1 00:00:13,246 --> 00:00:15,081 [femme gémissant] 2 00:00:20,820 --> 00:00:24,224 [haletant et pleurant] 3 00:00:33,266 --> 00:00:34,534 [le tonnerre s'écrase] 4 00:00:37,771 --> 00:00:39,472 S'il vous plaît... 5 00:00:42,375 --> 00:00:43,476 [haletant] 6 00:00:43,810 --> 00:00:45,412 -[poignarder] --[halètement] 7 00:00:52,819 --> 00:00:54,187 [le tonnerre s'écrase] 8 00:00:54,220 --> 00:00:55,655 Je suis de retour, Ava. 9 00:00:55,955 --> 00:00:57,390 Est-ce que je t'ai manqué? 10 00:00:57,424 --> 00:00:58,825 [présentateur de nouvelles] La police ne sait pas grand chose 11 00:00:58,858 --> 00:01:02,862 à propos du journaliste de 27 ans dont la vie a été écourtée. 12 00:01:02,896 --> 00:01:04,698 Mais une chose est claire. 13 00:01:04,731 --> 00:01:07,200 Le Westside Ripper est de retour. 14 00:01:07,233 --> 00:01:10,370 Alors les femmes de ce côté de La Brea, restez en sécurité. 15 00:01:10,403 --> 00:01:12,305 Ava, est-ce que tu essaies brûler l'endroit ? 16 00:01:12,339 --> 00:01:13,807 [présentateur de nouvelles 2] Maintenant, à Jennifer, avec la météo. 17 00:01:13,840 --> 00:01:15,875 -Matin! Euh, hé. -[tousse] 18 00:01:15,909 --> 00:01:17,777 Où étais-tu hier soir ? 19 00:01:17,811 --> 00:01:19,245 Dormir sur ton canapé. 20 00:01:19,279 --> 00:01:21,748 Ouais, nous avons trop bu. Nous nous sommes écrasés. Souviens-toi? 21 00:01:21,781 --> 00:01:25,685 Alors tu me dis que tu n'as pas poignardé une jeune brune 22 00:01:25,719 --> 00:01:27,454 vers 2h00 du matin à Palms ? 23 00:01:27,487 --> 00:01:29,289 Ava, de quoi tu parles ? 24 00:01:29,322 --> 00:01:32,225 Eh bien, les nouvelles disent l'éventreur du côté ouest est revenu. 25 00:01:32,258 --> 00:01:35,762 Et je pense, si je me souviens bien, Matt, le Westside Ripper, c'est vous. 26 00:01:35,795 --> 00:01:37,230 -Attendez. --[Nathan] Quoi de neuf ? 27 00:01:37,263 --> 00:01:39,332 Matt tue des gens. Matt a tué quelqu'un. 28 00:01:39,366 --> 00:01:40,767 je n'en ai aucune idée de quoi elle parle. 29 00:01:40,800 --> 00:01:43,870 [Ava] Eh bien, honnêtement, la victime correspond à son mode opératoire, d'accord ? 30 00:01:43,903 --> 00:01:46,873 Jolie brune, poignardé à mort, Palms. 31 00:01:46,906 --> 00:01:48,842 [Tory] Matt n'a pas fait ça. 32 00:01:48,875 --> 00:01:49,809 C'est vrai, chérie ? 33 00:01:50,110 --> 00:01:51,511 [Matt] Quelqu'un essaie pour entacher mon héritage, 34 00:01:51,544 --> 00:01:53,880 et je ne peux rien dire à ce sujet. Je veux dire... 35 00:01:53,913 --> 00:01:57,450 qu'est-ce que j'ai fait faire faire à quelqu'un quelque chose comme ça pour moi ? 36 00:01:57,917 --> 00:01:59,919 -Hé. Venez ici. -À lui ? 37 00:01:59,953 --> 00:02:03,390 -Nous devons faire certains de Les visualisations de Gustav. -D'accord. Oui. 38 00:02:03,423 --> 00:02:06,693 Tu sais, c'est vraiment nul comme tu penses peu de mon jugement. 39 00:02:07,627 --> 00:02:08,962 Ce n'est pas que je... 40 00:02:08,995 --> 00:02:11,197 Les gars, parlons de... 41 00:02:11,598 --> 00:02:12,766 [gémissement frustré] 42 00:02:13,800 --> 00:02:17,337 Alors pourquoi avons-nous conduit 30 minutes venir dans un parc ? 43 00:02:17,837 --> 00:02:19,839 Mmmm. Je peux ou non prendre du boeuf 44 00:02:19,873 --> 00:02:21,708 avec les mamans du parc près de chez nous. 45 00:02:21,741 --> 00:02:23,910 -Tu quoi ? -Ne t'inquiète pas pour ça. Je m'en occupe. 46 00:02:23,943 --> 00:02:27,547 [femme] Sérieusement, Je n'ai jamais été aussi heureux avoir plus de 30 ans et être blonde. 47 00:02:27,580 --> 00:02:30,216 -Oh mon Dieu. Tu entends ça ? -Les hommes ne savent pas ce n'est pas naturel. 48 00:02:30,250 --> 00:02:33,820 Si j'avais cinq ans de moins, je serais certainement sur la liste des victimes du Westside Ripper. 49 00:02:33,853 --> 00:02:34,921 -Tu le ferais tout à fait. -Merci. 50 00:02:35,155 --> 00:02:37,757 David veut augmenter la sécurité chez nous juste pour être en sécurité. 51 00:02:37,791 --> 00:02:41,227 [femme] Nous l'avons fait l'année dernière, et tout ce que nous avons vu c'était notre nounou voler ma La Mer. 52 00:02:41,261 --> 00:02:43,363 [soupirs] Je n'arrive pas à croire nous avons désactivé notre Ring cam. 53 00:02:43,396 --> 00:02:44,731 Je devais le faire. Vous êtes devenu obsédé en le regardant. 54 00:02:44,764 --> 00:02:47,867 Tu resterais éveillé toute la nuit j'essaie de craquer crimes sur les pelouses du quartier. 55 00:02:47,901 --> 00:02:49,436 J'ai dû vous interrompre. 56 00:02:49,469 --> 00:02:51,705 Eh bien, je dois vous interrompre. Le sexe est hors de question. 57 00:02:51,738 --> 00:02:53,239 Okay, peut-être que j'ai menti, 58 00:02:53,273 --> 00:02:54,574 et je ne l'ai jamais désactivé. 59 00:02:54,607 --> 00:02:57,711 Oh! Eh bien, euh, peut-être du sexe est de retour sur la table. 60 00:02:58,678 --> 00:02:59,379 Bien? 61 00:03:00,013 --> 00:03:01,348 -C'est, euh... -Quoi ? 62 00:03:01,381 --> 00:03:04,684 -...intéressant. -Quel est ton visage ? Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. 63 00:03:05,452 --> 00:03:09,422 Oh mon Dieu! Il s'est enfui hier soir ! Putain, je te l'ai dit ! 64 00:03:09,456 --> 00:03:11,825 -Peut-être qu'il a laissé quelque chose dans la voiture. -Je vais chercher ce type. 65 00:03:11,858 --> 00:03:14,361 Oh, il a laissé quelque chose dans la voiture ? Comme un cadavre ? 