1
00:02:05,225 --> 00:02:07,853
Aceasta este aproape o zi în urmă.
2
00:02:09,396 --> 00:02:10,886
Ei bine, cine sunt ei?
3
00:02:10,964 --> 00:02:12,955
americani? britanici? italieni?
4
00:02:13,033 --> 00:02:14,625
Nici măcar nu spune.
5
00:02:14,701 --> 00:02:17,966
Ei bine, cred că putem presupune
sunt prietenoși, domnule Loomis.
6
00:02:21,975 --> 00:02:24,967
În plus, nu apare
sa fie o sugestie, nu-i asa?
7
00:02:30,584 --> 00:02:32,518
Ce naiba?
8
00:02:32,586 --> 00:02:36,545
S-ar putea să obțină o stea de argint
încă din această patrulă.
9
00:02:36,623 --> 00:02:38,716
Pune-i lui Coors să pună la cale.
10
00:03:20,534 --> 00:03:22,798
Gunierii sunt alături, domnule.
11
00:03:22,869 --> 00:03:25,201
Pune armele.
Sunt britanici.
12
00:03:26,540 --> 00:03:29,304
- Poți spune asta de aici?
- Este vela.
13
00:03:29,376 --> 00:03:31,810
Krauts folosesc alb pe ei
bărci de salvare. Britanicii folosesc roșu.
14
00:03:31,878 --> 00:03:34,312
Nu te învață asta
în OCS, ensign?
15
00:03:34,381 --> 00:03:37,441
Nu mă tem, dar pot să recit
motto-ul submarinarilor în latină.
16
00:03:40,853 --> 00:03:43,822
Contact radar... tribord
fascicul, la șapte mile, domnule.
17
00:03:43,890 --> 00:03:46,051
La naiba!
18
00:03:50,363 --> 00:03:51,455
Dacă ne văd?
19
00:03:51,531 --> 00:03:53,965
Ei bine, se revarsă
cărbunele pentru cineva.
20
00:03:56,803 --> 00:03:58,065
Tot înainte... urgență.
Cârmă până la mijlocul navei.
21
00:03:58,137 --> 00:03:59,069
Echipajul către stațiile de luptă.
22
00:03:59,138 --> 00:04:00,571
Tot înainte... urgență.
Cârmă până la mijlocul navei.
23
00:04:00,640 --> 00:04:02,073
Tot echipajul la posturile de luptă.
24
00:04:02,141 --> 00:04:04,735
În regulă,
face asta cu viteza de flanc!
25
00:04:04,811 --> 00:04:06,904
Vreau să apuci
ce respiră pe barca aceea
26
00:04:06,979 --> 00:04:09,709
iar tu pleci
totul în spate!
27
00:04:12,952 --> 00:04:14,886
Așteaptă să îmbarcă supraviețuitorii.
28
00:04:14,954 --> 00:04:17,115
L-am prins! L-am prins!
29
00:04:17,190 --> 00:04:19,249
Răniții coborând.
30
00:04:19,325 --> 00:04:20,553
Următorul om, să mergem.
31
00:04:20,626 --> 00:04:21,558
Haide!
32
00:04:21,627 --> 00:04:23,424
Se apropie o navă de război,
baieti.
33
00:04:23,496 --> 00:04:26,659
Să ne mișcăm! Mişcare!
Prezentări mai târziu!
34
00:04:26,732 --> 00:04:28,723
Vai! Vai! Mă duc, bine?!
35
00:04:28,801 --> 00:04:31,326
Următorul bărbat. Următorul m...
36
00:04:40,513 --> 00:04:42,777
Ce avem noi aici?
37
00:04:50,790 --> 00:04:52,724
Să tragem de ștecher.
38
00:04:52,792 --> 00:04:55,352
Adâncimea periscopului.
39
00:04:55,428 --> 00:04:57,020
adâncimea periscopului,
fă-ți adâncimea de 65 de picioare.
40
00:04:57,096 --> 00:04:58,961
Faceți adâncimea de 6-5 picioare.
41
00:05:22,388 --> 00:05:23,821
Sângerați aer în barcă.
42
00:05:23,890 --> 00:05:25,118
Sângerați aer în barcă.
43
00:05:25,191 --> 00:05:27,216
Toate trapele indică închis.
44
00:05:27,293 --> 00:05:29,056
Toate orificiile de ventilație indică deschise.
45
00:05:29,128 --> 00:05:30,959
Presiune în barcă.
46
00:05:31,030 --> 00:05:32,657
Presiune în barcă.
47
00:06:00,760 --> 00:06:03,991
Este un stivuitor cu două...
48
00:06:04,063 --> 00:06:07,294
aproximativ 3.000 de tone.
49
00:06:07,366 --> 00:06:10,301
Nu este un prietenos.
50
00:06:10,369 --> 00:06:12,200
Posibil clasa Z.
51
00:06:13,906 --> 00:06:17,137
Dacă este, recs spate,
fara aruncatori laterali,
52
00:06:17,209 --> 00:06:18,938
patru tunuri de 5 inci,
cârlige de prindere.
53
00:06:19,011 --> 00:06:20,273
Şuruburi rapide, dle Brice.
54
00:06:20,346 --> 00:06:22,177
30 de noduri sau mai bine.
55
00:06:24,750 --> 00:06:27,116
2-5-0 picioare.
56
00:06:27,186 --> 00:06:28,813
Fă-o 2-5-0 picioare.
57
00:06:28,888 --> 00:06:30,981
2-5-0 picioare.
- Cârmă stângă tare.
58
00:06:31,057 --> 00:06:31,989
Cârmă stângă tare.
59
00:06:32,058 --> 00:06:33,787
Trăiește să lupți în altă zi.
60
00:06:33,859 --> 00:06:35,850
Mișcare inteligentă.
61
00:06:37,296 --> 00:06:40,527
Trei supraviețuitori... britanici...
si ia asta...
62
00:06:40,599 --> 00:06:43,363
una e femeie.
63
00:06:47,939 --> 00:06:50,271
Trei britanici... unul e o fustă.
64
00:06:53,345 --> 00:06:55,176
Trei tei... una e femela.
65
00:06:55,247 --> 00:06:56,179
Hei.
66
00:06:56,248 --> 00:06:57,840
Trei britanici... o femeie.
67
00:07:02,587 --> 00:07:03,849
Băieți, ascultați.
68
00:07:03,922 --> 00:07:06,117
Avem trei supraviețuitori...
toți britanicii.
69
00:07:06,191 --> 00:07:07,624
Una e femeie, nu?
70
00:07:07,693 --> 00:07:11,129
Hei, arată plin de viață.
Femeie la bord.
71
00:07:11,196 --> 00:07:15,064
Hei, Hoag, răspândește vestea...
trei pliculete de ceai,
72
00:07:15,133 --> 00:07:17,897
și aud unul, uh,
bazooma.
73
00:07:17,969 --> 00:07:19,732
Ne-am luat o putină?
74
00:07:20,806 --> 00:07:22,068
Ohh!
75
00:07:22,140 --> 00:07:25,405
Dulce sfânt Isus.
76
00:07:25,477 --> 00:07:27,308
O să vrei să auzi asta.
77
00:07:29,481 --> 00:07:33,076
Hei, băieți... iată știrile.
78
00:07:33,151 --> 00:07:34,914
Prima pagină...
79
00:07:34,986 --> 00:07:39,286
avem trei haine roșii,
si ghici ce.
80
00:07:39,358 --> 00:07:41,451
Unul dintre ei este un sângerător.
81
00:07:41,526 --> 00:07:44,620
Aw, grozav.
Atât are nevoie această barcă...
82
00:07:44,696 --> 00:07:46,288
încă o bucată de noroc putred.
83
00:07:46,365 --> 00:07:48,299
Da, bine,
dacă înseamnă voi băieți
84
00:07:48,400 --> 00:07:50,493
în cele din urmă spălați squirt fund
afară din pantalonii tăi,
85
00:07:50,569 --> 00:07:51,729
Sunt pentru asta.
86
00:07:57,209 --> 00:08:00,406
Deci, ce sa întâmplat exact
la shia ta...
87
00:08:06,418 --> 00:08:09,410
Hm... nava ta?
88
00:08:09,488 --> 00:08:10,921
Nava spital.
89
00:08:10,989 --> 00:08:12,650
Am fost atacați acum două nopți.
90
00:08:12,724 --> 00:08:14,624
Două nopți?
91
00:08:14,693 --> 00:08:17,787
Sunt... Îmi pare rău.
Creierul meu este puțin încețoșat.
92
00:08:17,863 --> 00:08:20,991
Deși sunt destul de sigur
numele meu este Claire Page.
93
00:08:21,066 --> 00:08:24,001
Restul detaliilor
va apărea, sunt sigur.
94
00:08:27,005 --> 00:08:28,267
E doar o balenă.
95
00:08:28,340 --> 00:08:29,773
E în regulă, într-adevăr.
96
00:08:29,841 --> 00:08:32,469
Sunetele aici jos
mai ajunge și la mine.
97
00:08:32,544 --> 00:08:35,104
Faceți o gaură.
Vin. Faceți o gaură.
98
00:08:36,848 --> 00:08:40,614
Oh.
Ai grijă de degetele tale frumoase.
99
00:08:40,685 --> 00:08:42,778
Cel mai bine arata ghinion
Am văzut vreodată.
100
00:08:47,192 --> 00:08:48,955
Nu arată bine, domnule.
101
00:08:49,027 --> 00:08:51,086
De ce nu primești
hainele alea de pe el
102
00:08:51,163 --> 00:08:53,131
și vezi dacă poți obține
o privire mai bună la răni?
103
00:08:53,198 --> 00:08:54,597
Pot îmbrăca rănile.
104
00:08:54,666 --> 00:08:56,531
În afară de asta, cred
cel mai bine este să-l lași în pace.
105
00:08:59,738 --> 00:09:03,003
Bine. În regulă.
106
00:09:03,074 --> 00:09:04,974
Poate că nu m-am făcut eu
clar.
107
00:09:05,043 --> 00:09:06,806
L-am văzut.
108
00:09:06,878 --> 00:09:10,336
A traversat reflexia lunii
chiar înainte de explozie.
109
00:09:10,415 --> 00:09:12,713
Da, era întuneric, dar eu...
Am văzut-o.
110
00:09:12,784 --> 00:09:14,046
Nu era o mină.
111
00:09:14,119 --> 00:09:16,110
Eu... Era un U-boat.
112
00:09:20,358 --> 00:09:22,053
Ce clasa?
113
00:09:22,127 --> 00:09:23,822
Tip 7?
114
00:09:23,895 --> 00:09:27,626
Era o barcă mai veche?
sau unul dintre cei mai noi?
115
00:09:27,699 --> 00:09:29,064
Hm...
116
00:09:29,134 --> 00:09:30,726
Ca asta?
Curat la prova?
117
00:09:30,802 --> 00:09:32,235
- Stii...
- Fără tăietor de plasă?
118
00:09:32,304 --> 00:09:34,534
Au fost doar câteva secunde.
Chiar nu as putea spune pentru...
119
00:09:34,606 --> 00:09:37,404
Deci erai... erai pe
pazeste in acea noapte, domnule...
120
00:09:37,476 --> 00:09:40,411
Kingsley...
oficial secund, marina comercială.
121
00:09:40,479 --> 00:09:41,411
Nu.
122
00:09:41,480 --> 00:09:44,074
Eram pe puntea tribordului
apucând un gâfâit.
123
00:09:44,950 --> 00:09:46,042
Având o țigară.
124
00:09:46,117 --> 00:09:47,744
Și câți la bordul navei tale?
125
00:09:47,819 --> 00:09:49,753
Aproximativ 300 de pacienți.
126
00:09:49,821 --> 00:09:53,086
Cel puțin atât de mulți.
127
00:09:53,158 --> 00:09:54,887
Din Africa de Nord.
128
00:09:56,561 --> 00:09:58,495
Da, plus peste 70 de echipaje.
129
00:09:58,563 --> 00:09:59,655
Deci, um...
130
00:09:59,731 --> 00:10:01,631
Ai spus că au tras
doar o torpilă?
131
00:10:01,700 --> 00:10:02,689
O'Dell...
132
00:10:02,767 --> 00:10:04,428
Mai bine spuneți sonarului că avem
un submarin inamic în zonă.
133
00:10:04,503 --> 00:10:05,834
Da, domnule.
Lasă-mă doar să termin...
134
00:10:05,904 --> 00:10:07,064
Acum. Fă-o acum.
135
00:10:07,138 --> 00:10:08,127
Da, domnule.
136
00:10:11,076 --> 00:10:15,012
Sunt... Îmi pare rău
nu am putut economisi mai mult. eu...
137
00:10:15,080 --> 00:10:19,107
Acum acesta... al treilea membru
al partidului tău, el este...
138
00:10:19,184 --> 00:10:20,742
Unul dintre pacientii mei.
