1
00:02:38,840 --> 00:02:40,569
ROBIN: <i>Drahý Bože!</i>

2
00:02:51,000 --> 00:02:52,570
Ani šance.
(směje se)

3
00:02:56,680 --> 00:02:57,920
ROBIN: <i>A proč ne?</i>

4
00:02:58,000 --> 00:03:00,048
COLIN: <i>Je slavná
lamač srdcí.</i>

5
00:03:00,120 --> 00:03:01,201
ROBIN: <i>Znáte ji?</i>

6
00:03:01,280 --> 00:03:03,521
COLIN: <i>Ne,
ale znám její bratry.</i>

7
00:03:03,600 --> 00:03:05,921
Ne. Přestaň s tím.
Nemůžu se na tebe dívat.

8
00:03:14,920 --> 00:03:16,684
COLIN: <i>Je nádherná.</i>

9
00:03:27,440 --> 00:03:28,521
(DIVÁCI JSOU JSOU)

10
00:03:31,640 --> 00:03:32,846
(MUŽ SE SMĚJÍ)

11
00:03:35,480 --> 00:03:37,847
promiň! Moje chyba. promiň.

12
00:03:46,160 --> 00:03:48,401
Tak kam jdeme?

13
00:03:48,480 --> 00:03:49,720
Myslel jsem Maidenhead.

14
00:03:49,800 --> 00:03:51,802
Znám spíše
veselá hospoda u řeky.

15
00:03:55,880 --> 00:03:57,325
(OBA SE SMĚJÍ)

16
00:04:11,800 --> 00:04:14,087
DIANA: To nevypadá
veselá hospoda u řeky.

17
00:04:14,160 --> 00:04:16,606
ROBIN: Ne, zdá se, že ano
ztratili jsme cestu.

18
00:04:16,680 --> 00:04:18,489
DIANA: Jaké překvapení.

19
00:04:18,560 --> 00:04:20,562
(OBA SE SMĚJÍ)

20
00:04:21,680 --> 00:04:24,286
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

21
00:04:55,440 --> 00:04:57,044
BLOGY: <i>Nemůžeš
vezmi si ho, Diano.</i>

22
00:04:57,120 --> 00:04:59,202
Je prakticky
cizinec.

23
00:04:59,280 --> 00:05:01,726
Je cizí než
nás, myslíš?

24
00:05:01,800 --> 00:05:03,040
Není toho moc?

25
00:05:03,160 --> 00:05:05,128
Má nějaké peníze
vůbec? DIANA: Ne.

26
00:05:05,240 --> 00:05:06,969
Není to tak, že ne
mít jiné možnosti.

27
00:05:07,040 --> 00:05:09,805
A co ten Hugh? Ne
má hrad ve Skotsku?

28
00:05:09,880 --> 00:05:11,609
Pozor, kdo chce
žít ve Skotsku?

29
00:05:11,680 --> 00:05:13,170
Oh, drž hubu.
Mluví o tom, že půjde

30
00:05:13,240 --> 00:05:14,685
žít v Keni,
proboha.

31
00:05:14,760 --> 00:05:16,444
Neříkej mi to
mlčet.

32
00:05:16,520 --> 00:05:17,726
Diana?

33
00:05:19,480 --> 00:05:21,448
Prosím, přestaňte chodit dokola
a kulaté a soustředit se.

34
00:05:21,520 --> 00:05:23,841
Toto je váš budoucí život
mluvíme o tom.

35
00:05:23,920 --> 00:05:25,922
Je to tvoje
budoucí štěstí.

36
00:05:26,000 --> 00:05:29,447
jde o to,
Vím jen, že to je ono.

37
00:06:29,680 --> 00:06:31,603
(OBA SE SMĚJÍ)

38
00:06:31,720 --> 00:06:33,404
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, miláčku.

39
00:06:33,480 --> 00:06:34,720
jsi v pořádku?

40
00:06:34,800 --> 00:06:37,087
To je Milima Estate.

41
00:06:37,160 --> 00:06:39,925
Jemnější vůně, ale
nemá to hloubku.

42
00:06:40,000 --> 00:06:41,081
Mmm A co piješ?

43
00:06:41,160 --> 00:06:42,241
Oh, piju
Nairobi Chai.

44
00:06:42,320 --> 00:06:43,924
Ale je to moc černé
pro domácí trh.

45
00:06:44,000 --> 00:06:45,001
Ó.

46
00:06:47,480 --> 00:06:51,087
Na tyhle manželky obvykle nezískáváme
nákup výletů, paní Cavendishová.

47
00:06:51,160 --> 00:06:53,208
Oh, dobře,
je to Robinova věc.

48
00:06:53,280 --> 00:06:54,884
Chci o tom vědět.

49
00:06:55,640 --> 00:06:56,641
Oh !

50
00:06:56,800 --> 00:06:58,529
(OBA SE SMĚJÍ)

51
00:07:01,440 --> 00:07:04,011
KATHERINE: Co jsi?
vlastně tady venku, Robine?

52
00:07:04,400 --> 00:07:05,765
ROBIN: Oh, ehm...

53
00:07:05,840 --> 00:07:07,365
No, jsem čajový makléř.

54
00:07:07,440 --> 00:07:12,890
Hm, ano, sbírám čaj,
a pak jsem to zlomil a...

55
00:07:12,960 --> 00:07:14,928
No, je to velmi zručná práce.
(KATHERINE se směje)

56
00:07:15,000 --> 00:07:17,685
A co dělá Diana
když jsi mimo "přerušení"?

57
00:07:17,760 --> 00:07:19,046
No, ona přijde.

58
00:07:19,120 --> 00:07:20,645
můj bože,
to je skoro neslušné.

59
00:07:20,760 --> 00:07:23,127
(směje se)
líbí se mi to. Opravdu.

60
00:07:23,200 --> 00:07:24,361
MARY: Bůh dal mužům práci

61
00:07:24,440 --> 00:07:26,727
takže ženy mohly mít
trochu času pro sebe.

62
00:07:26,880 --> 00:07:29,121
(ROBIN se směje) DIANA: I
jako být s Robinem.

63
00:07:29,200 --> 00:07:30,804
Opravdu je docela snesitelný.

64
00:07:30,880 --> 00:07:32,530
COLIN: No,
Sám to nevidím.

65
00:07:33,200 --> 00:07:35,441
To je všechno
pro mě úplná záhada.

66
00:07:36,200 --> 00:07:39,647
Co znamená Colin je, jak proboha
podařilo se Robinovi chytit Dianu?

67
00:07:39,720 --> 00:07:42,485
Ach! Ano, můj bože, my bychom
všichni to rádi vědí.

68
00:07:42,560 --> 00:07:45,006
Ano, nevím.
Jak jsi dopadl, miláčku?

69
00:07:48,000 --> 00:07:49,047
ROBIN: Slyšíš to?

70
00:07:51,040 --> 00:07:52,690
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

71
00:07:54,320 --> 00:07:56,800
COLIN: Cože?
Nic neslyším.

72
00:07:56,880 --> 00:07:58,484
ROBIN: Ano, přesně tak.

73
00:08:00,320 --> 00:08:02,527
Je to jako
úsvit stvoření.

74
00:08:03,800 --> 00:08:05,564
DON: Potřebujete víru
přežít tady.

75
00:08:05,640 --> 00:08:07,483
Oh, jak můžeš
řekni to, Done?

76
00:08:07,560 --> 00:08:09,324
A ty jsi doktor.

77
00:08:09,400 --> 00:08:11,721
No já věřím
síla mysli.

78
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
Slyšeli jste o
vězni na ostrově Kome?

79
00:08:15,080 --> 00:08:16,969
Během povstání Mau Mau?

80
00:08:18,040 --> 00:08:22,682
Bylo jich 60, všech
nacpaný v malé plechové boudě.

81
00:08:22,760 --> 00:08:24,683
Vězeňský důstojník
nepustil by je ven.

82
00:08:25,200 --> 00:08:29,888
Vůdce Mau Mau řekl: „Výborně, já
dejte mým mužům svolení zemřít."

83
00:08:31,520 --> 00:08:34,000
další ráno,
všech 60 bylo mrtvých.

84
00:08:36,760 --> 00:08:37,761
Jak?

85
00:08:38,280 --> 00:08:39,645
Síla mysli.

86
00:08:39,880 --> 00:08:40,881
Hmm.

87
00:08:40,960 --> 00:08:43,042
Rozhodli se zemřít.

88
00:08:43,120 --> 00:08:47,523
Obrátili své tváře
ke zdi a zemřel.

89
00:08:50,960 --> 00:08:55,761
No, myslím, že bych měl
vyvolený žít.

90
00:08:59,440 --> 00:09:01,568
Oh, mám novinky.
Oh, ano?

91
00:09:01,640 --> 00:09:03,881
Ano, je to trochu
vlastně buzerant.

92
00:09:04,960 --> 00:09:07,167
Nikdy nebudu
znovu se bavit.

93
00:09:09,880 --> 00:09:11,325
No, co je?

94
00:09:14,120 --> 00:09:15,929
Budu mít
dítě.

95
00:09:23,320 --> 00:09:25,243
Někdo je spokojený.

96
00:09:29,640 --> 00:09:30,846
Jo.

97
00:09:31,480 --> 00:09:33,130
Velmi spokojený?

98
00:09:35,160 --> 00:09:36,446
(ROBIN VZDYCHNE)

99
00:09:36,760 --> 00:09:39,047
Nejlepší zpráva, kterou jsem kdy měl.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,249
No, když jsem to navrhl
a řekl jsi ano.

101
00:09:42,320 --> 00:09:45,244
No, nenavrhl jsi,
však, že?

102
00:09:45,320 --> 00:09:47,243
ne?
Ne.

103
00:09:47,320 --> 00:09:50,688
Říkal jsi, že se musíš oženit
před odjezdem do Afriky.

104
00:09:50,760 --> 00:09:52,171
jinak
šel bys domorodcem.

105
00:09:52,240 --> 00:09:53,765
Ano, je to tak.
Mmm

106
00:09:55,120 --> 00:09:57,202
Řekl jsi ano,
však, ne?

107
00:09:57,280 --> 00:09:58,850
Zřejmě ano.

108
00:10:00,000 --> 00:10:01,411
(ROBIN VZDYCHNE)

109
00:10:02,200 --> 00:10:03,884
(ROBIN se směje)

110
00:10:04,120 --> 00:10:05,690
Oh, drahý.
Oh, drahý.

111
00:10:44,480 --> 00:10:45,891
(OBA HROZÍ)

112
00:10:47,560 --> 00:10:49,608
(směje se)

113
00:10:49,680 --> 00:10:50,920
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

114
00:10:51,000 --> 00:10:52,490
ROBIN: Nikdy, nikdy ne
dítě. Je to omyl, plk.

115
00:10:52,560 --> 00:10:54,722
děkuji.
ROBIN: Nikdy.

116
00:11:00,840 --> 00:11:03,002
Robin mlátí
Colin znovu? Ne.

117
00:11:03,080 --> 00:11:04,605
Ne.
ne?

118
00:11:05,320 --> 00:11:06,924
Pojď.
Přijdeme pozdě.

119
00:11:07,760 --> 00:11:09,285
(GRUNTS)
(COLIN křičí)

120
00:11:09,360 --> 00:11:11,886
Ano! Hra, Robine!

121
00:11:11,960 --> 00:11:13,644
Oh ! Dobře !

122
00:11:13,720 --> 00:11:15,324
Coline!

123
00:11:15,400 --> 00:11:16,765
KATHERINE: Dobrá práce.
(PÍSKÁNÍ ŽENY)

124
00:11:18,680 --> 00:11:20,125
MARY: Nikdy jsem si nemyslela
Viděl bych den.

125
00:11:20,280 --> 00:11:22,851
KATHERINE: Dobře. Může být
náš čas se zapotit.

126
00:11:22,920 --> 00:11:24,365
Oh, bože, je to tady.

127
00:11:24,440 --> 00:11:25,521
COLIN: Nemůžu
věř tomu.

128
00:11:25,720 --> 00:11:27,688
(OBA SE SMĚJÍ)

129
00:11:27,760 --> 00:11:29,330
Nemůžu tak docela
věř tomu taky.

130
00:11:29,400 --> 00:11:30,367
Děkuji, Victore.
Uvidíme se u čaje.

131
00:11:30,440 --> 00:11:31,851
Krásná práce, Victore.

132
00:11:31,960 --> 00:11:33,405
Chvíli jsi cvičil
Nehledal jsem.

133
00:11:33,480 --> 00:11:36,404
mám. To byl myslím první set
Za celý svůj život jsem tě opustil.

134
00:11:36,520 --> 00:11:37,885
Pojď. Fajn další
jeden? rozhodně ne.

135
00:11:37,960 --> 00:11:40,566
Přestanu, dokud budu
stále nejasně stojící.

136
00:11:41,600 --> 00:11:43,728
Bože, co ti říkám,
to je docela dobrý pocit.

137
00:11:43,800 --> 00:11:45,529
Now I know what it's been like
být tebou celé ty roky.

138
00:11:45,640 --> 00:11:48,007
Oh, ano, ne. to je
docela milé, že?

139
00:11:48,080 --> 00:11:50,003
COLIN: Podívejte se na tohle. co
děje se to tady?

140
00:11:50,080 --> 00:11:51,286
ROBIN: Dobře,
what are these contraptions?

141
00:11:51,400 --> 00:11:53,402
Mary, you are extraordinary.

142
00:11:53,480 --> 00:11:54,527
ROBIN: Goodness, Katherine.

143
00:11:54,600 --> 00:11:55,567
Oh, Robin bude
přírodní, uvidíš.

144
00:11:55,640 --> 00:11:56,687
Never seen you like this.

145
00:11:56,760 --> 00:11:57,807
co to je?
co to děláš?

146
00:11:57,880 --> 00:11:59,723
Jen si představte
šukáš.

147
00:11:59,800 --> 00:12:00,961
A jaký je účel
tohoto?

148
00:12:01,040 --> 00:12:02,724
Jen vypadat hloupě?
Ne, zpevněte bříško.

149
00:12:02,800 --> 00:12:04,848
Mary vypadá docela fantasticky.

150
00:12:04,920 --> 00:12:06,365
Pohni svými boky, miláčku.
To je vše.

151
00:12:06,440 --> 00:12:08,408
Tohle je všechno?
Jde o tohle?

152
00:12:08,480 --> 00:12:10,881
Jsi prostě tak nějak
vlnící se pro zábavu.

153
00:12:11,000 --> 00:12:12,331
ty nechceš
ochablé bříško.

154
00:12:12,400 --> 00:12:14,004
Bez kohokoliv jiného
připojuji se k vám.

155
00:12:14,080 --> 00:12:15,923
Jen sólo vlnění.

156
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
Podívejte se na to.
MARY: To je ono.

157
00:12:18,560 --> 00:12:19,561
To je vše.

158
00:12:24,040 --> 00:12:25,041
(NESLYŠENÉ)

159
00:12:28,440 --> 00:12:29,487
COLIN: Jste v pořádku?

160
00:12:29,600 --> 00:12:31,523
ROBIN: Ano,
to je moc tenis.

161
00:12:31,640 --> 00:12:34,689
COLIN: Jsi v pořádku? Prostě
příliš mnoho tenisu. To je vše.

162
00:12:34,760 --> 00:12:36,922
Byl jsi docela dobrý.
To je tvoje chyba.

163
00:12:37,000 --> 00:12:39,321
Teď korunního šaška
jde zakročit.

164
00:12:39,560 --> 00:12:40,721
(JINÍ SE SMĚJÍ)

165
00:12:41,080 --> 00:12:43,048
(CHVĚLE)

166
00:12:43,640 --> 00:12:44,687
Potřebujete se napít.

167
00:12:44,760 --> 00:12:45,807
COLIN: Všechno je to v nohách.

168
00:12:47,000 --> 00:12:49,367
Zkusím to ještě jednou.
Pojďme ještě jednou.

169
00:12:49,480 --> 00:12:51,482
Jít.
jsi v pořádku?

170
00:12:52,280 --> 00:12:53,520
ROBIN: Já? Ano, dobře.

171
00:12:55,120 --> 00:12:56,531
jaký je plán?
Oh, ehm...

172
00:12:56,600 --> 00:12:57,965
Zeptal jsem se Thomase
aby mě hnal domů

173
00:12:58,040 --> 00:13:00,725
protože Don se blíží
aby mě znovu popudil.

174
00:13:00,840 --> 00:13:04,242
To je dobře. Může chtít dát
já jsem prod, zatímco on je u toho.

175
00:13:04,320 --> 00:13:06,402
Určitě
jsi v pořádku?

176
00:13:06,480 --> 00:13:08,721
Ano, je to těhotenství,
není to tak?

177
00:13:09,600 --> 00:13:11,284
Je to jen můj
bolí klouby. To je vše.

178
00:13:11,360 --> 00:13:14,091
(Smích) Je to tak?
Oh, chudák Robin.

179
00:13:14,200 --> 00:13:15,645
Klouby mám v pořádku. to je
legrační, ne?

180
00:13:15,720 --> 00:13:19,281
To proto, že nejvíc snáším
hmotnosti v tomto těhotenství.

181
00:13:19,400 --> 00:13:21,402
Ano, jsi. Je to pravda.
Hele, půjdeš se mnou?

182
00:13:22,000 --> 00:13:24,480
Oh, drahý.
Ne, mám svůj, no...

183
00:13:24,560 --> 00:13:26,483
Zítra mám schůzku
první věc po ránu,

184
00:13:26,560 --> 00:13:27,721
tak jsem si tu šel lehnout.

185
00:13:35,600 --> 00:13:38,251
(TĚŽCE DÝCHÁM)

186
00:13:41,080 --> 00:13:42,491
(sténání)

187
00:13:49,880 --> 00:13:51,245
(VYDECHUJE)

188
00:13:53,360 --> 00:13:54,771
Colin.