66 00:03:14,394 --> 00:03:15,862 Je parie qu'il a laissé quelque chose dans la voiture. 67 00:03:15,895 --> 00:03:18,798 Je vais putain ce fils de pute. Incroyable! 68 00:03:18,832 --> 00:03:20,233 Chut ! Calme. 69 00:03:20,734 --> 00:03:22,268 Salut. Comment ça va ? 70 00:03:22,302 --> 00:03:23,737 Quel âge as-tu... 71 00:03:23,770 --> 00:03:24,704 D'accord, ouais. 72 00:03:25,005 --> 00:03:26,840 -Il ne l'a pas fait. -Tory, il a une histoire. 73 00:03:26,873 --> 00:03:28,308 Il n'a aucun alibi. 74 00:03:28,341 --> 00:03:29,509 Il vous ment. 75 00:03:29,542 --> 00:03:31,544 Il nous a tous menti à propos de l'endroit où il se trouvait. 76 00:03:31,578 --> 00:03:35,348 Il n'a pas menti. Il a caché la vérité 77 00:03:35,382 --> 00:03:36,916 parce que tu criais à lui. 78 00:03:36,950 --> 00:03:39,586 -[criant] Non, je ne l'étais pas ! -Mais il m'a tout dit, 79 00:03:39,619 --> 00:03:41,421 quand il est parti, où il est allé, tout ça. 80 00:03:41,454 --> 00:03:42,956 J'aime que tu couvres pour lui. 81 00:03:42,989 --> 00:03:44,457 Alors, où était-il ? 82 00:03:44,491 --> 00:03:45,892 -C'est entre moi et Matt. -[Ava] Oh, mon Dieu. 83 00:03:45,925 --> 00:03:48,294 Cette toute nouvelle histoire de victime c'est déjà assez dur pour lui 84 00:03:48,328 --> 00:03:49,596 sans vous les gars ce qui rend les choses pires. 85 00:03:49,629 --> 00:03:51,765 Il a un alibi, non ? C'est bien. 86 00:03:51,798 --> 00:03:54,934 Vous savez quoi? Fermez-la. Tu veux qu'il soit innocent pour que tu puisses garder ton petit ami. 87 00:03:54,968 --> 00:03:56,369 Ce n'est pas mon petit ami. 88 00:03:56,403 --> 00:03:57,937 Aussi amusant que cela puisse être, j'ai cours. Excusez-moi. 89 00:03:57,971 --> 00:03:59,439 Nous n'avons pas fini parler de ça. 90 00:03:59,472 --> 00:04:00,740 -Oui, nous le sommes. -Non, nous ne le sommes pas. 91 00:04:00,774 --> 00:04:02,308 Matt emménage avec moi. 92 00:04:02,776 --> 00:04:04,778 Et très bientôt, nous allons nous marier. 93 00:04:04,811 --> 00:04:07,013 C'est la réalité. 94 00:04:07,047 --> 00:04:08,081 Acceptez-le. 95 00:04:08,114 --> 00:04:09,582 [bafouillage, soupirs] 96 00:04:10,050 --> 00:04:11,284 Oh, mon Dieu. 97 00:04:15,622 --> 00:04:17,490 -[objets qui claquent] -[grognement frustré] 98 00:04:17,524 --> 00:04:19,693 --[Nathan] Ça va là-bas ? -Oui. 99 00:04:19,726 --> 00:04:21,127 --[Nathan] Qu'est-ce que tu fais ? ici-bas ? -[se moque] 100 00:04:21,161 --> 00:04:25,765 Eh bien, au lieu de ruminer le fait que Matt est encore en train de tuer, 101 00:04:25,799 --> 00:04:28,968 J'ai décidé de me concentrer sur les choses Je peux réparer à la place. 102 00:04:29,002 --> 00:04:32,672 Alors, j'ai plongé un peu en profondeur dans nos finances. 103 00:04:32,706 --> 00:04:35,041 Oh. Ce n'est pas un bon endroit regarder. 104 00:04:35,075 --> 00:04:36,543 Non, ce n'est pas bon du tout. 105 00:04:36,576 --> 00:04:38,745 20 000 $ d'économies, d'accord, ce qui semble bien 106 00:04:38,778 --> 00:04:40,880 jusqu'à ce que tu réalises que nous devons réparer un toit qui fuit, 107 00:04:40,914 --> 00:04:42,782 nous sommes en retard sur nos factures de carte de crédit, 108 00:04:42,816 --> 00:04:44,784 et nous ne pourrons pas avoir les moyens de garder une garderie 109 00:04:44,818 --> 00:04:46,619 à moins que je commence rapporter de l'argent à nouveau. 110 00:04:46,653 --> 00:04:47,954 Je suis arrivé vite, non ? 111 00:04:47,987 --> 00:04:50,757 Ce qui veut dire que je dois renouveler mon permis immobilier. 112 00:04:50,790 --> 00:04:52,859 Alors devinez quoi ? Je nettoie cet endroit. 113 00:04:52,892 --> 00:04:54,761 Cela va être mon petit espace de travail. 114 00:04:54,794 --> 00:04:57,530 Ok, alors comment... Que veux-tu qu'on fasse ? Comment pouvons-nous vous aider ? 115 00:04:57,564 --> 00:05:01,067 Vous pouvez commencer par supprimer tous les trucs de tennis que vous allez vendre pour nous. 116 00:05:01,101 --> 00:05:02,402 Faites un don, à une œuvre caritative. 117 00:05:02,435 --> 00:05:03,970 Peu importe. Faites un don, vendez. Pouah! 118 00:05:04,004 --> 00:05:05,405 Elle est stressée. Vous êtes stressé. 119 00:05:05,438 --> 00:05:10,443 Et quand elle est stressée, elle devient insensible. Je sais que tu l'as vu. 120 00:05:10,477 --> 00:05:12,579 C'est une gentille dame. Nous l'aimons. 121 00:05:12,612 --> 00:05:14,481 [doucement] Peut être ça fait mal au cul parfois. 122 00:05:14,514 --> 00:05:15,949 Je peux t'entendre parler. 123 00:05:15,982 --> 00:05:18,018 -C'est toujours une femme formidable. -Je t'entends encore parler. 124 00:05:18,051 --> 00:05:21,021 [L'ami d'Ava] Son idiot de père insiste pour l'acheter tous ces jouets fantaisie, 125 00:05:21,054 --> 00:05:25,658 mais tout ce que cette fille veut est un souvenir ringard d'une plongée sur la plage. 126 00:05:25,692 --> 00:05:28,595 Parce que c'est la fille de sa maman, n'est-ce pas ? 127 00:05:28,628 --> 00:05:30,630 Ne me juge pas. Je sais qu'ils sont sales, 128 00:05:30,663 --> 00:05:32,966 mais c'est la seule chose ça l'empêche de crier. 129 00:05:32,999 --> 00:05:34,467 Oh, je m'en fiche. 130 00:05:35,001 --> 00:05:35,902 Comment vas-tu? 131 00:05:35,935 --> 00:05:37,771 Pouah, je suis distrait. 