139
00:10:22,420 --> 00:10:24,183
Ei bine, în condiții normale
circumstante,
140
00:10:24,256 --> 00:10:27,191
Aș putea să te las
în cel mai apropiat port din Anglia,
141
00:10:27,259 --> 00:10:29,853
dar, uh, este o 300 de mile
ocol pentru noi.
142
00:10:29,928 --> 00:10:32,021
Așa că îmi pare rău.
143
00:10:32,097 --> 00:10:34,565
Se pare că
suntem blocați unul cu celălalt.
144
00:10:38,837 --> 00:10:41,772
Oh, uh, ultimul lucru.
145
00:10:41,840 --> 00:10:44,434
Încercați doar să nu fraternizați
cu barbatii.
146
00:10:44,509 --> 00:10:45,771
Majoritatea bărbaților sunt bine,
147
00:10:45,844 --> 00:10:48,574
dar unii dintre ei primesc un pic
ciudat că ai...
148
00:10:48,647 --> 00:10:51,980
"ciudat"
ca la „superstițios”?
149
00:10:52,050 --> 00:10:54,280
Ca în „ciudat”.
150
00:10:54,352 --> 00:10:57,116
„Deodată, inima i s-a răsturnat
pe spate în piept,
151
00:10:57,188 --> 00:11:01,784
„și a văzut asta uriaș,
lucru nenorocit în fața lui.
152
00:11:01,860 --> 00:11:04,385
„Instantaneu, gura i s-a lărgit
153
00:11:04,462 --> 00:11:07,727
„într-un îngrozitor
și amenințare flămândă.
154
00:11:07,799 --> 00:11:11,565
Acum maledictia
a scos un sunet adânc în gât.”
155
00:11:11,636 --> 00:11:13,900
- Maledicție?
- Uită-te.
156
00:11:13,972 --> 00:11:16,668
„Și respirația îi puțea glorios
157
00:11:16,741 --> 00:11:20,404
„de crap putrezit
și piei mate de gorilă.
158
00:11:20,478 --> 00:11:24,073
„Acum... s-a aplecat spre el...
159
00:11:24,149 --> 00:11:28,415
„Nu repede, dar încet...
160
00:11:28,486 --> 00:11:29,919
"încet...
161
00:11:29,988 --> 00:11:32,013
atât de încet.”
162
00:11:33,091 --> 00:11:36,185
Băiat prost.
Doar peretele se schimbă.
163
00:11:36,261 --> 00:11:38,855
Ce credeai că a fost?
164
00:11:38,930 --> 00:11:40,830
Maledicția?
165
00:11:40,899 --> 00:11:42,025
Wahh!
166
00:11:44,903 --> 00:11:47,167
Ce anume te deranjează,
O'Dell?
167
00:11:47,238 --> 00:11:48,535
Ei bine, ai o navă
168
00:11:48,607 --> 00:11:51,838
asta se scufundă destul de încet
să cobor câteva bărci de salvare,
169
00:11:51,910 --> 00:11:54,435
dar submarinul
trage doar o torpilă.
170
00:11:54,512 --> 00:11:55,979
Adică,
asta nu este tactică de manuale.
171
00:11:56,047 --> 00:11:58,015
Tragi asupra țintei
până când ținta este scufundată.
172
00:11:58,083 --> 00:11:59,983
Deci a fost ultima lor torpilă.
173
00:12:00,051 --> 00:12:03,817
Da, dar...
de ce să nu folosești un pistol de punte?
174
00:12:03,888 --> 00:12:07,324
O'Dell, nu-i așa
prima ta patrulă?
175
00:12:07,392 --> 00:12:08,518
Al doilea meu.
176
00:12:08,593 --> 00:12:09,525
Da.
177
00:12:09,594 --> 00:12:11,357
Și primul tău a fost
o mică alergare
178
00:12:11,429 --> 00:12:12,418
în largul coastei Floridei
179
00:12:12,497 --> 00:12:14,226
într-una din acele școli vechi
bărci, nu?
180
00:12:14,299 --> 00:12:17,132
Mă întreb doar dacă povestea
nu părea puțin dezactivat.
181
00:12:17,202 --> 00:12:18,635
Nu mi-aș face griji pentru asta,
campion.
182
00:12:18,703 --> 00:12:21,137
Au ajuns aici cumva.
183
00:12:21,206 --> 00:12:23,800
- Vrei cafea?
- Sigur.
184
00:12:23,875 --> 00:12:25,809
O iau negru.
185
00:12:30,882 --> 00:12:33,112
Spune-i lui Broadway
asigurați-vă că este cald.
186
00:12:40,992 --> 00:12:42,254
Încearcă să dormi.
187
00:12:42,327 --> 00:12:45,091
Știu că te doare,
dar trebuie sa incerci.
188
00:12:45,163 --> 00:12:47,996
Vă rog.
189
00:12:48,066 --> 00:12:49,556
Liniște.
190
00:13:11,722 --> 00:13:13,189
Contact sonar.
191
00:13:16,427 --> 00:13:20,022
220 de ture pe minut,
domnule Brice.
192
00:13:20,097 --> 00:13:22,065
Poate clasa Z.
193
00:13:22,132 --> 00:13:24,123
Poate că nu l-am scuturat
la urma urmei.
194
00:13:54,064 --> 00:13:56,055
- Punct!
- Punct!
195
00:14:06,410 --> 00:14:07,399
Barca stă la oprire.
196
00:14:16,587 --> 00:14:19,351
domnule Coors...
197
00:14:19,423 --> 00:14:20,913
- inundație negativă.
- Inundaţie negativă.
198
00:14:20,991 --> 00:14:24,483
O'Dell, urcă-te pe termograf.
Găsește-ne ceva rece.
199
00:14:38,442 --> 00:14:42,936
Conn, gradient de 5 grade
la 2-7-0 picioare.
200
00:14:46,850 --> 00:14:51,617
Apa rece deviază undele sonore
doar in caz ca vor decide...
201
00:14:51,689 --> 00:14:53,384
Aah!
202
00:16:11,969 --> 00:16:13,459
Stropi!
203
00:16:13,537 --> 00:16:14,629
- Stropi!
- Stropi!
204
00:17:01,051 --> 00:17:03,144
La naiba!
Ține-l constant!
205
00:18:19,930 --> 00:18:22,694
Te-am speriat, nu-i așa, puștiule?
206
00:18:34,678 --> 00:18:36,339
Rapoarte de daune.
207
00:18:37,747 --> 00:18:40,648
Ei bine, poate clasa Z
tocmai sa întâmplat să fie acolo.
208
00:18:40,717 --> 00:18:42,878
Și poate fonograful
nu a fost asigurată.
209
00:18:42,952 --> 00:18:44,180
Dar la naiba.
210
00:18:44,254 --> 00:18:47,223
Și poate că cineva nu
vreau să ajungem acasă.
211
00:18:47,290 --> 00:18:49,850
Domnișoara Page susține că a fost acolo
camera de control tot timpul.
212
00:18:49,926 --> 00:18:51,223
Da, așa e.
213
00:18:51,294 --> 00:18:53,455
- Deci ce zici de celălalt tip?
- Kingsley?
214
00:18:53,530 --> 00:18:54,861
Hmph!
Dacă acesta este numele lui.
215
00:18:54,931 --> 00:18:56,523
Unde era el
cand s-a intamplat totul?
216
00:18:56,599 --> 00:18:59,693
Nu sunt sigur.
Poate a ieșit afară.
217
00:18:59,769 --> 00:19:01,396
A ieșit afară... sau a scăpat afară?
218
00:19:04,173 --> 00:19:07,939
Știi, poate cheltuim
mai mult timp la vizionarea aia
219
00:19:08,011 --> 00:19:09,979
decât să ne veghem pe spatele.
220
00:19:10,046 --> 00:19:12,913
Cine, eu?
Am vorbit cu ea de două ori.
221
00:19:12,982 --> 00:19:14,210
Am auzit că ești
păsărind-o, O'Dell.
222
00:19:14,284 --> 00:19:17,151
Ți-ai fugit din gură, insigne,
despre chestiuni cu barca?
223
00:19:17,220 --> 00:19:18,448
Domnilor, domnilor.
224
00:19:18,521 --> 00:19:21,388
Cât despre recorderul
plecând,
225
00:19:21,457 --> 00:19:22,788
Ei bine, da, e ciudat.
226
00:19:22,859 --> 00:19:25,453
Dar nu cred că necesită
o petrecere de linșaj.
227
00:19:25,528 --> 00:19:27,257
Cred că ar trebui să toți
doar respiră adânc.
228
00:19:27,330 --> 00:19:29,958
Conn, Brice.
229
00:19:34,504 --> 00:19:36,199
Unde ai gasit-o?
230
00:19:36,272 --> 00:19:38,206
Fă o gaură!
231
00:19:38,274 --> 00:19:41,766
Locotenente, eram gata
să arunci acești pantaloni,
232
00:19:41,844 --> 00:19:42,902
apoi am observat asta, domnule.
233
00:19:46,816 --> 00:19:49,410
Și astea au venit de la...
234
00:19:49,485 --> 00:19:50,747
Tipul pe jumătate mort, domnule.
235
00:19:50,820 --> 00:19:54,153
Trebuie să fi fost el
a făcut acel recorder.
236
00:20:07,470 --> 00:20:08,801
Trezește-l.
237
00:20:10,440 --> 00:20:12,908
Eu... îmi pare rău.
nu sunt sigur...
238
00:20:12,976 --> 00:20:14,876
Trezește-l pe neamț.
239
00:20:21,718 --> 00:20:24,152
Bună, mein Kapitan.
240
00:20:24,220 --> 00:20:25,152
Isuse.
241
00:20:25,221 --> 00:20:27,189
Eram eu.
A fost ideea mea.
242
00:20:27,256 --> 00:20:29,281
Eu am fost cel care i-a spus
să nu vorbească.
243
00:20:29,359 --> 00:20:31,350
L-a avut sub nasul nostru
tot timpul al naibii.
244
00:20:31,427 --> 00:20:33,554
Aah!
245
00:20:33,630 --> 00:20:34,892
- Stai!
- Îți spun eu.
246
00:20:34,964 --> 00:20:37,660
Îți voi spune totul.
Numele lui este Ben Archerlift.
247
00:20:37,734 --> 00:20:39,964
Este un aviator doborât.
Este un pacient de-al meu.
248
00:20:40,036 --> 00:20:43,130
E prizonier de război,
și în conformitate cu Convenția de la Geneva,
249
00:20:43,206 --> 00:20:44,468
el are dreptul la
tratament uman!
250
00:20:44,540 --> 00:20:45,871
Are o soție și o familie.
251
00:20:45,942 --> 00:20:48,172
Vrea să ajungă acasă
la fel ca tine sau mine.
252
00:20:48,244 --> 00:20:50,303
Totul va fi bine.
253
00:20:58,388 --> 00:21:00,652
Ar fi trebuit să-mi spui.
254
00:21:00,723 --> 00:21:03,351
Poate mi-era teamă că o vei face
exact ceea ce tocmai ai facut!
255
00:21:03,426 --> 00:21:05,360
Ar fi trebuit să-mi spui
indiferent ce,
256
00:21:05,428 --> 00:21:08,864
pentru că micul tău secret aproape
i-a costat viața fiecărui om de aici.
257
00:21:08,931 --> 00:21:11,399
N-ai avut niciun motiv.
258
00:21:11,467 --> 00:21:14,402
Domnule O'Dell, femeia
se limitează la sferturi
259
00:21:14,470 --> 00:21:16,495
pe durata
a patrulei.
260
00:21:16,572 --> 00:21:20,008
Dacă ea cere să folosească toaleta,
trebuie să-i aduci o găleată.
261
00:21:20,076 --> 00:21:22,977
Stumbo, curăță
mizeria aia al naibii.
262
00:21:23,046 --> 00:21:24,445
La naiba A-1, domnule.
263
00:21:24,514 --> 00:21:27,449
Voi fi la dana mea...
264
00:21:27,517 --> 00:21:29,348
dormind.
265
00:21:37,193 --> 00:21:40,526
Am vrut doar să salvez unul.
266
00:21:45,902 --> 00:21:47,893
Doar...
267
00:21:47,970 --> 00:21:50,803
unul dintre pacientii mei.
268
00:22:40,990 --> 00:22:42,150
Aaaahh!
269
00:23:24,400 --> 00:23:25,833
Uite,
s-a întâmplat de două ori acum.
270
00:23:25,902 --> 00:23:27,335
nu cred
asta e un accident.
271
00:23:27,403 --> 00:23:28,665
Cineva pune la cale ceva.
272
00:23:28,738 --> 00:23:30,831
Ei bine, ca să știi, am făcut-o
a mai intrat în camera de gardă
273
00:23:30,907 --> 00:23:32,898
și a găsit un administrator care ascultă
la recorderul
274
00:23:32,975 --> 00:23:34,237
în timp ce făcea curăţenie.
275
00:23:34,310 --> 00:23:35,971
- Acum, nu l-aș învinovăți...
