1
00:01:05,564 --> 00:01:10,670
NARRADORA FEMININA:
53 por cento dos americanos
a força de trabalho é feminina,

2
00:01:10,703 --> 00:01:15,808
três gerações de mulheres
que completou 1.000 anos
de tradição em seu ouvido.

3
00:01:15,842 --> 00:01:17,677
Como garotinhas,
disseram-lhes para crescer

4
00:01:17,710 --> 00:01:19,946
e casar com médicos
e advogados.

5
00:01:19,979 --> 00:01:23,950
Em vez disso, eles cresceram
e se tornaram médicos
e advogados.

6
00:01:23,983 --> 00:01:25,351
Eles se mudaram
do gueto rosa

7
00:01:25,384 --> 00:01:28,087
e em
a suíte executiva.

8
00:01:28,120 --> 00:01:30,222
Os sociólogos dizem
a nova mulher trabalhadora

9
00:01:30,256 --> 00:01:31,991
é um fenômeno
do nosso tempo.

10
00:01:34,994 --> 00:01:37,229
Veja JC Wiatt,
por exemplo.

11
00:01:37,263 --> 00:01:39,231
Graduado primeiro
em sua aula em Yale,

12
00:01:39,265 --> 00:01:41,367
obteve seu MBA em Harvard,

13
00:01:41,400 --> 00:01:44,971
tem um escritório de esquina
na esquina de
58 e Parque.

14
00:01:45,004 --> 00:01:47,840
Ela trabalha das 17h às 21h,
ela ganha seis dígitos por ano,

15
00:01:47,874 --> 00:01:49,976
e eles ligam para ela
"A Dama Tigre."

16
00:01:50,009 --> 00:01:51,443
Casada com seu trabalho,

17
00:01:51,477 --> 00:01:54,981
ela mora com
um banqueiro de investimento
casado com o dele.

18
00:01:55,014 --> 00:01:57,850
Eles colecionam arte africana,
co-proprietários de sua cooperativa,

19
00:01:57,884 --> 00:02:01,253
e tem separado
mas contas IRA iguais.

20
00:02:01,287 --> 00:02:04,023
Alguém pegaria
é certo que uma mulher
assim tem tudo.

21
00:02:05,758 --> 00:02:07,894
Nunca se deve tomar
qualquer coisa como garantida.

22
00:02:15,034 --> 00:02:17,003
Não, não, não, não, não.
Você não entende.

23
00:02:17,036 --> 00:02:19,005
Atlântico Ultramarino
não é apenas ter
um quarto lento.

24
00:02:19,038 --> 00:02:21,874
Do jeito que eles estão indo,
eles podem não estar voando
para Newark em seis meses.

25
00:02:21,908 --> 00:02:23,743
Você não acha...
Ken. Ken.

26
00:02:23,776 --> 00:02:25,745
Uma empresa não pode perder
US$ 25 milhões por trimestre

27
00:02:25,778 --> 00:02:27,213
e esperar
para permanecer no negócio.

28
00:02:27,246 --> 00:02:29,882
Eles têm que simplificar
sua organização,
reduzir o pessoal da sede,

29
00:02:29,916 --> 00:02:31,417
livrar-se de operar
gargalos,

30
00:02:31,450 --> 00:02:34,153
e então vamos
ser capaz de se concentrar
no verdadeiro ponto fraco.

31
00:02:34,186 --> 00:02:36,022
O que?
Bem, você é bom.

32
00:02:36,055 --> 00:02:37,890
Oh.
Vejo que você está apenas
percebendo isso?

33
00:02:37,924 --> 00:02:39,425
Robin, eu preciso
o relatório flash
a tempo para minha reunião.

34
00:02:39,458 --> 00:02:41,160
Entendi.
Bom.

35
00:02:41,193 --> 00:02:43,162
Eu também preciso
as informações mais recentes
sobre a fusão do IBC.

36
00:02:43,195 --> 00:02:44,563
Certo.
O que está acontecendo?

37
00:02:44,596 --> 00:02:47,033
Ah, Steven acabou de ligar.
Ele quer saber se 9:00
está tudo bem para o jantar.

38
00:02:47,066 --> 00:02:49,035
Oh.
Melnicker ligou duas vezes,
ele disse que era urgente.

39
00:02:49,068 --> 00:02:50,302
(Suspiros)
E eu preciso de você
para assiná-los.

40
00:02:50,336 --> 00:02:52,038
Legal está gritando
para eles.

41
00:02:52,071 --> 00:02:54,306
Ok, agora, Sheldrick
adiei o prazo
no Consolidado,

42
00:02:54,340 --> 00:02:55,775
então não faça planos
para o fim de semana.

43
00:02:55,808 --> 00:02:57,043
Este fim de semana?

44
00:02:57,076 --> 00:02:59,045
Existe algum problema?

45
00:02:59,078 --> 00:03:00,046
Não, é só isso
eu tenho ingressos
para o balé

46
00:03:00,079 --> 00:03:02,081
que eu esperei
seis meses...

47
00:03:03,816 --> 00:03:05,451
Não há problema.

48
00:03:05,484 --> 00:03:06,786
Tudo bem. Diga a Steven
9:00 está bom para o jantar

49
00:03:06,819 --> 00:03:08,054
e veja se você consegue
leve-nos para Jams.

50
00:03:08,087 --> 00:03:09,055
E se eles não
tenha uma boa mesa,

51
00:03:09,088 --> 00:03:10,456
tente e consiga
outra coisa.

52
00:03:10,489 --> 00:03:12,324
Ken, preciso dos PNLs
no Atlântico Ultramarino.
Certo.

53
00:03:12,358 --> 00:03:14,326
Eu também preciso do mais recente
OBZ E PBB.

54
00:03:14,360 --> 00:03:18,064
E, Robin,
Eu quero que você me pegue
o CEO do IBC o mais rápido possível.

55
00:03:18,097 --> 00:03:19,799
Com licença,
Senhorita Wiatt.
Uh-huh?

56
00:03:19,832 --> 00:03:21,467
O Sr. Curtis quer
saber se você está livre
para jantar esta noite.

57
00:03:21,500 --> 00:03:23,369
Absolutamente.
Cancele Steven.

58
00:03:25,371 --> 00:03:26,839
E bom dia
para você também, senhorita Wiatt.

59
00:03:28,841 --> 00:03:32,478
Ok, o cordeiro de Montana
com folha de roquete
e salada de queijo de cabra,

60
00:03:32,511 --> 00:03:34,814
e o grelhado com limão
frango caipira

61
00:03:34,847 --> 00:03:37,483
com macarrão de abóbora
e folhas verdes de dente-de-leão.

62
00:03:37,516 --> 00:03:38,818
Parece fabuloso.

63
00:03:38,851 --> 00:03:40,352
Aproveitar.
Obrigado.

64
00:03:40,386 --> 00:03:41,487
Eu sou Phillip
se você precisar de mim.

65
00:03:41,520 --> 00:03:42,855
Obrigado.

66
00:03:46,258 --> 00:03:49,095
Diga-me,
o que você sabe
sobre Hughes Larrabee?

67
00:03:49,128 --> 00:03:50,496
Ele é o CEO
da Cadeia Alimentar.

68
00:03:50,529 --> 00:03:52,231
Ele costumava ser
o CEO da Avon.

69
00:03:52,264 --> 00:03:54,834
Ele é um assassino.
Muito inteligente, sem besteira.

70
00:03:54,867 --> 00:03:56,969
Eu nunca o conheci. Por que?

71
00:03:57,003 --> 00:03:59,105
Ele ligou.
Eles querem conversar.
Hum-hmm.

72
00:03:59,138 --> 00:04:00,973
Eu pensei que eles eram
com Mackenzie.

73
00:04:01,007 --> 00:04:02,842
Bem, aparentemente
eles estão fazendo compras.

74
00:04:02,875 --> 00:04:05,845
Eu marquei um almoço
para você no The Pierre.

75
00:04:05,878 --> 00:04:08,848
Ah, eu adoraria
roubar uma conta
do Mackenzie.

76
00:04:08,881 --> 00:04:10,149
Eu simplesmente adoraria.

77
00:04:10,883 --> 00:04:11,818
J. C.
Hum-hmm.

78
00:04:13,886 --> 00:04:16,122
Você sabe que eu acho
você é enormemente
talentoso.

79
00:04:16,155 --> 00:04:17,990
Fritz, você está
saindo da empresa
ou algo assim?

80
00:04:18,024 --> 00:04:19,992
Não.
Eu estou indo embora
a empresa?

81
00:04:20,026 --> 00:04:22,394
Cristo,
deixe-me tirar isso.
Não? Desculpe.

82
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Não.

83
00:04:24,563 --> 00:04:26,432
Eu quero que você se torne
um parceiro.

84
00:04:28,567 --> 00:04:29,768
Oh.

85
00:04:31,437 --> 00:04:32,771
Ah bem.

86
00:04:34,440 --> 00:04:37,143
Aceito. Isso é...
Isso é ótimo, Fritz.

