1 00:02:21,350 --> 00:02:22,977 Uma estátua de pedra?! 2 00:02:23,185 --> 00:02:24,436 Ele trocou de lugar! 3 00:02:32,528 --> 00:02:34,405 Você foi descuidado, Kinshiki. 4 00:02:39,994 --> 00:02:41,787 Rinnegan, é... 5 00:03:00,264 --> 00:03:02,933 Naruto Uzumaki é meu pai. 6 00:03:04,226 --> 00:03:05,936 Meu pai não é como todo mundo. 7 00:03:06,478 --> 00:03:08,980 Ele é o shinobi mais ocupado na aldeia. 8 00:03:08,981 --> 00:03:11,816 Em outras palavras, ele é o Sétimo Hokage. 9 00:03:11,817 --> 00:03:19,817 SÉTIMO HOKAGE 10 00:03:34,381 --> 00:03:35,799 Jutsu do Clone das Sombras! 11 00:03:42,765 --> 00:03:44,725 Você realmente destruiu tudo aqui. 12 00:03:47,311 --> 00:03:50,648 Eu sou seu oponente, seu maldito panda! 13 00:03:54,360 --> 00:03:56,237 Huh? Isso é um urso. 14 00:03:56,278 --> 00:03:58,656 É um urso que parece um panda cruel! 15 00:03:59,156 --> 00:04:02,784 Pedaço de bolo. É apenas um panda feio! 16 00:04:02,785 --> 00:04:05,246 Eu disse que é um urso, Boruto, seu idiota! 17 00:04:05,287 --> 00:04:07,206 Isso realmente importa? 18 00:04:07,790 --> 00:04:09,750 O que é importante agora... 19 00:04:09,792 --> 00:04:12,753 é atrair esse urso-panda em direção a Konohamaru Sensei. 20 00:04:25,474 --> 00:04:26,850 Cha-?! 21 00:04:37,486 --> 00:04:40,197 Ver? Esse panda era um pedaço de bolo! 22 00:04:41,782 --> 00:04:45,786 Deixe isso para o filho do Sétimo e neto do Quarto... 23 00:04:46,620 --> 00:04:48,539 Ele provavelmente se tornará um Hokage também, hein? 24 00:04:51,417 --> 00:04:53,377 Eu serei o Hokage! 25 00:05:02,928 --> 00:05:04,638 Jutsu de Paralisia das Sombras! 26 00:05:16,483 --> 00:05:18,402 A equipe de recuperação estará aqui em breve. 27 00:05:18,944 --> 00:05:21,488 Muito obrigado. 28 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Hum... Konohamaru Sensei... 29 00:05:25,034 --> 00:05:26,660 Aquele Jutsu que você usou antes... 30 00:05:26,702 --> 00:05:29,830 Não foi um Jutsu Secreto do Clã Nara? 31 00:05:29,997 --> 00:05:30,997 Sim... 32 00:05:35,878 --> 00:05:37,796 Uau, legal! 33 00:05:38,005 --> 00:05:40,591 Essa é a nova ferramenta Ninja Eu ouvi rumores sobre? 34 00:05:40,883 --> 00:05:42,634 As notícias chegam até você rapidamente, Mitsuki. 35 00:05:43,093 --> 00:05:45,179 É um protótipo de a equipe da ferramenta Scientific Ninja. 36 00:05:45,721 --> 00:05:49,475 Obtendo dados disso também fazia parte da missão. 37 00:05:50,059 --> 00:05:52,561 É um pergaminho extremamente pequeno. 38 00:05:53,062 --> 00:05:55,439 Isso contém aquele Jutsu? 39 00:05:55,939 --> 00:05:58,609 Essa coisa pode selar o ninjutsu. 40 00:05:59,026 --> 00:06:01,862 Jutsu de Paralisia das Sombras de Shikamaru foi selado nisso. 41 00:06:04,365 --> 00:06:06,658 Esse é meu Rasengan... 42 00:06:14,958 --> 00:06:16,377 Eu posso... 43 00:06:16,585 --> 00:06:18,087 solte assim! 44 00:06:24,301 --> 00:06:25,635 Uau! 45 00:06:25,636 --> 00:06:28,138 Isso é incrível. Qualquer pessoa pode usá-lo? 46 00:06:28,514 --> 00:06:29,514 Sim... 47 00:06:29,848 --> 00:06:32,684 Chakra não tem nada a ver com isso. Eu chegaria ao ponto de dizer 48 00:06:32,726 --> 00:06:34,326 não é preciso ser um ninja para usá-lo também- 49 00:06:35,562 --> 00:06:36,980 Konohamaru Sensei... 50 00:06:37,773 --> 00:06:40,274 Como o próprio Chakra não está envolvido, 51 00:06:40,275 --> 00:06:43,654 o objetivo pode desviar um pouco o que pode ser um problema... 52 00:06:51,787 --> 00:06:52,996 O mais importante é 53 00:06:53,038 --> 00:06:55,124 para se comunicar adequadamente, você sabe? 54 00:06:55,499 --> 00:06:56,542 Você está certo. 55 00:06:57,251 --> 00:07:00,169 Como o Sétimo Hokage, Naruto acabou de dizer... 56 00:07:00,170 --> 00:07:03,507 É assim que a nossa paz atual foi estabelecido 57 00:07:03,549 --> 00:07:05,551 depois das muitas guerras do passado. 58 00:07:05,592 --> 00:07:08,511 Mas nunca devemos esquecer isso esta paz foi possível 59 00:07:08,512 --> 00:07:12,933 através dos sacrifícios de muitos shinobi. 60 00:07:13,183 --> 00:07:14,351 Isso mesmo, você sabe. 61 00:07:14,893 --> 00:07:17,353 Então, para garantir que estes shinobi caído de guerras passadas 62 00:07:17,354 --> 00:07:21,816 não morreu em vão, e para preservar esta paz, 63 00:07:21,817 --> 00:07:23,359 ESGOTADO 64 00:07:23,360 --> 00:07:27,030 devemos ensinar os jovens, a próxima geração, sobre isso. 65 00:07:27,322 --> 00:07:28,532 Isso mesmo, você sabe. 66 00:07:29,158 --> 00:07:32,453 Não podemos dizer que as cicatrizes foram embora por esta grande guerra 67 00:07:32,494 --> 00:07:34,955 que envolveu cinco aldeias estão completamente curados. 68 00:07:34,997 --> 00:07:38,250 Através dos esforços de o Sétimo Hokage, 69 00:07:38,292 --> 00:07:41,210 as cinco aldeias que outrora foram em desacordo tornaram-se um... 70 00:07:41,211 --> 00:07:44,715 e passo a passo, eles estão fazendo avanços em direção ao progresso. 71 00:07:45,466 --> 00:07:46,746 Você está certo, você sabe. 72 00:07:47,134 --> 00:07:50,471 Somos uma sociedade avançada de informação e comunicação, 73 00:07:50,512 --> 00:07:54,057 e devemos continuar a proteger a paz e prosperidade que garantimos. 74 00:07:54,725 --> 00:07:57,895 Agora, sobre os Exames Chunin que, pela primeira vez, 75 00:07:57,936 --> 00:08:01,899 as cinco aldeias concordaram patrocinarmos juntos... 76 00:08:02,357 --> 00:08:05,861 Você tem alguma palavra para o genin que participará? 77 00:08:07,029 --> 00:08:09,071 Basta lembrar dessas três coisas! 78 00:08:09,072 --> 00:08:10,991 Trabalho em equipe... e perseverança... 79 00:08:13,035 --> 00:08:14,076 Isso é tudo. 80 00:08:14,077 --> 00:08:15,871 Boa sorte a todos! 81 00:08:17,581 --> 00:08:19,082 Foram apenas dois... 82 00:08:19,833 --> 00:08:22,336 De qualquer forma, obrigado por essas palavras inspiradoras. 83 00:08:22,878 --> 00:08:25,589 Estamos trazendo isso para você viver hoje. 84 00:08:29,009 --> 00:08:32,012 Ei, pai, não estou falando para um Clone das Sombras, certo? 85 00:08:32,554 --> 00:08:35,432 Claro que não. Este é o escritório do Hokage. 86 00:08:36,016 --> 00:08:37,267 E por falar nisso... 87 00:08:37,309 --> 00:08:40,395 Não me chame de "pai" aqui. É Lord Hokage ou Lord Sétimo. 88 00:08:41,522 --> 00:08:42,940 Então? Como foi? 89 00:08:43,649 --> 00:08:49,488 Bem, foi uma missão fácil. Eu poderia ter feito tudo sozinho. 90 00:08:50,280 --> 00:08:53,867 O que é importante para um shinobi é trabalho em equipe e perseverança. 91 00:08:54,409 --> 00:08:55,953 Você deve treinar como um trio- 92 00:08:55,994 --> 00:09:01,124 Eu nem precisei treinar para fazer três Clones das Sombras de mim mesmo. 93 00:09:01,416 --> 00:09:04,670 Eu conheço o Estilo Vento, Estilo Relâmpago, e recentemente, até Water Style... 94 00:09:04,753 --> 00:09:05,753 Konohamaru! 95 00:09:05,921 --> 00:09:08,048 O que você tem ensinado a ele?! 96 00:09:10,592 --> 00:09:12,719 Só porque você não sabe qualquer coisa sobre mim, 97 00:09:12,761 --> 00:09:14,096 não culpe meu professor! 98 00:09:14,471 --> 00:09:16,306 Você nunca sequer se preocupou em me observar! 99 00:09:22,938 --> 00:09:24,064 Esqueça. 100 00:09:25,232 --> 00:09:26,066 O que é importante é- 101 00:09:26,108 --> 00:09:27,192 Não importa isso. 102 00:09:27,234 --> 00:09:31,029 Você sabe que dia importante isso é, não é? 103 00:09:32,656 --> 00:09:36,326 Se você esquecer o aniversário da minha irmã mais nova, Eu nunca vou te perdoar. 104 00:09:47,129 --> 00:09:48,255 Com licença... 105 00:09:49,923 --> 00:09:51,008 Ah, Katasuke... 106 00:09:51,633 --> 00:09:53,927 Como chefe do Departamento Científico Equipe de ferramentas Ninja, 107 00:09:53,969 --> 00:09:56,805 Eu tenho um pedido, Senhor Sétimo. 108 00:09:56,888 --> 00:09:57,681 O que é? 109 00:09:57,764 --> 00:09:59,683 Para os próximos exames Chunin, 110 00:09:59,725 --> 00:10:01,852 nós gostaríamos sua autorização para usar 111 00:10:01,893 --> 00:10:04,187 as ferramentas científicas desenvolvidas pela nossa equipe! 112 00:10:05,188 --> 00:10:07,858 Então o genin não terá passar por um treinamento duro... 113 00:10:07,899 --> 00:10:10,402 e eles podem ampliar o escopo de seu ninjutsu individual! 114 00:10:10,611 --> 00:10:13,530 Seu desempenho será também ser mais elaborado. 115 00:10:14,156 --> 00:10:16,283 E se os comercializarmos para outras aldeias, 116 00:10:16,325 --> 00:10:19,327 a renda externa será beneficiada a Vila Oculta da Folha. 117 00:10:19,328 --> 00:10:20,328 Não! 118 00:10:21,455 --> 00:10:23,957 O Exame Chunin não é um desempenho. 119 00:10:24,333 --> 00:10:26,168 Seu objetivo é nutrir shinobi. 120 00:10:28,128 --> 00:10:29,379 Eu vejo... 121 00:10:30,339 --> 00:10:31,423 Me desculpe por ter incomodado você. 122 00:10:46,021 --> 00:10:49,066 Esta não é a era ruim você cresceu, pai. 123 00:10:49,441 --> 00:10:51,735 Olá, Boruto! Espere! 124 00:10:53,362 --> 00:10:56,823 Eu estava prestes a entregar a ele o requerimento para os exames Chunin! 125 00:10:58,700 --> 00:10:59,743 Aqui você vai. 126 00:11:00,369 --> 00:11:01,745 Obrigado novamente! 127 00:11:02,454 --> 00:11:04,873 Não se esqueça do novo software também. 128 00:11:05,248 --> 00:11:06,917 Você sabe que eu não vou... 129 00:11:07,542 --> 00:11:09,585 A propósito, jovem senhor, você está participando dos exames Chunin? 130 00:11:09,586 --> 00:11:10,586 Não. 131 00:11:11,380 --> 00:11:13,757 Isso é uma pena... 132 00:11:13,840 --> 00:11:17,010 Tenho certeza que todo mundo quer para ver suas habilidades. 