1 00:01:54,575 --> 00:01:57,711 Utilisez votre pied. 2 00:01:57,745 --> 00:02:00,381 - Poussez. - Combien de temps ça va prendre ? 3 00:02:00,415 --> 00:02:03,484 - Ça ne bouge pas. 4 00:02:04,553 --> 00:02:06,654 Les pattes sont rouillées. 5 00:02:08,090 --> 00:02:10,191 Où est Walt Wallet quand tu as besoin de lui, hein ? 6 00:02:10,225 --> 00:02:13,127 - "L'Allée de l'Essence", n'est-ce pas ? 7 00:02:16,298 --> 00:02:18,499 Ouais, ce n'est pas le cas aller n'importe où. 8 00:02:23,238 --> 00:02:24,706 Matin. 9 00:02:24,740 --> 00:02:27,508 Eh bien, c'était le cas. 10 00:02:27,543 --> 00:02:29,243 Une crevaison, hein ? 11 00:02:29,278 --> 00:02:33,014 Les pattes sont rouillées. Au moins cette patte l'est. 12 00:02:33,049 --> 00:02:35,316 - - J'en ai 3-en-1 dans la boîte à gants. 13 00:02:35,351 --> 00:02:38,085 - Peut-être que ça aidera. - Je ne sais pas ce que c'est. 14 00:02:38,120 --> 00:02:40,187 C'est du pétrole. Quoi d'autre? 15 00:02:41,857 --> 00:02:45,026 Laissez-le prendre le truc. 16 00:02:45,060 --> 00:02:47,161 Je suppose que ça ne sert à rien. 17 00:03:01,077 --> 00:03:02,744 Cela aurait pu être un outil. 18 00:03:02,779 --> 00:03:04,913 Pardon? 19 00:03:04,947 --> 00:03:07,149 3-en-un. 20 00:03:07,183 --> 00:03:09,284 "Quoi d'autre?" vous avez dit. 21 00:03:09,318 --> 00:03:11,286 Cela aurait pu être une clé ou quelque chose comme ça. 22 00:03:11,320 --> 00:03:13,121 Je ne vois pas comment ça pourrait ont été une clé. 23 00:03:13,155 --> 00:03:18,193 - Ou un solvant quelconque. - Bien sûr, mais... 24 00:03:18,227 --> 00:03:22,797 J'ai grandi en Sicile. Sperlinga. 25 00:03:22,832 --> 00:03:27,169 Nous avions de l'huile d'olive, pas... comment appelez-vous... 3-en-un. 26 00:03:27,203 --> 00:03:29,771 Écoutez, monsieur, je... Je ne voulais rien dire par là. 27 00:03:34,978 --> 00:03:37,446 Je te tire la jambe. Se détendre. 28 00:03:39,916 --> 00:03:41,349 Allez, Régina. 29 00:03:41,384 --> 00:03:43,551 Quel-est son nom? 30 00:03:43,586 --> 00:03:45,053 Régina ? 31 00:03:45,088 --> 00:03:47,689 Ouais. Cela signifie « reine ». 32 00:03:49,592 --> 00:03:51,426 Bonne journée à toi. 33 00:03:51,461 --> 00:03:55,063 A vous aussi. Allez, Régina. 34 00:04:01,671 --> 00:04:04,073 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? Ici. 35 00:04:04,107 --> 00:04:06,942 Ça pourrait être ça. Ou peut-être que ça pourrait être ça ! 36 00:04:06,976 --> 00:04:08,711 - Ou ça ! 37 00:04:08,745 --> 00:04:13,048 - Espèce de putain de merde ! 38 00:04:21,291 --> 00:04:24,427 ♪ Il y aura un changement par le temps ♪ 39 00:04:24,461 --> 00:04:27,063 ♪ Un changement dans la mer ♪ 40 00:04:27,098 --> 00:04:30,901 ♪ À partir de maintenant, il y aura un changement en moi ♪ 41 00:04:30,935 --> 00:04:33,704 ♪ Ma promenade sera différent ♪ 42 00:04:33,738 --> 00:04:36,107 ♪ Mon discours et mon nom ♪ 43 00:04:36,141 --> 00:04:39,744 ♪ Il n'y a rien pour moi ça sera pareil... ♪ 44 00:04:39,778 --> 00:04:41,212 Et voilà, gamin. 45 00:04:41,246 --> 00:04:42,780 Ne traînez pas. Amenez-le là-bas. 46 00:04:42,814 --> 00:04:44,882 ♪ Et si ce n'est pas le cas ça suffit ♪ 47 00:04:44,917 --> 00:04:49,220 ♪ Je vais changer la façon Je me pavane ♪ 48 00:04:49,254 --> 00:04:54,492 ♪ Oh, personne ne veut de toi quand tu es vieux et gris ♪ 49 00:04:54,527 --> 00:04:58,363 ♪ Il y aura quelques modifications apportées aujourd'hui ♪ 50 00:04:58,397 --> 00:05:03,068 ♪ Oh, il y aura quelques modifications apportées ♪ 51 00:05:07,340 --> 00:05:10,275 ♪ Je vais changer ma façon de vivre ♪ 52 00:05:10,309 --> 00:05:12,611 ♪ Si ça ce n'est pas assez ♪ 53 00:05:12,645 --> 00:05:16,515 ♪ Je vais changer la façon Je me pavane ♪ 54 00:05:16,549 --> 00:05:22,120 ♪ Oh, personne ne veut de toi quand tu es vieux et gris ♪ 55 00:05:22,155 --> 00:05:25,557 ♪ Il y aura quelques changements réalisé aujourd'hui... ♪ 56 00:05:25,592 --> 00:05:29,328 - Monsieur. - ♪ Oh, il y en aura quelques modifications apportées ♪ 57 00:05:29,362 --> 00:05:36,169 ♪ Oh, ouais, il y aura quelques modifications apportées. ♪ 58 00:05:36,203 --> 00:05:37,838 Merci, monsieur. 59 00:05:39,574 --> 00:05:42,543 Rien de tel qu'un café chaud par une froide matinée, hein ? 60 00:05:42,577 --> 00:05:44,511 Un bon petit déjeuner ? 61 00:05:46,247 --> 00:05:48,816 Je te le dis, quand j'étais enfant, Je n'ai jamais pris de petit-déjeuner. 62 00:05:48,850 --> 00:05:50,751 Eh bien, nous avions à peine de la nourriture. 63 00:05:50,786 --> 00:05:53,955 Mais maintenant c'est mon préféré repas du jour. 64 00:05:53,989 --> 00:05:56,591 Mes enfants... je m'assure ils commencent toujours la journée 65 00:05:56,625 --> 00:05:58,392 avec un repas chaud. 66 00:06:06,233 --> 00:06:08,334 C'est drôle, certaines personnes... 67 00:06:10,137 --> 00:06:12,272 comment ils disent ils ne voleraient jamais. 68 00:06:12,306 --> 00:06:16,175 Mais tu as une famille, des enfants dont il faut s'occuper... 69 00:06:16,210 --> 00:06:17,610 tu feras n'importe quoi, 70 00:06:17,644 --> 00:06:19,812 c'est pourquoi je ne suis pas en colère. 71 00:06:19,847 --> 00:06:21,547 Quel est ton nom déjà ? 72 00:06:23,650 --> 00:06:25,685 -Nate. - Vraiment, je ne le suis pas. 73 00:06:25,719 --> 00:06:28,254 Je veux dire, tu es un voleur, n'est-ce pas, Nate ? 74 00:06:28,288 --> 00:06:31,223 - M. Thompson... - Vous volez des choses pour gagner votre vie. 75 00:06:31,258 --> 00:06:32,858 N'est-ce pas exact ? 76 00:06:35,329 --> 00:06:38,231 Répondez à l'homme quand il parle. 77 00:06:39,199 --> 00:06:40,833 - Oui. - D'accord. 78 00:06:40,868 --> 00:06:45,138 Donc d'une part nous as-tu, Nate, un voleur ? 79 00:06:45,172 --> 00:06:47,007 de l'autre nous ayez M. Doyle ici 80 00:06:47,041 --> 00:06:50,143 qui possède un entrepôt dans lequel il stocke de l'alcool. 81 00:06:50,177 --> 00:06:51,644 Une nuit, M. Doyle part 82 00:06:51,679 --> 00:06:55,748 ce qui précède entrepôt sans surveillance 83 00:06:55,782 --> 00:06:58,718 pendant qu'il répond aux questions de la nature appelle aux toilettes. 84 00:06:58,752 --> 00:07:01,921 Le voleur, repérant un possibilité de nourrir sa famille, 85 00:07:01,955 --> 00:07:04,323 entre et vole l'entrepôt 86 00:07:04,358 --> 00:07:07,260 avec un complice inconnu. 87 00:07:08,562 --> 00:07:12,598 Maintenant je vous demande, M. Doyle, que font les voleurs ? 88 00:07:15,035 --> 00:07:17,436 - Demander pardon ? - C'est une question simple. 89 00:07:17,470 --> 00:07:19,605 Que font les voleurs ? 90 00:07:22,909 --> 00:07:26,145 - Ils volent des choses ? - Correct. 91 00:07:26,179 --> 00:07:28,780 C'est leur travail... ils volent des choses. 92 00:07:28,815 --> 00:07:30,415 Et les propriétaires d’entrepôts ? 93 00:07:30,450 --> 00:07:32,550 Ranger des choses ? 94 00:07:32,585 --> 00:07:34,152 Encore une fois. 95 00:07:34,186 --> 00:07:38,224 Maintenant, qui, dans ce scénario, ne faisait pas son travail ? 96 00:07:38,258 --> 00:07:41,193 Le voleur, dont tout raison d'être 97 00:07:41,227 --> 00:07:43,162 c'est voler des choses, 98 00:07:43,196 --> 00:07:46,598 ou ce putain d'imbécile 99 00:07:46,633 --> 00:07:49,202 qui a quitté l'entrepôt plein d'alcool débloqué 100 00:07:49,236 --> 00:07:52,104 pendant qu'il prenait une putain de décharge ? 101 00:07:54,641 --> 00:07:57,643 - L'imbécile ? - L'imbécile. 102 00:08:07,387 --> 00:08:09,755 Je ne suis pas en colère, Nate. 103 00:08:09,789 --> 00:08:11,690 Vous faisiez seulement votre travail. 