87
00:04:37,176 --> 00:04:40,412
Isto é muito emocionante. Uau.

88
00:04:40,446 --> 00:04:41,881
Claro
Eu tenho que discutir isso
com Everett,

89
00:04:41,914 --> 00:04:43,382
mas eu farei isso
no avião amanhã.

90
00:04:43,415 --> 00:04:45,885
Espero que ele se lembre de mim.
Porque, você sabe,
Só o encontrei algumas vezes.

91
00:04:45,918 --> 00:04:48,921
Você se envolve na cadeia alimentar,
ele vai se lembrar de você,
Eu prometo a você.

92
00:04:50,056 --> 00:04:51,057
Bem.

93
00:04:52,191 --> 00:04:54,026
J.C., deixe-me perguntar a você
alguma coisa.

94
00:04:54,060 --> 00:04:55,561
Quantas horas por semana
você trabalha agora?

95
00:04:55,594 --> 00:04:58,030
Não sei.
O quê, 70, 80?

96
00:04:58,064 --> 00:05:01,901
Bem, perceba como parceiro,
as horas são apenas
vai piorar.

97
00:05:01,934 --> 00:05:03,169
Eu nunca reclamo
essas coisas, Fritz.
Sim, eu sei.

98
00:05:03,202 --> 00:05:05,571
Você me conhece.
Eu gosto de trabalhar.
Eu sei.

99
00:05:05,604 --> 00:05:08,174
Sim, eu sei.
Eu sei. OK.
Você sabe que eu...

100
00:05:08,207 --> 00:05:09,909
Apenas deixe-me entender isso
do meu peito, ok?

101
00:05:09,942 --> 00:05:10,943
Claro.

102
00:05:11,477 --> 00:05:12,912
Agora...

103
00:05:12,945 --> 00:05:14,446
(PASTES DE PÉ)

104
00:05:14,480 --> 00:05:15,948
O que é isso batendo?

105
00:05:17,216 --> 00:05:21,921
Bem, não importa. Olha,
você sabe disso normalmente

106
00:05:21,954 --> 00:05:24,056
Eu não penso em você
como mulher,

107
00:05:24,090 --> 00:05:26,192
mas neste caso,

108
00:05:26,225 --> 00:05:28,827
eu tenho que
olhar para você como
uma mulher/companheira.

109
00:05:30,096 --> 00:05:31,097
Quero dizer...

110
00:05:33,232 --> 00:05:35,935
E se você e Steven
decidir se casar
em algum lugar abaixo da linha?

111
00:05:35,968 --> 00:05:38,070
Quero dizer,
e se ele espera uma esposa?

112
00:05:38,104 --> 00:05:39,838
Fritz, em primeiro lugar,
posso?
Hum.

113
00:05:40,973 --> 00:05:42,474
Steven e eu não estamos
casar.

114
00:05:42,508 --> 00:05:43,609
E em segundo lugar,
você sabe como somos.

115
00:05:43,642 --> 00:05:44,610
Nós dois comemos, dormimos
e sonhar nosso trabalho.

116
00:05:44,643 --> 00:05:46,478
É por isso que estamos juntos.

117
00:05:46,512 --> 00:05:50,082
Fritz, eu entendo
o que é preciso para fazer isso.

118
00:05:50,116 --> 00:05:53,485
Mas você entende
os sacrifícios que você está
vai ter que fazer?

119
00:05:53,519 --> 00:05:56,222
Quero dizer, um homem pode
seja um sucesso

120
00:05:56,255 --> 00:05:58,624
e ainda tem
uma vida pessoal.
Uma vida pessoal plena.

121
00:05:58,657 --> 00:06:01,360
Minha esposa está lá para mim
sempre que preciso dela.

122
00:06:01,393 --> 00:06:04,263
Quero dizer, ela cria os filhos,
ela decora, ela...

123
00:06:06,265 --> 00:06:08,634
Bem, eu não sei
o que diabos ela faz,

124
00:06:08,667 --> 00:06:10,136
(J.C. RISOS)
mas ela leva
cuidar das coisas.

125
00:06:11,270 --> 00:06:12,271
eu acho

126
00:06:13,672 --> 00:06:15,541
o que estou dizendo
é que tenho sorte.

127
00:06:16,675 --> 00:06:18,144
Eu posso ter tudo.

128
00:06:19,678 --> 00:06:21,547
É isso que
você está preocupado?

129
00:06:22,148 --> 00:06:23,282
Esqueça.

130
00:06:24,150 --> 00:06:25,884
Eu não quero tudo.

131
00:06:27,286 --> 00:06:28,287
Eu não.

132
00:06:32,158 --> 00:06:33,659
Como você faria
como um Akita como
um presente de parceria?

133
00:06:33,692 --> 00:06:35,127
JC: Um cachorro?

134
00:06:35,161 --> 00:06:37,129
Sim, eu pensei
você os amou.

135
00:06:37,163 --> 00:06:38,998
Ah, eu amo
olhando para eles,
mas possuir um?

136
00:06:39,031 --> 00:06:41,133
Você teria que alimentá-lo
e caminhar,

137
00:06:41,167 --> 00:06:42,668
nós teríamos
cabelo em todos os lugares.

138
00:06:42,701 --> 00:06:44,136
E se morresse?

139
00:06:44,170 --> 00:06:45,537
Caramba, foi
apenas um pensamento.

140
00:06:45,571 --> 00:06:47,406
Ah, é um pensamento adorável.
Não é isso.

141
00:06:47,439 --> 00:06:50,142
É apenas um...
Ah, você me conhece.

142
00:06:50,176 --> 00:06:52,178
Eu não sou realmente ótimo
com coisas vivas.

143
00:06:53,179 --> 00:06:54,580
Eu acho que você é.

144
00:06:56,715 --> 00:06:58,150
Você quer fazer amor?

145
00:06:58,184 --> 00:06:59,585
Por favor. Realmente.

146
00:07:00,452 --> 00:07:02,288
(Rindo)

147
00:07:02,321 --> 00:07:04,556
Tudo bem.
Está saindo
agora mesmo.

148
00:07:04,590 --> 00:07:05,924
Oh céus.

149
00:07:09,328 --> 00:07:11,697
Oh. Ah, Steven.
Hum.

150
00:07:11,730 --> 00:07:13,432
Você viu
esta casa?
Não.

151
00:07:13,465 --> 00:07:14,700
Ouça isto.

152
00:07:14,733 --> 00:07:17,036
"Propriedade de 62 acres em Vermont."

153
00:07:17,069 --> 00:07:18,304
STEVE: Humm.

154
00:07:18,337 --> 00:07:20,572
“Pomar de frutas,
lagoa para nadar,

155
00:07:20,606 --> 00:07:22,708
"Visão de 360 graus
das montanhas."

156
00:07:22,741 --> 00:07:25,077
Isso é tão bom.

157
00:07:26,745 --> 00:07:29,048
Por que você continua
salvando essas coisas?

158
00:07:29,081 --> 00:07:32,718
Por que? Muitas pessoas
têm casas de férias.

159
00:07:32,751 --> 00:07:35,187
Sim.
Pessoas que tiram férias
têm casas de férias.

160
00:07:35,221 --> 00:07:38,190
Bem, você nunca sabe.

161
00:07:38,224 --> 00:07:41,060
Eu conheço você em Vermont
sem viva-voz
não seria uma visão bonita.

162
00:07:41,093 --> 00:07:42,594
Oh. Isso é
extremamente engraçado.

163
00:07:42,628 --> 00:07:44,063
Hum-hmm.

164
00:07:44,096 --> 00:07:45,631
Ah, Deus,
tem até um celeiro.

165
00:07:47,633 --> 00:07:49,235
Você quer
fazer amor?

166
00:07:50,236 --> 00:07:51,237
Você?

167
00:07:55,774 --> 00:07:57,376
Oh. eu acho
você faz, né?

168
00:08:11,257 --> 00:08:12,991
(JC Limpando Garganta)

169
00:08:17,263 --> 00:08:19,098
Hum.

170
00:08:19,131 --> 00:08:20,666
Hum.
Isso foi incrível.

171
00:08:28,274 --> 00:08:30,008
(TELEFONE TOCA)

172
00:08:36,282 --> 00:08:37,683
STEVE: Olá?

173
00:08:39,685 --> 00:08:41,287
Um momento, por favor.

174
00:08:41,820 --> 00:08:43,522
JC, é para você.

175
00:08:43,555 --> 00:08:45,657
Estou em uma reunião.
Leve uma mensagem.

176
00:08:45,691 --> 00:08:46,658
J.C., é o telefone.
Vamos.

177
00:08:46,692 --> 00:08:47,793
O que?

178
00:08:47,826 --> 00:08:49,395
Parece
como no exterior.

179
00:08:49,428 --> 00:08:50,296
Oh.

180
00:08:53,832 --> 00:08:55,033
Olá?

181
00:08:55,834 --> 00:08:57,169
Hum-hmm.

182
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
Sim.

183
00:08:59,438 --> 00:09:01,840
Primo André?

