1 00:00:03,080 --> 00:00:04,640 Précédemment dans Broadchurch... 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,200 Le bateau m'appartenait ancien beau-frère. 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,080 - Qui savait pour elle ? - Tous. 4 00:00:10,360 --> 00:00:11,920 Restez à l'écart. 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,200 je connais des gens qui va te violer. 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,480 Vous avez couché avec quelqu'un d'autre. Pourquoi? 7 00:00:16,560 --> 00:00:20,120 Père, Marc, il a menti dans son témoignage. 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,560 Et le téléphone ? Est-ce qu'ils ont trouvé quelque chose dessus ? 9 00:00:22,640 --> 00:00:24,160 Nous avons des données du téléphone ? 10 00:00:24,240 --> 00:00:26,600 Non, tout était là redirigé. 11 00:00:26,680 --> 00:00:28,520 j'ai vu quand il a parlé au facteur. 12 00:00:28,600 --> 00:00:30,480 Tu penses que j'en ai assez avec ça quelque chose en commun ? 13 00:00:30,560 --> 00:00:34,360 j'ai de l'insomnie Je marche souvent la nuit. 14 00:00:34,440 --> 00:00:36,680 Tu as tout changé tu es rempli d'émotions. 15 00:00:36,880 --> 00:00:38,960 Jack Marshall c'est un sacré pédophile ! 16 00:00:39,040 --> 00:00:41,040 Ils harcèlent un homme innocent 17 00:00:41,320 --> 00:00:42,320 vous devez faire quelque chose à ce sujet. 18 00:00:42,400 --> 00:00:43,680 Etes-vous sûr qu'il est innocent ? 19 00:00:43,760 --> 00:00:46,360 Et tu es sûr qu'il est coupable ? 20 00:00:48,800 --> 00:00:55,200 Épisode 6 21 00:00:56,800 --> 00:00:58,400 Traduction : Chat sauvage 22 00:01:00,000 --> 00:01:01,600 Correspondance des versions 720p.BluRay.x264-SHORTBREHD: GoLEMik 23 00:01:05,760 --> 00:01:09,710 www.NapiProjekt.pl - nouvelle qualité des sous-titres. Les sous-titres ont été spécialement adaptés à votre version du film. 24 00:01:09,760 --> 00:01:12,040 Éloignez-vous de l'eau ! 25 00:01:16,680 --> 00:01:18,200 Écartez-vous ! 26 00:01:21,120 --> 00:01:22,400 Que fais-tu? 27 00:01:24,040 --> 00:01:25,920 Que fais-tu? 28 00:01:28,560 --> 00:01:31,000 Sortez de l'eau ! 29 00:01:51,120 --> 00:01:54,880 {Y:i}Le pire flic au Royaume-Uni ? 30 00:01:58,200 --> 00:01:59,560 Ce sont des salauds. 31 00:02:00,120 --> 00:02:01,640 Ce sont eux qui l'ont traqué, pas nous. 32 00:02:01,720 --> 00:02:03,560 Maintenant, ils prétendent être innocents. 33 00:02:04,000 --> 00:02:05,200 Si tu vas à des funérailles, 34 00:02:05,280 --> 00:02:08,200 tu auras besoin cravate noire. 35 00:02:08,280 --> 00:02:12,120 Le surintendant le réduit ressources qui nous sont allouées. 36 00:02:12,360 --> 00:02:13,360 Quoi? 37 00:02:13,800 --> 00:02:16,160 Nous sommes arrivés à la limite budgétaire. 38 00:02:16,240 --> 00:02:18,480 Dès la semaine prochaine nous avons moins de monde. 39 00:02:18,560 --> 00:02:19,520 Il ne peut pas faire ça. 40 00:02:19,600 --> 00:02:21,760 c'est comme ça quand l'affaire s'éternise. 41 00:02:22,000 --> 00:02:24,240 Les patrons perdent courage, 42 00:02:24,320 --> 00:02:26,840 ils sont inquiets comment expliquer cela à la comptabilité. 43 00:02:26,920 --> 00:02:28,360 Comme maintenant devrions-nous le résoudre? 44 00:02:28,440 --> 00:02:29,640 Poursuite de ceux qui examinent le bateau. 45 00:02:29,720 --> 00:02:32,600 Ces résultats c'est notre dernière preuve sûre. 46 00:02:33,600 --> 00:02:36,320 Ils font ce qu'ils peuvent mais je les écraserai encore. 47 00:02:36,920 --> 00:02:38,400 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 48 00:02:39,360 --> 00:02:40,640 À cause de ça? 49 00:02:40,720 --> 00:02:42,000 Baise-les. 50 00:02:43,440 --> 00:02:46,400 Je suis le pire flic en Grande-Bretagne. 51 00:02:46,960 --> 00:02:48,440 - Tu penses qu'ils ont raison ? - Oui. 52 00:02:48,640 --> 00:02:50,800 je vais le chercher pour toi un T-shirt avec cette inscription. 53 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Il y a une chance que l'assassin de Danny viendrait. 54 00:02:55,000 --> 00:02:57,640 Il a une seconde mort sur la conscience, mais pas directement. 55 00:02:58,040 --> 00:03:00,280 Voyons à qui ressemble l'air inquiet. 56 00:03:00,720 --> 00:03:02,480 Bienvenue à la paroisse de Saint Beda. 57 00:03:02,560 --> 00:03:03,640 Nous sommes réunis ici... 58 00:03:03,720 --> 00:03:05,160 Nous sommes réunis ici... 59 00:03:05,360 --> 00:03:08,120 Nous sommes réunis ici aujourd'hui faire son deuil... 60 00:03:10,960 --> 00:03:14,680 Nous nous sommes réunis pour partager notre douleur... 61 00:03:29,400 --> 00:03:32,400 Ce n'est pas bien enterrer Jacek, 62 00:03:32,680 --> 00:03:35,160 quand ils ne nous ont pas encore remboursé Le corps de Danny. 63 00:03:35,240 --> 00:03:37,320 Ils ne peuvent pas jusqu'à ce qu'ils trouvent le tueur. 64 00:03:37,400 --> 00:03:39,480 Mais pourquoi lui ? ils ne l'ont pas trouvé ? 65 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Nous pouvons maintenant tu n'en parles pas ? 66 00:03:43,560 --> 00:03:45,480 - Marque? - Par ici. 67 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 je pensais pour retourner au travail. 68 00:03:53,520 --> 00:03:55,680 - Quand? - Bientôt. 69 00:03:56,160 --> 00:03:58,680 Nigé ne peut pas m'occuper de tout moi-même. 70 00:03:59,240 --> 00:04:00,760 C'est l'automne, trafic intense. 71 00:04:00,920 --> 00:04:02,280 Nous avons besoin d'argent. 72 00:04:03,080 --> 00:04:05,600 - Qu'en penses-tu? - Je n'y ai pas pensé. 73 00:04:05,760 --> 00:04:07,800 - Je peux rester. - Non, tu as raison. 74 00:04:07,880 --> 00:04:09,240 Nous avons besoin d'argent. 75 00:04:09,520 --> 00:04:11,840 Je viens de m'y habituer que tu es à la maison. 76 00:04:11,920 --> 00:04:13,760 Tu m'as toujours chérie. 77 00:04:14,440 --> 00:04:16,840 Vous pouvez aussi revenir aux informations touristiques. 78 00:04:16,920 --> 00:04:18,920 Maman d'un garçon mort donner des indications ? 79 00:04:19,000 --> 00:04:20,200 Je ne pense pas. 80 00:04:20,520 --> 00:04:21,520 Tout ira bien. 81 00:04:21,800 --> 00:04:23,360 J'ai quelque chose à faire. 82 00:04:25,080 --> 00:04:27,680 - Certainement pas. - Je te l'ai dit, en noir. 83 00:04:27,760 --> 00:04:29,600 Je ne l'aimais même pas. 84 00:04:35,200 --> 00:04:36,960 Désolé, fermé. 