133 00:11:17,427 --> 00:11:19,596 Principalmente seu pai. 134 00:11:21,348 --> 00:11:24,226 O Hokage está na plateia durante os exames Chunin? 135 00:11:24,267 --> 00:11:25,477 Claro. 136 00:11:29,690 --> 00:11:32,109 NÍVEL MÁXIMO DE BORUTO 137 00:11:33,777 --> 00:11:35,779 Então você também é um gênio em videogames. 138 00:11:36,738 --> 00:11:38,365 CHUNIN 139 00:11:39,241 --> 00:11:40,450 O que você quer, Mitsuki? 140 00:11:41,076 --> 00:11:42,828 Eu já disse que não estou interessado. 141 00:11:42,869 --> 00:11:45,372 Konohamaru Sensei nos pediu para vir. 142 00:11:45,622 --> 00:11:47,290 Precisamos de uma equipe de três homens 143 00:11:47,332 --> 00:11:49,084 para se qualificar para o Chunin Exames de seleção. 144 00:11:49,459 --> 00:11:51,420 Se você não se inscrever, não podemos participar. 145 00:11:52,212 --> 00:11:53,296 Eu não ligo. 146 00:11:54,131 --> 00:11:56,341 Meu sonho é me tornar o Hokage. 147 00:11:56,550 --> 00:11:58,427 Você vai destruir meu sonho?! 148 00:11:59,094 --> 00:12:00,637 Eu... 149 00:12:00,929 --> 00:12:02,431 não quero ser o Hokage! 150 00:12:05,600 --> 00:12:07,644 A posição do Hokage não é hereditário! 151 00:12:08,061 --> 00:12:10,647 Tudo bem, então você pode ser o Hokage. 152 00:12:10,981 --> 00:12:12,649 Mas fique solteiro por o resto da sua vida! 153 00:12:13,358 --> 00:12:16,778 O Hokage é um incômodo para as pessoas ao seu redor! 154 00:12:20,574 --> 00:12:25,162 Boruto, precisamos de um terceiro homem também, ou não podemos avançar... 155 00:12:25,996 --> 00:12:29,750 Não temos chance de derrotar o próximo chefe sem você. 156 00:12:30,041 --> 00:12:31,710 Então vou te passar meus dados. 157 00:12:32,043 --> 00:12:35,213 Este tem atalhos e é muito fácil. 158 00:12:36,089 --> 00:12:39,468 Uh, eu realmente não quero isso. 159 00:12:39,593 --> 00:12:41,678 Está tudo bem, alguém os deu para mim. 160 00:12:43,430 --> 00:12:46,390 TRANSFERÊNCIA DE DADOS CONCLUÍDA 161 00:12:46,391 --> 00:12:46,850 O quê? 162 00:12:46,975 --> 00:12:50,020 NÍVEL MÁXIMO DE BORUTO 163 00:12:51,313 --> 00:12:52,856 Hein? Você está indo embora? 164 00:12:52,898 --> 00:12:53,898 Sim... 165 00:12:54,191 --> 00:12:55,776 Isso só é divertido porque 166 00:12:55,817 --> 00:12:58,195 Eu tenho que fugir da mamãe para jogar. 167 00:13:00,489 --> 00:13:02,282 Bem, é melhor eu ir também... 168 00:13:11,041 --> 00:13:13,210 Deveríamos pelo menos ter nossas aplicações... 169 00:13:13,835 --> 00:13:18,882 Olha, somos uma equipe. Podemos conversar sobre isso? 170 00:13:20,342 --> 00:13:21,510 Vamos, Boruto. 171 00:13:21,843 --> 00:13:25,680 Vamos mostrar ao Senhor Sétimo o que temos! 172 00:13:25,764 --> 00:13:27,015 Nestes exames! 173 00:13:28,517 --> 00:13:32,312 Tenho certeza que todo mundo quer para ver suas habilidades. 174 00:13:32,354 --> 00:13:34,648 Especialmente seu pai. 175 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 Ok, já. 176 00:13:39,861 --> 00:13:41,905 Você quer que eu participe? Tudo bem, vou participar. 177 00:13:44,950 --> 00:13:46,034 Ele é tão simples. 178 00:13:47,369 --> 00:13:50,580 Ah, sim, Sarada... Seu pai vem assistir? 179 00:13:52,249 --> 00:13:54,609 Quem se importa com alguém quem não poderia se tornar o Hokage...? 180 00:13:54,709 --> 00:13:56,920 Você está errado. Meu pai costumava dizer... 181 00:13:56,962 --> 00:13:59,965 aquele tio Sasuke é o outro Hokage. 182 00:14:00,006 --> 00:14:01,842 Ele está apenas sendo modesto! 183 00:14:02,300 --> 00:14:08,014 Sasuke é o único shinobi que poderia rivalizar com o Sétimo Hokage. 184 00:14:08,390 --> 00:14:09,890 Isso é de acordo com meu pai 185 00:14:09,891 --> 00:14:12,102 quem é ainda mais incrível do que seus dois pais. 186 00:14:14,354 --> 00:14:15,480 O que é? 187 00:14:15,939 --> 00:14:18,233 Ah, sim, quem são seus pais, afinal? 188 00:14:19,067 --> 00:14:20,735 Você também nunca me contou. 189 00:14:21,069 --> 00:14:22,279 Bem, é- 190 00:14:22,320 --> 00:14:23,947 Grande Irmão! 191 00:14:25,490 --> 00:14:29,494 Hoje é meu aniversário! Apresse-se e vamos para casa! 192 00:14:29,661 --> 00:14:30,661 OK! 193 00:14:30,871 --> 00:14:33,164 Desculpe, preciso ir! 194 00:14:37,085 --> 00:14:39,462 - Depressa, irmão! - Mãe, eu seguro as malas. 195 00:14:40,714 --> 00:14:43,216 Himawari, nós vamos festa esta noite. 196 00:14:45,802 --> 00:14:48,763 Então Boruto sabe como sorrir. 197 00:14:50,265 --> 00:14:51,265 Uh-huh. 198 00:14:58,189 --> 00:14:59,189 Ei! 199 00:15:02,152 --> 00:15:03,194 Então você se lembrou. 200 00:15:05,614 --> 00:15:10,869 Feliz. . aniversário para você... 201 00:15:11,286 --> 00:15:16,082 Você é uma pessoa preciosa... 202 00:15:16,458 --> 00:15:21,838 E é seu aniversário. 203 00:15:22,464 --> 00:15:28,178 Parabéns. 204 00:15:35,018 --> 00:15:36,311 Um clone das sombras... 205 00:15:39,940 --> 00:15:40,857 Boruto! 206 00:15:40,899 --> 00:15:41,900 Boruto! 207 00:15:41,983 --> 00:15:43,234 Deixe-me ir, mãe! 208 00:15:43,360 --> 00:15:46,571 Seu pai tem que trabalhar duro para as pessoas da aldeia. 209 00:15:47,113 --> 00:15:49,449 Isso não significa que ele foi esquecido sobre vocês dois! 210 00:15:49,616 --> 00:15:50,616 Por que?! 211 00:15:50,700 --> 00:15:53,036 Por que meu pai tinha que ser o Hokage?! 212 00:15:53,244 --> 00:15:56,247 Ele apenas fica sentado em sua mesa o dia todo e age como mandão! 213 00:15:56,331 --> 00:15:57,707 Qualquer um pode fazer isso! 214 00:15:58,375 --> 00:16:00,377 Ser o Hokage é um trabalho difícil. 215 00:16:00,794 --> 00:16:03,588 É um dever indispensável, crucial para a sobrevivência da aldeia, 216 00:16:03,630 --> 00:16:05,150 transmitido ao longo as gerações. 217 00:16:05,382 --> 00:16:07,926 E os filhos do Hokage espera-se que sejam gratos por 218 00:16:07,968 --> 00:16:10,387 nascendo em essa situação idiota, né?! 219 00:16:11,012 --> 00:16:13,890 Ah, sim, ouvi nosso avô também era o Hokage. 220 00:16:13,974 --> 00:16:15,809 E quando papai era criança, 221 00:16:15,850 --> 00:16:18,520 Vovô Hokage não estava mesmo vivo! 222 00:16:19,312 --> 00:16:22,107 Então eu acho que papai tem sorte ele nunca experimentou 223 00:16:22,148 --> 00:16:24,401 a “alegria” de ter um pai por perto. 224 00:16:26,945 --> 00:16:31,950 Eu sei que é triste não ter seu pai por perto em dias importantes. 225 00:16:33,702 --> 00:16:36,746 Mas é diferente com você. 226 00:16:36,788 --> 00:16:39,416 Você tem um pai que está aqui. 227 00:16:41,376 --> 00:16:42,711 Não é sobre mim... 228 00:16:43,420 --> 00:16:44,713 Mas Himawari... 229 00:16:47,424 --> 00:16:48,717 Esqueça. 230 00:16:52,470 --> 00:16:53,638 Boruto... 231 00:17:26,963 --> 00:17:28,673 Eu errei de novo... 232 00:17:31,134 --> 00:17:33,970 Pai... O que devo fazer? 233 00:17:36,639 --> 00:17:37,849 Ei, o que aconteceu?! 234 00:17:39,934 --> 00:17:41,643 Eu vou terminar. 235 00:17:41,644 --> 00:17:43,438 Você deveria ir para casa e descansar. 236 00:18:17,347 --> 00:18:20,100 Está tão sujo... e esfarrapado. 237 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Mas é diferente com você. 238 00:18:25,980 --> 00:18:28,191 Você tem um pai que está aqui. 239 00:18:31,111 --> 00:18:32,362 Isso é tão chato! 240 00:18:39,911 --> 00:18:41,037 Poderia ser? 241 00:18:43,123 --> 00:18:44,707 Papai está em casa? 242 00:18:55,468 --> 00:18:58,054 Me desculpe, pensei você era meu pai... 243 00:18:59,222 --> 00:19:00,640 Você é filho de Naruto? 244 00:19:01,516 --> 00:19:02,559 Qual o seu nome? 245 00:19:03,518 --> 00:19:05,937 Boruto Uzumaki... 246 00:19:06,896 --> 00:19:09,357 É você, Sasuke? 247 00:19:11,067 --> 00:19:12,152 Naruto está aqui? 248 00:19:13,153 --> 00:19:15,280 Eu acho que ele ainda está escritório do Hokage... 249 00:19:17,323 --> 00:19:19,242 Entendo... Desculpe por incomodar você. 250 00:19:19,284 --> 00:19:21,786 Ele é o único quem era o rival do papai... 251 00:19:22,829 --> 00:19:24,289 Ele é tão legal! 252 00:19:41,639 --> 00:19:42,639 O que é isso? 253 00:19:44,309 --> 00:19:46,144 Um presente do Palácio de Kaguya. 254 00:19:47,228 --> 00:19:48,396 Sasuke! 255 00:19:51,858 --> 00:19:53,693 Estou com um mau pressentimento sobre isso. 256 00:19:54,569 --> 00:19:56,487 Eu não consigo nem ler com meu Rinnegan. 257 00:19:57,071 --> 00:19:58,823 Também tinha um cara isso me preocupa. 258 00:19:59,324 --> 00:20:00,867 Ele não me seguiu, no entanto. 259 00:20:02,035 --> 00:20:03,578 Bem, acho que não vou para casa. 260 00:20:04,078 --> 00:20:06,247 Vamos descobrir o que este pergaminho diz. 261 00:20:07,707 --> 00:20:08,791 Ah, sim... 262 00:20:10,919 --> 00:20:12,337 Por que você tem isso? 263 00:20:12,837 --> 00:20:14,339 Eu peguei no caminho para cá. 264 00:20:15,256 --> 00:20:16,341 Ah... 265 00:20:16,841 --> 00:20:18,343 Eu também conheci seu filho. 266 00:20:19,135 --> 00:20:21,054 Ele parece igual a você quando você era jovem. 267 00:20:23,139 --> 00:20:26,893 Não, ele não é nada parecido como eu costumava ser. 268 00:20:27,268 --> 00:20:30,438 Ele é muito mais parecido com você quando você era jovem. 269 00:20:31,981 --> 00:20:33,149 Não, retiro isso... 270 00:20:34,108 --> 00:20:36,569 Ele também é diferente de você. 271 00:20:37,570 --> 00:20:41,991 As roupas que ele usa... sempre pareça novo. 272 00:20:43,076 --> 00:20:45,912 Acho que estamos atrasados. 