184
00:09:01,873 --> 00:09:04,410
Não, eu não tenho
um primo André.

185
00:09:04,443 --> 00:09:06,812
Bem, espere.
Não, espere, espere, espere.

186
00:09:06,845 --> 00:09:09,681
A prima da minha mãe
filho da filha.

187
00:09:09,715 --> 00:09:11,283
Sim, você está certo,
Eu sim.

188
00:09:11,317 --> 00:09:12,418
Realmente?

189
00:09:12,451 --> 00:09:13,452
(Suspiros) Ah.

190
00:09:14,453 --> 00:09:17,156
Bem, olá?
Você está aí?

191
00:09:17,189 --> 00:09:19,825
Isto é...
Isso é muito ruim
conexão.

192
00:09:19,858 --> 00:09:21,193
O que aconteceu?

193
00:09:22,194 --> 00:09:23,729
Ah, uau.
Isso é horrível.

194
00:09:27,333 --> 00:09:29,435
Desculpe. Eu realmente...
Sinto muito.

195
00:09:29,468 --> 00:09:31,303
Ainda não consigo ouvir você.

196
00:09:31,337 --> 00:09:33,305
E o testamento dele?

197
00:09:33,339 --> 00:09:35,174
Não, não, não, não.
Eu ouvi essa parte.

198
00:09:35,207 --> 00:09:37,443
Eu simplesmente não ouvi
a parte... Olá?

199
00:09:37,476 --> 00:09:39,178
Olá? eu não fiz
ouça a parte...
O que está acontecendo?

200
00:09:39,211 --> 00:09:40,712
Bem...
Ah, meu Deus.

201
00:09:40,746 --> 00:09:41,847
Um primo meu morreu
com sua esposa

202
00:09:41,880 --> 00:09:43,849
de alguma forma
de um acidente.

203
00:09:43,882 --> 00:09:45,717
Eu só o conheci uma vez
quando eu era apenas
uma garotinha

204
00:09:45,751 --> 00:09:48,854
porque ele viveu
na Inglaterra,
mas de qualquer maneira,

205
00:09:48,887 --> 00:09:50,722
ele me deixou algo
porque eu sou o único dele
parente vivo.

206
00:09:50,756 --> 00:09:52,324
Isso pode ser grande.
Ele era rico?

207
00:09:52,358 --> 00:09:54,326
Ah, sim, claro.
Claro que ele era rico.
Minha família?

208
00:09:54,360 --> 00:09:56,495
Olá. Sim.
Sim, estou aqui.

209
00:09:57,363 --> 00:09:59,498
Uh-huh.
JFK amanhã.

210
00:10:00,899 --> 00:10:02,234
Sra.

211
00:10:02,901 --> 00:10:04,370
Tudo bem.
Que horas?

212
00:10:06,372 --> 00:10:09,208
Não, espere. Espere.
Com licença.

213
00:10:09,241 --> 00:10:11,210
Mas eu ainda não ouvi
o que foi que você disse
ele me deixou.

214
00:10:11,243 --> 00:10:12,778
Olá? Sim, olá?

215
00:10:14,246 --> 00:10:15,347
Você pode acreditar nisso?

216
00:10:15,381 --> 00:10:16,382
(RONCO)

217
00:10:17,783 --> 00:10:19,117
(Suspiros)

218
00:10:29,528 --> 00:10:32,398
MULHER NO PA: Voo 701
agora chegando de Londres
no Portão 29.

219
00:10:48,280 --> 00:10:49,515
Senhorita Wiatt?

220
00:10:49,548 --> 00:10:52,384
Oh. Sim.
Sra.

221
00:10:52,418 --> 00:10:54,520
Sim. Departamento Britânico
da Saúde e da Segurança Social.

222
00:10:54,553 --> 00:10:55,521
Vamos dar um passo
ali?

223
00:10:55,554 --> 00:10:56,822
Claro. Claro.

224
00:10:58,690 --> 00:10:59,925
Me desculpe
sobre André.

225
00:10:59,958 --> 00:11:01,793
Ah, sim,
bastante trágico.

226
00:11:01,827 --> 00:11:03,529
Claro,
eu não sabia
eles pessoalmente.

227
00:11:03,562 --> 00:11:05,931
Ah, não, eu sei.
Nem eu,
mas foi muito horrível.

228
00:11:05,964 --> 00:11:08,934
Quero dizer, você sabe,
o que aconteceu. Então...

229
00:11:08,967 --> 00:11:12,404
Bem, na verdade,
Eu tenho uma reunião no almoço
em 40 minutos,

230
00:11:12,438 --> 00:11:14,806
então se eu pudesse assinar
para o que quer que seja
que herdei.

231
00:11:14,840 --> 00:11:16,942
Oh sim. Certamente.
Eu só preciso que você
assine uma coisa.

232
00:11:16,975 --> 00:11:18,277
Hum-hmm. Bom.
Lá.

233
00:11:18,310 --> 00:11:20,846
Então, o que é isso?
Um milhão de dólares?

234
00:11:21,447 --> 00:11:22,414
Perdão?

235
00:11:22,448 --> 00:11:24,283
(Rindo)

236
00:11:24,316 --> 00:11:26,552
Ah. O que é?
Quero dizer, o que é
que eu herdei?

237
00:11:26,585 --> 00:11:28,454
Por que, Elizabete,
claro.

238
00:11:29,855 --> 00:11:31,823
O que Elisabete,
claro?

239
00:11:31,857 --> 00:11:33,592
Seu primo Andrew
Elizabete.

240
00:11:35,327 --> 00:11:36,962
Você está...

241
00:11:36,995 --> 00:11:38,830
Você está brincando?

242
00:11:38,864 --> 00:11:40,566
A Sra. Simpson não
te contar?

243
00:11:40,599 --> 00:11:41,600
O que?

244
00:11:43,335 --> 00:11:44,870
O que?
Espere um minuto, agora.

245
00:11:46,605 --> 00:11:49,308
Eu... você está me dizendo
que eu herdei um bebê
de um primo

246
00:11:49,341 --> 00:11:51,843
eu não vi
desde 1954?

247
00:11:51,877 --> 00:11:54,980
Não. NÃO.
Sem chance. Uh-uh.
Isso é impossível.

248
00:11:55,013 --> 00:11:57,849
Me desculpe,
Eu presumi que você entendeu
a natureza da minha viagem.

249
00:11:57,883 --> 00:12:00,452
Bem, você vê,
isso é que é engraçado.
Eu não posso ter um bebê,

250
00:12:00,486 --> 00:12:02,588
porque eu tenho
uma reunião de almoço às 12h30.

251
00:12:02,621 --> 00:12:04,590
Desculpe,
Eu tenho que embarcar novamente.

252
00:12:04,623 --> 00:12:06,992
Estou indo visitar
parentes na Flórida.

253
00:12:07,025 --> 00:12:09,595
Agora, Elizabete,
esta é sua tia J.C.

254
00:12:09,628 --> 00:12:10,996
Aquele que eu era
te contando sobre.

255
00:12:11,029 --> 00:12:12,598
Você vai
morar com ela agora,

256
00:12:12,631 --> 00:12:14,333
e ela está indo
cuidar de você

257
00:12:14,366 --> 00:12:16,468
e te amo
muito.

258
00:12:16,502 --> 00:12:18,370
Sra.
Aqui estão as coisas dela.

259
00:12:19,371 --> 00:12:20,872
Lá dentro.
Mas eu não posso...

260
00:12:20,906 --> 00:12:22,874
E uma cópia
do testamento dos Wiatts.

261
00:12:22,908 --> 00:12:24,175
E o passaporte de Elizabeth
e sua certidão de nascimento.

262
00:12:24,209 --> 00:12:25,877
Sim, Sra. Atwood,
Eu não sou o tipo certo
de pessoa para isso.

263
00:12:25,911 --> 00:12:28,614
Você é a única pessoa,
Senhorita Wiatt.

264
00:12:28,647 --> 00:12:30,616
Ela é muito
criança agradável,
você verá.

265
00:12:30,649 --> 00:12:32,484
Depois de pegar o jeito
disso, tenho certeza que você estará
uma mãe maravilhosa.

266
00:12:32,518 --> 00:12:34,252
(Gaguejando)

267
00:12:40,792 --> 00:12:41,660
Mãe?

268
00:12:52,671 --> 00:12:54,272
Muito obrigado.

269
00:13:08,554 --> 00:13:09,955
(EXCLAMANDO)

270
00:13:12,090 --> 00:13:14,426
Armando. Sim.
Não, não, apenas pegue...
Sim.

271
00:13:15,694 --> 00:13:17,396
Agora, olhe,
cuidado, Armand.

272
00:13:17,429 --> 00:13:18,664
A fralda dela
só um pouco úmido.
Oh.

273
00:13:18,697 --> 00:13:19,931
(Espirra)

274
00:13:19,965 --> 00:13:21,433
Gesundheit.

275
00:13:22,568 --> 00:13:23,535
O que?
(GAGUEANDO)
Você se importaria?

276
00:13:23,569 --> 00:13:25,404
Não, eu não me importo.
O que? Oh.