85 00:04:43,720 --> 00:04:45,600 Regardez, costume. 86 00:04:47,520 --> 00:04:49,400 je ne pensais pas que tu viendras. 87 00:04:49,480 --> 00:04:51,160 Pas aujourd'hui. 88 00:04:52,720 --> 00:04:54,560 - Comment allez-vous? - D'accord. 89 00:04:54,920 --> 00:04:56,240 J'ai appelé. 90 00:04:56,640 --> 00:04:58,120 Et j'ai écrit. J'ai envoyé des e-mails. 91 00:04:58,200 --> 00:04:59,560 J'ai appelé aussi sur Skype. 92 00:04:59,640 --> 00:05:01,840 J'ai eu des moments difficiles au travail depuis qu'ils m'ont repoussé. 93 00:05:01,920 --> 00:05:03,080 Je sais. 94 00:05:03,160 --> 00:05:05,720 J'ai suivi ce que tu as écrit. 95 00:05:13,720 --> 00:05:16,240 C'est un peu ringard n'appelle pas. 96 00:05:16,920 --> 00:05:19,040 - J'avais honte. - Pourquoi? 97 00:05:19,120 --> 00:05:21,880 Après avoir trouvé Jack, Je ne pouvais pas le supporter. 98 00:05:21,960 --> 00:05:23,400 Faire partie de cette folie. 99 00:05:23,480 --> 00:05:24,960 - Alors tu t'es enfui ? - Oui. 100 00:05:25,160 --> 00:05:27,680 je me suis caché avec un ami au Pays de Galles. 101 00:05:27,760 --> 00:05:29,640 Ce n'était pas notre faute. 102 00:05:30,480 --> 00:05:32,480 Continuons à nous le dire. 103 00:05:32,560 --> 00:05:35,760 D'accord, Olly, allons-y. 104 00:05:38,120 --> 00:05:40,200 La femme invisible revient. 105 00:05:40,280 --> 00:05:41,920 Êtes-vous sûr que vous devriez être ici ? 106 00:05:42,000 --> 00:05:44,040 je dois soumettre meilleures salutations. 107 00:05:44,120 --> 00:05:45,960 Il fallait le faire quand il était encore en vie. 108 00:05:46,040 --> 00:05:47,880 Ou peut-être que tu es venu laver le sang de vos mains ? 109 00:05:47,960 --> 00:05:50,040 Pardonnez-vous remarques moralisatrices. 110 00:05:50,120 --> 00:05:51,960 Jack s'est suicidé. 111 00:05:52,040 --> 00:05:54,040 - Il a été traqué. - Qu'est-ce que tu as fait? 112 00:05:54,480 --> 00:05:56,000 Lui as-tu parlé ? 113 00:05:56,080 --> 00:05:57,760 La police l'a-t-elle protégé ? NON. 114 00:05:57,840 --> 00:06:00,560 Votre ville cela lui sauta dessus de joie. 115 00:06:00,640 --> 00:06:04,160 Vous avez toujours un meurtrier en liberté, et tu veux me blâmer ? 116 00:06:06,480 --> 00:06:08,240 C'est bon d'être de retour ici. 117 00:06:54,160 --> 00:06:57,040 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour partager notre douleur, 118 00:06:57,400 --> 00:07:01,200 et célébrer la vie Jack Gérald Marshall. 119 00:07:01,640 --> 00:07:03,680 Jack Marshall c'était un homme bon. 120 00:07:03,800 --> 00:07:07,920 Il était innocent comme cela s'est avéré après sa mort. 121 00:07:08,000 --> 00:07:10,680 Il tenait un kiosque et dirigea une brigade navale. 122 00:07:10,760 --> 00:07:14,680 Il se souciait de la sécurité des enfants sur terre et en mer. 123 00:07:15,200 --> 00:07:17,280 Alors pourquoi sommes-nous là ? 124 00:07:17,360 --> 00:07:19,360 Nous l'avons laissé être vilipendé et intimidé. 125 00:07:20,520 --> 00:07:22,520 Nous n'étions pas là pour lui quand il avait besoin de nous. 126 00:07:23,240 --> 00:07:30,520 Alors aujourd'hui, nous devons admettre que certains d'entre nous l'ont laissé tomber. 127 00:07:34,920 --> 00:07:37,560 Tout comme nous avons trompé Danny Latimer. 128 00:07:39,520 --> 00:07:41,080 Le deuxième commandement de l’amour dit : 129 00:07:41,160 --> 00:07:43,240 "Aime ton prochain comme toi-même" 130 00:07:43,320 --> 00:07:47,400 Dans ces moments sombres nous devons être meilleurs. 131 00:07:47,760 --> 00:07:50,080 Si nous ne sommes pas communauté de voisins, 132 00:07:50,160 --> 00:07:53,360 nous ne sommes rien. 133 00:08:04,840 --> 00:08:06,320 Tu penses que le tueur est là ? 134 00:08:06,880 --> 00:08:08,760 Il y a de bonnes chances. Gardez vos yeux... 135 00:08:08,840 --> 00:08:11,560 Les yeux grands ouverts cherchez quelque chose d'inhabituel. Je sais. 136 00:08:11,640 --> 00:08:13,040 Est-ce que je te taquine, Miller ? 137 00:08:13,120 --> 00:08:15,120 Seulement maintenant tu demandes ? 138 00:08:18,080 --> 00:08:19,200 Bon travail. 139 00:08:19,280 --> 00:08:20,680 Vous nous avez tous réprimandés. 140 00:08:20,760 --> 00:08:23,360 j'ai un peu peur que personne ne me parlera. 141 00:08:23,440 --> 00:08:24,280 Je vais. 142 00:08:24,360 --> 00:08:27,160 Bon exemple leadership communautaire. 143 00:08:27,600 --> 00:08:30,200 Merci, Je fais juste mon travail. 144 00:08:33,840 --> 00:08:34,880 C'est bon de te voir. 145 00:08:34,960 --> 00:08:37,840 Du vin blanc pour moi et pour mon mari une bière. 146 00:08:38,280 --> 00:08:39,480 Bien sûr. 147 00:08:50,720 --> 00:08:52,440 Nous avons changé d'avis. 148 00:08:52,520 --> 00:08:54,040 Nous ne voulons pas service funéraire. 149 00:08:54,120 --> 00:08:57,200 Nous voulons des funérailles normales, quand tout sera fini. 150 00:08:57,280 --> 00:09:01,000 Nous aimerions que vous en parliez, tout comme aujourd'hui. 151 00:09:01,720 --> 00:09:04,160 Bien sûr, tout ce que tu veux. 152 00:09:04,320 --> 00:09:05,640 Merci. 153 00:09:05,920 --> 00:09:07,920 Une conférence décente. 154 00:09:08,080 --> 00:09:10,200 Tu n'as rien laissé à personne fil sec. 155 00:09:10,280 --> 00:09:13,080 Pas vraiment, sauf si tu penses qu'il vous était adressé. 156 00:09:13,160 --> 00:09:14,480 Et l’était-il ? 157 00:09:14,760 --> 00:09:16,320 Je suis venu vers toi. 158 00:09:16,920 --> 00:09:19,920 Je t'ai dit que c'était Jack a besoin de protection. 159 00:09:20,520 --> 00:09:22,200 Tu n'as rien fait. 160 00:09:27,480 --> 00:09:29,160 Tu dois être Lil. Je m'appelle Paul. 161 00:09:29,240 --> 00:09:31,400 - Ravi de vous rencontrer - Moi aussi. 162 00:09:41,040 --> 00:09:42,640 Je pourrais écrire un livre à ce sujet. 163 00:09:42,720 --> 00:09:45,120 Ajoutez-le-moi à la facture. 164 00:09:45,200 --> 00:09:47,120 Maudite barre de paiement. 165 00:09:48,240 --> 00:09:49,960 Qu'avez-vous trouvé ? à propos de Susan Wright ? 166 00:09:50,040 --> 00:09:52,200 Nous l'avons regardée. Je ne pense pas que nous ayons trouvé quoi que ce soit. 167 00:09:52,280 --> 00:09:54,520 - Je suppose? - Quelqu'un d'autre le vérifiait. 