189
00:13:56,080 --> 00:13:57,525
Colin.

190
00:13:59,080 --> 00:14:01,526
(KLIKNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ)

191
00:14:02,080 --> 00:14:03,570
Colin.

192
00:14:04,520 --> 00:14:07,126
Colin. promiň.
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

193
00:14:07,240 --> 00:14:09,242
Promiň, starý chlape.
já nejsem...

194
00:14:09,680 --> 00:14:11,682
promiň. necítím se
příliš dobré.

195
00:14:12,440 --> 00:14:14,442
No, vypadáš příšerně.

196
00:14:15,160 --> 00:14:16,491
(VZDYCH)

197
00:14:16,960 --> 00:14:18,962
Arm mi dává
nějaký gyp.

198
00:14:20,120 --> 00:14:21,565
Dovolte mi, abych vám pomohl.

199
00:14:21,640 --> 00:14:23,404
DON: Zvedněte pravou paži.

200
00:14:26,800 --> 00:14:28,211
Levá paže.

201
00:14:30,720 --> 00:14:32,131
Nohy.

202
00:14:34,120 --> 00:14:37,408
Nemůžu se hýbat. Nemůžu se hýbat.
co se děje?

203
00:14:37,520 --> 00:14:38,681
Získejte led hned.

204
00:14:38,760 --> 00:14:40,967
Nemůžu dýchat.
Nemůžu dýchat.

205
00:14:41,800 --> 00:14:44,007
Ztrácí to! musíme
dej mu respirátor!

206
00:14:45,440 --> 00:14:46,441
(Kňučení)

207
00:14:46,520 --> 00:14:48,841
Robine? Musíme se dostat
kyslík do vás nějakým způsobem.

208
00:14:48,960 --> 00:14:50,803
Vypadá to, že budeme mít
abychom si prorazili cestu dovnitř.

209
00:14:57,200 --> 00:14:58,486
Don.
Diana.

210
00:14:58,560 --> 00:15:00,562
jak se má?
Je stabilní.

211
00:15:01,520 --> 00:15:03,170
Právě se obchází.

212
00:15:08,800 --> 00:15:10,404
Tady jsme.

213
00:15:13,520 --> 00:15:15,841
(Syčení DÝCHACÍHO ÚSTROJÍ)

214
00:15:37,880 --> 00:15:39,325
Ahoj miláčku.

215
00:15:51,520 --> 00:15:52,931
(ÚSTA)

216
00:15:54,840 --> 00:15:57,889
DON: Vzduch nemůže dosáhnout
už hrtan.

217
00:15:57,960 --> 00:15:59,564
Proto nemůže mluvit.

218
00:16:03,040 --> 00:16:04,849
on říká,
"Trochu buzerant."

219
00:16:08,360 --> 00:16:12,570
DON: Vdechujete virus obrny
z kapiček ve vzduchu.

220
00:16:12,640 --> 00:16:14,642
Stejným způsobem
nastydneš.

221
00:16:15,600 --> 00:16:17,125
Přechází do
krevní oběh,

222
00:16:17,680 --> 00:16:20,331
do centrály
nervový systém,

223
00:16:20,400 --> 00:16:24,724
a zaútočí na velkou skupinu
buňky v míše.

224
00:16:26,080 --> 00:16:28,242
Výsledkem je
staneš se jako hadrová panenka.

225
00:16:30,480 --> 00:16:32,642
Nemůžeš s ničím pohnout
od krku dolů.

226
00:16:33,840 --> 00:16:35,922
Nedá se ani dýchat
pro sebe.

227
00:16:40,560 --> 00:16:44,690
Dobře, a jak dlouho
bude takový?

228
00:16:51,200 --> 00:16:53,248
Paralýza
je nevratný.

229
00:16:57,840 --> 00:17:01,049
Dobrý dýchací systém bude
udržet život na chvíli.

230
00:17:03,200 --> 00:17:04,850
mluvíme
otázkou měsíců.

231
00:17:15,400 --> 00:17:17,926
(Syčení DÝCHACÍHO ÚSTROJÍ)

232
00:17:42,560 --> 00:17:44,562
Řekni mi, co můžeme udělat.

233
00:17:46,880 --> 00:17:48,803
Chceš jít domů?

234
00:17:54,560 --> 00:17:56,562
Po narození dítěte.

235
00:18:00,480 --> 00:18:02,130
A co Robin?

236
00:18:04,120 --> 00:18:05,531
On také.

237
00:18:11,280 --> 00:18:13,169
Ty víš...

238
00:18:20,760 --> 00:18:24,367
Viděl jsem dost lidí
předtím paralyzován obrnou.

239
00:18:26,480 --> 00:18:29,529
Milost toho je
dlouho nevydrží.

240
00:18:33,200 --> 00:18:35,202
MANŽELKA GUVERNÁTORA:
To není žádný život, Diano.

241
00:18:45,560 --> 00:18:47,608
(Syčení DÝCHACÍHO ÚSTROJÍ)

242
00:18:57,520 --> 00:18:58,965
(BABY COOING)

243
00:19:16,560 --> 00:19:18,961
(VAŘENÍ POKRAČUJE)

244
00:20:38,880 --> 00:20:41,121
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)
(Syčení DÝCHACÍHO ÚSTROJÍ)

245
00:20:41,200 --> 00:20:43,851
MEDIK: Klídek, teď.
Opatrně s respirátory.

246
00:20:45,160 --> 00:20:48,130
To je vše. Udržujte volnost v
trubky za všech okolností, dobře?

247
00:20:51,120 --> 00:20:53,521
Dobrý. Velmi jemně.
Teď velmi blízko. Dobrý.

248
00:20:55,360 --> 00:20:58,682
Nech mě se obejít.
Hodně volnosti, pánové.

249
00:21:00,400 --> 00:21:02,164
(VRTÁNÍ STROJE)

250
00:21:28,080 --> 00:21:29,161
Diana.

251
00:21:29,240 --> 00:21:31,607
Ach ano.
paní Cavendishová.

252
00:21:32,880 --> 00:21:34,530
Ano.

253
00:21:34,600 --> 00:21:38,571
Je mi to opravdu líto.
Tohle není dobrý čas.

254
00:21:39,480 --> 00:21:41,528
Museli jsme se léčit
tvůj manžel.

255
00:21:41,600 --> 00:21:44,922
Takže možná bys mohl
vrať se zítra.

256
00:21:45,000 --> 00:21:48,527
Nevadí mi, když spí.
Jen bych ho chtěl vidět.

257
00:21:50,440 --> 00:21:53,410
Nemyslím
to je dobrý nápad.

258
00:21:54,600 --> 00:21:57,649
Váš manžel tím prochází
dočasná deprese.

259
00:21:59,400 --> 00:22:01,402
Ale i tak bych chtěl
vidět ho.

260
00:22:03,200 --> 00:22:05,931
Je mi to moc líto. On ne
chci tě vidět.

261
00:22:10,760 --> 00:22:12,250
Promiňte.

262
00:22:16,840 --> 00:22:19,047
Tady jsme.
Tid.

263
00:22:19,120 --> 00:22:20,610
Od teď to zvládám.
(BABY FUSSING)

264
00:22:20,680 --> 00:22:22,603
Není to fér
požádat vás o to.

265
00:22:22,680 --> 00:22:24,603
No, já nevim
proč ne. V pořádku.

266
00:22:24,680 --> 00:22:27,365
Hlídal jsem tě, když jsi
byl jsem dítě, ne?

267
00:22:30,440 --> 00:22:33,171
Jde o to, že nejsme
velmi dobře, obávám se.

268
00:22:34,160 --> 00:22:37,084
Máme nějaké úspory, ale
moc nepřichází.

269
00:22:37,160 --> 00:22:38,969
Oh, to nemusíš
starej se o to.

270
00:22:39,040 --> 00:22:40,963
Tvé rodiny
moje rodina, opravdu.

271
00:22:42,080 --> 00:22:44,128
Je příjemné být zpět.
Pojď.

272
00:22:44,200 --> 00:22:46,931
To je vše.
Pojď, člověče.

273
00:22:47,000 --> 00:22:49,765
Jdeme pryč. Pojď.

274
00:22:58,480 --> 00:23:00,482
DAVID: Mami?

275
00:23:00,560 --> 00:23:02,688
Bučení?

276
00:23:02,800 --> 00:23:04,006
Mě?

277
00:23:04,080 --> 00:23:06,287
Mě. Řekl "já."

278
00:23:10,640 --> 00:23:11,687
Eh

279
00:23:11,760 --> 00:23:13,922
"Eh." "Získat."
Je první slovo „dostat“?

280
00:23:15,200 --> 00:23:16,531
Nebo "nechat"?

281
00:23:18,800 --> 00:23:19,801
"Nech mě lhát"?

282
00:23:21,720 --> 00:23:23,768
No, on lže.

283
00:23:23,880 --> 00:23:27,009
Promiň, Robine, musíš přemýšlet
jsme hrozní šmejdi.

284
00:23:28,560 --> 00:23:35,250
Nech mě zemřít.

285
00:23:39,360 --> 00:23:40,361
"Nech mě zemřít."

286
00:23:43,440 --> 00:23:44,441
DAVID: <i>Mluvím s Robin</i>

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,682
bylo to spíš jako hrát jednu
těch příšerných párty her

288
00:23:46,760 --> 00:23:48,762
kde to neznáš
pravidla.

289
00:23:48,840 --> 00:23:51,207
Je to od vás velmi chytré, že jste to pochopili
aby vůbec něco řekl.

290
00:23:51,280 --> 00:23:53,282
No, to co řekl bylo...

291
00:23:55,840 --> 00:23:57,842
Co řekl bylo,
"Nech mě zemřít."

292
00:24:01,360 --> 00:24:03,966
No, nemůžeme, že?

293
00:24:04,040 --> 00:24:05,530
Chceš říct, že ani nemůžeme
myslet na něco takového

294
00:24:05,600 --> 00:24:07,090
nebo bychom to nevěděli
jak to udělat?

295
00:24:07,160 --> 00:24:08,241
Obojí, předpokládám.

296
00:24:08,320 --> 00:24:09,446
No, to dělá
žádná šance, opravdu.

297
00:24:09,520 --> 00:24:12,808
Měl jsem nějaké slovo s
poradce a on o tom neslyšel.

298
00:24:12,880 --> 00:24:14,882
To není to, co dělají.

299
00:24:14,960 --> 00:24:16,291
Není to dobrý způsob
jít, zřejmě.

300
00:24:16,360 --> 00:24:17,805
Je to několik minut
agónie.

301
00:24:17,880 --> 00:24:19,882
Ne. Ne, nechci
chtít to.

302
00:24:19,960 --> 00:24:21,371
Ne, samozřejmě že ne.

303
00:24:24,320 --> 00:24:26,448
Máš život,
taky, víš.

304
00:24:26,520 --> 00:24:28,568
Máte dovoleno
mysli na sebe.

305
00:24:32,240 --> 00:24:34,242
DR. ENTWISTLE: Bradu nahoru.
Jde nám to velmi dobře.

306
00:24:41,160 --> 00:24:44,403
No, paní Cavendishová, my ano
mít nějaký pokrok, který lze hlásit.

307
00:24:44,480 --> 00:24:45,641
Pokrok?

308
00:24:45,720 --> 00:24:47,927
Učíme se
znovu polknout.

309
00:24:49,080 --> 00:24:50,320
Jsme?

310
00:24:50,400 --> 00:24:52,641
Je to významnější
než to zní.

311
00:24:52,760 --> 00:24:56,765
V současné době máme nafouknuté
manžetou kolem naší tracheotomické trubice

312
00:24:56,840 --> 00:24:59,730
přestat jíst a pít
jít po naší průdušnici.

313
00:25:00,360 --> 00:25:01,930
Pokud můžeme znovu polknout,

314
00:25:02,000 --> 00:25:05,004
manžetu lze sejmout a
vzduch se může dostat do hrtanu.

315
00:25:05,080 --> 00:25:07,082
Pak budeme moci
znovu mluvit.

316
00:25:07,920 --> 00:25:10,321
DIANA: Může být
i jiný pokrok?

317
00:25:10,400 --> 00:25:13,290
DR. ENTWISTLE: To je asi tak dobré
jak to dopadne, obávám se.

318
00:25:14,240 --> 00:25:16,242
Jak se máme dnes ráno?

319
00:25:18,840 --> 00:25:21,684
Přejeme si, abychom byli mrtví.
Dobrý, dobrý.

320
00:25:21,760 --> 00:25:23,603
Dobré ráno, Paddy.

321
00:25:35,400 --> 00:25:37,402
Nemohl dál
nemající jméno,

322
00:25:40,200 --> 00:25:42,202
tak jsem se rozhodl
říkejte mu Jonathan.

323
00:25:46,240 --> 00:25:48,242
Doufám, že je to v pořádku.

324
00:25:52,880 --> 00:25:54,484
DIANA: <i>On nikdy
dokonce se na něj dívá.</i>

325
00:25:56,760 --> 00:25:58,762
Nesnese to
dokonce se na něj podívat.

326
00:26:00,160 --> 00:26:01,571
To nevíš.

327
00:26:02,960 --> 00:26:04,485
Ano, chci.

328
00:26:05,560 --> 00:26:09,007
já ano. Vím všechno
přemýšlí.

329
00:26:11,160 --> 00:26:14,004
<i>Pokaždé, když sem přijdu,
Doufám, že se změnil.</i>

330
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
SESTRA MARGARET:
Skoro tam.

331
00:26:15,400 --> 00:26:17,562
DIANA: <i>Ale on to nemůže vydržet
podívejte se na jeho vlastního syna.</i>

332
00:26:17,680 --> 00:26:19,045
Dobrá práce.

333
00:26:50,920 --> 00:26:54,720
KAPLAN: Starý kněz I
znal kdysi velmi svatého muže,

334
00:26:56,040 --> 00:26:58,202
říkal,

335
00:26:58,280 --> 00:27:02,126
"Ty, které Bůh miluje nejvíce,
Dovoluje nejvíce trpět."

336
00:27:04,800 --> 00:27:06,802
Nemůžeme znát mysl Boha,

337
00:27:06,880 --> 00:27:10,168
ale můžeme si být jisti
že cokoli se nám stane

338
00:27:11,120 --> 00:27:13,202
je nějak součástí Jeho plánu.

339
00:27:16,080 --> 00:27:17,969
(MUMBLY)

340
00:27:19,480 --> 00:27:20,970
omlouvám se. To jsem nepochopil.

341
00:27:22,360 --> 00:27:23,850
Posuňte se blíž.

342
00:27:23,920 --> 00:27:25,922
Blíže. Ano, samozřejmě.

343
00:27:28,280 --> 00:27:29,725
(SPITS)
(GASPS)

344
00:27:30,520 --> 00:27:34,081
Ano, dobře. . .
Budu na cestě.

345
00:27:38,160 --> 00:27:41,050
přemýšlím
nejsi věřící.

346
00:27:42,760 --> 00:27:44,762
Věřící v co?

347
00:27:47,240 --> 00:27:48,810
Bůh je vtip.

348
00:27:49,280 --> 00:27:51,328
Hmm. Ne, kamaráde.

349
00:27:51,440 --> 00:27:53,442
Bůh je vtipálek.

350
00:27:55,520 --> 00:27:58,524
Podívejte se na prasečí mickey
je vytvořen z tebe a mě.

351
00:27:58,600 --> 00:28:00,090
(PADDY SÍČKY)

352
00:28:04,000 --> 00:28:06,002
Jak se ti takhle žije?

353
00:28:07,760 --> 00:28:10,047
Ah . . Člověk si zvykne.

354
00:28:10,120 --> 00:28:12,805
Co když ne?

355
00:28:12,920 --> 00:28:15,048
No, vždy existuje
cesta ven.

356
00:28:15,120 --> 00:28:16,770
Jako by vyšel Pete.

357
00:28:19,440 --> 00:28:22,046
Ve své soukromé schránce.

358
00:28:30,360 --> 00:28:32,761
(Syčení DÝCHACÍHO ÚSTROJÍ)

359
00:28:46,320 --> 00:28:47,731
DIANA: <i>Robin.</i>

360
00:28:57,640 --> 00:28:59,130
<i>Robin.</i> (Smích)

361
00:29:09,000 --> 00:29:10,490
(Zhluboka dýchá)

362
00:29:10,600 --> 00:29:11,840
DIANA: (ŠEPOTÁ) <i>Robin.</i>

363
00:29:20,520 --> 00:29:22,522
ROBIN: Proč ty?
chodíš sem dál?

364
00:29:25,840 --> 00:29:27,842
já fakt nevím.

365
00:29:30,480 --> 00:29:32,482
Nejsem ti k ničemu.

366
00:29:37,200 --> 00:29:39,362
Opravdu musíte
nech mě tady teď hnít.

367
00:29:43,880 --> 00:29:45,882
No, nevypadalo by to
velmi dobré.

368
00:29:49,800 --> 00:29:53,009
a zřejmě,
miluji tě.

369
00:29:54,120 --> 00:29:57,886
Tohle nemáš rád.
Tohle nemůžeš milovat.

370
00:29:58,880 --> 00:30:00,609
Očividně můžu.

371
00:30:01,360 --> 00:30:03,362
No, já ne
chci, abys.

372
00:30:04,800 --> 00:30:06,802
Copak tomu nerozumíš?

373
00:30:10,560 --> 00:30:11,891
Dělá to pro mě těžší.

374
00:30:13,400 --> 00:30:15,402
Ano, to vidím.

375
00:30:18,080 --> 00:30:21,084
Radši jen
zabalit to, já vím.

376
00:30:21,680 --> 00:30:24,081
A zatracený stroj

377
00:30:27,200 --> 00:30:29,521
to pokračuje
dýchání pro mě.