277
00:13:25,437 --> 00:13:27,939
Sim. Lá.

278
00:13:27,973 --> 00:13:29,541
Você tem
alguma coisa para verificar?
Sim.

279
00:13:29,575 --> 00:13:31,943
Não! Não, não.
É só por uma hora.

280
00:13:31,977 --> 00:13:33,445
Apenas, você sabe,
cuide dela.
Ela é muito agradável.

281
00:13:51,730 --> 00:13:53,699
Hugo. JC Wiatt.

282
00:13:53,732 --> 00:13:55,100
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

283
00:13:55,133 --> 00:13:57,569
Sinto muito pelo atraso.
Obrigado.

284
00:13:57,603 --> 00:13:59,004
Você gostaria
algo para...

285
00:13:59,037 --> 00:14:01,973
Ah, entendo,
você tem algo para beber.
Bem, acho que vou me juntar a você.

286
00:14:02,007 --> 00:14:05,110
Garçom,
Eu gostaria de uma taça de vinho,
o mesmo que o Sr. Larrabee.

287
00:14:05,143 --> 00:14:07,112
(ELIZABETH CHORANDO)

288
00:14:07,145 --> 00:14:10,582
Então, há quanto tempo você está
em fraldas para...
Na cidade para?

289
00:14:10,616 --> 00:14:13,585
Apenas um dia.
Eu não aguento muito
de uma coisa boa.

290
00:14:13,619 --> 00:14:15,020
(ELIZABETH CONTINUA CHORANDO)

291
00:14:15,621 --> 00:14:17,723
Isso é muito engraçado.

292
00:14:17,756 --> 00:14:20,459
eu queria te contar
que eu estava apenas
tão nocauteado

293
00:14:20,492 --> 00:14:22,127
quando Fritz me contou
sobre sua ligação.

294
00:14:22,160 --> 00:14:24,596
Você vê, eu sempre
sou um grande fã
da sua...

295
00:14:24,630 --> 00:14:26,498
Armand!
O que está acontecendo?

296
00:14:28,634 --> 00:14:30,602
Deixe-me cuidar disso.
Eu vou descobrir.

297
00:14:30,636 --> 00:14:32,370
Com licença, Hughes.
Armando.

298
00:14:35,507 --> 00:14:37,476
(SHUSH)

299
00:14:37,509 --> 00:14:39,745
Olha, senhorita, senhorita.
Estou no meio
de uma reunião importante.

300
00:14:39,778 --> 00:14:41,480
Você poderia por favor
mantenha-a um pouco
quieto, ok?

301
00:14:41,513 --> 00:14:43,482
Olha, se é tão fácil,
você tenta.

302
00:14:43,515 --> 00:14:44,650
Eu não sei...

303
00:14:45,784 --> 00:14:47,486
Lá.
Tudo o que ela queria era
sua mãe.

304
00:14:47,519 --> 00:14:50,622
Eu não sou a mãe dela,
e por falar nisso,

305
00:14:50,656 --> 00:14:52,758
ela acabou de passar
uma experiência muito traumática,

306
00:14:52,791 --> 00:14:55,527
então um pouco de compaixão
não estaria fora de linha,
ok?

307
00:14:58,063 --> 00:15:00,532
eu vou te dar
uma dica muito grande.

308
00:15:03,669 --> 00:15:05,403
eu vou te dar
meu cartão Visa.

309
00:15:10,542 --> 00:15:13,512
Você pode acreditar em alguém
realmente traria
um bebê aqui?

310
00:15:13,545 --> 00:15:15,514
(ELIZABETH CHORANDO)
De qualquer forma, como eu estava dizendo,

311
00:15:15,547 --> 00:15:18,183
Eu sempre fiquei intrigado
pelo brio gerencial
da Cadeia Alimentar.

312
00:15:18,216 --> 00:15:20,519
Conte-me sobre você.

313
00:15:20,552 --> 00:15:21,787
(CONTINUA CHORANDO)
Eu, hein? Meu.

314
00:15:21,820 --> 00:15:24,189
(GAGUEANDO)
Bem, eu estou...
Ah, eu só...

315
00:15:24,222 --> 00:15:27,526
Estou designado para todos os nossos
Empresas da Fortune 100.

316
00:15:27,559 --> 00:15:29,795
E eu pessoalmente
lidar com IBM, Xerox,
DuPont, Polaroid...

317
00:15:29,828 --> 00:15:31,530
Com licença.

318
00:15:31,563 --> 00:15:34,666
Sim,
Instrumentos Texas...

319
00:15:34,700 --> 00:15:37,202
Ei!
O que?

320
00:15:37,235 --> 00:15:38,804
Seu bebê acabou de vomitar
em todo meu chefe.

321
00:15:38,837 --> 00:15:41,540
Mas isso não é
meu bebê.

322
00:15:41,573 --> 00:15:44,810
Eu... eu fui para
Harvard e Yale,
e eu não tenho filhos.

323
00:15:44,843 --> 00:15:47,212
Ela só... Ela é...

324
00:15:47,245 --> 00:15:49,214
Ela pertence... Olha.
eu vou segurá-la
por apenas um minuto.

325
00:15:49,247 --> 00:15:51,550
Mas isso não é
vai me afetar.

326
00:15:51,583 --> 00:15:52,818
(COOING)

327
00:15:52,851 --> 00:15:54,686
Sim, eu...
Com quem mais eu atendo?

328
00:15:54,720 --> 00:15:57,122
Eu também cuido
Hewlett-Packard,

329
00:15:59,591 --> 00:16:02,728
Citicorp, Eastman Kodak,
eles sempre perguntam por mim.
Eles me amam lá.

330
00:16:08,867 --> 00:16:09,868
Ah, Deus.

331
00:16:10,736 --> 00:16:12,838
Oh. Amor.
Aqui vamos nós.

332
00:16:12,871 --> 00:16:16,975
Mimos.
Huggies Supertrim.

333
00:16:17,008 --> 00:16:20,245
OK. Grande, 23 libras
e acabou.

334
00:16:20,278 --> 00:16:23,248
Ei. Médio, 20?
Doze.

335
00:16:23,281 --> 00:16:25,116
Doze a 24 libras.

336
00:16:25,150 --> 00:16:27,586
E o recém-nascido é
até 14 libras.

337
00:16:27,619 --> 00:16:29,855
Ok, então,
você não é recém-nascido,
você é?

338
00:16:29,888 --> 00:16:31,156
Quanto você pesa,
afinal?

339
00:16:35,761 --> 00:16:37,262
Vinte e dois.

340
00:16:37,295 --> 00:16:39,497
Ah, 22 libras. OK.

341
00:16:47,906 --> 00:16:48,774
Oh!

342
00:16:51,777 --> 00:16:52,778
Lá.

343
00:16:54,312 --> 00:16:55,513
Oi.

344
00:16:56,915 --> 00:16:57,783
Oi.

345
00:16:58,917 --> 00:17:00,518
Oi.
Oi.

346
00:17:03,188 --> 00:17:05,757
Eu preciso de uma bebida.

347
00:17:05,791 --> 00:17:07,759
OK. Estou deixando você aqui
por alguns minutos,

348
00:17:07,793 --> 00:17:10,195
então estou confiando em você
não tocar em nada.

349
00:17:11,930 --> 00:17:13,665
Bye Bye.
Bye Bye.

350
00:17:31,683 --> 00:17:32,951
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

351
00:17:34,953 --> 00:17:35,954
J.C.?

352
00:17:40,692 --> 00:17:41,693
Estou em casa.

353
00:17:57,976 --> 00:17:59,945
Ótimas botas de caça.
Se eu apenas caçasse.

354
00:17:59,978 --> 00:18:01,079
Oi!

355
00:18:01,112 --> 00:18:02,380
(GRITOS)

356
00:18:02,413 --> 00:18:03,949
(CHORAR)

357
00:18:03,982 --> 00:18:05,817
Uau!

358
00:18:05,851 --> 00:18:06,818
(QUEBRA DE VIDRO)

359
00:18:06,852 --> 00:18:07,853
O quê?

360
00:18:10,121 --> 00:18:11,723
O que é isso?
Um bebê.

361
00:18:12,858 --> 00:18:14,359
O que é isso
fazendo aqui?

362
00:18:14,392 --> 00:18:17,362
J.C.: Você conhece aquele alfinete
Eu pensei que tinha herdado
do meu primo?

363
00:18:17,395 --> 00:18:18,697
Sim.

364
00:18:18,730 --> 00:18:19,865
Bem, não era um alfinete.

365
00:18:24,736 --> 00:18:27,372
Ah, aqui está.
"Vimos por este meio solicitar
que JC Wiatt

366
00:18:27,405 --> 00:18:29,841
"atuar como guardião
para nosso único filho,
Elizabeth Alice Wiatt."

367
00:18:29,875 --> 00:18:31,376
Hum-hmm.