- Dacă nu este...
276
00:23:36,045 --> 00:23:37,478
- Hei, campion.
- Hei.
277
00:23:37,547 --> 00:23:39,174
Cum sunt acele niveluri de hidrogen?
278
00:23:39,248 --> 00:23:40,340
Este aproape 3%.
279
00:23:40,416 --> 00:23:42,509
Șeful spune că trebuie să ne aerisim
peste mult timp.
280
00:23:42,585 --> 00:23:45,577
În regulă. O să călărim
suprafață în seara asta... 2100.
281
00:23:49,225 --> 00:23:51,159
Mai este ceva?
282
00:23:51,227 --> 00:23:52,216
Da.
283
00:23:52,295 --> 00:23:55,458
Pur și simplu nu pot să cred că este unul
din propriile noastre mâini făcând asta.
284
00:23:55,531 --> 00:23:57,294
Am fost pe barcă
acum șapte săptămâni,
285
00:23:57,366 --> 00:23:58,958
și îi cunosc pe majoritatea băieților.
286
00:23:59,035 --> 00:24:00,662
Doar că nu cred
este unul dintre ei.
287
00:24:00,736 --> 00:24:03,227
- Pe cine sugerezi?
- Nu sugerez pe nimeni.
288
00:24:03,306 --> 00:24:06,241
știi,
a fost o patrulă grea.
289
00:24:06,309 --> 00:24:08,607
Unii bărbați fac lucruri ciudate
sub constrângere.
290
00:24:08,678 --> 00:24:10,612
Așa că ține ochii deschiși.
291
00:24:10,680 --> 00:24:11,840
Da, domnule.
292
00:24:19,121 --> 00:24:21,919
Copil inteligent, O'Dell.
293
00:24:31,934 --> 00:24:34,767
Coborî.
294
00:24:48,584 --> 00:24:51,917
Coboara inainte sa fie prea tarziu.
295
00:24:55,291 --> 00:24:57,282
aici jos.
296
00:25:05,468 --> 00:25:06,696
Eu... eram treaz.
297
00:25:06,769 --> 00:25:09,169
Nu visam.
Știu că am fost treaz.
298
00:25:09,238 --> 00:25:11,001
Nu-i lăsa să ajungă la tine.
299
00:25:11,073 --> 00:25:12,472
Am auzit o voce. Am auzit-o.
300
00:25:12,541 --> 00:25:14,168
Nu-i nimic.
301
00:25:14,243 --> 00:25:17,235
Doar ignoră-le, bine?
Claire, asculți?
302
00:25:17,313 --> 00:25:19,577
- Am crezut că mi-a vorbit.
- Claire...
303
00:25:19,649 --> 00:25:21,310
Nu era vocea lui,
dar mi-a vorbit.
304
00:25:21,384 --> 00:25:23,318
Claire!
305
00:25:29,592 --> 00:25:31,617
- Este ideea ta de glumă?
- Claire, nu.
306
00:25:31,694 --> 00:25:33,992
Nu ai nimic mai bun?
de făcut în timp de război
307
00:25:34,063 --> 00:25:35,724
decât să joci jocuri
cu cadavre?!
308
00:25:35,798 --> 00:25:38,926
Esti pe gheata subtire...
gheață subțire adevărată.
309
00:25:39,001 --> 00:25:41,128
Înfășurați-l înapoi...
310
00:25:41,203 --> 00:25:43,364
pentru ultima dată.
311
00:25:45,408 --> 00:25:47,706
Îl vom arunca
când ieșim la suprafață.
312
00:25:47,777 --> 00:25:51,611
Un pic mai mult respect pentru cei morți
ar putea fi în ordine, domnule Brice...
313
00:25:51,681 --> 00:25:53,342
de la toata lumea
la bordul acestei nave.
314
00:25:53,416 --> 00:25:57,546
Aceasta este o barcă
ești un oaspete pe, nu o navă.
315
00:26:06,696 --> 00:26:09,460
Coboara
înainte să fie prea târziu!
316
00:26:31,787 --> 00:26:34,984
Hoag, îl împingi în sus
sau simtindu-l?
317
00:26:35,057 --> 00:26:38,151
Am o pula de kraut moartă în mine
fata, si te plangi?
318
00:26:38,227 --> 00:26:39,558
Haide, Stumbo!
319
00:27:15,064 --> 00:27:19,501
Trebuie să te întorci.
320
00:27:21,570 --> 00:27:23,197
Oh, bună încercare.
321
00:27:25,307 --> 00:27:26,934
Ți-a spus Hoag, nu?
322
00:27:28,878 --> 00:27:32,370
Întoarceţi-vă.
323
00:27:34,984 --> 00:27:37,817
Atâția au rămas în urmă.
324
00:27:42,258 --> 00:27:44,590
vreau...
325
00:28:02,845 --> 00:28:03,812
La naiba!
326
00:28:03,879 --> 00:28:06,211
Ce naiba
faci, Stumbo?
327
00:28:08,984 --> 00:28:10,975
Stumbo.
328
00:28:19,428 --> 00:28:22,591
Vă spun că sunt câteva
hoodoo prost pe barca asta.
329
00:28:22,665 --> 00:28:25,759
S-ar putea să fi funcționat
femela, Stumbo, dar nu eu.
330
00:28:25,835 --> 00:28:29,271
Uite, la naiba cu pad-ul brillo.
Nu este vorba despre ea.
331
00:28:29,338 --> 00:28:31,499
Mi-a vorbit.
332
00:28:31,574 --> 00:28:33,701
- Oh, wow.
- Tipul mort?
333
00:28:33,776 --> 00:28:36,438
- Kraut mort a vorbit cu mine.
- Da, corect.
334
00:28:36,512 --> 00:28:38,002
Wow.
335
00:28:38,080 --> 00:28:41,049
A vorbit cu tine
in engleza sau germana?
336
00:28:44,153 --> 00:28:46,121
Presupun că era engleză.
337
00:28:46,188 --> 00:28:48,281
Caz închis.
338
00:28:50,025 --> 00:28:51,788
Pregătește-te să iasă la suprafață.
Pregătește-te să iasă la suprafață.
339
00:28:51,861 --> 00:28:55,388
Fiți pregătiți pentru toate cele patru motoare.
Așteptați pentru a încărca bateriile.
340
00:28:55,464 --> 00:28:56,954
Să mergem. Haide.
341
00:28:57,032 --> 00:28:58,795
Mută-l, mișcă-l.
342
00:28:58,868 --> 00:28:59,800
Bine, bine.
343
00:28:59,869 --> 00:29:02,030
Șeful va face
jupuieste-ne de viu.
344
00:29:07,409 --> 00:29:09,843
Nu-mi pasă ce a spus.
345
00:29:09,912 --> 00:29:13,678
Trebuie doar să ies
a acelei camere.
346
00:29:13,749 --> 00:29:15,011
Ei bine...
347
00:29:15,084 --> 00:29:17,848
face-o repede, bine?
348
00:30:26,455 --> 00:30:28,047
Trecerea la lumini de noapte.
349
00:30:28,123 --> 00:30:29,715
Ajunge la adâncimea periscopului.
350
00:30:29,792 --> 00:30:32,124
Observatorii, echipajele de arme... stați pe loc.
351
00:30:39,101 --> 00:30:41,035
„1420 ore:
352
00:30:41,103 --> 00:30:43,435
„Am făcut fotografii cu periscopul
de sub-pent german la Lorient
353
00:30:43,505 --> 00:30:45,097
„Înainte de a trece mai departe
spre zonele din nord.
354
00:30:45,174 --> 00:30:47,665
„O.M.I. ar trebui să fie fericit
cu rezultate.
355
00:30:47,743 --> 00:30:50,610
Am văzut mai multe
obiective de expediere,
356
00:30:50,679 --> 00:30:51,941
„dar a transmis toate.
357
00:30:52,014 --> 00:30:53,948
„Bărbații se simt mâncărimi
sa vin acasa...
358
00:30:54,016 --> 00:30:57,076
Cu cel puțin o ucidere.”
359
00:31:22,978 --> 00:31:25,674
Am luat trei supraviețuitori
360
00:31:25,748 --> 00:31:29,206
„de la Fort James British
negustor și navă spital.
361
00:31:29,285 --> 00:31:31,719
Se pare că victime
a unui submarin german”.
362
00:32:10,259 --> 00:32:12,523
Niște iarbă înaltă acolo.
363
00:32:12,594 --> 00:32:15,529
Da, e cerul bun,
totuși.
364
00:32:15,597 --> 00:32:16,689
Oh, da.
365
00:32:16,765 --> 00:32:19,325
Oh, ar trebui să putem lovi
câteva site-uri,
366
00:32:19,401 --> 00:32:21,995
fixați poziția noastră.
367
00:32:22,071 --> 00:32:24,005
Bravo.
368
00:32:24,073 --> 00:32:25,665
Sextantul din cabina mea.
369
00:32:25,741 --> 00:32:26,765
Foarte bine.
370
00:32:34,583 --> 00:32:37,051
Este posibil
pentru a vedea...
371
00:32:37,119 --> 00:32:38,780
Vorbește cu mine mai târziu.
372
00:32:38,854 --> 00:32:41,186
Domnule Coors, vom fi
ies la suprafata in curand,
373
00:32:41,256 --> 00:32:42,416
ia aer curat?
374
00:32:42,491 --> 00:32:45,392
- Încercăm.
- Ai idee când ar putea fi?
375
00:32:49,665 --> 00:32:51,428
Ce faci aici?
376
00:32:51,500 --> 00:32:54,025
Eu... nu eram confortabil
în cabina mea,
377
00:32:54,103 --> 00:32:55,695
ce cu sângele
pe pereti.
378
00:32:55,771 --> 00:32:57,466
Nu ar trebui să fii
în cabina căpitanului
379
00:32:57,539 --> 00:32:58,528
fara permisiunea.
380
00:33:00,109 --> 00:33:02,703
Ei bine, îl voi întreba cu plăcere.
381
00:33:02,778 --> 00:33:05,372
Domnul Brice este comandantul,
nu-i asa?
382
00:33:08,484 --> 00:33:11,419
Locotenentul Brice este
actualul C.O. a bărcii.
383
00:33:11,487 --> 00:33:13,421
Ai nevoie de permisiunea lui
a fi oriunde
384
00:33:13,489 --> 00:33:15,457
în afară de cartierele alocate.
385
00:33:15,524 --> 00:33:17,890
Acum...
386
00:33:19,828 --> 00:33:21,659
Îmi pare rău.
387
00:33:28,737 --> 00:33:31,501
Motormac Jenkins
spre camera bateriei.
388
00:33:31,573 --> 00:33:33,905
Motormac Jenkins
spre camera bateriei.
389
00:33:48,157 --> 00:33:50,648
Șuruburile trec peste,
grindă tribord!
390
00:33:50,726 --> 00:33:52,489
Scufundare de urgență!
391
00:33:52,561 --> 00:33:54,825
Scufundare de urgență! Scufundare!
Inundație negativă!
392
00:33:54,897 --> 00:33:56,797
Dă-mi un unghi de 25 de grade
în avionul de la prova!
393
00:33:56,865 --> 00:33:58,833
25 în avionul de la prova, domnule!
394
00:34:11,213 --> 00:34:14,876
Obișnuiam să simțim ca
un ocean mare, nu-i așa?
395
00:34:16,084 --> 00:34:18,814
Ramanem fara locuri
a ascunde.
396
00:34:29,231 --> 00:34:34,863
Crow, dă-mi un sunet
pentru profunzime pe ping-ul lor.
397
00:34:34,937 --> 00:34:37,132
- Ai inteles?
- Da, domnule.
398
00:34:37,206 --> 00:34:38,468
3...
399
00:34:38,540 --> 00:34:41,008
2...
400
00:34:41,076 --> 00:34:42,304
1.
401
00:34:45,914 --> 00:34:47,848
Nu prea multe acolo, domnule.
402
00:34:47,916 --> 00:34:50,146
Aduceți capetele de sunet.
Să le folosim pe toate.
403
00:35:06,568 --> 00:35:08,536
Aah!
404
00:35:15,677 --> 00:35:17,440
Ce a fost asta?
405
00:35:17,513 --> 00:35:18,946
Nu mă întreba.
406
00:35:19,014 --> 00:35:20,777
Întreabă-l.
407
00:35:20,849 --> 00:35:22,874
- Ce a fost asta?
- Domnișoara Page, încă o dată,
408
00:35:22,951 --> 00:35:24,714
Trebuie să-ți amintesc,
nu părăsi stația ta.
409
00:35:24,786 --> 00:35:26,117
Ce ne-am lovit tocmai acum?!
410
00:35:27,356 --> 00:35:28,789
Partea de jos.
411
00:35:29,858 --> 00:35:31,883
Ei bine, cât timp ne putem permite
sa stai aici jos?
412
00:35:31,960 --> 00:35:34,190
Credeam că ai spus că avem nevoie
a iesi la suprafata pentru a prelua...