132 00:05:37,804 --> 00:05:39,706 je devrais étudier pour mon renouvellement de permis, 133 00:05:39,739 --> 00:05:42,075 mais je suis tellement inquiète à propos de ma sœur. 134 00:05:42,375 --> 00:05:43,576 -Mauvais petit ami ? -Oui! 135 00:05:43,610 --> 00:05:46,913 J'aimerais juste pouvoir lui faire voir qui il est vraiment, tu sais ? 136 00:05:47,280 --> 00:05:50,450 Je sais qu'elle est adulte, elle peut prendre ses propres décisions, mais... 137 00:05:50,483 --> 00:05:51,985 Mmmm. Non. Non, non, non. 138 00:05:52,018 --> 00:05:54,054 -C'est stupide. Qui s'en soucie, d'accord ? --[rires] 139 00:05:54,087 --> 00:05:56,956 Si j'avais une sœur qui aurait pu m'arrêter d'avoir épousé mon ex, 140 00:05:56,990 --> 00:05:59,125 ça m'aurait sauvé beaucoup de problèmes. 141 00:05:59,159 --> 00:06:00,427 Ouais. 142 00:06:00,460 --> 00:06:02,062 Cet ex, quel est le problème avec lui ? 143 00:06:02,095 --> 00:06:03,496 [le téléphone vibre] 144 00:06:04,164 --> 00:06:05,031 Ah. 145 00:06:05,899 --> 00:06:07,067 Oh, c'est mon patron. 146 00:06:07,100 --> 00:06:08,702 Tire, je dois y aller. 147 00:06:08,735 --> 00:06:10,470 C'est bon. Tu veux prendre un verre plus tard ? 148 00:06:10,503 --> 00:06:13,773 Euh, on peut le jouer à l'oreille ? C'est juste que le travail a été vraiment fou ces derniers temps. 149 00:06:13,807 --> 00:06:16,476 -Oh ouais. Non, totalement. -D'accord. 150 00:06:16,509 --> 00:06:18,778 Et dernière chose. A propos de ta sœur... 151 00:06:18,812 --> 00:06:20,547 Faites confiance à votre instinct. Tu sais? 152 00:06:20,580 --> 00:06:23,583 Si ce type est nul, trouver un moyen de lui faire voir. 153 00:06:24,351 --> 00:06:29,522 Et en tout cas, ça fait vraiment du bien juste redonner à ma manière. 154 00:06:29,923 --> 00:06:32,125 Ce que je suis finalement arriver à dire c'est... 155 00:06:33,660 --> 00:06:34,694 Vous êtes les bienvenus. 156 00:06:35,095 --> 00:06:36,763 Euh... non, merci. 157 00:06:36,796 --> 00:06:39,232 A-est-ce que vous refusez mon don ? 158 00:06:39,265 --> 00:06:42,869 Cette vente aux enchères est destiné à collecter des fonds pour la recherche sur le cerveau, 159 00:06:42,902 --> 00:06:45,905 ne pas simplement se débarrasser des vieux... trucs. 160 00:06:45,939 --> 00:06:49,642 Ce truc est un souvenir de mon passage sur le circuit. 161 00:06:49,676 --> 00:06:50,910 Je m'appelle Nathan Bartlett. 162 00:06:50,944 --> 00:06:51,611 D'accord. 163 00:06:51,911 --> 00:06:53,780 Ceci est un article sur moi, juste ici. 164 00:06:53,813 --> 00:06:55,648 Les choses sont, pourquoi quelqu'un voudrait-il enchérir 165 00:06:55,682 --> 00:06:57,584 sur un moisi, vieille coupure de journal 166 00:06:57,617 --> 00:06:59,152 à propos de ta perte à Danny Merrick ? 167 00:06:59,185 --> 00:07:02,055 Ils pourraient enchérir sur un match réel avec Danny Merrick. 168 00:07:02,088 --> 00:07:04,657 Ce match a changé la trajectoire de toute ma carrière. 169 00:07:04,691 --> 00:07:06,092 Quiconque connaît le tennis sait-- 170 00:07:06,126 --> 00:07:09,529 Attendez une minute. Viens-tu de dire que vous vendez aux enchères un match ? 171 00:07:09,562 --> 00:07:11,197 -Oh. -Pour jouer Danny Merrick ? 172 00:07:11,231 --> 00:07:13,600 Oui, nous le sommes. Aimez-le. Super mignon. 173 00:07:13,633 --> 00:07:16,503 Écoutez, monsieur, je vais devoir te demander pour prendre tes affaires et... 174 00:07:16,536 --> 00:07:17,737 Vous savez quoi, madame ? 175 00:07:18,805 --> 00:07:20,106 Ce truc n’a pas de prix. 176 00:07:20,874 --> 00:07:21,341 Oh. 177 00:07:21,374 --> 00:07:22,175 [frapper à la porte] 178 00:07:22,642 --> 00:07:24,944 Salut ! Désolé de passer à l'improviste, 179 00:07:24,978 --> 00:07:28,548 -mais tu m'as ignoré, donc tu ne m'as pas laissé le choix. -D'accord. 180 00:07:28,581 --> 00:07:30,850 Voici le truc. Vous aviez raison. 181 00:07:30,884 --> 00:07:34,187 Je déteste me battre avec toi, et, euh, je suis désolé. 182 00:07:34,220 --> 00:07:37,824 Tu es adulte maintenant. Vous pouvez prendre vos propres décisions. Je dois respecter ça. 183 00:07:37,857 --> 00:07:41,695 Ouah. je ne pense pas tu m'as déjà présenté tes excuses pour... n'importe quoi. 184 00:07:41,728 --> 00:07:42,996 Mmmm. Je ne pense pas que ce soit vrai. 185 00:07:43,029 --> 00:07:44,964 Pas même quand tu as dit J'étais trop ivre pour conduire, 186 00:07:44,998 --> 00:07:46,800 et tu as fini par totaliser ma première voiture. 187 00:07:46,833 --> 00:07:48,234 Pouah. Peu importe! Quoi qu'il en soit... 188 00:07:48,535 --> 00:07:52,939 Je t'ai eu toi et Matt un petit cadeau de pendaison de crémaillère. 189 00:07:52,972 --> 00:07:55,642 -Ouah! C'est tellement mignon. -Mm-hmm. 190 00:07:55,675 --> 00:07:57,610 Est-ce un cadeau de baby shower ? 191 00:07:58,244 --> 00:07:59,879 D'accord, le fait est... 192 00:07:59,913 --> 00:08:02,148 Je t'aime, et moi, tu sais... 193 00:08:02,182 --> 00:08:05,985 Juste parce que je n'aime pas ou vraiment comprendre ce truc entre toi et Matt, 194 00:08:06,019 --> 00:08:07,887 je n'en veux pas s'interposer entre nous. 195 00:08:07,921 --> 00:08:10,857 -Tu es... Tu es un adulte. Je dois l'accepter. -Droite. 196 00:08:10,890 --> 00:08:12,926 En m'offrant une peluche pour enfant ? 197 00:08:12,959 --> 00:08:15,795 [halètements moqueurs] Ici Ruth Bearder Ginsburg. 198 00:08:15,829 --> 00:08:17,664 Faites preuve de respect. 199 00:08:18,098 --> 00:08:19,132 Elle est plutôt mignonne. 