368
00:18:31,409 --> 00:18:33,712
"Se, no entanto,
JC Wiatt é incapaz
para atuar como guardião,

369
00:18:33,745 --> 00:18:35,246
"nós deixamos isso
a seu critério

370
00:18:35,280 --> 00:18:36,848
"para encontrar adequado
pais adotivos."

371
00:18:36,882 --> 00:18:39,384
Graças a Deus,
você tem uma cláusula de saída.

372
00:18:39,417 --> 00:18:40,986
Você quer
a cláusula de saída?

373
00:18:41,019 --> 00:18:43,722
Bem, é claro que eu quero
a cláusula de saída.
O que você acha?

374
00:18:43,755 --> 00:18:46,257
Eu pensei ter ouvido
seu biológico
relógio correndo.

375
00:18:46,291 --> 00:18:48,727
Ah, Steven, por favor!
Por favor.

376
00:18:48,760 --> 00:18:49,995
Amanhã eu vou
entre em contato com quem quer que seja

377
00:18:50,028 --> 00:18:51,730
quem encontra
pais adotivos adequados,

378
00:18:51,763 --> 00:18:54,132
mas enquanto isso,
nós apenas vamos nos virar.

379
00:18:54,165 --> 00:18:55,867
Aqui, você poderia
segurá-la?
Ah, não, não, não.

380
00:18:55,901 --> 00:18:57,736
Não posso.
Não, eu nunca
segurava um bebê.

381
00:18:57,769 --> 00:18:58,870
Oh, eu vejo.
E o que eu tenho?

382
00:18:58,904 --> 00:19:00,739
Ah, Deus.

383
00:19:00,772 --> 00:19:02,741
Muito obrigado.

384
00:19:02,774 --> 00:19:04,743
Agora veja, há
nada no mundo
para ficar nervoso.

385
00:19:04,776 --> 00:19:06,745
Nós somos dois
summa cum laude.

386
00:19:06,778 --> 00:19:08,780
Nós podemos lidar
um bebezinho
durante oito horas.

387
00:19:10,448 --> 00:19:11,917
J.C.: Hum! Hum!

388
00:19:13,451 --> 00:19:15,320
Hum-hmm.
Muito obrigado.

389
00:19:20,058 --> 00:19:21,426
ESTEVE:
É hora do idioma.

390
00:19:21,459 --> 00:19:23,661
Eu acho que você vai
assim.

391
00:19:27,065 --> 00:19:28,800
J.C.: Aqui está.

392
00:19:30,936 --> 00:19:32,070
Bom apetite!

393
00:19:54,826 --> 00:19:56,962
Ótima ideia.
Dê-lhe linguine.
Maravilhoso.

394
00:20:01,499 --> 00:20:03,969
(gemidos) eu acho
seria mais fácil
apenas se mover.

395
00:20:04,502 --> 00:20:06,938
O que você está fazendo?

396
00:20:06,972 --> 00:20:09,107
O espaguete está caindo
do teto.

397
00:20:16,982 --> 00:20:18,950
"Traga fralda entre
pernas do bebê,

398
00:20:18,984 --> 00:20:22,120
"lançar fitas e
posição na frente
de enchimento absorvente."

399
00:20:23,121 --> 00:20:24,990
(Suspirando) Agora...

400
00:20:25,857 --> 00:20:26,858
Ah.

401
00:20:31,529 --> 00:20:33,131
Solte as fitas.

402
00:20:38,403 --> 00:20:39,971
Lá.

403
00:20:40,005 --> 00:20:42,740
Vamos ver.
Diante do absorvente...

404
00:20:49,881 --> 00:20:51,416
Isso é realmente fabuloso.

405
00:20:54,886 --> 00:20:57,122
Posição na frente
de enchimento absorvente.

406
00:20:57,155 --> 00:20:58,890
Ok, entendi!

407
00:21:00,425 --> 00:21:01,526
Perfeito!

408
00:21:01,559 --> 00:21:03,028
(COOING)

409
00:21:04,562 --> 00:21:05,897
(Rindo)

410
00:21:28,319 --> 00:21:29,921
Ah.

411
00:21:41,466 --> 00:21:42,567
(COOING)

412
00:21:42,600 --> 00:21:44,069
Isso é ótimo.

413
00:21:47,205 --> 00:21:48,806
(CHORO)
Sim, sim,
agora a fralda.

414
00:21:49,474 --> 00:21:50,475
Ok.

415
00:21:54,946 --> 00:21:56,314
Sente-se.

416
00:21:56,347 --> 00:21:57,949
Sim. Agora, sente-se.

417
00:22:00,085 --> 00:22:01,186
Brinque com isso, aqui,
você pode brincar com isso.

418
00:22:01,219 --> 00:22:03,588
Sim. Você pode jogar
com isso.

419
00:22:03,621 --> 00:22:05,924
MULHER NA TV:
Tudo bem! Você está fazendo
esplendidamente.

420
00:22:05,957 --> 00:22:07,492
Acelere um pouco!

421
00:22:09,627 --> 00:22:10,962
(Rindo)

422
00:22:24,242 --> 00:22:25,610
(CLIQUES)

423
00:22:25,643 --> 00:22:27,078
HOMEM: Muitos deles.

424
00:22:27,112 --> 00:22:28,213
Deve haver
30, 40...

425
00:22:28,246 --> 00:22:29,214
Vinte e seis!

426
00:22:29,247 --> 00:22:30,115
Vinte e seis.

427
00:22:39,657 --> 00:22:42,227
LOCUTOR DE TV FEMININO:
Weinberger insistiu que precisa
tudo o que ele está pedindo

428
00:22:42,260 --> 00:22:44,629
negociar
com os soviéticos.

429
00:22:44,662 --> 00:22:47,632
Boa oportunidade para
examinar a natureza crescente
da ameaça soviética.

430
00:22:47,665 --> 00:22:50,535
As razões pelas quais
nós temos que ter
os tipos de totais...

431
00:22:52,403 --> 00:22:54,973
Você se importa?
Estou tentando...
J.C., por favor.

432
00:22:55,006 --> 00:22:56,507
Bem, eu não sei
o que fazer.

433
00:22:56,541 --> 00:22:58,109
Tudo bem,
Eu cuidarei disso.

434
00:22:58,143 --> 00:22:59,644
Pare de chorar. Por favor.
Eu vou te pagar.

435
00:22:59,677 --> 00:23:01,879
Elisabete,
agora ouça.

436
00:23:03,414 --> 00:23:06,517
São 11h53 e está na hora
para você ir dormir.

437
00:23:06,551 --> 00:23:08,253
Já é tarde,
nós dois temos muito
de trabalho a fazer,

438
00:23:08,286 --> 00:23:10,255
e precisamos
um pouco de paz e sossego.

439
00:23:10,288 --> 00:23:11,656
Elizabete, cresça.

440
00:23:11,689 --> 00:23:13,658
eu tenho que ser
em uma conferência
em Boston amanhã,

441
00:23:13,691 --> 00:23:15,660
e eu preciso
para se concentrar, ok?

442
00:23:15,693 --> 00:23:18,997
Agora, eu quero você
deitar,
feche seus olhos

443
00:23:19,030 --> 00:23:22,133
e pare de chorar
no momento em que eu conto
para três.

444
00:23:22,167 --> 00:23:24,669
Não balance a cabeça
"não" para mim, Elizabeth,
Estou falando com você.

445
00:23:24,702 --> 00:23:26,171
Você está pronto? Um...

446
00:23:27,305 --> 00:23:28,306
Dois...

447
00:23:29,440 --> 00:23:31,042
Dois e meio...

448
00:23:31,309 --> 00:23:32,310
Três.

449
00:23:33,178 --> 00:23:34,279
Funcionou.

450
00:23:34,312 --> 00:23:36,014
Bom.

451
00:23:36,047 --> 00:23:38,049
Tudo bem, agora,
apenas beije o tio Steven
boa noite.

452
00:23:39,184 --> 00:23:41,686
Ai! Jesus! O que?
Ela me mordeu!

453
00:23:41,719 --> 00:23:43,054
(Rindo)

454
00:23:47,725 --> 00:23:51,296
Espero que isso não apareça
como se eu fosse uma pessoa terrível
por não mantê-la.

455
00:23:51,329 --> 00:23:53,298
Você esqueceu esta página.

456
00:23:53,331 --> 00:23:57,035
Ah, obrigado.
Obrigado. Bondade.

457
00:23:57,068 --> 00:24:00,171
De qualquer forma, os pais dela,
Eu realmente nunca os conheci,

458
00:24:00,205 --> 00:24:02,573
e eu não sou do tipo maternal,
Eu nunca estive.

459
00:24:02,607 --> 00:24:04,309
E eu não tive
irmãozinhos
ou irmãs,

460
00:24:04,342 --> 00:24:06,444
então, você vê,
Eu não fui babá.

461
00:24:06,477 --> 00:24:09,180
Além disso, eu não estou, bem,
você sabe, eu não estou
natural com crianças.