168 00:09:54,600 --> 00:09:57,320 je pensais que vous vous en occuperez personnellement. 169 00:09:57,400 --> 00:09:59,120 Je suis au milieu d'une enquête. 170 00:09:59,200 --> 00:10:01,400 Certainement toute seule vous pouvez le gérer. 171 00:10:23,880 --> 00:10:25,160 Allez, mon pote. 172 00:10:26,120 --> 00:10:27,480 Un de trop ? 173 00:10:27,560 --> 00:10:28,880 D'accord. 174 00:10:31,400 --> 00:10:32,840 Que se passe-t-il? 175 00:10:33,760 --> 00:10:35,640 {Y:i}Je dois te demander pour une faveur. 176 00:10:35,720 --> 00:10:38,480 {Y:i}Je ne fais plus de deal ce cas. 177 00:10:38,560 --> 00:10:41,600 Nous n'écrirons rien à ce sujet, jusqu'à ce qu'ils attrapent le tueur. 178 00:10:42,560 --> 00:10:44,480 je suis désolé Je sais que c'est brutal. 179 00:10:44,560 --> 00:10:46,200 je veux juste savoir et maintenant. 180 00:10:46,440 --> 00:10:48,920 - Que veux-tu dire? - À quoi ressembleront nos vies maintenant ? 181 00:10:49,640 --> 00:10:51,200 Comment puis-je vous le dire ? aider avec ça ? 182 00:10:51,280 --> 00:10:54,120 Vous connaissez les familles de Sandbrook, qui a perdu des filles. 183 00:10:54,200 --> 00:10:57,280 Je veux parler à quelqu'un qui sait à quoi ça ressemble. 184 00:10:57,360 --> 00:10:59,200 Pouvez-vous arranger ça ? 185 00:11:06,840 --> 00:11:09,520 - Alors tu étais assis avec Paul ? - Oui. 186 00:11:09,760 --> 00:11:11,560 Est-ce que vous vous entendez bien avec lui ? 187 00:11:14,040 --> 00:11:15,880 Et Danny est-ce qu'il s'entendait bien ? 188 00:11:15,960 --> 00:11:18,360 Oui, je suppose. 189 00:11:20,120 --> 00:11:22,920 Peut-être qu'ils ont parlé une fois en privé... 190 00:11:23,000 --> 00:11:27,040 ...ou ils sortaient ensemble en dehors du cercle informatique ? 191 00:11:27,120 --> 00:11:28,640 Je ne sais pas vraiment... 192 00:11:28,720 --> 00:11:30,240 Que fais-tu ? 193 00:11:30,360 --> 00:11:31,600 Nous parlons juste. 194 00:11:31,880 --> 00:11:33,240 J'espère. 195 00:11:34,840 --> 00:11:36,000 D'accord? 196 00:11:36,160 --> 00:11:39,120 Oui, je vais jouer. 197 00:12:00,120 --> 00:12:02,920 - Où vas-tu? - Bonjour, Tom. 198 00:12:03,000 --> 00:12:06,280 Si mes parents me demandaient où j'étais, dis que je suis allé aux toilettes. 199 00:12:06,360 --> 00:12:07,160 Pourquoi? 200 00:12:07,920 --> 00:12:09,400 Parce que je te le demande. 201 00:12:09,520 --> 00:12:12,960 Parce que je suis la sœur de Danny et tu es son meilleur ami. 202 00:12:13,040 --> 00:12:14,480 Pourquoi tout le monde c'est ce qu'ils disent ? 203 00:12:14,560 --> 00:12:16,760 Je ne suis pas son ami. Je le détestais. 204 00:12:16,840 --> 00:12:20,280 - Hé, calme-toi. - Et je suis content qu'il soit mort ! 205 00:12:21,440 --> 00:12:22,760 Viens. 206 00:12:39,280 --> 00:12:41,360 Comme Jason Lee. 207 00:12:41,520 --> 00:12:43,920 Neuf battre. 208 00:12:46,960 --> 00:12:47,840 Salut. 209 00:12:47,920 --> 00:12:51,320 Le matin, je ne savais pas où tu allais, jusqu'à ce que je trouve la note. 210 00:12:51,400 --> 00:12:53,880 Tom s'est levé à six heures et il voulait venir ici. 211 00:12:54,400 --> 00:12:56,400 Apparemment, ils ont fait ça devant l'école. 212 00:12:56,720 --> 00:12:58,960 Et je compte les points. 213 00:13:01,320 --> 00:13:02,320 Ce sera dans neuf heures. 214 00:13:02,480 --> 00:13:05,800 Nous avons un match nul, le prochain tour commence. 215 00:13:06,200 --> 00:13:07,800 Est-ce que tu t'amuses ? 216 00:13:08,120 --> 00:13:10,080 Nous devons d'une manière ou d'une autre améliorer votre humeur. 217 00:13:11,560 --> 00:13:14,160 Comment vous sentez-vous? Hier tu étais un peu... 218 00:13:14,720 --> 00:13:16,120 ...absent. 219 00:13:16,320 --> 00:13:18,800 j'ai regardé pour les participants à la veillée. 220 00:13:19,040 --> 00:13:21,480 "C'est l'un d'entre eux. Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir ? » 221 00:13:22,000 --> 00:13:25,080 Au fil du temps Je commence à soupçonner tout le monde. 222 00:13:25,360 --> 00:13:27,360 Tout le monde? 223 00:13:27,840 --> 00:13:29,120 Enfin, presque tout le monde. 224 00:13:29,280 --> 00:13:33,800 Dommage, parce que tous les soirs vous pouvez m'interroger à fond. 225 00:13:34,320 --> 00:13:37,360 Et prends les menottes parce que je peux causer des ennuis. 226 00:13:37,760 --> 00:13:40,560 Trouvez un coin. Vous étiez censé compter les points. 227 00:13:40,640 --> 00:13:41,920 Je ferais mieux de retourner au travail. 228 00:13:42,000 --> 00:13:44,680 À bientôt. J'apporterai les menottes. 229 00:13:44,760 --> 00:13:47,040 Des promesses. 230 00:13:53,400 --> 00:13:55,600 Qu'en penses-tu à propos de retourner à l'école ? 231 00:13:55,840 --> 00:13:57,000 Dois-je vous emmener ? 232 00:13:57,200 --> 00:14:00,040 J'ai pris rendez-vous avec Jesse et les autres, ils me verront partir. 233 00:14:00,120 --> 00:14:02,120 - Elle n'a rien mangé. - Tu dois manger. 234 00:14:02,200 --> 00:14:04,760 - Je n'ai pas faim. - Au moins des toasts ou une banane. 235 00:14:04,840 --> 00:14:06,360 Je n'ai pas le temps, j'y vais. 236 00:14:06,440 --> 00:14:08,160 - Pour l'instant. - Au revoir. 237 00:14:08,360 --> 00:14:10,440 Je viendrai te chercher après l'école. 238 00:14:13,720 --> 00:14:15,080 Est-ce qu'il ira bien ? 239 00:14:15,960 --> 00:14:18,040 Je ne sais pas. Et vous, au travail ? 240 00:14:18,120 --> 00:14:20,200 Je gère toujours. 241 00:14:21,400 --> 00:14:24,960 - Tu vas voir ta mère aujourd'hui ? - Oui, j'ai quelque chose à faire. 242 00:14:25,480 --> 00:14:27,840 Quand allons-nous parler ? à propos du bébé ? 243 00:14:28,200 --> 00:14:29,000 Pas aujourd'hui. 244 00:14:29,080 --> 00:14:31,600 Tu continues à le répéter pendant un mois et demi. 245 00:14:31,680 --> 00:14:33,600 Nous devons prendre une certaine décision. 246 00:14:33,680 --> 00:14:36,640 Passez une bonne journée au travail. Dites bonjour à Nige. 247 00:14:53,360 --> 00:14:55,800 Griller? Tu ne le fais pas des petits-déjeuners achetés ? 248 00:14:56,040 --> 00:14:59,360 - Tu sais ce que j'ai fait hier soir ? - Vous êtes-vous déguisé en Lady Gaga ? 249 00:14:59,440 --> 00:15:01,160 J'ai suivi le pasteur. 250 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 Paul Coates? Pourquoi? 