1
00:03:02,133 --> 00:03:04,866
Comment, grand chef.
Quel chemin vers Little Big Horn ?
2
00:03:04,901 --> 00:03:07,896
- Il t'envoie ?
3
00:03:07,930 --> 00:03:10,296
Aiguisé comme toujours.
Pas de bagages, n'est-ce pas ?
4
00:03:21,673 --> 00:03:23,194
Très rustique ici.
5
00:03:23,228 --> 00:03:25,551
Ils t'ont déjà laissé sortir ?
6
00:03:25,585 --> 00:03:27,708
De l'air frais ?
7
00:03:30,127 --> 00:03:33,712
Bon, long trajet. Je ne veux pas
pour tout couvrir d'un coup.
8
00:03:37,981 --> 00:03:39,837
Je ne peux pas conduire si on se tient la main.
9
00:03:39,871 --> 00:03:41,928
Laisse-moi te demander
quelque chose, Mickey.
10
00:03:43,491 --> 00:03:47,005
Comment putain
es-tu toujours en vie ?
11
00:03:47,039 --> 00:03:49,724
Parce que j'ai de la valeur.
Je rassemble les gens.
12
00:03:49,758 --> 00:03:51,253
Ils apprécient cela.
13
00:03:51,287 --> 00:03:53,277
Tu es un connard traître.
14
00:03:53,312 --> 00:03:54,901
Pas étonnant que nous nous entendions bien.
15
00:03:56,626 --> 00:03:59,249
Écoute, Eli, les choses ont changé.
16
00:03:59,284 --> 00:04:03,264
Nucky... homme dur
pour arriver à ces jours.
17
00:04:03,332 --> 00:04:05,522
Je ne peux pas simplement entrer
et levez les pieds.
18
00:04:05,550 --> 00:04:07,874
Beaucoup de cerceaux.
19
00:04:07,908 --> 00:04:12,122
Et l'affaire Munya...
cela n'a pas aidé.
20
00:04:12,156 --> 00:04:13,879
Quelle chose ?
21
00:04:13,913 --> 00:04:17,132
Oh, juste quelqu'un
Il lui a arraché le visage.
22
00:04:17,166 --> 00:04:19,717
Mais qui ?
23
00:04:19,752 --> 00:04:22,904
Pourquoi?
Gros point d'interrogation.
24
00:04:24,401 --> 00:04:26,920
Donc personne n’entre.
25
00:04:26,954 --> 00:04:30,106
Mais il m'a dit,
"Va chercher mon frère.
26
00:04:30,140 --> 00:04:31,629
Installez-le."
27
00:04:31,664 --> 00:04:33,954
Qu'est-ce que tu es, bordel
bavarder ?
28
00:04:33,988 --> 00:04:36,045
Vous...
29
00:04:36,079 --> 00:04:38,069
travaille pour moi.
30
00:04:38,103 --> 00:04:39,993
Faire quoi ?
31
00:04:40,027 --> 00:04:43,340
Eh bien, c'est ma décision,
n'est-ce pas ?
32
00:04:46,493 --> 00:04:48,617
Éli.
33
00:04:53,861 --> 00:04:57,440
Allez, maintenant.
Ne sois pas un jaboney.
34
00:04:59,265 --> 00:05:01,856
Que vas-tu faire ?
35
00:05:01,890 --> 00:05:04,542
Il n'y a personne d'autre
venir pour toi.
36
00:05:40,444 --> 00:05:42,601
Je t'ai acheté du Joe.
37
00:05:45,688 --> 00:05:49,002
Assez chaud ?
Parce que je... non ?
38
00:05:50,065 --> 00:05:52,155
D'accord, très bien.
39
00:05:53,919 --> 00:05:55,909
Alors qu'est-ce qu'on fait, patron ?
40
00:05:55,938 --> 00:05:58,295
Une autre nuit ?
41
00:05:58,329 --> 00:06:00,853
De retour à New York ?
42
00:06:00,887 --> 00:06:02,972
Je veux dire, je demande juste.
43
00:06:17,115 --> 00:06:20,267
Ils ont de jolis petits
des pâtisseries y sont aussi.
44
00:06:30,124 --> 00:06:32,676
Je ne peux pas en avoir trop
d'une longueur d'avance, n'est-ce pas ?
45
00:06:47,988 --> 00:06:50,015
Vous aider, monsieur ?
46
00:06:51,307 --> 00:06:52,869
Nous sommes là, n'est-ce pas ?
47
00:06:52,937 --> 00:06:54,460
Hauteurs du Tabor.
48
00:06:54,494 --> 00:06:57,180
- Atlantic City est là.
- Mm-hmm.
49
00:06:57,215 --> 00:06:59,175
New York est là.
50
00:06:59,209 --> 00:07:01,701
Et ça...
51
00:07:01,769 --> 00:07:03,359
C'est l'océan.
52
00:07:03,393 --> 00:07:06,217
Et un pouce équivaut à 10 miles.
53
00:07:06,285 --> 00:07:08,211
L'échelle.
54
00:07:08,245 --> 00:07:10,041
Comment ça ?
55
00:07:10,070 --> 00:07:12,768
L'échelle de la carte.
56
00:07:12,803 --> 00:07:14,474
C'est comme ça que ça s'appelle ?
57
00:07:14,509 --> 00:07:16,044
Généralement.
58
00:07:16,081 --> 00:07:18,256
Parfois ça ne s'appelle pas comme ça ?
59
00:07:19,495 --> 00:07:22,665
Non, à peu près
toujours l'échelle.
60
00:07:26,537 --> 00:07:28,072
Beaucoup de trafic.
61
00:07:28,106 --> 00:07:30,441
Ouais, la route des camions vers New York.
62
00:07:30,475 --> 00:07:32,643
Il fait presque sept pouces.
63
00:07:32,678 --> 00:07:34,380
Hein?
64
00:07:34,414 --> 00:07:35,851
Oh, c'est vrai.
65
00:07:35,885 --> 00:07:37,487
De bonnes affaires ?
66
00:07:37,522 --> 00:07:39,389
Jusqu'à ce qu'ils finissent
cette nouvelle autoroute,
67
00:07:39,423 --> 00:07:41,357
nous sommes le dernier gaz
jusqu'à Staten Island.
68
00:07:43,327 --> 00:07:45,427
Qu'est-ce qu'il a là-dedans ?
69
00:07:45,462 --> 00:07:47,129
- Le camion ?
- Ouais.
70
00:07:47,164 --> 00:07:49,398
Je... pêche ?
71
00:07:49,433 --> 00:07:51,800
Dit le poisson.
Ça pourrait être autre chose.
72
00:07:51,835 --> 00:07:54,270
Cela vient de l'océan, n'est-ce pas ?
73
00:07:54,304 --> 00:07:56,339
je n'aurais pas
un indice à ce sujet.
74
00:07:56,373 --> 00:07:58,174
Qui le ferait ?
75
00:07:58,208 --> 00:08:00,009
Désolé?
76
00:08:02,046 --> 00:08:05,449
Qui aurait une idée ?
77
00:08:07,619 --> 00:08:09,153
Le shérif, peut-être ?
78
00:08:09,187 --> 00:08:10,855
Il garde un œil sur les choses.
79
00:08:10,889 --> 00:08:13,291
Shérif.
80
00:08:13,325 --> 00:08:16,562
Il est quoi, sur un cheval
ou quelque chose ?
81
00:08:16,596 --> 00:08:18,964
Non, il a une Chevrolet.
82
00:08:21,267 --> 00:08:23,568
Je suis censé pomper de l'essence.
83
00:08:26,606 --> 00:08:28,907
- Hé.
- Monsieur?
84
00:08:28,941 --> 00:08:32,812
Qu'est-ce qu'un endroit décent
pour manger par ici ?
85
00:08:34,548 --> 00:08:37,583
Du sang coulait d'elle.
86
00:08:37,618 --> 00:08:40,719
- Vraiment?
- Et elle me regarde fixement,
87
00:08:40,720 --> 00:08:42,020
proche comme vous l'êtes maintenant.
88
00:08:42,021 --> 00:08:43,822
Je ne savais pas quoi faire.
89
00:08:43,856 --> 00:08:45,023
Que pourrais-tu faire ?
90
00:08:45,058 --> 00:08:46,625
Au moins, elle était dedans
l'hôpital.
91
00:08:46,660 --> 00:08:49,428
- Oui.
- Si cela doit arriver.
92
00:08:49,462 --> 00:08:51,197
A-t-elle essayé de prendre
s'en occuper elle-même ?
93
00:08:51,231 --> 00:08:53,265
- Je veux dire, tu as entendu parler de...
- Ce n'était pas ça.
94
00:08:53,300 --> 00:08:55,868
C'était une infection
à partir de lait cru.
95
00:08:55,903 --> 00:08:57,903
- Mon Dieu.
- Elle ne savait pas.
96
00:08:57,938 --> 00:09:00,505
Elle ne savait pas
la première chose à ce sujet.
97
00:09:03,476 --> 00:09:05,077
C'est pasteurisé.
98
00:09:06,712 --> 00:09:08,947
L'Irlandais, madame.
99
00:09:09,682 --> 00:09:11,950
Les visiteurs sont annoncés
par son nom, Philippe.
100
00:09:11,984 --> 00:09:14,051
Il n'est pas vraiment
en visite, n'est-ce pas ?
101
00:09:14,086 --> 00:09:16,387
Entrez, M. Sleater.
102
00:09:17,856 --> 00:09:20,157
Merci.
Mesdames.
103
00:09:20,192 --> 00:09:21,693
Vous connaissez Mlle Predock.
104
00:09:21,727 --> 00:09:23,361
Vous étiez à la fête du Nouvel An.
105
00:09:23,429 --> 00:09:25,597
Tu ne te souviens pas de moi.
106
00:09:25,631 --> 00:09:28,032
Chez M. Sleater
assez observateur.
107
00:09:28,067 --> 00:09:31,269
Et Mme Thompson vise
pour me garder sur mes gardes.
108
00:09:34,906 --> 00:09:36,340
Je vais me rafraîchir.