273 00:20:46,579 --> 00:20:47,997 Você está errado. 274 00:20:48,748 --> 00:20:50,833 A alma de um shinobi permanece o mesmo. 275 00:20:51,084 --> 00:20:53,002 Isso também se aplica ao seu filho. 276 00:20:54,212 --> 00:20:55,588 Duvido disso... 277 00:20:55,964 --> 00:20:59,342 De qualquer forma, acho que ganhei este concurso. 278 00:21:01,094 --> 00:21:02,345 Você é quem fala, perdedor. 279 00:21:17,986 --> 00:21:19,028 Ele desapareceu! 280 00:21:24,784 --> 00:21:26,119 Você é incrível! 281 00:21:26,452 --> 00:21:28,746 Você costumava ser rival do meu pai, certo? 282 00:21:31,291 --> 00:21:33,960 Entendi agora... novinho, né? 283 00:21:35,628 --> 00:21:37,422 Por favor, faça de mim seu aluno! 284 00:21:37,588 --> 00:21:40,028 Tem alguém que eu quero para derrubar, não importa o que aconteça! 285 00:21:42,844 --> 00:21:44,429 Você consegue fazer o Rasengan? 286 00:21:47,724 --> 00:21:50,184 Se você não pode, você não pode ser um aluno meu. 287 00:21:52,061 --> 00:21:53,438 Isso é moleza! 288 00:21:56,649 --> 00:21:57,942 Naruto... 289 00:21:57,984 --> 00:22:00,695 Aquele concurso anterior ainda não acabou e está decidido. 290 00:22:02,196 --> 00:22:03,948 Konohamaru Sensei! 291 00:22:04,532 --> 00:22:06,826 Konohamaru Sensei! 292 00:22:08,161 --> 00:22:10,204 O que é tudo isso, hein? 293 00:22:10,830 --> 00:22:13,374 Por favor, me ensine seu Rasengan! 294 00:22:13,708 --> 00:22:17,253 Eu tenho que dominar isso agora mesmo! 295 00:22:18,755 --> 00:22:21,466 Então você quer aprender para os exames Chunin 296 00:22:21,507 --> 00:22:23,884 e chocar o Sétimo Hokage. 297 00:22:23,885 --> 00:22:25,428 É isso? 298 00:22:25,470 --> 00:22:28,473 Agora você está falando como um shinobi! 299 00:22:28,723 --> 00:22:30,600 Bem... sim. 300 00:22:32,185 --> 00:22:34,394 Imagine-me, o instrutor que recebe 301 00:22:34,395 --> 00:22:36,772 para passar esse Jutsu para o filho do Hokage! 302 00:22:36,773 --> 00:22:39,442 Oh, Senhor Quarto, Senhor Sétimo...! 303 00:22:39,484 --> 00:22:43,029 Eu juro! vai cumprir isso dever muito importante! 304 00:22:48,326 --> 00:22:50,166 O que aconteceu com seu entusiasmo de antes?! 305 00:22:50,370 --> 00:22:51,746 Vamos, mais uma vez. 306 00:22:51,871 --> 00:22:53,724 Observe-me com atenção, então você faz assim, né? 307 00:22:53,748 --> 00:22:54,999 Eu sei, eu sei! 308 00:22:55,124 --> 00:22:57,877 Mas não está funcionando de jeito nenhum, hein! 309 00:22:57,919 --> 00:23:00,296 Não fale como eu! 310 00:23:00,338 --> 00:23:03,924 Não... "eh" significa isso! 311 00:23:03,925 --> 00:23:06,259 "Eh" significa isso na minha mão... 312 00:23:06,260 --> 00:23:07,804 Pare de dizer eh, eh, eh! 313 00:23:07,845 --> 00:23:09,389 Fale por você! 314 00:23:11,599 --> 00:23:13,642 E por que tem que ser um balão de água?! 315 00:23:13,643 --> 00:23:16,312 Não existe uma maneira melhor fazer isso?! 316 00:23:17,855 --> 00:23:21,859 Lord Fourth demorou três anos inventar esse Jutsu... 317 00:23:22,193 --> 00:23:24,404 e mais seis meses para aperfeiçoá-lo. 318 00:23:25,113 --> 00:23:26,988 Passando por quão difícil é dominar, 319 00:23:26,989 --> 00:23:28,282 este é um Jutsu de classificação A. 320 00:23:40,962 --> 00:23:43,339 Caramba! Ainda não é bom! 321 00:23:56,310 --> 00:23:57,310 Eu consegui! 322 00:23:57,728 --> 00:23:58,728 Bom trabalho! 323 00:23:59,105 --> 00:24:01,315 Ok, vamos para a próxima etapa. 324 00:24:02,733 --> 00:24:04,986 O que? Uma bola de borracha desta vez?! 325 00:24:27,258 --> 00:24:30,219 Não! De jeito nenhum... eh! 326 00:24:32,221 --> 00:24:33,890 Tudo bem! 327 00:24:35,266 --> 00:24:39,228 UCHIHA 328 00:24:49,739 --> 00:24:51,657 Isso é muito pequeno... 329 00:24:52,950 --> 00:24:55,536 Eu teria dificuldade em ligar aquele Rasengan. 330 00:24:56,704 --> 00:24:57,622 Mas o básico é- 331 00:24:57,663 --> 00:24:58,831 Droga! 332 00:25:08,508 --> 00:25:10,593 Você é sempre tão rígido, pai. 333 00:25:11,344 --> 00:25:13,930 Já que você provavelmente não conheço Boruto muito bem, 334 00:25:13,971 --> 00:25:17,266 deixa eu te contar... Boruto geralmente não é assim. 335 00:25:18,017 --> 00:25:20,101 É um milagre ele até conseguiu chegar até aqui. 336 00:25:20,102 --> 00:25:21,812 Você entende, não é? 337 00:25:22,271 --> 00:25:23,773 Ele pulou para a conclusão errada. 338 00:25:23,814 --> 00:25:25,358 Eu não disse que ele falhou. 339 00:25:26,150 --> 00:25:28,319 eu ia aceitá-lo como meu aluno... 340 00:25:34,700 --> 00:25:38,204 Promoção especial, todos os itens com 30 a 40% de desconto 341 00:25:38,246 --> 00:25:40,247 e dobre os pontos agora mesmo! 342 00:25:40,248 --> 00:25:41,207 Droga. 343 00:25:41,249 --> 00:25:44,001 Se você se inscrever no Hidden Leaf Net, triplique seus pontos! 344 00:25:47,755 --> 00:25:49,048 O que há de errado? 345 00:25:50,383 --> 00:25:51,509 Eu vejo... 346 00:25:51,551 --> 00:25:53,469 Isso é terrível. 347 00:25:53,928 --> 00:25:57,056 Mas eu tenho a coisa certa para isso. 348 00:25:57,807 --> 00:26:02,395 É legal... inteligente... e fácil de usar. 349 00:26:02,436 --> 00:26:05,523 E você obterá excepcionalmente bons resultados. 350 00:26:09,443 --> 00:26:11,654 E isso é... 351 00:26:11,696 --> 00:26:16,409 do que o shinobi sua geração se parece. 352 00:26:18,327 --> 00:26:19,662 Você não concordaria? 353 00:26:24,083 --> 00:26:25,667 Agora jovem senhor... 354 00:26:25,668 --> 00:26:28,546 Vamos escolher a técnica definitiva isso é perfeito para você. 355 00:26:36,596 --> 00:26:38,431 Quando foi que fiquei tão imundo? 356 00:26:42,935 --> 00:26:43,935 Tudo bem! 357 00:26:55,990 --> 00:26:56,991 Rasengan! 358 00:27:16,719 --> 00:27:17,928 Ei, ei! 359 00:27:17,970 --> 00:27:19,305 Então o que você diria? 360 00:27:21,057 --> 00:27:23,100 Isso é tudo de apenas um dia? 361 00:27:23,517 --> 00:27:27,104 Eu não sou como meu pai... quando se trata de talento. 362 00:27:28,147 --> 00:27:31,025 Parece que você é bem diferente de Naruto. 363 00:27:32,318 --> 00:27:33,736 Eu esperava que não fosse o caso. 364 00:27:36,447 --> 00:27:40,076 Então? O que você diz? Sobre me tornar um estudante?! 365 00:27:42,286 --> 00:27:44,872 Tudo bem... você pode ser meu aluno. 366 00:27:53,381 --> 00:27:55,758 Conte-me sobre meu pai. 367 00:27:58,552 --> 00:28:01,806 Quando ele era criança, tudo o que ele fez foi ir por aí dizendo que ele se tornaria o Hokage. 368 00:28:01,847 --> 00:28:03,224 Ele era um grande perdedor. 369 00:28:03,474 --> 00:28:04,934 Um perdedor? 370 00:28:05,226 --> 00:28:06,769 E teimoso como o inferno. 371 00:28:06,811 --> 00:28:08,104 Não, isso não! 372 00:28:08,312 --> 00:28:10,981 eu quero saber sobre as fraquezas do meu pai, você sabe! 373 00:28:12,108 --> 00:28:13,150 Fraquezas? 374 00:28:21,033 --> 00:28:22,118 Ouça... 375 00:28:22,159 --> 00:28:25,329 Ele estava cheio de fraquezas. Ele era um imprestável. 376 00:28:26,747 --> 00:28:29,082 Mas ele se levantou com sua própria força... 377 00:28:29,083 --> 00:28:30,584 e se tornou o Hokage. 378 00:28:31,711 --> 00:28:34,922 Você não precisa entender quem Naruto é agora. 379 00:28:35,423 --> 00:28:37,663 Você precisa conhecer o Naruto que fez todo o caminho até aqui. 380 00:28:38,926 --> 00:28:40,553 O que isso quer dizer? 381 00:28:44,932 --> 00:28:46,308 Finalmente chegou a hora! 382 00:28:48,060 --> 00:28:49,310 Boa sorte e faça o seu melhor! 383 00:28:49,311 --> 00:28:51,939 Você é muito animado esta manhã, mãe. 384 00:28:52,064 --> 00:28:53,940 Papai está voltando para casa depois de tanto tempo 385 00:28:53,941 --> 00:28:55,401 fazer você tão feliz? 386 00:28:55,443 --> 00:28:58,821 O-o quê? Não seja bobo! 387 00:28:58,863 --> 00:29:01,657 Bem, eu posso dizer essas coisas sobre você, mãe. 388 00:29:03,534 --> 00:29:05,494 De qualquer forma. Estou indo! 389 00:29:08,038 --> 00:29:10,166 Você está igualmente feliz, Sarada. 390 00:29:17,715 --> 00:29:20,509 Você ganhou a aposta com meu pai, Boruto. 391 00:29:21,927 --> 00:29:23,429 Bem, sim. 392 00:29:24,305 --> 00:29:27,850 Então o que você vai fazer agora que você é aluno do meu pai? 393 00:29:28,142 --> 00:29:30,686 Eu quero aprender sobre as fraquezas do meu pai. 394 00:29:30,853 --> 00:29:34,356 Não quero criticar você ou qualquer coisa... 395 00:29:34,607 --> 00:29:36,901 Mas antes de desafiar Senhor Sétimo... 396 00:29:36,942 --> 00:29:39,027 temos que nos tornar Chunin. 397 00:29:39,028 --> 00:29:40,112 Você entende? 398 00:29:40,321 --> 00:29:44,617 É por isso que quero treinar e aprenda com o tio Sasuke 399 00:29:44,658 --> 00:29:46,744 e mostre ao meu pai meu poder nos exames Chunin! 400 00:29:46,786 --> 00:29:49,413 O poder que vai derrubá-lo algum dia! 401 00:29:49,497 --> 00:29:51,415 É o “nosso” poder! 402 00:29:51,832 --> 00:29:54,418 Sério, o que você está pensando? 403 00:29:54,460 --> 00:29:55,628 Não é óbvio? 404 00:29:55,669 --> 00:29:57,504 Estou pensando que vamos sair por cima 405 00:29:57,505 --> 00:29:59,215 nos exames Chunin. 406 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 CHUNIN 407 00:30:03,803 --> 00:30:06,472 Não quero criticar você ou qualquer coisa... 408 00:30:06,931 --> 00:30:08,974 Mas às vezes, você não é tão irritante. 409 00:30:09,809 --> 00:30:12,436 Por favor, não se esqueça de mim, ok? 410 00:30:39,171 --> 00:30:42,925 Eu não esperava que o Chakra fosse dispersos desta maneira. 411 00:30:43,634 --> 00:30:47,096 A Árvore Divina foi cortada, e não há sinal de Kaguya. 