251 00:15:02,800 --> 00:15:05,520 je me demandais où il aime se promener la nuit. 252 00:15:05,760 --> 00:15:08,320 Sauf qu'il n'a pas marché hier et il est parti. 253 00:15:08,400 --> 00:15:09,760 À Yeovil. 254 00:15:10,200 --> 00:15:13,320 De l'autre côté de la frontière jusqu'au lointain Somerset, surtout pour la réunion. 255 00:15:13,400 --> 00:15:16,240 - Quoi? - Réunion de réunion. 256 00:15:16,400 --> 00:15:19,640 Alcooliques anonymes. Notre jeune pasteur est alcoolique. 257 00:15:19,720 --> 00:15:22,160 Un alcoolique sobre puisqu'il va aux réunions. 258 00:15:22,240 --> 00:15:23,200 Cela a l'air intéressant. 259 00:15:23,280 --> 00:15:24,520 - Peut être. - Peut être? 260 00:15:24,600 --> 00:15:27,520 Si vous soupçonnez des alcooliques, alors nous devons inclure la moitié de l'avant-poste. 261 00:15:27,600 --> 00:15:28,640 Pourquoi il ne l'a pas mentionné ? 262 00:15:28,720 --> 00:15:29,960 Peut-être qu'il pensait que ça n'a pas d'importance ? 263 00:15:30,040 --> 00:15:32,880 Je veux tout de lui. La dernière paroisse, les vieilles filles. 264 00:15:33,240 --> 00:15:36,200 Livres en retard. Et que se passe-t-il au club informatique. 265 00:15:36,280 --> 00:15:38,840 - Qu'est ce que c'est? - Rapport de recherche de bateau. 266 00:15:39,000 --> 00:15:41,440 Du sang, des cheveux et des empreintes ils appartiennent à Danny. 267 00:15:41,520 --> 00:15:44,360 Les éclats de peinture correspondent à la couleur de son skateboard. 268 00:15:44,680 --> 00:15:48,000 Que faisaient-ils avec son skateboard ? sur un bateau ? 269 00:15:48,520 --> 00:15:51,680 Et des traces de produit de nettoyage, comme sur le corps de Danny. 270 00:15:51,840 --> 00:15:53,840 Ils le transportaient le long de la côte. 271 00:15:54,000 --> 00:15:56,440 Le tueur voulait se cacher des marques sur le corps. 272 00:15:56,520 --> 00:15:59,840 C'est un remède maison probablement volé dans le chalet. 273 00:16:00,160 --> 00:16:02,520 Ce qui nous permet de supposer qu'ils ne l'avaient pas prévu. 274 00:16:02,600 --> 00:16:05,400 Bateau volé, produit de nettoyage pris... 275 00:16:05,680 --> 00:16:07,320 Le tueur a improvisé. 276 00:16:10,240 --> 00:16:13,920 Qui savait que le bateau y était amarré ? 277 00:16:14,280 --> 00:16:17,520 Ce n'était pas un secret. Quiconque a marché sur la plage. 278 00:16:17,720 --> 00:16:20,680 -Quand l'avez-vous utilisé pour la dernière fois ? - Il y a très longtemps. 279 00:16:22,200 --> 00:16:24,560 Nous sommes allés au paintball avec Tom et Danny. 280 00:16:24,640 --> 00:16:26,040 Il y a environ six mois. 281 00:16:26,120 --> 00:16:28,200 C'était le chaud Week-end de mars. 282 00:16:28,280 --> 00:16:30,000 Tom n'a jamais joué au paintball. 283 00:16:30,280 --> 00:16:31,520 Eh bien, oui. 284 00:16:31,600 --> 00:16:34,800 Mark a demandé à Joe parce que vous interdiriez à Tom d'utiliser une arme à feu. 285 00:16:34,880 --> 00:16:35,680 Quoi? 286 00:16:36,040 --> 00:16:39,920 J'étais là avec Tom, Danny, Nig Carter et Mark. 287 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 C'était une belle journée. J'ai encore des photos. 288 00:16:43,080 --> 00:16:45,400 Alors probablement la dernière fois Je traînais avec Danny. 289 00:16:45,480 --> 00:16:47,680 Autrement dit, tous ils connaissaient le bateau. 290 00:16:48,240 --> 00:16:50,840 - Ils savaient comment démarrer le moteur. - Oui. 291 00:16:50,920 --> 00:16:53,440 - Qui d'autre ? - Beaucoup de monde. 292 00:16:53,760 --> 00:16:56,320 Maman le loue pour de l'argent. 293 00:16:56,440 --> 00:16:58,280 Tout le monde une fois il a nagé dessus. 294 00:16:58,360 --> 00:17:01,600 Brian des Armes du Roi, Le facteur Kevin. 295 00:17:01,680 --> 00:17:03,720 Des trois professeurs de Tom. 296 00:17:03,800 --> 00:17:05,280 Paul Coates. 297 00:17:06,440 --> 00:17:09,640 Le bateau d'Olly ? Oui, une fois. 298 00:17:09,800 --> 00:17:12,040 Je suppose que maintenant il y a plus d'un an. 299 00:17:12,200 --> 00:17:14,280 Je pensais, que maintenant que je suis là, 300 00:17:14,360 --> 00:17:18,440 je devrais se mettre à la pêche. 301 00:17:18,520 --> 00:17:22,120 J'ai pris le bateau et la canne à pêche... 302 00:17:22,280 --> 00:17:25,880 ... et je n'ai rien attrapé. 303 00:17:26,200 --> 00:17:28,080 Mais j'ai vraiment eu chaud. 304 00:17:28,320 --> 00:17:31,120 Depuis combien de temps appartenez-vous aux Alcooliques Anonymes ? 305 00:17:35,560 --> 00:17:37,880 Pourquoi a-t-il une signification ? 306 00:17:37,960 --> 00:17:40,080 - Et pourquoi n'y en a-t-il pas ? - Je vois. 307 00:17:40,200 --> 00:17:42,680 J'ai critiqué ton échec à propos de Jacek, 308 00:17:42,760 --> 00:17:46,040 - alors tu as pris soin de moi ? - Absolument. Pourquoi Yeovil ? 309 00:17:46,120 --> 00:17:49,720 Personne ne me connaît là-bas et je ne croise pas de paroissiens. 310 00:17:49,800 --> 00:17:51,040 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 311 00:17:51,120 --> 00:17:52,920 Parce que ça n'a rien à voir avec l'enquête. 312 00:17:53,000 --> 00:17:55,280 Tu buvais hier soir La mort de Danny ? 313 00:17:55,680 --> 00:17:59,200 Je n'ai pas bu depuis 473 jours. 314 00:17:59,400 --> 00:18:01,960 - Est-il toujours aussi désagréable ? - Aujourd'hui, c'est exceptionnel. 315 00:18:02,040 --> 00:18:06,240 À mon dernier travail après avoir bu de l'alcool vous avez attaqué un enfant. 316 00:18:06,320 --> 00:18:07,600 Je ne l'ai pas attaqué. 317 00:18:07,800 --> 00:18:09,920 C'était une blague ça a mal tourné. 318 00:18:10,000 --> 00:18:11,880 C'était deux fois plus gros de moi. 319 00:18:11,960 --> 00:18:14,080 Vous n'avez aucun alibi. 320 00:18:17,640 --> 00:18:19,160 Pourquoi devrais-je le tuer ? 321 00:18:21,720 --> 00:18:25,120 Que pouvez-vous faire ? trouver une raison 322 00:18:25,320 --> 00:18:28,600 pour lequel est-ce que je tuerais un enfant de onze ans ? 323 00:18:31,520 --> 00:18:33,840 Venez pour le téléchargement Des échantillons d'ADN. 324 00:19:08,520 --> 00:19:12,720 C'est l'abréviation de "acide désoxyribonucléique". 325 00:19:12,840 --> 00:19:14,560 Un très long mot. 326 00:19:14,720 --> 00:19:17,680 C'est dans chaque cellule votre corps. 327 00:19:46,120 --> 00:19:48,640 écrivez la définition, est important. 