200 00:08:19,432 --> 00:08:20,867 J'aime ça ici. 201 00:08:20,900 --> 00:08:22,669 [musique à suspense] 202 00:08:39,719 --> 00:08:41,621 Nathan. Nathan, réveille-toi. Matt est en mouvement, d'accord ? 203 00:08:41,654 --> 00:08:44,758 Nous avons environ 12 minutes de manscaping avant qu'il ne soit en route. Allons-y! 204 00:08:44,791 --> 00:08:46,760 Et si c'était mon petit ami ? 205 00:08:48,261 --> 00:08:50,630 [Nathan] Qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'on fait ? Pourquoi je suis debout ? 206 00:08:50,663 --> 00:08:52,298 Pourquoi conduis-tu comme Dominique Toretto ? 207 00:08:52,332 --> 00:08:55,035 J'y vais 31 dans un 30. Calme-toi. 208 00:09:02,142 --> 00:09:04,644 --[Ava halète] --[Nathan] C'est... Matt ? 209 00:09:04,678 --> 00:09:07,781 [Ava] Oui. Oh mon Dieu. Putain, je te l'ai dit. 210 00:09:07,814 --> 00:09:09,849 [la musique suspense continue] 211 00:09:09,883 --> 00:09:12,218 Ava, qu'est-ce que c'est ? 212 00:09:12,585 --> 00:09:13,953 Ok, histoire drôle. Tu te souviens quand je t'ai dit 213 00:09:13,987 --> 00:09:17,257 -J'allais mettre tous mes efforts en réparant le toit qui fuit ? -Ouais. 214 00:09:17,290 --> 00:09:20,393 Au lieu de cela, j'ai décidé installer une caméra nounou dans la chambre de Tory, 215 00:09:20,427 --> 00:09:22,028 et je les ai espionnés depuis. 216 00:09:22,062 --> 00:09:23,797 Quoi? je pensais tu abandonnais cette merde. 217 00:09:23,830 --> 00:09:25,198 C'est différent. 218 00:09:25,231 --> 00:09:26,666 C'est la famille. 219 00:09:26,700 --> 00:09:29,736 Oh mon Dieu. Vous êtes vraiment Dominic Toretto. 220 00:09:44,751 --> 00:09:47,887 -[Ava] Très bien, quel est cet endroit ? --[Nathan] C'est juste une barre sombre. 221 00:09:48,321 --> 00:09:50,023 -Je suis sûr que c'est innocent. -Oh. 222 00:09:51,191 --> 00:09:53,860 -Euh... Euh... - [Nathan] Qu'est-ce qu'il fait ? 223 00:09:54,761 --> 00:09:56,029 [Ava] Je te l'ai dit ! 224 00:09:56,363 --> 00:09:58,832 -Mec, il allait si bien. -Oh, c'est vrai ? L'était-il, Nathan ? 225 00:09:58,865 --> 00:10:02,235 Parce que cette femme il suit les regards exactement comme son prochain meurtre. 226 00:10:02,268 --> 00:10:04,337 -Que fais-tu? -Je vais y aller, voir ce qui se passe. 227 00:10:04,371 --> 00:10:07,874 Vous ne pouvez pas y entrer maintenant. Entrez, il saura tu le suivais. 228 00:10:07,907 --> 00:10:10,210 Ouais, tu as raison. Tu as raison. OK, nouveau plan. 229 00:10:10,243 --> 00:10:14,047 Nous allons jalonne cet endroit toute la putain de nuit. 230 00:10:14,080 --> 00:10:15,682 Nous allons le surveiller comme des faucons... 231 00:10:15,715 --> 00:10:16,816 [ronfler] 232 00:10:20,487 --> 00:10:22,055 -[frapper à la fenêtre] - [klaxonne] 233 00:10:22,088 --> 00:10:22,889 [criant] 234 00:10:23,423 --> 00:10:24,190 Ah. 235 00:10:24,224 --> 00:10:25,325 [Nathan grogne] 236 00:10:26,292 --> 00:10:27,260 Oh mon Dieu... 237 00:10:28,261 --> 00:10:29,195 [expire] 238 00:10:29,229 --> 00:10:30,130 Hé, mon pote. 239 00:10:32,298 --> 00:10:33,667 [Matt inspire profondément] 240 00:10:34,000 --> 00:10:36,236 Ce n'était pas mon idée. Je dormais. Je rêvais... 241 00:10:36,269 --> 00:10:38,371 Pourquoi tu mens ? Quel est cet endroit ? Pourquoi sommes-nous ici ? 242 00:10:38,405 --> 00:10:41,908 Laissez-moi juste vous rappeler tous les deux de quelque chose que tu sembles avoir oublié. 243 00:10:42,609 --> 00:10:45,745 j'ai l'option, devrais-je décider de l'utiliser, 244 00:10:45,779 --> 00:10:47,247 de ruiner votre vie. 245 00:10:47,280 --> 00:10:50,150 -Mon copain est nul. -Ouais, ton copain est un vrai connard. 246 00:10:50,183 --> 00:10:52,819 -[Matt] Pourquoi m'as-tu suivi ? -Pourquoi tu sors en douce ? 247 00:10:52,852 --> 00:10:55,355 Comment as-tu su que je me faufilais ? 248 00:10:55,388 --> 00:10:56,389 L'intuition de la mère. 249 00:10:56,423 --> 00:10:58,258 Tu es sûr que ce n'était pas le, euh, 250 00:10:58,291 --> 00:11:01,094 la caméra de la nounou que tu as mis dans la chambre de Tory ? 251 00:11:01,127 --> 00:11:04,330 Ouais, je peux repérer une caméra cachée à un kilomètre et demi, Ava. 252 00:11:04,364 --> 00:11:06,900 Comment penses-tu que je me suis enfui avec tous ces meurtres ? 253 00:11:06,933 --> 00:11:08,301 Privilège blanc, travail de police inégal. 254 00:11:08,335 --> 00:11:10,437 J'essaie de ne pas penser à propos de cette partie de votre vie. 255 00:11:10,470 --> 00:11:12,038 je ne sais pas ce qui est plus agaçant. 256 00:11:12,072 --> 00:11:15,008 Que tu ne peux pas accepter que je suis un homme nouveau, 257 00:11:15,041 --> 00:11:17,977 ou que tu n'apprécies pas à quel point j'étais bon dans la fleur de l'âge. 258 00:11:18,011 --> 00:11:20,914 Ok, ça n'explique toujours pas toutes vos furtivités... 259 00:11:20,947 --> 00:11:22,749 -Je ne me faufilais pas, putain ! -Chut ! 260 00:11:22,782 --> 00:11:28,188 Ce tueur de Johnny venu récemment et tes accusations infondées, 261 00:11:28,221 --> 00:11:31,091 ils m'ont mis sur les nerfs, et j'adopte un nouveau mécanisme d'adaptation, 262 00:11:31,124 --> 00:11:33,326 c'est-à-dire, chaque fois que je ressens cela, 263 00:11:33,360 --> 00:11:37,197 je viens ici avec un gars des AA appelé Nick, et on lance quelques haches. 264 00:11:37,230 --> 00:11:39,399 -Je n'ai jamais entendu parler de Nick. -[le téléphone vibre] 265 00:11:39,432 --> 00:11:43,136 Ils disent l'éventreur du côté ouest tué à nouveau il y a six heures. 