413
00:35:34,263 --> 00:35:35,924
Atentie la toate mainile...
414
00:35:35,998 --> 00:35:38,762
este așteptat personal în afara serviciului
să fie în rafturi.
415
00:35:38,834 --> 00:35:41,325
Și lampa fumegătoare s-a stins.
416
00:35:43,772 --> 00:35:45,706
Presupun că vom afla.
417
00:36:38,994 --> 00:36:41,861
Alge marine.
418
00:36:41,930 --> 00:36:44,421
Poate fi o plasă de pescuit.
419
00:36:44,499 --> 00:36:48,162
E prins din urmă,
plesnește pe carenă.
420
00:36:49,605 --> 00:36:52,438
Auzi... auzi multe
de lucruri ciudate în profunzime.
421
00:36:52,507 --> 00:36:54,668
Adică, nici măcar nu pot
identifică-le pe toate.
422
00:36:57,713 --> 00:36:59,237
Deci...
423
00:37:01,249 --> 00:37:03,809
Ce o să fac cu tine?
424
00:37:03,885 --> 00:37:06,149
Îmi pare rău.
425
00:37:06,221 --> 00:37:09,122
Regret că nu ți-am spus
despre Schillings...
426
00:37:09,191 --> 00:37:12,126
pentru că... ei bine,
Eu... ar fi trebuit să-mi dau seama
427
00:37:12,194 --> 00:37:15,322
că un submarin nu este
un loc bun pentru a păstra secretele.
428
00:37:19,134 --> 00:37:20,829
este?
429
00:37:22,704 --> 00:37:26,435
Ne-am pândit
o sub licitație germană pentru o perioadă.
430
00:37:26,508 --> 00:37:28,100
În sfârșit, ne-am luat lovitura,
431
00:37:28,176 --> 00:37:29,939
i-a crăpat spatele
cu o torpilă.
432
00:37:30,012 --> 00:37:33,573
Ne-am dus pe partea superioară să cercetăm
avarii, iar nava dispăruse.
433
00:37:33,649 --> 00:37:35,708
Dar sunt multe resturi
in apa,
434
00:37:35,784 --> 00:37:38,514
iar căpitanul Winters decide
să cobor și să tragă niște înăuntru.
435
00:37:38,587 --> 00:37:40,350
Era mijlocul
a Atlanticului.
436
00:37:40,422 --> 00:37:41,855
El vrea să facă
ceva vânătoare de suveniruri,
437
00:37:41,923 --> 00:37:44,483
ia ceva pentru el... Eu nu
stiu... piesa lui de manta.
438
00:37:44,559 --> 00:37:47,892
Încerc să-l conving să nu facă asta,
și... dar el este tot...
439
00:37:49,931 --> 00:37:53,196
Oricum, el... barca a lovit
un obstacol subacvatic,
440
00:37:53,268 --> 00:37:54,701
și a căzut... s-a lovit cu capul.
441
00:37:54,770 --> 00:37:57,432
Și a fost... a intrat în jos
înainte să putem ajunge la el.
442
00:38:02,477 --> 00:38:04,035
Am auzit că întrebi.
443
00:38:04,112 --> 00:38:05,739
Așa că s-a înecat.
444
00:38:07,582 --> 00:38:10,176
Am transmis deja prin radio Connecticut
cu vestea accidentului.
445
00:38:15,524 --> 00:38:18,618
Știi, noi cu adevărat,
a coborât cu adevărat
446
00:38:18,694 --> 00:38:21,254
pe piciorul greșit și eu...
447
00:38:21,363 --> 00:38:24,355
Deci, simți-te liber să te miști
despre secțiunile anterioare ale...
448
00:38:38,280 --> 00:38:41,408
Scuze, domnule...
umiditatea se acumulează,
449
00:38:41,483 --> 00:38:43,610
picura magistrala de alimentare.
450
00:38:43,685 --> 00:38:45,414
Voi ajunge imediat.
451
00:38:47,422 --> 00:38:50,949
Deci... te-ai reconsidera
Anglia...
452
00:38:51,026 --> 00:38:52,550
găsiți un port acolo?
453
00:38:52,627 --> 00:38:54,788
Îmi pare rău.
454
00:39:03,238 --> 00:39:05,570
Îmi pare rău pentru ce?
455
00:39:08,944 --> 00:39:12,778
Ea a fost...
întrebând despre Winters.
456
00:39:14,116 --> 00:39:16,107
Ce i-ai spus?
457
00:39:18,186 --> 00:39:20,017
Povestea.
458
00:39:24,460 --> 00:39:27,395
Ei bine, se apropie
la popa, dar...
459
00:39:34,002 --> 00:39:36,095
Nu știu ce este asta.
460
00:40:04,766 --> 00:40:06,961
Cârlige!
Își folosesc cârligele!
461
00:40:16,111 --> 00:40:17,806
Domnule Loomis, ce facem?
462
00:40:17,880 --> 00:40:20,314
Care sunt ordinele tale,
domnule Brice?
463
00:40:24,219 --> 00:40:25,709
Domnule Loomis,
cârma așteaptă!
464
00:40:25,787 --> 00:40:28,722
Bărbații așteaptă
pentru comenzile dumneavoastră, domnule Brice!
465
00:40:39,067 --> 00:40:39,931
Aah!
466
00:40:43,438 --> 00:40:45,429
Ieși! Ieși!
467
00:40:45,507 --> 00:40:48,237
Toată lumea, afară!
Mută-l afară!
468
00:40:49,912 --> 00:40:52,710
Merge! Merge! Merge!
Toată lumea, afară!
469
00:40:52,781 --> 00:40:53,509
- Haide!
- Ieși!
470
00:40:53,582 --> 00:40:56,244
Ieși! Ieși!
471
00:40:59,154 --> 00:41:01,019
Du-te acolo jos, Harry!
Mişcare!
472
00:41:08,196 --> 00:41:09,595
Ieși.
473
00:41:09,665 --> 00:41:13,101
O'Dell, asigură-te
toată lumea e afară!
474
00:41:13,168 --> 00:41:16,296
- Toată lumea e afară, domnule!
- Atunci închide nenorocitul de trapă!
475
00:41:16,371 --> 00:41:18,965
- Loviți siguranța!
- Loviți siguranța!
476
00:41:19,041 --> 00:41:20,406
Ce rută, domnule?!
477
00:41:20,475 --> 00:41:22,875
Orice al naibii de titlu!
Doar scoate-ne de aici!
478
00:41:59,481 --> 00:42:01,745
Te vei descurca mai bine
la comisia de anchetă.
479
00:42:26,841 --> 00:42:29,002
Scoatem ulei,
si e rau.
480
00:42:29,077 --> 00:42:30,510
Nu stiu exact
unde este,
481
00:42:30,578 --> 00:42:33,570
dar este undeva între
carena de presiune și carena de mare.
482
00:42:33,648 --> 00:42:36,242
Și dacă se scurge aici
sau aici,
483
00:42:36,318 --> 00:42:38,479
atunci se aruncă ulei
sub balastul principal,
484
00:42:38,553 --> 00:42:40,646
ceea ce înseamnă că de fiecare dată
ieșim la suprafață sau ne scufundăm...
485
00:42:40,722 --> 00:42:42,280
Lasam o pata de ulei.
486
00:42:42,357 --> 00:42:44,552
Ei bine, așa...
așa ne călărește.
487
00:42:44,626 --> 00:42:46,617
Această barcă este blestemată.
488
00:42:50,966 --> 00:42:53,560
Figura de stil.
489
00:42:53,635 --> 00:42:55,569
Deci cum o reparăm?
490
00:42:55,637 --> 00:42:59,471
Ei bine, există o singură cale...
din exterior înăuntru.
491
00:43:04,112 --> 00:43:07,047
Se vor alinia
pentru acest job.
492
00:43:07,115 --> 00:43:09,709
Bine, deci hai să ne pregătim
ceva echipament de scufundare.
493
00:43:09,784 --> 00:43:11,217
În regulă.
494
00:43:11,286 --> 00:43:13,550
O'Dell, alege doi voluntari...
495
00:43:13,621 --> 00:43:14,918
Da, domnule.
496
00:43:14,990 --> 00:43:16,617
... în afară de tine.
497
00:43:21,963 --> 00:43:24,557
Vrei pe cineva
pentru a face scufundări în aer liber cu tine
498
00:43:24,632 --> 00:43:28,398
în apa rece și neagră,
facem drum sub barcă,
499
00:43:28,470 --> 00:43:29,903
localizați panourile de inundație,
500
00:43:29,971 --> 00:43:31,734
și se strecoară între ele
cele două carene?
501
00:43:31,806 --> 00:43:33,865
Asta e corect.
Găsiți scurgerea și remediați-o.
502
00:43:33,942 --> 00:43:35,102
- Timp de noapte.
- Rezistă.
503
00:43:35,176 --> 00:43:36,507
Suntem încă scufundați.
504
00:43:36,578 --> 00:43:38,512
Asta înseamnă că rezervoarele principale sunt
plin de apă.
505
00:43:38,580 --> 00:43:39,512
Asta e în întuneric, Dell.
506
00:43:39,581 --> 00:43:41,173
Da, bine, crede șeful
că cu turnul inundat,
507
00:43:41,249 --> 00:43:42,682
dă bărcii suficientă greutate
a sta jos
508
00:43:42,751 --> 00:43:44,946
în timp ce suflam puțin aer
în rezervorul principal.
509
00:43:45,020 --> 00:43:47,614
Ei bine, dacă asta e
ce crede seful.
510
00:43:47,689 --> 00:43:50,920
Deci... vei pleca acolo.
Vei merge afară.
511
00:43:50,992 --> 00:43:52,084
Da, așa este.
512
00:43:52,160 --> 00:43:54,253
Cu toate aceste... întâmplări
petrecându-se.
513
00:43:54,329 --> 00:43:56,126
Arata viu.
514
00:43:57,332 --> 00:43:59,630
În regulă.
515
00:43:59,701 --> 00:44:01,692
Cine sunt nenorociții?
516
00:44:04,973 --> 00:44:06,702
La naiba, nu.
517
00:44:13,281 --> 00:44:14,305
Set.
518
00:44:26,694 --> 00:44:29,595
L-am rugat să meargă.
Sistemul de prieteni.
519
00:45:29,090 --> 00:45:30,853
- Ooh!
- Oh, la naiba!
520
00:47:10,825 --> 00:47:13,089
Tu și cu mine, O'Dell.
Redirecţiona.
521
00:47:13,161 --> 00:47:15,652
Voi băieți luați la pupa.
522
00:47:39,420 --> 00:47:40,751
La naiba!
523
00:47:44,758 --> 00:47:47,488
2330 ore.
524
00:47:47,561 --> 00:47:51,327
Pentru a confirma scufundarea
a navei germane,
525
00:47:51,398 --> 00:47:53,832
patru ofițeri merg deasupra...
526
00:47:53,901 --> 00:47:58,361
Comandantul Winters, eu însumi,
Locotenentul Loomis,
527
00:47:58,439 --> 00:48:02,102
și locotenent
J.G. Stephen Coors.
528
00:48:05,613 --> 00:48:09,242
Noaptea pe care am pierdut-o
Old Man Winters...
529
00:48:09,316 --> 00:48:11,750
Este un moment ciudat să scot asta în discuție.
530
00:48:11,819 --> 00:48:13,980
Este un loc ciudat.
531
00:48:17,591 --> 00:48:21,617
Deci, cum și-a dat cu capul?
înainte să treacă?
532
00:48:21,695 --> 00:48:22,855
Ai auzit.
533
00:48:26,233 --> 00:48:27,427
Am auzit că barca
lovit ceva,
534
00:48:27,501 --> 00:48:29,560
dar nu am simțit-o niciodată jos.
535
00:48:42,949 --> 00:48:44,041
Ce?!
536
00:48:44,117 --> 00:48:45,709
Nu am spus nimic.
537
00:48:45,786 --> 00:48:48,619
stiu,
dar la ce te gandeai?
538
00:48:49,690 --> 00:48:51,590
Ei bine...
539
00:48:54,094 --> 00:48:56,688
Am auzit despre
acesti muncitori de andocare.
540
00:48:56,763 --> 00:48:59,527
S-ar suda
în astfel de locuri.
541
00:48:59,599 --> 00:49:04,536
Și apoi... au fost
nu am auzit din nou.
542
00:49:04,604 --> 00:49:06,037
Wally?
543
00:49:06,106 --> 00:49:09,303
Ești atât de dracului
în afara limitelor cu rahatul ăla!
544
00:49:21,822 --> 00:49:23,653
Să continuăm să ne mișcăm.
545
00:49:30,997 --> 00:49:34,262
Rezervor de tăiere înainte,
se pare ca.
546
00:49:34,334 --> 00:49:35,767
Mai bine conduceți niște pene.
547
00:49:35,836 --> 00:49:36,825
Da.
