480 --> 00:32:44,920
Personne d'autre
Je ne t'ai pas prévenu.

332
00:32:45,000 --> 00:32:47,760
Si vous êtes à proximité
tu seras le premier.

333
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Merci.

334
00:32:49,640 --> 00:32:51,800
{y:i}Mais pourquoi
{y:i}Tu m'as appelé ?

335
00:32:52,760 --> 00:32:54,920
J'informerai la famille à 17 heures.

336
00:32:55,920 --> 00:32:59,440
je ferai un discours plus tard
courte déclaration aux médias.

337
00:32:59,560 --> 00:33:01,760
Nous devrons tous
être en alerte

338
00:33:01,840 --> 00:33:06,080
parce que ce message
provoquera une scission au sein de la communauté de la ville.

339
00:33:06,160 --> 00:33:07,840
Vous connaissez le commissaire adjoint Miller.

340
00:33:08,600 --> 00:33:11,280
Elle a été supprimée
de l'affaire...

341
00:33:11,360 --> 00:33:13,600
...et envoyé
pour les congés payés.

342
00:33:14,600 --> 00:33:18,120
Aucune suggestion,
qu'elle aurait pu savoir, tu sais ?

343
00:33:18,200 --> 00:33:22,080
Aucune suggestion,
qu'elle voulait cacher quelque chose.

344
00:33:23,880 --> 00:33:28,040
Vous êtes ses collègues et amis.
C'est quelque chose d'inimaginable pour elle.

345
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
Il en aura besoin
nous tous.

346
00:33:30,600 --> 00:33:32,000
C'est sympa ici.

347
00:33:36,080 --> 00:33:37,960
C'est une aventure.

348
00:33:39,400 --> 00:33:41,720
Avez-vous faim?
On peut manger des frites.

349
00:33:41,840 --> 00:33:45,040
Nous allons nous asseoir sur le lit
Nous regarderons la télé et mangerons des frites.

350
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
Dis-moi ce qui se passe.

351
00:34:11,360 --> 00:34:13,320
- Vous avez un moment ?
- Bien sûr.

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,040
- Entrez.
- Merci.

353
00:34:16,120 --> 00:34:18,280
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci.

354
00:34:20,360 --> 00:34:22,040
- Bonjour Beth.
- Hé.

355
00:34:22,120 --> 00:34:22,880
Salut.

356
00:34:24,600 --> 00:34:26,520
Peut-être que nous allons nous asseoir.

357
00:34:43,440 --> 00:34:45,880
Nous avons accusé quelqu'un
pour le meurtre de Danny.

358
00:34:45,960 --> 00:34:48,320
Mon Dieu, je ne veux pas savoir.

359
00:34:48,920 --> 00:34:50,520
C'est bien.

360
00:34:51,080 --> 00:34:52,880
Le connaissons-nous ?

361
00:34:55,240 --> 00:34:57,000
C'est Joe Miller.

362
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
Dieu.

363
00:35:04,160 --> 00:35:05,680
C'est impossible.

364
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
Ils habitent juste à côté.

365
00:35:10,120 --> 00:35:14,680
Il sortait secrètement avec Danny
ces derniers mois.

366
00:35:16,640 --> 00:35:18,720
Nous ne pouvons pas dire
bien plus,

367
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
mais nous sommes convaincus
que nous avons la bonne personne.

368
00:35:21,800 --> 00:35:23,720
Et Ellie ?

369
00:35:24,520 --> 00:35:26,160
Elle ne le savait pas.

370
00:35:38,680 --> 00:35:40,200
Es-tu sûr?

371
00:35:41,760 --> 00:35:44,080
- Oui.
- Non...

372
00:35:51,720 --> 00:35:54,080
Tom, il y a quelque chose que tu dois savoir.

373
00:35:54,880 --> 00:35:56,280
Policiers...

374
00:35:59,720 --> 00:36:02,320
Nous l'avons trouvé
Le tueur de Danny.

375
00:36:05,200 --> 00:36:07,680
Chéri,
c'est ton père.

376
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
Oui bébé.

377
00:36:10,920 --> 00:36:12,760
Je ne peux pas l'expliquer.