266 00:11:43,169 --> 00:11:43,870 S-- 267 00:11:45,038 --> 00:11:49,976 [tuts] Alors sommes-nous prêts à l'admettre que les médias sont le problème ? Parce que tu sais que ce n'était pas moi. 268 00:11:50,010 --> 00:11:52,212 Ouais, je sais. Tu étais avec Tory il y a six heures. 269 00:11:52,245 --> 00:11:54,481 Tu étais près de Tory, au-dessus de Tory, à l’intérieur de Tory. 270 00:11:54,514 --> 00:11:56,816 -C'était putain de dégoûtant. -Nous l'avons eu. Merci. 271 00:11:56,850 --> 00:11:59,452 Eh bien, tu sais quoi ? Si tu ne tues pas ces gens, qui est-ce ? 272 00:11:59,486 --> 00:12:02,522 -C'est ce que je veux savoir. -Réfléchissons. Vous avez probablement beaucoup de fans. 273 00:12:02,555 --> 00:12:05,925 Ce n'est pas notre problème. Ce que nous avons fait ce soir c'est putain de fou, 274 00:12:05,959 --> 00:12:08,028 et immoral, et potentiellement illégal. 275 00:12:08,061 --> 00:12:11,197 Très bien, très bien. Bien. Considérez qu'il a été abandonné. J'ai fini. 276 00:12:12,432 --> 00:12:14,067 Et tu ne me dois pas d'excuses. 277 00:12:14,100 --> 00:12:15,268 Je suis d'accord. 278 00:12:16,870 --> 00:12:18,872 [inspire] Mais, Ava, 279 00:12:18,905 --> 00:12:20,940 Je pense que tu devrais peut-être celle de ta sœur. 280 00:12:20,974 --> 00:12:25,145 -[musique à suspense] -[la porte s'ouvre, se ferme] 281 00:12:32,318 --> 00:12:35,822 [Ava] Pour la centième fois, je suis vraiment désolé à propos de la caméra de la nounou. 282 00:12:35,855 --> 00:12:37,057 [Conservateur] Mmm. 283 00:12:37,924 --> 00:12:39,192 Es-tu toujours en colère contre moi ? 284 00:12:39,225 --> 00:12:41,561 Le biscuit au citron est divin. 285 00:12:41,594 --> 00:12:44,064 J'étais inquiet pour toi. 286 00:12:44,998 --> 00:12:46,299 Arrête d'être en colère contre moi ! 287 00:12:47,500 --> 00:12:51,404 Pouvez-vous juste... Pouvez-vous nous apporter une autre pièce ? Elle ne partage pas. Merci. 288 00:12:51,438 --> 00:12:53,173 S'il vous plaît, regardez-moi. S'il vous plaît, regardez-moi. 289 00:12:53,206 --> 00:12:55,108 Tu penses que je ne devrais pas faire confiance à Matt, 290 00:12:55,141 --> 00:12:56,976 mais c'est toi en qui je ne peux pas faire confiance. 291 00:12:57,010 --> 00:12:59,045 S'il vous plaît, essayez de le voir de notre côté. 292 00:12:59,079 --> 00:13:01,147 Essayez de le voir depuis le mien. 293 00:13:01,181 --> 00:13:04,951 Je m'installe avec Matt parce qu'il est spécial pour moi. 294 00:13:04,984 --> 00:13:06,453 Oui, il a un passé, 295 00:13:06,486 --> 00:13:08,021 mais qui ne le fait pas ? 296 00:13:08,054 --> 00:13:11,324 Il est aussi 100% honnête avec moi, et il est passionné. 297 00:13:11,358 --> 00:13:14,027 Nous en avons été témoins sur... la caméra. 298 00:13:14,060 --> 00:13:15,528 Vous savez quoi? Je pense que cette passion 299 00:13:15,562 --> 00:13:18,531 -est la vraie raison pourquoi tu es obsédé par lui. -Euh. 300 00:13:18,565 --> 00:13:23,303 Tu t'ennuies de ton ennui, bouillie morne et d'âge moyen d'une vie, 301 00:13:23,336 --> 00:13:25,138 et il rend les choses passionnantes pour toi. 302 00:13:25,171 --> 00:13:27,907 Ma vie n'est pas ennuyeuse. Pas vrai. Et je ne suis pas d'âge moyen. 303 00:13:27,941 --> 00:13:30,410 Vraiment? Je suis presque sûr que c'est la dernière chose ça a fait augmenter ton rythme cardiaque 304 00:13:30,443 --> 00:13:32,212 c'était un vrai crime, et tu as abandonné ça. 305 00:13:32,245 --> 00:13:34,280 C'est en train de se décomposer notre sens collectif du bien et du mal. 306 00:13:34,314 --> 00:13:36,416 Panique à propos de Matt n'était qu'une solution de contournement. 307 00:13:36,449 --> 00:13:37,650 Non, ce n'est pas vrai. 308 00:13:37,684 --> 00:13:40,420 Chérie, j'ai besoin de toi avoir une vie 309 00:13:40,820 --> 00:13:42,489 au lieu d'espionner le mien. 310 00:13:42,522 --> 00:13:45,091 [musique à suspense] 311 00:13:50,563 --> 00:13:52,198 Ah, pour... 312 00:13:53,366 --> 00:13:57,604 Prévision de tendance. La blonde est de retour, et la brune te fait défoncer. je vais te montrer 313 00:13:57,637 --> 00:14:00,373 comment devenir platine depuis la salle de bain de votre maison. Vous avez juste besoin de... 314 00:14:00,407 --> 00:14:02,542 [homme] Avez-vous entendu les gars de cette nouvelle vague de meurtres ? 315 00:14:02,575 --> 00:14:05,912 Le meurtre est de retour. Alors, allons-y bases de la défense à domicile. 316 00:14:05,945 --> 00:14:07,647 Je garde toujours Mace. Ma voiture est... 317 00:14:07,681 --> 00:14:08,915 Quoi qu'il en soit, je dois y aller à Erewhon. 318 00:14:09,149 --> 00:14:13,119 -Alors prépare-toi avec moi... -[femme] ...9 000 volts prod. électrique pour bétail. 319 00:14:13,153 --> 00:14:14,354 La police ne dit pas grand chose, 320 00:14:14,387 --> 00:14:17,257 mais ils ont dit que la deuxième victime était psychiatre 321 00:14:17,290 --> 00:14:20,026 qui a été tué dans un gratte-ciel du début des années 1950 322 00:14:20,060 --> 00:14:23,563 à Rancho Park autrefois habité par Bette Davis. 323 00:14:23,596 --> 00:14:26,599 [musique tendue] 324 00:14:36,443 --> 00:14:40,380 Euh, est-ce que votre client cherche pour quelque chose de précis ? 325 00:14:40,413 --> 00:14:43,183 Tu sais, c'est une femme célibataire, donc elle veut probablement l'être en haut. 326 00:14:43,216 --> 00:14:47,287 je pense que peut-être le septième étage. Peut-être celui-là, juste là. 327 00:14:47,320 --> 00:14:49,356 -Je peux voir celui-là ? -D'accord. 