462
00:24:09,214 --> 00:24:11,316
sou gestor...
Eu sou um gerente
consultor,

463
00:24:11,349 --> 00:24:14,585
e eu trabalho
12 a 14 horas por dia,

464
00:24:14,619 --> 00:24:16,954
e eu realmente sinto
que Elizabeth precisa

465
00:24:17,755 --> 00:24:20,058
uma situação mais equipada.

466
00:24:20,091 --> 00:24:22,193
Sem explicações
são necessários,
Senhorita Wiatt.

467
00:24:22,227 --> 00:24:24,595
Tenho certeza que iremos
não tenho problemas
colocando Elisabete.

468
00:24:24,629 --> 00:24:26,331
Você realmente não deveria
sinta-se culpado.

469
00:24:26,364 --> 00:24:29,067
Você não é o primeiro
pessoa para colocar uma criança
para adoção.

470
00:24:29,100 --> 00:24:32,337
Ah, eu entendo isso,
e eu sou realmente muito
confortável com minha decisão.

471
00:24:32,370 --> 00:24:33,971
E é só...

472
00:24:35,640 --> 00:24:37,342
A culpa não faz parte disso.

473
00:24:37,375 --> 00:24:40,211
Culpa não é uma palavra
no meu vocabulário.
Quero dizer...

474
00:24:40,245 --> 00:24:41,379
Por favor, culpa?

475
00:24:47,252 --> 00:24:49,620
Acredite em mim, J.C.,
você fez a escolha certa.

476
00:24:49,654 --> 00:24:51,222
Você vai ser um parceiro,
pelo amor de Cristo.
Uh-huh.

477
00:24:51,256 --> 00:24:53,224
Sua carreira vem em primeiro lugar.

478
00:24:53,258 --> 00:24:55,093
Veja desta forma.
Sim.

479
00:24:55,126 --> 00:24:56,094
Você passa alguns dias
com ela, você a pegou
todos esses brinquedos.

480
00:24:56,127 --> 00:24:57,362
Eu sei.

481
00:24:57,395 --> 00:24:58,763
$ 1.700 no valor
de roupas.

482
00:24:58,796 --> 00:25:00,365
Vamos,
isso não é uma coisa ruim
se você me perguntar.

483
00:25:00,398 --> 00:25:02,633
Eu só quero dizer obrigado
pelo seu apoio, Jesus.

484
00:25:02,667 --> 00:25:04,235
Ei, não há problema.
Prazer em conhecê-lo.

485
00:25:04,269 --> 00:25:05,670
Prazer em conhecê-lo.

486
00:25:35,833 --> 00:25:37,702
Coloque isso em você
assim.

487
00:25:38,836 --> 00:25:40,271
E...

488
00:25:40,305 --> 00:25:41,306
(ELIZABETH ESPIRRA)

489
00:25:45,710 --> 00:25:47,178
Bem... Gesundheit.

490
00:25:49,847 --> 00:25:51,449
O que? Você está com calor?

491
00:25:52,450 --> 00:25:54,185
Você está queimando.

492
00:25:54,852 --> 00:25:56,053
Ah, ah.

493
00:25:56,721 --> 00:25:58,723
O que eu fiz
com aquele livro?

494
00:26:00,725 --> 00:26:01,726
Oh não.

495
00:26:03,594 --> 00:26:05,730
Espirrando. Vamos ver,
espirrando, espirrando.

496
00:26:06,864 --> 00:26:08,566
171.

497
00:26:08,599 --> 00:26:11,169
Não fique doente.
Só não fique doente.

498
00:26:11,202 --> 00:26:12,703
Uma névoa fria
umidificador,

499
00:26:12,737 --> 00:26:14,439
um elétrico
vaporizador de vapor,

500
00:26:14,472 --> 00:26:16,707
um termômetro de bebê,
um bebê Tylenol,

501
00:26:16,741 --> 00:26:18,443
gotas para o nariz do bebê,
remédio para tosse de bebê,

502
00:26:18,476 --> 00:26:20,211
e...
Uma garrafa de Valium?

503
00:26:20,878 --> 00:26:22,480
Oh sim.
Isso é para mim.

504
00:26:28,219 --> 00:26:29,220
Ah, eu...

505
00:26:31,222 --> 00:26:34,325
Ah, eu... Tudo bem.
Eu tenho que atender isso.

506
00:26:34,359 --> 00:26:35,860
(CHORO)

507
00:26:35,893 --> 00:26:38,463
Eu sei. Eu sei.
Vai ser tão rápido.

508
00:26:38,496 --> 00:26:40,498
Eu tenho que ter isso
antes de fazer isso.

509
00:26:45,370 --> 00:26:48,873
Eu sei, Elizabete,
vai ser
tão fácil, ok?

510
00:26:48,906 --> 00:26:50,741
Aqui vamos nós.
Agora tente mais uma vez.

511
00:26:50,775 --> 00:26:52,109
Aqui vamos nós.

512
00:26:54,245 --> 00:26:55,246
OK. Bom.

513
00:28:11,589 --> 00:28:13,190
(TELEFONE TOCANDO)

514
00:28:23,601 --> 00:28:24,602
Olá?

515
00:28:26,871 --> 00:28:28,606
Oh. Oh.

516
00:28:30,007 --> 00:28:31,309
Ah, ah, ah.

517
00:28:31,342 --> 00:28:32,343
Sim.

518
00:28:33,611 --> 00:28:35,480
Sim, isso é,
isso é ótimo.
Uh-huh.

519
00:28:36,614 --> 00:28:37,615
Uh-huh.

520
00:28:39,016 --> 00:28:40,618
10:00. OK. Tudo bem.

521
00:28:42,353 --> 00:28:44,355
Nós vamos...
Estaremos lá. Certo.

522
00:29:05,643 --> 00:29:07,645
MULHER: Isto é
Sr. e Sra. White.

523
00:29:08,045 --> 00:29:10,481
Oi.

524
00:29:10,515 --> 00:29:12,750
Os brancos foram
muito ansioso para
conhecer Elisabete.

525
00:29:12,783 --> 00:29:14,485
Antes de levá-la
fora de suas mãos,

526
00:29:14,519 --> 00:29:16,020
Eu quero ouvir de
a boca do cavalo

527
00:29:16,053 --> 00:29:18,756
que não há chance
de nós conseguirmos um homem.

528
00:29:18,789 --> 00:29:21,492
WILMA: A agência
representante que saiu
para a nossa autocaravana

529
00:29:21,526 --> 00:29:23,761
disse que poderíamos ter
uma chance de conseguir um menino.

530
00:29:23,794 --> 00:29:25,363
Então pai aqui
só quer ter certeza

531
00:29:25,396 --> 00:29:27,632
que não há pedra
foi deixado de lado.

532
00:29:27,665 --> 00:29:29,634
Tentamos localizar
um menino para você,

533
00:29:29,667 --> 00:29:32,637
mas existem
nenhum menino disponível
neste momento.

534
00:29:32,670 --> 00:29:35,272
Bem, então.
Ela está bem
para você, mãe?

535
00:29:36,073 --> 00:29:37,508
Sim, senhor.

536
00:29:37,542 --> 00:29:39,644
Agora ela tem
todas as suas fotos
e tudo mais?

537
00:29:39,677 --> 00:29:42,279
WILMA: (rindo)
Senhor, Merle.
Não é um cachorrinho.

538
00:29:43,681 --> 00:29:46,651
Eu entendo que você comprou
Elizabeth algumas roupas novas?

539
00:29:46,684 --> 00:29:48,519
(Espirra)
Ah, sim. Eu só... eu comprei
apenas algumas coisas.

540
00:29:48,553 --> 00:29:50,921
Veja, ela é apenas
superando um resfriado,

541
00:29:50,955 --> 00:29:53,658
então eu trouxe
o remédio dela, e...

542
00:29:53,691 --> 00:29:57,662
E, bem, ela leva
um quarto de colher de chá
a cada 4 horas.

543
00:29:57,695 --> 00:30:00,531
E eu fiz as malas
sua colher medidora
com suas roupas e brinquedos.

544
00:30:00,565 --> 00:30:02,700
As roupas e brinquedos
não será necessário.

545
00:30:06,103 --> 00:30:07,538
De onde vocês são?

546
00:30:07,572 --> 00:30:09,940
Quero dizer,
se eu tiver permissão para perguntar.

547
00:30:09,974 --> 00:30:12,677
Estaremos nos movendo
de volta a Duluth na próxima semana.

548
00:30:12,710 --> 00:30:15,546
A maior parte da família de Merle
está por ali agora,

549
00:30:15,580 --> 00:30:17,682
e nosso pastor
está lá fora e tudo.

550
00:30:17,715 --> 00:30:20,451
tenho certeza Fernanda
vai gostar muito bem.

551
00:30:21,118 --> 00:30:22,553
Samambaia?

552
00:30:22,587 --> 00:30:24,088
(ELIZABETH CHORANDO)

553
00:30:24,121 --> 00:30:25,990
Estamos nomeando ela
depois da mãe de Merle.

554
00:30:27,458 --> 00:30:29,727
Ah, silêncio, silêncio.
Silêncio, agora.

555
00:30:31,462 --> 00:30:33,097
Bem, ah,
talvez eu devesse...