109
00:09:36,375 --> 00:09:39,077
- Et dès que tu seras prêt, nous...
- Merci.
110
00:09:46,118 --> 00:09:47,919
S'il y avait un ménage
compte à la banque,
111
00:09:47,953 --> 00:09:48,920
vous seriez épargné du voyage.
112
00:09:48,954 --> 00:09:51,089
C'est comme ça qu'il veut
pour le gérer.
113
00:09:51,123 --> 00:09:52,891
Parlerez-vous
avec lui aujourd'hui ?
114
00:09:52,925 --> 00:09:54,325
Je peux lui donner un message.
115
00:09:54,360 --> 00:09:57,996
Il a le prix St. Gregory de
le diocèse pour notre générosité.
116
00:09:58,030 --> 00:09:59,464
L'évêque le présente.
117
00:09:59,498 --> 00:10:01,032
Tout un honneur.
118
00:10:01,099 --> 00:10:03,167
Je ne peux pas très bien
être refusé
119
00:10:03,202 --> 00:10:05,736
et c'est gênant
s'il ne vient pas.
120
00:10:05,770 --> 00:10:08,639
Je peux trouver une excuse,
mais ils ont besoin d'une réponse, alors...
121
00:10:08,673 --> 00:10:10,774
Je vais voir qu'on le lui dit.
122
00:10:12,477 --> 00:10:14,744
Bonne fille.
123
00:10:14,779 --> 00:10:16,579
- Emily s'épanouit ?
- Bien.
124
00:10:16,614 --> 00:10:19,515
- Jamais aussi mauvais que le pire.
- Ah.
125
00:10:19,549 --> 00:10:22,384
Alors ta mère a dit ça aussi.
126
00:10:22,419 --> 00:10:25,188
Et vous-même ?
127
00:10:25,222 --> 00:10:27,957
De quoi m'occuper.
128
00:10:27,991 --> 00:10:29,926
Vous prévoyez le printemps ?
129
00:10:29,960 --> 00:10:32,128
Le terrain de l'hôpital.
130
00:10:33,797 --> 00:10:35,965
j'ai des affaires
là, en fait.
131
00:10:36,000 --> 00:10:38,134
Je peux te déposer
si tu veux.
132
00:10:38,169 --> 00:10:41,404
Cornelia me conduit.
133
00:10:41,438 --> 00:10:43,272
Alors, tout est réglé.
134
00:10:54,017 --> 00:10:55,718
Laisse-moi partir.
135
00:10:55,752 --> 00:10:57,186
Laisse-moi partir.
Ça fuit.
136
00:10:57,220 --> 00:10:59,521
- Je m'en fiche.
- Arrêtez ça.
137
00:10:59,556 --> 00:11:01,857
- Arrête ça ! Je suis chatouilleux !
- Reste ici.
138
00:11:01,892 --> 00:11:03,592
- Arrêtez !
- Je ne fais rien.
139
00:11:03,627 --> 00:11:06,261
- Ça va déborder.
- Je m'en fiche.
140
00:11:06,296 --> 00:11:08,597
- Qu'est-ce que tu fais...?
- Arrêtez.
141
00:11:08,665 --> 00:11:10,699
Bien, bien.
142
00:11:16,907 --> 00:11:19,475
Ne bouge pas.
143
00:11:19,509 --> 00:11:21,443
Tu ressembles à
une fille de White Rock.
144
00:11:21,478 --> 00:11:24,046
C'est gentil.
Maintenant, rends-toi utile
145
00:11:24,081 --> 00:11:26,215
et allez chercher un torchon.
146
00:11:30,921 --> 00:11:33,722
Tu vas prendre ça et tu es
je vais le verser dans la baignoire.
147
00:11:33,757 --> 00:11:36,258
- Oui, madame.
- D'accord.
148
00:11:36,293 --> 00:11:38,227
Vous l'avez compris ?
149
00:11:45,436 --> 00:11:47,236
Bonjour?
150
00:11:47,271 --> 00:11:48,905
Ah, c'est toi.
151
00:11:48,939 --> 00:11:51,341
Non, je ne peux pas pour le moment.
152
00:11:51,375 --> 00:11:53,910
Parce que je décape
quelques poivrons, idiot.
153
00:11:53,944 --> 00:11:56,679
Ouais, je parie que tu le ferais.
154
00:12:06,589 --> 00:12:08,590
Vous pensez qu'elle a déjà couché ?
155
00:12:08,625 --> 00:12:10,292
OMS?
156
00:12:10,360 --> 00:12:12,361
La fille de White Rock.
157
00:12:12,395 --> 00:12:14,763
Je suis sûr qu'elle a ses admirateurs.
158
00:12:14,798 --> 00:12:16,532
Ouais, mais réfléchis-y.
159
00:12:16,566 --> 00:12:20,536
Ces petites ailes
se faire écraser en une seconde.
160
00:12:20,570 --> 00:12:22,337
A moins que...
161
00:12:22,372 --> 00:12:24,372
Elle aime être au top.
162
00:12:24,407 --> 00:12:27,209
Peut-être qu'elle les utilise pour planer.
163
00:12:27,243 --> 00:12:28,844
Ce serait comme baiser
un colibri.
164
00:12:31,180 --> 00:12:33,348
Enfoncer un colibri.
165
00:12:34,617 --> 00:12:38,486
♪ Elle vole, elle vole ♪
166
00:12:38,520 --> 00:12:41,022
♪ Elle virevolte dans les airs ♪
167
00:12:41,056 --> 00:12:43,391
♪ Mon petit colibri ♪
168
00:12:43,426 --> 00:12:45,227
♪ Elle est ma joie ♪
169
00:12:45,261 --> 00:12:47,563
♪ Mon rire ♪
170
00:12:47,597 --> 00:12:51,634
♪ Mon amour et ma chance ♪
171
00:12:51,668 --> 00:12:54,504
♪ Mais, Jésus-Christ,
les gars ♪
172
00:12:54,538 --> 00:12:57,141
♪ Elle est trop petite
baiser. ♪
173
00:12:59,744 --> 00:13:02,579
Hé, tu sais,
peut-être que j'aurais pu
174
00:13:02,614 --> 00:13:05,049
un des garçons travaille
ce numéro pour moi.
175
00:13:05,083 --> 00:13:08,352
Pas si bleu, évidemment.
176
00:13:08,386 --> 00:13:10,688
Billie Kent,
177
00:13:10,722 --> 00:13:12,657
Le petit colibri.
178
00:13:12,724 --> 00:13:15,793
Et le gag c'est,
179
00:13:15,828 --> 00:13:19,630
à chaque fois un beau
un gars s'approche de moi...
180
00:13:23,235 --> 00:13:25,469
Qu'est-ce qui te prend ?
181
00:13:25,503 --> 00:13:27,538
Hmm?
182
00:13:29,207 --> 00:13:32,276
Vous n'obtenez pas
Tu es sombre, Gus ?
183
00:13:33,778 --> 00:13:36,447
Hé, n'est-ce pas
juste s'amuser ?
184
00:13:44,088 --> 00:13:47,124
je dois rencontrer un homme
à l'Hôtel Astor.
185
00:13:48,393 --> 00:13:50,227
Très mystérieux.
186
00:13:50,261 --> 00:13:51,695
Je te verrai plus tard ?
187
00:13:51,730 --> 00:13:53,297
Sinon, pourquoi suis-je à New York ?
188
00:13:53,332 --> 00:13:54,999
Un si bon menteur.
189
00:13:55,033 --> 00:13:57,068
Et je vais
pour appeler votre propriétaire.
190
00:13:57,102 --> 00:13:59,837
- Ne le faites pas.
- Il y a une inondation ici.
191
00:13:59,872 --> 00:14:03,341
Je déteste juste m'embêter
M. Rothstein.
192
00:14:03,375 --> 00:14:06,611
Alors que j'aime
pour déranger M. Rothstein.
193
00:14:06,646 --> 00:14:08,780
Eh bien, alors,
194
00:14:08,815 --> 00:14:12,618
autant lui dire tout
l'endroit pourrait utiliser une couche de peinture.
195
00:14:26,232 --> 00:14:29,267
je ne veux pas interrompre
votre travail, monsieur.
196
00:14:29,301 --> 00:14:32,436
À quelle heure nous ouvrons,
M. Purnsley ?
197
00:14:32,471 --> 00:14:35,706
Le club ne sert pas de whisky
avant 22h00.
198
00:14:35,740 --> 00:14:38,709
Peut-être que tu reviendras
à cette époque-là.
199
00:14:38,776 --> 00:14:41,211
J'ai ce professeur
de Kansas City.
200
00:14:41,245 --> 00:14:44,281
Il a battu cette vieille fille
quelque chose de féroce.
201
00:14:49,621 --> 00:14:51,755
Comment ça va à l'école,
Maître Samuel ?
202
00:14:53,825 --> 00:14:55,659
Je travaille dur.
203
00:14:55,693 --> 00:14:57,995
Diplômé en deux
ans et demi.
204
00:14:58,029 --> 00:15:00,364
Soyez médecin.
205
00:15:00,398 --> 00:15:02,833
Pariez sur vos parents
doit être fier.
206
00:15:02,867 --> 00:15:05,469
Ils sont propriétaires de cette pension
sur la Méditerranée
207
00:15:05,503 --> 00:15:07,938
avec les belles chambres
pour les gens respectables.
208
00:15:09,374 --> 00:15:12,109
Ils t'ont toujours tenu
en haute estime.
209
00:15:13,611 --> 00:15:16,013
Qu'est-ce que tu viens dire, mon fils ?
210
00:15:16,080 --> 00:15:19,149
Je pense que Maybelle est une
merveilleuse, jeune femme, monsieur.
211
00:15:19,217 --> 00:15:21,485
Merci à sa maman pour ça.
212
00:15:21,519 --> 00:15:24,921
Mes sentiments pour elle
sont profonds et sincères.
213
00:15:26,624 --> 00:15:29,525
J'ai l'intention de me faire une place
pour moi dans ce monde.
214
00:15:29,560 --> 00:15:32,762
Je voudrais Maybelle
à mes côtés comme je le fais.