378
00:30:31,360 --> 00:30:32,691
Tak to vypadá

379
00:30:32,760 --> 00:30:36,606
jako by ses měl držet
na chvíli kolem, ne?

380
00:30:40,080 --> 00:30:41,570
Je mi líto, že to musím říct.

381
00:30:41,640 --> 00:30:43,529
není mi to líto.

382
00:30:45,920 --> 00:30:48,082
Chci Jonathana
abych tě poznal.

383
00:30:49,760 --> 00:30:54,766
A možná. . . Možná to zvládnu
život je pro tebe o něco lepší.

384
00:30:57,720 --> 00:30:59,643
Nechtějte svou povinnost.

385
00:31:02,560 --> 00:31:03,891
Ano, v pořádku.

386
00:31:03,960 --> 00:31:07,601
V pořádku. V pořádku.
Víme o tom všechno.

387
00:31:09,360 --> 00:31:11,840
Všechno je stejně špatné
jak by to mohlo být.

388
00:31:13,440 --> 00:31:15,568
Ale nemůžu dál
přichází sem

389
00:31:15,640 --> 00:31:18,211
a řekl jsi
že si přeješ být mrtvý.

390
00:31:20,200 --> 00:31:23,204
Protože nejsi mrtvý,
a to je ono.

391
00:31:26,440 --> 00:31:27,805
Červenka.

392
00:31:31,760 --> 00:31:33,171
Červenka.

393
00:31:36,800 --> 00:31:38,325
No tak, musí tam být
něco, co můžu udělat

394
00:31:38,400 --> 00:31:40,641
dělat věci
snesitelnější.

395
00:31:47,440 --> 00:31:49,442
Dostaň mě odtud.

396
00:31:58,120 --> 00:32:01,761
Obávám se, že je to venku
otázka. omlouvám se.

397
00:32:01,840 --> 00:32:03,444
DIANA: No,
zkoušel to někdy někdo?

398
00:32:03,520 --> 00:32:04,931
(VZDYCH)

399
00:32:07,960 --> 00:32:10,930
Nikdo s tvým manželem
stupeň invalidity

400
00:32:11,000 --> 00:32:12,570
kdekoli na světě

401
00:32:12,640 --> 00:32:15,007
existuje mimo nemocnici.

402
00:32:15,720 --> 00:32:17,245
(VZDYCH)

403
00:32:18,160 --> 00:32:21,243
Ale sledoval jsem
co dělají sestry,

404
00:32:21,320 --> 00:32:23,846
a kdybychom měli
ventilátor doma,

405
00:32:23,960 --> 00:32:26,440
prostě nevim
proč by to nefungovalo.

406
00:32:29,800 --> 00:32:31,643
Dovolte mi to vysvětlit.

407
00:32:31,760 --> 00:32:36,641
Váš manžel je naživu jen proto
dýchá za něj stroj.

408
00:32:36,720 --> 00:32:39,291
Pokud ten stroj
by měl selhat,

409
00:32:39,360 --> 00:32:42,364
za méně než dvě minuty, vaše
manžel by byl mrtvý.

410
00:32:44,160 --> 00:32:46,208
Odpusť mi
pokud mluvím na rovinu.

411
00:32:47,200 --> 00:32:49,202
Vyjádřím se jasně?

412
00:32:51,920 --> 00:32:55,686
Bude mi smutno, že odejdu, samozřejmě,
po všech těch letech.

413
00:32:56,720 --> 00:33:01,328
Ale protože Muriel zemřela, nemůžu
zdá se, že se dostáváme nad věcí.

414
00:33:01,400 --> 00:33:02,447
Hmm.

415
00:33:02,520 --> 00:33:06,081
Věci mohou utéct
od tebe, víš.

416
00:33:06,160 --> 00:33:07,400
Ano.

417
00:33:08,640 --> 00:33:10,847
Je to hodně práce.
Je střecha zdravá?

418
00:33:12,480 --> 00:33:14,130
Něco z toho.

419
00:33:14,960 --> 00:33:17,247
DIANA: Proč je jich tolik
okna zazděná?

420
00:33:17,320 --> 00:33:20,085
Ah ano,
to jsou moje pokoje.

421
00:33:22,040 --> 00:33:26,090
Muriel řekla, že to zachránilo takové
hodně na účtech za topení.

422
00:33:26,160 --> 00:33:27,321
Opravdu?

423
00:33:29,200 --> 00:33:31,407
No, je to hodně práce,
ale mohlo by to stačit.

424
00:33:32,200 --> 00:33:37,604
jde o to,
Nemám 12 000 liber,

425
00:33:37,680 --> 00:33:39,842
nebo kdekoli
blízko toho, opravdu.

426
00:33:44,280 --> 00:33:47,841
bral bych 11,
nebo dokonce 10.

427
00:33:48,880 --> 00:33:50,882
Vše, co zvládnu
je sedm.

428
00:33:53,960 --> 00:33:55,962
Sedm?
Hotovost.

429
00:33:57,160 --> 00:33:59,322
A pak bys byl
navždy se toho místa zbavit.

430
00:34:00,120 --> 00:34:01,770
A Muriel.

431
00:34:03,280 --> 00:34:04,770
(Muž se směje)

432
00:34:04,840 --> 00:34:07,491
Ano.
Opravdu?

433
00:34:07,560 --> 00:34:09,244
Ano. Ano.
Oh !

434
00:34:13,840 --> 00:34:15,251
SESTRA MARGARET: A jak se máš
ty dnes ráno, Robine?

435
00:34:15,320 --> 00:34:16,401
Spal jsi dobře?

436
00:34:16,480 --> 00:34:18,482
Vypadáš dobře.

437
00:34:20,400 --> 00:34:22,129
Dobré ráno, miláčku.

438
00:34:22,200 --> 00:34:23,611
Dobré ráno, Margaret.

439
00:34:23,680 --> 00:34:25,045
skoro hotovo,
paní Cavendishová.

440
00:34:34,280 --> 00:34:35,645
Je to něco?
mohl bych?

441
00:34:37,600 --> 00:34:38,601
Nechápu proč ne.

442
00:34:40,040 --> 00:34:42,042
Je to jako
Hoover, opravdu.

443
00:34:43,280 --> 00:34:44,441
Mohl bych to zkusit?

444
00:34:47,240 --> 00:34:48,287
Zde.

445
00:34:51,000 --> 00:34:51,967
jen...

446
00:34:52,040 --> 00:34:53,121
Správně.

447
00:34:54,520 --> 00:34:56,363
Dobrý.

448
00:34:56,480 --> 00:34:57,925
Ne, promiň.

449
00:34:58,000 --> 00:34:59,490
Nech mě.
Nech mě to vzít.

450
00:35:03,440 --> 00:35:06,205
Jakmile jsem si zvykl,
Myslím, že bych to zvládl.

451
00:35:07,320 --> 00:35:09,527
Proč bys chtěl?
zvládnout, paní Cavendishová?

452
00:35:11,360 --> 00:35:13,601
Dr. Khan. Robin a já,

453
00:35:13,680 --> 00:35:16,763
chtěli jsme se vás zeptat a
otázka. Ne, Robine?

454
00:35:18,600 --> 00:35:22,047
Mohou stroje jako ten ventilátor
pracovat pouze v nemocnicích?

455
00:35:23,000 --> 00:35:25,287
DR. KHAN: No, je to tak
stroj, víš.

456
00:35:25,360 --> 00:35:27,522
zapojíš to,
a jde to.

457
00:35:28,240 --> 00:35:29,571
proč se ptáš?

458
00:35:30,800 --> 00:35:32,643
Robin se chystá
opustit nemocnici.

459
00:35:40,520 --> 00:35:42,761
Máte nějakou představu?
z rizik?

460
00:35:42,840 --> 00:35:45,650
Ano. Ano, chci.

461
00:35:45,720 --> 00:35:47,722
Riziko je v tom
mohl by zemřít.

462
00:35:51,720 --> 00:35:53,165
Červenka.

463
00:35:59,480 --> 00:36:01,687
Buď tady budu žít dál,

464
00:36:05,760 --> 00:36:08,081
nebo odejít odtud
a možná zemřít.

465
00:36:09,320 --> 00:36:10,606
Ano.

466
00:36:13,160 --> 00:36:15,162
No, co jsme my
čekání?

467
00:36:19,760 --> 00:36:22,001
Nahoru, nahoru.
Myslel jsem, že jdeme dolů.

468
00:36:22,080 --> 00:36:25,448
Ne, zvedni svůj konec nahoru
abychom mohli dostat postel dolů.

469
00:36:25,560 --> 00:36:26,971
Velmi těžké.

470
00:36:28,440 --> 00:36:30,124
(DAVID HROZÍ)

471
00:36:32,600 --> 00:36:33,965
Doleva, doleva.

472
00:36:34,040 --> 00:36:35,530
jdu doleva.

473
00:36:35,600 --> 00:36:38,171
promiň. Vaše právo.

474
00:36:41,960 --> 00:36:44,122
(DAVID POKRAČUJE HROZÍ)

475
00:36:50,080 --> 00:36:53,004
Takže, Robin jde do této postele?

476
00:36:53,080 --> 00:36:54,320
Jo.

477
00:36:54,440 --> 00:36:57,091
A pak Dianina postel
jde vedle?

478
00:36:57,160 --> 00:36:58,571
To je to, co chce, ano.

479
00:37:00,160 --> 00:37:02,481
Ale Robin určitě bude
sestra, když...

480
00:37:02,560 --> 00:37:05,006
Žádná sestra. Prostě Diana.

481
00:37:05,760 --> 00:37:08,491
Teda, no...

482
00:37:09,840 --> 00:37:12,286
Nemůže s ním být každý
minutu dne a noci.

483
00:37:12,360 --> 00:37:13,885
Musí čůrat,
nemá?

484
00:37:14,000 --> 00:37:15,047
Dostala mě.

485
00:37:18,480 --> 00:37:22,405
PADDY: 5 £ říká
nikdy se ti to nepodaří.

486
00:37:24,440 --> 00:37:26,442
ROBIN: A co dostanu
pokud ano?

487
00:37:27,760 --> 00:37:30,286
Dostanete 5 liber, mrkněte.

488
00:37:33,120 --> 00:37:34,884
Jste na.

489
00:37:39,880 --> 00:37:41,530
DR. KHAN: Připraveni?

490
00:37:48,160 --> 00:37:51,323
Tak dlouho, chlapi. Tak dlouho.
PADDY: Hodně štěstí, Robine.

491
00:37:52,800 --> 00:37:56,168
Tak dlouho, Paddy.
Vrátím se pro svou pětku.

492
00:37:59,280 --> 00:38:00,691
(CHRÁPÁNÍ)

493
00:38:02,400 --> 00:38:04,482
Budeš mi chybět, kámo.

494
00:38:31,960 --> 00:38:33,644
DR. ENTWISTLE: Kde jsi
myslíš, že jdeš?

495
00:38:35,280 --> 00:38:36,805
Bereme
můj manžel domů.

496
00:38:36,880 --> 00:38:38,928
Nemáš moje svolení.

497
00:38:39,000 --> 00:38:42,322
Je to vězení?
Jsem tvůj vězeň?

498
00:38:43,200 --> 00:38:44,690
co myslíš
děláš?

499
00:38:45,440 --> 00:38:47,204
Je to pacientovo
vlastní přání, pane.

500
00:38:47,280 --> 00:38:49,044
Je plně obeznámen
rizik.

501
00:38:49,120 --> 00:38:51,009
Vezmi ho zpátky
oddělení najednou.

502
00:38:51,080 --> 00:38:53,082
ROBIN: Diana,
zavolat policii.

503
00:38:53,160 --> 00:38:56,084
Řekni jim, že jsem
drženo proti mé vůli.

504
00:38:56,160 --> 00:38:59,562
promiň?
co jsi říkal?

505
00:38:59,640 --> 00:39:03,804
Nemáš na to právo. . .
Aby mě udrželi na tomto místě.

506
00:39:09,440 --> 00:39:11,442
Samozřejmě. Buď mým hostem.

507
00:39:12,280 --> 00:39:14,328
ROBIN: Jdeme.
Dělejte, jak chcete.

508
00:39:18,440 --> 00:39:20,442
Za dva týdny zemřeš.

509
00:39:24,040 --> 00:39:25,565
Připraveni?
Ano.

510
00:39:27,200 --> 00:39:28,770
Dobře, taška pokračuje.

511
00:39:30,080 --> 00:39:31,445
V pořádku.

512
00:39:34,280 --> 00:39:35,327
Jak to zvládá?

513
00:39:35,400 --> 00:39:36,401
DIANA: Zatím dobrý.

514
00:39:36,480 --> 00:39:38,050
Dobře, připraven k pohybu?

515
00:39:38,120 --> 00:39:39,804
ŘIDIČ: Zvedněte, zvedněte.
COLIN: Chápu.

516
00:39:40,680 --> 00:39:41,727
BLOGY: Jsi?
dobře, Diano?

517
00:39:41,800 --> 00:39:43,962
DIANA: Ano.
Dobře, jemně ho polož.

518
00:39:45,000 --> 00:39:47,446
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

519
00:39:49,640 --> 00:39:50,971
A zase nahoru.

520
00:40:08,480 --> 00:40:11,165
BLOGY: Dobře. Dobře.

521
00:40:12,680 --> 00:40:15,126
TID: No tak. Vyjasněme
cesta. Uvolněte cestu.

522
00:40:18,520 --> 00:40:20,170
Jeden, dva, tři. Výtah.
Tady to je.

523
00:40:21,560 --> 00:40:23,289
ŘIDIČ: Udržujte ho v rovině.
COLIN: Dobře, Robine?

524
00:40:23,360 --> 00:40:24,566
ŘIDIČ: Snadno.

525
00:40:34,960 --> 00:40:36,769
DIANA: Dobře, dobře.
Jemně, jemně. TID: Máte jasno.

526
00:40:36,840 --> 00:40:39,844
DIANA: Musíme ho dostat
támhle postel, tak ho otoč.

527
00:40:39,920 --> 00:40:42,366
Dobře, dobře.
Jo, jen doleva.

528
00:40:44,520 --> 00:40:46,727
Uh . . Jasně, ano, to jde
tam na tom stole,

529
00:40:46,840 --> 00:40:48,683
a kabel musí být
na levou stranu.

530
00:40:48,800 --> 00:40:51,201
Nechte to tam.
Promiň, drahoušku.

531
00:40:51,280 --> 00:40:52,281
Harry.
Ne, ne, Bengy.

532
00:40:52,360 --> 00:40:53,964
Mohl bys sem přijít?
Bengy, pojď dolů.

533
00:40:54,040 --> 00:40:56,202
Bengy.
Bengy, z postele.

534
00:40:56,280 --> 00:40:57,645
Musíte to udělat
co dělám.

535
00:40:57,720 --> 00:40:59,290
On ti to řekne.
Držte se kabelu.

536
00:40:59,360 --> 00:41:00,646
Mám to, mám to, mám to.

537
00:41:00,720 --> 00:41:02,245
Řekne vám, jestli
jdeš moc rychle.

538
00:41:02,320 --> 00:41:04,288
Dobře, plukovníku, potřebujeme
dostat ho do postele.

539
00:41:05,720 --> 00:41:08,041
Jeden, dva, tři. Výtah.

540
00:41:08,120 --> 00:41:09,485
Tady to je.

541
00:41:09,560 --> 00:41:11,801
HARRY: Mám ho.
to je v pořádku. Dobře.

542
00:41:11,880 --> 00:41:13,769
Správně. Právo.

543
00:41:14,120 --> 00:41:15,565
TID: Bengy, běž.

544
00:41:16,040 --> 00:41:17,769
Jen si vezmi
sundej si boty, Robine.

545
00:41:17,840 --> 00:41:19,922
COLIN: Je zapnutý?
správně...

546
00:41:20,000 --> 00:41:22,128
Vyměníme vám trubky
právě teď, miláčku. Připraven, Harry?

547
00:41:22,200 --> 00:41:23,725
Držím ti ruku, Robine.

548
00:41:25,720 --> 00:41:26,721
V pořádku.

549
00:41:27,400 --> 00:41:28,447
(SPUŠTĚNÍ RESPIRÁTORU)

550
00:41:28,520 --> 00:41:29,851
DIANA: Je zapnuto.

551
00:41:32,920 --> 00:41:34,251
Jsi v pořádku, miláčku?

552
00:41:56,520 --> 00:41:57,885
Ano, myslím, že jsem.

553
00:41:57,960 --> 00:42:00,691
(VŠICHNI SE S ÚLEVOU SMĚJÍ)

554
00:42:01,680 --> 00:42:03,250
HARRY: Díky bohu.

555
00:42:03,920 --> 00:42:05,285
(směje se)

556
00:42:05,360 --> 00:42:06,691
Nemůžu uvěřit
skutečně to funguje.

557
00:42:06,760 --> 00:42:08,205
Ano, funguje to.

558
00:42:13,280 --> 00:42:14,361
Mohl byste dostat Jonathana?

559
00:42:14,440 --> 00:42:16,090
Ach ano, samozřejmě,
můj drahý.

560
00:42:17,880 --> 00:42:20,963
DIANA: Tak to je ono.
Náš nový domov.

561
00:42:23,800 --> 00:42:25,290
Jak se cítíte?

562
00:42:28,280 --> 00:42:29,850
Mnohem lepší.

563
00:42:31,640 --> 00:42:33,802
Diano, co se stane
pokud dojde k výpadku proudu?

564
00:42:33,880 --> 00:42:35,530
Ty na tom pracuj
s ruční pumpou.

565
00:42:36,880 --> 00:42:39,042
Je to šikovná stavebnice.
(PÍSKÁNÍ VZDUCHU)

566
00:42:43,160 --> 00:42:44,810
Podívejte se, kdo je tady.

567
00:42:46,480 --> 00:42:47,720
Ahoj.

568
00:42:47,800 --> 00:42:49,131
Tady to je.