328 00:19:49,960 --> 00:19:51,800 Vous devez la connaître. 329 00:20:05,760 --> 00:20:07,400 Bien sûr est-ce que tout va bien ? 330 00:20:07,480 --> 00:20:09,560 C'est la quatrième fois que vous demandez. 331 00:20:10,000 --> 00:20:11,400 J'ai déjà fait ça. 332 00:20:11,480 --> 00:20:13,360 Je sais, mais c'est différent maintenant. 333 00:20:13,440 --> 00:20:17,160 Je fais ça juste pour oublier que c'est différent. 334 00:20:17,280 --> 00:20:18,600 D'accord. 335 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 Mon Dieu, Marc. 336 00:20:21,840 --> 00:20:25,200 Dieu est occupé donc cette fois c'était moi. 337 00:20:25,320 --> 00:20:27,200 Encore une machine à laver ? 338 00:20:28,000 --> 00:20:29,640 Il va bien. 339 00:20:39,120 --> 00:20:41,120 je te reconnais de la photo. 340 00:20:41,200 --> 00:20:42,720 - Cate. - Beth. 341 00:20:42,800 --> 00:20:45,680 Je t'ai reconnu tout de suite aussi. 342 00:20:48,320 --> 00:20:49,960 C'est bizarre, n'est-ce pas ? 343 00:20:53,640 --> 00:20:56,360 Karen a déclaré que le commissaire Hardy mène le dossier. 344 00:20:56,440 --> 00:20:57,840 - Oui. - Mon Dieu, Beth. 345 00:20:58,400 --> 00:21:00,200 Cet homme c'est toxique. 346 00:21:00,600 --> 00:21:03,440 Ils ont perdu des preuves ils ont foiré le procès. 347 00:21:03,720 --> 00:21:06,960 A cause de lui, le meurtrier de ma fille il est libre. 348 00:21:07,320 --> 00:21:09,320 Ne crois rien ce qu'il dit. 349 00:21:10,200 --> 00:21:13,680 C'est tout ce que je veux te dire mais je ne peux pas. 350 00:21:15,320 --> 00:21:18,000 Je suis désolé pour ça ce que tu vis. 351 00:21:18,200 --> 00:21:20,160 Je comprends ta douleur. 352 00:21:20,320 --> 00:21:22,920 Tu es la première personne ce que je crois. 353 00:21:23,040 --> 00:21:24,320 Je sais. 354 00:21:24,400 --> 00:21:26,680 Tous ceux qui doit dire 355 00:21:26,760 --> 00:21:28,400 comment ils le comprennent ta douleur 356 00:21:28,480 --> 00:21:31,400 et tout ce que tu penses c'est "Va te faire foutre, tu n'en as aucune idée." 357 00:21:31,480 --> 00:21:33,280 Oui, ils ne peuvent pas laissez-vous tranquille. 358 00:21:33,360 --> 00:21:35,200 Ils veulent tellement que vous leur en seriez reconnaissant. 359 00:21:35,280 --> 00:21:38,400 Et ils ne savent rien sur le vrai deuil. 360 00:21:39,800 --> 00:21:41,320 Pas à propos de celui-ci. 361 00:21:44,040 --> 00:21:50,160 {Y:i}Je pensais que c'était le deuil c'est une partie de vous qui peut être surmontée. 362 00:21:51,360 --> 00:21:53,400 {Y:i}Mais c'est quelque chose d'extérieur. 363 00:21:53,480 --> 00:21:54,400 {Y:i}Tout comme une ombre. 364 00:21:54,480 --> 00:21:58,120 {Y:i}Tu ne peux pas lui échapper, il faut vivre avec maintenant. 365 00:21:59,440 --> 00:22:00,960 {Y:i}Et il ne devient pas plus petit. 366 00:22:04,640 --> 00:22:07,880 {Y:i}Simplement vous acceptez son existence. 367 00:22:09,880 --> 00:22:12,520 Au fil du temps, j’ai commencé à l’apprécier. 368 00:22:12,600 --> 00:22:13,640 Est-ce fou ? 369 00:22:13,720 --> 00:22:16,640 je dis ça trop tôt ou trop sombre ? 370 00:22:16,720 --> 00:22:19,360 Toi d'abord tu as du sens. 371 00:22:21,080 --> 00:22:23,320 Combien de temps s'est écoulé huit semaines ? 372 00:22:25,480 --> 00:22:27,560 Avec mariage ça va ? 373 00:22:28,280 --> 00:22:30,080 Une fois que ça ira mieux, une fois pire. 374 00:22:30,160 --> 00:22:31,480 Et le vôtre ? 375 00:22:32,200 --> 00:22:33,840 Nous avons divorcé. 376 00:22:35,000 --> 00:22:37,560 La plupart des couples aiment ça est en train de divorcer. 377 00:22:37,640 --> 00:22:39,160 Le savez-vous ? 378 00:22:40,040 --> 00:22:42,400 Mon mari est retourné au travail. 379 00:22:42,920 --> 00:22:44,720 Il ne perd pas de temps. 380 00:22:46,000 --> 00:22:50,320 Voilà à quoi ressemblent les hommes ils doivent faire quelque chose pour arrêter de penser. 381 00:22:50,400 --> 00:22:53,120 Ma fille elle est retournée à l'école. 382 00:22:54,480 --> 00:22:57,080 Je ne veux pas retourner au travail. Ce n'est pas bien. 383 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 Naturellement. 384 00:22:58,360 --> 00:23:02,320 je voudrais avoir un guide. 385 00:23:03,720 --> 00:23:07,320 Que dois-je faire? 386 00:23:10,600 --> 00:23:13,160 - Je ne sais pas. - Que fais-tu? 387 00:23:13,640 --> 00:23:17,520 Je travaillais mais j'avais des maux de tête Je n'arrivais pas à me concentrer. 388 00:23:17,920 --> 00:23:20,840 Et c'est fatiguant sentiment d'inutilité. 389 00:23:21,000 --> 00:23:25,320 Et si je ne termine pas ce travail ? Le pire est déjà arrivé. 390 00:23:25,560 --> 00:23:29,040 Alors, comment passez-vous vos journées ? 391 00:23:31,720 --> 00:23:32,920 Honnêtement? 392 00:23:36,360 --> 00:23:37,680 Je vais me coucher. 393 00:23:38,800 --> 00:23:41,800 je me réveille et c'est toujours pareil. Je bois. 394 00:23:44,000 --> 00:23:45,720 Et puis un de plus. 395 00:23:45,800 --> 00:23:48,120 Puis je pleure pendant quelques heures. 396 00:23:48,200 --> 00:23:49,920 Puis je regarde la télé 397 00:23:50,600 --> 00:23:52,440 à moins qu'il me le rappelle à propos de ma fille. 398 00:23:52,800 --> 00:23:53,920 Et ça me rappelle. 399 00:23:54,000 --> 00:23:56,440 Alors je le prends somnifères. 400 00:23:57,400 --> 00:24:00,160 je suis désolé, Vous cherchiez probablement une réponse. 401 00:24:03,160 --> 00:24:04,160 Je ne les ai pas. 402 00:24:04,440 --> 00:24:06,840 Ce jour-là ma vie a été volée. 403 00:24:07,520 --> 00:24:09,760 Tué la meilleure partie de moi. 404 00:24:10,200 --> 00:24:12,360 Et je ne peux plus me lever. 405 00:24:15,520 --> 00:24:17,840 Peut-être que vous y arriverez. 406 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Salut. 407 00:24:50,080 --> 00:24:51,840 - J'ai une question. - J'écoute. 408 00:24:52,120 --> 00:24:56,280 Si involontairement quelque chose est supprimé du disque, 409 00:24:56,360 --> 00:24:58,040 alors c'est parti pour toujours ? 410 00:24:58,120 --> 00:25:00,520 Papa involontairement supprimé quelque chose. 411 00:25:00,600 --> 00:25:02,960 Non, il existe des programmes pour la récupération de données. 412 00:25:03,040 --> 00:25:06,240 S'ils ne fonctionnent pas, alors les données devraient pouvoir être récupérées par un technicien. 