215
00:15:32,796 --> 00:15:35,364
Tu parles à Maybelle
à propos de ça ?
216
00:15:35,399 --> 00:15:39,234
Je pensais que c'était plus approprié
pour que je vous parle en premier.
217
00:15:43,106 --> 00:15:45,207
Un médecin, hein ?
218
00:15:54,384 --> 00:15:56,551
Et si tu me soignais ?
219
00:15:56,586 --> 00:15:58,753
Quelque chose vous dérange ?
220
00:15:58,788 --> 00:16:00,923
Je ne sais pas.
221
00:16:00,957 --> 00:16:03,192
Je ne suis pas médecin, n'est-ce pas ?
222
00:16:06,163 --> 00:16:08,965
je n'ai pas apporté
n'importe lequel de mes instruments.
223
00:16:08,999 --> 00:16:11,734
Mais si vous me le permettez...
224
00:16:13,103 --> 00:16:15,404
Je trouve qu'il est plus facile de mesurer
le pouls ici.
225
00:16:29,586 --> 00:16:30,987
Respirer.
226
00:16:39,263 --> 00:16:41,264
D'accord.
227
00:16:42,333 --> 00:16:44,266
Ouvre la bouche pour moi, s'il te plaît.
228
00:16:44,301 --> 00:16:46,268
Ahh.
229
00:16:46,303 --> 00:16:48,604
Ahh.
230
00:16:50,006 --> 00:16:52,874
Puis-je avoir vos mains, monsieur ?
231
00:16:56,879 --> 00:16:59,347
Vous avez une carence en minéraux.
232
00:17:01,016 --> 00:17:03,618
Ces taches blanches sur les ongles.
233
00:17:03,652 --> 00:17:05,720
Est-ce mauvais ?
234
00:17:05,754 --> 00:17:08,522
Tu pourrais manger plus
légumes à feuilles.
235
00:17:09,525 --> 00:17:11,226
Va à l'arrière et dis à Augusta
236
00:17:11,260 --> 00:17:14,062
à réparer
une grande assiette de légumes verts.
237
00:17:18,868 --> 00:17:20,802
Suis-je apte,
M. Blanc ?
238
00:17:23,806 --> 00:17:26,908
Bienvenue dans la famille, mon fils.
239
00:17:43,960 --> 00:17:45,761
Mme. Tondeur ?
240
00:17:45,795 --> 00:17:47,896
Je suis sûr que tu
je ne me souviens pas de moi.
241
00:17:47,964 --> 00:17:50,065
Je m'appelle Margaret Thompson.
242
00:17:50,100 --> 00:17:52,568
J'étais en visite ici quand tu...
243
00:17:52,602 --> 00:17:54,536
eu votre difficulté.
244
00:17:56,339 --> 00:17:58,707
J'en ai perdu un petit.
245
00:17:58,742 --> 00:18:01,210
Oui, je suis désolé.
246
00:18:01,244 --> 00:18:02,844
Comment te sens-tu maintenant ?
247
00:18:02,878 --> 00:18:07,282
Eh bien, je ne peux pas paresser
au lit des journées entières.
248
00:18:07,316 --> 00:18:09,684
Vous avez perdu beaucoup de sang.
249
00:18:09,718 --> 00:18:11,485
Vous êtes infirmière ?
250
00:18:11,520 --> 00:18:14,321
Je suis avec un groupe qui est
j'essaie de trouver de meilleures façons
251
00:18:14,356 --> 00:18:16,790
pour que l'hôpital regarde
après nos patients.
252
00:18:16,825 --> 00:18:18,592
Je n'ai pas de plaintes.
253
00:18:18,626 --> 00:18:20,694
Toutes les sœurs
étaient sympas pour la plupart.
254
00:18:20,728 --> 00:18:22,863
Et le Dr Cheever ?
255
00:18:22,897 --> 00:18:25,900
A-t-il donné des conseils
256
00:18:25,934 --> 00:18:29,103
sur la façon de s'occuper
à vous-même à l'avenir ?
257
00:18:29,138 --> 00:18:30,538
Je n'ai pas besoin qu'il me le dise,
258
00:18:30,573 --> 00:18:33,275
pas après en avoir amené neuf
dans ce monde.
259
00:18:34,277 --> 00:18:36,812
Cinq qui ont survécu.
260
00:18:38,148 --> 00:18:41,217
J'en ai deux à moi,
un fils et une fille.
261
00:18:41,251 --> 00:18:44,252
M. Shearer était prêt
sur un autre garçon
262
00:18:44,286 --> 00:18:46,821
après trois filles d'affilée.
263
00:18:48,657 --> 00:18:50,392
Que fait ton mari ?
264
00:18:50,426 --> 00:18:53,995
Nous paierons la facture, madame.
Je vous le promets.
265
00:18:54,029 --> 00:18:55,663
Ce n'est pas pour ça que j'ai demandé.
266
00:18:55,698 --> 00:18:57,665
Alors pourquoi tu
besoin de savoir ?
267
00:18:57,699 --> 00:19:01,268
J'essaie simplement d'avoir une idée
de ce qu'est votre vie.
268
00:19:01,302 --> 00:19:03,003
Eh bien, sans vouloir manquer de respect,
269
00:19:03,038 --> 00:19:06,974
mais je ne pense pas que ce soit
n'importe quelle de vos affaires.
270
00:19:16,484 --> 00:19:18,618
Bonjour?
271
00:19:24,993 --> 00:19:27,095
Bonjour?
272
00:19:43,480 --> 00:19:45,915
Dans le bol.
273
00:19:45,949 --> 00:19:49,452
Mettez simplement l'argent
dans le bol.
274
00:19:56,795 --> 00:19:58,729
Je ne fais pas ça.
275
00:19:58,763 --> 00:20:01,531
Je l'apprécierais
si vous l'avez fait.
276
00:20:08,972 --> 00:20:12,274
40 000 $ et je ne sais pas
à qui je le donne ?
277
00:20:12,308 --> 00:20:15,777
Homme :C'est l'essence même
du système.
278
00:20:15,845 --> 00:20:17,979
Je pars.
279
00:20:35,198 --> 00:20:38,300
Pardonnez mon apparence informelle.
280
00:20:38,334 --> 00:20:41,403
C'est inconcevable
il fait chaud ici.
281
00:20:41,438 --> 00:20:43,139
Tu es?
282
00:20:43,173 --> 00:20:46,476
Ma préférence générale
est de rester anonyme.
283
00:20:46,510 --> 00:20:49,746
Mais... Gaston Bullock veut dire.
284
00:20:49,781 --> 00:20:53,450
Enquêteur spécial, United
Département de la Justice des États.
285
00:20:55,220 --> 00:20:57,054
Où est Jess Smith?
286
00:20:57,089 --> 00:21:00,992
Jess Smith est
visiblement absent.
287
00:21:02,360 --> 00:21:03,627
En quoi est-ce une réponse ?
288
00:21:03,662 --> 00:21:05,762
Le client entre.
289
00:21:05,797 --> 00:21:07,964
Le paiement est effectué
dans le bol.
290
00:21:07,999 --> 00:21:10,900
Le client s'en va.
Qui a vu qui ?
291
00:21:10,934 --> 00:21:13,202
Personne n'a vu personne.
292
00:21:13,236 --> 00:21:16,972
Et la République
survit un autre jour.
293
00:21:17,007 --> 00:21:18,674
C'est ton idée ?
294
00:21:18,708 --> 00:21:23,012
Il a les deux vertus
de simplicité et de mystère.
295
00:21:23,046 --> 00:21:25,014
Cela me paraît idiot.
296
00:21:25,048 --> 00:21:27,283
Eh bien, c'est
votre prérogative.
297
00:21:27,317 --> 00:21:30,987
M. Thompson, n'avez-vous pas
prendre des dispositions préalables
298
00:21:31,021 --> 00:21:33,656
avec MM. Smith
et Daugherty en ce qui concerne
299
00:21:33,691 --> 00:21:36,592
à certains services
et protections ?
300
00:21:37,962 --> 00:21:40,463
Et ne vous a-t-on pas été donné
instructions exactes
301
00:21:40,497 --> 00:21:44,333
pour savoir où et quand ceci
la transaction aurait lieu ?
302
00:21:44,368 --> 00:21:45,935
Je l'étais.
303
00:21:45,969 --> 00:21:48,504
Et ne sommes-nous pas maintenant tous les deux
304
00:21:48,539 --> 00:21:51,974
vieillir sur
une fraîche journée d'hiver
305
00:21:52,009 --> 00:21:54,410
dans le grand port de New York,
306
00:21:54,445 --> 00:21:58,848
impatient de voir où
le destin nous mène ensuite ?
307
00:22:08,360 --> 00:22:10,962
Que se passe-t-il
avec Smith et Daugherty ?
308
00:22:12,698 --> 00:22:16,935
Je crois comprendre qu'ils
ne sont que des amis proches,
309
00:22:16,970 --> 00:22:19,372
fonder des rumeurs du contraire.
310
00:22:21,075 --> 00:22:22,809
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
311
00:22:22,843 --> 00:22:25,678
Je sais ce que tu voulais dire.
312
00:22:25,712 --> 00:22:29,782
Mais ce serait
une autre conversation
313
00:22:29,817 --> 00:22:31,451
dans une autre pièce.
314
00:22:31,485 --> 00:22:34,220
Combien cela coûterait-il ?
315
00:22:35,790 --> 00:22:38,558
Comment jugeriez-vous
un homme que tu pourrais acheter
316
00:22:38,592 --> 00:22:40,927
dans les cinq minutes
de le rencontrer ?
317
00:22:40,995 --> 00:22:43,330
je ne lui ferais pas confiance
pendant une seconde.
318
00:22:43,364 --> 00:22:46,366
Eh bien, nous sommes face à face
319
00:22:46,401 --> 00:22:48,469
avec paradoxe.
320
00:22:54,977 --> 00:22:58,179
Considérez-moi comme un admirateur,
M. Thompson.
321
00:22:58,213 --> 00:23:00,448
Les hommes ordinaires évitent les ennuis.