412 00:30:47,388 --> 00:30:49,515 Parece que as criaturas deste planeta 413 00:30:49,557 --> 00:30:51,559 adquiriram conhecimento desnecessário. 414 00:31:00,192 --> 00:31:03,529 Teremos apenas que recuperá-lo um por um. 415 00:31:05,906 --> 00:31:07,032 Pegue isso! 416 00:31:17,918 --> 00:31:19,962 Eu vou devolver isso para você, em dobro. 417 00:31:48,157 --> 00:31:49,824 Imagina isso... 418 00:31:49,825 --> 00:31:53,829 Chakra de alta densidade em humanos na forma de feras. 419 00:31:55,623 --> 00:31:57,499 Isso é tudo? 420 00:31:58,167 --> 00:32:02,171 Bem, eu usei a maioria das pílulas enquanto viaja através do Tempo-Espaço. 421 00:32:04,840 --> 00:32:09,595 Senhor Momoshiki, há um par maior reação a leste. 422 00:32:10,346 --> 00:32:13,349 Acredito que a enorme acumulação do Chakra que procuramos está lá. 423 00:32:20,564 --> 00:32:21,564 Como é isso? 424 00:32:22,399 --> 00:32:24,401 Você é capaz de dobrá-lo um pouco agora. 425 00:32:29,573 --> 00:32:30,658 O próximo é esse. 426 00:32:31,367 --> 00:32:33,410 Como eu deveria dobrá-lo tão longe? 427 00:32:40,417 --> 00:32:44,046 Use um pouco a cabeça e não espere uma resposta imediata. 428 00:32:46,340 --> 00:32:47,633 Eu sei. 429 00:32:58,519 --> 00:33:01,438 Você deve ser vitorioso, Boruto, não importa o que aconteça. 430 00:33:03,357 --> 00:33:04,775 Quando você está em apuros, 431 00:33:04,817 --> 00:33:06,697 Ferramentas Científicas Ninja irão venha em seu socorro. 432 00:33:10,406 --> 00:33:13,200 Não há necessidade de pensar tão difícil com isso. 433 00:33:27,423 --> 00:33:29,341 Ele vai tentar? 434 00:33:30,175 --> 00:33:32,928 Bem, ele é meu filho, então não há como evitar. 435 00:33:36,056 --> 00:33:39,226 Vamos agora começar o Exame de Seleção Chunin. 436 00:33:39,810 --> 00:33:43,731 Pessoal, esta é a hora de utilizar tudo o que você aprendeu até agora! 437 00:33:44,314 --> 00:33:45,774 Apenas observe, velho estúpido... 438 00:33:46,233 --> 00:33:49,111 Vou chegar até o fim com minha força! 439 00:33:49,653 --> 00:33:52,156 Tudo bem, começaremos a primeira rodada. 440 00:33:55,409 --> 00:33:57,703 Cada equipe de três ficará de pé ao lado 441 00:33:57,745 --> 00:33:59,246 eles acreditam que é a resposta correta. 442 00:33:59,705 --> 00:34:01,457 Aqui está a questão! 443 00:34:01,665 --> 00:34:07,587 VERDADEIRAS OU FALSAS AS SENHAS DO VOL. 5 SÃO: LUA É DIA. A MONTANHA É RIO. FLOR É NÉCTAR. 444 00:34:07,588 --> 00:34:08,255 Lua é dia. 445 00:34:08,256 --> 00:34:09,589 Montanha é rio. 446 00:34:09,590 --> 00:34:11,425 Flor é néctar. 447 00:34:11,800 --> 00:34:13,520 - Verdadeiro ou falso? - Não conheço essa história! 448 00:34:14,928 --> 00:34:16,972 Sarada, você conhece o romance? 449 00:34:17,097 --> 00:34:18,140 Mais ou menos... 450 00:34:18,348 --> 00:34:22,102 Mas só li até o volume 4. 451 00:34:22,561 --> 00:34:24,605 eu nem sabia houve um quinto volume. 452 00:34:24,855 --> 00:34:26,482 Então podemos muito bem desistir. 453 00:34:26,523 --> 00:34:28,484 Pelo menos pense um pouco, Mitsuki. 454 00:34:29,443 --> 00:34:32,529 Boruto, o que você acha meu pai escolheria? 455 00:34:34,573 --> 00:34:35,699 Provavelmente falso. 456 00:34:35,741 --> 00:34:37,325 Ele não é do tipo convencional. 457 00:34:37,326 --> 00:34:39,036 Mas ei, o que é isso de repente? 458 00:34:39,453 --> 00:34:41,246 Eu pretendo me tornar o Hokage 459 00:34:41,288 --> 00:34:43,040 escolhendo um caminho diferente do meu pai! 460 00:34:43,665 --> 00:34:45,124 Então devemos ir pela verdade, certo? 461 00:34:45,125 --> 00:34:47,336 Sim! Vamos, pessoal! 462 00:34:50,756 --> 00:34:52,591 Tudo bem, todos vocês decidiram na sua resposta. 463 00:34:52,800 --> 00:34:53,926 A resposta errada é... 464 00:34:53,967 --> 00:34:57,179 Em outras palavras, aqueles que ficarem pretos irão falhar. 465 00:35:00,641 --> 00:35:01,921 O que você quer dizer por "ficar preto"? 466 00:35:02,309 --> 00:35:03,602 Você verá... 467 00:35:05,312 --> 00:35:06,480 A resposta é... 468 00:35:16,949 --> 00:35:18,534 Nós entendemos errado! 469 00:35:18,575 --> 00:35:19,868 Caramba! 470 00:35:22,079 --> 00:35:24,373 Tinta! É uma poça de tinta! 471 00:35:24,998 --> 00:35:26,166 Entendo. 472 00:35:31,713 --> 00:35:32,840 Caramba! 473 00:35:34,216 --> 00:35:35,843 Está tudo acabado? 474 00:35:54,027 --> 00:35:55,112 Ali... 475 00:35:55,195 --> 00:35:56,697 Esse é o buraco "falso"? 476 00:35:57,531 --> 00:36:00,325 Esta escolha verdadeira ou falsa provavelmente não tem significado. 477 00:36:00,826 --> 00:36:03,453 Esse teste foi uma farsa desde o início! 478 00:36:03,537 --> 00:36:06,123 Não houve volume 5! 479 00:36:06,290 --> 00:36:09,293 Aqueles que falharem ficarão pretos... 480 00:36:09,835 --> 00:36:11,628 Essas foram suas palavras. 481 00:36:11,962 --> 00:36:14,756 Então, contanto que você não ficar preto, você está bem. 482 00:36:15,090 --> 00:36:18,218 É exatamente o tipo de estranho e teste inconsciente que meu vestido faria. 483 00:36:21,305 --> 00:36:22,472 Precisamente! 484 00:36:23,098 --> 00:36:26,476 Depois de ver a poça de tinta e percebendo seu erro, 485 00:36:26,560 --> 00:36:28,746 se você desistiu e deixe-se mergulhar na tinta preta... 486 00:36:28,770 --> 00:36:31,607 você não merece torne-se um Chunin. 487 00:36:32,191 --> 00:36:34,943 O verdadeiro propósito de a primeira rodada foi para ver 488 00:36:35,027 --> 00:36:37,279 a segunda resposta que você foi forçado para fazer instantaneamente depois 489 00:36:37,321 --> 00:36:40,082 sendo levado a uma situação difícil... Quer você tenha desistido ou não. 490 00:36:40,866 --> 00:36:43,368 Aqueles que não caíram a tinta está correta. 491 00:36:43,869 --> 00:36:46,955 Isso marca o fim da primeira rodada dos Exames de Seleção Chunin! 492 00:36:48,165 --> 00:36:50,125 O segundo turno será comece em três dias! 493 00:36:50,918 --> 00:36:51,835 Tudo bem! 494 00:36:51,919 --> 00:36:53,003 Nós fizemos isso. 495 00:36:59,593 --> 00:37:02,221 Ele conseguiu fazer isso através, de alguma forma. 496 00:37:06,433 --> 00:37:09,853 A equipe de Boruto conseguiu através da primeira rodada. 497 00:37:10,270 --> 00:37:11,605 O-Oh... 498 00:37:14,024 --> 00:37:16,443 Você ainda está pensando sobre a última vez? 499 00:37:18,737 --> 00:37:21,156 Eu sou de falar, mas... 500 00:37:21,740 --> 00:37:24,159 talvez você devesse dar a ele uma conversa estimulante? 501 00:37:57,567 --> 00:37:59,632 PARABÉNS POR PASSANDO A PRIMEIRA RODADA. 502 00:37:59,634 --> 00:38:01,331 BOA SORTE NO PRÓXIMO! 503 00:38:01,356 --> 00:38:02,454 PAI. 504 00:38:04,866 --> 00:38:06,201 Um e-mail? 505 00:38:07,744 --> 00:38:09,705 Ele nem mandou um clone das sombras? 506 00:38:10,831 --> 00:38:12,165 Velho estúpido... 507 00:38:28,724 --> 00:38:31,977 Todo mundo conhece Shuriken Jutsu é a especialidade da Sarada! 508 00:38:32,269 --> 00:38:33,937 Quero dizer... ela é sua... 509 00:38:34,021 --> 00:38:36,064 Afinal, ela é uma Uchiha! 510 00:38:36,440 --> 00:38:39,151 Pelo seu raciocínio, Boruto... 511 00:38:42,529 --> 00:38:45,657 Esse Jutsu deveria ser sua especialidade também. 512 00:38:45,741 --> 00:38:46,700 Acho que sim... 513 00:38:46,742 --> 00:38:49,077 Essa era a especialidade do papai, certo? 514 00:38:49,369 --> 00:38:50,871 Você não pode dar mais desculpas. 515 00:38:51,413 --> 00:38:53,749 Naruto pode fazer isso mil Clones das Sombras. 516 00:38:55,000 --> 00:38:56,084 Eu sei que! 517 00:38:57,961 --> 00:39:00,756 Eu vou explodi-los durante a segunda rodada! 518 00:39:02,049 --> 00:39:03,467 Jutsu do Clone das Sombras! 519 00:39:06,887 --> 00:39:09,222 Acho que quatro ainda é meu limite. 520 00:39:14,561 --> 00:39:16,688 A segunda rodada consiste de capturar uma bandeira. 521 00:39:16,730 --> 00:39:20,609 Guarde a bandeira em seu território enquanto você invade o território inimigo. 522 00:39:20,692 --> 00:39:22,337 Ou seja, isso é uma ofensiva e batalha defensiva! 523 00:39:22,361 --> 00:39:24,446 São três contra três, então, 524 00:39:24,529 --> 00:39:28,116 metade das equipes serão eliminadas após esta rodada. 525 00:39:54,935 --> 00:39:57,312 A maioria das partidas acabou. 526 00:39:58,313 --> 00:40:01,733 Resta apenas um conjunto de equipes. 527 00:40:02,734 --> 00:40:04,694 Eu não vejo o inimigo, estamos bem? 528 00:40:05,362 --> 00:40:08,573 Estou guardando nossa bandeira. Então relaxe e apenas ataque! 529 00:40:10,826 --> 00:40:12,202 Contamos com você, Boruto! 530 00:40:12,911 --> 00:40:15,497 Se vamos mostrar ao Lorde Sétimo quão fortes somos, 531 00:40:15,580 --> 00:40:17,916 temos que superar isso nesta segunda rodada. 532 00:40:19,501 --> 00:40:22,337 Não preciso que você me lembre! 533 00:40:24,673 --> 00:40:26,049 Seu ataque surpresa não funcionou. 534 00:40:27,634 --> 00:40:28,969 São cinco contra três. 535 00:40:29,010 --> 00:40:31,263 Você sabe quem tem a vantagem, não é? 536 00:40:41,731 --> 00:40:43,692 Quem tem vantagem agora? 537 00:40:46,653 --> 00:40:48,488 Sarada! Vá! 538 00:40:49,156 --> 00:40:51,074 Voltarei com você em breve! 539 00:41:11,803 --> 00:41:12,803 Boruto! 540 00:41:25,775 --> 00:41:29,029 Não há água por perto, mas ele tem um estilo de água tão poderoso? 541 00:41:44,044 --> 00:41:45,754 Ele até sabe... 542 00:41:46,004 --> 00:41:47,506 Estilo Relâmpago? 543 00:41:51,134 --> 00:41:52,427 Estou bem agora. 544 00:41:53,053 --> 00:41:55,222 Sarada! Vá em direção à bandeira! 