104 00:08:13,160 --> 00:08:15,027 Merci, monsieur Thompson. 105 00:08:15,061 --> 00:08:16,895 Qui était ton chauffeur ? 106 00:08:16,929 --> 00:08:20,131 - Rowland Smith. - Rowland Smith. 107 00:08:24,069 --> 00:08:25,970 Détachez-le. 108 00:08:27,806 --> 00:08:29,207 Oh, mais avant de le faire, 109 00:08:29,274 --> 00:08:30,641 mettre une balle dans sa putain de tête. 110 00:08:30,676 --> 00:08:33,277 Quoi?! Non! Non, M. Thompson ! 111 00:08:33,311 --> 00:08:35,979 S'il vous plaît ! Non! Non ! 112 00:08:36,013 --> 00:08:37,514 S'il vous plaît ! 113 00:08:37,548 --> 00:08:40,417 Certaines personnes vous ne volez pas. 114 00:08:49,494 --> 00:08:52,295 - Posez un napperon, s'il vous plaît. - Oui, madame. 115 00:08:58,435 --> 00:09:00,903 Philippe, les cuillères de service besoin de polissage. 116 00:09:00,938 --> 00:09:02,405 Tout de suite, madame. 117 00:09:02,440 --> 00:09:04,141 "Vieux Lang Syne." 118 00:09:04,175 --> 00:09:05,709 "Auld Lang Syne." 119 00:09:05,743 --> 00:09:08,045 C'est écossais pour "Il y a très, très longtemps". 120 00:09:08,079 --> 00:09:10,480 - On va le chanter ce soir ? - Oui chérie. 121 00:09:10,515 --> 00:09:12,949 Au moment où l'horloge minuit sonne. 122 00:09:12,984 --> 00:09:15,618 Papa dit que je pourrais rester jusqu'en 1923. 123 00:09:15,653 --> 00:09:18,121 Pas de vantardise, Teddy. 124 00:09:21,892 --> 00:09:23,860 Aussi courageux l'aviatrice Carrie Duncan 125 00:09:23,894 --> 00:09:27,130 arrive dans le sud de Jersey pour la préparer... 126 00:09:27,164 --> 00:09:29,166 Où est papa ? 127 00:09:29,200 --> 00:09:31,201 Au travail, j'imagine. 128 00:09:31,235 --> 00:09:32,436 Je lui ai fait une carte. 129 00:09:32,470 --> 00:09:35,338 Eh bien, tu le verras ce soir à la fête. 130 00:09:35,372 --> 00:09:36,839 Vous pourrez alors le lui donner. 131 00:09:36,874 --> 00:09:38,975 Maman, qu'est-ce qu'une "aviatrice" ? 132 00:09:39,009 --> 00:09:40,910 Une aviatrice. 133 00:09:42,045 --> 00:09:44,247 Une dame qui pilote un avion ? 134 00:09:44,281 --> 00:09:47,117 - Tu peux le croire ? - Carrie Duncan. 135 00:09:47,151 --> 00:09:49,219 Elle sera la première personne voler sans escale 136 00:09:49,253 --> 00:09:50,920 sur tout le continent. 137 00:09:50,955 --> 00:09:52,589 Elle décolle du Cap Mai le matin. 138 00:09:52,623 --> 00:09:54,390 Dès qu'elle finit de lui couper les cheveux. 139 00:09:54,425 --> 00:09:56,693 Ce sera tout, Philippe. 140 00:09:56,727 --> 00:09:59,229 Maintenant, à maturité âgée de 27 ans, Mlle Duncan... 141 00:10:01,165 --> 00:10:02,799 J'ai un rendez-vous. 142 00:10:02,834 --> 00:10:05,369 Je reviens dans quelques heures. 143 00:10:10,176 --> 00:10:11,876 La glace sera livré à 13h00. 144 00:10:11,911 --> 00:10:14,813 Assurez-vous qu'il est propre et coupé en morceaux. 145 00:10:43,576 --> 00:10:45,309 D'accord. 146 00:10:45,344 --> 00:10:49,346 Mesdames, j'aimerais pour présenter Evelyn, 147 00:10:49,381 --> 00:10:51,782 qui nous rejoindra ici au Artemis Club. 148 00:10:51,817 --> 00:10:54,351 - Bonjour. - Salut. 149 00:10:54,386 --> 00:10:56,754 C'était charmant, chérie. 150 00:10:56,788 --> 00:10:59,457 Maintenant, quelques points importants. 151 00:10:59,491 --> 00:11:02,993 Compte tenu de la fête nature des vacances, 152 00:11:03,028 --> 00:11:05,329 nous pouvons nous attendre à plus que le montant habituel 153 00:11:05,363 --> 00:11:08,633 d'ivresse parmi nos invités, 154 00:11:08,667 --> 00:11:12,703 et vous demande de participer augmentera en conséquence. 155 00:11:12,738 --> 00:11:15,140 Je t'exhorte à résister cette tentation, 156 00:11:15,174 --> 00:11:19,144 comme une infraction entraînera une amende de 25 $. 157 00:11:19,178 --> 00:11:22,914 Soyez poli et charmant, 158 00:11:22,948 --> 00:11:25,216 et oublier pourquoi vous êtes ici. 159 00:11:25,251 --> 00:11:29,621 Les messieurs restent des messieurs seulement quand ils le doivent. 160 00:11:32,892 --> 00:11:35,226 Essayez une teinte plus foncée de rouge à lèvres. 161 00:11:36,295 --> 00:11:37,895 Les folies sont en ville, 162 00:11:37,930 --> 00:11:39,998 nous pouvons donc nous attendre à une visite de M. Ziegfeld. 163 00:11:40,032 --> 00:11:42,067 J'ai lu qu'il est de retour avec sa femme. 164 00:11:42,101 --> 00:11:46,571 S'il n'y avait pas les hommes mariés, nous serions en faillite, ma chère. 165 00:11:47,473 --> 00:11:49,040 Pouvons-nous aller à l'arcade ? 166 00:11:49,074 --> 00:11:51,710 Allez, maintenant. Allez. Désolé. 167 00:11:51,744 --> 00:11:54,713 M. Harrow est notre gardien, un ancien combattant. 168 00:11:54,747 --> 00:11:56,214 Charmé, j'en suis sûr. 169 00:11:56,249 --> 00:11:58,850 Cours, chérie. 170 00:11:58,885 --> 00:12:01,353 Emmenez-le chez Heckler Cirque aux puces à mi-chemin. 171 00:12:04,924 --> 00:12:06,424 Viens, chérie. 172 00:12:06,459 --> 00:12:08,460 Voyez votre chambre. 173 00:12:18,337 --> 00:12:20,171 - A quelle heure est ton train ? - Pas avant 18h00. 174 00:12:20,206 --> 00:12:23,308 Elle a déjà jusqu'à 12 malles, deux de plus pour ma mère. 175 00:12:23,342 --> 00:12:24,476 C'est Naples, pas la lune. 176 00:12:24,510 --> 00:12:27,779 Naples est la lune... le côté obscur. 177 00:12:29,516 --> 00:12:31,283 Il est là. 178 00:12:35,155 --> 00:12:36,688 Doyen O'Banion. 179 00:12:36,722 --> 00:12:38,857 je t'attendais descendre par une cheminée. 180 00:12:38,891 --> 00:12:41,359 Euh-euh, tu as été un mauvais garçon, Alfonse. 181 00:12:42,662 --> 00:12:44,562 Pour ta femme. 182 00:12:44,630 --> 00:12:46,131 Directement de ma boutique. Bonnes vacances. 183 00:12:47,600 --> 00:12:50,268 Quatre whiskies ici. S'asseoir. 184 00:12:58,310 --> 00:13:00,945 Alors, qu'est-ce qui m'amène vers le côté sud 185 00:13:00,979 --> 00:13:02,780 par une froide journée d'hiver ? 186 00:13:02,814 --> 00:13:05,116 Cela ne vous dérange pas d'envoyer ta bière ici. 187 00:13:05,150 --> 00:13:07,284 Que veux-tu dire ? 188 00:13:07,318 --> 00:13:10,221 C'était réglé, Dean... les territoires. 189 00:13:10,255 --> 00:13:12,423 Maintenant, Jake dit vous empiètez. 190 00:13:12,458 --> 00:13:14,993 - C'est ce que dit Jake ? - Vous le niez ? 191 00:13:15,027 --> 00:13:17,028 Sans équivoque. 192 00:13:17,062 --> 00:13:18,863 Buvons. 193 00:13:20,832 --> 00:13:23,567 - Salut. - Sláinte. 194 00:13:26,904 --> 00:13:28,372 Bonnes choses. 195 00:13:28,406 --> 00:13:30,807 Plus difficile de venir chaque jour. 196 00:13:30,841 --> 00:13:32,776 Une autre raison pour laquelle tu dois respecter les limites. 197 00:13:33,811 --> 00:13:35,278 Comme je l'ai dit, Al... 198 00:13:35,312 --> 00:13:37,914 ou tu en as de la mozzarella dans les oreilles ? 199 00:13:37,948 --> 00:13:40,049 Qu'est-ce que ça veut dire ? 200 00:13:40,084 --> 00:13:41,884 je te demande tu es sourd, putain ? 201 00:13:41,919 --> 00:13:44,320 Hé, son enfant est sourd. 202 00:13:45,389 --> 00:13:47,823 Mais je suis sûr il ne voulait aucune offense. 203 00:13:50,794 --> 00:13:53,563 Paix sur terre, bonne volonté envers les hommes. 204 00:13:55,566 --> 00:13:57,100 Maintenant, les territoires, tels que je les ai compris, 205 00:13:57,135 --> 00:13:58,835 c'était le côté nord m'appartient. 206 00:13:58,870 --> 00:14:00,170 Le sud est à toi, 207 00:14:00,205 --> 00:14:01,672 mais mon pote Spike O'Donnell 208 00:14:01,706 --> 00:14:03,340 exécute le patch Kerry au sud d'ici. 209 00:14:03,374 --> 00:14:05,976 Jusqu'à l'avenue Cass. Au nord, c'est le nôtre. 210 00:14:07,045 --> 00:14:08,979 Ensuite, je suis corrigé. 