322
00:23:00,483 --> 00:23:04,752
Des hommes extraordinaires le transforment
à leur avantage.
323
00:23:04,787 --> 00:23:07,355
Vous et moi avons cela en commun.
324
00:23:17,333 --> 00:23:19,267
Bonjour ?
325
00:23:23,906 --> 00:23:26,006
Bonjour ?
326
00:23:45,492 --> 00:23:47,327
Me ferais-tu la faveur
327
00:23:47,361 --> 00:23:50,297
d'attendre jusqu'à
M. Remus s'en va
328
00:23:50,331 --> 00:23:52,632
et puis sortir par cette porte ?
329
00:23:52,667 --> 00:23:54,868
Merci.
330
00:23:54,902 --> 00:23:57,504
Oh, et salutations
à M. Rothstein.
331
00:23:57,539 --> 00:23:59,874
je crois que tu es
le revoir plus tard.
332
00:24:04,212 --> 00:24:06,714
- Entrez.
333
00:24:09,919 --> 00:24:11,453
Est-ce que j'interromps ?
334
00:24:11,487 --> 00:24:13,956
Pourquoi dirais-je
"Entrez" si c'était le cas ?
335
00:24:22,599 --> 00:24:25,701
Tu as essayé de me dire
quelque chose l'autre jour.
336
00:24:25,735 --> 00:24:28,103
J'ai bien peur de ne pas l'être
très réceptif.
337
00:24:28,137 --> 00:24:29,371
Et?
338
00:24:29,406 --> 00:24:32,508
Et ça me dérange.
339
00:24:32,542 --> 00:24:34,543
J'ai regardé
sur Mme Shearer.
340
00:24:34,577 --> 00:24:37,246
L'affaire E. Coli.
341
00:24:37,280 --> 00:24:40,549
Oui, l'affaire E. Coli.
342
00:24:41,517 --> 00:24:43,785
Quelle est votre impression ?
343
00:24:43,853 --> 00:24:46,121
Elle est plutôt difficile
personne, franchement.
344
00:24:46,155 --> 00:24:49,123
Peut-être qu'elle se méfie
d'étrangers bien intentionnés.
345
00:24:49,158 --> 00:24:52,794
Ai-je fait quelque chose
pour t'offenser ?
346
00:24:52,829 --> 00:24:54,829
Pourquoi demandez-vous?
347
00:24:54,864 --> 00:24:57,332
Tu pourrais peut-être le trouver
utile d'avoir un peu plus chaud.
348
00:24:57,366 --> 00:24:58,533
Parce que tu es membre du conseil d'administration ?
349
00:24:58,567 --> 00:25:00,735
Je voulais dire avec les gens
en général.
350
00:25:00,803 --> 00:25:02,938
Comment sais-tu comment je vais
avec les gens en général ?
351
00:25:02,972 --> 00:25:05,240
Disons que je me forme
une impression.
352
00:25:05,274 --> 00:25:06,975
Peut-être que votre perception
353
00:25:07,009 --> 00:25:09,244
concernant
ma prétendue brusquerie
354
00:25:09,278 --> 00:25:10,846
vient d'un sentiment
de frustration.
355
00:25:10,880 --> 00:25:13,381
Dont?
Le mien?
356
00:25:13,416 --> 00:25:15,617
- Je suis frustré ?
- Es-tu?
357
00:25:15,651 --> 00:25:17,519
Vous avez une manière exaspérante.
358
00:25:17,553 --> 00:25:20,788
Peut-être que cela a quelque chose à voir avec
soins que nous offrons aux femmes comme Mme Shearer.
359
00:25:20,822 --> 00:25:22,723
- Ou pas.
- Tu recommences.
360
00:25:22,758 --> 00:25:24,859
- Faire quoi ?
- Me reprocher quelque chose.
361
00:25:24,893 --> 00:25:26,294
Que serais-je
te blâmer ?
362
00:25:26,328 --> 00:25:28,363
Je n'en ai pas la moindre idée.
363
00:25:28,397 --> 00:25:30,498
Alors je ne suis vraiment pas sûr
de quoi parle cette conversation.
364
00:25:46,849 --> 00:25:49,084
Tu m'as donné un coup assez sévère
conférence l'autre jour
365
00:25:49,118 --> 00:25:52,053
et je suis ici pour voir s'il y a
quelque chose que je pourrais faire à ce sujet.
366
00:25:52,087 --> 00:25:54,923
- Je ne sais pas quelle est ta cause
m'en vouloir. - Je n'en ai pas...
367
00:25:54,957 --> 00:25:56,624
Même si je suis plutôt
c'est certain que ça doit le faire
368
00:25:56,659 --> 00:25:58,727
avec votre hypothèse que je suis
riche, gâté et indifférent.
369
00:25:58,761 --> 00:26:00,896
- Vous...
- Je n'ai pas fini.
370
00:26:00,930 --> 00:26:04,766
Si vous avez une proposition d'aide
les femmes qui viennent dans cet hôpital,
371
00:26:04,800 --> 00:26:08,136
au lieu d'une simple mauvaise habitude
de barbes pointues lancées
372
00:26:08,170 --> 00:26:11,072
envers les gens que tu n'aimes pas et
se sentir content de soi,
373
00:26:11,106 --> 00:26:13,141
alors je le ferais beaucoup
j'aime l'entendre.
374
00:26:16,245 --> 00:26:18,412
C'est un hôpital catholique.
375
00:26:18,447 --> 00:26:21,849
Tu le savais quand tu
m'a parlé la dernière fois.
376
00:26:23,185 --> 00:26:25,353
Comment proposez-vous
convaincre le Dr Landau ?
377
00:26:25,387 --> 00:26:28,489
je ne propose pas
pour le persuader du tout.
378
00:26:28,524 --> 00:26:31,392
- Puis-je demander exactement quoi...
- Ce n'est peut-être pas possible.
379
00:26:32,294 --> 00:26:33,961
Autre chose?
380
00:26:33,996 --> 00:26:37,031
Oui. S'il vous plaît, abstenez-vous
en fumant cette pipe
381
00:26:37,066 --> 00:26:38,399
ou acheter du meilleur tabac.
382
00:26:38,434 --> 00:26:40,868
Quoi que tu fasses
là-dedans, c'est épouvantable.
383
00:26:43,038 --> 00:26:45,240
Nous avons fait le plein.
Pourquoi traînons-nous?
384
00:26:45,274 --> 00:26:47,142
Je dirige une opération stricte, Eli.
385
00:26:47,176 --> 00:26:50,445
Je n'ai pas besoin de plaisanteries de la part de
les gars qui travaillent pour moi.
386
00:26:50,513 --> 00:26:52,581
Je ne travaille pas pour toi.
387
00:26:53,884 --> 00:26:56,085
J'ai entendu dire qu'il y en avait
opportunités dans l’Ouest.
388
00:26:56,119 --> 00:26:58,421
Sautez sur un rail.
Bonne vitesse.
389
00:26:58,455 --> 00:26:59,689
Regardez,
390
00:26:59,723 --> 00:27:03,092
Je veux juste rentrer à la maison,
voir June et les enfants.
391
00:27:03,126 --> 00:27:05,594
Que tu le feras,
après avoir fait ça.
392
00:27:05,628 --> 00:27:09,230
Tu m'as fait attendre, Victor.
393
00:27:11,166 --> 00:27:13,134
J'ai une ville à patrouiller.
394
00:27:13,168 --> 00:27:16,370
Ces méthodistes
t'empêche de dormir la nuit ?
395
00:27:16,438 --> 00:27:19,440
Je trouve des problèmes ici
vient de l’extérieur.
396
00:27:19,475 --> 00:27:21,743
Eh bien, nous avons un convoi
je passe demain soir.
397
00:27:21,777 --> 00:27:23,745
Nous ne voulons pas
pas de problème non plus.
398
00:27:26,282 --> 00:27:28,083
L'autre moitié ?
399
00:27:28,118 --> 00:27:31,320
Avec le convoi,
comme toujours.
400
00:27:31,354 --> 00:27:33,155
Tu sais que Nucky est bon pour ça.
401
00:27:33,190 --> 00:27:35,325
Faites le plein
et continuez.
402
00:27:35,359 --> 00:27:37,994
Je ne veux rien voir
vos garçons se prélassent autour de Main,
403
00:27:38,028 --> 00:27:39,962
à proximité des plages,
ou la route côtière.
404
00:27:39,997 --> 00:27:41,364
Vous passez à travers.
405
00:27:41,398 --> 00:27:44,733
Et s’ils ont besoin de prier ?
406
00:27:46,235 --> 00:27:47,802
Quelque chose vous préoccupe ?
407
00:27:47,837 --> 00:27:50,271
Tu ne te souviens pas de moi ?
408
00:27:50,306 --> 00:27:52,473
Tu étais de haut en bas
ce rivage il y a 10 ans
409
00:27:52,508 --> 00:27:55,042
à la recherche d'un emploi
avec un insigne.
410
00:27:56,211 --> 00:27:59,146
Eh bien, j'en ai trouvé un.
411
00:28:00,648 --> 00:28:03,217
Demain soir,
remplissez vos camions
412
00:28:03,251 --> 00:28:04,885
et passer à autre chose.
413
00:28:09,190 --> 00:28:13,093
Prends soin de toi maintenant,
Shérif Thompson.
414
00:28:17,766 --> 00:28:19,534
Comment c'était ?
415
00:28:19,568 --> 00:28:21,403
Juste un petit relais routier
hors campus.
416
00:28:21,437 --> 00:28:23,271
Et tu as joué du piano là-bas ?
417
00:28:23,305 --> 00:28:26,208
Ce n'est pas tant un piano que ça
est une caisse d'emballage avec des clés,
418
00:28:26,275 --> 00:28:27,676
mais oui.
419
00:28:27,710 --> 00:28:30,178
Et tu fais ça, roi et
Numéro Carter, n'est-ce pas ?
420
00:28:30,212 --> 00:28:33,048
Maybelle-Anne,
le jazz est la musique du diable.