548
00:49:41,675 --> 00:49:45,611
Deci orice spun...
ramane aici...
549
00:49:45,679 --> 00:49:47,112
această parte a carenei.
550
00:49:47,180 --> 00:49:50,445
Da. Da.
551
00:49:50,517 --> 00:49:52,451
Au fost supraviețuitori
de la scufundare.
552
00:49:52,519 --> 00:49:55,010
Brice și Loomis chiar, uh...
553
00:49:55,088 --> 00:49:57,352
chiar a încercat să pescuiască câteva,
554
00:49:57,424 --> 00:50:00,860
dar... Winters avea alte idei,
555
00:50:00,927 --> 00:50:03,191
și, uh...
556
00:50:03,263 --> 00:50:06,255
a ordonat o petrecere de gunnery
partea superioară.
557
00:50:06,333 --> 00:50:07,925
Ei bine, trei dintre noi am avut o problemă
558
00:50:08,001 --> 00:50:10,765
cu mitralieră
acei bărbați chiar în apă,
559
00:50:10,837 --> 00:50:13,169
Adică,
chiar dacă erau germani.
560
00:50:14,341 --> 00:50:15,831
A fost o ceartă.
561
00:50:17,344 --> 00:50:20,006
S-a cam încălzit.
562
00:50:25,018 --> 00:50:26,781
Ei bine, de ce nu ne-ai spus?!
563
00:50:26,853 --> 00:50:28,047
Presupun, uh...
564
00:50:29,689 --> 00:50:31,623
Presupun că încercam
pentru a-l proteja...
565
00:50:31,691 --> 00:50:33,522
a simțit că Winters era
un C.O. destul de bun,
566
00:50:33,593 --> 00:50:36,153
chiar dacă ar putea fi un dur
fiu de cățea uneori.
567
00:50:36,229 --> 00:50:39,995
Pentru reputația lui...
știi, de dragul familiei lui.
568
00:50:40,066 --> 00:50:41,693
Da, da, bine, dar...
569
00:50:41,768 --> 00:50:43,633
încă nu văd
cum s-a lovit cu capul.
570
00:50:49,876 --> 00:50:50,968
Metal alunecos.
571
00:50:51,978 --> 00:50:53,468
Picior prost.
572
00:50:55,148 --> 00:50:57,082
Se întâmplă accidente, nu?
573
00:51:29,749 --> 00:51:31,512
Unde naiba a făcut-o
care provin de la?!
574
00:51:31,585 --> 00:51:32,677
Aproape sau la pupa?
575
00:51:34,020 --> 00:51:35,920
Echipaj, sunet!
576
00:51:35,989 --> 00:51:37,513
Scoate-i de acolo!
Scoate-le afară!!
577
00:51:37,591 --> 00:51:38,523
O'Dell!
578
00:51:39,926 --> 00:51:42,417
Suna stins, O'Dell!
579
00:51:48,435 --> 00:51:49,868
- Oh!
- Domnule!
580
00:51:49,936 --> 00:51:52,097
La naiba, tu ai fost?
581
00:51:52,172 --> 00:51:54,140
Lumina!
582
00:52:14,094 --> 00:52:17,860
Trebuie să-l scoatem afară.
583
00:52:17,931 --> 00:52:19,728
Haide, băieți.
584
00:52:19,799 --> 00:52:21,391
Cum vom...
585
00:52:26,907 --> 00:52:28,772
Ai văzut asta?
586
00:52:48,061 --> 00:52:49,858
Ce s-a întâmplat, băieți?! Haide!
Ce s-a întâmplat acolo?!
587
00:52:51,831 --> 00:52:52,820
- Vorbește-mi.
- Nu mă atinge.
588
00:52:52,899 --> 00:52:53,957
L-ai reparat?
589
00:52:54,034 --> 00:52:55,934
Care dintre voi băieți
țipa acolo?
590
00:52:56,002 --> 00:52:57,526
- Suntem un bărbat în jos?
- Nu mă atinge!
591
00:52:57,604 --> 00:52:59,037
- Suntem un om jos?!
- Taci!
592
00:52:59,105 --> 00:53:00,037
Cine țipa?!
593
00:53:00,106 --> 00:53:02,097
Haide, crește niște penisuri
si taci!
594
00:53:03,510 --> 00:53:06,035
Acum, unde este domnul O...
595
00:53:10,283 --> 00:53:13,616
Coors... unde e Coors?
596
00:53:17,223 --> 00:53:19,623
Spune-mi că e el.
597
00:53:19,693 --> 00:53:22,287
Trebuie să fie Coors.
E încă în viață, nu?
598
00:53:22,362 --> 00:53:23,954
domnule...
599
00:53:24,030 --> 00:53:27,329
asta este singura persoana
Pot să garantez că nu este.
600
00:53:37,911 --> 00:53:39,708
Nu mă atinge.
Nu mă atinge!
601
00:53:39,779 --> 00:53:41,007
- Nu! Nu!
- Hei, ușor.
602
00:53:41,081 --> 00:53:42,639
Ușor, Stumbo.
Ușor, ușor.
603
00:53:42,716 --> 00:53:44,650
- Ușor, ușor.
- A fost un „B”...
604
00:53:44,718 --> 00:53:47,016
liniuță, punct, punct, punct?
605
00:53:47,087 --> 00:53:48,315
Nu am auzit un „B”.
606
00:53:49,723 --> 00:53:52,317
Punct, liniuță... "A"...
mi s-a părut că aud un „A”.
607
00:53:52,392 --> 00:53:54,622
Nu, asta nu e morse.
608
00:53:54,694 --> 00:53:57,060
E doar niște rahat
a fost prins de avioanele de la prova.
609
00:53:57,130 --> 00:53:59,030
Acum se lovește de...
610
00:53:59,099 --> 00:54:01,431
"C"... auzi un "C"?
611
00:54:01,501 --> 00:54:03,935
liniuță, punct, liniuță, punct...
cu siguranță un „C”.
612
00:54:04,004 --> 00:54:05,699
Sunt sunete de carenă.
613
00:54:05,772 --> 00:54:08,536
Băieți, vă faceți spumă
despre sunetele carenei.
614
00:54:08,608 --> 00:54:11,509
Acum, vă rog să spună cineva
noi ce sa întâmplat cu domnul Coors?
615
00:54:11,578 --> 00:54:14,604
„Înapoi”... B-A-C-K.
616
00:54:14,681 --> 00:54:15,409
S-a întors.
617
00:54:15,482 --> 00:54:16,813
Și de unde ai luat
"K" de la?
618
00:54:16,883 --> 00:54:18,475
liniuță, punct, liniuță...
în timp ce vorbeai.
619
00:54:18,551 --> 00:54:20,519
Hei, campion, poți rămâne
la naiba din asta.
620
00:54:20,587 --> 00:54:23,681
- Și ceilalți...
- Destul, deja, destul!
621
00:54:23,757 --> 00:54:26,317
În camera de gardă, 5 minute.
622
00:54:26,393 --> 00:54:29,226
Ține-ți gura
până vom debrief.
623
00:54:30,730 --> 00:54:32,994
Ai terminat treaba?
624
00:54:33,066 --> 00:54:34,499
Da, domnule, absolut.
625
00:54:34,567 --> 00:54:36,296
Nu, Wally? Wally?
626
00:54:36,369 --> 00:54:38,303
Oh, da, am terminat.
627
00:54:39,973 --> 00:54:42,533
Bine, deci, uite,
daca vremea este buna,
628
00:54:42,609 --> 00:54:44,634
ieșim la suprafață în seara asta,
reincarcam bateriile.
629
00:54:44,711 --> 00:54:46,474
Turnăm motorina,
continua să împingi pentru hambar.
630
00:54:46,546 --> 00:54:48,639
Hambarul nostru?
631
00:54:48,715 --> 00:54:51,775
Domnule Brice, sudul englezului
portul va fi
632
00:54:51,851 --> 00:54:53,910
mai mult de două zile distanță.
633
00:54:53,987 --> 00:54:55,579
Două zile distanță, domnule Brice!
634
00:54:57,991 --> 00:55:00,824
Kingsley aici este un navigator
ofiţer. El știe calea.
635
00:55:00,894 --> 00:55:02,486
Cunosc toate porturile,
adâncurile,
636
00:55:02,562 --> 00:55:04,496
unde sunt plasele submarine,
câmpurile de mine.
637
00:55:04,564 --> 00:55:06,259
Da, și am
R.A.F. bombardează-ne
638
00:55:06,332 --> 00:55:08,732
pentru că ne înșelează
pentru o barcă ostilă... bine.
639
00:55:08,802 --> 00:55:10,633
Există coridoare de siguranță
pe care îl putem folosi...
640
00:55:10,703 --> 00:55:12,398
Considerat și respins,
multumesc.
641
00:55:12,472 --> 00:55:15,703
Dle Brice, ambele noastre periscoape
sunt jos, sonarul nostru a dispărut.
642
00:55:15,775 --> 00:55:17,936
Suntem orbi și aproape surzi.
643
00:55:18,011 --> 00:55:18,943
Oamenii noștri sunt într-un mod rău,
644
00:55:19,012 --> 00:55:20,775
iar acum am pierdut
doi dintre ofițerii noștri superiori.
645
00:55:20,847 --> 00:55:22,405
Bun venit în război, O'Dell.
646
00:55:22,482 --> 00:55:24,245
Asta nu are nimic de-a face
cu razboiul.
647
00:55:24,317 --> 00:55:26,683
Cât mai mult
nu putem spune
648
00:55:26,753 --> 00:55:28,243
la ce ne gândim cu toții?
649
00:55:31,791 --> 00:55:33,850
Nimeni nu vrea să fie primul?
650
00:55:33,927 --> 00:55:35,895
Amenda. Permite-mi.
651
00:55:35,962 --> 00:55:37,691
Acest submarin este bântuit...
652
00:55:37,764 --> 00:55:40,358
Când vreau părerea ta,
Domnișoară Page, ți-l dau.
653
00:55:40,433 --> 00:55:44,426
Nu sunt unul dintre oamenii tăi
poți pur și simplu să concediezi, domnule Brice!
654
00:55:46,406 --> 00:55:48,431
nu cred
suntem singuri aici jos,
655
00:55:48,508 --> 00:55:50,942
și știu că unii dintre voi cred
la fel.
656
00:55:51,778 --> 00:55:53,609
Dacă nu găsim
un port sigur în curând,
657
00:55:53,680 --> 00:55:54,704
toți vom ajunge ca
prietenul tău, domnule Coors.
658
00:55:54,781 --> 00:55:57,045
Pierderea locotenentului Coors
este nefericit.
659
00:55:57,117 --> 00:55:59,677
Nu reușește să ne afecteze planurile.
660
00:56:01,254 --> 00:56:04,018
Atentie la toate mainile...
acum e lumina zilei.
661
00:56:04,090 --> 00:56:08,459
Mă aștept să ies la suprafață... la 1900,
662
00:56:08,528 --> 00:56:10,120
reincarca bateriile,
663
00:56:10,196 --> 00:56:12,596
și continuați pe cursul de bază
înapoi în Connecticut.
664
00:56:12,665 --> 00:56:13,597
Asta este tot.
665
00:56:13,666 --> 00:56:14,860
Ești la 10 secunde distanță
de la aflare
666
00:56:14,934 --> 00:56:16,697
care este pedeapsa
pentru revolta pe mare,
667
00:56:16,769 --> 00:56:18,532
pentru că atât timp
mă va lua
668
00:56:18,605 --> 00:56:21,005
să deschidă arsenalul
și reîncărcați acea armă.
669
00:56:22,342 --> 00:56:25,072
Acum, fă oricare dintre voi
ai grija sa mai spui orice
670
00:56:25,145 --> 00:56:28,842
care ar putea agita și mai mult
acest echipaj sau eu?
671
00:56:32,418 --> 00:56:33,578
domnule O'Dell?
672
00:56:39,559 --> 00:56:41,550
Da, nu am crezut.
673
00:57:03,016 --> 00:57:04,608
Doar dăm nasul
putin,
674
00:57:04,684 --> 00:57:08,620
ne-am întors la bază,
deci faceți 2-8-5.
675
00:57:08,688 --> 00:57:09,780
Faceți 2-8-5 adevărat.
676
00:57:09,856 --> 00:57:11,380
2-8-5 adevărat, domnule.
677
00:57:17,931 --> 00:57:20,195
Mă întorc acasă, băieți.
Sună bine?
678
00:57:20,266 --> 00:57:22,097
- Da, domnule.
- Sună bine, domnule.
679
00:57:31,878 --> 00:57:34,472
Hei, supravirezi.
Ai grijă la cârmă.
680
00:57:34,547 --> 00:57:35,980
Ea primește
oarecare rezistență, domnule.
681
00:57:55,068 --> 00:57:58,970
Șeful bărcii de controlat.
Șeful barcii către camera de control.
682
00:58:07,714 --> 00:58:09,614
Bine, asigură-te.
Asigură asta.