569
00:42:50,480 --> 00:42:52,050
ach...

570
00:42:52,120 --> 00:42:53,929
Podívej, Jonathane.

571
00:42:55,240 --> 00:42:56,651
To je táta.

572
00:43:04,920 --> 00:43:06,604
Dobrý den, Jonathane.

573
00:43:12,480 --> 00:43:14,164
Dobrý den, milý chlapče.

574
00:43:16,000 --> 00:43:17,001
(BENGY BARKS)
(GASPS)

575
00:43:17,080 --> 00:43:18,809
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

576
00:43:18,880 --> 00:43:20,609
Tohle je Bengy.

577
00:43:23,360 --> 00:43:25,328
(ROBIN GRWLING)

578
00:44:04,880 --> 00:44:06,882
DIANA: Noc, miláčku.

579
00:44:09,680 --> 00:44:11,682
ROBIN: Dobrou noc, má lásko.

580
00:44:29,000 --> 00:44:30,047
(JONATHAN RUNNING)

581
00:44:39,480 --> 00:44:41,926
(RESPIRÁTOR SE ZASTAVÍ)

582
00:44:46,760 --> 00:44:48,205
Diana.

583
00:44:49,280 --> 00:44:50,725
Diana.

584
00:44:51,880 --> 00:44:54,087
Di. Di.

585
00:44:58,600 --> 00:45:01,171
(POKRAČUJE V DUŠENÍ)

586
00:45:04,560 --> 00:45:06,801
(KLIKACÍ JAZYK)

587
00:45:20,120 --> 00:45:21,167
(štěká)

588
00:45:21,280 --> 00:45:24,409
Měl trochu ránu,
miláčku? Oh, ne.

589
00:45:24,480 --> 00:45:28,485
co se děje?
Maminka nehrála?

590
00:45:28,560 --> 00:45:31,882
Půjdeme a najdeme tátu?
Kde se táta schovává? (GASPS)

591
00:45:31,960 --> 00:45:35,328
Kde je táta? Je tam.
Půjdeme a najdeme ho?

592
00:45:35,400 --> 00:45:38,643
Co je to za zlobivého tatínka
dělat? Tatínek? (GASPS)

593
00:45:38,720 --> 00:45:40,848
Jonathane, Jonathane.
(TUŠENÍ)

594
00:45:40,920 --> 00:45:42,331
(DUŠENÍ)
tati?

595
00:45:44,840 --> 00:45:46,251
Červenka?

596
00:45:47,560 --> 00:45:49,005
Červenka?

597
00:45:50,440 --> 00:45:52,090
Bože můj. Červenka?

598
00:45:58,120 --> 00:46:01,522
(SPUŠTĚNÍ RESPIRÁTORU)
Robine? Červenka? Červenka?

599
00:46:03,440 --> 00:46:06,649
Prosím, prosím, prosím.
Červenka. Červenka.

600
00:46:07,960 --> 00:46:09,610
Bože můj.

601
00:46:11,520 --> 00:46:13,841
Prosím. Bože můj.

602
00:46:14,400 --> 00:46:16,243
(NÁDECHUJE)
(VZDYCH)

603
00:46:24,200 --> 00:46:26,202
To bylo zajímavé.

604
00:46:26,360 --> 00:46:27,725
ach...

605
00:46:29,360 --> 00:46:31,362
Bože můj.

606
00:46:31,720 --> 00:46:35,691
(PŘEHRÁVÁ SE ZVÝŠENÁ JAZZOVÁ HUDBA)

607
00:46:54,080 --> 00:46:55,320
(PŘÁNÍ LÁHVE)
Ach!

608
00:46:55,400 --> 00:46:57,243
Ušetřil jsem to nejlepší
do posledního.

609
00:46:57,320 --> 00:47:01,405
Tenhle strávil celý
války v mém protileteckém krytu.

610
00:47:01,480 --> 00:47:02,925
Vypadá to tak
dobrá kapka, Teddy.

611
00:47:03,000 --> 00:47:04,161
Je to dobrá kapka.

612
00:47:04,240 --> 00:47:06,242
A dobré víno
zaslouží si dobré brýle.

613
00:47:06,320 --> 00:47:08,846
Tento je pro
milá Diana.

614
00:47:08,920 --> 00:47:09,921
To jsem já.

615
00:47:10,040 --> 00:47:11,769
TEDDY: Mary. Katherine.
Blogy. Davide.

616
00:47:14,920 --> 00:47:18,163
Biggles.
Tady jsme, miláčku.

617
00:47:18,240 --> 00:47:19,685
A Tid?

618
00:47:19,760 --> 00:47:21,171
Ne, ne, pro mě ne.

619
00:47:21,240 --> 00:47:22,969
DIANA: Tid jen pije
Dubonnet.

620
00:47:23,040 --> 00:47:25,327
A jen v den mých narozenin.

621
00:47:25,400 --> 00:47:26,447
TEDDY: Málem bych zapomněl.

622
00:47:26,520 --> 00:47:28,682
Spí.
K Jonathanovi.

623
00:47:28,760 --> 00:47:31,923
VŠECHNY: Všechno nejlepší k narozeninám,
Jonathan.

624
00:47:32,680 --> 00:47:34,170
(LIDÉ SE SMĚJÍ)

625
00:47:34,240 --> 00:47:39,883
Ano, přemýšlel jsem, co to je
může být rád. . . Opít se.

626
00:47:40,120 --> 00:47:41,281
(Smích)

627
00:47:41,360 --> 00:47:43,362
Vzhledem k tomu
Už jsem beznohý.

628
00:47:43,440 --> 00:47:47,365
Co máte společného s mechanickým
zařízení je zátěžově testuje,

629
00:47:47,440 --> 00:47:49,363
najít jejich
bod zlomu, takže...

630
00:47:49,440 --> 00:47:50,521
Je to docela dobré, Tede.

631
00:47:50,600 --> 00:47:52,125
Zajímavé
experiment, Teddy.

632
00:47:52,240 --> 00:47:53,366
Robin by zemřel,

633
00:47:53,440 --> 00:47:56,967
ale asi bys to zvládla
pravděpodobně vylepšit svůj stroj.

634
00:47:57,080 --> 00:47:59,811
(Rozptýlený smích) Všechny
pokrok má svou cenu.

635
00:48:00,640 --> 00:48:03,769
Tím je napájecí zdroj
obvykle slabý článek.

636
00:48:03,840 --> 00:48:06,366
Víte, síla může selhat.
Napájení často selhává.

637
00:48:06,440 --> 00:48:07,851
Oh, přestaň.

638
00:48:07,920 --> 00:48:09,251
Pouze hypotetizujem.

639
00:48:09,320 --> 00:48:10,845
Prostě to dělá
jeho práce.

640
00:48:10,920 --> 00:48:12,968
Nemá práci.
Je to profesor z Oxfordu.

641
00:48:13,040 --> 00:48:15,486
Není se čeho bát
protože se dá pracovat ručně.

642
00:48:15,560 --> 00:48:17,369
MARY: No, co s tím
v noci?

643
00:48:17,440 --> 00:48:19,090
Tak jsem tady.

644
00:48:19,160 --> 00:48:20,844
Ale musíš
nějakou dobu spát.

645
00:48:20,960 --> 00:48:22,769
Ne, nedělá.
Ona je stroj.

646
00:48:23,600 --> 00:48:26,251
No, jestli mě Robin potřebuje, tak on
budí mě. Ty ne, miláčku?

647
00:48:26,960 --> 00:48:29,930
BLOGY: Robin dělá hluk.
(NAPODOBUJE ROBINA)

648
00:48:30,000 --> 00:48:31,161
Jako kachna.

649
00:48:31,240 --> 00:48:32,321
To je kuře, Bloggs.

650
00:48:32,400 --> 00:48:33,970
Můžeš?
kuře, Robine?

651
00:48:34,040 --> 00:48:36,088
Tak moc vás nenávidím, Bloggs.

652
00:48:36,200 --> 00:48:37,565
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

653
00:48:37,640 --> 00:48:39,324
(KLIKACÍ JAZYK)

654
00:48:39,400 --> 00:48:40,765
Nic moc.
Hmm.

655
00:48:42,240 --> 00:48:44,811
Mnohem raději mít
zvonek nebo tak něco.

656
00:48:47,240 --> 00:48:48,480
Čím se můžete hýbat?

657
00:48:55,360 --> 00:48:57,362
Zakryjte si oči, všichni.

658
00:48:57,520 --> 00:48:59,602
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

659
00:48:59,680 --> 00:49:01,603
Můžete hýbat hlavou.
můžu?

660
00:49:01,680 --> 00:49:03,409
Viděl jsem, jak to děláš.

661
00:49:05,800 --> 00:49:07,290
Dobře, tak pojďme...

662
00:49:07,360 --> 00:49:09,362
Tak pohni hlavou.

663
00:49:12,960 --> 00:49:14,769
Oh, ano, myslím, že můžu
trochu zábavy s tím.

664
00:49:14,840 --> 00:49:16,444
DAVID: Teddy.
Jo.

665
00:49:18,520 --> 00:49:21,091
(JONATHAN S chichotáním)
(štěkání)

666
00:49:26,200 --> 00:49:27,486
(ZVONEČKY)

667
00:49:27,880 --> 00:49:30,121
Oh, to je úžasné.

668
00:49:30,200 --> 00:49:32,567
Miláček?
Láhev?

669
00:49:32,640 --> 00:49:34,642
Proč ne? Ano.
Proč ne?

670
00:49:35,560 --> 00:49:37,085
Ale poslouchej.
Mmm-hmm?

671
00:49:39,360 --> 00:49:42,728
Znáte ty Marconi
akcie, které jsem koupil?

672
00:49:42,800 --> 00:49:44,802
Justinův horký tip, jo?
Mmm-hmm?

673
00:49:46,800 --> 00:49:48,802
Už skoro
zdvojnásobil cenu.

674
00:49:50,400 --> 00:49:51,526
Opravdu?

675
00:49:51,600 --> 00:49:52,647
Jo.

676
00:49:52,760 --> 00:49:55,570
Crikey. No, doufám, Justine
něco z toho vytěžil.

677
00:49:57,080 --> 00:50:01,085
Oh, ano, dobře, dostane a
velmi příjemný pocit

678
00:50:04,240 --> 00:50:06,846
pomáhat někomu mnohem méně
šťastnější než on sám.

679
00:50:06,920 --> 00:50:08,001
Ó.

680
00:50:09,080 --> 00:50:10,605
Chudák Robin.

681
00:50:12,560 --> 00:50:14,562
Doživotně ochrnutý.

682
00:50:14,880 --> 00:50:16,450
Ó. . .
(Smích)

683
00:50:16,520 --> 00:50:17,726
Ano.

684
00:50:18,440 --> 00:50:20,761
A jeho nebohá žena.
Slyšel jsem, že je svatá.

685
00:50:20,840 --> 00:50:22,365
Ona je svatá.

686
00:50:22,440 --> 00:50:23,930
Nádherný svatý.

687
00:50:27,280 --> 00:50:28,327
Ach!

688
00:50:58,680 --> 00:51:00,489
(ZVONEČKY)

689
00:51:01,960 --> 00:51:03,689
(STOPY SE BLÍŽÍ)

690
00:51:04,440 --> 00:51:06,488
Miláčku, zavolej Teddy Hallovi,
chtěl bys?

691
00:51:08,880 --> 00:51:10,928
Právě jsem dostal nápad.

692
00:51:11,640 --> 00:51:14,484
(HRANÍ OPERAČNÍ HUDBY)

693
00:51:23,360 --> 00:51:24,850
(PRASKÁNÍ)
(sténání)

694
00:51:26,040 --> 00:51:27,041
(VZDYCH)

695
00:51:37,600 --> 00:51:39,807
(HRANÍ VLASTENECKÉ HUDBY)

696
00:51:52,200 --> 00:51:53,281
(MUŽI SE SMĚJÍ)

697
00:51:53,360 --> 00:51:55,931
BLOGY: Robin.
DAVID: Oh, sakra.

698
00:51:56,000 --> 00:51:58,082
TEDDY: Dámy a pánové,
chlapci a dívky,

699
00:51:58,160 --> 00:52:00,208
mohu představit
Cavendishovo křeslo!

700
00:52:00,280 --> 00:52:01,486
HARRY: To je úžasné.

701
00:52:01,560 --> 00:52:02,766
KATHERINE: Hurá!

702
00:52:02,840 --> 00:52:03,887
TEDDY: Srolovat, srolovat.

703
00:52:03,960 --> 00:52:05,803
Nebude žádné
teď tě zastavím, chlapče.

704
00:52:05,880 --> 00:52:07,644
TEDDY: Není to špatné, co?
Vypadá to děsivě.

705
00:52:07,720 --> 00:52:09,290
Co když to praskne?

706
00:52:09,360 --> 00:52:10,805
ROBIN: Neuvěřitelné, Teddy.

707
00:52:10,880 --> 00:52:13,929
HARRY: Doleva, doleva, doleva!
(štěkání)

708
00:52:14,000 --> 00:52:15,411
Ztratili jsme psa. Bengy.

709
00:52:15,480 --> 00:52:17,005
Robine, jaký je to pocit?

710
00:52:17,080 --> 00:52:18,650
Zatraceně úžasné.

711
00:52:18,720 --> 00:52:19,767
Opravdu?

712
00:52:19,840 --> 00:52:21,410
Je ventilátor
trochu rychle?

713
00:52:22,320 --> 00:52:23,651
No, možná trochu.

714
00:52:23,720 --> 00:52:25,449
Jo? je to lepší?

715
00:52:25,520 --> 00:52:27,284
Jo, to je lepší.

716
00:52:28,040 --> 00:52:29,485
Jak dlouho trvá
vydrží baterie, Teddy?

717
00:52:29,560 --> 00:52:31,164
Až tři hodiny,
myslíme si.

718
00:52:31,240 --> 00:52:32,480
Není to případ?
kde trochu víc

719
00:52:32,560 --> 00:52:33,766
jistota by
být vhodný?

720
00:52:33,840 --> 00:52:35,444
No, je tam napájecí kabel
také.

721
00:52:35,520 --> 00:52:37,841
Teddy, jsi génius.

722
00:52:37,920 --> 00:52:39,763
No, abych byl upřímný, všechno
se ukázalo jako docela základní.

723
00:52:39,840 --> 00:52:42,320
Použil jsem řetěz na kolo
a ozubená kola Sturmey-Archer.

724
00:52:42,400 --> 00:52:45,006
nevím proč
nikdo to předtím neudělal.

725
00:52:45,080 --> 00:52:49,324
Řeknu vám proč. Protože
nejste lékař.

726
00:52:49,400 --> 00:52:52,404
Nemá ti to kdo říct
to nejde.

727
00:53:02,520 --> 00:53:03,965
(MATRÓN VYČISTÍ HRK)

728
00:53:04,080 --> 00:53:06,003
Ahoj, sestro.
Dobrý den, Matrono.

729
00:53:06,120 --> 00:53:07,770
Oh, máme
schůzku s Dr. Khanem.

730
00:53:09,760 --> 00:53:12,240
DIANA: Dr. Khan.
ROBIN: Ahoj, doktore Khane.

731
00:53:12,520 --> 00:53:13,521
co?

732
00:53:13,600 --> 00:53:14,681
Paddy.
Ó.

733
00:53:14,760 --> 00:53:16,091
Červenka.

734
00:53:16,160 --> 00:53:19,004
Tohle opravdu je
docela něco.

735
00:53:19,080 --> 00:53:20,809
Jammy bastard.

736
00:53:21,840 --> 00:53:23,569
Co proboha
je to?

737
00:53:31,880 --> 00:53:35,601
Dal jsi k tomu svolení
zařízení, které se má přinést na mé oddělení?

738
00:53:35,680 --> 00:53:37,648
No vlastně, pane,
Pane Cavende...

739
00:53:37,720 --> 00:53:39,484
Je to dost těžké
pro naše pacienty

740
00:53:39,560 --> 00:53:41,210
přijmout podmínky
jejich životů

741
00:53:41,320 --> 00:53:45,245
aniž by vzbuzovaly falešné naděje, které mohou
nechat je jen více nespokojené.

742
00:53:45,320 --> 00:53:46,685
Nyní, odkud pocházíš,

743
00:53:46,760 --> 00:53:50,526
to může být běžná praxe
hrát hry s lidskými životy.

744
00:53:50,600 --> 00:53:52,568
Tady to není.

745
00:53:52,640 --> 00:53:54,722
Je to srozumitelné?

746
00:53:54,800 --> 00:53:56,086
Dobrý.

747
00:53:59,160 --> 00:54:01,731
Bylo krásné tě vidět,
Dr. Entwistle.

748
00:54:02,840 --> 00:54:06,561
Ó. . . Toho muže
pompézní idiot.

749
00:54:06,680 --> 00:54:08,091
Musíte chtít
plácnout ho.

750
00:54:08,160 --> 00:54:10,731
Věř mi, jsem
zvyklý na to. no...

751
00:54:10,800 --> 00:54:14,771
Člověk by si myslel, že bude chtít sehnat židle
takhle pro všechny jeho pacienty.

752
00:54:14,840 --> 00:54:17,002
Vypadá to tak, Paddy
dlužíš mi pětku.

753
00:54:17,080 --> 00:54:19,367
Ne tak rychle, kamaráde.

754
00:54:19,440 --> 00:54:22,569
Mohl bys vypadnout
vaše okouno zítra.

755
00:54:23,440 --> 00:54:24,771
Aww

756
00:54:24,840 --> 00:54:26,444
Je to bezpečné, doktore?

757
00:54:26,520 --> 00:54:28,045
Nevím, Paddy.

758
00:54:28,160 --> 00:54:30,322
Nikdy jsem neviděl
něco takového předtím.

759
00:54:30,400 --> 00:54:32,482
Jede pět mil za hodinu

760
00:54:33,760 --> 00:54:36,001
se silným větrem
za vámi.