413 00:25:06,960 --> 00:25:08,280 Merci. 414 00:25:08,400 --> 00:25:10,760 Cette fois conseils gratuitement. 415 00:25:25,600 --> 00:25:26,960 {Y:i}- Oui ? - Marque. 416 00:25:27,240 --> 00:25:30,440 Chloé a quitté l'école vers midi et elle n'est pas rentrée à la maison. 417 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 {Y:i}Ils l'ont relâchée ? 418 00:25:32,120 --> 00:25:33,680 Elle a dit qu'elle a pris rendez-vous 419 00:25:33,760 --> 00:25:35,760 qu'il devrait marcher pour l'instant seulement pour une demi-journée. 420 00:25:35,880 --> 00:25:38,680 {Y:i}- Vous plaisantez ? - Son téléphone est éteint. 421 00:25:38,760 --> 00:25:40,680 Elle n'est pas à la maison ni chez ma mère. 422 00:25:40,960 --> 00:25:43,640 {Y:i}- Je ne sais pas où il est. - Très bien, j'arrive. 423 00:25:46,040 --> 00:25:47,640 - Qui a-t-il ? - Petit ami. 424 00:25:47,720 --> 00:25:49,800 - Depuis quand ? - Je ne sais pas. 425 00:25:50,000 --> 00:25:52,520 Pourquoi moi tu n'as pas dit ? 426 00:25:52,600 --> 00:25:56,200 J'ai oublié. C'était alors quand le scandale avec Jacek a éclaté. 427 00:25:56,280 --> 00:25:58,600 Il se passait beaucoup de choses. Nous avons à peine parlé. 428 00:25:58,680 --> 00:26:01,720 Comment est-il ? Elle l'a rencontré à l'école ? 429 00:26:01,800 --> 00:26:03,160 Non, il est un peu plus âgé. 430 00:26:05,240 --> 00:26:07,160 - Combien? - Il a 17 ans. 431 00:26:07,240 --> 00:26:08,880 Super. 432 00:26:09,080 --> 00:26:12,520 - Et tu ne vois pas le problème ? - Je vois un foutu problème. 433 00:26:12,920 --> 00:26:14,920 Mais je ne veux pas rejette-la maintenant. 434 00:26:15,000 --> 00:26:19,800 - Et tu n'as même pas le sien... - Il vit dans une ferme derrière Bredy Hill. 435 00:26:20,200 --> 00:26:23,320 Chloé sera là il n'y a certainement rien de mal avec elle. 436 00:26:23,400 --> 00:26:25,960 Sinon, comment peux-tu dire ça maintenant ? 437 00:26:41,560 --> 00:26:43,160 - Doyen ! -Chloé ! 438 00:26:43,320 --> 00:26:44,800 Chloé, chérie ! 439 00:26:53,600 --> 00:26:54,600 Maman, papa. 440 00:26:54,680 --> 00:26:56,640 Que fais-tu? 441 00:26:56,720 --> 00:26:58,280 Je danse. 442 00:27:02,200 --> 00:27:03,960 Dean l'a fait pour moi paix de joie. 443 00:27:04,040 --> 00:27:04,720 Quoi? 444 00:27:04,800 --> 00:27:07,720 Un endroit où il peut s'éloigner de tout. 445 00:27:07,800 --> 00:27:10,240 Profitez sans culpabiliser. 446 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 Que s'est-il passé à l'école ? 447 00:27:16,160 --> 00:27:18,160 Tout le monde regardait. 448 00:27:18,400 --> 00:27:20,240 Pour un monstre. 449 00:27:20,800 --> 00:27:22,720 J'ai appelé Dean il est venu pour moi. 450 00:27:22,800 --> 00:27:25,000 Je voulais prendre un moment arrête d'être triste. 451 00:27:25,080 --> 00:27:27,040 Tu sais, que j'aimais Danny. 452 00:27:27,240 --> 00:27:31,520 Mais j'ai besoin d'un moment arrête d'être la sœur d'un garçon mort. 453 00:27:31,800 --> 00:27:34,280 Ça m'étouffe. Je sais que tu ne comprends pas ça. 454 00:27:34,360 --> 00:27:36,440 Bien sûr, nous comprenons. 455 00:27:36,520 --> 00:27:38,520 - Vrai? - Oui. 456 00:27:39,560 --> 00:27:41,600 Allez-vous garder le bébé ? 457 00:27:43,200 --> 00:27:46,880 - Comment tu sais ça ? - Je t'ai entendu te disputer. 458 00:27:52,120 --> 00:27:54,360 Cela ne prendra pas longtemps. Asseyez-vous. 459 00:28:04,120 --> 00:28:06,560 Tu as mangé ou bu quelque chose pour la dernière heure ? 460 00:28:06,640 --> 00:28:07,440 NON. 461 00:28:14,680 --> 00:28:16,480 Ouvrez la bouche. 462 00:28:21,000 --> 00:28:23,960 Alors comment se fait-il la religion a remplacé la vodka ? 463 00:28:26,080 --> 00:28:28,840 Vous avez remplacé une dépendance pour le deuxième ? 464 00:28:31,000 --> 00:28:33,440 Est-ce que tu aimes me taquiner ? 465 00:28:34,360 --> 00:28:35,560 Je pense que oui. 466 00:28:37,720 --> 00:28:39,760 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 467 00:28:39,840 --> 00:28:41,760 Honnêtement? 468 00:28:43,000 --> 00:28:44,680 Tu m'inquiètes. 469 00:28:45,200 --> 00:28:48,920 Tu te poussais devant les caméras, quand tout a commencé. 470 00:28:49,000 --> 00:28:51,800 Comme si tu voulais prenez-le pour l’Église. 471 00:28:51,880 --> 00:28:54,640 Tu es resté autour d'eux comme une mouche au-dessus du fumier. 472 00:28:55,200 --> 00:28:56,520 C'est toujours pareil. 473 00:28:56,600 --> 00:29:00,120 Un événement terrible et l’Église intervient avec joie. 474 00:29:00,200 --> 00:29:03,520 Parce que les gens enfin ils commencent à prêter attention à vous. 475 00:29:03,600 --> 00:29:06,200 Tu es normal juste un bâtiment vide. 476 00:29:06,280 --> 00:29:09,120 Tu n'en as aucune idée à propos de la foi, n'est-ce pas ? 477 00:29:11,000 --> 00:29:13,320 Je ne me suis pas poussé. Ce sont des gens qui sont venus vers moi. 478 00:29:13,400 --> 00:29:15,560 Des gens qui même ils ne penseraient pas à la religion. 479 00:29:15,640 --> 00:29:18,600 Ils m'ont demandé de dire quelque chose il les a écoutés. 480 00:29:18,680 --> 00:29:21,080 Ils avaient besoin de moi. Savez-vous pourquoi ? 481 00:29:21,160 --> 00:29:23,320 Tu sais pourquoi sont-ils venus vers moi ? 482 00:29:23,400 --> 00:29:26,000 Parce qu'ils avaient peur, que tu ne pouvais pas diriger. 483 00:29:26,080 --> 00:29:28,120 dont le vide vous n'avez pas pu terminer. 484 00:29:28,200 --> 00:29:29,800 Parce que tu le fais seulement des soupçons... 485 00:29:29,920 --> 00:29:33,000 ...et le besoin de blâmer tout le monde autour de vous. 486 00:29:35,200 --> 00:29:39,320 Tu peux m'accuser prélever des échantillons, 487 00:29:39,400 --> 00:29:41,520 rabaisser mon passé, 488 00:29:41,720 --> 00:29:43,720 mais tu ne peux pas insulter ma foi... 489 00:29:43,800 --> 00:29:45,600 ... c'est pourquoi que tu ne l'as pas du tout. 490 00:29:45,680 --> 00:29:49,360 Les gens ont besoin d'espoir et vous ne le leur donnez certainement pas. 491 00:29:52,440 --> 00:29:54,120 C'est tout ? 492 00:29:54,200 --> 00:29:57,240 je ne suis pas mort J'ai déménagé dans le Dorset. 493 00:29:58,200 --> 00:30:02,400 je cherche tout que peux-tu avoir sur Susan Wright, 494 00:30:02,480 --> 00:30:04,560 de 1985 à 2000. 