211 00:14:09,013 --> 00:14:10,480 Je croyais que je faisais des affaires 212 00:14:10,515 --> 00:14:12,316 sur le terrain de M. O'Donnell avec son consentement. 213 00:14:12,350 --> 00:14:14,785 Et je crois tu es plein de merde. 214 00:14:24,196 --> 00:14:25,997 Bonne journée, messieurs. 215 00:14:28,767 --> 00:14:31,535 Oh, et dis bonjour à ton garçon, 216 00:14:31,570 --> 00:14:33,370 ou du moins faire signe. 217 00:14:33,404 --> 00:14:36,006 - Aller. Sortez-le d'ici ! - Espèce de salaud ! 218 00:14:39,543 --> 00:14:41,778 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Mon putain de gamin, John. 219 00:14:43,246 --> 00:14:45,281 Mais est-ce que ça vaut la peine de faire la guerre ? 220 00:14:46,450 --> 00:14:49,018 Comportez-vous bien, d'accord ? 221 00:14:49,053 --> 00:14:51,788 je ne veux pas de problème pendant que je suis parti. 222 00:14:51,822 --> 00:14:53,490 Ma résolution du Nouvel An. 223 00:14:53,524 --> 00:14:56,326 - Je suis sérieux, Al. - Je sais. 224 00:14:56,360 --> 00:14:58,962 Beaucoup d’argent en jeu, hein ? 225 00:15:04,869 --> 00:15:08,037 Plus tard, je vais vois ce putain. 226 00:15:08,072 --> 00:15:11,207 Je pensais que tu avais fait une résolution. 227 00:15:11,242 --> 00:15:14,043 Eh bien, le Nouvel An il n'est pas avant minuit. 228 00:15:15,880 --> 00:15:17,480 Donne-moi un verre. 229 00:15:25,488 --> 00:15:27,789 Harry, Jess, comment vas-tu ? 230 00:15:27,824 --> 00:15:30,892 - Content de te voir, Nuck. - Vous avez rencontré le maire Bader, 231 00:15:30,927 --> 00:15:34,295 notre trésorier du comté Damien Fleming. 232 00:15:34,330 --> 00:15:35,563 Votre ancien travail. 233 00:15:35,598 --> 00:15:37,365 Ces siestes de deux heures ça doit être éreintant. 234 00:15:39,735 --> 00:15:41,503 Tous installés au Blenheim ? 235 00:15:41,537 --> 00:15:42,871 Juste pour la journée, j'en ai peur. 236 00:15:42,905 --> 00:15:44,573 Donc tu vas manquer ma fête. 237 00:15:44,607 --> 00:15:46,441 - Dommage. - Appels de service. 238 00:15:46,475 --> 00:15:49,077 Ou dans notre cas Secrétaire Mellon, 239 00:15:49,111 --> 00:15:51,512 le grand caca du Département du Trésor. 240 00:15:51,547 --> 00:15:53,147 Nous sommes de retour à Washington sur l'express, 241 00:15:53,182 --> 00:15:55,250 et avec ce magnifique vue sur l'océan. 242 00:15:56,552 --> 00:15:58,953 Je dirais que vous les gars sont suffisamment éclaboussés. 243 00:16:00,189 --> 00:16:01,790 Cet article dans le "New York Times" ? 244 00:16:03,759 --> 00:16:05,861 Untermeyer a une hache à moudre. 245 00:16:05,895 --> 00:16:08,497 Si Untermeyer était le seul bûcheron. 246 00:16:08,531 --> 00:16:11,533 Le Bureau des Anciens Combattants, cette affaire avec la compagnie pétrolière maintenant... 247 00:16:11,568 --> 00:16:14,436 -Sinclair. - Vous les garçons êtes très apprécié de la presse. 248 00:16:14,471 --> 00:16:16,505 '23 sera meilleur. 249 00:16:16,540 --> 00:16:18,975 Il est 24 heures et je m'inquiète. 250 00:16:19,009 --> 00:16:21,110 Harding a une chance de faire boule de neige. 251 00:16:28,319 --> 00:16:30,153 Alors je vous verrai ce soir, les garçons ? 252 00:16:31,689 --> 00:16:33,290 Bien sûr. 253 00:16:35,727 --> 00:16:37,328 Messieurs. 254 00:16:39,098 --> 00:16:42,433 Eddie, pourquoi ne montres-tu pas M. Smith, ici le stand de cigares ? 255 00:16:42,468 --> 00:16:45,170 Les Fatimas sont plutôt sympas. 256 00:16:52,179 --> 00:16:54,514 Arrêtons les conneries, allons-nous, Harry ? 257 00:16:54,548 --> 00:16:57,350 Vous descendez, les gars, et tu ne m'emmènes pas avec toi. 258 00:16:57,417 --> 00:16:58,918 - Allez, Nuck. - "Allez," ton cul. 259 00:16:58,952 --> 00:17:00,686 40 000 $ par mois en protection, 260 00:17:00,721 --> 00:17:02,922 - et ça ne compte même pas les autres... - 40 000 $ par mois 261 00:17:02,956 --> 00:17:05,257 - ne représente pas 5 % de ce que vous gagnez. - Remus, Rothstein, Torrio. 262 00:17:05,291 --> 00:17:06,692 Et chaque fois que j'ouvre un journal, 263 00:17:06,726 --> 00:17:09,194 il y a un nouveau putain d'enquête. 264 00:17:09,228 --> 00:17:11,563 Il est peut-être temps pour toi descendit de ce grand cheval. 265 00:17:11,597 --> 00:17:13,364 Il me semble me souvenir de quelques articles 266 00:17:13,399 --> 00:17:15,166 à propos de votre juridique des ennuis aussi. 267 00:17:15,201 --> 00:17:17,835 Il y a un an et demi. Je suis philanthrope maintenant. 268 00:17:17,870 --> 00:17:19,971 Tu es un gangster, clair et simple. 269 00:17:20,006 --> 00:17:23,141 - Je dirige un navire serré, Harry. - Vous dirigez un bazar en plein air... 270 00:17:23,176 --> 00:17:25,677 l'alcool au plus offrant. 271 00:17:28,147 --> 00:17:29,848 Hmm. 272 00:17:33,620 --> 00:17:35,821 Des gens assassinés sur les routes ? 273 00:17:35,855 --> 00:17:38,724 Tabor Heights est presque À 60 milles d'ici. 274 00:17:38,759 --> 00:17:41,594 Eh bien, combien de temps avant ça cet endroit fait la une des journaux ? 275 00:17:41,628 --> 00:17:43,663 Tu me dis comment pour gérer mes affaires ? 276 00:17:43,697 --> 00:17:46,699 Tout ce que je dis, c'est toi vivre dans une maison de verre. 277 00:17:46,733 --> 00:17:49,902 Alors laissons ça à cela, d'accord ? 278 00:17:51,171 --> 00:17:53,406 Bien. 279 00:17:55,576 --> 00:17:58,011 A propos de l'argent... 280 00:17:58,045 --> 00:18:00,413 dans un effort pour garder le pressez les chiens aux abois, 281 00:18:00,448 --> 00:18:02,949 à partir de bientôt, je serai accepter directement de l'argent liquide. 282 00:18:02,983 --> 00:18:05,752 - Je paierai Jess ? - Je soutiens Jess. 283 00:18:05,786 --> 00:18:08,221 J'ai un intermédiaire. Il vous contactera. 284 00:18:17,031 --> 00:18:19,064 Que fais-tu de cette dame volante ? 285 00:18:19,099 --> 00:18:20,599 Elle devrait écarter les jambes 286 00:18:20,634 --> 00:18:22,501 et laisse se répandre les ailes à son mari. 287 00:18:24,170 --> 00:18:27,239 Pendant que nous continuons à nous développer nos capacités chirurgicales. 288 00:18:27,273 --> 00:18:29,541 La semaine dernière, un chirurgien thoracique a été ajouté à notre personnel, 289 00:18:29,576 --> 00:18:31,877 et il a joué une revascularisation. 290 00:18:31,911 --> 00:18:33,979 je ne ferai pas semblant pour savoir ce que c'est. 291 00:18:34,014 --> 00:18:35,614 Le sac péricardique est ouvert, 292 00:18:35,649 --> 00:18:38,184 et à la clôture, le tissu cicatriciel qui se forme 293 00:18:38,251 --> 00:18:40,486 envoie du sang oxygéné au coeur ischémique. 294 00:18:40,520 --> 00:18:42,488 Et à gauche nous avons notre tout nouveau 295 00:18:42,523 --> 00:18:45,625 Enoch et Margaret Thompson Annexe pédiatrique. 296 00:18:45,660 --> 00:18:48,228 Ce n'est plus le cas de Sainte-Thérèse jouer le second violon 297 00:18:48,262 --> 00:18:50,397 à l'hôpital pour enfants de Philadelphie. 298 00:18:50,431 --> 00:18:53,100 Merci aux Thompson, soins pédiatriques de premier ordre 299 00:18:53,135 --> 00:18:55,336 est maintenant disponible ici à Atlantic City. 300 00:18:55,370 --> 00:18:59,407 - Bien joué. - Nous sommes très contents avoir pu aider. 301 00:18:59,441 --> 00:19:02,643 Alors que nous continuons à moderniser nos installations, 302 00:19:02,678 --> 00:19:06,213 nous prévoyons éventuellement de nous affilier avec une grande université. 303 00:19:06,248 --> 00:19:08,717 Nous envisageons un jour quand les étudiants en médecine de Penn 304 00:19:08,751 --> 00:19:10,752 auront leur premier expérience clinique ici... 305 00:19:10,786 --> 00:19:13,687 - Que quelqu'un aide. - ...