545 00:41:55,430 --> 00:41:56,848 É isso que estou fazendo... 546 00:42:09,861 --> 00:42:11,112 Nós conseguimos! 547 00:42:15,450 --> 00:42:16,952 Acho que conseguimos de alguma forma... 548 00:42:17,369 --> 00:42:19,496 Sim... Foi moleza. 549 00:42:20,038 --> 00:42:21,623 Como esperado, Boruto... 550 00:42:21,665 --> 00:42:24,668 Você é um shinobi que está indo ser o Hokage um dia. 551 00:42:24,918 --> 00:42:26,753 Com licença! Mas esse serei eu! 552 00:42:38,765 --> 00:42:39,849 Ele é bom. 553 00:42:40,725 --> 00:42:42,310 Eu não conseguia nem vê-lo tecendo sinais. 554 00:42:42,727 --> 00:42:45,146 Deixe isso para o filho do Senhor Sétimo... 555 00:42:45,981 --> 00:42:47,649 Ok, isso faz quatro equipes. 556 00:42:48,233 --> 00:42:49,233 Esta rodada acabou. 557 00:42:49,651 --> 00:42:51,403 Obrigado, Shino. Você tem sido de grande ajuda. 558 00:42:51,444 --> 00:42:52,884 Ele também passou pelo segundo turno. 559 00:42:53,488 --> 00:42:55,323 Parece que ele usou desta vez. 560 00:42:55,490 --> 00:42:58,243 Entendo... Você conseguiu filmar isso? 561 00:42:58,326 --> 00:42:59,326 Sim. 562 00:43:00,870 --> 00:43:02,330 O próximo é o terceiro teste! 563 00:43:02,831 --> 00:43:03,831 Sim... 564 00:43:05,542 --> 00:43:06,626 Boruto! 565 00:43:06,751 --> 00:43:08,878 Isso significa... finalmente... 566 00:43:08,962 --> 00:43:11,965 Lorde Sétimo testemunhará quão fortes somos! 567 00:43:12,007 --> 00:43:13,842 Você não pode ficar um pouco mais animado? 568 00:43:14,009 --> 00:43:15,635 Eu-eu sei! 569 00:43:20,807 --> 00:43:21,850 Eu sabia disso. 570 00:43:22,559 --> 00:43:25,979 Seus olhos são mais azuis do que o Sétimo... 571 00:43:28,440 --> 00:43:29,440 Sério? 572 00:43:31,234 --> 00:43:32,819 Eles são! Tenho certeza disso! 573 00:43:33,820 --> 00:43:35,006 Você presta muita atenção, não é? 574 00:43:35,030 --> 00:43:36,781 Peça a ele para lhe mostrar na próxima vez. 575 00:43:36,823 --> 00:43:40,076 Senhor Sétimo é legal, então ele não vai dizer não. 576 00:43:53,131 --> 00:43:54,466 Uh. sim? 577 00:43:59,679 --> 00:44:00,889 Estou impressionado. 578 00:44:01,598 --> 00:44:02,557 Sobre o quê? 579 00:44:02,599 --> 00:44:04,809 Boruto e sua equipe, claro. 580 00:44:04,851 --> 00:44:06,311 Eles passaram pela segunda rodada. 581 00:44:07,187 --> 00:44:08,271 Eles fizeram, hein? 582 00:44:09,230 --> 00:44:10,230 Bem, até mais. 583 00:44:11,524 --> 00:44:13,401 Você veio até aqui só para me dizer isso? 584 00:44:14,527 --> 00:44:16,404 Bem, são notícias importantes. 585 00:44:17,280 --> 00:44:20,158 A propósito, a equipe de Shikadai fiz isso também. 586 00:44:20,575 --> 00:44:23,244 Nós apenas podemos ver uma batalha entre nossos filhos! 587 00:44:36,716 --> 00:44:38,760 Será que vai demorar mais decifrar? 588 00:44:39,010 --> 00:44:41,388 Desculpe, parece que eles encontraram um obstáculo. 589 00:44:42,222 --> 00:44:43,807 Entendo... voltarei mais tarde. 590 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Sasuke... 591 00:44:46,393 --> 00:44:49,270 Ouvi dizer que você o está treinando. 592 00:44:49,854 --> 00:44:51,147 Boruto te contou isso? 593 00:44:51,398 --> 00:44:53,400 Não, Konohamaru fez... 594 00:44:53,900 --> 00:44:54,943 Eu vejo. 595 00:44:55,276 --> 00:44:57,278 Talvez você estivesse certo... 596 00:44:58,405 --> 00:45:00,699 A alma de um shinobi permanece o mesmo. 597 00:45:02,951 --> 00:45:04,994 Acredito que isso seja verdade. 598 00:45:10,166 --> 00:45:11,251 Estou em casa. 599 00:45:11,793 --> 00:45:13,461 Bem-vindo ao lar! 600 00:45:15,088 --> 00:45:16,631 Parabéns, irmão mais velho! 601 00:45:17,924 --> 00:45:20,844 Acabei de passar na segunda rodada. Não é grande coisa, você sabe! 602 00:45:21,136 --> 00:45:22,345 Você está ferido? 603 00:45:22,429 --> 00:45:23,888 Estou bem. 604 00:45:24,305 --> 00:45:27,475 Mas estou cansado, então estou apenas subindo para o meu quarto. 605 00:45:29,769 --> 00:45:31,104 Também não preciso de jantar. 606 00:45:33,857 --> 00:45:35,066 BATA ANTES DE ENTRAR!! 607 00:45:53,626 --> 00:45:56,421 E-Ei, eu disse que não preciso de jantar. 608 00:45:58,798 --> 00:45:59,841 O que é? 609 00:46:05,096 --> 00:46:06,473 D-pai! 610 00:46:11,728 --> 00:46:12,896 Eu... 611 00:46:13,646 --> 00:46:16,065 Ouvi dizer que você passou a Segunda Rodada. 612 00:46:16,483 --> 00:46:17,901 S-Sim. 613 00:46:20,320 --> 00:46:22,530 Eu... hum... 614 00:46:28,661 --> 00:46:29,661 O que é isso? 615 00:46:39,464 --> 00:46:41,549 Se não for nada, você pode ir? 616 00:46:45,136 --> 00:46:46,136 Você... 617 00:46:52,018 --> 00:46:53,603 Você se saiu bem. 618 00:46:59,484 --> 00:47:00,484 Bem, vejo você mais tarde. 619 00:47:01,110 --> 00:47:02,570 Você veio só para dizer isso? 620 00:47:04,113 --> 00:47:06,324 Bem, é importante. 621 00:47:09,369 --> 00:47:12,080 É muito importante. 622 00:47:14,749 --> 00:47:16,292 Ah, mais uma coisa... 623 00:47:16,668 --> 00:47:17,752 O-o quê? 624 00:47:20,713 --> 00:47:22,423 Não perca para Shikadai! 625 00:47:31,808 --> 00:47:33,393 Como se eu fosse perder! 626 00:47:38,231 --> 00:47:39,524 Eu estarei assistindo. 627 00:47:42,068 --> 00:47:43,069 Até mais. 628 00:47:50,410 --> 00:47:52,787 Se isso é tudo que ele tinha a dizer, ele poderia ter simplesmente enviado um e-mail. 629 00:48:08,261 --> 00:48:09,261 Velho estúpido. 630 00:48:47,258 --> 00:48:48,635 Está na hora. 631 00:48:48,843 --> 00:48:49,843 Sim. 632 00:48:52,347 --> 00:48:54,933 Tenho certeza que todos vocês estão cientes... 633 00:48:54,974 --> 00:48:57,060 Mas a Terceira Rodada consiste de partidas individuais! 634 00:48:57,310 --> 00:49:00,730 Você provavelmente enfrentará um companheiro de equipe quem conhece suas habilidades. 635 00:49:00,813 --> 00:49:03,191 Você terá três partidas. Os vencedores em... 636 00:49:03,274 --> 00:49:08,112 Blocos A, B e C lutarão em uma final a três. 637 00:49:09,489 --> 00:49:10,949 Você está pronto? 638 00:49:10,990 --> 00:49:12,075 - Sim! - Sim! 639 00:49:13,993 --> 00:49:15,869 BORUTO UZUMAKI contra YURUI 640 00:49:15,870 --> 00:49:19,540 Terceira Rodada do Chunin Os exames de seleção começarão agora. 641 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 Desafiadores, dêem um passo à frente! 642 00:49:23,544 --> 00:49:25,630 Boruto Uzumaki de a Folha Oculta e... 643 00:49:25,672 --> 00:49:27,548 Yurui da Nuvem Oculta. 644 00:49:29,384 --> 00:49:31,970 Primeira partida, comece! 645 00:49:38,434 --> 00:49:41,270 Vocês estão todos caindo de uma só vez. 646 00:49:42,605 --> 00:49:43,940 "Um só golpe"? 647 00:49:44,023 --> 00:49:46,317 Isso significa que você vai perder! 648 00:49:46,943 --> 00:49:50,321 Então é só dizer e não bater ao redor do mato! 649 00:49:50,989 --> 00:49:53,908 Talvez eu pare de bater por aí o mato com esta partida. 650 00:49:56,869 --> 00:49:57,912 Como eu vou deixar você! 651 00:50:02,375 --> 00:50:03,960 Eles explodem? 652 00:50:19,726 --> 00:50:21,519 Você se saiu bem. 653 00:50:27,400 --> 00:50:28,818 Eu não vou... 654 00:50:29,360 --> 00:50:30,820 perder aqui! 655 00:50:39,203 --> 00:50:41,497 Não chegará até aqui. 656 00:50:51,382 --> 00:50:53,176 Como ele dobrou tanto? 657 00:50:59,057 --> 00:51:02,268 Desculpe... mas parece que eu te derrubei em "um só golpe". 658 00:51:02,435 --> 00:51:05,354 Hum... foi Charai (chamativo)? 659 00:51:05,480 --> 00:51:07,148 É Yurui. 660 00:51:08,274 --> 00:51:11,235 Vencedor, a Folha Oculta Boruto Uzumaki! 661 00:51:12,111 --> 00:51:13,529 Ele venceu! Ele venceu! 662 00:51:15,531 --> 00:51:17,825 Esse garoto é bom. 663 00:51:19,327 --> 00:51:21,037 Tudo bem, eu também vou ganhar! 664 00:51:21,370 --> 00:51:23,164 Tcha! 665 00:51:25,458 --> 00:51:26,876 Ah, sim! 666 00:51:27,877 --> 00:51:31,756 SARADA TARUI 667 00:51:33,633 --> 00:51:36,010 TOROI MITSUKI 668 00:51:40,056 --> 00:51:42,266 INOJIN YAMANAKA vs. 669 00:51:45,186 --> 00:51:47,647 BORUTO UZUMAKI vs.SHIKADAI NARA 670 00:51:49,690 --> 00:51:50,942 Sétima partida... 671 00:51:51,275 --> 00:51:52,275 Comece! 672 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 Clones das Sombras? 673 00:52:30,523 --> 00:52:33,192 Seria ótimo se você desistiu logo. 674 00:52:57,884 --> 00:52:59,302 Desisto. 675 00:53:00,720 --> 00:53:02,763 Esta cena não parece familiar? 676 00:53:03,764 --> 00:53:07,059 Será a nossa vez de tomar o palco em breve. 677 00:53:07,560 --> 00:53:11,147 Aquele jovem tolo maneja isso muito bem sem se expor. 678 00:53:17,236 --> 00:53:19,614 O vencedor é Boruto Uzumaki da Folha Oculta! 679 00:53:20,031 --> 00:53:21,949 Ele segue para a final! 680 00:53:21,991 --> 00:53:23,117 Sim! 681 00:53:25,411 --> 00:53:26,787 Incrível. 682 00:53:27,830 --> 00:53:29,457 Qual é o problema, querido? 683 00:53:29,999 --> 00:53:33,544 Hinata... Use seu Byakugan e confira a mão de Boruto. 684 00:53:38,549 --> 00:53:41,302 Isto é o que deciframos do pergaminho. 685 00:53:41,928 --> 00:53:44,222 Minhas suspeitas estavam certas na marca. 686 00:53:44,347 --> 00:53:45,765 Há algo errado? 687 00:53:46,015 --> 00:53:48,267 Temos que deixar Naruto saiba imediatamente. 688 00:53:48,351 --> 00:53:50,811 Infelizmente, precisaremos adiar os exames. 689 00:53:53,606 --> 00:53:54,606 Bem? 690 00:53:54,857 --> 00:53:56,400 É algum tipo de ferramenta ninja... 691 00:53:56,442 --> 00:53:58,402 Parece que ele tinha anexado para o braço dele... 692 00:53:58,819 --> 00:53:59,987 É-? 