328 00:14:50,523 --> 00:14:51,324 Ce serait génial. 329 00:14:51,358 --> 00:14:53,660 -[musique à suspense] -Hmm. 330 00:14:53,693 --> 00:14:55,662 -C'est ici. -Ouais. 331 00:14:57,497 --> 00:14:59,566 -Tellement gentil. -Euh-huh. 332 00:15:01,134 --> 00:15:02,235 [Ava] Mm-hmm. 333 00:15:04,671 --> 00:15:08,208 Tu sais, je peux... Vous pouvez retourner à votre bureau. Je peux le regarder une minute. 334 00:15:08,241 --> 00:15:10,310 Ne sois pas trop long, d'accord ? 335 00:15:10,343 --> 00:15:12,078 -Merci. -Mm-hmm. 336 00:15:18,351 --> 00:15:20,286 [la musique suspense continue] 337 00:15:47,781 --> 00:15:49,382 [Ava] Oh, mon Dieu. 338 00:15:57,590 --> 00:15:58,525 D'accord. 339 00:15:58,558 --> 00:16:01,394 [verre brisé craquement] 340 00:16:11,671 --> 00:16:14,507 [cliquetis] 341 00:16:14,541 --> 00:16:15,241 [clics] 342 00:16:45,705 --> 00:16:48,308 [la musique s'intensifie] 343 00:16:52,846 --> 00:16:54,547 [mis en bouche] 344 00:16:59,586 --> 00:17:00,754 [le téléphone vibre] 345 00:17:01,788 --> 00:17:03,556 [musique tendue] 346 00:17:26,446 --> 00:17:27,781 [crescendos musicaux] 347 00:17:45,899 --> 00:17:47,300 [soupir de soulagement] 348 00:17:50,737 --> 00:17:54,574 ["Rigueur Mortis Radio" par The Hives en train de jouer] 349 00:17:55,275 --> 00:17:57,410 -Oh. [rires] -Oh ! Deux pour trois. 350 00:17:57,444 --> 00:17:59,379 C'était génial. Mec, tu étais genre, 351 00:17:59,412 --> 00:18:00,680 -né avec une hache à la main. -Merci. 352 00:18:01,147 --> 00:18:03,583 Personne n'est doué pour ça leur première fois. 353 00:18:03,616 --> 00:18:05,251 Il est gentil. 354 00:18:05,285 --> 00:18:06,319 C'était un naturel. 355 00:18:06,353 --> 00:18:07,787 Tu es trop gentil. 356 00:18:07,821 --> 00:18:08,822 Tu es trop gentil. 357 00:18:09,656 --> 00:18:10,657 [chuchote] Putain. 358 00:18:12,392 --> 00:18:14,294 *J'étais une star, bébé...* 359 00:18:14,327 --> 00:18:16,396 -[Matt] Hé ! -[Nick parle indistinctement] 360 00:18:16,429 --> 00:18:19,299 --[Nick] C'était incroyable. -[Matt parle indistinctement] 361 00:18:19,332 --> 00:18:22,635 [rugissement étouffé] 362 00:18:23,236 --> 00:18:24,738 [Nick] C'est ce que font les athlètes. 363 00:18:24,771 --> 00:18:27,440 Hé, mon pote, mon pote. Écoute, j'adore cette énergie, 364 00:18:27,474 --> 00:18:28,942 mais ça va ? 365 00:18:28,975 --> 00:18:31,478 Ouais, je vais bien. Je me fais des amis. Vous vous faites des amis. 366 00:18:31,511 --> 00:18:33,413 -Nous nous faisons tous des amis. -Nathan, Nathan. 367 00:18:33,446 --> 00:18:34,748 Je ne vais pas bien. 368 00:18:34,781 --> 00:18:37,417 Je suis allé faire don d'objets de valeur de mon passé tennistique, 369 00:18:37,450 --> 00:18:39,686 mais la vendeuse a dit elle n'en voulait pas 370 00:18:39,986 --> 00:18:42,522 parce qu'ils n'avaient aucune valeur, et elle pense que je suis un échec. 371 00:18:42,555 --> 00:18:46,693 Elle t'a dit ça ? Elle a dit que tu étais un... que tu étais un échec ? 372 00:18:46,726 --> 00:18:47,227 À peu près. 373 00:18:47,694 --> 00:18:50,230 Qu'est-ce que cette femme a fait exactement te dire ? 374 00:18:51,197 --> 00:18:55,669 "Personne ne s'en souciera à propos de la façon dont tu t'es explosé le genou perdre contre Danny Merrick 375 00:18:55,702 --> 00:18:58,805 quand ils pourraient enchérir sur un match réel pour jouer Danny Merrick. 376 00:19:00,006 --> 00:19:02,275 Nous allons leur faire en sorte qu'ils s'en soucient. 377 00:19:02,308 --> 00:19:04,277 [musique à suspense] 378 00:19:04,310 --> 00:19:06,579 Mille. Est-ce que j'entends deux mille ? 379 00:19:06,613 --> 00:19:09,282 C'est une opportunité unique 380 00:19:09,315 --> 00:19:14,854 jouer deux fois Danny Merrick, champion de l'US Open, les gens. J'en vois 2 000 d'avance. 381 00:19:14,888 --> 00:19:18,725 Mon pote, c'est l'heure mettre cette pagaie en l'air comme si tu t'en fichais. 382 00:19:18,758 --> 00:19:20,927 Je m'en soucie. Ces enchères sont bien trop élevées. 383 00:19:20,960 --> 00:19:24,564 Écoute... quel âge a Merrick maintenant, quand même ? Il doit être ancien. 384 00:19:24,597 --> 00:19:27,801 -Il a trois mois de moins que moi. Il n'est pas ancien. -Il n'en a pas l'air. 385 00:19:27,834 --> 00:19:29,803 -Est-ce que j'entends onze heures ? -Onze mille. 386 00:19:29,836 --> 00:19:33,006 -Ecoute, je pense tu pourrais l'emmener. -Tu crois ? 387 00:19:33,039 --> 00:19:35,675 Ce n'est pas ce que je pense. Qu'en penses-tu? Pourriez-vous l'emmener ? 388 00:19:35,709 --> 00:19:38,478 -Douze mille. -Tu as une décision simple faire ici, Nathan. 389 00:19:38,511 --> 00:19:40,513 -Qui es-tu? -Treize mille. 390 00:19:40,547 --> 00:19:41,781 Qui veux-tu être ? 391 00:19:43,983 --> 00:19:45,785 Quatorze mille. 392 00:19:48,054 --> 00:19:49,789 Qui est-ce que je veux être ? 393 00:19:54,761 --> 00:19:57,864 Nathan Bartlett, et j'ai enchéri 20 000 $. 394 00:19:57,897 --> 00:19:58,998 [les gens halètent] 395 00:19:59,032 --> 00:20:01,267 Euh, nous avons une offre de 20 000 $. 396 00:20:01,301 --> 00:20:04,971 20 000 $ pour une fois, pour deux fois. 397 00:20:05,005 --> 00:20:05,905 Vendu. 