761
00:54:36,080 --> 00:54:39,926
Doporučil bych chvíli počkat
zatímco déle. Otestujte jeho limity.

762
00:54:40,040 --> 00:54:43,886
Ano, zcela správně. Nech mě najít
bod zlomu pro to.

763
00:54:43,960 --> 00:54:46,486
Ne, nebudeme testovat
Robin, dokud se nezlomí.

764
00:54:46,560 --> 00:54:50,849
No, vlastně, to je
přesně to, co děláme.

765
00:54:50,920 --> 00:54:52,604
DIANA: Jde ti to lépe
než všichni jeho ostatní pacienti.

766
00:54:52,680 --> 00:54:53,886
To řekl.

767
00:54:53,960 --> 00:54:56,088
Ale chudák starý Paddy.

768
00:54:56,200 --> 00:54:58,726
Kéž bychom mohli
nějak ho taky vylomit.

769
00:55:02,040 --> 00:55:03,644
(GASPS)
(SCOFFS)

770
00:55:03,720 --> 00:55:05,609
Není to laskavé nechat
je takhle ven.

771
00:55:05,680 --> 00:55:07,682
na ulici,
kde každý vidí.

772
00:55:07,760 --> 00:55:11,526
Věřte mi, dámy, mé trápení
je mnohem větší než ten váš.

773
00:56:21,640 --> 00:56:23,449
Bloggs mi řekl
druhý den

774
00:56:23,520 --> 00:56:26,683
že všichni naši přátelé byli přesvědčeni
že bych se tě vzdal.

775
00:56:28,600 --> 00:56:32,446
Zřejmě mě viděli jako
nějaký rozmazlený blbec.

776
00:56:33,920 --> 00:56:36,571
No, byl jsi
hýčkaný blbec.

777
00:56:36,640 --> 00:56:37,721
Oh, byl jsem?

778
00:56:37,800 --> 00:56:40,326
No, nezastavilo tě to
běží za mnou, že?

779
00:56:41,480 --> 00:56:43,926
No, ne, mám
nic proti blbcům

780
00:56:44,000 --> 00:56:45,923
dokud jsou krásné.

781
00:56:46,000 --> 00:56:48,367
No, zasekl jsi se
teď se mnou.

782
00:56:48,480 --> 00:56:51,006
Jo, myslím, že jsem.
Mmm

783
00:56:53,000 --> 00:56:56,243
Jen přemýšlejte, všechny ty
záležitosti, které jsem mohl mít.

784
00:56:56,480 --> 00:56:57,481
Ó.

785
00:56:57,680 --> 00:56:59,170
a já.

786
00:56:59,240 --> 00:57:00,730
Ještě není pozdě
pro vás.

787
00:57:00,800 --> 00:57:02,529
ne?

788
00:57:02,600 --> 00:57:06,002
Co, a vrať se a najdi
vypadl jsi, když jsem byl venku?

789
00:57:06,920 --> 00:57:08,684
(sténání)

790
00:57:09,520 --> 00:57:11,761
To by se spíš kazilo
večírek, že?

791
00:57:11,840 --> 00:57:13,205
Ano, bylo by.

792
00:57:15,920 --> 00:57:18,161
Vydržte.

793
00:57:22,200 --> 00:57:24,202
Podívejte. Našel jsem tatínka.

794
00:57:25,520 --> 00:57:28,126
DIANA: To je táta
když byl vojákem.

795
00:57:28,200 --> 00:57:30,248
JONATHAN: Byl to voják?

796
00:57:30,320 --> 00:57:31,526
DIANA: Ano, byl.

797
00:57:35,040 --> 00:57:39,682
A pak (GASPS) jsme to my
když jsme byli v Africe.

798
00:57:39,760 --> 00:57:42,411
Tam jsi se narodil.
A co to je?

799
00:57:42,520 --> 00:57:43,806
JONATHAN: Sloni.

800
00:57:43,880 --> 00:57:45,166
DIANA: Jsou to sloni.

801
00:57:45,240 --> 00:57:47,641
JONATHAN: Viděl jsi slony?

802
00:57:47,720 --> 00:57:49,165
DIANA: Ano, měli.

803
00:57:49,240 --> 00:57:50,969
Máš takové štěstí.

804
00:57:51,040 --> 00:57:52,644
Ano, byli jsme.

805
00:57:54,280 --> 00:57:57,443
JONATHAN: Můžeme jít do
Afrika jednoho dne, tati?

806
00:58:14,600 --> 00:58:16,728
Je mi to moc líto.

807
00:58:23,280 --> 00:58:25,282
Já taky.

808
00:58:31,720 --> 00:58:34,564
(PÍSKÁNÍ KONVICE)

809
00:58:35,600 --> 00:58:38,604
Dobře, radši
utřídit čaj.

810
00:58:40,200 --> 00:58:43,044
Můžeme jít do Afriky,
prosím, tati?

811
00:58:46,400 --> 00:58:48,687
Nebylo by to tak?
dobrodružství?

812
00:58:48,760 --> 00:58:50,569
Mohl bych tě tlačit.

813
00:58:50,640 --> 00:58:53,291
Spíše daleko
tlačit, J.

814
00:58:53,360 --> 00:58:55,283
Nevadí mi to.

815
00:58:56,560 --> 00:58:59,086
ROBIN: Jsi chytrý?
JONATHAN: Ano.

816
00:58:59,160 --> 00:59:01,162
ROBIN: Můžete to dokázat?

817
00:59:01,480 --> 00:59:04,006
(KONVICE PÍŠKÁ DÁL)

818
00:59:04,160 --> 00:59:05,844
(ROBIN A JONATHAN SE SMĚJÍ)

819
00:59:05,920 --> 00:59:08,571
Dobře, možná jsi.
víš co?

820
00:59:10,560 --> 00:59:12,403
(čmuchání)

821
00:59:19,480 --> 00:59:21,721
Možná ty
jsou dostatečně silné.

822
00:59:22,760 --> 00:59:24,762
Mumie.
Ano?

823
00:59:25,800 --> 00:59:28,485
Tenhle podnik na tlačení židlí.

824
00:59:29,360 --> 00:59:30,805
Mmm?

825
00:59:30,960 --> 00:59:34,521
Je to docela těžké udělat
na velké vzdálenosti?

826
00:59:34,600 --> 00:59:37,126
No, je to těžší než a
kočárek, to vám můžu říct.

827
00:59:37,480 --> 00:59:38,766
ach...

828
00:59:38,840 --> 00:59:40,046
Jonathan?

829
00:59:40,880 --> 00:59:43,486
Budeme muset nějaké udělat
přemýšlíme o tom, že?

830
00:59:43,640 --> 00:59:45,005
Mmm-hmm.

831
00:59:45,080 --> 00:59:47,321
(VÍŘENÍ)

832
00:59:48,080 --> 00:59:50,287
(cinkání zvonku)

833
00:59:52,160 --> 00:59:54,288
MECHANIK: Podle vašeho návrhu,
Pane Cavendischi.

834
00:59:54,400 --> 00:59:56,448
Buď hodný.

835
00:59:56,520 --> 00:59:58,522
MECHANIK:
Unese až 300 liber.

836
00:59:59,000 --> 01:00:00,729
(PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ)

837
01:00:01,440 --> 01:00:02,885
Bože můj.

838
01:00:04,960 --> 01:00:07,406
Hydraulický zvedací mechanismus.

839
01:00:07,480 --> 01:00:10,006
To neuvidíš
v Bedfordu kdekoli jinde.

840
01:00:11,280 --> 01:00:12,281
co myslíš?

841
01:00:15,200 --> 01:00:16,804
Co je to?

842
01:00:17,240 --> 01:00:19,242
Je trochu tma
v zadní části.

843
01:00:19,960 --> 01:00:22,406
Spíš se cítím jako
zavazadla jsou jediná věc.

844
01:00:23,800 --> 01:00:25,450
Jen jsem si myslel...

845
01:00:25,520 --> 01:00:28,126
Být jako invalidní vozík
musí se dostat dovnitř,

846
01:00:28,200 --> 01:00:30,282
záda vypadala...

847
01:00:32,000 --> 01:00:34,162
Ano. Ano.

848
01:00:35,000 --> 01:00:36,331
Seděl jsi vzadu?

849
01:00:36,400 --> 01:00:38,368
Mě? No, ne.

850
01:00:38,440 --> 01:00:40,249
Ale pak nejsem, ehm...

851
01:00:40,320 --> 01:00:41,401
já nejsem...

852
01:00:41,920 --> 01:00:42,967
Uh...

853
01:00:43,040 --> 01:00:44,565
Nejsi zavazadlo, že ne?

854
01:00:45,560 --> 01:00:46,607
(FRUSTRACE VZDYCHNE)

855
01:00:46,680 --> 01:00:49,365
Prosím, nemyslete si, že nejsem
vděčný. opravdu jsem.

856
01:00:53,120 --> 01:00:54,565
Chcete sedět vepředu?

857
01:00:56,200 --> 01:00:58,806
Nemyslím
to je možné, že?

858
01:00:58,880 --> 01:01:03,363
Předpokládám, že kdybych vyndal
přední sedadlo...

859
01:01:10,120 --> 01:01:12,691
(DIANA A ROBIN ZPÍVAJÍ)

860
01:01:15,640 --> 01:01:17,722
(směje se)

861
01:01:32,000 --> 01:01:33,889
(OBA KŘIČI)

862
01:01:52,400 --> 01:01:54,129
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

863
01:01:54,200 --> 01:01:55,804
KLUK: Počkej na mě!
Počkejte na mě!

864
01:01:55,880 --> 01:01:56,927
HARRY: Opatrně!

865
01:01:57,000 --> 01:01:59,002
Ahoj, maličká.
Měl by být zastřelen.

866
01:02:00,720 --> 01:02:02,722
Robin je úžasný,
není on?

867
01:02:03,720 --> 01:02:04,767
Není to nuda.

868
01:02:04,840 --> 01:02:06,683
Cítím, že můžu
mluvit s tebou, Robine.

869
01:02:07,640 --> 01:02:09,722
mami, mami,
Jdu na pálku.

870
01:02:09,800 --> 01:02:12,041
Oh, jsi? Brilantní.
Běž si pro ně.

871
01:02:12,160 --> 01:02:13,525
Hodně štěstí, Jonathane.
Pokračuj. Díky, mami.

872
01:02:13,600 --> 01:02:15,807
Lucy odešla
teď před měsícem.

873
01:02:18,000 --> 01:02:20,162
Už je to dávno
přijde, předpokládám.

874
01:02:20,280 --> 01:02:21,281
ROBIN: Oh...

875
01:02:21,360 --> 01:02:25,763
Rory, je mi to moc líto. To je
dost drsný na tebe.

876
01:02:27,160 --> 01:02:29,640
Život je hnusný byznys,
není to tak?

877
01:02:29,720 --> 01:02:32,610
Tady to máš, snažíš se
pokračovat v životě,

878
01:02:32,680 --> 01:02:35,160
a pak,
z ničeho nic prasknout,

879
01:02:35,240 --> 01:02:37,242
všechno přijde
padající dolů.

880
01:02:39,240 --> 01:02:40,651
(VZDYCH)

881
01:02:42,080 --> 01:02:43,844
Rory, vezmi si můj drink.
Dáme si přípitek.

882
01:02:44,840 --> 01:02:47,810
Na co pijeme?
Hmm?

883
01:02:50,360 --> 01:02:52,362
Nová svítání.

884
01:02:55,680 --> 01:02:57,648
Nová svítání.

885
01:02:57,720 --> 01:02:59,210
Udělal jsi skutečný
hash té šunky.

886
01:02:59,280 --> 01:03:03,046
Odpadky, blogy. Udělal jsi to.
Udělal jsem to. Krásně.

887
01:03:03,120 --> 01:03:05,964
chceš to?
Ano. Děkuju.

888
01:03:06,040 --> 01:03:08,042
Podívejte se teď na Robina.
Podívejte se na něj.

889
01:03:08,880 --> 01:03:10,041
HARRY: Neuvěřitelné.
DAVID: Jak to dělá?

890
01:03:10,120 --> 01:03:12,964
No, navrhl
ke mně včera.

891
01:03:13,040 --> 01:03:14,201
Samozřejmě, že ano.

892
01:03:14,280 --> 01:03:16,726
Jo. A jsem tak rád
z něj.

893
01:03:16,800 --> 01:03:18,643
Jediná dívka, kterou máme
mám vás, Bloggs.

894
01:03:18,720 --> 01:03:20,484
Oh, drž hubu.
(směje se)

895
01:03:20,560 --> 01:03:22,085
Ale on není žádný krasavec.

896
01:03:22,880 --> 01:03:24,041
RORY: Není
jen ta bolest...

897
01:03:24,120 --> 01:03:26,043
Je skutečně ošklivý?

898
01:03:29,400 --> 01:03:31,641
Hm. . . No ano.

899
01:03:31,720 --> 01:03:34,087
ROBIN: Ne, ne, ne,
to je úžasné.

900
01:03:34,880 --> 01:03:36,405
PAMELA: Proč je to úžasné?

901
01:03:36,480 --> 01:03:39,006
No, protože dobře vypadající
muži jsou v nečinnosti.

902
01:03:39,080 --> 01:03:41,287
Oškliví muži
dotáhne věci do konce.

903
01:03:43,480 --> 01:03:46,324
RORY: Tak zbytečné. Jak se máš?
překonat něco takového?

904
01:03:46,400 --> 01:03:47,970
Jo, máš pravdu.

905
01:03:48,040 --> 01:03:53,206
RORY: Ztracena ve tmě
a ticho, ale bolí to...

906
01:03:53,280 --> 01:03:56,329
A já to překonám.
Vím, že to překonám,

907
01:03:56,400 --> 01:03:57,845
ale je to prostě
zabere to čas,

908
01:03:57,920 --> 01:03:59,729
a v tuto chvíli,
Potřebuji jen trochu...

909
01:04:00,160 --> 01:04:02,162
(JÁDÁNÍ)

910
01:04:03,680 --> 01:04:04,841
MUŽ: To je šestka!

911
01:04:04,920 --> 01:04:06,410
Ano! Ano!

912
01:04:06,480 --> 01:04:08,926
tati! Tati, viděl jsi to?

913
01:04:10,200 --> 01:04:13,204
HARRY: Výborně, Jonathane!
MUŽ: Šestka!

914
01:04:15,440 --> 01:04:16,566
Tak?

915
01:04:17,160 --> 01:04:18,924
Mmm?

916
01:04:20,600 --> 01:04:22,523
Užili jste si to?

917
01:04:22,600 --> 01:04:23,761
no...

918
01:04:25,360 --> 01:04:27,727
Byli jste obklíčeni
od obdivovatelů.

919
01:04:28,840 --> 01:04:30,763
Ano, stejně jako vy.

920
01:04:31,560 --> 01:04:33,210
Mě?
Jo.

921
01:04:34,480 --> 01:04:36,847
Rory Stewart pro jednoho.

922
01:04:36,960 --> 01:04:38,371
Oh, Rory.

923
01:04:40,800 --> 01:04:43,326
Lucy opravdu
popletl ho.

924
01:04:43,520 --> 01:04:45,443
Hmm?
Mmm

925
01:04:46,280 --> 01:04:48,203
Je mi to tak líto
pro něj.

926
01:04:49,480 --> 01:04:55,249
Říká, že tráví večery
sám sledovat televizi.

927
01:04:57,760 --> 01:05:02,004
Předpokládám, že by tě chtěl
aby zbavil jeho osamělosti.

928
01:05:06,760 --> 01:05:08,046
No, nebudu.

929
01:05:09,040 --> 01:05:11,361
Můžete
jestli chceš, drahoušku.

930
01:05:12,760 --> 01:05:14,285
Ó.

931
01:05:16,480 --> 01:05:19,723
Ty mi dáváš
povolení, jsi?

932
01:05:28,240 --> 01:05:32,290
Někdy ano
starej se o to, um,

933
01:05:36,320 --> 01:05:38,561
nemáš dost zábavy.

934
01:05:38,640 --> 01:05:40,642
Neboj se o mě.
Žádný?

935
01:05:40,880 --> 01:05:42,370
Mmm-mmm.

936
01:05:42,680 --> 01:05:44,125
Jsem v pořádku.

937
01:05:44,960 --> 01:05:46,291
jsi si jistý?

938
01:05:46,360 --> 01:05:47,771
Myslím, že ano.

939
01:05:52,280 --> 01:05:53,327
Mmm...

940
01:05:53,400 --> 01:05:55,402
Zvládáme to, ne?

941
01:05:58,760 --> 01:06:00,762
To je pro mě snadné.

942
01:06:03,640 --> 01:06:06,007
Jen tu chvíli sedím
děláš všechnu práci.

943
01:06:06,200 --> 01:06:07,645
(OBA SE SMĚJÍ)

944
01:06:08,080 --> 01:06:10,082
DIANA: Stará dobrá
sobecký Robin.

945
01:06:12,000 --> 01:06:14,970
Oh, říkám, Diano.
Uteč se mnou.

946
01:06:18,440 --> 01:06:19,851
Kde?

947
01:06:23,720 --> 01:06:26,007
ROBIN: Španělsko.
(směje se)

948
01:06:26,080 --> 01:06:27,491
DIANA: Španělsko?

949
01:06:28,240 --> 01:06:30,481
Nemůžeme. Červenka.

950
01:06:30,840 --> 01:06:31,841
(ROBIN Kňučí)

951
01:06:32,320 --> 01:06:36,041
DIANA: <i>Robin. Oh, opravdu
myslíš to vážně, ne?</i>

952
01:06:36,120 --> 01:06:38,122
<i>Now how on Earth
pojedeme do Španělska?</i>

953
01:06:38,200 --> 01:06:39,440
ROBIN: <i>No, letadlem,
of course.</i>

954
01:06:39,520 --> 01:06:42,967
DIANA: <i>Darling, how do
we get you on a plane?</i>

955
01:07:04,280 --> 01:07:05,691
(křičí)

956
01:07:05,760 --> 01:07:06,841
(křičí)

957
01:07:10,800 --> 01:07:12,131
Ó můj bože!