À Sainte Thérèse. 306 00:19:13,722 --> 00:19:15,422 S'il te plaît. 307 00:19:15,457 --> 00:19:17,658 Un hôpital universitaire... 308 00:19:17,692 --> 00:19:19,293 Ah ! 309 00:19:19,328 --> 00:19:23,399 Oh! Dr Mason ! Infirmière! 310 00:19:26,103 --> 00:19:29,172 - Il nous faut une civière. - Infirmier, prenez une civière. 311 00:19:29,206 --> 00:19:31,040 je suis vraiment désolé il fallait en être témoin. 312 00:19:31,075 --> 00:19:32,842 Ajournons à la salle de conférence. 313 00:19:32,877 --> 00:19:35,011 Le nouvel aménagement paysager de la cour... nous choisissons des haies. 314 00:19:35,045 --> 00:19:36,514 - Nous avons besoin de l'avis d'une dame. 315 00:19:36,915 --> 00:19:39,448 Pensez-vous cyprès ou buis ? 316 00:19:39,449 --> 00:19:41,016 Ma femme est partiale aux hortensias. 317 00:19:41,050 --> 00:19:44,452 Ah, eh bien, la dame je saurai mieux... 318 00:20:34,061 --> 00:20:37,396 - M. Posner ? - Oui? 319 00:20:37,430 --> 00:20:40,231 Bonjour, monsieur. Je m'appelle George Mueller. 320 00:20:40,266 --> 00:20:42,700 Je représente les Faraday Compagnie de fer électrique. 321 00:20:42,734 --> 00:20:44,535 La maîtresse de maison est-elle là aussi ? 322 00:20:44,569 --> 00:20:46,903 Quoi? Non. 323 00:20:46,938 --> 00:20:48,504 Qu'est-ce que tu vends ? 324 00:20:48,538 --> 00:20:50,406 Votre femme a demandé quelques informations 325 00:20:50,441 --> 00:20:53,275 sur un produit qui pourrait économiser ses heures éreintantes... 326 00:20:53,310 --> 00:20:55,177 C'est le réveillon du Nouvel An, mon pote. 327 00:20:55,211 --> 00:20:56,912 Oui Monsieur. Si je pouvais juste entrer... 328 00:20:56,946 --> 00:20:58,347 Qu'est-ce que je viens de dire ? 329 00:20:58,381 --> 00:21:00,415 Si tu veux, reviens la semaine prochaine. 330 00:21:00,450 --> 00:21:03,352 Le problème, monsieur, c'est que la société organiser un concours de vente. 331 00:21:03,386 --> 00:21:05,922 Aujourd'hui, c'est le dernier... 332 00:21:05,956 --> 00:21:09,459 -Qui était-ce ? - Un colporteur. Je ne sais pas. 333 00:21:09,493 --> 00:21:11,895 Un vrai délire. 334 00:21:20,504 --> 00:21:21,871 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 335 00:21:21,906 --> 00:21:24,541 Levez-vous, les garçons. Gagnez un prix. 336 00:21:24,575 --> 00:21:27,010 Mesdames, est-ce que votre homme avez-vous la main ferme ? 337 00:21:27,045 --> 00:21:29,713 Les gars, visez-vous pour impressionner ta fille ? 338 00:21:29,747 --> 00:21:31,315 - Eh bien, viens et prends une photo 339 00:21:31,349 --> 00:21:33,384 dans les Grandes Plaines Galerie de tir. 340 00:21:33,419 --> 00:21:35,453 Un centime c'est tout ce qu'il faut. 341 00:21:35,487 --> 00:21:38,489 Deux nickels, 10 centimes. 342 00:21:38,523 --> 00:21:39,924 Vous aimez les animaux ? 343 00:21:51,069 --> 00:21:53,371 Ça suffit, mon pote. 344 00:21:56,575 --> 00:21:58,776 On y va. 345 00:22:00,346 --> 00:22:03,348 Est-ce que ton père t'apprendre à tirer ? 346 00:22:03,382 --> 00:22:06,718 En fait, c'était ma sœur. 347 00:22:08,721 --> 00:22:12,290 Ton père était un bon tireur. 348 00:22:12,324 --> 00:22:16,261 - Il a tué des méchants pendant la guerre. - C'est exact. 349 00:22:16,295 --> 00:22:18,330 Rudy, le Congo Creep. 350 00:22:18,364 --> 00:22:19,965 Hoppy, le garçon grenouille... 351 00:22:19,999 --> 00:22:22,201 je suis ici depuis ce n'était qu'un têtard. 352 00:22:22,235 --> 00:22:25,037 - - Mesdames et messieurs, bébé Henry... 353 00:22:25,072 --> 00:22:29,075 Une fois, sa jambe s'est blessée et il a dû aller à l'hôpital. 354 00:22:29,109 --> 00:22:32,411 - Qui t'a dit ça ? - Ma maman. 355 00:22:33,480 --> 00:22:37,483 Ta mère était une belle femme. 356 00:22:38,686 --> 00:22:41,988 - Elle a peint des tableaux. - Non, elle ne le fait pas. 357 00:22:42,022 --> 00:22:43,422 Elle l’a fait. 358 00:22:43,457 --> 00:22:46,025 Elle a peint celui de ma chambre. 359 00:22:47,627 --> 00:22:50,964 Elle m'emmène au cinéma demain. 360 00:22:50,998 --> 00:22:53,532 - Qui est? - Ma mère. 361 00:22:53,567 --> 00:22:55,701 Tu veux dire Gillian. 362 00:22:55,736 --> 00:22:57,804 C'est ce que j'ai dit. 363 00:22:57,838 --> 00:23:00,706 On peut avoir de la barbe à papa ? 364 00:23:05,346 --> 00:23:09,015 Messieurs, Mme Thompson, merci pour cette année formidable. 365 00:23:09,049 --> 00:23:11,351 - C'est toujours un plaisir. - Bonne année. 366 00:23:11,385 --> 00:23:13,854 - Et à toi aussi. - On se voit ce soir, alors ? 367 00:23:13,888 --> 00:23:16,556 Nous l'attendrons avec impatience. 368 00:23:23,898 --> 00:23:25,598 Dr Mason ? 369 00:23:25,633 --> 00:23:27,400 Je m'appelle Margaret Thompson. 370 00:23:27,435 --> 00:23:29,436 Nous nous sommes rencontrés au déjeuner de vacances. 371 00:23:29,470 --> 00:23:31,939 Oui bien sûr. 372 00:23:33,141 --> 00:23:35,576 Je me demandais, la femme plus tôt... 373 00:23:35,610 --> 00:23:37,778 comment va-t-elle ? 374 00:23:37,813 --> 00:23:42,049 Elle se repose, mais malheureusement elle a fait une fausse couche. 375 00:23:43,852 --> 00:23:46,053 Je suis vraiment désolé. 376 00:23:46,088 --> 00:23:47,789 C'était inutile. 377 00:23:49,292 --> 00:23:52,728 La mort de son bébé, ça pourrait facilement ont été évités. 378 00:23:52,762 --> 00:23:56,531 Elle a probablement fait une fausse couche en raison d'une infection à E.Coli. 379 00:23:56,565 --> 00:23:58,600 Si quelqu'un lui avait dit pour éviter le lait cru, 380 00:23:58,634 --> 00:24:00,569 son bébé serait en vie. 381 00:24:03,706 --> 00:24:05,674 Tu es au tableau de cet hôpital, 382 00:24:05,708 --> 00:24:07,542 Mme Thompson, n'est-ce pas ? 383 00:24:07,577 --> 00:24:09,478 - Je suis. - Alors tu pourrais être intéressé de savoir 384 00:24:09,512 --> 00:24:12,714 que nous ne fournissons même pas le soins prénatals les plus élémentaires. 385 00:24:12,749 --> 00:24:16,218 Nous n'instruisons pas les femmes en nutrition ou en hygiène. 386 00:24:16,252 --> 00:24:18,621 Ils sont ignorants à propos de leur corps, 387 00:24:18,655 --> 00:24:21,123 et ce que tu as vu aujourd'hui est le résultat. 388 00:24:22,559 --> 00:24:25,294 Et qu'est-ce que tu fais espérez-vous que je le fasse ? 389 00:24:28,431 --> 00:24:30,632 Rien. 390 00:24:34,671 --> 00:24:37,373 Faites avancer les choses, les gars. 391 00:24:37,407 --> 00:24:41,077 Je veux finir plus tôt, dites adieu à '22. 392 00:24:42,713 --> 00:24:45,583 Eh bien, regarde qui s'encanaille. 393 00:24:45,617 --> 00:24:50,054 - Où est ton partenaire ? - Il mange son déjeuner. 394 00:24:50,088 --> 00:24:52,924 Munya, on a de la compagnie. 395 00:24:52,958 --> 00:24:55,493 Tu ne me dis pas quand le patron vient ? 396 00:24:55,527 --> 00:24:58,997 Je viens de le faire, pour l'amour de Dieu. 397 00:24:59,031 --> 00:25:01,199 Nucky. Qu'est-ce qui t'amène ? 398 00:25:01,233 --> 00:25:03,668 J'ai sorti quelques palpeurs. 399 00:25:03,702 --> 00:25:08,172 Ce Rowland Smith... il se cache à Willow Grove. 400 00:25:08,207 --> 00:25:10,074 Votre vieux coin de pays. 401 00:25:10,109 --> 00:25:12,043 En dehors de Philadelphie. 402 00:25:12,078 --> 00:25:13,845 Épargnez-lui l'interrogatoire 403 00:25:13,880 --> 00:25:16,915 et laisse le corps comme message pour quiconque voudrait nous voler. 404 00:25:16,950 --> 00:25:18,584 Ces connards ont besoin apprendre le respect. 405 00:25:22,589 --> 00:25:24,356 Y a-t-il un problème, Manny ? 406 00:25:26,059 --> 00:25:28,394 Le réveillon du Nouvel An. 407 00:25:28,428 --> 00:25:32,131 Ma femme organise une petite fête. 408 00:25:33,867 --> 00:25:36,202 Tu étais démuni et désespéré. 