378
00:36:14,240 --> 00:36:16,320
J'aimerais bien.

379
00:36:21,720 --> 00:36:23,680
Je dois poser des questions à ce sujet.

380
00:36:24,440 --> 00:36:27,760
Pourquoi tu envoyais des textos à Danny
des emails menaçants ?

381
00:36:27,840 --> 00:36:31,320
Il a dit qu'il ne voulait plus
sois mon ami.

382
00:36:31,400 --> 00:36:34,080
Qu'il l'a trouvé
un nouvel ami.

383
00:36:36,000 --> 00:36:37,560
J'étais en colère.

384
00:36:39,120 --> 00:36:40,960
C'était papa, non ?

385
00:36:42,480 --> 00:36:45,040
Homme de trente-huit ans
de Broadchurch...

386
00:36:45,120 --> 00:36:48,840
...a été facturé aujourd'hui
pour le meurtre de Daniel Latimer.

387
00:36:48,920 --> 00:36:53,720
{y:i}La famille a été informée
{y:i}je demande que sa vie privée soit respectée.

388
00:36:54,920 --> 00:36:56,840
Avez-vous entendu de qui il s'agit ?

389
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
Oui, juste maintenant
ils m'ont appelé.

390
00:36:59,000 --> 00:37:02,520
{y:i}Représentants des médias
{y:i}veuillez ne prendre aucune mesure,

391
00:37:02,600 --> 00:37:05,560
{y:i}- ce qui peut nuire...
-Qui est-ce ?

392
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Qui l'a fait ?

393
00:37:10,640 --> 00:37:11,880
Olly.

394
00:37:16,720 --> 00:37:19,240
{y:i}En tant qu'enquêteur principal
{y:i}Je vous demande gentiment,

395
00:37:19,320 --> 00:37:21,920
- C'est Joe.
{y:i}- laisser les habitants tranquilles,

396
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
{y:i}pour qu'ils puissent s'en sortir
{y:i}avec la situation.

397
00:37:24,560 --> 00:37:27,240
- NON.
- Prends tes affaires.

398
00:37:27,680 --> 00:37:29,040
Prends tes affaires.

399
00:37:29,240 --> 00:37:32,840
{y:i}Nous ne recherchons pas d'autres personnes
{y:i}lié au meurtre.

400
00:37:34,800 --> 00:37:37,960
{y:i}C'était délicat
{y:i}et une enquête compliquée,

401
00:37:38,600 --> 00:37:41,800
{y:i}qui a laissé sa marque
{y:i}sur des habitants très unis.

402
00:37:42,640 --> 00:37:45,600
{y:i}Pour Broadchurch
{y:i}L'heure du deuil est venue...

403
00:37:45,680 --> 00:37:48,120
{y:i}... et guérir les blessures,
{y:i}loin des lentilles.

404
00:37:49,120 --> 00:37:50,320
Merci.

405
00:38:47,040 --> 00:38:50,000
Je n'ai jamais fait ça.
Vous disposez de cinq minutes.

406
00:39:27,040 --> 00:39:30,480
Tu étais notre ami.
Vous êtes allé chez nous.

407
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
Désolé.

408
00:39:33,920 --> 00:39:36,280
Je suis vraiment désolé.

409
00:39:44,040 --> 00:39:46,000
Tu n'as plus de couilles
tuer ton propre fils ?

410
00:39:46,080 --> 00:39:47,680
Tu devais avoir le mien ?

411
00:39:48,080 --> 00:39:49,680
C'était un accident.

412
00:39:51,240 --> 00:39:54,720
Je l'ai laissé sur la plage
juste pour que tu saches que je ne le fais pas...

413
00:39:54,800 --> 00:39:58,200
- J'aurais pu l'abandonner à la mer !
- Pouvez-vous entendre ce que vous dites ?

414
00:40:00,320 --> 00:40:04,640
Il est venu vers moi seulement parce que
que tu n'étais pas un père,

415
00:40:04,840 --> 00:40:10,080
- parce que tu l'as frappé !
- Ne me trouve pas une putain d'excuse !

416
00:40:15,800 --> 00:40:20,840
Une seule fois
et j'en souffrirai pour le reste de ma vie.