958
01:07:20,280 --> 01:07:21,691
Páni!
(BLOGY KŘICÍ)

959
01:07:21,760 --> 01:07:23,888
Are you all right, Jonathan?
Blogové, jste v pořádku?

960
01:07:26,040 --> 01:07:28,122
(VŠICHNI KŘIČÍ)

961
01:07:41,960 --> 01:07:44,247
(směje se)

962
01:07:45,520 --> 01:07:47,602
(NEIGHTS)

963
01:08:00,080 --> 01:08:01,411
BLOGY: No tak,
začnete.

964
01:08:01,480 --> 01:08:03,528
JONATHAN: Špehovám
s mým malým okem...

965
01:08:03,640 --> 01:08:04,880
DIANA: Dům
je na pláži,

966
01:08:04,960 --> 01:08:06,610
a přinesl jsem
dlouhý prodlužovací kabel,

967
01:08:06,680 --> 01:08:08,682
takže teoreticky můžete zůstat
venku celý den, jestli chceš.

968
01:08:10,520 --> 01:08:12,841
Vzpomněl sis?
zabalit si slunečník?

969
01:08:12,920 --> 01:08:15,844
Ano, miláčku, a já také
přinesl půllitry opalovacího krému.

970
01:08:15,920 --> 01:08:17,922
ROBIN: Jsi jen anděl,
ty ne?

971
01:08:19,240 --> 01:08:22,687
Drahoušku, měli bychom nabíjet
baterie židle.

972
01:08:22,800 --> 01:08:24,564
Oh, dobrý nápad. Uh...

973
01:08:24,640 --> 01:08:26,802
Blogy.
BLOGY: Ano?

974
01:08:26,880 --> 01:08:28,689
Vidíš kabel
tam dole na podlaze?

975
01:08:28,760 --> 01:08:30,000
promiň. nemůžu vzít
mé oči z cesty.

976
01:08:30,080 --> 01:08:31,923
Ano, mohu. Londýn.

977
01:08:32,000 --> 01:08:34,810
Na zásuvce je deska
straně invalidního vozíku.

978
01:08:34,920 --> 01:08:37,526
Můžete to zapojit do
druhá zásuvka pro mě?

979
01:08:37,600 --> 01:08:39,648
BLOGGS: Uh, yes, I see it.
Druhá zásuvka?

980
01:08:39,760 --> 01:08:40,761
DIANA: Druhá zásuvka.

981
01:08:41,760 --> 01:08:42,807
BLOGY: Ano.

982
01:08:42,880 --> 01:08:43,961
(JONATHAN KŘIČÍ)

983
01:08:44,040 --> 01:08:45,963
Bože. promiň.
Něco je...

984
01:08:46,040 --> 01:08:47,280
já nevím.
DIANA: Ventilátor.

985
01:08:47,360 --> 01:08:48,885
JONATHAN: Hoří! mami!

986
01:08:48,960 --> 01:08:50,485
DIANA: Co se stalo?
do...

987
01:08:50,560 --> 01:08:53,086
Robin. Červenka.
BLOGGS: I'm really sorry.

988
01:08:53,200 --> 01:08:55,123
Jen zastavte. jonathane,
jsi v pořádku?

989
01:08:55,200 --> 01:08:57,851
JONATHAN: Ano, mami.
DIANA: Get the hand pump.

990
01:08:57,920 --> 01:08:59,206
BLOGY: Musíme otevřít
dveře.

991
01:08:59,320 --> 01:09:01,243
DIANA: Dobře,
dobře, dobře.

992
01:09:01,320 --> 01:09:02,481
Bloggs, get Robin's door.
BLOGY: Tady se zastavte.

993
01:09:02,560 --> 01:09:04,244
DIANA: Přestávám.
přestávám. přestávám...

994
01:09:09,200 --> 01:09:10,406
(VŠECHNY KAŠEL)

995
01:09:10,480 --> 01:09:11,720
DIANA: Robine.

996
01:09:11,800 --> 01:09:13,643
Blogy, taška.

997
01:09:15,720 --> 01:09:16,926
Jonathane, jsi v pořádku?

998
01:09:17,000 --> 01:09:18,047
JONATHAN: Ano, mami.

999
01:09:18,120 --> 01:09:19,565
BLOGY: Promiň, Robine.

1000
01:09:20,400 --> 01:09:22,721
Bože, věděl jsem něco takového
stalo by se to. Prostě jsem to věděl.

1001
01:09:22,800 --> 01:09:23,801
co jsem udělal?

1002
01:09:23,880 --> 01:09:24,927
Nevím.

1003
01:09:25,000 --> 01:09:26,365
Ventilátor je rozbitý.

1004
01:09:26,440 --> 01:09:28,249
Robine, jsi v pořádku?
jsem v pohodě. jsem v pohodě.

1005
01:09:28,560 --> 01:09:29,607
(KAŠEL)

1006
01:09:31,120 --> 01:09:32,929
Jonathan. (KAŠEL)

1007
01:09:38,760 --> 01:09:40,569
víš?
jak to opravit?

1008
01:09:45,000 --> 01:09:46,001
Ne.

1009
01:09:47,200 --> 01:09:48,440
Ne, nechci.

1010
01:09:50,360 --> 01:09:52,681
Promiň, Diano. Já jen
nevím, co jsem udělal.

1011
01:09:53,760 --> 01:09:55,364
Já taky ne.

1012
01:09:58,720 --> 01:10:01,291
(MLUVÍ španělsky)

1013
01:10:03,160 --> 01:10:06,050
Bože.
mluvíte anglicky?

1014
01:10:07,120 --> 01:10:09,805
(MLUVÍ španělsky)

1015
01:10:09,880 --> 01:10:11,723
Jen trochu.
Potřebujeme mechanika.

1016
01:10:11,800 --> 01:10:15,043
Ne, ne, nemáme. Ne, ne.
Co potřebujeme, je telefon.

1017
01:10:15,120 --> 01:10:16,451
Telefon.

1018
01:10:16,640 --> 01:10:17,880
(MLUVÍ španělsky)

1019
01:10:17,960 --> 01:10:19,371
Ano.

1020
01:10:20,120 --> 01:10:22,168
(MLUVÍ španělsky)

1021
01:10:24,120 --> 01:10:25,485
Uh...

1022
01:10:25,720 --> 01:10:30,362
Vezmu tě do Torredembarry
najít pro telefon.

1023
01:10:30,480 --> 01:10:31,686
Ano. Ano.
je v pořádku?

1024
01:10:31,760 --> 01:10:34,240
Ano, ano, ano. Jonathane, mohl
Vezmeš mou kabelku, miláčku?

1025
01:10:34,320 --> 01:10:35,890
Děkuji, ano.

1026
01:10:36,000 --> 01:10:37,081
(mluví španělsky)
Ano, ano.

1027
01:10:37,160 --> 01:10:40,448
Blogy, blogy, blogy,
Blogy. Je to poměrně rychlé.

1028
01:10:40,560 --> 01:10:42,562
Nemusíš
běž tak rychle. promiň.

1029
01:10:42,640 --> 01:10:46,042
Nejezděte tak rychle.
Nejsem balon.

1030
01:10:47,160 --> 01:10:48,286
DIANA: Blogy.
BLOGY: Ano.

1031
01:10:48,360 --> 01:10:51,284
Můžete jít s tímto mužem, najít a
zavolat a zavolat Teddy Hallovi?

1032
01:10:51,360 --> 01:10:52,771
Buď bude doma
nebo v dílně.

1033
01:10:52,840 --> 01:10:54,808
To je číslo Littlemore.
v Anglii?

1034
01:10:54,880 --> 01:10:57,167
Ano. Jen mu to řekni
co se stalo,

1035
01:10:57,240 --> 01:10:58,924
a že budeme
počkej na něj tady.

1036
01:10:59,000 --> 01:11:01,446
Jo. Počkáme na něj
odletět z Anglie?

1037
01:11:01,520 --> 01:11:03,443
Ano. Můžeš jen
jít, prosím? Jo.

1038
01:11:03,520 --> 01:11:06,808
Blogy, chvíli
jsi venku, dej nám...

1039
01:11:07,480 --> 01:11:10,723
Seberte párek
a pěkný kousek chleba.

1040
01:11:11,680 --> 01:11:13,250
A láhev červeného vína.

1041
01:11:13,720 --> 01:11:15,210
Vývrtka.

1042
01:11:16,200 --> 01:11:17,565
Hodně štěstí.

1043
01:11:22,400 --> 01:11:23,447
<i>Ahoj.</i>

1044
01:11:23,520 --> 01:11:24,931
Neříkám to.

1045
01:11:25,120 --> 01:11:27,327
(OBA MLUVÍ španělsky)

1046
01:11:27,920 --> 01:11:29,922
Doufám, že mě slyšíš.
BLOGY: Promiň!

1047
01:11:40,880 --> 01:11:42,166
DIANA: Mmm-hmm?

1048
01:11:50,400 --> 01:11:52,402
Spíše příjemné
teplota.

1049
01:11:54,200 --> 01:11:58,091
Připomíná mi Nairobi.

1050
01:12:00,240 --> 01:12:01,810
Jste v pořádku,
Jonathan?

1051
01:12:01,920 --> 01:12:05,288
Ano, jsem v pořádku.
Je to docela snadné, opravdu.

1052
01:12:05,640 --> 01:12:07,165
Ó?

1053
01:12:07,280 --> 01:12:08,884
opravdu děláš
skvěle, miláčku.

1054
01:12:08,960 --> 01:12:10,041
Skutečně.
Ty opravdu jsi.

1055
01:12:10,080 --> 01:12:12,208
Převezmu to v a
moment. Jsem v pořádku.

1056
01:12:13,120 --> 01:12:14,201
Opravdu.

1057
01:12:18,240 --> 01:12:22,165
Bože. Zajímalo by mě, co to
si myslí, že děláme.

1058
01:12:22,240 --> 01:12:25,483
Proč, právě jsme odešli
na dovolené v odstávce.

1059
01:12:25,560 --> 01:12:27,050
Je to naprosto normální.

1060
01:12:27,120 --> 01:12:28,565
Na zdraví.
Na zdraví.

1061
01:12:28,640 --> 01:12:30,085
Na zdraví, miláčku.

1062
01:12:31,040 --> 01:12:32,769
(MLUVÍ španělsky)

1063
01:12:45,960 --> 01:12:48,281
Říká, že Bůh si dělá legraci.

1064
01:13:00,000 --> 01:13:01,604
Takže máme párty.

1065
01:13:01,840 --> 01:13:03,171
<i>Si. Si.</i>

1066
01:13:03,240 --> 01:13:04,651
(směje se)

1067
01:13:04,760 --> 01:13:07,809
Ano. . . No, to je
docela v pořádku, ne?

1068
01:13:08,080 --> 01:13:09,730
(VŠECHNY TOASTY VE ŠPANĚLŠTINĚ)

1069
01:13:10,480 --> 01:13:13,450
(HRANÍ HUDBY)
(LIDÉ SE SMĚJÍ)

1070
01:13:17,160 --> 01:13:19,322
(PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ LATINSKÉ HUDBY)

1071
01:13:49,000 --> 01:13:51,002
víš?
komu by se to líbilo?

1072
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
Paddy.

1073
01:14:06,080 --> 01:14:08,731
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)
(RYTMICKÝ tleskání)

1074
01:14:28,440 --> 01:14:30,044
TEDDY: Proboha.
DIANA: Teddy!

1075
01:14:30,120 --> 01:14:31,690
BLOGY: Teddy!
Ahoj miláčku.

1076
01:14:31,760 --> 01:14:33,524
Bože.

1077
01:14:33,600 --> 01:14:36,809
Mohl bys mít alespoň tu slušnost
být na pokraji smrti.

1078
01:14:36,880 --> 01:14:38,086
co...

1079
01:14:40,040 --> 01:14:41,769
Co to sakra je?

1080
01:14:43,680 --> 01:14:47,082
Tam. nyní
pojďme ji rozpálit.

1081
01:14:47,760 --> 01:14:50,240
(SPUŠTĚNÍ RESPIRÁTORU)
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1082
01:14:50,560 --> 01:14:53,131
Jsem rád, že je někdo šťastný.
(Smích)

1083
01:14:53,360 --> 01:14:56,842
Bůh ví, jak jsi to dokázal
udělat z toho takové koule.

1084
01:14:56,920 --> 01:14:58,888
Moje chyba, obávám se.

1085
01:14:58,960 --> 01:15:02,567
Co všichni děláte gallivanting
ve Španělsku na prvním místě?

1086
01:15:02,640 --> 01:15:04,051
je to moje chyba,
Obávám se.

1087
01:15:04,120 --> 01:15:08,170
No, na tohle to není stavěné
transkontinentální plavby.

1088
01:15:08,240 --> 01:15:10,208
Já vím, Tede. omlouvám se.

1089
01:15:10,280 --> 01:15:12,726
Chtěl jsem vidět slunce
povznést se nad Med.

1090
01:15:12,800 --> 01:15:15,485
Tyčí se nad Drayton St.
Leonardův taky, víš.

1091
01:15:15,600 --> 01:15:17,887
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1092
01:15:19,520 --> 01:15:23,570
(HRANÍ HUDBY)
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1093
01:15:28,440 --> 01:15:29,726
ROBIN: Teddy?

1094
01:15:29,800 --> 01:15:32,201
Naprosto spíše dobré
jsi tady.

1095
01:15:32,280 --> 01:15:35,045
plánuji
ještě větší únik.

1096
01:15:35,120 --> 01:15:37,122
TEDDY: No, já nezachraňuji
vás odkudkoli jinde.

1097
01:15:37,200 --> 01:15:39,487
ROBIN: To ne
tentokrát jen já.

1098
01:15:39,560 --> 01:15:41,961
Je jich ještě pár pěkných
které potřebují zachránit.

1099
01:15:42,040 --> 01:15:43,041
(HRUNĚNÍ)

1100
01:15:43,120 --> 01:15:45,282
Pojďme na tuto show
na cestě!

1101
01:15:45,360 --> 01:15:47,044
Dýchá ta židle?

1102
01:15:47,120 --> 01:15:49,327
Jako spící lev.
Slavný.

1103
01:15:49,440 --> 01:15:52,364
Je to doktor Clement Aitken?
To samé.

1104
01:15:52,440 --> 01:15:54,602
Velmi dobré, velmi dobré.
Teddy! Mysl.

1105
01:15:54,680 --> 01:15:56,682
Ahoj.
Tady Teddy Hall.

1106
01:15:57,840 --> 01:15:59,365
TEDDY: Ach, drahá, drahá, drahá.

1107
01:15:59,440 --> 01:16:02,046
DR. AITKEN: Nikdy, za všech okolností
kariéru, viděl něco takového.

1108
01:16:02,160 --> 01:16:04,731
To sis právě vymyslel?
No, docela dost, ano.

1109
01:16:04,800 --> 01:16:07,087
DR. AITKEN: Jediný způsob, jak se dostat
cokoliv hotovo.

1110
01:16:07,160 --> 01:16:08,685
Ten muž se mi líbí.
Je to lékař?

1111
01:16:08,760 --> 01:16:12,560
Ano, a je ředitelem
Nadace pro výzkum postižení.

1112
01:16:12,640 --> 01:16:13,607
Které vymyslel.

1113
01:16:13,680 --> 01:16:14,727
Ano a vyrobeno
sám ředitel.

1114
01:16:14,840 --> 01:16:16,922
No, když to nikdo jiný neudělá,
musíte to udělat sami.

1115
01:16:17,000 --> 01:16:19,401
Ahoj. co je to?

1116
01:16:19,480 --> 01:16:22,131
Oh, jdu do toho
ve verzi Mark II.

1117
01:16:22,200 --> 01:16:25,727
Problém s Markem I je
baterie je dost slabá,

1118
01:16:25,800 --> 01:16:27,450
a čerpadlo je velmi hlučné,

1119
01:16:27,560 --> 01:16:29,289
tak jdu do toho
při použití solenoidu.

1120
01:16:29,360 --> 01:16:31,169
Fascinující. Takže co je
výdrž baterie?

1121
01:16:31,240 --> 01:16:33,402
Na Mark II,
asi šest hodin.

1122
01:16:34,840 --> 01:16:37,047
Jak dlouho už žiješ
s touto podmínkou?

1123
01:16:38,520 --> 01:16:40,682
Zatím jedenáct let.
Neuvěřitelný.

1124
01:16:42,000 --> 01:16:43,729
No, pokud tyto židle
ty tvoje opravdu fungují,

1125
01:16:43,800 --> 01:16:45,131
Budu potřebovat
hodně z nich.

1126
01:16:45,200 --> 01:16:47,521
Kolik?
Stovky.

1127
01:16:47,600 --> 01:16:50,570
Oh, dobře, financoval jsem
práce sám do teď.

1128
01:16:50,640 --> 01:16:51,846
Nevrátilo mě to zpátky
příliš mnoho,

1129
01:16:51,960 --> 01:16:56,284
ale pokud máme jít do výroby,
budeme potřebovat řádné financování.

1130
01:16:58,160 --> 01:17:00,811
Oddělení má
vzít v úvahu

1131
01:17:00,880 --> 01:17:02,848
otázku
nákladová efektivita.

1132
01:17:03,320 --> 01:17:06,881
Očekávaná délka života
pacientů s obrnou

1133
01:17:07,000 --> 01:17:09,367
je méně než průměr,
řekněme.

1134
01:17:10,560 --> 01:17:13,291
omlouvám se. Nechápu jak
Při vší férovosti mohu

1135
01:17:13,360 --> 01:17:15,124
podat žádost o financování.