495 00:30:04,720 --> 00:30:07,280 Il t'attend Bouteille Jameson. 496 00:30:07,360 --> 00:30:09,360 Je vous enverrai les détails. 497 00:30:10,000 --> 00:30:12,280 appeler, quand tu auras fini. 498 00:30:12,480 --> 00:30:13,880 Embrasse la famille. 499 00:30:15,000 --> 00:30:16,960 Avez-vous des projets ? pour la soirée ? 500 00:30:17,040 --> 00:30:19,560 - Oui, je vais rencontrer... - C'est bien, pose le sac. 501 00:30:19,640 --> 00:30:22,320 Aide-moi avec ces vieilles cartes de visite. 502 00:30:23,840 --> 00:30:26,440 Si la police ne veut pas prends soin de Susan Wright, 503 00:30:26,520 --> 00:30:28,120 nous devons le faire nous-mêmes. 504 00:30:28,880 --> 00:30:32,720 - Nous serons comme Woodward et Bernstein. - Sont-ils Morecambe et Wise ? 505 00:30:32,800 --> 00:30:34,800 Je ne supporte pas les jeunes. 506 00:30:37,440 --> 00:30:39,800 -Aujourd'hui c'est le dernier jour de Finley. - Oui. 507 00:30:40,520 --> 00:30:42,400 - Lequel est Finley ? - Grand... 508 00:30:42,800 --> 00:30:44,560 ... cheveux foncés, coiffure asymétrique. 509 00:30:44,840 --> 00:30:45,920 Oh, lui. D'accord. 510 00:30:46,080 --> 00:30:47,720 Tout le monde va au pub. 511 00:30:50,920 --> 00:30:52,800 Non, je dois... 512 00:30:54,280 --> 00:30:55,880 Naturellement... 513 00:30:57,520 --> 00:30:59,880 Achetez-moi une tournée. 514 00:31:00,000 --> 00:31:03,120 - Tu es sûr que tu ne veux pas ? - Non, j'ai quelque chose à faire ici. 515 00:31:03,200 --> 00:31:05,760 Pour la ronde il sera probablement 30. 516 00:31:10,600 --> 00:31:12,880 - Tout va bien ? - Oui. 517 00:31:13,720 --> 00:31:15,440 Même pas pour un seul ? 518 00:31:16,120 --> 00:31:17,320 Dis... 519 00:31:18,200 --> 00:31:20,640 - Finley. - Finley. Dis-lui... 520 00:31:21,560 --> 00:31:23,440 Bon travail. 521 00:31:23,720 --> 00:31:25,760 Il sera ravi. 522 00:31:30,200 --> 00:31:32,200 {Y:i}Il t'a acheté une tournée. 523 00:31:43,480 --> 00:31:45,120 Hé, c'est moi. 524 00:31:45,320 --> 00:31:47,720 Comme d'habitude, je m'enregistre au bureau de poste. 525 00:31:47,800 --> 00:31:50,840 Si tu peux, appelle-moi. Vous n'avez pas appelé depuis un moment. 526 00:31:50,920 --> 00:31:54,600 Je sais que tu as beaucoup de travail à faire à l'école, à la maison... 527 00:31:55,480 --> 00:31:57,560 ...et partout ailleurs. 528 00:31:57,640 --> 00:32:00,280 Je pense à toi. Tous les jours. 529 00:32:01,000 --> 00:32:04,600 Désolé, je ne m'effondre pas. J'ai promis. 530 00:32:06,400 --> 00:32:09,960 Peut-être que nous pouvons prendre rendez-vous pour un appel vidéo ? 531 00:32:10,120 --> 00:32:12,960 Ce serait mon premier appel vidéo. 532 00:32:13,040 --> 00:32:15,200 Avant d'oublier à quoi je ressemble. 533 00:32:16,240 --> 00:32:18,000 Eh bien, c'est tout. 534 00:32:18,480 --> 00:32:20,800 Papa dit au revoir. 535 00:32:21,800 --> 00:32:23,920 Je t'aime, bébé. 536 00:32:25,080 --> 00:32:27,120 Appel. 537 00:33:21,400 --> 00:33:23,240 Qui utilise encore le fax ? 538 00:33:23,320 --> 00:33:26,560 Terry, s'il le pouvait, alors il utiliserait toujours l'encrier. 539 00:33:30,520 --> 00:33:35,000 Mais il sait où le trouver ce dont vous avez besoin. 540 00:33:35,120 --> 00:33:36,920 C'est génial. 541 00:34:18,000 --> 00:34:19,400 Venez ici. 542 00:34:23,560 --> 00:34:26,840 Bonjour, tu te souviens de moi ? 543 00:34:27,600 --> 00:34:29,760 -Susan. - Salut. 544 00:34:32,000 --> 00:34:33,680 Tu t'es levé tôt. 545 00:34:33,960 --> 00:34:36,120 Je fais une promenade. 546 00:34:37,800 --> 00:34:39,520 Tu ferais mieux de faire attention. 547 00:34:40,000 --> 00:34:42,800 Pas loin d'ici ce garçon est mort. 548 00:34:43,400 --> 00:34:44,960 Je l'ai connu. 549 00:34:45,320 --> 00:34:47,000 C'était mon ami. 550 00:34:48,720 --> 00:34:50,320 Je suis désolé. 551 00:34:50,720 --> 00:34:52,080 Merci. 552 00:34:54,840 --> 00:34:56,800 Tu t'appelles Tom, n'est-ce pas ? 553 00:34:56,880 --> 00:34:57,960 Oui. 554 00:35:02,120 --> 00:35:04,480 Voulez-vous venir avec moi? nourrir Vince ? 555 00:35:04,920 --> 00:35:07,040 Il t'aimera pour ça. 556 00:35:11,160 --> 00:35:12,440 D'accord. 557 00:35:12,600 --> 00:35:13,960 Allez alors. 558 00:35:27,240 --> 00:35:28,320 C'est ici. 559 00:35:29,800 --> 00:35:31,960 Bon chien ! 560 00:35:32,040 --> 00:35:33,360 Viens. 561 00:35:37,600 --> 00:35:39,000 Entrez. 562 00:35:39,840 --> 00:35:42,480 Allez, entrez. 563 00:36:00,120 --> 00:36:01,840 J'en ai plusieurs types. 564 00:36:02,560 --> 00:36:04,480 Allez-y et prenez-le. 565 00:36:05,360 --> 00:36:08,320 Pas juste une chose prends-en quelques-uns. 566 00:36:12,640 --> 00:36:14,120 Il t'aime bien. 567 00:36:17,440 --> 00:36:20,560 Tu as dit que je pourrais l'avoir l'enlever parfois ? 568 00:36:21,040 --> 00:36:22,760 Bien sûr que vous le pouvez. 569 00:36:23,520 --> 00:36:25,480 Tu sais déjà où nous vivons. 570 00:36:25,960 --> 00:36:28,280 Tu peux l'emmener quand tu veux. 571 00:36:31,440 --> 00:36:33,800 Tu savais vraiment ce garçon ? 572 00:36:34,160 --> 00:36:36,440 Oui, c'était mon ami. 573 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Cela doit être triste. 574 00:36:41,200 --> 00:36:44,360 Ma mère travaille dans la police. 575 00:36:44,480 --> 00:36:46,440 Il enquête sur l'affaire. 576 00:36:47,320 --> 00:36:49,160 Vraiment? 577 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 Viens, Je veux te montrer quelque chose. 578 00:36:57,200 --> 00:36:59,160 Ne soyez pas timide. 579 00:37:09,920 --> 00:37:11,440 Regarder. 580 00:37:12,760 --> 00:37:14,360 Savez-vous ce que c'est ? 581 00:37:16,200 --> 00:37:17,560 C'est à Danny. 582 00:37:17,640 --> 00:37:19,280 Correct. 583 00:37:19,840 --> 00:37:21,560 J'en ai pris soin. 584 00:37:21,640 --> 00:37:23,760 Mais puisque tu étais là son ami, 585 00:37:25,640 --> 00:37:28,440 Je suppose que c'est toi tu devrais l'avoir. 586 00:37:29,440 --> 00:37:31,120 Vous ne le pensez pas ? 587 00:37:48,160 --> 00:37:50,320 - Est-ce que tu? - Oui. 588 00:37:50,440 --> 00:37:52,680 Regardez ce que j'ai ! 589 00:37:52,800 --> 00:37:55,760 - Pourquoi tu n'es pas à l'école ? - Hé quoi de neuf? 590 00:37:57,760 --> 00:38:00,560 - Qu'est-ce que c'est? - Le skateboard de Danny. 