683
00:58:11,918 --> 00:58:12,907
Am zis să asigur asta!
684
00:58:14,921 --> 00:58:15,649
- Oh!
- Oh!
685
00:58:28,368 --> 00:58:30,802
Cârma la mijlocul navei, domnule.
686
00:58:38,378 --> 00:58:42,439
Um, unii...
un fel de defecțiune hidraulică.
687
00:58:42,515 --> 00:58:44,107
Oh, Hristos.
688
00:58:44,183 --> 00:58:45,673
Trebuie să fi depășit
ne îndreptăm de...
689
00:58:45,752 --> 00:58:47,811
170 de grade.
690
00:59:04,103 --> 00:59:07,334
Oh, bine. O armă.
Da, aveam nevoie de o armă.
691
00:59:07,407 --> 00:59:09,500
O sa pun asta
cu premiile.
692
00:59:09,575 --> 00:59:14,171
Bine, am pene, cruci,
și pictograme de strip-show...
693
00:59:16,316 --> 00:59:17,908
Funcționare defectuoasă a cârmei.
694
00:59:17,984 --> 00:59:21,181
Când am încercat să închidem
recuzita, fără zaruri.
695
00:59:21,254 --> 00:59:22,812
Nu ar răspunde.
696
00:59:22,889 --> 00:59:24,948
Suntem pe o barcă fugitivă,
băieți.
697
00:59:25,024 --> 00:59:26,821
Acum, poate cineva dintre voi să depășească asta?
698
00:59:26,893 --> 00:59:30,727
Ei bine...
Am avut un gând ciudat.
699
00:59:30,797 --> 00:59:31,889
Luați un număr.
700
00:59:31,964 --> 00:59:35,991
Da, dar acesta este
chestii adevărate de spectacol.
701
00:59:38,871 --> 00:59:44,810
Dacă, când ne-am asumat
nava aia kraut...
702
00:59:44,877 --> 00:59:46,538
...nu le-am scufundat?
703
00:59:47,714 --> 00:59:52,811
Dacă... ne-au scufundat?
704
00:59:52,885 --> 00:59:54,750
Oh, asta e o întorsătură bună.
705
00:59:57,724 --> 00:59:58,816
Nu înţeleg.
706
00:59:58,891 --> 01:00:02,486
Ar putea explica cum
kraut mort a vorbit cu Stumbo.
707
01:00:03,496 --> 01:00:04,588
Nu înţeleg.
708
01:00:04,664 --> 01:00:06,598
Iar controalele...
că au înghețat.
709
01:00:06,666 --> 01:00:08,099
Nu, ei... au ruginit.
710
01:00:08,167 --> 01:00:10,727
Asta pentru că suntem la...
fundul oceanului.
711
01:00:10,803 --> 01:00:11,735
Inundat.
712
01:00:11,804 --> 01:00:13,897
Desigur, nu sunt sigur ce toate
că bătaia era cam.
713
01:00:13,973 --> 01:00:18,239
Aceștia sunt scafandrii de salvare...
lovind pe carenă.
714
01:00:18,311 --> 01:00:19,608
Numai că e prea târziu.
715
01:00:19,679 --> 01:00:21,374
La naiba, am înțeles.
716
01:00:21,447 --> 01:00:24,880
Hidrogen din baterii...
717
01:00:24,950 --> 01:00:28,545
CO2, ozon
de la scurtcircuitul electric...
718
01:00:28,620 --> 01:00:30,417
asta respirăm
chiar acum.
719
01:00:30,489 --> 01:00:33,424
Ca acei scafandri de adâncime
care nu primesc suficient oxigen...
720
01:00:33,492 --> 01:00:36,052
capul începe să joace feste
pe ele.
721
01:00:36,128 --> 01:00:39,427
Avem probleme mecanice,
asta-i tot, bine?
722
01:00:39,498 --> 01:00:41,398
Întotdeauna avem
probleme mecanice.
723
01:00:41,466 --> 01:00:43,559
Acum, te rog...
724
01:00:43,635 --> 01:00:47,332
vei ciupi rahatul asta?
725
01:00:47,406 --> 01:00:49,567
- Doar dacă...
- Oh...
726
01:00:49,641 --> 01:00:51,575
Sa întâmplat
în timpul încărcării în adâncime.
727
01:00:51,643 --> 01:00:54,077
Îți amintești de acela?
728
01:00:54,146 --> 01:00:56,614
S-a rostogolit chiar pe puntea noastră.
729
01:01:03,589 --> 01:01:06,854
Deci exact cât de departe
din Anglia suntem?
730
01:01:06,925 --> 01:01:09,155
Pot să întreb de ce întrebi?
731
01:01:09,227 --> 01:01:10,660
Nu.
732
01:01:10,729 --> 01:01:11,661
Corect.
733
01:01:11,730 --> 01:01:13,721
Uh, care este direcția noastră?
734
01:01:13,799 --> 01:01:15,426
0-9-5.
735
01:01:15,500 --> 01:01:18,697
Corect. Uh...
736
01:01:20,606 --> 01:01:22,870
Pot să întreb de ce întrebi?
737
01:01:22,941 --> 01:01:26,536
Doar în cazul în care barca
nu pot sa ma intorc acasa...
738
01:01:26,612 --> 01:01:28,546
din orice motiv.
739
01:01:28,614 --> 01:01:31,208
Ce sugerezi
facem asta, șefule?
740
01:01:32,684 --> 01:01:34,276
Haide.
Destul de jocuri de ghicituri.
741
01:01:34,353 --> 01:01:37,288
- Presiunea orbește arborii.
- Nu, nu cred că asta e.
742
01:01:37,356 --> 01:01:38,789
Spune-o pentru noi, șefule.
743
01:01:38,857 --> 01:01:40,290
Ce zici de I.M.O. pompe?
744
01:01:40,359 --> 01:01:43,192
I.M.O. verifică pompele.
Nici nu cred că este vorba.
745
01:01:43,261 --> 01:01:46,094
Cârma are o linie dedicată
de aici la pupa.
746
01:01:46,164 --> 01:01:49,258
Dacă accesăm acolo
undeva la spate,
747
01:01:49,334 --> 01:01:51,928
Cred că ar trebui să ne recăpătăm
direcția noastră.
748
01:01:52,004 --> 01:01:54,302
Dar unde vei intra?
749
01:01:54,373 --> 01:01:55,806
Asta e chestia.
750
01:01:55,874 --> 01:01:58,638
Linia trece direct
camera bateriei.
751
01:01:58,710 --> 01:02:00,905
E puțin șocant, nu-i așa?
fără aerisi mai întâi?
752
01:02:00,979 --> 01:02:03,504
Doar se întinde
hidraulica noua, fara sudura.
753
01:02:03,582 --> 01:02:05,174
Ei bine, unde suntem, oricum?
754
01:02:05,250 --> 01:02:06,182
13 la sută în scădere.
755
01:02:06,251 --> 01:02:08,845
- 13% hidrogen?
- Tine vocea jos.
756
01:02:08,920 --> 01:02:13,516
Uite, nu cunosc altul
mod de a recapata controlul...
757
01:02:24,836 --> 01:02:26,736
La naiba dacă știu.
758
01:02:26,805 --> 01:02:29,740
Bine, dar trebuie
asigurați-vă că sunteți închis,
759
01:02:29,808 --> 01:02:32,242
pentru că nu vrem să se repete
din Hindenburg aici.
760
01:02:32,310 --> 01:02:33,800
Să păstrăm liniștea asta.
761
01:02:37,816 --> 01:02:41,411
De parcă ar fi un nenorocit
problema mecanica.
762
01:03:05,544 --> 01:03:07,273
Ușa frontală etanșată.
763
01:03:08,346 --> 01:03:09,745
După ușă sigilată.
764
01:03:45,751 --> 01:03:47,844
Ce sa întâmplat aici, hmm?
765
01:03:47,919 --> 01:03:49,580
Ce este asta?
766
01:03:56,695 --> 01:03:59,095
Du-te la bucătărie.
Ia o ceașcă de cafea.
767
01:03:59,164 --> 01:04:00,893
Oh, nu, sunt bine, domnule.
într-adevăr.
768
01:04:00,966 --> 01:04:02,729
Ai adormit, campion.
769
01:04:02,801 --> 01:04:05,031
- Am să urmăresc bula ta.
- Da, domnule.
770
01:04:09,341 --> 01:04:11,772
Locotenent, un cuvânt?
771
01:04:11,842 --> 01:04:13,366
- Nu acum.
- Nu, domnule Loomis.
772
01:04:15,546 --> 01:04:17,878
Trebuie să vorbim chiar acum.
773
01:04:30,194 --> 01:04:32,321
Asta e o balenă, nu?
774
01:04:32,396 --> 01:04:35,331
Ce altceva ar fi?
775
01:04:35,399 --> 01:04:36,696
Haide.
776
01:04:36,767 --> 01:04:39,235
Să punem cârma aia să funcționeze.
777
01:04:39,303 --> 01:04:41,066
Acum, poate asta este
doar o coincidenta.
778
01:04:41,138 --> 01:04:43,129
Îl cunosc pe locotenentul Coors
nu era prea sigur
779
01:04:43,207 --> 01:04:44,868
despre ultima remediere cu stele.
780
01:04:44,942 --> 01:04:46,534
Dar sigur pare ca
mergem
781
01:04:46,610 --> 01:04:50,102
imediat înapoi unde
am scufundat nava aia germană.
782
01:04:50,180 --> 01:04:51,374
Curățați compartimentul.
783
01:04:52,950 --> 01:04:54,884
Toți, acordați-ne 5 minute.
784
01:04:54,952 --> 01:04:56,112
Merge!
785
01:04:59,490 --> 01:05:01,424
În regulă.
Suntem aproape gata.
786
01:05:01,492 --> 01:05:03,426
Doar represurind linia,
787
01:05:03,494 --> 01:05:05,860
să vedem dacă nu putem pune frâna
pe această mică plimbare.
788
01:05:15,906 --> 01:05:18,739
Voi reseta autobuzul.
789
01:05:20,310 --> 01:05:22,278
La naiba!
790
01:05:28,585 --> 01:05:30,917
Hei, băieți,
am pierdut puterea aici.
791
01:05:30,988 --> 01:05:32,114
Închide ușa aia
792
01:05:32,189 --> 01:05:35,420
înainte să-l închid
cu fata ta blestemata!
793
01:05:39,329 --> 01:05:41,092
Ce spui, O'Dell?
794
01:05:41,164 --> 01:05:43,632
Nu este o coincidență?
795
01:05:45,068 --> 01:05:46,968
Ne-a pus cineva pe acest curs?
796
01:05:47,037 --> 01:05:48,971
Eu pun doar o întrebare.
797
01:05:49,039 --> 01:05:50,802
Lasă-mă să întreb unul.
798
01:05:50,874 --> 01:05:52,967
Unde ai fost
când cârma a trecut peste?
799
01:05:53,043 --> 01:05:54,635
huh?
800
01:05:54,711 --> 01:05:56,406
Acest curs se întoarce
în Anglia,
801
01:05:56,480 --> 01:05:59,244
și am observat că ai avut
un hard-on pentru orice engleză.
802
01:05:59,316 --> 01:06:00,544
Deci unde ai fost, O'Dell?
803
01:06:00,617 --> 01:06:02,710
Spatele bărcii... să te joci
ansamblul cârmei?
804
01:06:02,786 --> 01:06:03,912
Sau ai luat niște motormac...
805
01:06:03,987 --> 01:06:05,716
Acesta este cel mai nebunesc lucru
Am auzit vreodată!
806
01:06:05,789 --> 01:06:07,381
Nu la fel de nebun
ca ceea ce spui!
807
01:06:07,457 --> 01:06:09,721
sunt obosit
de rahatul asta hoodoo!
808
01:06:09,793 --> 01:06:11,556
Nu este
ce crezi că este!
809
01:06:11,628 --> 01:06:14,290
Nu este nici pe departe
al naibii de posibil!
810
01:06:14,364 --> 01:06:16,059
bine?!
811
01:06:42,659 --> 01:06:44,593
După cameră,
pune șeful să ridice.
812
01:06:46,330 --> 01:06:48,127
Păsat!
813
01:06:51,335 --> 01:06:53,462
Cameră de manevră, răspunde.
814
01:07:00,243 --> 01:07:03,474
Oricine, contact control.
815
01:07:29,406 --> 01:07:32,239
Domnule Loomis, unde este echipajul nostru?
816
01:07:34,244 --> 01:07:36,007
E cald.
817
01:09:19,649 --> 01:09:20,946
Loomis...
818
01:09:22,719 --> 01:09:24,653
eu... eu, um...
819
01:09:24,721 --> 01:09:26,484
Mergi înainte.
820
01:09:26,556 --> 01:09:28,717
O să-mi schimb scrubul.
821
01:09:28,792 --> 01:09:31,784
Continuați să căutați.
Trebuie să fii cineva.