1136
01:17:16,720 --> 01:17:18,210
Musím následovat
pravidla.

1137
01:17:18,320 --> 01:17:20,209
(ROBIN sténající)

1138
01:17:24,040 --> 01:17:26,725
Pravidla jsou tak paralyzující,
nejsou?

1139
01:17:27,480 --> 01:17:28,766
(DIANA ZAKRAČUJE)

1140
01:17:29,360 --> 01:17:31,681
Samozřejmě sympatizuji
se svým stavem.

1141
01:17:31,760 --> 01:17:33,364
Ach ano. Rovněž.

1142
01:17:43,960 --> 01:17:45,086
DIANA: Jméno?

1143
01:17:45,160 --> 01:17:46,810
ROBIN: Lady Jane Neville.

1144
01:17:47,600 --> 01:17:49,125
A dobré pro?

1145
01:17:49,320 --> 01:17:50,731
Uh...

1146
01:17:51,400 --> 01:17:54,961
Minimálně tisíc,
jestli má náladu.

1147
01:17:55,440 --> 01:17:57,841
Právo. My také
"drsný" nebo "ubohý"?

1148
01:17:57,920 --> 01:17:59,524
myslím
rozhodně „mastný“.

1149
01:17:59,600 --> 01:18:03,810
Tyto staré vdovy
jsou tvrdé jako hřebíky.

1150
01:18:05,440 --> 01:18:07,442
Proč dělá
ten legrační zvuk?

1151
01:18:09,760 --> 01:18:11,842
No, to je
invalidním vozíku.

1152
01:18:11,920 --> 01:18:13,604
Dělá mu to dýchání
pro něj.

1153
01:18:14,560 --> 01:18:16,847
Jsi si jistý, že ano?
bezpečné pro tebe být venku?

1154
01:18:18,920 --> 01:18:20,922
Zdá se, že to fungovalo
tak daleko.

1155
01:18:21,640 --> 01:18:25,326
A co to přesně je
chceš ode mě?

1156
01:18:27,120 --> 01:18:29,202
No, chceme víc
těchto židlí.

1157
01:18:29,280 --> 01:18:31,362
Ano, pro lidi
jako Robin.

1158
01:18:31,440 --> 01:18:33,363
Za 200 liber za židli.

1159
01:18:33,440 --> 01:18:35,010
DIANA: Ano, opravdu
je vynikající hodnota.

1160
01:18:35,080 --> 01:18:36,161
ne?
ROBIN: No...

1161
01:18:36,240 --> 01:18:38,891
Bylo by to pět
za 1 000 liber.

1162
01:18:38,960 --> 01:18:40,883
1 000 liber?

1163
01:18:40,960 --> 01:18:43,088
No, 10 za 2000 liber.

1164
01:18:43,160 --> 01:18:45,527
2000 liber?

1165
01:18:45,600 --> 01:18:48,843
Vidíte, věděli jsme
mohli jsme se na tebe spolehnout.

1166
01:18:48,920 --> 01:18:50,285
Protože jsi
tak štědrý.

1167
01:18:50,360 --> 01:18:51,646
Ano.

1168
01:18:53,280 --> 01:18:57,604
Obvykle mi to nepřipadá těžké
říct ne houbařům.

1169
01:18:58,200 --> 01:19:00,567
Ale s tebou tam,

1170
01:19:00,640 --> 01:19:03,211
sípající přede mnou,

1171
01:19:03,280 --> 01:19:06,523
Předpokládám
Budu muset zaplatit.

1172
01:19:08,160 --> 01:19:10,447
To jste velmi laskav.
Tak velmi laskavý.

1173
01:19:10,520 --> 01:19:11,681
Tak laskavý.

1174
01:19:18,760 --> 01:19:20,762
To je zatraceně úžasné.

1175
01:19:20,840 --> 01:19:22,171
ROBIN: Aww.

1176
01:19:22,400 --> 01:19:24,084
Cítíte se bezpečně?

1177
01:19:24,160 --> 01:19:26,527
Cítím se zatraceně vyděšená.
Ah...

1178
01:19:40,520 --> 01:19:42,887
(POtleskání a fandění)

1179
01:19:44,600 --> 01:19:46,807
(KLIKNUTÍ NA KAMERY)

1180
01:19:48,200 --> 01:19:49,884
Ahoj všichni.

1181
01:19:59,240 --> 01:20:01,322
jmenuji se
Dr. Clement Aitken.

1182
01:20:01,440 --> 01:20:04,330
Jsem ředitel společnosti
Nadace pro výzkum postižení.

1183
01:20:04,400 --> 01:20:05,970
v této zemi,

1184
01:20:06,040 --> 01:20:09,487
jsou jich stovky
těžce postižených pacientů

1185
01:20:09,560 --> 01:20:13,531
v současné době žijí celý svůj
žije na nemocničních lůžkách.

1186
01:20:13,600 --> 01:20:15,682
celosvětově,
jsou jich tisíce.

1187
01:20:15,760 --> 01:20:17,524
Myslíte, že se jim to líbí?

1188
01:20:18,200 --> 01:20:21,044
Jestli chceš ven,
zakřič mi!

1189
01:20:21,360 --> 01:20:24,330
(PACIENTI KŘICÍ)

1190
01:20:25,360 --> 01:20:26,885
ROBIN: Kolik?
tisíce po celém světě?

1191
01:20:26,960 --> 01:20:28,564
Ach, desetitisíce,
možná víc.

1192
01:20:29,280 --> 01:20:32,170
Nikdo tomu nikdy nevěřil
možné žít jako vy.

1193
01:20:32,240 --> 01:20:33,844
No, měli bychom jim to ukázat.

1194
01:20:33,920 --> 01:20:35,968
Co teď chceš,
Robine, světové turné?

1195
01:20:36,040 --> 01:20:39,487
No, existuje Evropan
konference v Německu

1196
01:20:39,560 --> 01:20:41,528
<i>pro vážně
zdravotně postižené.</i>

1197
01:20:41,600 --> 01:20:44,001
<i>Všechny tzv
budou tam klíčoví odborníci.</i>

1198
01:20:45,440 --> 01:20:47,966
<i>Ach, má závratná teto!
Kdyby tě tak viděli...</i>

1199
01:21:03,240 --> 01:21:06,210
Myslím, že by měl být
v nemocnici. Žádný?

1200
01:21:06,280 --> 01:21:08,282
Máš docela pravdu. Ne.

1201
01:21:09,160 --> 01:21:10,491
COLIN: Zkontroloval jsi to
vešli bychom se

1202
01:21:10,560 --> 01:21:11,891
na invalidním vozíku,
ne, Bloggs?

1203
01:21:11,960 --> 01:21:14,566
Ano, samozřejmě.
Za co mě máš?

1204
01:21:14,680 --> 01:21:16,603
Díky bohu za to.
já vím.

1205
01:21:16,680 --> 01:21:19,251
Nikdy jsem si nemyslel, že bychom to vlastně udělali
udělat to. . . Promiň.

1206
01:21:19,320 --> 01:21:20,606
Promiň. Ne, bylo
asi moje chyba.

1207
01:21:20,640 --> 01:21:21,971
Vytáhnout, vytáhnout. Pojďme
vytáhnout, to je ono.

1208
01:21:22,040 --> 01:21:23,246
rovnou,
rovně, rovně...

1209
01:21:23,320 --> 01:21:27,120
Narovnejte to. Jdeš do toho.
VŠECHNY: Oh!

1210
01:21:27,200 --> 01:21:29,362
DR. AITKEN: To neuděláš
to. To neprojde.

1211
01:21:29,440 --> 01:21:31,727
DIANA: Správně.
Čí je to tedy vina?

1212
01:21:31,800 --> 01:21:33,211
ROBIN: Myslím, že jsme
tady bude bojovat.

1213
01:21:33,280 --> 01:21:35,931
Promiň, nevěděl jsem, že jsem
měl měřit dveře.

1214
01:21:36,960 --> 01:21:38,086
Jsou to kola
to je ten problém.

1215
01:21:38,160 --> 01:21:39,400
COLIN: Ano, ano, ano, ano.
Dobrý nápad.

1216
01:21:39,480 --> 01:21:40,641
HARRY: Táhni ho zpátky.

1217
01:21:40,720 --> 01:21:42,722
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte.
DIANA: Cože?

1218
01:21:42,800 --> 01:21:45,121
Budeme muset vzít
vyjměte vnitřní rám dveří.

1219
01:21:45,600 --> 01:21:46,567
Oh, výborně, Clem.

1220
01:21:46,640 --> 01:21:47,766
Clem to udělal,
Clem to udělal.

1221
01:21:47,960 --> 01:21:49,644
(PRASKLINY DŘEVA)
(VŠECHNY VZdech)

1222
01:21:50,960 --> 01:21:51,961
Clem to zatraceně udělal.

1223
01:21:52,040 --> 01:21:53,280
HARRY: Clem,
to vypadá dobře.

1224
01:21:55,880 --> 01:21:57,120
(LIDÉ TLAČÍ)

1225
01:21:57,200 --> 01:21:58,531
Rychle. Jdi, jdi.

1226
01:21:58,640 --> 01:22:00,244
DR. AITKEN: Dostaň ho dovnitř,
dostat ho dovnitř, dostat ho dovnitř.

1227
01:22:00,320 --> 01:22:01,526
promiň.

1228
01:22:01,880 --> 01:22:03,041
HARRY: Pokračuj.

1229
01:22:03,160 --> 01:22:05,162
(DIANA SHUSHING)
BLOGY: Geniální.

1230
01:22:16,600 --> 01:22:19,001
(DR. AITKEN MLUVÍ NĚMECKÝ)

1231
01:22:27,200 --> 01:22:28,884
(V ANGLIČTINĚ) Chci tě
abych to viděl, Robine.

1232
01:22:30,720 --> 01:22:31,801
Pusťte mě dovnitř.

1233
01:22:31,880 --> 01:22:33,928
Můžete je dát
něco jako šok.

1234
01:22:38,680 --> 01:22:40,284
Dr. Aitken?
Ano.

1235
01:22:40,360 --> 01:22:41,646
Je to čest.

1236
01:22:41,720 --> 01:22:43,529
Erik Langdorf.
Jsem ředitel.

1237
01:22:43,640 --> 01:22:45,722
Aha! Moji společníci.

1238
01:22:47,520 --> 01:22:50,490
Slyšel jsem toho o vás tolik
péče o těžce postižené.

1239
01:22:50,560 --> 01:22:51,686
Tato nemocnice je známá.

1240
01:22:53,160 --> 01:22:54,366
Prosím.

1241
01:23:20,120 --> 01:23:23,442
Takové výborné
moderní strojní zařízení.

1242
01:23:24,960 --> 01:23:26,803
A všechno tak čisté.

1243
01:24:06,000 --> 01:24:08,002
Židle
má respirátor?

1244
01:24:08,080 --> 01:24:09,809
Mmm-hmm.

1245
01:24:10,480 --> 01:24:13,131
(OBA MLUVÍ NĚMECKÝM)

1246
01:24:21,480 --> 01:24:23,687
(V ANGLIČTINĚ) Promiňte,
ale musí odejít.

1247
01:24:23,760 --> 01:24:25,762
Samozřejmě.
Jak hloupé ode mě.

1248
01:24:25,840 --> 01:24:27,080
Prosím pochopte.

1249
01:24:27,160 --> 01:24:30,243
Jsme oddělení
<i>Bundesministerium des lnnern.</i>

1250
01:24:30,320 --> 01:24:31,685
Kdyby něco
se mělo stát...

1251
01:24:31,760 --> 01:24:33,046
Ministerstvo
interiér?

1252
01:24:33,120 --> 01:24:35,009
Ano.
Líbí se vám naše Home Office?

1253
01:24:35,640 --> 01:24:37,130
Ano.

1254
01:24:37,200 --> 01:24:40,124
Neutíkají
i věznice?

1255
01:24:40,640 --> 01:24:42,483
Věřím, že ano.

1256
01:24:44,000 --> 01:24:46,321
děkuji mnohokrát,
Dr. Langdorf,

1257
01:24:46,400 --> 01:24:48,209
za to, že nám dal tolik
svého času.

1258
01:25:04,480 --> 01:25:08,565
Mohu začít poznámkou
zajímavý fakt.

1259
01:25:10,520 --> 01:25:11,806
Na této konferenci

1260
01:25:11,880 --> 01:25:16,169
o řízení životů
Těžce zdravotně postižených,

1261
01:25:17,880 --> 01:25:20,531
nejsou žádné
přítomní handicapovaní lidé.

1262
01:25:20,840 --> 01:25:22,729
(smích publiku)

1263
01:25:23,200 --> 01:25:26,602
Dr. Aitken, odpusťte mi,

1264
01:25:26,680 --> 01:25:31,686
ale těžce postižení
jsou na strojích na podporu života.

1265
01:25:31,760 --> 01:25:33,808
Tak jak by mohl
jsou přítomni?

1266
01:25:33,920 --> 01:25:35,729
(SMÍCH POKRAČUJE)

1267
01:25:37,040 --> 01:25:42,001
Dovolte, abych se představil
Pan Robin Cavendish.

1268
01:25:52,040 --> 01:25:53,326
V pořádku...

1269
01:25:55,840 --> 01:25:58,081
Když to tam dám, jde to
pracovat? Jo, dobře.

1270
01:26:02,360 --> 01:26:05,887
Robine, máš otázku
zeptat se našich hostitelů.

1271
01:26:05,960 --> 01:26:07,405
ROBIN: Ano, chci.

1272
01:26:09,760 --> 01:26:12,923
Proč si necháváš své
handicapovaní lidé ve věznicích?

1273
01:26:13,720 --> 01:26:15,245
Ve věznicích?

1274
01:26:15,880 --> 01:26:17,928
Ne. Ne.

1275
01:26:18,480 --> 01:26:20,369
Některé z nich máme
nejlepší zařízení

1276
01:26:20,440 --> 01:26:22,010
na světě pro
těžce postižených.

1277
01:26:22,080 --> 01:26:24,686
Já vím, ale jsou
řízena vězeňskou stráží.

1278
01:26:24,760 --> 01:26:26,205
Ne, vůbec ne.

1279
01:26:26,280 --> 01:26:29,648
No, pacienti jsou drženi
z dohledu.

1280
01:26:31,800 --> 01:26:36,044
Nepovažuje se za součást
zdravé společnosti.

1281
01:26:36,120 --> 01:26:37,884
musím se zeptat
že to stáhneš.

1282
01:26:37,960 --> 01:26:41,169
Pan Cavendish to nemyslí vážně
způsobit urážku.

1283
01:26:41,240 --> 01:26:44,528
Jen navrhuje
že těžce postižení

1284
01:26:44,600 --> 01:26:47,206
lze lépe integrovat
do společnosti.

1285
01:26:47,280 --> 01:26:51,001
Absolutně. Vidím
že vám všem záleží

1286
01:26:51,640 --> 01:26:55,770
velmi hluboce o vašem
postižených lidí. to vidím.

1287
01:26:57,840 --> 01:27:00,286
Ale zeptám se tě,
když se na mě podíváš,

1288
01:27:03,440 --> 01:27:05,363
co to vidíš?

1289
01:27:08,640 --> 01:27:10,165
Vidíš stvoření

1290
01:27:11,800 --> 01:27:13,848
to je sotva naživu?

1291
01:27:18,800 --> 01:27:22,691
Nebo vidíš muže
to uteklo z mezí

1292
01:27:24,320 --> 01:27:26,641
ze zdí nemocnice?

1293
01:27:30,000 --> 01:27:32,480
Teď mám stroj

1294
01:27:34,320 --> 01:27:37,722
právě pod tímto sedadlem
která pro mě dýchá.

1295
01:27:42,840 --> 01:27:46,049
A doma mám a
ventilátor přímo u mé postele.

1296
01:27:50,680 --> 01:27:53,331
Mám také pozoruhodné
skupina přátel.

1297
01:27:55,880 --> 01:27:58,645
A co je nejdůležitější,
Mám svou ženu.

1298
01:28:00,040 --> 01:28:03,169
Ale jak vidíš, můžu
nedělat nic pro sebe.

1299
01:28:06,880 --> 01:28:08,882
A přesto jsem tady.

1300
01:28:11,320 --> 01:28:13,891
Teď, když jsem se poprvé stal
ochrnutý, chtěl jsem zemřít.

1301
01:28:15,240 --> 01:28:17,242
Jo, chtěl jsem umřít.
Já ano.

1302
01:28:19,320 --> 01:28:21,322
Ale moje žena mi to nedovolila.

1303
01:28:24,000 --> 01:28:26,207
Řekla mi, že musím žít.

1304
01:28:27,880 --> 01:28:30,281
Abychom viděli vyrůstat našeho syna.

1305
01:28:33,840 --> 01:28:35,569
Tak jsem žil dál

1306
01:28:37,240 --> 01:28:39,083
protože mi to řekla.

1307
01:28:40,440 --> 01:28:42,568
Opravdu kvůli ní,

1308
01:28:44,080 --> 01:28:48,085
a s ní a pro ni.

1309
01:28:51,040 --> 01:28:53,441
A od té doby každý den,

1310
01:28:55,080 --> 01:28:57,606
Přijal jsem
riziko smrti

1311
01:28:59,760 --> 01:29:02,491
protože nechci
jen přežít.

1312
01:29:06,760 --> 01:29:08,967
Chci skutečně žít.

1313
01:29:14,160 --> 01:29:16,288
Tak tě prosím,

1314
01:29:17,920 --> 01:29:20,127
vrať se do svých nemocnic,

1315
01:29:20,760 --> 01:29:23,445
a řekneš
vaše postižené pacienty

1316
01:29:25,000 --> 01:29:27,844
že oni také
může skutečně žít.

1317
01:29:29,960 --> 01:29:31,962
Tuto moc máte všichni

1318
01:29:35,280 --> 01:29:40,525
otevřít brány
a osvobodit je.