417
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
Tu lui as fait ça
des choses différentes, non ?

418
00:40:28,400 --> 00:40:33,240
Ils disent non
mais il le fallait.

419
00:40:35,360 --> 00:40:39,200
je jure
vraiment, jamais.

420
00:40:40,640 --> 00:40:44,720
Ne me blâme pas pour ça
Je tenais juste à lui.

421
00:40:48,320 --> 00:40:50,280
Tu dois me croire.

422
00:40:52,760 --> 00:40:55,040
je pensais
que je te détesterai.

423
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
Mais quand je te vois ici...

424
00:40:58,760 --> 00:41:01,320
...tu n'en vaux pas la peine
même ça.

425
00:41:03,600 --> 00:41:05,560
Je suis désolé pour toi.

426
00:41:07,240 --> 00:41:09,280
Parce que tu n'es rien.

427
00:41:24,400 --> 00:41:26,880
Hé quoi de neuf?

428
00:41:29,320 --> 00:41:31,280
Je suis vraiment désolé.

429
00:41:34,160 --> 00:41:34,840
Un dépliant ?

430
00:41:34,920 --> 00:41:36,360
Merci.

431
00:41:36,920 --> 00:41:38,600
Je vais faire une promenade.

432
00:41:39,360 --> 00:41:41,800
- C'est un nouveau numéro ?
- Oui.

433
00:41:41,880 --> 00:41:43,280
Quoi de neuf, Freddy ?

434
00:41:46,800 --> 00:41:48,080
Le commissaire adjoint Miller ?

435
00:41:51,440 --> 00:41:53,960
Je suis vraiment désolé pour toi.

436
00:41:56,240 --> 00:41:58,440
Que ce soit avec n'importe qui
tu ne parles pas.

437
00:42:37,160 --> 00:42:39,160
Comment peux-tu ne pas savoir ?

438
00:43:12,000 --> 00:43:15,160
Comme un homme adulte
peut-on tomber amoureux d'un enfant de onze ans ?

439
00:43:15,360 --> 00:43:16,960
Est-il pédophile ?

440
00:43:17,040 --> 00:43:19,280
Parce qu'il n'a rien fait de tel
et selon le pathologiste...

441
00:43:19,360 --> 00:43:22,400
...il n'y avait aucune trace
profitant de Danny.

442
00:43:22,480 --> 00:43:24,400
Tom a dit Joe
il n'y a jamais touché.

443
00:43:24,480 --> 00:43:25,800
Alors qui est-il ?

444
00:43:27,000 --> 00:43:29,080
Pourquoi
as-tu besoin d'une étiquette ?

445
00:43:29,480 --> 00:43:31,480
J'ai besoin de comprendre.

446
00:43:35,800 --> 00:43:37,040
Eh bien...

447
00:43:39,200 --> 00:43:42,520
Le fait qu'il n'a pas profité des garçons

448
00:43:43,800 --> 00:43:46,840
ça ne veut pas dire
qu'il ne commencerait pas.

449
00:43:47,680 --> 00:43:49,440
Cela ne veut pas dire non plus
qu'il commencerait.

450
00:43:49,520 --> 00:43:50,280
NON.

451
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
Nous ne le ferons pas
soyez sûr.

452
00:44:01,480 --> 00:44:03,600
Il a dit
qu'il était amoureux.

453
00:44:04,000 --> 00:44:07,720
Peut-être qu'il a idéalisé
pour justifier mes sentiments.

454
00:44:08,440 --> 00:44:11,280
Ou peut-être que c'était le cas.

455
00:44:14,800 --> 00:44:16,840
Je ne connais pas la réponse.

456
00:44:16,920 --> 00:44:18,680
Les gens sont un inconnu.

457
00:44:24,440 --> 00:44:30,320
On ne sait jamais vraiment
ce qui se passe dans le cœur de quelqu'un.

458
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
j'aurais dû
c'est à voir.

459
00:44:32,720 --> 00:44:35,920
- D'où ?
- Merde, je suis détective.

460
00:44:36,080 --> 00:44:39,400
Miller, super flic,
qui dormait à côté du meurtrier.