398 00:20:06,206 --> 00:20:07,707 Ava va me tuer. 399 00:20:07,741 --> 00:20:10,343 -Désolé je suis parti si brusquement plus tôt. -Oh! 400 00:20:10,377 --> 00:20:11,778 Le travail a été fou. 401 00:20:11,811 --> 00:20:14,381 Je dois te le dire, Je suis un terrible ami. 402 00:20:14,414 --> 00:20:16,016 Je-je ne sais même pas ce que tu fais. 403 00:20:16,049 --> 00:20:19,386 Vous n'êtes pas. Tu es un bon ami, qui ne force pas. 404 00:20:19,419 --> 00:20:20,653 Eh bien... 405 00:20:20,687 --> 00:20:23,790 Et aussi, j'ai intentionnellement ne le dites pas aux gens. 406 00:20:23,823 --> 00:20:26,526 Oh! Pourquoi ? Êtes-vous un... Êtes-vous un espion ? 407 00:20:26,559 --> 00:20:29,929 -[rires maladroitement] -Es-tu un tueur à gages ? [halètement] Critique de restaurant ? 408 00:20:29,963 --> 00:20:31,631 Non. Et, oh, je souhaite. 409 00:20:31,664 --> 00:20:33,800 Je suppose qu'il est temps de dire la vérité. 410 00:20:33,833 --> 00:20:34,634 D'accord. 411 00:20:35,101 --> 00:20:37,570 Je suis détective des homicides. 412 00:20:38,838 --> 00:20:40,407 -Quoi? -Ouais. 413 00:20:40,440 --> 00:20:41,875 Et je ne le dis pas vraiment aux gens 414 00:20:41,908 --> 00:20:45,645 parce qu'il y en a tellement les vrais monstres du crime là-bas. 415 00:20:45,679 --> 00:20:46,413 Oh. 416 00:20:46,813 --> 00:20:50,717 Il y a ce tueur Je cours depuis des années, 417 00:20:50,750 --> 00:20:56,423 et, mmm, dès que je l'aurai, J'ai fini. je prends ma retraite, 418 00:20:56,456 --> 00:20:59,959 et j'ouvre une boutique Etsy où je vends des thés érotiques. 419 00:20:59,993 --> 00:21:04,698 Qui est-ce... cette baleine blanche tu-tu parles de ? 420 00:21:05,432 --> 00:21:06,332 [soupirs] 421 00:21:06,633 --> 00:21:08,335 L'éventreur du côté ouest. 422 00:21:08,735 --> 00:21:10,403 -[s'éclaircit la gorge] - Vous avez entendu parler de lui ? 423 00:21:10,437 --> 00:21:13,106 [suce les dents] Westside Ripper... 424 00:21:13,139 --> 00:21:14,507 L'éventreur du côté ouest... 425 00:21:14,974 --> 00:21:16,109 Ouest... Non. 426 00:21:16,142 --> 00:21:17,977 -Vraiment ? -Non. Cela ne vous dit rien. 427 00:21:18,011 --> 00:21:19,479 Je n'aime pas le vrai crime. 428 00:21:19,512 --> 00:21:20,880 Préférez les comédies musicales. 429 00:21:22,649 --> 00:21:26,453 Eh bien... [inspire] ... il tue des femmes depuis des années, 430 00:21:26,486 --> 00:21:28,688 et chaque fois que je m'approche, 431 00:21:28,722 --> 00:21:31,424 il vient juste... de s'éclipser. 432 00:21:31,458 --> 00:21:32,559 Vraiment? Ouah. 433 00:21:32,592 --> 00:21:34,594 Alors, il choisissait les femmes 434 00:21:34,627 --> 00:21:35,929 qui étaient très semblables 435 00:21:35,962 --> 00:21:38,431 et tue-les exactement de la même manière. 436 00:21:38,465 --> 00:21:40,734 -Hmm. -Mais alors, il a juste en quelque sorte pivoté. 437 00:21:40,767 --> 00:21:42,769 Comme, d'abord, il y avait une rousse. 438 00:21:42,802 --> 00:21:47,140 Maintenant, une maman dans la trentaine avec un chapelet attaché autour de son poignet. 439 00:21:47,173 --> 00:21:48,775 La presse ne sait pas à ce sujet. 440 00:21:48,808 --> 00:21:49,609 Oh non. 441 00:21:49,642 --> 00:21:52,112 Mais tu sais, qu'en penses-tu... 442 00:21:52,579 --> 00:21:54,881 Pourquoi penses-tu il change de modèle ? 443 00:21:54,914 --> 00:21:55,815 Peut-être qu'il s'est ennuyé, 444 00:21:55,849 --> 00:21:58,852 ou il essaie pour nous éloigner de sa trace. 445 00:21:59,185 --> 00:22:01,855 [reniflant] 446 00:22:02,389 --> 00:22:04,457 Oh, allez ! [renifle] 447 00:22:04,491 --> 00:22:05,792 [grogne] 448 00:22:06,192 --> 00:22:08,028 -Nous avons un problème. -Ouais. Mm-hmm. 449 00:22:08,061 --> 00:22:09,629 Ouais. Je reviens tout de suite. 450 00:22:09,662 --> 00:22:10,897 Prenez votre temps. 451 00:22:10,930 --> 00:22:12,766 Hé, maman. 452 00:22:12,799 --> 00:22:13,933 Ouais. 453 00:22:15,602 --> 00:22:17,137 [musique à suspense] 454 00:22:21,074 --> 00:22:25,011 Non, Jack, Maman ne va pas regarder dans le sac à main de son amie, d'accord ? 455 00:22:25,045 --> 00:22:27,881 -Nous avons appris notre leçon avec la caméra de la nounou. -[roucoule] 456 00:22:27,914 --> 00:22:29,949 Oh, tu penses que je devrais ? D'accord. Ne le dis pas à papa. 457 00:22:31,851 --> 00:22:34,954 Tu vas obtenir j'ai tellement de putains de problèmes pour cela. 458 00:22:35,889 --> 00:22:39,626 -[clics de caméra] -Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 459 00:22:39,659 --> 00:22:41,061 [clic de la caméra] 460 00:22:43,697 --> 00:22:45,732 Oh, mec. Quand as-tu fait ça ? 461 00:22:46,866 --> 00:22:48,001 Oh mon Dieu. 462 00:22:56,242 --> 00:22:58,812 [soupirs] Désolé pour ça. 463 00:23:01,181 --> 00:23:02,615 -Le gamin est une double menace. -Ouais. 464 00:23:02,649 --> 00:23:05,685 -Tu veux un autre tour ? -Oui. Oui, oui. 465 00:23:05,719 --> 00:23:09,155 Suis-je fou ? Je viens de dépenser tout notre argent jouer un match de tennis ? 466 00:23:09,189 --> 00:23:10,557 La folie, c'est bien. 467 00:23:10,824 --> 00:23:13,226 L'argent... Qu'est-ce que l'argent ? Vous pouvez toujours gagner plus d'argent, 468 00:23:13,259 --> 00:23:18,498 mais ce coup, cette opportunité, ça n'arrive pas pour des gars comme nous, d'accord ? 469 00:23:18,531 --> 00:23:19,833 -Ouais. Tu as raison. -Oui. 470 00:23:19,866 --> 00:23:22,669 C'est juste entre nous pour l'instant, d'accord ? 471 00:23:22,702 --> 00:23:23,703 Jusqu'à ce que je gagne. 472 00:23:23,737 --> 00:23:25,105 Jusqu'à ce que vous gagniez. 