409 00:25:36,236 --> 00:25:38,504 Te souviens-tu comment je t'ai aidé ? 410 00:25:40,774 --> 00:25:42,775 Et je t'ai aidé aussi. 411 00:25:47,114 --> 00:25:49,215 Je fais ça pour toi, 412 00:25:49,249 --> 00:25:51,785 mais je veux toujours le mien, 413 00:25:51,819 --> 00:25:54,554 ma propre opération. 414 00:25:54,588 --> 00:25:56,956 Les amis ne devraient pas devenir partenaires. 415 00:25:56,991 --> 00:26:00,359 Mickey ? C'est ton ami ? 416 00:26:00,394 --> 00:26:03,395 Comment appeler autrement le putz ? 417 00:26:06,733 --> 00:26:09,902 D'accord, Manny. Vous avez un marché. 418 00:26:09,936 --> 00:26:11,604 Vous ne le regretterez pas. 419 00:26:11,638 --> 00:26:13,205 Dans trois mois, 420 00:26:13,240 --> 00:26:15,174 je vais farcir vos poches avec de l'argent. 421 00:26:15,208 --> 00:26:16,942 Rowland Smith... 422 00:26:18,078 --> 00:26:20,579 assure-toi juste qu'il est mort avant demain. 423 00:26:26,620 --> 00:26:28,754 - Non, non, non, non, non ! - Ah, excuse-moi. 424 00:26:28,788 --> 00:26:32,457 - Excusez-moi. - Aïe ! 425 00:26:32,492 --> 00:26:34,526 - Je suis vraiment... vraiment désolé. 426 00:26:42,168 --> 00:26:46,304 "Chaque jour, de toutes les manières, je suis ça va de mieux en mieux." 427 00:26:49,642 --> 00:26:54,245 "Chaque jour, de toutes les manières, je suis ça va de mieux en mieux." 428 00:27:06,291 --> 00:27:08,126 Bon après-midi. Je m'appelle George Mueller. 429 00:27:08,160 --> 00:27:09,293 je suis avec le Faraday Fer à repasser électrique... 430 00:27:09,328 --> 00:27:10,795 Je pensais que tu étais l'épicier. 431 00:27:10,829 --> 00:27:12,330 Non, madame, je suis avec les Faraday.... 432 00:27:12,364 --> 00:27:14,332 Prenez-le sur les arches. 433 00:27:15,768 --> 00:27:18,169 Bonne année. 434 00:27:35,987 --> 00:27:38,422 - Salut, Nucky ! - Hé, super fête, Nucky. 435 00:27:38,456 --> 00:27:40,624 Merci Damien. 436 00:27:40,658 --> 00:27:43,326 Hé, Nucky, ravi de vous voir. 437 00:27:43,361 --> 00:27:44,894 La fête est géniale. 438 00:27:44,929 --> 00:27:46,429 Merci. Salut. Comment vas-tu? 439 00:27:46,463 --> 00:27:48,497 - Tu es ravissante, Margaret. - Hé, Nucky. 440 00:27:48,532 --> 00:27:50,066 Ravi de vous voir. 441 00:27:50,100 --> 00:27:51,668 - Super soirée, Nucky. - Merci. 442 00:27:51,702 --> 00:27:54,938 - Vous êtes magnifique, Mme Thompson. - Eh bien, merci. 443 00:27:54,972 --> 00:27:57,039 Oh! 444 00:27:57,074 --> 00:28:00,275 Si je ne savais pas mieux, Je jurerais que j'étais en Egypte. 445 00:28:00,310 --> 00:28:04,513 - Comment as-tu fait ? - Oh, nous avons simplement étudié les photographies. 446 00:28:04,547 --> 00:28:06,882 J'ai peur d'obtenir du crédit où le crédit n'est pas dû. 447 00:28:06,916 --> 00:28:08,950 Ma femme est responsable pour tout cela. 448 00:28:08,985 --> 00:28:12,287 Imaginez-le... un sans valeur désert à perte de vue, 449 00:28:12,322 --> 00:28:16,558 mais juste là, sous mes pieds, un trésor de millions incalculables. 450 00:28:17,560 --> 00:28:19,861 Je peux l'imaginer, en fait. 451 00:28:19,896 --> 00:28:21,496 Excusez-nous. 452 00:28:24,166 --> 00:28:27,235 - Excusez-moi un instant. - Qu'est-ce que c'est? 453 00:28:30,840 --> 00:28:32,707 Faites-le tomber. 454 00:28:32,742 --> 00:28:35,510 Juste quelques minutes. 455 00:28:35,545 --> 00:28:37,679 Pourquoi pas? 456 00:28:40,049 --> 00:28:42,350 Il est là... 457 00:28:42,385 --> 00:28:43,985 Pharaon lui-même ! 458 00:28:44,020 --> 00:28:46,688 Eddie. Content que tu aies pu y arriver. 459 00:28:46,722 --> 00:28:48,223 Le faire ? Je ne le manquerais pas. 460 00:28:48,257 --> 00:28:49,891 Plus facile qu'un voyage en Egypte. 461 00:28:49,926 --> 00:28:51,693 Et une meilleure libation, Je parierais aussi. 462 00:28:51,727 --> 00:28:55,097 - Probablement une valeur sûre. - Une seule façon de le savoir. 463 00:28:56,066 --> 00:28:57,567 Vous devez être le Boy King. 464 00:28:57,601 --> 00:29:00,236 Mes charmes de garçon se sont éteints avec le cheval et le buggy. 465 00:29:00,270 --> 00:29:03,372 - Maintenant, ce garçon ici... - Mm ! 466 00:29:03,407 --> 00:29:05,641 Bonjour, beau. Et qui serais-tu ? 467 00:29:05,675 --> 00:29:07,042 Théodore Thompson, madame. 468 00:29:07,077 --> 00:29:08,877 Heureux de faire votre connaissance. 469 00:29:08,912 --> 00:29:12,714 Eh bien, je m'appelle Lillian Kent, mais tu peux m'appeler Billie. 470 00:29:12,749 --> 00:29:14,449 Tous mes copains le font. 471 00:29:14,484 --> 00:29:16,051 Il est chéri. 472 00:29:16,085 --> 00:29:18,921 Oh, quand il choisit de l'être. 473 00:29:18,955 --> 00:29:21,523 - C'est un vrai léopard ? - Nounours. 474 00:29:21,557 --> 00:29:24,592 Avec quoi ce fourreur a trempé moi, je devrais l'espérer. 475 00:29:25,828 --> 00:29:28,763 Très bien, alors, remonter à l'étage avec toi. 476 00:29:29,765 --> 00:29:31,766 Prêt à chanter pour notre dîner ? 477 00:29:31,801 --> 00:29:33,601 Encore un et je le serai. 478 00:29:33,636 --> 00:29:35,803 Oh, fais-en un double. 479 00:29:35,838 --> 00:29:38,139 Voici comment. 480 00:29:40,542 --> 00:29:42,310 Ah. 481 00:29:49,385 --> 00:29:51,719 Tu vois ça ? 482 00:29:51,754 --> 00:29:53,521 Regardez attentivement. 483 00:29:53,556 --> 00:29:56,124 C'est son nom. 484 00:29:58,061 --> 00:30:01,063 "Ange"... 485 00:30:01,097 --> 00:30:03,632 "Angela Darmody." 486 00:30:03,666 --> 00:30:07,268 - C'est mon nom de famille. - Bien sûr que oui. 487 00:30:07,303 --> 00:30:10,938 Je veux faire une photo. 488 00:30:10,973 --> 00:30:12,806 D'accord. 489 00:30:20,348 --> 00:30:23,550 Et voilà. Montez. 490 00:30:41,271 --> 00:30:44,473 - Qu'est-ce que tu dessines ? - Un cheval. 491 00:30:44,508 --> 00:30:46,809 Très agréable. 492 00:30:50,681 --> 00:30:55,585 Tu sais, elle m'a dessiné une fois, ta mère. 493 00:30:55,619 --> 00:30:57,787 Il y a longtemps. 494 00:30:57,822 --> 00:30:59,489 Qu'est-ce que c'était ? 495 00:31:00,657 --> 00:31:03,393 - Gillian. - Que s'est-il passé il y a longtemps ? 496 00:31:04,395 --> 00:31:07,230 Mm, la guerre. 497 00:31:07,264 --> 00:31:09,699 Est-ce un sujet approprié ? 498 00:31:12,470 --> 00:31:15,372 - Que faites-vous, les garçons ? - Faire une photo, 499 00:31:15,406 --> 00:31:17,007 comme ma mère. 500 00:31:17,041 --> 00:31:19,943 Elle a peint celui-là. 501 00:31:19,977 --> 00:31:22,946 Je suis ta mère maintenant, tu te souviens ? 502 00:31:22,980 --> 00:31:25,448 Ouais. 503 00:31:26,650 --> 00:31:29,852 Eh bien, viens avec maman. Il est temps d'aller au lit. 504 00:31:37,194 --> 00:31:38,861 Bonne nuit. 505 00:32:06,092 --> 00:32:08,160 - Nous sommes fermés. 506 00:32:08,195 --> 00:32:11,463 - Même pour moi ? -Al. 507 00:32:13,300 --> 00:32:15,634 Je pensais que Torrio vous tenait en laisse. 508 00:32:16,803 --> 00:32:19,771 Eh bien, il a quitté la ville et je l'ai mâché. 509 00:32:21,308 --> 00:32:24,409 - Oups. 510 00:32:25,912 --> 00:32:28,480 Tu veux vraiment faire ça ? 511 00:32:28,514 --> 00:32:31,516 Désolé, je... Je ne pouvais pas t'entendre. 512 00:32:36,288 --> 00:32:38,690 Hé-o, Tommy ! Putain, où étais-tu ? 513 00:32:38,724 --> 00:32:40,592 - Je t'en supplie... - Ferme ta ouais et ayez l'air intelligent. 514 00:32:40,626 --> 00:32:42,594 Nous avons de la compagnie. 515 00:32:46,165 --> 00:32:49,701 Maintenant, qu'est-ce que tu disais ? 516 00:32:49,736 --> 00:32:53,271 - Surveillez où vous mettez les pieds, Deanie. - C'est mon joint, Al, 517 00:32:53,306 --> 00:32:55,107 du côté nord de la ville. 