693 00:54:01,948 --> 00:54:04,033 O que há com o Hokage? 694 00:54:04,408 --> 00:54:05,868 Ele está tão orgulhoso de seu filho, 695 00:54:05,952 --> 00:54:08,079 ele não conseguia se conter de ir lá? 696 00:54:08,371 --> 00:54:10,539 Há um pai amoroso para você. 697 00:54:15,044 --> 00:54:16,712 Pai, você viu isso?! 698 00:54:17,505 --> 00:54:19,465 A próxima é a rodada final! 699 00:54:36,023 --> 00:54:37,483 Do que se trata? 700 00:54:42,697 --> 00:54:43,697 Isto é... 701 00:54:44,282 --> 00:54:46,826 Isso é proibido nos Exames. 702 00:54:47,660 --> 00:54:50,621 Usando uma ferramenta ninja do seu próprio Chakra 703 00:54:50,663 --> 00:54:52,707 derrota o propósito dos Exames Chunin 704 00:54:52,748 --> 00:54:54,333 que é nutrir novos shinobi. 705 00:54:55,835 --> 00:54:58,254 Lee, Boruto Uzumaki está desclassificado. 706 00:54:58,671 --> 00:55:00,840 Por favor mude o vencedor para Shikadai Nara. 707 00:55:01,590 --> 00:55:02,925 Ele foi exposto! 708 00:55:03,009 --> 00:55:05,386 Não temos escolha mas agir agora. 709 00:55:06,220 --> 00:55:09,389 NARUTO UZUMAKI vs.SHIKADAI NARA 710 00:55:09,390 --> 00:55:09,557 Boruto Uzumaki tem foi desclassificado 711 00:55:09,640 --> 00:55:11,392 por usar uma ferramenta ninja ilegal! 712 00:55:12,018 --> 00:55:13,412 - Ele não brincou, não é? - Portanto, o vencedor é... 713 00:55:13,436 --> 00:55:15,956 - Violar uma regra como essa. - Shikadai Nara da Folha Oculta. 714 00:55:15,980 --> 00:55:17,273 Então é assim que é... 715 00:55:17,356 --> 00:55:19,916 ter um filho idiota que arrasta o nome do Hokage na lama. 716 00:55:19,942 --> 00:55:21,277 Você está brincando... 717 00:55:21,819 --> 00:55:23,446 Quando ele conseguiu isso? 718 00:55:25,197 --> 00:55:26,407 Boruto... 719 00:55:29,327 --> 00:55:31,787 Você está desqualificado como ninja. 720 00:55:32,288 --> 00:55:34,081 O que aconteceu com o Grande Irmão? 721 00:55:34,123 --> 00:55:35,833 Ele fez algo ruim? 722 00:55:38,711 --> 00:55:39,754 Boruto... 723 00:55:42,590 --> 00:55:43,758 Venha comigo. 724 00:55:44,008 --> 00:55:45,426 Estamos no meio dos exames. 725 00:55:45,509 --> 00:55:46,969 Conversaremos mais tarde. 726 00:55:49,638 --> 00:55:51,807 Você fala comigo mais tarde? 727 00:55:52,725 --> 00:55:56,354 Você tem tempo, pai? 728 00:55:56,395 --> 00:55:58,731 Se você tivesse me dado um sermão antes de tudo isso... 729 00:55:59,815 --> 00:56:01,359 Eu... 730 00:56:02,610 --> 00:56:06,447 Eu teria... nunca acabado numa situação como esta! 731 00:56:13,287 --> 00:56:14,997 Ele está certo, você sabe. 732 00:56:15,164 --> 00:56:17,166 Boruto não conseguiu vencer, 733 00:56:17,249 --> 00:56:20,669 e estamos tão decepcionados... Senhor Sétimo. 734 00:56:21,796 --> 00:56:22,963 Para ser honesto, 735 00:56:23,005 --> 00:56:25,591 eu queria fazer isso anúncio depois que ele ganhou. 736 00:56:25,883 --> 00:56:26,883 Vocês! 737 00:56:27,551 --> 00:56:29,345 Ouçam todos! 738 00:56:29,428 --> 00:56:32,306 Boruto usou uma ferramenta científica ninja! 739 00:56:32,765 --> 00:56:34,308 Foi proibido aqui... 740 00:56:34,350 --> 00:56:36,602 Mas não há como negar isso esta ferramenta científica ninja 741 00:56:36,644 --> 00:56:38,896 tornou isso possível para ele para chegar a este ponto! 742 00:56:40,314 --> 00:56:41,440 Katasuke! 743 00:56:41,941 --> 00:56:45,027 É por isso que Cinco Kage e todos das aldeias... 744 00:56:45,111 --> 00:56:48,311 Este foi o local perfeito para demonstrar esta incrível ferramenta científica ninja e- 745 00:56:53,577 --> 00:56:55,830 Fique atrás de mim, rápido! 746 00:56:57,289 --> 00:56:59,667 Ei, ei! O que há com vocês?! 747 00:56:59,917 --> 00:57:01,252 Não se aproxime deles! 748 00:57:02,128 --> 00:57:04,672 Esta arena é onde Eu mostro meu... 749 00:57:22,523 --> 00:57:24,323 Nossa principal prioridade é para evitar quaisquer vítimas. 750 00:57:47,381 --> 00:57:50,217 Eu posso ver a raposa com meu Byakugan. 751 00:57:51,135 --> 00:57:53,512 É perigoso aqui, vá para onde os outros estão-! 752 00:58:06,609 --> 00:58:08,694 Esta criança é a última que resta. 753 00:58:08,861 --> 00:58:10,488 Cuide dela. 754 00:58:10,529 --> 00:58:12,406 Vou verificar aí. 755 00:58:14,366 --> 00:58:15,366 Sarada! 756 00:58:26,504 --> 00:58:27,421 Pai?! 757 00:58:27,505 --> 00:58:28,881 Você não parece estar ferido. 758 00:58:31,008 --> 00:58:32,259 Esta é a vingança pela última vez! 759 00:59:15,177 --> 00:59:16,637 Isso foi perto! 760 00:59:18,097 --> 00:59:19,640 Boruto! Você está bem? 761 00:59:19,890 --> 00:59:21,267 Sim, e você? 762 00:59:23,018 --> 00:59:24,270 Quão trivial. 763 00:59:29,275 --> 00:59:30,526 Foi sugado?! 764 00:59:31,068 --> 00:59:32,152 Kinshiki. 765 00:59:32,611 --> 00:59:33,611 Sim! 766 00:59:37,116 --> 00:59:39,159 Não podemos usar nossos poderes aqui. 767 00:59:39,493 --> 00:59:41,093 Acabaremos arrastando todos nisso. 768 00:59:41,203 --> 00:59:43,455 Parece que sou o alvo deles. 769 00:59:43,789 --> 00:59:45,165 Eu vou atraí-los. 770 00:59:45,708 --> 00:59:47,293 Quem é você?! 771 00:59:48,085 --> 00:59:50,296 Eu sou Kinshiki Otsutsuki... 772 00:59:50,462 --> 00:59:52,965 Este é o Senhor Momoshiki Otsutsuki. 773 00:59:53,465 --> 00:59:55,175 O que você quer comigo? 774 00:59:55,217 --> 00:59:57,720 Vamos transformar o Chakra disperso em uma fruta, 775 00:59:57,803 --> 01:00:01,473 e terminar o que Kaguya falhou fazer nesta sementeira. 776 01:00:02,224 --> 01:00:03,517 De acordo com o pergaminho... 777 01:00:03,559 --> 01:00:06,639 Foi registrado que esses caras iriam veio roubar o fruto do Chakra... 778 01:00:07,313 --> 01:00:10,316 É por isso que Kaguya estava acumulando um exército de Zetsu Branco... 779 01:00:10,399 --> 01:00:13,152 Primeiro Kaguya, e agora isso... 780 01:00:13,902 --> 01:00:15,422 O que eles planejam fazer com a fruta? 781 01:00:15,487 --> 01:00:17,156 Eles planejam fazer pílulas. 782 01:00:17,323 --> 01:00:18,449 Comprimidos? 783 01:00:18,824 --> 01:00:20,034 Medicamento. 784 01:00:20,284 --> 01:00:22,411 Precisamente. Enquanto tivermos isso, 785 01:00:22,494 --> 01:00:26,206 somos eternamente jovens, imortal e invencível! 786 01:00:26,582 --> 01:00:28,709 Vocês, pobres humanos inconvenientes... 787 01:00:28,834 --> 01:00:31,670 A menos que você treine e perseverar sem sentido, 788 01:00:31,712 --> 01:00:33,547 você não chega a lugar nenhum. 789 01:00:34,465 --> 01:00:35,758 Observe-me! 790 01:00:35,841 --> 01:00:39,470 Com esta pílula, instantaneamente, sem esforço e tão facilmente... 791 01:00:39,511 --> 01:00:41,555 Eu adquiro o verdadeiro poder. 792 01:00:41,597 --> 01:00:42,890 Pare de brincar! 793 01:00:43,057 --> 01:00:45,017 Esse não é o verdadeiro poder! 794 01:00:46,435 --> 01:00:49,271 Criaturas vulgares como você não entenderia... 795 01:00:50,648 --> 01:00:51,690 O que você fará? 796 01:00:52,566 --> 01:00:55,986 Eu não queria sujar minhas roupas, mas farei isso de qualquer maneira. 797 01:00:56,487 --> 01:01:01,116 Vou ter que reorganizar esta sementeira e torná-lo bonito de qualquer maneira. 798 01:01:04,703 --> 01:01:07,456 Há também o Jutsu que adquiri anteriormente. 799 01:01:16,048 --> 01:01:17,049 Não... 800 01:01:46,912 --> 01:01:48,122 Não faz sentido. 801 01:02:05,806 --> 01:02:07,057 O que é isso? 802 01:02:08,267 --> 01:02:10,185 Eu não sabia Papai tinha um poder assim... 803 01:02:17,901 --> 01:02:18,901 Aqui! 804 01:02:19,111 --> 01:02:20,111 Aqui! 805 01:02:25,117 --> 01:02:28,662 Se o verdadeiro você cair, está tudo acabado! 806 01:02:29,121 --> 01:02:30,706 Obrigado, Sasuke. 807 01:02:48,390 --> 01:02:49,390 Naruto... 808 01:03:07,826 --> 01:03:09,536 Tudo acabará depois disso. 809 01:03:10,496 --> 01:03:12,748 Mas você não deve morrer, Fox. 810 01:03:18,837 --> 01:03:21,465 Sasuke... Cuide dos dois. 811 01:03:26,929 --> 01:03:27,929 Eu entendi. 812 01:03:31,058 --> 01:03:32,518 - Tio! - Pai! 813 01:03:33,685 --> 01:03:35,229 Vamos fazer isso, Kurama! 814 01:03:35,312 --> 01:03:37,231 É melhor você não estar fora de forma! 815 01:03:37,856 --> 01:03:39,024 Não seja estúpido! 816 01:03:39,107 --> 01:03:40,692 Estou pronto para ir a qualquer hora! 817 01:03:41,193 --> 01:03:42,193 Certo! 818 01:04:15,727 --> 01:04:16,812 Ouça... 819 01:04:16,895 --> 01:04:20,107 Ele estava cheio de fraquezas. Ele era um imprestável. 820 01:04:20,858 --> 01:04:23,151 Mas ele se levantou com sua própria força... 821 01:04:23,235 --> 01:04:24,570 e se tornou o Hokage. 822 01:04:25,529 --> 01:04:28,866 Você não precisa entender quem Naruto é agora. 823 01:04:29,032 --> 01:04:31,285 Você precisa conhecer o Naruto que chegou até aqui. 824 01:04:36,415 --> 01:04:37,415 Papai! 825 01:04:47,217 --> 01:04:48,385 Você está acordado. 826 01:04:51,847 --> 01:04:52,931 Este é o hospital? 827 01:04:53,181 --> 01:04:56,101 Todo mundo já esteve transportado aqui. 828 01:04:56,810 --> 01:04:58,896 Lorde Sétimo protegeu a todos nós. 829 01:05:00,397 --> 01:05:01,398 Eu vejo. 830 01:05:02,441 --> 01:05:03,442 Então todos estão seguros? 831 01:05:03,483 --> 01:05:04,483 Mamãe! 832 01:05:04,735 --> 01:05:05,735 Himawari?! 833 01:05:08,113 --> 01:05:08,864 Hinata! 834 01:05:09,114 --> 01:05:10,782 Sou eu. Você pode me ouvir? 835 01:05:11,366 --> 01:05:12,366 Mãe! 836 01:05:12,868 --> 01:05:14,620 Está tudo bem. Ela vai ficar bem. 837 01:05:15,412 --> 01:05:16,830 O que aconteceu, mãe?! 838 01:05:17,956 --> 01:05:19,458 Ela correu atrás dele. 839 01:05:19,917 --> 01:05:21,477 Por que ela fez algo louco assim?! 