556
00:30:33,130 --> 00:30:35,433
Não, eu vou cuidar
das formalidades de
aqui, senhorita Wiatt.

557
00:30:35,466 --> 00:30:37,702
Você está livre para ir.

558
00:30:37,735 --> 00:30:38,703
(O CHORO CONTINUA)
Ah, eu sou.

559
00:30:38,736 --> 00:30:40,004
Ah, ah...

560
00:30:46,143 --> 00:30:47,344
Tchau.

561
00:30:48,145 --> 00:30:50,481
Você... Você se cuida.

562
00:30:56,487 --> 00:30:57,488
Certo.

563
00:30:58,623 --> 00:30:59,624
Certo.

564
00:31:07,498 --> 00:31:08,499
(CHORO)

565
00:31:12,770 --> 00:31:13,771
(LAMENTANDO)

566
00:31:34,792 --> 00:31:36,160
Só não espere
demais, ok?

567
00:31:36,193 --> 00:31:37,394
(COOS)
Ok?

568
00:31:38,929 --> 00:31:40,064
(COOING)
Ok?

569
00:32:03,253 --> 00:32:04,555
Eu simplesmente não consegui
entregue-a

570
00:32:04,589 --> 00:32:06,791
para uma mulher que ligou
seu marido "senhor".
Isso me deu arrepios.

571
00:32:06,824 --> 00:32:09,059
Toda a sua vida
brilhou diante de mim,
e de repente eu a vi

572
00:32:09,093 --> 00:32:11,061
em batom fosco,
vestindo uma Dairy Queen
uniforme.

573
00:32:11,095 --> 00:32:12,530
Ah, olhe, J.C.
De qualquer forma, Steven,

574
00:32:12,563 --> 00:32:14,532
Eu posso lidar com isso.
Eu realmente posso.

575
00:32:14,565 --> 00:32:15,933
Muitas mulheres trabalhadoras
faça isso.

576
00:32:15,966 --> 00:32:18,068
Leonor Roosevelt,
Jane Pauley,
Ethel Kennedy.

577
00:32:18,102 --> 00:32:19,303
Ethel Kennedy?

578
00:32:19,336 --> 00:32:22,540
Tudo bem, então ela
não funciona, mas
muitas pessoas fazem isso.

579
00:32:22,573 --> 00:32:23,541
Eu simplesmente não acho
você sabe o que
você está se metendo.

580
00:32:23,574 --> 00:32:24,875
Você não tem experiência.

581
00:32:24,909 --> 00:32:27,545
Você está brincando?
Minha mãe tinha doutorado
na paternidade. Você aprende.

582
00:32:27,578 --> 00:32:28,679
Eu estou te dizendo,
você deveria me ver
fralda agora.

583
00:32:28,713 --> 00:32:31,215
Estou tão totalmente
brilhante nisso.

584
00:32:31,248 --> 00:32:33,551
Eu aprecio o que você é
passando, eu faço.

585
00:32:33,584 --> 00:32:35,219
Mas para mim, eu só...

586
00:32:35,252 --> 00:32:37,221
Vá em frente,
você pode ser honesto.
Eu só...

587
00:32:37,254 --> 00:32:38,589
Você o quê?

588
00:32:40,124 --> 00:32:41,458
Eu só...

589
00:32:45,730 --> 00:32:46,731
Não?
Não posso.

590
00:32:48,265 --> 00:32:49,466
OK.

591
00:33:15,626 --> 00:33:18,162
(INAUDÍVEL)

592
00:33:38,182 --> 00:33:39,884
HOMEM: Prazer,
Sr.

593
00:33:39,917 --> 00:33:41,619
Nós temos
alguma mulher parceira?

594
00:33:41,652 --> 00:33:43,754
Sim. Um.
No escritório de Chicago.

595
00:33:43,788 --> 00:33:45,623
Bom dia,
Sr.
Bom dia.

596
00:33:45,656 --> 00:33:48,025
Ah, certo, certo.
A ruiva.

597
00:33:48,058 --> 00:33:50,795
Everett, está aqui embaixo,
o primeiro escritório
à esquerda.

598
00:33:59,670 --> 00:34:02,306
J.C.: Eu encontrei.
Aqui você vai.
Aqui está, senhorita.

599
00:34:02,339 --> 00:34:03,808
(SQUEAKS)
Aí está.

600
00:34:04,341 --> 00:34:05,209
Oh!

601
00:34:05,810 --> 00:34:06,811
Ah, olá!

602
00:34:07,678 --> 00:34:09,914
Oh! Olá!

603
00:34:09,947 --> 00:34:11,649
FRITZ: Everett, você se lembra
J.C., não é?

604
00:34:11,682 --> 00:34:13,651
Bem, é claro!
Everett, como vai?

605
00:34:13,684 --> 00:34:15,653
Eu... eu pensei que você fosse
em Washington.

606
00:34:15,686 --> 00:34:17,655
Bem,
você não vai, por favor
entre agora mesmo?

607
00:34:17,688 --> 00:34:18,956
Sim. Sente-se.

608
00:34:21,358 --> 00:34:22,960
(TELEFONE TOCANDO)
Carlota!

609
00:34:26,363 --> 00:34:28,666
Everett,
por que você não se senta?

610
00:34:28,699 --> 00:34:31,068
Ah, Everett, com licença.
Então, sinto muito.

611
00:34:31,101 --> 00:34:32,670
Se você pudesse
apenas se aproxime.
Sinto muito.

612
00:34:32,703 --> 00:34:34,672
(Suspiros) Ah!
Ó meu Deus!

613
00:34:34,705 --> 00:34:36,674
Eu tenho um secador de cabelo
no armário.

614
00:34:36,707 --> 00:34:38,342
Estou bem, sério.

615
00:34:38,375 --> 00:34:39,810
Talvez uma toalha.
Uma toalha seria boa?
Estou bem. Estou bem.

616
00:34:39,844 --> 00:34:41,812
Ah, sinto muito
sobre isso.

617
00:34:41,846 --> 00:34:43,347
Quando ela
tem um bebê?

618
00:34:43,380 --> 00:34:45,816
Ah, isso não é
O bebê de J.C.,
é do primo dela.

619
00:34:45,850 --> 00:34:47,685
Ela está apenas mantendo ela
por alguns dias.

620
00:34:47,718 --> 00:34:49,954
Sim, bem, Fritz,
na verdade,
ao que parece,

621
00:34:49,987 --> 00:34:52,089
Eu estou mantendo ela...
Com licença.

622
00:34:52,122 --> 00:34:54,091
Eu estou mantendo ela
um pouco mais
do que isso.

623
00:34:54,124 --> 00:34:55,693
Quanto tempo mais?

624
00:34:55,726 --> 00:34:56,994
Ah, para sempre.

625
00:34:59,864 --> 00:35:01,365
Eu poderia interessar alguém
em qualquer coisa para beber,

626
00:35:01,398 --> 00:35:03,734
7-UP, Perrier,
fórmula?

627
00:35:04,134 --> 00:35:05,602
(TODOS RINDO)

628
00:35:06,737 --> 00:35:08,739
Eu... ouvi dizer que você gostaria
para ser um parceiro.

629
00:35:09,406 --> 00:35:11,375
Oh sim.

630
00:35:11,408 --> 00:35:13,711
eu iria...
eu adoraria
para ser um parceiro.

631
00:35:13,744 --> 00:35:16,380
Representa
o tipo de mandato
isso... Perdoe-me.

632
00:35:16,413 --> 00:35:19,383
Sim. Obrigado.
Sinto muito, Everett.

633
00:35:19,416 --> 00:35:22,853
Representa
o tipo de mandato
que eu sempre quis.

634
00:35:22,887 --> 00:35:26,123
Ah, sinto muito, muito mesmo.

635
00:35:26,156 --> 00:35:29,727
Então, de qualquer forma, isso acontece...
Você poderia nos dar licença
por um momento?

636
00:35:29,760 --> 00:35:30,560
Sinto muito.
Perdoe-me.

637
00:35:34,431 --> 00:35:36,633
Carlota. Carlota.

638
00:35:37,902 --> 00:35:39,403
Agora, olhe aqui.

639
00:35:39,436 --> 00:35:42,406
Este é o único mais
momento importante em
toda a minha carreira.

640
00:35:42,439 --> 00:35:44,875
Se você não colar isso
garrafa de volta na boca
neste mesmo segundo,

641
00:35:44,909 --> 00:35:47,745
você vai se encontrar
o próximo galgo para Duluth!
Você entende?

642
00:35:47,778 --> 00:35:49,313
Ok, agora, pegue!

643
00:35:50,314 --> 00:35:51,415
OK.

644
00:35:51,448 --> 00:35:52,750
Que bom ver você de novo.

645
00:35:52,783 --> 00:35:54,284
Você está indo embora?
Sim.

646
00:35:54,318 --> 00:35:56,286
Porque eu queria
conversar com você
sobre A Cadeia Alimentar.

647
00:35:56,320 --> 00:35:57,888
Eu sei que eles estão procurando
para novas entradas
no mercado de alimentos.