518 00:32:55,141 --> 00:32:59,444 A moins que tu veuilles goûter qu'est-ce qu'il y a dans cette valise là... 519 00:33:03,383 --> 00:33:05,651 Je ferais attention à mes propres pas, J'étais toi. 520 00:33:20,501 --> 00:33:22,035 Allez. 521 00:33:38,052 --> 00:33:40,287 Jésus! 522 00:33:40,321 --> 00:33:42,355 C'était magnifique ! 523 00:33:42,389 --> 00:33:44,791 Je ne sais pas qui vous êtes, monsieur, mais tu viens de te faire un ami. 524 00:33:44,825 --> 00:33:47,593 Je suis George Mueller avec le Faraday Electric Iron Company. 525 00:33:47,628 --> 00:33:50,696 - Doyen O'Banion. Hé, tu es marié ? - Je suis. 526 00:33:50,730 --> 00:33:52,831 Ouais? Et ça ? 527 00:33:52,865 --> 00:33:54,899 je vais te faire un joli bouquet 528 00:33:54,934 --> 00:33:57,502 à ramener à la maison à Mme Mueller, hein ? 529 00:34:00,873 --> 00:34:03,241 - Quoi, c'est des fers à repasser que vous vendez ? - Oui, monsieur. 530 00:34:03,276 --> 00:34:07,279 - Ils vous feront gagner des heures de... - Eh, donne-m'en deux douzaines. Comment ça ? 531 00:34:08,348 --> 00:34:10,016 Je... 532 00:34:10,050 --> 00:34:11,417 oui, monsieur. 533 00:34:11,452 --> 00:34:14,287 - Merci. - Eh bien, tu es un bon homme, Mueller. 534 00:34:14,322 --> 00:34:16,690 Tu as un joli visage de poker. 535 00:34:18,927 --> 00:34:20,728 Hé, tu as toujours envie d'un vrai travail, 536 00:34:20,762 --> 00:34:23,664 il suffit de demander autour de moi à propos de Deanie O'Banion. 537 00:34:23,698 --> 00:34:26,166 - Deux douzaines ? 538 00:34:26,201 --> 00:34:27,901 Deux douzaines. 539 00:34:29,904 --> 00:34:32,305 ♪ Il y a 3 000 ans ♪ 540 00:34:32,340 --> 00:34:34,374 ♪ Roi Tut, il a régné, tu sais ♪ 541 00:34:34,408 --> 00:34:38,945 ♪ Il a dû voyager grandement à son époque ♪ 542 00:34:38,980 --> 00:34:43,149 ♪ Car dans sa tombe là-bas il y avait de l'or et de l'argenterie ♪ 543 00:34:43,184 --> 00:34:47,554 ♪ Des grands hôtels de chaque terre et climat ♪ 544 00:34:47,588 --> 00:34:49,956 ♪ En traversant ses robes royales ♪ 545 00:34:49,991 --> 00:34:52,459 ♪ Ils l'ont trouvé dans sa manche ♪ 546 00:34:52,493 --> 00:34:56,563 ♪ La première feuille de vigne qu'Adam a donné à Eve ♪ 547 00:34:56,597 --> 00:35:00,967 ♪ Dans le vieux roi Le jour de Tut-Tut-Tut-ankhamon ♪ 548 00:35:01,002 --> 00:35:05,772 ♪ Sous les cieux des tropiques, Le roi Tut-Tut était très sage ♪ 549 00:35:05,807 --> 00:35:09,843 ♪ Maintenant, le vieux roi Tut-Tut-Tut j'ai toujours été gay ♪ 550 00:35:09,878 --> 00:35:12,579 ♪ Cléopâtre, elle s'est assise à genoux ♪ 551 00:35:12,613 --> 00:35:14,581 ♪ Pat... c'est là qu'elle était assise ♪ 552 00:35:14,616 --> 00:35:18,652 ♪ Les filles dansaient pour lui et chaque mouvement est un régal ♪ 553 00:35:18,687 --> 00:35:21,122 ♪ Ils bougeaient et bougeaient et bouge ♪ 554 00:35:21,156 --> 00:35:22,991 ♪ Mais ne bouge jamais les pieds ♪ 555 00:35:23,025 --> 00:35:25,426 ♪ Mille filles je danserais chaque jour ♪ 556 00:35:25,461 --> 00:35:27,862 ♪ Avec beaucoup de hip-hip-hip hourra ! ♪ 557 00:35:27,897 --> 00:35:30,499 ♪ Dans le vieux roi Tut-Tut-Tut-Tut-Tut-Tut ♪ 558 00:35:30,533 --> 00:35:32,634 ♪ Le jour du roi Tutty ♪ 559 00:35:34,437 --> 00:35:38,907 ♪ Il y a 3 000 ans, dans l'histoire, nous savons ♪ 560 00:35:38,942 --> 00:35:43,345 ♪ Le roi Toutankhamon a gouverné une terre puissante ♪ 561 00:35:43,379 --> 00:35:45,414 ♪ Il a régné pendant de nombreuses années ♪ 562 00:35:45,448 --> 00:35:47,616 ♪ Au milieu des rires, chanson et larmes ♪ 563 00:35:47,650 --> 00:35:52,220 ♪ Il a fait un disque ça tiendra toujours ♪ 564 00:35:52,255 --> 00:35:54,589 ♪ Ils ont ouvert son tombeau l'autre jour ♪ 565 00:35:54,624 --> 00:35:57,158 ♪ Et j'ai sauté de joie... ♪ 566 00:35:57,192 --> 00:35:59,427 Comment ça va ces "Néfertitties" ? 567 00:35:59,461 --> 00:36:03,063 Ce chantre... Yid le plus chanceux du monde. 568 00:36:03,098 --> 00:36:05,599 Miss Kent n'est pas chorine typique. 569 00:36:05,633 --> 00:36:08,368 Vous parlez d'expérience ? 570 00:36:08,402 --> 00:36:10,703 Je parle comme elle propriétaire, M. Yale. 571 00:36:10,738 --> 00:36:12,672 Le deuxième Yid le plus chanceux du monde. 572 00:36:12,706 --> 00:36:14,741 Un de mes immeubles sur la 57ème ouest. 573 00:36:14,775 --> 00:36:16,175 Un locataire. 574 00:36:16,210 --> 00:36:18,844 Maintenant, Remus a tout entendu. 575 00:36:18,879 --> 00:36:21,547 Tu peux le dire à Remus il se trouve que c'est vrai. 576 00:36:25,619 --> 00:36:27,220 Gyp, tu as réussi. 577 00:36:29,623 --> 00:36:31,924 Comment s'est passé le voyage ? 578 00:36:31,959 --> 00:36:33,960 Pneu crevé. Vous le croyez ? 579 00:36:33,994 --> 00:36:36,496 Près des hauteurs de Tabor, par hasard ? 580 00:36:36,530 --> 00:36:38,931 J'ai passé les huit dernières heures laver la graisse de mes mains. 581 00:36:38,965 --> 00:36:41,033 Tu ne vas pas présente-nous ton rendez-vous ? 582 00:36:41,101 --> 00:36:42,734 Bien sûr. Où sont mes manières ? 583 00:36:42,769 --> 00:36:45,771 Scruffy, voici Charlie Luciano. 584 00:36:47,140 --> 00:36:48,807 Qu'est ce que c'est? 585 00:36:48,842 --> 00:36:50,442 Elle dit que tu lui rappelles de son frère. 586 00:36:50,477 --> 00:36:53,179 Dans votre cas, c'est un compliment. 587 00:36:53,213 --> 00:36:56,682 Gyp Rosetti, voici George Remus. 588 00:36:56,716 --> 00:36:58,184 Un plaisir. 589 00:36:58,218 --> 00:36:59,885 Un peu de whisky pour te réchauffer ? 590 00:36:59,920 --> 00:37:02,121 Celui-ci a de l'eau glacée dans ses veines. 591 00:37:02,155 --> 00:37:03,689 Prenez bien plus que du whisky. 592 00:37:03,724 --> 00:37:05,258 Prenez beaucoup plus que ce whisky. 593 00:37:05,292 --> 00:37:06,792 Remus a de bonnes choses. 594 00:37:06,827 --> 00:37:08,594 En parlant de ça, nous devons parler. 595 00:37:08,628 --> 00:37:10,195 Recevoir beaucoup de demande pour le rhum, et tout ça... 596 00:37:10,230 --> 00:37:12,231 Demandes de Cléopâtre votre présence. 597 00:37:12,265 --> 00:37:15,067 C'est bon. Je n'étais pas vraiment intéressé à terminer ma pensée. 598 00:37:15,101 --> 00:37:17,369 Détends-toi, Gyp. 599 00:37:17,404 --> 00:37:19,138 C'est une fête. 600 00:37:24,043 --> 00:37:26,344 Un toast de notre hôte ! 601 00:37:27,880 --> 00:37:30,948 Remuez le lait de poule, lever le grog. 602 00:37:30,983 --> 00:37:32,450 Bonne année à tous. 603 00:37:32,484 --> 00:37:34,385 - Bonne année! 604 00:37:34,419 --> 00:37:37,220 À Nucky et Margaret Thompson ! 605 00:37:37,288 --> 00:37:40,491 Écoutez, écoutez ! 606 00:37:43,796 --> 00:37:45,663 Qui a mangé le dernier des sardines ? 607 00:37:45,698 --> 00:37:47,332 J'ai vu passer un chat errant. 608 00:37:47,366 --> 00:37:49,501 Oh, il y a aussi de la saucisse de foie. 609 00:37:49,535 --> 00:37:52,505 Dis, Georgie, mon garçon ! Comment ça va ? 610 00:37:52,539 --> 00:37:54,440 J'ai réalisé 24 ventes. 611 00:37:54,474 --> 00:37:56,576 - Vous ne dites pas. - C'est une sacrée récolte. 612 00:37:56,610 --> 00:37:58,545 Pas pour un rapprochement comme George. 613 00:37:58,579 --> 00:38:01,982 - Chaque non est un pas de plus vers un oui. - C'est certainement le cas. 614 00:38:02,016 --> 00:38:04,017 Sauf que tu es en retard d'un jour et il manque un dollar. 615 00:38:04,051 --> 00:38:06,552 Ouais, 500 $ pour être précis. 616 00:38:06,587 --> 00:38:08,354 Phil, c'est le grand gagnant. 617 00:38:23,871 --> 00:38:25,572 J'ai les bons de commande. 618 00:38:25,606 --> 00:38:28,008 Deux douzaines de fers. Cela me fait avancer de sept points. 