840 01:05:22,544 --> 01:05:24,212 Ela tentou trazer Naruto de volta... 841 01:05:28,675 --> 01:05:30,969 SÉTIMO 842 01:05:49,988 --> 01:05:51,073 Boruto... 843 01:05:54,826 --> 01:05:55,911 Boruto... 844 01:07:02,769 --> 01:07:04,438 E quando papai era criança, 845 01:07:04,479 --> 01:07:07,566 Vovô Hokage nem estava vivo! 846 01:07:08,233 --> 01:07:10,610 Então acho que papai tem sorte ele nunca experimentou 847 01:07:10,652 --> 01:07:13,071 a "alegria" de ter um pai por perto! 848 01:07:14,072 --> 01:07:16,158 Por que meu pai tem ser o Hokage?! 849 01:07:17,117 --> 01:07:20,037 Ele fica sentado em sua mesa o dia todo e age como mandão! 850 01:07:20,287 --> 01:07:21,663 Qualquer um pode fazer isso! 851 01:08:11,671 --> 01:08:13,048 eu sou... 852 01:08:14,466 --> 01:08:15,509 tão chato. 853 01:08:18,053 --> 01:08:19,346 Você está certo. 854 01:08:21,556 --> 01:08:24,518 Nos exames, todos desprezaram você. 855 01:08:25,310 --> 01:08:26,978 Você foi despojado sua bandana 856 01:08:27,020 --> 01:08:29,100 e você não pode nem ligar para si mesmo um shinobi agora. 857 01:08:29,147 --> 01:08:30,833 Além disso, você fez sua irmã chorar, 858 01:08:30,857 --> 01:08:33,693 sua mãe foi ferida, e seu pai se foi. 859 01:08:35,654 --> 01:08:37,489 Se não fosse por sua irmã quem te adora 860 01:08:37,531 --> 01:08:40,242 e sua mãe que se preocupa tanto sobre você... 861 01:08:40,325 --> 01:08:42,805 você estaria na mesma situação seu pai costumava estar no passado. 862 01:08:44,788 --> 01:08:46,373 Então, o que você vai fazer? 863 01:08:52,671 --> 01:08:53,713 Meu pai... 864 01:08:56,633 --> 01:08:58,635 Como meu pai fez isso? 865 01:09:00,220 --> 01:09:03,098 Parece que você não está apenas interessado mais em suas fraquezas. 866 01:09:04,015 --> 01:09:05,725 Pergunte a Naruto você mesmo. 867 01:09:06,643 --> 01:09:07,727 Eu vou resgatá-lo. 868 01:09:08,186 --> 01:09:10,063 Eu posso sentir seu Chakra. 869 01:09:10,897 --> 01:09:13,441 Em outras palavras, ele ainda não está morto. 870 01:09:14,359 --> 01:09:18,530 Tio Sasuke, por que você se incomoda comigo? 871 01:09:19,030 --> 01:09:21,324 Você está na verdade um shinobi muito forte. 872 01:09:22,075 --> 01:09:23,660 Eu perdi para ele... 873 01:09:24,411 --> 01:09:27,330 mas você pode se tornar alguém quem o supera. 874 01:09:27,539 --> 01:09:29,249 Como você pode saber? 875 01:09:30,333 --> 01:09:32,377 Você é filho dele, 876 01:09:32,586 --> 01:09:34,588 e você é meu aluno número um, certo? 877 01:09:35,338 --> 01:09:37,090 E além disso, 878 01:09:38,300 --> 01:09:40,760 você é um grande perdedor do que Naruto jamais foi. 879 01:09:41,261 --> 01:09:44,347 Um perdedor, isso significa...? 880 01:09:46,433 --> 01:09:48,602 Quero dizer, você odeia perder. 881 01:09:55,817 --> 01:09:58,236 Você não está se esquecendo de nós? 882 01:09:59,112 --> 01:10:01,323 Não podemos ignorar o Hokage 883 01:10:01,406 --> 01:10:03,408 e desonrar as reputações dos Cinco Kage. 884 01:10:03,450 --> 01:10:04,784 Vamos fazê-lo! 885 01:10:06,036 --> 01:10:07,787 Uau... Os Cinco Kage... 886 01:10:09,122 --> 01:10:11,541 Isso parece como nos velhos tempos com Naruto... 887 01:10:11,583 --> 01:10:13,585 Sinto meu poder aumentando. 888 01:10:14,085 --> 01:10:16,671 Não, ainda falta alguma coisa. 889 01:10:21,676 --> 01:10:22,844 Isto é... 890 01:10:28,183 --> 01:10:29,643 Com este Rinnegan, 891 01:10:29,684 --> 01:10:32,687 o número de shinobi Posso enviar depois deles é limitado. 892 01:10:33,521 --> 01:10:35,482 Considerando o nosso presente força de batalha, 893 01:10:35,523 --> 01:10:37,108 isso é o melhor que podemos fazer. 894 01:10:37,442 --> 01:10:38,693 Cuide de Naruto. 895 01:10:41,947 --> 01:10:42,989 Boruto! 896 01:10:45,951 --> 01:10:46,952 Mãe! 897 01:10:49,704 --> 01:10:50,704 Boruto... 898 01:11:17,983 --> 01:11:19,359 Eu vou. 899 01:11:30,412 --> 01:11:32,872 Você finalmente está se comportando como um shinobi... 900 01:11:33,498 --> 01:11:34,498 Vamos! 901 01:11:35,625 --> 01:11:38,211 Sarada, Mitsuki... Cuide de todos! 902 01:11:42,716 --> 01:11:45,552 Boruto... Cuide do seu pai. 903 01:11:52,726 --> 01:11:53,810 São eles! 904 01:12:19,294 --> 01:12:20,670 Isso está demorando muito. 905 01:12:23,590 --> 01:12:24,841 Desculpe por isso. 906 01:12:25,842 --> 01:12:30,555 Você vê... Nós ninja... 907 01:12:31,681 --> 01:12:33,808 não gosto de facilitar as coisas. 908 01:12:36,394 --> 01:12:37,394 Vamos fazer isso! 909 01:12:44,986 --> 01:12:47,322 Não pense que você pode afaste-se de nós. 910 01:12:47,822 --> 01:12:49,240 Criaturas vulgares! 911 01:12:53,286 --> 01:12:54,579 Sasuke... 912 01:12:54,621 --> 01:12:58,583 E você também? Por que você está usando isso? 913 01:12:58,833 --> 01:13:00,293 As coisas aconteceram... 914 01:13:00,335 --> 01:13:03,296 E bem, ele se tornou um shinobi. 915 01:13:08,051 --> 01:13:10,970 Eu sinto que estou olhando meu próprio Clone das Sombras. 916 01:13:11,137 --> 01:13:13,640 Eu pareço um pouco legal, pelo menos? 917 01:13:14,349 --> 01:13:15,767 Mais do que antes. 918 01:13:17,435 --> 01:13:19,979 Então você estava mantendo um pouco de olho em mim. 919 01:13:22,607 --> 01:13:26,277 Me desculpe... por tudo até agora. 920 01:13:28,196 --> 01:13:29,072 De agora em diante- 921 01:13:29,114 --> 01:13:30,657 Está tudo bem do jeito que estava. 922 01:13:32,325 --> 01:13:35,745 Mas, quando você consegue gerenciar estar por perto, em vez de me dar sermões... 923 01:13:36,204 --> 01:13:39,624 Eu quero que você me conte histórias sobre o seu passado. 924 01:13:41,626 --> 01:13:42,626 Claro... 925 01:13:51,469 --> 01:13:52,762 Você está encurralado. 926 01:13:52,804 --> 01:13:54,431 Você não está falando sobre você? 927 01:13:54,931 --> 01:13:56,099 Seu insolente-! 928 01:14:02,230 --> 01:14:03,106 Honenuki: Mutilação Óssea! 929 01:14:03,189 --> 01:14:04,189 Kurotsuchi! 930 01:14:04,315 --> 01:14:05,859 Jutsu de Selamento de Pedra de Cinzas! 931 01:14:07,902 --> 01:14:09,446 Vamos segurá-lo aqui! 932 01:14:21,791 --> 01:14:23,001 Desculpe, estamos atrasados! 933 01:14:23,042 --> 01:14:24,043 Naruto! 934 01:14:24,127 --> 01:14:25,462 Não use ninjutsu neles! 935 01:14:29,841 --> 01:14:34,554 Você pode absorver Jutsu, e depois solte... certo? 936 01:14:35,096 --> 01:14:37,936 É a mesma configuração desses brinquedos da equipe Scientific Ninja Tools. 937 01:14:38,391 --> 01:14:40,935 Então iremos com taijutsu. 938 01:14:41,060 --> 01:14:42,729 Essa é uma dedução simples. 939 01:14:49,027 --> 01:14:50,528 Senhor Momoshiki... 940 01:15:30,026 --> 01:15:33,905 Agora, Senhor Momoshiki. 941 01:15:34,781 --> 01:15:38,409 Parece que chegou a hora consumir meu Chakra. 942 01:15:39,369 --> 01:15:41,162 Assim como no passado, 943 01:15:41,246 --> 01:15:44,290 quando meu guardião me confiou com seu poder... 944 01:15:45,291 --> 01:15:47,043 Não vacile. 945 01:15:48,253 --> 01:15:49,504 Como eu faria! 946 01:16:27,125 --> 01:16:29,002 É como se eu estivesse olhando para o velho eu. 947 01:16:29,794 --> 01:16:31,045 Sem brincadeira. 948 01:16:31,879 --> 01:16:35,383 Vamos dar uma lição nele... Sasuke! 949 01:16:35,633 --> 01:16:36,633 Sim! 950 01:18:53,104 --> 01:18:54,313 Incrível...! 951 01:19:02,947 --> 01:19:06,159 Certifique-se de obter o poder de esta ferramenta científica ninja na câmera! 952 01:19:06,200 --> 01:19:06,826 Certo! 953 01:19:06,909 --> 01:19:07,910 Pegue isso! 954 01:19:07,952 --> 01:19:10,163 Esta é a vingança pelo que você fez comigo antes! 955 01:19:17,712 --> 01:19:20,757 Lá vão eles de novo, interferindo... 956 01:19:20,965 --> 01:19:22,133 Eles de novo! 957 01:19:22,967 --> 01:19:26,095 Vocês têm meus agradecimentos, tolos! 958 01:20:03,007 --> 01:20:04,217 Meu Chacra... 959 01:20:05,259 --> 01:20:07,553 Essa é uma ótima habilidade... 960 01:20:12,517 --> 01:20:14,894 Agora, terei cuidado com você. 961 01:20:15,019 --> 01:20:16,729 Não vou matar a raposa. 962 01:20:17,563 --> 01:20:19,565 Mas o resto são incômodos. 963 01:20:26,447 --> 01:20:27,447 Agora é a hora! 964 01:20:27,865 --> 01:20:30,409 Lembre-se do que eu disse... Agora solte seu Rasengan! 965 01:20:30,701 --> 01:20:32,495 Posso mesmo...? 966 01:20:33,037 --> 01:20:34,413 Confie no seu mestre. 967 01:20:35,081 --> 01:20:37,500 É por isso Eu trouxe você aqui comigo. 968 01:20:44,382 --> 01:20:45,550 Rasengan?! 969 01:20:50,471 --> 01:20:51,973 Ir! 970 01:21:16,747 --> 01:21:17,790 O que?! 971 01:21:17,832 --> 01:21:19,250 O que aconteceu? 972 01:21:22,420 --> 01:21:24,463 Qual é o significado disso? 973 01:21:26,382 --> 01:21:27,967 Quando você aprendeu o Rasengan?! 974 01:21:28,509 --> 01:21:30,720 Você sabe o quão difícil é perfeito? 975 01:21:32,179 --> 01:21:34,640 Mas este Rasengan acrescenta uma mudança repentina na natureza do chakra, 976 01:21:34,724 --> 01:21:36,267 então desaparece. 977 01:21:42,440 --> 01:21:43,440 Eu vejo! 978 01:21:43,900 --> 01:21:45,568 Boruto, faça de novo. 979 01:21:46,277 --> 01:21:48,029 Mas o meu Rasengan... 980 01:21:48,321 --> 01:21:50,823 Faça o que Sasuke disse... 981 01:21:51,616 --> 01:21:52,992 O-ok! 982 01:21:54,410 --> 01:21:56,829 Você se atreve a sujar minhas roupas duas vezes... 983 01:22:46,545 --> 01:22:50,091 O que ele teve que passar... para chegar a este ponto...? 