461
00:44:42,440 --> 00:44:44,400
Je veux le tuer.

462
00:44:46,600 --> 00:44:48,200
Quand as-tu commencé ?
suspect?

463
00:44:48,280 --> 00:44:49,840
Quelque part le dernier jour.

464
00:44:49,920 --> 00:44:53,400
Sur le téléphone de Danny
il y avait un compte de messagerie.

465
00:44:53,480 --> 00:44:55,280
Il n'avait que deux contacts.

466
00:44:55,360 --> 00:45:01,320
Tom et Joe, alors...

467
00:45:05,320 --> 00:45:08,320
Tu n'arrêtais pas de dire,
ne faites confiance à personne.

468
00:45:09,360 --> 00:45:11,920
Je voulais vraiment me tromper.

469
00:45:19,600 --> 00:45:22,560
La police du Wessex a annoncé aujourd'hui
qu'elle a procédé à une arrestation...

470
00:45:22,640 --> 00:45:26,000
dans une affaire de meurtre
Danny Latimer, onze ans.

471
00:45:40,440 --> 00:45:42,560
{y:i}Résident accusé

472
00:46:03,400 --> 00:46:04,800
{y:i}La Bible dit :

473
00:46:07,280 --> 00:46:10,280
{y:i}Toute amertume
{y:i}et la colère,

474
00:46:11,480 --> 00:46:14,600
{y:i}et la colère et les cris,

475
00:46:15,760 --> 00:46:17,760
{y:i}et j'insulte...

476
00:46:19,640 --> 00:46:22,320
{y:i}... qu'ils soient supprimés
{y:i}parmi vous...

477
00:46:22,400 --> 00:46:24,520
...avec toute la colère.

478
00:46:25,280 --> 00:46:27,600
Soyez là les uns pour les autres
poli,

479
00:46:28,240 --> 00:46:29,760
cordial,

480
00:46:31,200 --> 00:46:33,280
lâcher prise
les uns les autres,

481
00:46:35,520 --> 00:46:39,520
ainsi que toi
Dieu a pardonné en Christ.

482
00:46:43,360 --> 00:46:45,440
Après ça
ce que nous avons vécu...

483
00:46:48,040 --> 00:46:50,040
Je ne sais pas.

484
00:46:53,600 --> 00:46:56,520
{y:i}Mais nous avons une obligation...

485
00:46:57,040 --> 00:46:59,160
{y:i}... l'un vers l'autre...

486
00:46:59,600 --> 00:47:01,360
{y:i}... et vers Dieu,

487
00:47:04,120 --> 00:47:05,960
{y:i}d'essayer.

488
00:47:23,200 --> 00:47:24,880
Que ferez-vous?

489
00:47:26,400 --> 00:47:29,160
Je partirai, je le donnerai aux enfants
recommencer.

490
00:47:30,120 --> 00:47:31,960
Ta vie
est ici.

491
00:47:32,600 --> 00:47:35,520
Comment puis-je ici maintenant
marcher dans la rue ?

492
00:47:36,360 --> 00:47:37,800
Et toi?

493
00:47:38,200 --> 00:47:39,760
J'ai fini.

494
00:47:41,360 --> 00:47:43,800
Inapte au service.
C'est fini maintenant.

495
00:47:46,240 --> 00:47:49,120
Regarde-nous
club d'anciens détectives.

496
00:48:36,640 --> 00:48:37,760
Voir.

497
00:48:42,600 --> 00:48:43,840
Qu'est ce que c'est?

498
00:48:54,000 --> 00:48:55,840
Comment tout le monde le savait ?

499
00:48:56,440 --> 00:48:57,440
Est-ce que tu?

500
00:48:58,200 --> 00:48:59,880
J'ai donné la parole.

501
00:49:01,600 --> 00:49:04,240
Peut-être
le mot était bon.

502
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
Fragment de la Lettre aux Éphésiens
d'après la Bible de Varsovie.

503
00:50:26,040 --> 00:50:27,880
Broadchurch sera de retour.

504
00:50:36,880 --> 00:50:40,830
www.NapiProjekt.pl - nouvelle qualité des sous-titres.
Les sous-titres ont été spécialement adaptés à votre version du film.