822
01:10:30,220 --> 01:10:32,814
În regulă.
În regulă, șefule.
823
01:10:32,889 --> 01:10:35,687
- Te-am găsit.
- Nu...
824
01:10:35,759 --> 01:10:37,351
Poți simți ceva...
825
01:10:37,427 --> 01:10:39,918
picioarele tale, degetele de la picioare,
ceva?
826
01:10:39,996 --> 01:10:41,987
- Nu...
- Haide.
827
01:10:42,065 --> 01:10:43,225
Încearcă să mă oprești.
828
01:10:43,300 --> 01:10:44,733
Vei trece.
829
01:10:44,801 --> 01:10:46,735
Mai ales...
830
01:10:46,803 --> 01:10:48,862
tu.
831
01:10:54,778 --> 01:10:57,042
E timpul să pleci.
Bateria încă funcționează.
832
01:11:08,258 --> 01:11:09,623
Ce s-a întâmplat?
833
01:11:09,693 --> 01:11:11,183
Ce s-a întâmplat?
834
01:11:12,028 --> 01:11:13,620
Scântei... hidrogenul.
835
01:11:13,697 --> 01:11:15,426
Toată lumea... toată lumea...
836
01:11:18,635 --> 01:11:19,897
Loomis...
837
01:11:52,502 --> 01:11:54,265
Loomis?
838
01:11:57,040 --> 01:11:58,632
- Domnule! Domnule!
- Pleacă din calea mea!
839
01:11:58,708 --> 01:12:00,938
- Uau, uau, uau, uau.
- Ia naiba de pe mine!
840
01:12:02,479 --> 01:12:03,844
Loomis!
841
01:12:03,914 --> 01:12:05,108
războaie...
842
01:12:08,385 --> 01:12:09,909
El este aici.
843
01:12:52,362 --> 01:12:53,693
A avut macar...
844
01:12:55,932 --> 01:12:57,866
Aer?
845
01:14:33,228 --> 01:14:34,991
Nici un picior de sânge.
846
01:14:38,299 --> 01:14:39,630
Haide, Stumbo.
Continuă să încerci.
847
01:14:39,701 --> 01:14:42,397
Trebuie să eliberăm acel aer.
Haide. încă unul.
848
01:14:44,906 --> 01:14:45,998
Haide, Stumbo.
849
01:14:46,074 --> 01:14:47,837
Parca ar fi sudata.
850
01:14:49,077 --> 01:14:52,672
Tot ce știu este ceea ce Coors
mi-a spus.
851
01:14:52,747 --> 01:14:54,339
Și aparent...
852
01:14:54,416 --> 01:14:58,853
Căpitanul Winters a vrut să tragă
supraviețuitorii germani.
853
01:14:58,920 --> 01:15:00,854
domnule Brice și domnului Loomis
854
01:15:00,922 --> 01:15:05,689
și domnul... domnule Coors...
a vrut să ajute.
855
01:15:05,760 --> 01:15:08,661
Aparent căpitanul Winters
a pierdut argumentul.
856
01:15:08,730 --> 01:15:11,255
Ei bine, asta e interesant.
857
01:15:13,168 --> 01:15:17,867
Dar nu este ceea ce am auzit...
de la domnul Brice.
858
01:15:20,241 --> 01:15:23,176
Locotenent?
859
01:15:23,244 --> 01:15:26,008
Ești sigur că s-a întors aici?
860
01:15:26,081 --> 01:15:27,514
Mă cauți?
861
01:15:29,417 --> 01:15:31,885
Eu, uh...
862
01:15:31,953 --> 01:15:36,549
Doar... raportare, domnule,
că încălzirea este scăzută.
863
01:15:36,624 --> 01:15:39,957
Și, uh...
pârghiile arcului sunt blocate.
864
01:15:40,061 --> 01:15:41,824
Stumbo lucrează la asta
chiar acum.
865
01:15:41,896 --> 01:15:43,625
Și asta arătăm
90 de kilograme de aer comprimat
866
01:15:43,698 --> 01:15:47,134
rămas încă în sistem,
iar eu... nu eram sigur
867
01:15:47,202 --> 01:15:50,069
dacă vrei să folosești asta
când am încercat să ieșim la suprafață
868
01:15:50,138 --> 01:15:52,072
sau folosește-l acum
ca sa putem respira.
869
01:15:52,140 --> 01:15:54,005
Shinola.
870
01:15:55,443 --> 01:15:56,637
domnule?
871
01:15:56,711 --> 01:15:59,874
Rămânând și fără shinola.
872
01:16:05,820 --> 01:16:09,847
Am vrut să vă întrebăm și noi
despre căpitanul Winters...
873
01:16:09,924 --> 01:16:12,358
dacă a fost ceva
ai putea sa ne spui
874
01:16:12,427 --> 01:16:13,917
despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea
875
01:16:13,995 --> 01:16:15,758
asta ne-ar putea ajuta
sa inteleg...
876
01:16:15,830 --> 01:16:19,163
Nu te preface că nu știi.
877
01:16:19,234 --> 01:16:21,828
Doar nu te mai preface.
878
01:16:28,243 --> 01:16:30,040
Păi, nu a fost ciudat?
879
01:16:30,111 --> 01:16:34,013
Poate că Hoag avea dreptate.
Poate l-am cumpărat deja.
880
01:16:34,082 --> 01:16:39,418
Dacă nu sarcina de adâncime,
apoi... hidrogenul.
881
01:16:39,487 --> 01:16:41,352
Dacă nu hidrogenul, atunci...
882
01:16:41,422 --> 01:16:43,356
Poate frigul.
883
01:16:43,424 --> 01:16:44,584
Și dacă nu asta,
884
01:16:44,659 --> 01:16:47,924
apoi avem un mare spirit rău
curăţare la bataie.
885
01:16:47,996 --> 01:16:50,590
- Isus Hristos.
- Hai, Stumbo.
886
01:16:50,665 --> 01:16:53,725
Ar trebui să existe doar
atât de multe feluri în care un tip poate muri.
887
01:16:53,801 --> 01:16:55,860
Ascultă la mine.
CO2 este scăzut.
888
01:16:55,937 --> 01:16:58,770
Începe de la podea în sus,
si am nevoie de tine acum...
889
01:16:58,840 --> 01:17:00,432
- Nu, nu.
- Să te ridici în picioare.
890
01:17:00,508 --> 01:17:02,533
- Poate că trebuie doar să...
- Stumbo. Stumbo!
891
01:17:02,610 --> 01:17:04,874
- Lasă-mă să încerc.
- Am cumpărat-o deja.
892
01:17:04,946 --> 01:17:06,436
Haide, Stumbo. Capul sus.
893
01:17:06,514 --> 01:17:08,448
- Iar si iar...
- Am nevoie să te ridici.
894
01:17:08,516 --> 01:17:10,416
- Din nou şi din nou.
- Uită-te la mine.
895
01:17:10,485 --> 01:17:11,975
Acum uită-te la mine.
Uită-te la mine.
896
01:17:12,053 --> 01:17:13,645
Bun.
897
01:17:15,356 --> 01:17:16,823
Simți asta?
898
01:17:16,891 --> 01:17:18,722
Ei bine, atunci ești în viață,
nu-i asa?
899
01:17:18,793 --> 01:17:20,283
Tu naibii...
900
01:17:20,361 --> 01:17:22,329
- Stumbo...
- Uau, hei, hei, hei! Hei!
901
01:17:22,397 --> 01:17:24,888
- Ia-o ușurel! Hei!
- Relaxează-te, omule!
902
01:17:24,966 --> 01:17:26,729
Stumbo!
903
01:17:26,801 --> 01:17:29,736
Nu există un troliu sau un scripete
904
01:17:29,804 --> 01:17:31,897
sau poate o întâlnire
în dulapul unui arc?
905
01:17:31,973 --> 01:17:33,065
- Da.
- Nu putem folosi asta?
906
01:17:33,141 --> 01:17:34,574
Știi ce este
vorbesc despre, Stumbo?
907
01:17:34,642 --> 01:17:36,041
- Da.
- Ei bine, haide.
908
01:17:36,110 --> 01:17:38,601
Hai... avem nevoie de ea. Haide.
Arată... arată-mi, Stumbo.
909
01:17:38,680 --> 01:17:40,773
Trebuie să-l luăm.
Bine, haide. Haide.
910
01:17:44,319 --> 01:17:46,685
Deci, spune-mi
de ce trei ofiţeri
911
01:17:46,754 --> 01:17:49,746
ar conspira pentru a ucide
căpitanul lor
912
01:17:49,824 --> 01:17:52,088
și acoperă-l.
913
01:17:52,160 --> 01:17:54,321
La asta te gandesti,
nu-i asa?
914
01:17:54,395 --> 01:17:55,987
Dacă sunt?
915
01:17:56,064 --> 01:17:58,259
Văd că nu sunt singurul.
916
01:18:00,835 --> 01:18:03,429
Loomis era treaz
pentru o citare majoră.
917
01:18:03,504 --> 01:18:05,472
Și Brice era gata
pentru propria lui comandă.
918
01:18:05,540 --> 01:18:07,872
Era dintr-o familie navală.
S-a dus la Annapolis.
919
01:18:07,942 --> 01:18:10,410
Coors a avut această fată frumoasă
aşteptându-l înapoi la Boston
920
01:18:10,478 --> 01:18:12,241
că a fost mereu
vorbesc despre, Claire.
921
01:18:12,313 --> 01:18:14,804
Băieții ăștia aveau de toate
a trăi pentru.
922
01:18:14,882 --> 01:18:19,376
Prin acest raționament...
aveau totul de pierdut.
923
01:18:25,426 --> 01:18:27,690
Ne lipsește pe cineva?
924
01:18:44,279 --> 01:18:45,769
Wallace...
925
01:18:47,849 --> 01:18:49,339
Wallace?
926
01:18:50,918 --> 01:18:51,885
Nu!
927
01:18:51,953 --> 01:18:53,477
- Nu! Nu!
- Shh!
928
01:18:53,554 --> 01:18:55,920
- Nu-o-o!
- Suntem doar noi.
929
01:18:55,990 --> 01:18:58,015
Suntem doar... noi.
930
01:18:58,092 --> 01:19:00,686
Acum, ascultă...
931
01:19:00,762 --> 01:19:03,253
Rămânem fără piese de teatru
în cartea de joc.
932
01:19:03,331 --> 01:19:06,095
Ai... vreo idee
de ce barca se întoarce
933
01:19:06,167 --> 01:19:09,034
sau cum putem obține controlul
de ea?
934
01:19:10,271 --> 01:19:12,432
Am verificat
literatura pe acest subiect.
935
01:19:12,507 --> 01:19:14,771
Și lucrul pe care îl știm
despre maledicții este...
936
01:19:14,842 --> 01:19:15,934
Maledicții?
937
01:19:16,010 --> 01:19:17,170
Uită-te la asta.
938
01:19:17,245 --> 01:19:19,475
Maledicțiile nu apar
din Rai sau din Iad
939
01:19:19,547 --> 01:19:22,038
dar dintr-un loc nerezolvat
între ele.
940
01:19:22,116 --> 01:19:23,743
De fapt, există o mare...
941
01:19:23,818 --> 01:19:26,082
Wallace...
rămânem fără aer.
942
01:19:28,156 --> 01:19:31,091
E de ajuns să spun...
943
01:19:31,159 --> 01:19:35,687
maledictia are nevoie
satisfactie
944
01:19:35,763 --> 01:19:38,527
pentru a scăpa
lumea ei de jos.
945
01:19:38,599 --> 01:19:41,363
Și dacă ar trebui să ghicești...
946
01:19:41,436 --> 01:19:45,031
ce ar satisface
răutatea noastră?
947
01:19:45,106 --> 01:19:47,131
Old Man Winters niciodată
am avut o șansă
948
01:19:47,208 --> 01:19:48,698
a coborî cu nava,
a făcut-o?
949
01:19:57,785 --> 01:19:59,218
Wallace, lasă-l pe al tău aici.
950
01:19:59,287 --> 01:20:01,414
Trebuie să dezgropăm
mai multă lumină.
951
01:20:01,489 --> 01:20:02,820
Bine, ascultă, uh...
952
01:20:02,890 --> 01:20:07,224
Doar... Doar promite-mi
vei sta pe picioare, bine?
953
01:20:19,840 --> 01:20:21,603
"Nu te preface..."
954
01:20:21,675 --> 01:20:28,342
„Nu te preface
nu știi...”
955
01:21:44,291 --> 01:21:46,452
Țintă de vedere
956
01:21:46,527 --> 01:21:48,222
se crede că este
Sub-licitație germană.
957
01:21:48,295 --> 01:21:50,991
Winters ordonă viteza de flanc
a închide ținta
958
01:21:51,065 --> 01:21:53,033
și obțineți un unghi de tragere.
959
01:21:53,100 --> 01:21:56,228
Loomis verifică
profil țintă împotriva I.D. jurnal,
960
01:21:56,303 --> 01:22:00,296
potrivindu-l cu ținta și
Eu personal verific potrivirea.