473 00:23:25,605 --> 00:23:27,674 -C'est ton destin. -C'est mon destin. 474 00:23:27,707 --> 00:23:30,043 -Oui. -Où sont ceux-là... ? 475 00:23:30,377 --> 00:23:33,847 -Hé, ça te dérange si je garde des trucs ici ? -Quel genre de trucs ? 476 00:23:33,880 --> 00:23:36,116 Juste quelques trucs ça ne rentrera pas chez Tory. 477 00:23:36,149 --> 00:23:38,218 Ça vous dérange ? Tu veux t'enregistrer avec Ava ou... ? 478 00:23:38,251 --> 00:23:41,688 Non, je n'ai pas besoin de demander à Ava. Ouais, continue... continue tout ce que vous voulez ici. 479 00:23:42,088 --> 00:23:45,158 Merci. Oh, et tu vas... Je veux dire, tu vas garder ça silencieux, n'est-ce pas ? 480 00:23:46,926 --> 00:23:48,228 Ouais, bien sûr. 481 00:23:49,029 --> 00:23:50,697 Notre petit secret. 482 00:23:51,164 --> 00:23:52,165 Notre secret. 483 00:23:52,766 --> 00:23:55,835 Cela ressemble à un nouveau départ. Vous savez ce que je veux dire? 484 00:23:56,736 --> 00:23:58,071 [la planche grince] 485 00:24:00,106 --> 00:24:02,542 Premier meurtre, définitivement Ambiance Westside Ripper. 486 00:24:02,575 --> 00:24:03,943 Mais la seconde avec le scalpel ? 487 00:24:03,977 --> 00:24:07,013 Tory a raison. Tu t'accroches à cette chose parce que tu t'ennuies. 488 00:24:07,047 --> 00:24:09,749 Lassé de dépenser la plupart de votre temps parler à un bébé. 489 00:24:09,783 --> 00:24:12,085 -J'en ai marre de ton travail. -J'en ai marre de ton mari. 490 00:24:12,118 --> 00:24:15,822 Non, non ! [bafouillage] Bébé en prison et travail. Pas mon mari. Pas mon mari. 491 00:24:15,855 --> 00:24:18,525 Bébé! Nous sommes dans votre tête. Vous ne pouvez pas nous mentir. 492 00:24:18,558 --> 00:24:22,529 Tu veux résoudre ça pour que tu puisses avoir un peu de renommée, l'excitation, la vedette. 493 00:24:22,562 --> 00:24:25,298 Non, je veux résoudre ça parce que je sais quelque chose la police non. 494 00:24:25,331 --> 00:24:28,268 Matt n'est pas le tueur, ce qui veut dire qu'il y a un autre tueur là-bas, 495 00:24:28,301 --> 00:24:31,271 et si je ne résous pas ça bientôt, plus de femmes innocentes vont mourir. 496 00:24:31,304 --> 00:24:33,540 [ricanant] 497 00:24:33,573 --> 00:24:34,974 Depuis quand tu t'en soucies sur les femmes ? 498 00:24:35,008 --> 00:24:38,311 J'aime les femmes. Je suis obsédé par les femmes. Je fais un don à Planned Parenthood. 499 00:24:38,345 --> 00:24:40,580 Récurrent mensuellement ou une fois ? 500 00:24:40,613 --> 00:24:41,748 Bien. Ce n'est pas entièrement à leur sujet. 501 00:24:42,015 --> 00:24:45,685 Admettez-le simplement. Tu voles seul parce que tu veux un petit frisson 502 00:24:45,719 --> 00:24:47,253 et parce que Nathan est un tueur à gages. 503 00:24:47,287 --> 00:24:51,091 D'accord, ne pouvons-nous pas discuter les implications maintenant ? Pouvons-nous s'il vous plaît nous concentrer sur la tâche ? 504 00:24:51,124 --> 00:24:54,694 Ne la pousse pas, Roch. Je ne pense pas qu'elle va bien. 505 00:24:55,195 --> 00:24:58,031 Tu sais, il n'a jamais tué une maman avant. 506 00:24:58,064 --> 00:25:00,233 Aussi, le chapelet un peu voyant. 507 00:25:00,266 --> 00:25:02,669 Le dernier tueur à avoir fait ça était le tueur du Rosaire, 508 00:25:02,702 --> 00:25:04,337 mais il n'a pas été actif dans environ 20 ans. 509 00:25:04,371 --> 00:25:06,840 La plupart des gens n'ont pas seulement scalpels qui traînent. 510 00:25:06,873 --> 00:25:10,744 Je veux dire, c'est comme si celui qui fait ça essaie de prouver un point. 511 00:25:10,777 --> 00:25:12,012 Les incisions sont précises, 512 00:25:12,045 --> 00:25:15,115 presque comme il essaie de la sculpter comme le ferait un chirurgien. 513 00:25:15,148 --> 00:25:16,716 Elle a été décapitée. 514 00:25:16,750 --> 00:25:18,151 [chuchote] Jack l'Éventreur. 515 00:25:18,651 --> 00:25:21,021 [Ava] Attends. Ainsi, le premier meurtre imitait Matt. 516 00:25:21,054 --> 00:25:24,057 Le second, Jack l'Éventreur. Le troisième, le Rosary Killer. 517 00:25:24,090 --> 00:25:27,827 Le meurtrier ne copie pas un tueur. Il copie plusieurs tueurs. 518 00:25:27,861 --> 00:25:29,863 C'est un tueur en série imitateur. 519 00:25:29,896 --> 00:25:31,564 [halètement] Je l'ai résolu ! 520 00:25:31,965 --> 00:25:34,834 Je l'ai compris. [hurle avec enthousiasme] 521 00:25:34,868 --> 00:25:37,137 ["Psycho Killer" en lecture] 522 00:25:37,170 --> 00:25:38,238 D'accord. D'accord. 523 00:25:52,719 --> 00:25:55,889 * Tueur psychopathe Qu'est-ce que c'est ? * 524 00:25:55,922 --> 00:26:00,026 * Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa Mieux * 525 00:26:00,060 --> 00:26:04,831 * Courir, courir, courir, courir, courir, courir, fuyez * 526 00:26:04,864 --> 00:26:07,901 *Ah, ah, tueur psychopathe* 527 00:26:08,835 --> 00:26:11,304 *Ah, ah, ah* 528 00:26:16,042 --> 00:26:19,646 * Tueur psychopathe Qu'est-ce que c'est ? * 529 00:26:19,979 --> 00:26:23,316 * Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa Mieux * 530 00:26:23,350 --> 00:26:27,921 * Courir, courir, courir, courir, courir, courir, fuyez * 531 00:26:31,925 --> 00:26:35,295 * Tueur psychopathe Qu'est-ce que c'est ? * 532 00:26:35,328 --> 00:26:39,232 * Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa Mieux * 533 00:26:39,265 --> 00:26:43,970 * Courir, courir, courir, courir, courir, courir, fuyez * 534 00:26:44,304 --> 00:26:45,171 [la chanson se termine]