421
00:28:33,082 --> 00:28:36,184
Et pas de nègre qui se respecte
s'en approcherait.
422
00:28:42,326 --> 00:28:44,126
Oh, Père.
423
00:28:44,161 --> 00:28:46,195
Sommes-nous appelés à dîner ?
424
00:28:46,229 --> 00:28:48,765
Lester, j'ai besoin
parler à ta sœur.
425
00:28:48,799 --> 00:28:50,566
Descendez et aidez à vous installer.
426
00:28:50,600 --> 00:28:52,568
Oui Monsieur.
427
00:28:54,472 --> 00:28:56,906
je vais te les donner
Poèmes de Claude McKay.
428
00:28:56,941 --> 00:28:59,176
- Ils valent le détour.
- D'accord.
429
00:29:07,519 --> 00:29:09,654
Votre copain est venu me voir aujourd'hui.
430
00:29:09,688 --> 00:29:11,957
Je sais.
431
00:29:11,991 --> 00:29:14,526
Il a appelé ici après.
432
00:29:14,560 --> 00:29:17,162
Ta mère ne dit rien.
433
00:29:17,196 --> 00:29:19,231
Je ne lui ai pas dit.
434
00:29:21,368 --> 00:29:24,903
Samuel est vraiment adorable, n'est-ce pas ?
435
00:29:24,938 --> 00:29:26,839
Très respectueux.
436
00:29:29,909 --> 00:29:32,144
Il sera un bon médecin.
437
00:29:33,480 --> 00:29:35,414
Bon mari aussi.
438
00:29:36,850 --> 00:29:39,718
Quel âge avais-tu
quand tu as épousé maman ?
439
00:29:43,623 --> 00:29:45,791
C'est parti le 26.
440
00:29:45,825 --> 00:29:48,260
Et quand tu l'as vue,
441
00:29:48,295 --> 00:29:50,196
tu savais.
442
00:29:50,230 --> 00:29:53,032
Je savais qu'elle ne le ferait pas
donnez-moi l'heure de la journée.
443
00:29:53,067 --> 00:29:55,501
Je connaissais son papa
dire à tous ceux qu'il rencontre
444
00:29:55,536 --> 00:29:58,971
que je suis à moitié Apache
et tel et un sans compte
445
00:29:59,005 --> 00:30:01,407
tout ça parce que je viens
du Texas,
446
00:30:01,442 --> 00:30:03,810
travaillé la devanture du magasin
pour le vieil Oscar Boneau.
447
00:30:03,844 --> 00:30:05,578
Qu'est-ce qui a fait changer d'avis grand-père ?
448
00:30:07,147 --> 00:30:09,749
Il a rencontré quelques problèmes,
alors je l'aide.
449
00:30:09,783 --> 00:30:12,585
- Comment ?
- Peu importe comment.
450
00:30:12,619 --> 00:30:14,353
Il voit qu'il pourrait
comptez sur moi.
451
00:30:14,388 --> 00:30:16,355
Je suis sur le côté
de la famille.
452
00:30:18,058 --> 00:30:20,659
Maintenant, ton homme
je serai médecin.
453
00:30:20,694 --> 00:30:22,995
C'est bien pour nous...
454
00:30:23,063 --> 00:30:24,630
pour cette famille.
455
00:30:24,664 --> 00:30:27,299
- Et moi?
- Tu n'en fais pas partie ?
456
00:30:27,333 --> 00:30:29,168
Papa, je ne veux pas
juste bouger
457
00:30:29,202 --> 00:30:31,737
de cette maison
dans celui de quelqu'un d'autre.
458
00:30:31,771 --> 00:30:33,338
Ce sera ta maison.
459
00:30:33,406 --> 00:30:34,907
Toi et ton mari.
460
00:30:34,941 --> 00:30:36,675
Et vos petits.
461
00:30:36,709 --> 00:30:38,343
Je ne suis pas prêt pour ça.
462
00:30:38,378 --> 00:30:40,011
Oh, ma fille, ça ne va pas
arriver tout de suite.
463
00:30:40,045 --> 00:30:41,613
Je ne le suis jamais
je vais être prêt.
464
00:30:41,647 --> 00:30:45,283
Pas avec Samuel.
465
00:30:47,353 --> 00:30:49,721
Ta mère travaille pour ça.
466
00:30:51,323 --> 00:30:54,092
Travailler tous ses jours
pour t'élever pour ça.
467
00:30:54,126 --> 00:30:56,761
- Elle t'a épousé.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
468
00:30:59,031 --> 00:31:01,099
Vous êtes intéressant.
469
00:31:02,769 --> 00:31:04,970
Comment as-tu aidé grand-père ?
470
00:31:05,004 --> 00:31:08,040
Je ne le dirai pas.
471
00:31:08,074 --> 00:31:10,209
Vous êtes-vous débarrassé de quelqu'un ?
472
00:31:10,243 --> 00:31:13,345
Pense que toi et moi avons
une sorte de discussion ?
473
00:31:13,379 --> 00:31:15,781
C'est ma vie, papa.
474
00:31:15,815 --> 00:31:19,318
Et comment tu
tu vas le vivre ? Hein?
475
00:31:19,352 --> 00:31:21,252
Quoi, la banquette arrière d'une voiture,
476
00:31:21,286 --> 00:31:24,388
fanfaronnade avec un pistolet,
ma femme, deux comtés sont terminés ?
477
00:31:24,423 --> 00:31:26,357
Pourquoi pas?
478
00:31:26,392 --> 00:31:28,159
J'écrirai un poème à ce sujet.
479
00:31:28,194 --> 00:31:31,096
Ces gens ne peuvent même pas
signez leur propre nom.
480
00:31:31,131 --> 00:31:33,965
Et ta vie,
ta vie appartient...
481
00:31:34,000 --> 00:31:36,134
Maman dit dîner.
482
00:31:41,608 --> 00:31:43,676
Tu épouses ce garçon.
483
00:31:51,118 --> 00:31:53,286
Alors demain matin,
8h00 précises.
484
00:31:53,321 --> 00:31:55,990
Grosse livraison pour Rothstein.
485
00:31:56,058 --> 00:31:58,125
Va te faire foutre.
486
00:32:00,896 --> 00:32:02,830
Passe une bonne nuit à toi aussi.
487
00:32:13,877 --> 00:32:16,444
- Bri ?
- Salut, papa.
488
00:32:16,479 --> 00:32:18,480
Regardez-vous.
489
00:32:20,250 --> 00:32:23,518
- Papa!
- Oh!
490
00:32:23,553 --> 00:32:25,420
Qui sont toutes ces beautés
491
00:32:25,454 --> 00:32:28,590
et ces beaux jeunes hommes ?
492
00:32:28,658 --> 00:32:30,725
Salut, Edith.
493
00:32:33,563 --> 00:32:34,930
Quelqu'un de trop grand pour un câlin ?
494
00:32:34,997 --> 00:32:36,898
Bienvenue à la maison, papa.
495
00:32:36,933 --> 00:32:38,767
Où as-tu eu cette emprise ?
496
00:32:38,801 --> 00:32:41,870
- Je ne sais pas.
- Il travaille dans une scierie.
497
00:32:41,904 --> 00:32:43,805
Personne ne m'a dit ça.
498
00:32:43,840 --> 00:32:46,341
Juin :Tu en as assez
de quoi s'inquiéter.
499
00:33:07,295 --> 00:33:09,496
Bonsoir, tout le monde.
500
00:33:10,832 --> 00:33:13,233
Il fait froid dehors, hein ?
501
00:33:13,268 --> 00:33:15,235
Mademoiselle.
502
00:33:17,439 --> 00:33:18,672
Qu'est-ce qui est bon ?
503
00:33:18,706 --> 00:33:21,007
Oh, tout.
Tout est fait ici.
504
00:33:24,112 --> 00:33:27,347
Spaghettis et boulettes de viande.
505
00:33:27,381 --> 00:33:29,449
Parlez-moi de ça.
506
00:33:29,484 --> 00:33:32,185
C'est comme une nouille.
507
00:33:32,220 --> 00:33:34,187
Mm-hmm.
508
00:33:34,255 --> 00:33:36,523
Et c'est couvert
dans une sauce rouge.
509
00:33:36,557 --> 00:33:38,959
Mais tu pourrais l'avoir
avec du beurre à la place.
510
00:33:38,993 --> 00:33:43,463
Et des boulettes de viande comme ça.
511
00:33:43,497 --> 00:33:46,699
Ça a l'air délicieux.
J'aurai ça.
512
00:33:46,800 --> 00:33:48,734
Avec le beurre ou la sauce ?
513
00:33:48,768 --> 00:33:50,535
La sauce.
514
00:33:50,570 --> 00:33:52,604
Faites-en deux.
515
00:33:52,638 --> 00:33:54,873
Et tu sais quoi
J'aimerais avec ça ?
516
00:33:54,907 --> 00:33:57,308
Juste un peu de vin, hein ?
517
00:33:57,343 --> 00:33:59,243
Oh.
518
00:33:59,278 --> 00:34:01,612
Nous n'avons pas cela.
C'est contre la loi.
519
00:34:01,646 --> 00:34:04,948
Pourtant, à l'arrière,
à l'intérieur du placard...
520
00:34:05,950 --> 00:34:08,351
derrière la sody-pop.
521
00:34:08,386 --> 00:34:10,120
Vous savez ce qui est bon ici ?
522
00:34:10,154 --> 00:34:12,556
Le café.
523
00:34:12,590 --> 00:34:15,459
Préparez-le frais
toutes les demi-heures.
524
00:34:15,493 --> 00:34:17,227
La meilleure chose
par une nuit comme celle-ci.
525
00:34:19,264 --> 00:34:22,399
D'accord.
Merci.
526
00:34:23,634 --> 00:34:25,302
Nous aurons des spaghettis
et du café.
527
00:34:25,336 --> 00:34:27,604
Te garder bien au chaud
sur la route.
528
00:34:27,639 --> 00:34:30,640
Pas de conduite ce soir.
529
00:34:30,675 --> 00:34:32,375
Vous séjournez à Tabor Heights ?