1319
01:29:53,960 --> 01:29:56,247
(JÁDÁNÍ)

1320
01:30:16,000 --> 01:30:17,729
DIANA: <i>Jonathane!</i>

1321
01:30:19,320 --> 01:30:20,560
Jonathane!

1322
01:30:25,280 --> 01:30:27,282
Pomozte mi ho otočit
na jeho straně.

1323
01:30:30,160 --> 01:30:32,731
Jonathan. Pomozte mi ho otočit
na jeho straně.

1324
01:30:35,320 --> 01:30:37,288
(HROZÍ)

1325
01:30:39,200 --> 01:30:40,247
To je vše.

1326
01:30:40,320 --> 01:30:42,800
Dobře, lásko.
Dobře, miláčku.

1327
01:30:50,680 --> 01:30:52,284
To je v pořádku.

1328
01:30:52,360 --> 01:30:55,523
Dobře, můžeme ho dát
teď na zádech. To je vše.

1329
01:30:58,880 --> 01:31:00,370
Dobře, miláčku.

1330
01:31:01,720 --> 01:31:03,051
Červenka?

1331
01:31:05,320 --> 01:31:07,368
Udělejte pro čištění, co můžete
udělej ten nepořádek, miláčku.

1332
01:31:21,520 --> 01:31:26,242
ROBIN: To je v pořádku.
To je v pořádku.

1333
01:31:31,440 --> 01:31:34,410
To je v pořádku, drahý chlapče.
To je v pořádku.

1334
01:31:37,560 --> 01:31:39,130
Obávám se, že tohle je
co se stane

1335
01:31:39,200 --> 01:31:41,646
po řadě let
na respirátoru.

1336
01:31:41,720 --> 01:31:44,485
Výstelka plic
stane se podrážděným.

1337
01:31:44,600 --> 01:31:47,649
Uděláte si drobné oděrky.
Vykrvácíte.

1338
01:31:48,640 --> 01:31:52,042
skutečnost je taková,
bude to horší.

1339
01:31:52,120 --> 01:31:54,407
Další krvácení.
Větší krvácení.

1340
01:31:54,480 --> 01:32:00,328
A. . . No, riziko je
utopíš se ve vlastní krvi.

1341
01:32:02,200 --> 01:32:04,806
(LOUPÁNÍ JABLKA)

1342
01:32:52,000 --> 01:32:56,164
ROBIN: Vzpomeňte si na ten příběh
v Keni asi

1343
01:32:59,160 --> 01:33:01,401
Vězni Mau Mau?

1344
01:33:04,520 --> 01:33:05,931
Ano.
Ah...

1345
01:33:09,960 --> 01:33:11,962
Jejich vůdce řekl:

1346
01:33:15,640 --> 01:33:18,450
„Dávám svým mužům
povolení zemřít."

1347
01:33:22,800 --> 01:33:24,802
A pak do rána,

1348
01:33:29,520 --> 01:33:31,648
prostě všichni zemřeli.

1349
01:33:35,400 --> 01:33:38,688
A rozhodl jsem se
je čas i pro mě.

1350
01:33:41,640 --> 01:33:43,881
Nechám se jít.

1351
01:33:52,240 --> 01:33:54,049
A co já?

1352
01:33:57,240 --> 01:33:59,891
Budeš volný
konečně.

1353
01:34:00,720 --> 01:34:02,245
já nechci...

1354
01:34:02,320 --> 01:34:03,401
Ne.

1355
01:34:04,440 --> 01:34:05,566
Ne.

1356
01:34:06,240 --> 01:34:09,403
Bože, ty jsi hloupý,
hloupý člověk.

1357
01:34:11,560 --> 01:34:15,406
Čím si myslíš, že jsem byl
dělat všechny ty roky?

1358
01:34:16,080 --> 01:34:17,411
Hmm?

1359
01:34:18,920 --> 01:34:21,366
Tvůj život je můj život.

1360
01:34:23,800 --> 01:34:24,961
A...

1361
01:34:25,040 --> 01:34:26,371
Omlouvám se, Jonathane.

1362
01:34:26,440 --> 01:34:27,930
ROBIN: Jonathane.

1363
01:34:32,360 --> 01:34:34,362
Měl bys ji nechat být.

1364
01:34:42,720 --> 01:34:45,291
(DIANA křičí)

1365
01:35:05,200 --> 01:35:07,680
Dobře. Dobře.

1366
01:35:07,760 --> 01:35:09,888
Dobře, udělej to podle svého.
To děláš vždycky.

1367
01:35:11,040 --> 01:35:15,045
Ale nikdy, nikdy neříkej
že jsi to pro mě udělal.

1368
01:35:23,200 --> 01:35:25,248
Vy víte
že je to v rozporu se zákonem.

1369
01:35:28,400 --> 01:35:31,244
No jo, ale kdo je
vědět?

1370
01:35:33,400 --> 01:35:39,009
No, jestli Diana nebo Jonathan
se měli zapojit,

1371
01:35:40,200 --> 01:35:42,168
mohl skončit ve vězení.

1372
01:35:45,800 --> 01:35:47,928
nejsou
se zapojí.

1373
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
A co vy?

1374
01:35:50,160 --> 01:35:51,446
Já.

1375
01:35:54,360 --> 01:35:58,604
Porušoval jsem pravidla
celý můj život. (Smích)

1376
01:36:00,000 --> 01:36:02,162
(OBA SE SMĚJÍ)

1377
01:36:06,800 --> 01:36:08,290
(VZDYCH)

1378
01:36:09,600 --> 01:36:11,682
Tak mi slib, že to víš
na co se ptáš.

1379
01:36:13,600 --> 01:36:15,807
Oh, ano, já vím
na co se ptám.

1380
01:36:19,840 --> 01:36:21,490
Musíme ho zvednout.

1381
01:36:22,680 --> 01:36:27,129
Víš, dostaň ho ven
tohoto morbidního rozpoložení mysli.

1382
01:36:27,680 --> 01:36:29,444
(LAČKAJÍCÍ LŽICE)
(TEKOU VODY)

1383
01:36:29,520 --> 01:36:32,171
Ať vidí kolik
jeho přátelé ho potřebují.

1384
01:36:32,240 --> 01:36:36,962
Colin. Robina si nenecháme
naživu kvůli svým přátelům.

1385
01:36:40,320 --> 01:36:42,049
(VZDYCH)

1386
01:36:44,960 --> 01:36:46,530
Ne, samozřejmě že ne.

1387
01:36:52,080 --> 01:36:54,048
Ale očekávám, že budou
rád se loučím.

1388
01:36:54,320 --> 01:36:55,685
ach...

1389
01:36:56,800 --> 01:36:58,165
Ahoj.

1390
01:36:58,240 --> 01:36:59,241
Toby.

1391
01:37:00,240 --> 01:37:02,641
Říká to všem
je to jeho odcházející strana.

1392
01:37:02,720 --> 01:37:04,722
Co, dokonce i dívky?
Trevore.

1393
01:37:04,960 --> 01:37:06,724
(HRANÍ TRIUMPHANTNÍ HUDBY)
(POtlesk)

1394
01:37:06,880 --> 01:37:08,882
JONATHAN: Sledujte kroky.
Drop přichází.

1395
01:37:24,600 --> 01:37:26,967
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1396
01:37:39,520 --> 01:37:42,410
Plánujete
další skvělý útěk.

1397
01:37:43,960 --> 01:37:46,247
Uh . . Je čas jít.

1398
01:37:49,080 --> 01:37:51,082
Pro mě každopádně.

1399
01:37:53,800 --> 01:37:56,246
PADDY: Stejně jako
naposledy.

1400
01:37:57,240 --> 01:37:59,242
Nečekejte na své přátele.

1401
01:38:00,400 --> 01:38:03,165
Ne, jsi příliš pomalý
pro mě, Paddy.

1402
01:38:05,440 --> 01:38:06,885
(VZDYCH)

1403
01:38:07,440 --> 01:38:08,680
Dlužíš mi 5 liber.

1404
01:38:09,040 --> 01:38:10,201
Ah...

1405
01:38:10,520 --> 01:38:11,521
(Smích)

1406
01:38:26,840 --> 01:38:28,444
(SKLENĚNÉ KLIKNUTÍ)

1407
01:38:28,920 --> 01:38:32,163
No, tohle je
Saint-Émilion '59.

1408
01:38:32,240 --> 01:38:36,086
Moje poslední láhev jednoho z
největší vína, která kdy byla vyrobena.

1409
01:38:36,160 --> 01:38:37,400
Jonathane, brýle, hmm?

1410
01:38:40,000 --> 01:38:41,570
Teddy.

1411
01:38:42,400 --> 01:38:45,165
Červenka.
Harry.

1412
01:38:45,240 --> 01:38:48,847
Byli jsme přátelé
po mnoho, mnoho let.

1413
01:38:49,760 --> 01:38:51,364
Chtěl bych jen říct...

1414
01:38:51,680 --> 01:38:53,444
(HROZÍ)
(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)

1415
01:38:53,520 --> 01:38:54,885
Harry.
Harry.

1416
01:38:54,960 --> 01:38:56,928
Rozbil jsem židli.
Ne, neudělal. Ty ne.

1417
01:38:57,000 --> 01:38:59,162
Ty ne.

1418
01:38:59,240 --> 01:39:00,651
Dejte mu kapku toho.

1419
01:39:00,720 --> 01:39:01,801
COLIN: Tohle tě vyřeší.

1420
01:39:01,880 --> 01:39:02,927
Z toho budou chlupy
na vaší hrudi.

1421
01:39:03,040 --> 01:39:06,283
Robine, starče,
tady na tebe.

1422
01:39:06,360 --> 01:39:08,647
Piju každému
a každý z vás.

1423
01:39:09,280 --> 01:39:11,203
MUŽ: Na zdraví, Robine.
HARRY: Na zdraví, chlapče.

1424
01:39:12,520 --> 01:39:14,284
BLOGY A DAVID: (ZPÍVÁNÍ)
<i>Sbohem</i>

1425
01:39:14,360 --> 01:39:15,725
<i>Sbohem</i>

1426
01:39:15,800 --> 01:39:19,964
<i>Utři slzu,
miláčku, z tvého oka-ee</i>

1427
01:39:20,040 --> 01:39:23,169
<i>I když je těžké se rozejít,
Já vím</i>

1428
01:39:24,160 --> 01:39:27,289
<i>Budu lechtat k smrti
jít</i>

1429
01:39:27,360 --> 01:39:29,647
<i>Neplač-ee</i>

1430
01:39:29,720 --> 01:39:31,529
(Zpívají) <i>Nevzdychejte-ee</i>

1431
01:39:31,600 --> 01:39:35,366
<i>Je tam stříbrný okraj
na obloze-ee</i>

1432
01:39:35,440 --> 01:39:37,761
<i>Bonsoir, stará věc</i>

1433
01:39:37,840 --> 01:39:39,330
<i>Nazdar, brada-brada</i>

1434
01:39:39,400 --> 01:39:43,769
<i>Napoo, todle-oo, sbohem-ee</i>

1435
01:39:43,880 --> 01:39:46,406
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1436
01:39:46,920 --> 01:39:48,490
(BLOGY SE SMĚJÍ)

1437
01:40:06,120 --> 01:40:07,610
(DAVID SE PLAČNĚ UCHVÁ)

1438
01:40:14,240 --> 01:40:16,083
Něco tu je
musím říct.

1439
01:40:17,040 --> 01:40:18,326
(Smích)

1440
01:40:19,560 --> 01:40:22,689
Chci, abyste věděli, co a
rozdíl, který jsi udělal v mém životě.

1441
01:40:25,280 --> 01:40:27,282
Nebylo tomu tak vždy
pro mě snadné.

1442
01:40:29,960 --> 01:40:34,966
Pokaždé, když sem přijdu,
Odejdu silnější.

1443
01:40:36,120 --> 01:40:38,487
A není to proto
jsi na tom hůř než já.

1444
01:40:38,560 --> 01:40:40,324
Ne, ne, ne.

1445
01:40:43,760 --> 01:40:45,762
To jsi ty, Robine.

1446
01:40:46,920 --> 01:40:49,730
Nebo koho jste sami proměnili
do Bůh ví jak.

1447
01:40:52,520 --> 01:40:54,124
Děkuji, plk.

1448
01:40:56,360 --> 01:40:58,010
Budeš mi chybět.

1449
01:41:04,240 --> 01:41:05,651
Červenka.

1450
01:41:21,480 --> 01:41:22,925
omlouvám se.

1451
01:41:39,800 --> 01:41:40,926
Miláček.

1452
01:41:46,800 --> 01:41:48,450
To je dost.

1453
01:42:03,760 --> 01:42:05,171
Ano.

1454
01:42:15,120 --> 01:42:17,361
očekávám
víš to, ale

1455
01:42:24,640 --> 01:42:26,642
jen pro případ...

1456
01:42:30,920 --> 01:42:33,844
Nikdo tě nemohl milovat
stejně jako jsem tě miloval.

1457
01:42:43,280 --> 01:42:44,725
já vím.

1458
01:42:51,960 --> 01:42:53,371
Moje láska.

1459
01:42:57,640 --> 01:42:59,051
A můj život.

1460
01:43:08,400 --> 01:43:10,368
Já taky, Robine.

1461
01:43:13,520 --> 01:43:14,885
Moje láska.

1462
01:43:17,400 --> 01:43:18,811
Můj život.

1463
01:43:44,920 --> 01:43:47,048
(ZVONENÍ LINKY)

1464
01:43:56,320 --> 01:43:58,004
(KLIKNUTÍ PŘÍJEMCE)

1465
01:43:59,280 --> 01:44:00,691
Clem.

1466
01:44:01,320 --> 01:44:02,731
DR. AITKEN: <i>Ahoj, Robine.</i>

1467
01:44:04,920 --> 01:44:06,331
Je čas.

1468
01:44:08,000 --> 01:44:09,411
<i>V pořádku.</i>

1469
01:44:10,760 --> 01:44:12,762
<i>Kdy?</i>
dnes.

1470
01:44:15,760 --> 01:44:17,171
Teď.

1471
01:44:17,960 --> 01:44:20,804
<i>Budu s vámi v 11:30.</i>

1472
01:44:22,160 --> 01:44:23,400
(směje se)

1473
01:44:25,920 --> 01:44:28,400
Je to jako vojenská operace, co?

1474
01:44:29,440 --> 01:44:32,523
<i>Můžete se na mě spolehnout.</i>
Synchronizujte hodinky.

1475
01:44:34,880 --> 01:44:36,370
<i>Budu tam.</i>

1476
01:44:38,440 --> 01:44:40,090
Děkuji, Clem.

1477
01:44:41,960 --> 01:44:43,371
Brzy se uvidíme.

1478
01:44:43,680 --> 01:44:45,045
(LINKA SE ODPOJÍ)

1479
01:44:46,320 --> 01:44:47,890
(ZVUKY BUZZERU)

1480
01:45:06,440 --> 01:45:08,090
Získejte Jonathana.

1481
01:45:11,520 --> 01:45:12,885
Jonathan.

1482
01:45:36,080 --> 01:45:40,244
Potřebuji, abyste oba poslouchali
velmi, velmi opatrně.

1483
01:45:43,720 --> 01:45:45,722
<i>Těsně před 11:30</i>

1484
01:45:48,080 --> 01:45:50,082
<i>máte odejít z domu.</i>

1485
01:45:55,640 --> 01:45:57,642
<i>A ty se máš vrátit</i>

1486
01:46:01,520 --> 01:46:03,522
<i>ve 12:00 na tlačítku.</i>

1487
01:46:05,800 --> 01:46:07,245
DIANA: <i>Dobře.</i>

1488
01:46:08,360 --> 01:46:10,601
<i>Slib mi to
Budu mít čas se rozloučit.</i>

1489
01:46:13,400 --> 01:46:15,402
ROBIN: <i>Ano, bude čas.</i>

1490
01:46:18,240 --> 01:46:20,447
Dobrý den. já ne
za chvíli jsem tě viděl.

1491
01:46:20,560 --> 01:46:22,289
Tak co můžu
dostat vás všechny dnes?

1492
01:46:23,040 --> 01:46:25,486
JONATHAN:
Mám se dobře, díky. Maminka?

1493
01:46:57,160 --> 01:46:58,810
Jsem pořád tady.

1494
01:47:01,560 --> 01:47:03,562
Jdi první, Jonathane.

1495
01:47:20,240 --> 01:47:21,844
Sbohem, tati.

1496
01:47:27,440 --> 01:47:29,090
miluji tě.

1497
01:47:31,160 --> 01:47:32,810
Můj vlastní syn.

1498
01:47:37,760 --> 01:47:39,489
Můj kluk.

1499
01:47:47,000 --> 01:47:50,083
Dal jsi mi
více, než kdy můžete vědět.

1500
01:48:18,920 --> 01:48:23,528
Teď nemám
řeč na rozloučenou.

1501
01:48:24,720 --> 01:48:26,722
Tobě to nevadí, že?

1502
01:48:35,200 --> 01:48:36,645
Žádný.

1503
01:48:40,800 --> 01:48:42,802
Dal jsi mi
úžasný život.

1504
01:48:47,840 --> 01:48:50,650
Nebylo to tak docela
co jste očekávali.

1505
01:48:50,720 --> 01:48:52,563
(směje se) Ne.

1506
01:48:57,640 --> 01:48:59,165
Ne, ani já.

1507
01:49:25,600 --> 01:49:27,250
Děkuju.

1508
01:49:28,320 --> 01:49:29,924
Za volbu žít.

1509
01:49:38,560 --> 01:49:39,971
(NESLYŠENÉ)

1510
01:51:00,560 --> 01:51:02,130
(HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY)

1511
01:52:00,200 --> 01:52:01,247
(NESLYŠENÉ)