619 00:38:28,042 --> 00:38:30,877 C'est génial, George, et tu obtenez certainement votre commission, 620 00:38:30,911 --> 00:38:32,445 mais le concours est terminé. 621 00:38:32,480 --> 00:38:34,180 Vous avez raté le décompte. 622 00:38:35,583 --> 00:38:36,883 22h00, tu as dit. 623 00:38:36,917 --> 00:38:38,651 - Vous ne connaissez pas les oignons. - Des oignons ? 624 00:38:38,686 --> 00:38:42,621 Ça doit être toute la sciure entre ces choux-fleurs. 625 00:38:42,656 --> 00:38:45,057 Phil, arrête. 626 00:38:45,091 --> 00:38:46,658 La date limite il était 9h00, George. 627 00:38:46,693 --> 00:38:48,893 Vous avez dit 22h00, M. Gulliver. 628 00:38:48,928 --> 00:38:50,628 C'est après les heures. Appelez-moi Scotty. 629 00:38:50,663 --> 00:38:52,764 Je suis sûr qu'il était 10h00. 630 00:38:52,798 --> 00:38:55,733 Maintenant, George, tu sais il y a un arrêté municipal 631 00:38:55,767 --> 00:38:58,268 ça dit que tu ne peux pas colporter des marchandises après 9h00. 632 00:38:58,303 --> 00:39:00,837 Quoi? Non, je n'étais pas au courant. 633 00:39:00,872 --> 00:39:03,140 Eh bien, bien sûr. Perturber la paix. 634 00:39:03,174 --> 00:39:05,475 C'est pourquoi la date limite il y avait neuf cloches. 635 00:39:07,845 --> 00:39:11,515 Ma femme et moi allions utiliser le prix en argent pour acheter une maison. 636 00:39:11,549 --> 00:39:13,450 Oh, allez, maintenant. Ne soyez pas mis en pièces. 637 00:39:13,484 --> 00:39:15,952 - Boire un verre. - Je ne consomme pas d'alcool. 638 00:39:15,987 --> 00:39:19,423 Eh bien, moi ? Je vais me faire virer. 639 00:39:30,301 --> 00:39:33,237 Sans dormir et presque 30 heures dans les airs. 640 00:39:33,271 --> 00:39:36,940 Pouvez-vous imaginer planer à travers le ciel comme un oiseau ? 641 00:39:36,974 --> 00:39:38,775 Gratuit? 642 00:39:38,810 --> 00:39:42,345 30 heures pour moi, c'est tout la liberté dont j'aurais besoin. 643 00:39:42,380 --> 00:39:45,215 Madame, on me dit nous sommes à court de champagne. 644 00:39:45,249 --> 00:39:47,851 Merci. j'aurai le bar s'est réapprovisionné. 645 00:39:55,693 --> 00:39:58,061 C'est déjà le Nouvel An de retour à la maison. 646 00:39:58,096 --> 00:40:01,065 Je fais de mon mieux à Katy. 647 00:40:08,808 --> 00:40:11,911 Oh, Mme Thompson, quelle affaire spectaculaire. 648 00:40:11,945 --> 00:40:14,881 En règle générale, les partis supportaient moi, mais pas celui-là. 649 00:40:14,915 --> 00:40:16,683 Je suis tellement contente que tu sois amusez-vous. 650 00:40:16,717 --> 00:40:19,019 Oh, nous le sommes vraiment. 651 00:40:22,957 --> 00:40:25,959 Dr Landau, la femme qui est venu aujourd'hui... 652 00:40:25,993 --> 00:40:29,195 Comme je l'ai dit, je suis désolé il fallait voir ça. 653 00:40:29,230 --> 00:40:31,731 Patiente. Très triste. 654 00:40:31,766 --> 00:40:33,600 Oui. 655 00:40:37,138 --> 00:40:39,106 je parlais avec l'un des médecins. 656 00:40:39,140 --> 00:40:41,208 - Oh. - Il le pensait ça pourrait être une bonne idée 657 00:40:41,242 --> 00:40:45,345 si l'hôpital en proposait genre d'instruction pour les femmes... 658 00:40:45,379 --> 00:40:48,214 instruction sanitaire, soins prénatals. 659 00:40:48,248 --> 00:40:51,083 Oh vraiment? C'était quel médecin ? 660 00:40:52,085 --> 00:40:55,887 Je... je ne me souviens pas de son nom. 661 00:40:55,922 --> 00:40:58,323 Monsieur plus âgé. 662 00:40:58,357 --> 00:41:01,593 Son point était la situation dans son ensemble aurait pu être évité. 663 00:41:01,627 --> 00:41:03,028 Excusez-moi? 664 00:41:03,062 --> 00:41:05,597 Comment va tout le monde ? 665 00:41:05,632 --> 00:41:08,201 - Les sucrer pour toi ? - Il faudra peut-être le faire. 666 00:41:08,235 --> 00:41:09,902 Celui de ta femme je viens de me faire la leçon 667 00:41:09,937 --> 00:41:12,505 sur la complicité de notre hôpital dans la fausse couche d'une femme. 668 00:41:12,539 --> 00:41:15,107 - Non, je... - Négligent, n'est-ce pas ? 669 00:41:16,176 --> 00:41:18,043 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 670 00:41:18,078 --> 00:41:20,279 Je suis sûr que non. 671 00:41:20,314 --> 00:41:22,248 Pourquoi parlons-nous de magasin le soir du Nouvel An ? 672 00:41:24,952 --> 00:41:26,653 Oh, regarde ! 673 00:41:26,687 --> 00:41:28,322 C'est Howard Carter lui-même, 674 00:41:28,356 --> 00:41:31,292 de retour de la Vallée des rois 675 00:41:31,326 --> 00:41:35,028 avec des boules du Nouvel An pour tous nos invités. 676 00:41:35,063 --> 00:41:39,967 Tout le monde, s'il vous plaît, venez et participer au trésor du roi Toutankhamon. 677 00:41:45,073 --> 00:41:47,775 - Une broche scarabée pour toi, Mme Landau? - Oh! 678 00:41:47,810 --> 00:41:50,177 Une épingle à cravate pour vous, docteur ? 679 00:41:50,211 --> 00:41:51,845 Eh bien, c'est beau. 680 00:41:51,880 --> 00:41:53,781 Montez tous, tout le monde. 681 00:41:53,816 --> 00:41:55,483 S'il vous plaît, aidez-vous. 682 00:41:55,517 --> 00:41:58,519 Ce sont de vrais diamants. 683 00:42:21,010 --> 00:42:26,414 Richard, je me demandais si je peux avoir un mot. 684 00:42:26,448 --> 00:42:28,215 Bien sûr. 685 00:42:30,352 --> 00:42:33,587 Aimez-vous vivre ici? 686 00:42:33,621 --> 00:42:35,356 Oui. 687 00:42:37,325 --> 00:42:41,628 Alors j'apprécierais que vous le fassiez arrête de remplir la tête de Tommy 688 00:42:41,663 --> 00:42:44,766 avec des histoires sur le passé. 689 00:42:44,800 --> 00:42:46,768 Tout cela est très douloureux pour lui. 690 00:42:49,538 --> 00:42:51,473 Je comprends. 691 00:42:52,342 --> 00:42:54,176 Je savais que tu le ferais. 692 00:42:57,781 --> 00:42:59,749 Tu sors ce soir ? 693 00:43:00,785 --> 00:43:04,220 Oui. Pour rencontrer un ami. 694 00:43:04,255 --> 00:43:06,790 Eh bien, amusez-vous. 695 00:43:06,824 --> 00:43:09,559 Et regardons vers l'avenir. 696 00:43:16,900 --> 00:43:19,402 Tenez-le là. 697 00:43:26,043 --> 00:43:28,044 Je comprends qu'il y a un jeu au Traymore. 698 00:43:28,079 --> 00:43:30,180 Pas s'ils entendent que tu viens. 699 00:43:30,215 --> 00:43:32,716 D'humeur, George ? 700 00:43:32,751 --> 00:43:35,186 Remus évite le jeu. 701 00:43:36,521 --> 00:43:38,656 Regardez, une autre maman. 702 00:43:38,690 --> 00:43:40,225 Mes excuses, messieurs. 703 00:43:40,259 --> 00:43:42,394 - J'espère que tu l'as été amusez-vous. - Mm. 704 00:43:42,428 --> 00:43:44,329 Nous devenons vraiment amicaux. 705 00:43:44,364 --> 00:43:46,831 Je l'ai promis, Yid Je ne le mettrais qu'à moitié. 706 00:43:47,733 --> 00:43:48,933 Comme je le disais, 707 00:43:48,968 --> 00:43:52,037 je ferai 500 cas un mois de rhum, en plus... 708 00:43:52,071 --> 00:43:53,605 Je dois t'arrêter. 709 00:43:53,639 --> 00:43:55,507 je ne te vendrai pas plus d'alcool. 710 00:43:55,541 --> 00:43:57,943 - Les choses ont changé. - Comment ça se fait? 711 00:43:57,977 --> 00:43:59,844 Ce n'est pas vraiment votre souci. 712 00:43:59,879 --> 00:44:03,048 Exactement le genre d'autoritaire attitude qui fait... 713 00:44:03,082 --> 00:44:06,184 J'ai des amis en politique, amis haut placés. 714 00:44:06,218 --> 00:44:09,187 En guise de faveur pour eux et pour ma propre tranquillité d'esprit, 715 00:44:09,222 --> 00:44:11,156 Je préfère simplifier les choses. 716 00:44:11,190 --> 00:44:13,157 Eh bien, j'ai de l'argent, tu as de l'alcool. 717 00:44:13,192 --> 00:44:14,592 Qu'est-ce qui pourrait être plus simple que ça ? 718 00:44:14,627 --> 00:44:17,628 Que je vends à un seul acheteur. 