530
00:34:33,877 --> 00:34:35,745
Nous en sommes à
la Loge Kinneret.
531
00:34:35,779 --> 00:34:38,214
Il ne se passe pas grand chose ici
cette période de l'année.
532
00:34:38,248 --> 00:34:41,985
Asbury Park, Atlantic City,
c'est là que se situe l'action.
533
00:34:42,019 --> 00:34:44,220
Cela fait 60 milles.
534
00:34:44,254 --> 00:34:46,489
Ou tu pourrais te diriger
retour à New York.
535
00:34:49,159 --> 00:34:51,794
Comment tu sais
nous venons de New York ?
536
00:34:51,828 --> 00:34:54,196
Appelez ça une intuition.
537
00:35:15,888 --> 00:35:17,756
Mieux que celui de maman, hein ?
538
00:35:24,364 --> 00:35:26,498
Que sais-tu de
ça veut dire mec ?
539
00:35:26,532 --> 00:35:29,567
C'est une personnalité colorée.
540
00:35:29,602 --> 00:35:32,336
Je n'ai pas besoin de m'emballer
dans le désordre de Harry Daugherty.
541
00:35:32,370 --> 00:35:33,938
Vraiment ?
542
00:35:33,972 --> 00:35:36,173
La protection est précieuse.
543
00:35:36,208 --> 00:35:40,277
Le coût est globalement insignifiant.
544
00:35:40,311 --> 00:35:42,279
Ils collectent de l'argent
dans un bocal à poissons.
545
00:35:42,313 --> 00:35:45,048
Je ne conseillerais jamais
contre la prudence,
546
00:35:45,083 --> 00:35:48,518
compte tenu de la situation en cours
volatilité sur le marché.
547
00:35:50,187 --> 00:35:53,790
Si vous fouinez autour de Manny
Horvitz, pourquoi tu ne le dis pas ?
548
00:35:55,292 --> 00:35:57,260
Avez-vous un suspect ?
549
00:35:57,294 --> 00:35:59,362
Waxey Gordon me vient à l’esprit.
550
00:35:59,397 --> 00:36:01,364
- Naturellement.
- Mais ce n'est pas Waxey,
551
00:36:01,398 --> 00:36:03,666
parce que Waxey le ferait
je dois l'éclaircir avec toi,
552
00:36:03,700 --> 00:36:06,535
et tu aurais dit non parce que
tu es en affaires avec moi.
553
00:36:06,570 --> 00:36:08,204
Cela pourrait être quoi
Je veux que tu réfléchisses.
554
00:36:08,238 --> 00:36:11,173
C’est possible, mais j’en doute.
555
00:36:11,208 --> 00:36:13,642
Comment pouvez-vous en être sûr ?
556
00:36:13,676 --> 00:36:15,477
Parce que si tu l'étais
j'essaie d'être évident,
557
00:36:15,511 --> 00:36:18,179
tu ne le serais jamais
C'est évident.
558
00:36:18,214 --> 00:36:21,249
C'est pourquoi j'apprécie
nos conversations.
559
00:36:26,422 --> 00:36:28,523
Mais j'espère que tu paies
une attention tout aussi particulière
560
00:36:28,557 --> 00:36:30,792
à notre arrangement.
561
00:36:30,826 --> 00:36:33,394
Il y a une expédition
sortir ce soir.
562
00:36:35,898 --> 00:36:37,999
Nous nous sommes mis d'accord sur le quatrième.
563
00:36:38,034 --> 00:36:39,934
C'est ce soir.
564
00:36:42,104 --> 00:36:45,006
C'est demain, M. Thompson.
565
00:36:47,476 --> 00:36:50,377
Bien sûr que oui.
Mon erreur.
566
00:36:51,679 --> 00:36:53,780
Eh bien,
567
00:36:53,815 --> 00:36:57,417
un homme a le droit de profiter
lui-même de temps en temps.
568
00:36:58,752 --> 00:37:00,720
j'ai des gens
en plus, Arnold.
569
00:37:00,754 --> 00:37:02,689
C'est pour ça que je les paie.
570
00:37:02,723 --> 00:37:05,092
Tant qu'ils ont des calendriers.
571
00:37:08,563 --> 00:37:11,766
Vos radiateurs fuient.
572
00:37:11,800 --> 00:37:14,302
57e rue ouest.
573
00:37:16,105 --> 00:37:18,206
L'immeuble de Miss Kent.
574
00:37:18,241 --> 00:37:19,474
Vous le possédez.
575
00:37:19,509 --> 00:37:22,444
Vous voudrez peut-être protéger
votre investissement.
576
00:37:22,478 --> 00:37:24,779
Cherchez-vous à louer?
577
00:37:24,847 --> 00:37:27,116
À l'est du parc
te conviendrait mieux.
578
00:37:27,184 --> 00:37:29,618
Qu'est-ce que tu insinues ?
579
00:37:29,652 --> 00:37:32,021
C'est une charmante
580
00:37:32,055 --> 00:37:34,790
et jeune femme vive.
581
00:37:50,609 --> 00:37:52,377
- Prudence.
- Oui, madame ?
582
00:37:52,411 --> 00:37:54,579
M. Thompson a
un costume du matin.
583
00:37:54,613 --> 00:37:56,881
Le pantalon rayé
et veste coupe-vent.
584
00:37:56,916 --> 00:37:58,617
Savez-vous où c'est ?
585
00:37:58,651 --> 00:38:00,519
Non, mais je suis sûr que je peux le trouver.
586
00:38:00,553 --> 00:38:02,989
Vérifiez que c'est sonore
et faites-le nettoyer.
587
00:38:03,057 --> 00:38:05,425
Il va en avoir besoin
quand il rencontre l'évêque.
588
00:38:05,459 --> 00:38:08,695
Oh, n'est-ce pas
vous avez compris le message, madame ?
589
00:38:08,729 --> 00:38:10,196
Quel message ?
590
00:38:10,230 --> 00:38:14,133
M. Thompson, il a laissé un message disant qu'il
ne sera pas présent à la cérémonie.
591
00:38:16,037 --> 00:38:18,505
Nettoyez quand même la combinaison.
592
00:38:18,540 --> 00:38:20,841
J'ai peur qu'il se trompe.
593
00:39:10,726 --> 00:39:12,193
Volonté.
594
00:39:12,227 --> 00:39:14,095
Salut, papa.
595
00:39:14,129 --> 00:39:17,264
J'étais debout.
Je ne voulais pas réveiller ta mère.
596
00:39:17,299 --> 00:39:20,868
- Que fais-tu?
- Je vais au travail.
597
00:39:20,902 --> 00:39:22,870
Rien au petit déjeuner ?
598
00:39:22,904 --> 00:39:25,039
Il y a du café
et des beignets dans la cour.
599
00:39:26,742 --> 00:39:28,676
Pas assez pour un garçon en pleine croissance.
600
00:39:28,711 --> 00:39:31,246
Tout ira bien.
601
00:39:33,716 --> 00:39:36,218
Écoute, euh....
602
00:39:37,520 --> 00:39:40,022
ce que tu as fait ici
603
00:39:40,057 --> 00:39:42,458
pour ta mère, mes frères,
et mes sœurs....
604
00:39:43,794 --> 00:39:45,795
Je suis fier de toi.
605
00:39:45,862 --> 00:39:48,564
Ce n'est rien, papa.
606
00:39:48,598 --> 00:39:51,133
Je suis à la maison maintenant.
607
00:39:51,167 --> 00:39:53,302
Et je vais, tu sais,
608
00:39:53,336 --> 00:39:56,271
remonte à cheval.
609
00:39:56,339 --> 00:39:58,807
Donc tu n'as pas
faire ça plus.
610
00:39:58,875 --> 00:40:00,543
J'y suis plutôt habitué.
611
00:40:00,577 --> 00:40:03,712
Tu devrais être à l'école.
Tu as le cerveau de ta mère.
612
00:40:03,747 --> 00:40:05,080
J'ai beaucoup appris.
613
00:40:05,114 --> 00:40:07,816
Non, les sciences, les mathématiques.
614
00:40:07,850 --> 00:40:10,719
Hé.
615
00:40:10,753 --> 00:40:13,021
J'ai lu Shakespeare.
616
00:40:13,056 --> 00:40:15,757
Pouvez-vous battre ça ?
617
00:40:15,792 --> 00:40:18,627
Ton vieux papa.
618
00:40:22,799 --> 00:40:26,769
C'est le patron.
Il vient me chercher.
619
00:40:41,085 --> 00:40:43,254
Joyeux il y a deux anniversaires.
620
00:40:45,124 --> 00:40:47,225
Assez enthousiaste.
621
00:40:48,794 --> 00:40:50,662
Je dois y aller, papa.
622
00:40:59,173 --> 00:41:02,609
Continuez à bouger, les gars.
Tout est prêt au coucher du soleil.
623
00:41:05,012 --> 00:41:07,280
S'adapte à un tout autre
ramer là-haut.
624
00:41:14,255 --> 00:41:16,489
Grosse livraison ce soir, hein ?
625
00:41:17,891 --> 00:41:20,727
Rien ne vous échappe.
626
00:41:20,761 --> 00:41:22,729
Où va-t-il ?
627
00:41:22,763 --> 00:41:24,364
Peut-être que tu ne comprends pas
le principe.
628
00:41:24,398 --> 00:41:27,767
Nous vous payons des prophéties
ne pas poser de questions.
629
00:41:27,801 --> 00:41:30,103
Je n'ai pas encore été payé.
630
00:41:33,106 --> 00:41:34,974
Tu sais ce qui est bizarre ?
631
00:41:35,008 --> 00:41:37,243
Des affaires de trésorerie comme celle-ci,
632
00:41:37,277 --> 00:41:39,778
arrive la fin de la journée...
633
00:41:41,881 --> 00:41:44,215
J'ai encore les poches vides.
634
00:41:55,293 --> 00:41:57,895
je l'ai trouvé
traîner dehors.
635
00:42:02,300 --> 00:42:05,569
8h00, dis-je.
636
00:42:05,603 --> 00:42:07,872
Je suis là maintenant.