984 01:23:03,813 --> 01:23:05,606 Não sinto vontade de perder... 985 01:23:09,694 --> 01:23:12,738 eu posso fazer um número infinito deles! 986 01:23:15,074 --> 01:23:17,827 Só temos uma chance. Entendi? 987 01:23:18,786 --> 01:23:19,620 Vamos! 988 01:23:19,704 --> 01:23:20,704 Certo! 989 01:23:34,885 --> 01:23:36,220 Não há segunda chance. 990 01:23:39,765 --> 01:23:41,642 O resto é com você... 991 01:23:41,726 --> 01:23:42,726 Boruto! 992 01:23:47,898 --> 01:23:49,275 Por que você-! 993 01:23:50,192 --> 01:23:51,694 O que é que você fez?! 994 01:24:02,038 --> 01:24:03,706 Vai, Boruto. 995 01:24:03,914 --> 01:24:05,499 Rasengan! 996 01:24:59,095 --> 01:25:00,262 Você está um desastre. 997 01:25:00,805 --> 01:25:02,139 Você também... 998 01:25:02,306 --> 01:25:04,767 Sim... mal consigo ficar de pé. 999 01:25:08,646 --> 01:25:10,856 Eu ganhei esse concurso. 1000 01:25:13,484 --> 01:25:15,361 A alma de um shinobi continua o mesmo... 1001 01:25:17,196 --> 01:25:18,906 Até para o seu filho. 1002 01:25:26,497 --> 01:25:27,706 Boruto... 1003 01:25:29,250 --> 01:25:30,751 Você está certo. 1004 01:25:30,835 --> 01:25:33,355 A situação é diferente de a época em que meu pai era o Quarto... 1005 01:25:33,921 --> 01:25:36,465 Eu sou o Hokage que está presente, agora. 1006 01:25:37,007 --> 01:25:40,678 E eu estarei aqui para cuidar de você... 1007 01:25:41,262 --> 01:25:43,055 conforme você cresce. 1008 01:26:01,198 --> 01:26:02,992 Está tudo bem, mãe... Você pode deixar isso. 1009 01:26:05,035 --> 01:26:06,245 Parece legal assim. 1010 01:26:08,706 --> 01:26:09,748 CONTINUAR FIM DO JOGO 1011 01:26:09,874 --> 01:26:11,125 BORUTO NÍVEL UM 1012 01:26:13,377 --> 01:26:14,587 Mãe, minha jaqueta. 1013 01:26:19,717 --> 01:26:21,093 Eu tenho que ir agora. 1014 01:26:24,054 --> 01:26:25,848 Como você está na hora certa, pai? 1015 01:26:27,391 --> 01:26:28,851 Oh sim. 1016 01:26:29,518 --> 01:26:30,769 Papai, seu almoço! 1017 01:26:30,853 --> 01:26:32,479 Ops. 1018 01:26:32,771 --> 01:26:34,231 Obrigado, Himawari 1019 01:26:35,691 --> 01:26:37,443 Ah não, Boruto também esqueceu. 1020 01:26:40,279 --> 01:26:41,572 Estou indo! 1021 01:26:41,780 --> 01:26:42,865 Eu irei agora! 1022 01:26:42,907 --> 01:26:44,742 - Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia. 1023 01:26:46,744 --> 01:26:48,746 Boruto, você está em missão? 1024 01:26:49,079 --> 01:26:51,832 Sim. Faça o seu melhor no trabalho, pai! 1025 01:26:52,249 --> 01:26:53,249 Entendi! 1026 01:27:08,599 --> 01:27:11,434 O importante é estudar bastante e aprender, sabe? 1027 01:27:11,435 --> 01:27:13,520 Então, embora você ainda seja um genin, 1028 01:27:13,604 --> 01:27:16,273 foi assim que você lutou ao lado dos Cinco Kage 1029 01:27:16,315 --> 01:27:18,317 e ajudou a nos salvar do perigo? 1030 01:27:20,402 --> 01:27:23,781 Qual é a coisa mais importante para um shinobi? 1031 01:27:24,323 --> 01:27:25,950 Trabalho em equipe e perseverança! 1032 01:27:25,991 --> 01:27:27,826 Ah, que maravilha! 1033 01:27:28,619 --> 01:27:29,954 Meu pai disse... 1034 01:27:29,995 --> 01:27:31,830 Não é aqui que conta... 1035 01:27:31,872 --> 01:27:34,250 É o que você conhece e sente aqui. 1036 01:27:34,541 --> 01:27:35,668 Entendo. 1037 01:27:36,168 --> 01:27:37,836 Finalmente, alguma ideia na retomada 1038 01:27:37,878 --> 01:27:39,421 dos exames de seleção Chunin? 1039 01:27:39,797 --> 01:27:41,715 Vou conseguir desta vez, você sabe! 1040 01:27:44,134 --> 01:27:46,387 Esta foi uma transmissão ao vivo. 1041 01:27:47,846 --> 01:27:49,181 Um clone das sombras? 1042 01:27:49,640 --> 01:27:51,725 Espero que você seja o verdadeiro. 1043 01:27:51,809 --> 01:27:53,018 Claro! 1044 01:27:53,811 --> 01:27:56,647 Você esteve ocupado com tudo aquelas entrevistas na televisão. 1045 01:27:57,022 --> 01:27:58,190 Mesmo que você tenha trapaceado. 1046 01:27:58,691 --> 01:28:01,777 Quantas vezes eu pediu desculpas por isso? 1047 01:28:01,819 --> 01:28:03,028 Me dê um tempo já! 1048 01:28:10,828 --> 01:28:13,038 Um panda escapou do zoológico! 1049 01:28:13,080 --> 01:28:14,790 Não, isso é um urso! 1050 01:28:15,541 --> 01:28:17,001 De qualquer forma, ele está vindo em sua direção. 1051 01:28:17,584 --> 01:28:18,584 Rogério isso! 1052 01:28:18,836 --> 01:28:20,212 De novo não... hein? 1053 01:28:20,587 --> 01:28:23,340 Eu serei a isca, então vocês capturam isso. 1054 01:28:23,882 --> 01:28:24,883 - Rogério! - Certo! 1055 01:28:26,802 --> 01:28:29,221 Façam certo desta vez, vocês dois. 1056 01:28:30,139 --> 01:28:32,891 Boruto, você é filho de o Sétimo Hokage 1057 01:28:32,933 --> 01:28:33,952 e o neto do Quarto Hokage- 1058 01:28:33,976 --> 01:28:35,185 Oi, Boruto... 1059 01:28:38,022 --> 01:28:40,303 No fundo, você não quer para se tornar o Hokage também? 1060 01:28:42,693 --> 01:28:44,069 Eu, o Hokage? 1061 01:28:46,071 --> 01:28:47,156 Eu não quero! 1062 01:28:48,073 --> 01:28:51,076 Mas... quando você se torna o Hokage, 1063 01:28:51,160 --> 01:28:52,786 Serei seu braço direito. 1064 01:28:53,454 --> 01:28:54,788 Eu vou te proteger bem! 1065 01:28:57,458 --> 01:29:00,044 Para mim, o Hokage é apenas um caminho. 1066 01:29:00,461 --> 01:29:02,921 Só porque meu avô e papai são Hokage 1067 01:29:02,963 --> 01:29:05,132 não significa que eu tenha que andar o mesmo caminho. 1068 01:29:06,342 --> 01:29:07,343 Sarada... 1069 01:29:08,010 --> 01:29:09,678 O que eu realmente estou buscando 1070 01:29:09,720 --> 01:29:11,930 é se tornar um shinobi como seu pai. 1071 01:29:15,642 --> 01:29:17,770 eu vou seguir meu próprio jeito Ninja! 1072 01:29:33,494 --> 01:29:34,787 Tudo bem, aí vem. 1073 01:29:35,037 --> 01:29:36,789 Vamos nessa, Boruto! Mitsuki! 1074 01:29:36,872 --> 01:29:37,872 - Certo! - OK! 1075 01:29:50,719 --> 01:29:57,559 A qualquer momento, mesmo agora, alcançaremos nosso objetivo 1076 01:29:57,601 --> 01:30:02,689 Mesmo agora, nós voamos em nosso caminho 1077 01:30:23,085 --> 01:30:28,674 Quando o sol nascer novamente, Vou dar um passo à frente 1078 01:30:29,967 --> 01:30:36,515 Eu deveria ser diferente de ontem 1079 01:30:36,765 --> 01:30:42,312 Eu me pergunto por que eles não percebem? 1080 01:30:43,647 --> 01:30:49,778 A insatisfação cresce em meu coração 1081 01:30:49,820 --> 01:30:53,115 Há tantas coisas Eu nunca vi, 1082 01:30:53,157 --> 01:30:56,452 Tantas coisas que nunca ouvi 1083 01:30:56,493 --> 01:31:02,708 Mas refletido nesses olhos azuis... 1084 01:31:02,749 --> 01:31:09,506 A qualquer momento, mesmo agora, aquela sombra correndo ao longe 1085 01:31:09,548 --> 01:31:16,430 Também não estou apenas esperando 1086 01:31:16,513 --> 01:31:23,228 A qualquer momento, mesmo agora, alcançaremos nosso objetivo 1087 01:31:23,312 --> 01:31:28,275 Mesmo agora, nós voamos em nosso caminho 1088 01:31:38,452 --> 01:31:43,916 Eu bati os pés, querendo ser reconhecido 1089 01:31:45,375 --> 01:31:51,882 Porque estou muito frustrado Não consigo colocar em palavras 1090 01:31:52,216 --> 01:31:58,222 Quanto mais desejo ficar mais forte 1091 01:31:58,263 --> 01:32:04,311 Quanto mais parece Estou me agarrando a qualquer coisa 1092 01:32:04,394 --> 01:32:11,026 Eu ajo com força e continuo agindo como Sou forte, como se não houvesse nada que eu temesse 1093 01:32:11,068 --> 01:32:18,116 Eu rio e finjo, incapaz de dizer como realmente me sinto 1094 01:32:18,158 --> 01:32:24,957 Então eu me canso disso e sinta-se irritado e inútil 1095 01:32:24,998 --> 01:32:30,295 E eu penso: "Qual é o objetivo?" e pare. 1096 01:32:44,518 --> 01:32:52,518 Não tenho coragem, mas odeio perder e as lágrimas caem novamente 1097 01:32:53,902 --> 01:33:01,660 Estou em um redemoinho de ansiedade e conflito sem fim 1098 01:33:01,702 --> 01:33:08,000 E antes que eu perceba, o sol já se pôs 1099 01:33:09,543 --> 01:33:16,383 Faça chuva ou vento, Vou encarar isso e seguir em frente 1100 01:33:16,466 --> 01:33:23,223 Eu sei que posso fazer isso, e mergulhe no meu caminho 1101 01:33:23,307 --> 01:33:29,980 A qualquer momento, mesmo agora, alcançaremos nosso objetivo 1102 01:33:30,022 --> 01:33:36,945 Você pode me ver, voando no meu caminho? 1103 01:33:36,987 --> 01:33:43,952 Mesmo que fique sujo e rasgado, era algo que eu queria 1104 01:33:43,994 --> 01:33:49,958 E agora, está bem aqui. 1105 01:34:21,531 --> 01:34:23,033 Como eu disse, é um urso! 1106 01:34:23,075 --> 01:34:24,844 Eca! Cale a boca, cale a boca! Estou dizendo que é um panda! 1107 01:34:24,868 --> 01:34:26,012 - É um urso, um urso! - Panda! 1108 01:34:26,036 --> 01:34:26,745 Urso! 1109 01:34:26,828 --> 01:34:28,747 - Vocês com certeza se dão bem. - Panda! - Urso! 1110 01:34:30,582 --> 01:34:34,086 Seria bom se você pudesse mostrar meu pai também tem algum respeito. 1111 01:34:34,920 --> 01:34:37,089 Ah sim, falando nisso... 1112 01:34:37,756 --> 01:34:38,882 Quem é? 1113 01:34:39,216 --> 01:34:41,259 Huh? Eu não te contei? 1114 01:34:44,012 --> 01:34:45,972 Ele se chama Orochimaru. 1115 01:34:46,973 --> 01:34:47,973 Quem? 1116 01:34:48,225 --> 01:34:52,104 Você quer dizer... Você é filho de aquele Orochimaru? 1117 01:34:56,400 --> 01:35:00,445 Então, ele é seu pai? Ou sua mãe? 1118 01:35:01,405 --> 01:35:04,282 Bem, isso realmente não importa... 1119 01:35:05,033 --> 01:35:07,119 Então quem é esse Orochimaru? 1120 01:35:07,577 --> 01:35:10,414 E o que você quer dizer por "isso não importa"? 1121 01:35:10,455 --> 01:35:12,040 Eu não entendo!