961
01:22:01,408 --> 01:22:05,868
O singură torpilă trasă
din tubul numărul 4.
962
01:22:08,248 --> 01:22:12,582
Am auzit greva, urmată de
pereţi care se prăbuşesc.
963
01:22:12,653 --> 01:22:16,089
Pentru a confirma scufundarea
a navei germane,
964
01:22:16,156 --> 01:22:18,181
patru ofițeri merg deasupra...
965
01:22:18,258 --> 01:22:21,352
Comandant Winters,
eu însumi, locotenent Loomis,
966
01:22:21,428 --> 01:22:23,589
și locotenent
J.G. Stephen Coors.
967
01:22:23,664 --> 01:22:25,928
„Multe corpuri în apă”.
968
01:22:30,270 --> 01:22:32,431
„Navă care arde la orizont”.
969
01:24:29,223 --> 01:24:31,350
Ce cauți aici?
970
01:24:33,360 --> 01:24:34,292
Merge.
971
01:24:37,965 --> 01:24:39,728
O navă germană...
972
01:24:39,800 --> 01:24:42,132
de tipul
Brice a spus că te-ai scufundat.
973
01:24:43,770 --> 01:24:48,469
Nava mea...
nava spital Fort James.
974
01:24:48,542 --> 01:24:51,136
Deci ceea ce spui este...
975
01:24:51,211 --> 01:24:54,669
că submarinul
Kingsley a văzut...
976
01:24:54,748 --> 01:24:57,342
acela
credea că e german...
977
01:24:57,417 --> 01:24:58,748
Nu a fost.
978
01:25:01,822 --> 01:25:03,050
Deci a fost un accident?
979
01:25:03,123 --> 01:25:05,819
Nu când ne-a părăsit
în apă să moară.
980
01:25:05,893 --> 01:25:09,056
Nu când a auzit strigătele
pentru ajutor in engleza.
981
01:25:09,129 --> 01:25:10,061
Chiar crezi
982
01:25:10,130 --> 01:25:12,257
că căpitanul Winters ar fi făcut-o
doar pleca...
983
01:25:12,332 --> 01:25:14,823
Ajutor! Ajutați-mă!
984
01:25:14,902 --> 01:25:16,494
Nu.
985
01:25:16,570 --> 01:25:20,233
Căpitanul Winters a vrut
ridică supraviețuitorii.
986
01:25:21,275 --> 01:25:22,207
Asta înseamnă...
987
01:25:22,276 --> 01:25:24,540
Ajutor!
988
01:25:29,283 --> 01:25:31,251
Cine a greșit identificarea navei?
989
01:25:32,786 --> 01:25:35,118
Cine avea totul de pierdut?
990
01:25:54,674 --> 01:25:57,768
Ori bateria are
in sfarsit a iesit, sau...
991
01:25:57,844 --> 01:25:59,573
Sau poate suntem aici.
992
01:26:08,355 --> 01:26:10,414
Haide.
Hai să luăm puțin aer.
993
01:26:11,691 --> 01:26:13,955
În regulă.
994
01:26:14,027 --> 01:26:15,824
Haideți, toți, trageți!
Haide!
995
01:26:19,900 --> 01:26:21,731
Haide! Trage!
996
01:26:30,644 --> 01:26:32,578
Dă-mi naiba. Asta este.
997
01:26:32,646 --> 01:26:34,944
- Oh!
- Doamne, urăsc să am dreptate.
998
01:26:37,350 --> 01:26:38,908
Trage!
999
01:26:57,537 --> 01:26:58,799
Kingsley.
1000
01:27:00,941 --> 01:27:02,203
O, Isuse, Doamne,
coborâm.
1001
01:27:08,515 --> 01:27:10,244
Se ridică.
1002
01:27:10,317 --> 01:27:11,375
Se ridică!
1003
01:28:05,939 --> 01:28:09,102
Bine. În regulă.
1004
01:28:09,175 --> 01:28:12,770
Wallace, vezi dacă poți lucra
radar, faceți o măturare a zonei.
1005
01:28:12,846 --> 01:28:15,178
Stumbo, vezi dacă poți sparge
această trapă. Folosește o rangă.
1006
01:28:15,248 --> 01:28:17,239
Scurgeți turnul.
Vezi dacă putem ieși așa.
1007
01:28:17,317 --> 01:28:19,012
Dacă nu, trebuie să ieșim
atacantul...
1008
01:28:32,699 --> 01:28:34,564
Oh, Doamne!
1009
01:28:36,603 --> 01:28:38,935
Hei, băieți...
avem contact.
1010
01:28:39,005 --> 01:28:42,099
Pe radarul SJ...
4.000 de metri, grinda tribord.
1011
01:28:45,145 --> 01:28:47,739
Este acelasi?
Este aceeași navă kraut?
1012
01:28:47,814 --> 01:28:50,374
- Suntem pretențioși?
- În regulă.
1013
01:28:50,450 --> 01:28:52,042
Wallace, ridică antena.
1014
01:28:52,118 --> 01:28:53,847
Lansați o provocare radio
pe Ariel-6.
1015
01:28:53,920 --> 01:28:55,353
Ia ID-ul navei
de acum.
1016
01:28:55,422 --> 01:28:57,083
Bravo, domnule O'Dell.
1017
01:29:04,430 --> 01:29:06,421
Dar simt
mult mai bine acum.
1018
01:29:19,979 --> 01:29:22,311
Spuneai?
1019
01:29:22,382 --> 01:29:24,043
Avem un contact.
1020
01:29:25,518 --> 01:29:27,179
Asta poate fi o oportunitate.
1021
01:29:27,253 --> 01:29:29,153
O oportunitate?
1022
01:29:30,223 --> 01:29:31,588
A abandona nava.
1023
01:29:31,658 --> 01:29:34,525
Ei bine, nu știu asta
asta e un prietenos acolo.
1024
01:29:34,594 --> 01:29:35,686
Ei bine, nici eu.
1025
01:29:35,762 --> 01:29:37,957
Dar se pare că e mai bine să fugi
acum și asumați-ne șansele
1026
01:29:38,031 --> 01:29:39,862
cu un vas de suprafață,
chiar dacă este germană.
1027
01:29:39,932 --> 01:29:41,627
Scuttle și spune-i lui Connecticut
ce?
1028
01:29:41,701 --> 01:29:44,135
Am scufundat unul dintre ei
cele mai bune submarine ale flotei
1029
01:29:44,203 --> 01:29:46,296
pentru că am pierdut câțiva bărbați
ne îndeplinim misiunea?
1030
01:29:46,372 --> 01:29:47,999
Câțiva bărbați, domnule?
1031
01:29:50,543 --> 01:29:53,637
Contact la 2.500 de metri.
1032
01:29:53,713 --> 01:29:54,975
S-ar putea să traverseze pupa.
1033
01:29:55,048 --> 01:29:57,312
Vom aștepta... chiar aici.
1034
01:30:00,219 --> 01:30:03,882
Wallace... indiferent ce
Domnul Brice spune,
1035
01:30:03,956 --> 01:30:05,617
Vreau să pleci
la cabana radio
1036
01:30:05,692 --> 01:30:08,354
și stabiliți un contact vocal
cu acea navă imediat.
1037
01:30:08,428 --> 01:30:09,793
Nu ești comandantul
al acestei nave, domnule O'Dell!
1038
01:30:09,862 --> 01:30:11,796
Și nici dumneavoastră, domnule!
1039
01:30:40,093 --> 01:30:41,924
Furtun de ploaie.
1040
01:30:44,230 --> 01:30:46,664
Cu puțin noroc, ei
nu ne va vedea in toate astea...
1041
01:30:46,733 --> 01:30:48,894
Vremea.
1042
01:31:17,629 --> 01:31:18,960
Aici!
1043
01:31:19,031 --> 01:31:20,965
Vă rog!
1044
01:31:21,033 --> 01:31:22,625
Suntem aici!
1045
01:31:22,701 --> 01:31:25,636
Vă rog!
1046
01:31:25,704 --> 01:31:27,797
Ajutor, va rog!
1047
01:31:27,873 --> 01:31:29,465
Ajutor!
1048
01:31:29,541 --> 01:31:31,771
Pe partea ta tribord!
1049
01:31:37,816 --> 01:31:40,546
Nu e chiar sigur aici sus,
domnișoara Page.
1050
01:31:45,757 --> 01:31:48,487
Mergem mai jos acum!
1051
01:31:48,560 --> 01:31:49,993
Aah!
1052
01:31:55,567 --> 01:31:58,161
Îngropați pe toți
si ingropa adevarul...
1053
01:31:58,236 --> 01:31:59,726
asta e, Brice?!
1054
01:32:02,541 --> 01:32:04,304
Ca aceasta.
1055
01:32:04,376 --> 01:32:06,674
Asa merg eu.
1056
01:32:09,114 --> 01:32:11,207
Daca asta e planul tau...
1057
01:32:11,283 --> 01:32:14,047
mergi mai departe,
laș al naibii!
1058
01:32:21,593 --> 01:32:24,858
Stumbo, omule porturile.
Pregătește-te să privesti această barcă!
1059
01:32:26,565 --> 01:32:27,827
Pleacă!
1060
01:32:27,899 --> 01:32:29,730
Vor da vina pe un U-boat!
1061
01:32:31,269 --> 01:32:34,170
Doar pleacă de aici!
Nu vor ști niciodată!
1062
01:32:34,239 --> 01:32:36,002
Mai vreun sfat pentru mine, campion?
1063
01:32:49,021 --> 01:32:51,251
500 de metri și se închide!
1064
01:32:51,323 --> 01:32:53,382
Se pare că suntem cu siguranță
o să pierd puțină vopsea
1065
01:32:53,458 --> 01:32:54,550
pe aceasta, domnule!
1066
01:32:54,626 --> 01:32:57,720
Am continuat să caut o cale
doar...
1067
01:32:57,796 --> 01:33:01,027
doar ca... să-l iau înapoi,
1068
01:33:01,099 --> 01:33:03,192
ca sa se termine corect...
1069
01:33:03,268 --> 01:33:06,601
într-un fel fără
dezonorând pe Winters.
1070
01:33:11,143 --> 01:33:14,306
Voiam să port această uniformă
înapoi în port.
1071
01:33:15,681 --> 01:33:17,672
Acum...
1072
01:33:23,555 --> 01:33:25,648
Ce ar trebui să fac, domnișoară Page?
1073
01:33:25,724 --> 01:33:29,091
Tu îmi dai lumina
ca să pot semnala ajutor.
1074
01:33:29,161 --> 01:33:30,492
eu nu...
1075
01:33:32,397 --> 01:33:34,422
Doamne, nu stiu!
1076
01:34:11,503 --> 01:34:14,131
Tocmai mi-am dat seama
de ce nu m-a ucis și pe mine.
1077
01:34:15,173 --> 01:34:16,640
Nu trebuia.
1078
01:34:35,761 --> 01:34:39,197
Aah!
1079
01:35:02,053 --> 01:35:05,318
Hei! Aici!
1080
01:35:05,390 --> 01:35:07,017
Întoarce-te!
1081
01:35:07,125 --> 01:35:09,889
Întoarce-te.
1082
01:36:15,694 --> 01:36:20,631
Ei bine, nu ai fost primul
femeie care m-a pălmuit vreodată,
1083
01:36:20,699 --> 01:36:22,792
și nu vei fi ultimul.
1084
01:36:22,868 --> 01:36:25,928
Dar asta a fost un lucru bun
ai făcut pentru mine acolo.
1085
01:36:27,839 --> 01:36:29,170
Bravo, domnișoară Page.
1086
01:36:32,344 --> 01:36:35,108
Bravo, domnule Stumbo.
1087
01:36:37,082 --> 01:36:39,915
Mort, dar nu îngropat, văd.
1088
01:36:43,021 --> 01:36:43,988
ma scuzati?
1089
01:36:44,055 --> 01:36:45,750
Vasul tău.
1090
01:37:16,821 --> 01:37:21,315
Deci, ce ai spune
dacă ar trebui să explici totul?
1091
01:37:22,394 --> 01:37:25,056
Pare puțin probabil acum,
nu-i asa?
1092
01:37:28,133 --> 01:37:30,397
Te-ai gandit ca...
1093
01:37:30,468 --> 01:37:32,402
că poate
când a murit căpitanul Winters,
1094
01:37:32,470 --> 01:37:36,236
el doar... a murit, și asta a fost?
1095
01:37:36,308 --> 01:37:38,242
Iar restul...
1096
01:37:39,844 --> 01:37:41,812
Iar restul...
1097
01:37:43,315 --> 01:37:44,646
nu stiu.
1098
01:37:47,786 --> 01:37:50,778
Tu spui orice
trebuie să spui, ensign.
1099
01:37:52,023 --> 01:37:55,857
Întotdeauna voi crede că am fost
adus înapoi aici cu un motiv.