637
00:42:24,555 --> 00:42:24,587
Non, mais je ne comprends pas.
638
00:42:25,656 --> 00:42:27,991
je suis habillé
en colibri, Vi.
639
00:42:28,026 --> 00:42:30,094
Et à chaque fois
elle s'approche d'un gars...
640
00:42:30,128 --> 00:42:31,695
Mais comment bougent les ailes ?
641
00:42:31,730 --> 00:42:33,764
C'est le problème de quelqu'un d'autre.
642
00:42:33,798 --> 00:42:35,733
Mais disons...
643
00:42:35,801 --> 00:42:37,802
disons que je le mets dedans
le Passing Show cette année.
644
00:42:37,837 --> 00:42:41,206
Tu vas être dans ce spectacle
et tout le monde va t'aimer,
645
00:42:41,240 --> 00:42:43,175
mais que va-t-il m'arriver ?
646
00:42:43,209 --> 00:42:46,078
- Eh bien, toi, peut-être...
- Le meilleur ami du colibri.
647
00:42:46,112 --> 00:42:47,813
Bien sûr!
648
00:42:47,847 --> 00:42:49,882
Nous aurions pu
toute une routine.
649
00:42:49,916 --> 00:42:53,318
Ils quittent le nid et, euh...
650
00:42:53,353 --> 00:42:56,121
Terminez par un discours
où ils finissent
651
00:42:56,155 --> 00:42:59,291
une bouteille entière de nectar
et la comédie s'ensuit.
652
00:42:59,325 --> 00:43:01,893
- Quand est-ce qu'on commence ?
653
00:43:01,927 --> 00:43:03,795
Je parlerai à Lee
Shubert demain.
654
00:43:03,863 --> 00:43:05,330
Vous connaissez Lee Shubert?
655
00:43:05,364 --> 00:43:07,232
- Oh, buzz-buzz, Vi.
- Quoi ?
656
00:43:07,266 --> 00:43:11,102
Ferme ta bouche.
Quelque chose pourrait entrer.
657
00:43:12,238 --> 00:43:14,006
De retour.
658
00:43:14,040 --> 00:43:17,809
Ne bois pas
tout sans moi.
659
00:43:17,844 --> 00:43:20,212
J'ai eu une pneumonie ambulante
l'été dernier.
660
00:43:20,246 --> 00:43:22,047
Elle s'asseyait avec moi tous les jours.
661
00:43:22,082 --> 00:43:23,883
J'ai acheté des produits d'épicerie.
J'ai fait de la soupe.
662
00:43:23,917 --> 00:43:25,351
Il faut donc être gentil avec elle.
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,987
Il le faut.
664
00:43:28,021 --> 00:43:30,990
Je ne
je bois habituellement des trucs aussi bons
665
00:43:31,024 --> 00:43:32,959
parce que, eh bien, beaucoup
des gars, tu sais,
666
00:43:32,993 --> 00:43:35,261
ils s'habillent très bien
et flasher une grosse bankroll,
667
00:43:35,295 --> 00:43:37,496
mais, frère,
ils surveillent le compteur.
668
00:43:37,531 --> 00:43:39,331
Et puis vous trouvez
vous-même à 4h00
669
00:43:39,365 --> 00:43:41,333
dans des choses horribles
appartement à Yorkville
670
00:43:41,368 --> 00:43:43,402
je cherche vos bas.
671
00:43:45,172 --> 00:43:47,206
Je ne suggérais pas que tu...
672
00:43:47,241 --> 00:43:49,709
Ne vous inquiétez pas.
673
00:43:49,743 --> 00:43:52,445
Devinez qui je viens de croiser.
674
00:43:52,479 --> 00:43:54,581
Sa Grande Majesté satanique,
675
00:43:54,615 --> 00:43:57,384
- l'araignée de Wall Street.
- Non.
676
00:43:57,418 --> 00:43:59,986
Oh, il n'est pas si mauvais.
677
00:44:00,021 --> 00:44:01,688
Ce n'est pas ça
tu as dit le mois dernier.
678
00:44:01,723 --> 00:44:03,624
Les gens changent d’avis.
679
00:44:03,658 --> 00:44:05,759
J'ai reçu une lettre hier
de ce vicieux,
680
00:44:05,794 --> 00:44:08,929
salope séchée à Muncie...
oups, je veux dire ma mère.
681
00:44:08,964 --> 00:44:11,599
M'envoie une histoire
découpé dans "Collier's".
682
00:44:11,633 --> 00:44:13,100
Devinez comment ça s'appelle.
683
00:44:14,770 --> 00:44:17,071
- Je ne peux pas imaginer.
- Moi non plus.
684
00:44:17,105 --> 00:44:20,141
"Les tristes nuits d'une showgirl."
685
00:44:23,378 --> 00:44:26,413
Pourquoi est-ce drôle ?
686
00:44:27,982 --> 00:44:30,016
Votre attention, s'il vous plaît.
687
00:44:31,252 --> 00:44:33,753
Merci.
688
00:44:33,787 --> 00:44:36,422
Ce convoi se dirige
au nord de la ville de New York.
689
00:44:36,456 --> 00:44:38,290
Nous faisons exactement deux arrêts.
690
00:44:38,325 --> 00:44:41,193
Le premier sera le Standard Oil
gare de Tabor Heights, New Jersey,
691
00:44:41,227 --> 00:44:42,627
faire le plein d'essence.
692
00:44:42,662 --> 00:44:45,163
Le prochain sera le Rothmere
Société de stockage,
693
00:44:45,197 --> 00:44:48,667
62, rue Imlay
dans le quartier de Brooklyn.
694
00:44:48,701 --> 00:44:50,735
Deux hommes dans chaque taxi.
Le deuxième homme sera armé.
695
00:44:50,769 --> 00:44:54,305
Si vous êtes arrêté,
tu ne sais rien.
696
00:44:55,807 --> 00:44:57,408
Des questions ?
697
00:45:00,078 --> 00:45:02,146
Puis ceux qui sont terminés,
faites la queue pour votre salaire.
698
00:45:18,196 --> 00:45:20,064
De retour en ville.
699
00:45:21,266 --> 00:45:24,702
Il s'avère qu'ils t'ont laissé partir
si vous demandez poliment.
700
00:45:26,138 --> 00:45:28,305
Je dirai à M. Thompson
vous êtes situé.
701
00:45:28,340 --> 00:45:30,775
Tu es le golden boy maintenant, hein ?
702
00:45:30,809 --> 00:45:34,145
Je vois que les choses se passent bien, oui.
703
00:45:41,720 --> 00:45:44,355
Supplément de 50 pour le voyage
à New York.
704
00:45:45,858 --> 00:45:49,194
Je ne suis pas venu pour obtenir de l'aide.
705
00:45:49,228 --> 00:45:51,563
Faites-vous plaisir.
706
00:45:51,597 --> 00:45:54,399
Quoi qu'il en soit,
707
00:45:54,433 --> 00:45:56,434
Je n'ai pas de morceau.
708
00:46:38,979 --> 00:46:40,813
Pourquoi tu ne bois pas ?
709
00:46:42,015 --> 00:46:43,782
Je bois.
710
00:46:43,817 --> 00:46:45,684
Je m'amuse.
711
00:46:48,054 --> 00:46:49,988
C'est pourquoi les gens viennent ici.
712
00:46:51,391 --> 00:46:53,025
Si tu ne le fais pas
tu veux m'épouser...
713
00:46:53,059 --> 00:46:55,761
Parlez.
Crier.
714
00:46:55,795 --> 00:46:58,331
Crier. Crier!
Tu ne peux pas faire ça ?
715
00:46:58,365 --> 00:47:01,367
J'ai dit, si tu ne veux pas...
716
00:47:02,570 --> 00:47:04,737
si tu ne le fais pas
tu veux m'épouser...
717
00:47:06,206 --> 00:47:08,140
alors pourquoi tu ne
sortir et le dire ?
718
00:47:08,175 --> 00:47:11,277
Pardonnez-moi. Pouvez-vous regarder
que faites-vous, monsieur ?
719
00:47:11,311 --> 00:47:13,613
Regardez ça.
720
00:47:14,982 --> 00:47:17,550
Samuel !
721
00:47:31,198 --> 00:47:33,099
Papa !
722
00:47:34,434 --> 00:47:36,903
Continuez à jouer.
723
00:47:36,937 --> 00:47:39,906
Chalky :Qu'est-ce que c'est que ça ?
tu fais ici ?
724
00:47:53,821 --> 00:47:56,022
Tu peux marcher ?
725
00:48:01,495 --> 00:48:04,564
Alors marchez.
Emmène-la avec toi.
726
00:48:08,302 --> 00:48:09,536
Cet homme a besoin d'aide.
727
00:48:09,571 --> 00:48:12,639
Tu ne vas pas
je vais le lui donner.
728
00:48:20,114 --> 00:48:22,116
Regarde-moi, ma fille.
729
00:48:23,618 --> 00:48:26,921
Regardez-moi!
730
00:48:26,956 --> 00:48:29,958
Ça vous intéresse maintenant ?
731
00:48:33,062 --> 00:48:35,396
Suis-je intéressant maintenant ?
732
00:49:05,994 --> 00:49:07,661
Les pompes sont verrouillées.
733
00:49:07,696 --> 00:49:09,964
Que faisons-nous ?
734
00:49:09,998 --> 00:49:11,332
À vous de me dire.
735
00:49:11,366 --> 00:49:13,968
Les faucilles ne sont pas là.
Passons à travers.
736
00:49:14,002 --> 00:49:16,437
Tu n'as pas besoin d'essence ?
737
00:49:16,472 --> 00:49:18,106
Trouvez-le sur toute la ligne.
738
00:49:18,140 --> 00:49:20,375
Je ne prendrai pas huit camions
à la chasse aux œufs de Pâques
739
00:49:20,409 --> 00:49:23,211
et risquer d'obtenir
bloqués en cours de route.
740
00:49:23,245 --> 00:49:26,180
En avant ou en arrière ?
Je me gèle les couilles.