719 00:44:17,663 --> 00:44:20,464 En vigueur immédiatement, J'exporterai exclusivement 720 00:44:20,499 --> 00:44:23,901 de Atlantic City à M. Rothstein. 721 00:44:23,935 --> 00:44:25,970 Si vous le souhaitez, vous pouvez achetez directement chez lui. 722 00:44:26,004 --> 00:44:28,772 Avec une majoration de 50%. 723 00:44:28,807 --> 00:44:30,907 Tu peux toujours acheter de Brooklyn. 724 00:44:30,942 --> 00:44:34,110 Bill Lovett, Lonergan à jambe de force. 725 00:44:34,145 --> 00:44:36,179 Ces Paddys ne le feront pas vendre aux Italiens. 726 00:44:36,213 --> 00:44:38,547 Désolé, les garçons. 727 00:44:38,582 --> 00:44:40,216 Nouvelle année, nouvelles règles. 728 00:44:41,752 --> 00:44:43,887 Vous voyez, c'est logique. 729 00:44:43,921 --> 00:44:46,457 Chink, je sais, il tient une laverie... 730 00:44:46,491 --> 00:44:48,859 me dit '23 est l'année du cochon. 731 00:44:49,995 --> 00:44:52,096 C'est une entreprise décision, M. Rosetti. 732 00:44:52,131 --> 00:44:55,000 Je suis venu jusqu'ici, supporter les ennuis de voiture... 733 00:44:55,034 --> 00:44:56,668 Nous avons tous reçu la même nouvelle. 734 00:44:56,702 --> 00:44:59,304 Ouais, mais nous ne sommes pas tous dans le même putain de bateau. 735 00:44:59,338 --> 00:45:01,072 Je suis pressé de tous côtés ici... 736 00:45:01,107 --> 00:45:04,275 - Non, va te faire foutre, Frank. 737 00:45:04,310 --> 00:45:08,413 Ton putain de bar à rats et votre entrepôt à Canarsie ? 738 00:45:08,448 --> 00:45:10,482 Je ne vois pas que tu me fasses des faveurs, amico. 739 00:45:10,516 --> 00:45:14,818 Et toi... tu es suffisant kike nain, 740 00:45:14,853 --> 00:45:18,022 rampant comme un putain dentiste avec l'éther. 741 00:45:18,056 --> 00:45:19,590 Pourquoi tu ne regardes pas ton putain de pas... 742 00:45:19,625 --> 00:45:21,926 Pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir dans le coin, un pantalon court ? 743 00:45:24,029 --> 00:45:27,231 Et puis il y a toi... 744 00:45:27,265 --> 00:45:30,868 un putain de gressin dans un nœud papillon. 745 00:45:30,903 --> 00:45:33,305 Espèce de visage pâteux, suceuse... 746 00:45:33,339 --> 00:45:34,873 Tu dois être fatigué, M. Rosetti. 747 00:45:34,907 --> 00:45:36,541 That can make a man irritable. 748 00:45:36,576 --> 00:45:39,578 - Tu as besoin de repos. - I need 500 cases of rum. 749 00:45:39,612 --> 00:45:42,914 Vous et vos hommes... mes invités au Ritz. 750 00:45:42,949 --> 00:45:44,983 Quoi, tu penses que je ne peux pas faire flotter ma propre chambre d'hôtel ? 751 00:45:45,051 --> 00:45:48,153 I'm making a goodwill gesture. 752 00:45:48,187 --> 00:45:49,554 Acceptez-le ou non. 753 00:45:49,588 --> 00:45:51,690 - How about I make one, too? - Vous ne le ferez pas ici. 754 00:45:51,724 --> 00:45:54,960 I'll shit you out like yesterday's sausage, you bog-trotting prick. 755 00:45:57,129 --> 00:45:59,998 Tu fais ma décision est très facile. 756 00:46:12,544 --> 00:46:14,979 Nobody here can take a joke. 757 00:46:16,048 --> 00:46:19,217 10, neuf, huit, 758 00:46:19,252 --> 00:46:21,220 sept, six... 759 00:46:21,254 --> 00:46:24,023 - ...Cinq, quatre, trois, 760 00:46:24,057 --> 00:46:25,825 deux, un... 761 00:46:25,859 --> 00:46:28,328 Bonne année ! 762 00:46:30,531 --> 00:46:33,533 Regardez, c'est l'heure des pères ! 763 00:46:34,669 --> 00:46:37,571 Viens ici les bébés du nouvel an ! 764 00:46:53,922 --> 00:46:55,689 Merci pour cette belle soirée. 765 00:46:57,192 --> 00:46:59,626 Pour vos enfants. 766 00:47:18,611 --> 00:47:20,312 Champagne. 767 00:48:25,413 --> 00:48:27,881 je pensais qu'il dormait toute la nuit. 768 00:48:27,915 --> 00:48:30,751 Parfois, il a encore faim. 769 00:48:36,759 --> 00:48:39,127 Comment va le rhume d'Abigail ? 770 00:48:39,162 --> 00:48:40,862 Mieux. 771 00:48:55,044 --> 00:48:57,112 J'ai perdu. 772 00:49:04,586 --> 00:49:07,687 Cette année, nous aurons plus de chance. 773 00:49:22,470 --> 00:49:25,539 Ces fleurs sont pour vous. 774 00:49:29,844 --> 00:49:31,311 Merci d'être venu. 775 00:49:31,346 --> 00:49:34,415 Toujours ravi de vous voir. 776 00:49:34,449 --> 00:49:36,450 Eh bien... 777 00:49:37,952 --> 00:49:40,921 nous l'avons fait... 1923. 778 00:49:40,956 --> 00:49:42,356 C'est difficile à croire, n'est-ce pas ? 779 00:49:42,391 --> 00:49:44,759 D'une certaine manière, je souhaite le monde ralentirait. 780 00:49:44,793 --> 00:49:48,163 Hmm, tu as la bonne attitude, ma chère. 781 00:49:52,968 --> 00:49:55,770 - Bonne nuit maintenant. - Bonne nuit. 782 00:49:57,206 --> 00:49:59,407 - Comment oses-tu ? - Je vous demande pardon ? 783 00:49:59,441 --> 00:50:01,909 Ne m'entraîne jamais dans un encore une situation comme celle-là. 784 00:50:01,944 --> 00:50:05,313 - Quelle situation ? - Vos problèmes, quelle que soit votre cause cette fois. 785 00:50:05,347 --> 00:50:07,382 - Mon nom est sur cet hôpital. - Comme le mien. 786 00:50:07,416 --> 00:50:09,283 Et ce n'est pas pour te fournir avec une chaire d'intimidateur. 787 00:50:09,318 --> 00:50:12,419 Vous allez et venez à votre guise et Je fais tout ce qu'on attend de moi. 788 00:50:12,454 --> 00:50:14,088 Tout ce que tu fais c'est parce que je l'ai payé. 789 00:50:14,122 --> 00:50:15,922 Ne prétends pas que tu n'apprécies pas jouer au bienfaiteur. 790 00:50:15,957 --> 00:50:18,158 Tu as fait de moi un bienfaiteur en cédant cette terre. 791 00:50:18,192 --> 00:50:19,826 Je n'avais pas de ch... 792 00:50:20,995 --> 00:50:24,063 C'est déjà le Nouvel An ? 793 00:50:26,300 --> 00:50:28,300 Oui chérie. 794 00:50:28,335 --> 00:50:30,036 Tu ne pourrais pas dormir ? 795 00:50:35,842 --> 00:50:38,977 Pourboires pour le personnel. 796 00:50:42,615 --> 00:50:44,548 Le bureau de l'évêque a appelé. 797 00:50:44,583 --> 00:50:47,251 Ils ont besoin d'une réponse concernant le St. Prix Grégoire. 798 00:50:47,285 --> 00:50:50,621 - C'est quand ? - Une semaine à partir de mardi. 799 00:50:50,655 --> 00:50:52,824 Je vais y réfléchir. 800 00:50:52,858 --> 00:50:54,993 Bonne année. 801 00:51:32,566 --> 00:51:34,701 Peut-être que je viendrai plus tard. 802 00:53:28,614 --> 00:53:30,548 Eh bien, Mlle Kent. 803 00:53:32,984 --> 00:53:36,753 - Surpris? - Je suis choqué. 804 00:53:38,823 --> 00:53:40,991 Qu'est-il arrivé à Cléopâtre ? 805 00:53:41,025 --> 00:53:44,561 Je dirais qu'elle a renversé sa perruque. 806 00:53:48,933 --> 00:53:51,201 Tu t'amuses ce soir ? 807 00:53:55,907 --> 00:53:57,274 Je ne me suis jamais autant amusé 808 00:53:57,308 --> 00:53:59,576 faire semblant de ne pas l'avoir fait connaître quelqu'un. 809 00:54:10,087 --> 00:54:14,591 Le seul endroit où je peux repose vraiment ma tête. 810 00:54:15,993 --> 00:54:18,761 Eh bien, tu ne te reposes pas encore. 811 00:55:02,342 --> 00:55:04,476 La voici ! Faites-lui signe ! Faites signe ! 812 00:55:17,426 --> 00:55:23,264 ♪ Ils disent ne change pas l'ancien pour le nouveau ♪ 813 00:55:23,298 --> 00:55:28,736 ♪ Mais j'ai découvert que ça ne marchera jamais ♪ 814 00:55:28,771 --> 00:55:34,342 ♪ Quand tu vieilliras, tu ne dures pas longtemps ♪ 815 00:55:34,376 --> 00:55:40,149 ♪ Tu es ici aujourd'hui et puis demain tu es parti ♪ 816 00:55:40,183 --> 00:55:46,255 ♪ J'ai aimé un homme depuis de nombreuses années ♪ 817 00:55:46,290 --> 00:55:52,328 ♪ Je pensais que son amour pour moi je ne mourrais jamais ♪ 818 00:55:52,363 --> 00:55:57,901 ♪ Il a fait quelques changements ça ne ferait jamais l'affaire ♪ 819 00:55:57,936 --> 00:56:01,805 ♪ A partir de maintenant je vais faire quelques changements aussi ♪