591 00:38:02,040 --> 00:38:04,480 Pourquoi tu as son skateboard ? 592 00:38:05,040 --> 00:38:06,440 Posez-le. 593 00:38:06,640 --> 00:38:09,840 - Pourquoi? - Posez-le très doucement. 594 00:38:10,240 --> 00:38:12,360 Ne laissez personne il ne la touche pas. 595 00:38:15,520 --> 00:38:18,440 Dites la vérité. Vous n'aurez aucun problème. 596 00:38:18,520 --> 00:38:19,680 Où l'as-tu eu ? 597 00:38:20,120 --> 00:38:21,400 Quelqu'un me l'a donné. 598 00:38:21,480 --> 00:38:23,360 Qui te l'a donné, chérie ? 599 00:38:41,440 --> 00:38:43,640 Couvrir l'arrière. Toi avec moi. 600 00:38:44,840 --> 00:38:47,560 Ici le commissaire Hardy. Pouvez-vous l'ouvrir ? 601 00:38:50,560 --> 00:38:52,200 Ouvrez la porte. 602 00:39:01,240 --> 00:39:02,520 Faites venir les médecins légistes. 603 00:39:02,600 --> 00:39:05,160 Nous devons la trouver ça ne peut pas être loin. 604 00:39:07,520 --> 00:39:09,480 Merci, tu es passée, Susan. 605 00:39:10,320 --> 00:39:12,600 j'ai fait quelques recherches à propos de toi. 606 00:39:12,680 --> 00:39:14,840 j'ai des amis dans des endroits appropriés. 607 00:39:18,400 --> 00:39:19,400 {Y:i}MONSTRE 608 00:39:19,480 --> 00:39:21,120 Je sais pour ton mari. 609 00:39:21,760 --> 00:39:23,120 Et à propos des enfants. 610 00:39:23,200 --> 00:39:27,080 Et ce qui a été dit mais ce qui ne vous a pas été prouvé. 611 00:39:28,960 --> 00:39:31,120 Quoi que veux-tu de moi ? 612 00:39:31,640 --> 00:39:33,320 Vous m'avez menacé. 613 00:39:33,440 --> 00:39:36,480 Alors je veux que tu saches que c'est moi qui t'ai dénoncé à la police. 614 00:39:37,040 --> 00:39:39,560 N'est-ce pas, commissaire ? 615 00:39:44,520 --> 00:39:47,320 Hé quoi de neuf? 616 00:39:47,840 --> 00:39:49,680 Tu me connais, n'est-ce pas ? 617 00:39:50,240 --> 00:39:52,680 Elle t'a laissé seul ici ? 618 00:39:53,240 --> 00:39:55,920 Nous ne pouvons pas permettre cela. Viens. 619 00:39:56,560 --> 00:39:57,720 Viens. 620 00:40:07,000 --> 00:40:08,920 Vous êtes super. 621 00:40:09,520 --> 00:40:11,960 Je sais, chérie. Regardez et apprenez. 622 00:40:15,160 --> 00:40:18,160 Où est mon chien ? 623 00:40:18,360 --> 00:40:20,640 Répondre! Où est mon chien ?! 624 00:40:32,840 --> 00:40:34,800 Que faisons-nous ici ? 625 00:40:35,200 --> 00:40:36,800 Qu'en penses-tu? 626 00:40:37,240 --> 00:40:38,760 D'accord... 627 00:40:39,840 --> 00:40:41,240 Ce sont les vôtres. 628 00:40:41,360 --> 00:40:42,480 Beth. 629 00:40:43,320 --> 00:40:44,880 Vérifions qui gagnera le plus. 630 00:40:44,960 --> 00:40:47,520 Qui gagnera le plus sur des pièces de deux pence. 631 00:40:47,960 --> 00:40:49,640 - Il est sérieux ? - Êtes-vous sérieux? 632 00:40:49,720 --> 00:40:50,960 Bien sûr. 633 00:40:51,040 --> 00:40:53,400 Allez, voyons qui gagne. 634 00:40:53,480 --> 00:40:55,200 Essayez-le ! 635 00:40:58,680 --> 00:41:00,120 Celui-ci a l'air à ennuyeux. 636 00:41:00,560 --> 00:41:02,360 Je vais peut-être essayer ici. 637 00:41:04,240 --> 00:41:06,000 C'est le mien. 638 00:41:38,120 --> 00:41:40,400 Et c'était cool, c'est cool ? 639 00:41:40,480 --> 00:41:41,960 C'était amusant. 640 00:41:43,360 --> 00:41:45,440 Quand tu étais petite nous faisions ça tout le temps. 641 00:41:45,520 --> 00:41:48,600 Oui, quand il pleuvait. Nous quatre. 642 00:41:48,960 --> 00:41:51,280 Danny dépenserait tout pour les machines-jouets. 643 00:41:51,360 --> 00:41:52,840 Et il perdrait. 644 00:41:54,160 --> 00:41:55,960 Nous devrons amène l'enfant ici. 645 00:41:56,040 --> 00:41:58,840 Les enfants adorent ça de telles lumières et de tels bruits. 646 00:42:01,160 --> 00:42:03,200 Oui, nous devrons le faire. 647 00:42:11,040 --> 00:42:13,640 Où l'as-tu eu ? Le skateboard de Danny Latimer ? 648 00:42:16,920 --> 00:42:20,640 Pourquoi as-tu donné le skateboard Tom Miller? 649 00:42:22,640 --> 00:42:24,560 Comment est-il ? ta couleur préférée ? 650 00:42:25,200 --> 00:42:26,760 Je peux faire ça toute la journée. 651 00:42:26,840 --> 00:42:30,160 A en juger par votre apparence, tu ne peux pas. 652 00:42:30,400 --> 00:42:32,400 je veux voir mon chien. 653 00:42:32,480 --> 00:42:34,600 Un avocat ne suffit pas ? 654 00:42:35,560 --> 00:42:38,960 je ne dirai rien jusqu'à ce que je voie le chien. 655 00:42:39,040 --> 00:42:41,760 Vous n'êtes pas en position marchander. 656 00:42:43,480 --> 00:42:44,960 Nous verrons. 657 00:42:45,120 --> 00:42:46,440 Pensez-y. 658 00:42:46,800 --> 00:42:48,320 Prenez votre temps. 659 00:42:50,200 --> 00:42:52,880 Trouvez-le ce foutu chien ! 660 00:43:09,240 --> 00:43:11,600 Et qu'est-ce qu'on est censé faire de toi ? 661 00:43:47,920 --> 00:43:49,320 Que fais-tu? 662 00:43:50,480 --> 00:43:51,800 {Y:i}Bonjour ? 663 00:43:55,200 --> 00:43:57,160 - Monsieur - Dis-moi que nous avons un chien. 664 00:43:57,400 --> 00:43:59,400 - Non, mais... - Trouvez-le, nous avons besoin de lui. 665 00:43:59,840 --> 00:44:02,440 - Pourrais-tu te taire un instant ? - Tu m'as dit de me taire ? 666 00:44:02,520 --> 00:44:04,760 Il y a eu un cambriolage à la maison de la falaise. 667 00:44:04,840 --> 00:44:08,160 - Sur la scène du crime ? C'est fermé. - Vous pouvez voir la lampe de poche à l'intérieur. 668 00:44:08,240 --> 00:44:11,440 Ne reste pas là à dire des bêtises, viens juste. 669 00:44:33,880 --> 00:44:35,000 Poursuivez-le ! 670 00:44:39,400 --> 00:44:42,800 Le suspect se dirige vers la marina. Voie du port ouest. 671 00:44:45,360 --> 00:44:46,880 Arrêt! 672 00:44:54,560 --> 00:44:56,480 Nous savons que vous êtes là. Vous êtes entouré. 673 00:44:56,560 --> 00:44:58,160 Vous n'échapperez pas. 674 00:45:02,320 --> 00:45:03,840 Choléra! 675 00:45:13,720 --> 00:45:15,000 Que se passe-t-il? 676 00:45:15,280 --> 00:45:17,560 Qu'est-ce qui ne va pas? 677 00:45:22,640 --> 00:45:23,920 Poursuivez-le ! 678 00:45:25,120 --> 00:45:26,600 Appelez une ambulance! 679 00:45:26,680 --> 00:45:28,160 Quartier général, nous avons besoin d'une ambulance. 680 00:45:28,640 --> 00:45:30,320 Officier supérieur blessé. 681 00:45:30,880 --> 00:45:32,960 Ne meurs pas. 682 00:45:33,960 --> 00:45:37,910 www.NapiProjekt.pl - nouvelle qualité des sous-titres. Les sous-titres ont été spécialement adaptés à votre version du film.