741
00:49:43,634 --> 00:49:45,768
Probablement une clé à l'intérieur.
742
00:49:48,672 --> 00:49:51,842
- C'est une propriété privée.
- Bon Dieu, Victor, achète déjà une montre.
743
00:49:51,876 --> 00:49:54,211
- Et déverrouillez les pompes.
- Qu'y a-t-il dans ces camions ?
744
00:49:56,148 --> 00:49:57,682
Comme toujours.
745
00:49:57,716 --> 00:49:59,584
Eh bien, si c'est de l'alcool,
il y a un problème.
746
00:49:59,618 --> 00:50:00,752
Depuis quand?
747
00:50:00,786 --> 00:50:02,821
Depuis qu'il a lu
la Constitution.
748
00:50:04,691 --> 00:50:07,325
Ils ont adopté tout un amendement.
749
00:50:07,360 --> 00:50:10,395
Qu'est-ce qui t'amène ici,
M. Rosetti?
750
00:50:10,429 --> 00:50:12,230
OMS?
751
00:50:12,264 --> 00:50:15,533
Je t'ai appelé par ton nom.
752
00:50:15,568 --> 00:50:18,002
Je pense que tu m'as eu
mélangé.
753
00:50:18,037 --> 00:50:20,939
Non, je suis, euh...
754
00:50:20,973 --> 00:50:24,176
D.L. Collingsworth.
755
00:50:24,244 --> 00:50:26,878
Propriétaire.
756
00:50:26,912 --> 00:50:28,312
Vraiment?
757
00:50:28,347 --> 00:50:32,483
Ouais, nous y retournons
par ici.
758
00:50:32,517 --> 00:50:35,919
J'ai couché avec George Washington
et tout.
759
00:50:35,954 --> 00:50:37,955
Huit camions, hein ?
760
00:50:37,989 --> 00:50:39,723
Beaucoup d'essence.
761
00:50:39,758 --> 00:50:42,192
Donc?
Nous sommes bons pour ça.
762
00:50:42,226 --> 00:50:45,128
Bien sûr, la seule chose,
763
00:50:45,162 --> 00:50:47,431
nous n'en avons pas.
764
00:50:48,866 --> 00:50:50,067
Vous n'avez pas de carburant ?
765
00:50:50,101 --> 00:50:52,669
Et voilà,
une station-service.
766
00:50:55,906 --> 00:50:57,407
Cela me fait rire.
767
00:50:57,441 --> 00:51:01,077
Nous ferons le plein, nous paierons
vous, et nous continuerons notre route.
768
00:51:01,111 --> 00:51:03,212
Qu'est ce que c'est?
769
00:51:04,681 --> 00:51:06,983
Une arme à feu ?
770
00:51:08,785 --> 00:51:10,286
J'ai une arme.
771
00:51:13,290 --> 00:51:15,992
J'ai une arme à feu,
772
00:51:16,026 --> 00:51:18,261
il a une arme à feu,
773
00:51:18,295 --> 00:51:20,763
il a une arme à feu.
774
00:51:21,899 --> 00:51:24,066
Tout le monde avait des armes.
775
00:51:35,946 --> 00:51:38,548
Les gars,
776
00:51:38,582 --> 00:51:40,683
tu ne vas pas faire
New York ce soir.
777
00:51:40,718 --> 00:51:43,553
- Tu vas tomber en panne d'essence.
778
00:51:47,090 --> 00:51:49,625
Vous pensez que M. Thompson
tu n'entendras pas parler de ça ?
779
00:51:50,894 --> 00:51:53,161
Qu'étais-je censé faire ?
780
00:51:53,195 --> 00:51:55,430
Dites à Nucky
781
00:51:55,464 --> 00:51:58,900
vieux Pop Collingsworth
dit bonjour.
782
00:52:01,136 --> 00:52:03,237
Est-ce que tu essaies
pour nous asphyxier ?
783
00:52:03,305 --> 00:52:05,639
On y va.
784
00:52:08,810 --> 00:52:10,211
Tout cela dans la même poêle ?
785
00:52:10,245 --> 00:52:12,480
Un vieux truc de clochard.
Asseyez-vous.
786
00:52:35,070 --> 00:52:36,637
Vous savez comment les lancer.
787
00:52:36,672 --> 00:52:39,073
J'ai eu beaucoup de pratique.
788
00:52:39,108 --> 00:52:40,241
C'est comme si tu t'étais amusé.
789
00:52:40,275 --> 00:52:42,877
Cuisiné pour mon frère,
soeur, ma mère,
790
00:52:42,911 --> 00:52:44,846
juste pour lui donner un jour de congé.
791
00:52:44,880 --> 00:52:46,281
Je les ai regardés manger.
792
00:52:46,315 --> 00:52:48,784
Je me suis assuré qu'ils finiraient
chaque morceau.
793
00:52:49,886 --> 00:52:51,454
Et toi?
794
00:52:51,488 --> 00:52:54,290
Eh bien, tu vois, je ferais seulement
voler assez pour trois.
795
00:52:55,760 --> 00:52:57,327
Chaplin n'était-il pas dans celui-là ?
796
00:53:00,198 --> 00:53:02,233
Ne le faites pas.
797
00:53:13,645 --> 00:53:17,314
Je sais ce que j'aimerais
plus qu'autre chose ?
798
00:53:18,650 --> 00:53:20,251
Quoi?
799
00:53:20,285 --> 00:53:23,888
Pour que les gens soient honnêtes
sur ce qu'ils veulent,
800
00:53:23,922 --> 00:53:25,590
quoi qu'il arrive.
801
00:53:26,825 --> 00:53:30,094
Cela semble un peu dangereux.
802
00:53:30,162 --> 00:53:32,797
C'est dangereux de toute façon.
803
00:53:35,834 --> 00:53:37,602
Je vais mordre.
804
00:53:37,636 --> 00:53:40,705
Que veux-tu?
805
00:53:43,341 --> 00:53:47,144
je veux
806
00:53:47,178 --> 00:53:49,412
tout pour courir
807
00:53:49,446 --> 00:53:52,014
tout seul.
808
00:53:52,049 --> 00:53:54,617
Alors que ferais-tu ?
809
00:53:54,651 --> 00:53:57,053
Reste ici.
810
00:53:57,087 --> 00:53:58,888
Pour toujours...
811
00:54:01,090 --> 00:54:03,158
si je pouvais.
812
00:54:05,728 --> 00:54:07,829
Oh, Gus.
813
00:54:11,501 --> 00:54:13,868
Tu sais que tu ne peux pas.
814
00:54:24,447 --> 00:54:27,416
Qui appelle ?
815
00:54:27,450 --> 00:54:29,919
J'ai dit que je ne le dirais jamais.
816
00:54:34,192 --> 00:54:36,560
Et tu as dit que tu ne demanderais jamais.
817
00:55:11,231 --> 00:55:13,300
Vous l'avez atteint ?
818
00:55:14,669 --> 00:55:17,371
Et maintenant ?
819
00:55:20,041 --> 00:55:22,776
Combien en feriez-vous
dis là-bas ?
820
00:55:22,811 --> 00:55:25,446
J'en ai compté 12.
821
00:55:25,480 --> 00:55:27,415
Peut-être plus.
822
00:55:27,449 --> 00:55:30,284
Tu fais confiance à ces hommes
dans une fusillade ?
823
00:55:33,855 --> 00:55:35,690
Pas une seconde.
824
00:55:37,025 --> 00:55:40,361
Arnold Rothstein s'attend à
pour obtenir ce pour quoi il paie.
825
00:55:41,830 --> 00:55:44,332
Il ne l'aura pas ce soir.
826
00:55:55,847 --> 00:55:59,617
Quel est votre plaisir, patron ?
827
00:56:03,889 --> 00:56:05,389
Retournez ces plates-formes.
828
00:56:05,424 --> 00:56:07,524
Nous revenons
à Atlantic City.
829
00:56:15,065 --> 00:56:16,465
♪ Je suis amoureux ♪
830
00:56:16,500 --> 00:56:20,335
♪ Je suis amoureux de
une belle fille ♪
831
00:56:20,370 --> 00:56:23,939
♪ C'est ça
le problème avec moi ♪
832
00:56:23,974 --> 00:56:25,341
♪ Je suis amoureux ♪
833
00:56:25,375 --> 00:56:28,644
♪ Je suis amoureux de
une belle fille ♪
834
00:56:28,678 --> 00:56:32,681
♪ Elle s'en fiche
à propos de moi ♪
835
00:56:32,716 --> 00:56:35,318
♪ Fais-lui m'aimer,
J'ai essayé, Seigneur ♪
836
00:56:35,352 --> 00:56:37,787
♪ J'ai soupiré et j'ai pleuré ♪
837
00:56:37,821 --> 00:56:41,725
♪ Mais elle refuse ♪
838
00:56:41,759 --> 00:56:46,495
♪ Et depuis
mon bébé est parti ♪
839
00:56:46,530 --> 00:56:53,068
♪ Je les ai
blues du mal d'amour ♪
840
00:56:53,102 --> 00:56:56,805
♪ J'ai un pressentiment
appelé le blues ♪
841
00:56:56,839 --> 00:57:01,076
♪ O Seigneur, depuis mon bébé
il a dit au revoir ♪
842
00:57:02,278 --> 00:57:06,314
♪ On dirait que je ne sais pas
que faire ♪
843
00:57:06,349 --> 00:57:10,852
♪ Tout ce que je fais, c'est
assis-toi et pleure, ô Seigneur ♪
844
00:57:10,886 --> 00:57:15,356
♪ Je me suis tellement habitué
à toi d'une manière ou d'une autre ♪
845
00:57:15,391 --> 00:57:20,361
♪ Oh, mais maintenant je ne suis à personne
Sugar Daddy maintenant ♪
846
00:57:20,396 --> 00:57:22,964
♪ Parce que je suis seul ♪
847
00:57:22,998 --> 00:57:28,968
♪ Bébé, j'ai
le blues amoureux, ouais. ♪
848
00:57:28,969 --> 00:57:31,969
synchronisation et corrections par Bellows
www.addic7ed.com