648
00:35:57,922 --> 00:35:59,289
eu tenho alguns
ótimas ideias sobre...

649
00:35:59,323 --> 00:36:00,424
Bom,
Espero que eles comprem.

650
00:36:00,457 --> 00:36:02,793
Eles vão porque
A Dama Tigre é
sobre o caso.

651
00:36:02,927 --> 00:36:04,028
Hum-hmm.

652
00:36:04,061 --> 00:36:06,030
Sim.

653
00:36:06,063 --> 00:36:08,766
Vou contratar uma babá esta noite.
Ela nunca será
no escritório novamente.

654
00:36:08,799 --> 00:36:11,035
Acredite em mim,
nada vai mudar.
Estou totalmente no controle disso.

655
00:36:11,068 --> 00:36:13,303
Eu preciso que você venha comigo
para Cleveland quinta-feira...
Você entendeu.

656
00:36:13,337 --> 00:36:15,906
...para conversar
A Cadeia Alimentar.
Eu estarei lá. Absolutamente.

657
00:36:15,940 --> 00:36:17,775
Eu ainda posso contar com você
sete dias por semana,

658
00:36:17,808 --> 00:36:19,309
48 horas por dia?
Claro, quero dizer,

659
00:36:19,343 --> 00:36:20,911
Eu não vou virar
em Erma Bombeck.

660
00:36:20,945 --> 00:36:22,813
Eu sou um maníaco!
Você sabe disso.

661
00:36:23,814 --> 00:36:24,681
Sim.

662
00:36:32,957 --> 00:36:34,358
(ANÉS DE CAMPAINHA)

663
00:36:36,827 --> 00:36:39,329
Olá. estou aqui
para a entrevista da babá.

664
00:36:39,363 --> 00:36:41,098
Então por que você não me diz
um pouco sobre você?

665
00:36:42,499 --> 00:36:44,935
Eu sou originalmente
de Wichita, Kansas.

666
00:36:44,969 --> 00:36:46,971
Oh. E o que trouxe
você para Nova York?

667
00:36:47,504 --> 00:36:48,806
O Senhor.

668
00:36:48,839 --> 00:36:50,474
Uh-huh.

669
00:36:50,507 --> 00:36:53,077
Bem, muito obrigado
por passar por aqui.

670
00:36:53,110 --> 00:36:55,946
Acabei de me formar
da Johns Hopkins,

671
00:36:55,980 --> 00:36:59,817
e estou tirando um ano
sabático antes de começar
minha formação na faculdade de medicina.

672
00:36:59,850 --> 00:37:02,219
Fabuloso!
E o que te trouxe
para Nova York?

673
00:37:02,252 --> 00:37:05,956
Eu vim aqui para
morar com um cara,
mas isso não deu certo.

674
00:37:05,990 --> 00:37:08,492
E então, três semanas atrás
Eu sofri um nervoso
colapso.

675
00:37:08,525 --> 00:37:11,495
Você vê, meu pai,
ele tentou suicídio

676
00:37:11,528 --> 00:37:14,832
e quando cheguei em casa
Eu o encontrei no fundo
das escadas.

677
00:37:14,865 --> 00:37:16,867
Minha mãe estava bêbada,
e ela me acusou de
tentando matá-lo.

678
00:37:20,137 --> 00:37:22,739
Então o que você disse
o nome do seu bebê era?

679
00:37:24,141 --> 00:37:26,110
(EM SOTAQUE ALEMÃO)
Eu acho que você deveria
saiba desde o início

680
00:37:26,143 --> 00:37:28,012
que eu sou
uma babá totalmente responsável.

681
00:37:29,546 --> 00:37:30,881
eu não discuto

682
00:37:31,882 --> 00:37:34,384
e eu não gosto
para ser discutido.

683
00:37:34,418 --> 00:37:37,855
Eu vou ensinar sua filha
respeitar adequadamente um homem.

684
00:37:37,888 --> 00:37:39,857
eu falo apenas
quando falado.

685
00:37:39,890 --> 00:37:42,126
Eu não preciso de uma cama,
eu prefiro dormir
no chão.

686
00:37:42,159 --> 00:37:44,995
Bem, eu não tenho nenhum
verdadeira experiência de babá,

687
00:37:45,029 --> 00:37:47,397
mas eu adoro crianças,

688
00:37:47,431 --> 00:37:49,867
e eu fiz
muita babá
para as pessoas em casa

689
00:37:49,900 --> 00:37:51,401
em Mandrake Falls...

690
00:37:51,435 --> 00:37:52,769
Você está contratado.

691
00:37:54,905 --> 00:37:57,007
Elizabete...
Sim.

692
00:37:57,041 --> 00:37:58,909
estou indo embora
para Cleveland agora.

693
00:37:59,576 --> 00:38:02,146
Estarei de volta esta noite,

694
00:38:02,179 --> 00:38:05,449
e amanhã
vamos gastar
tempo de qualidade juntos.

695
00:38:06,450 --> 00:38:09,019
Agora, Eva,
sua nova babá,

696
00:38:09,053 --> 00:38:12,156
é muito responsável
pessoa,

697
00:38:12,189 --> 00:38:16,460
e eu sinto
muito confortável
deixando você com ela.

698
00:38:17,461 --> 00:38:20,898
Eu tenho que ir.
Ah, Eva! Boa menina.

699
00:38:20,931 --> 00:38:23,167
Eva, agora, você sabe
como fazer tudo,
certo?

700
00:38:23,200 --> 00:38:26,036
Não se preocupe, senhorita Wiatt.
Tudo está sob controle.

701
00:38:26,070 --> 00:38:27,905
"Não se preocupe"?
Preocupação é meu nome do meio.

702
00:38:27,938 --> 00:38:29,473
Realmente?
Bem, não.

703
00:38:30,074 --> 00:38:31,909
Não, não.

704
00:38:31,942 --> 00:38:34,178
Agora, você tem
meu número no escritório
e eles sempre podem me alcançar.

705
00:38:34,211 --> 00:38:36,914
Acertei aqui.
Bom.

706
00:38:36,947 --> 00:38:39,049
E se você deveria
leve-a ao parque,
Eu quero que você tenha certeza...

707
00:38:39,083 --> 00:38:41,585
Eu sei. Pegue a maça.
Isto não é Mandrake Falls.
Certo.

708
00:38:41,618 --> 00:38:42,920
Muito bom.
Obrigado, Eva.
Obrigado.

709
00:38:42,953 --> 00:38:44,221
De nada.

710
00:38:54,098 --> 00:38:56,200
Todo mundo sabe
que a cadeia alimentar

711
00:38:56,233 --> 00:38:58,602
é um inferno
de uma organização.

712
00:38:58,635 --> 00:39:01,471
Seus gerentes são eficazes,
seus trabalhadores, motivados.

713
00:39:01,505 --> 00:39:04,942
De acordo com seus dados,
suas margens podem ser
o mais alto do setor.

714
00:39:04,975 --> 00:39:07,211
Crescimento de vinte por cento,
retornos de ações
na casa dos 20 anos.

715
00:39:07,244 --> 00:39:10,080
Então, qual é o problema?

716
00:39:10,114 --> 00:39:13,483
Por que a cadeia alimentar não é
número um em
o mercado?

717
00:39:13,517 --> 00:39:15,485
Agora essa é a questão
isso tem me mantido
acordado à noite,

718
00:39:15,519 --> 00:39:18,355
e então percebi que
a resposta é tão simples...

719
00:39:18,388 --> 00:39:19,623
Senhorita Wiatt?
É... Sim.

720
00:39:19,656 --> 00:39:20,958
A linha dois é para você.

721
00:39:20,991 --> 00:39:22,092
Bem, sinto muito...

722
00:39:22,126 --> 00:39:23,961
Eles disseram
foi importante.

723
00:39:23,994 --> 00:39:25,129
Bem, com licença.

724
00:39:30,667 --> 00:39:32,002
JC Wiatt.

725
00:39:33,670 --> 00:39:35,639
Eva...

726
00:39:35,672 --> 00:39:37,641
Eva, estou no meio
de uma reunião muito importante.

727
00:39:37,674 --> 00:39:39,643
Então o que está acontecendo?

728
00:39:39,676 --> 00:39:42,112
(Suavemente)
Os mamilos?

729
00:39:42,146 --> 00:39:45,115
Bem, você olhou
na gaveta à direita
da pia?

730
00:39:45,149 --> 00:39:46,984
Por que você não faz isso?
Apresse-se e enquanto
você está nisso,

731
00:39:47,017 --> 00:39:49,653
certifique-se de que eles estão
esterilizado, ok?

732
00:39:49,686 --> 00:39:52,022
Não, não, não. Não, Eva.
Não a coloque, por favor.

733
00:39:53,023 --> 00:39:54,992
Oi. Querida,
sim, eu ouço você.

734
00:39:55,025 --> 00:39:56,260
Ok, ok.

735
00:39:56,293 --> 00:39:58,028
* A pequena aranha

736
00:39:58,695 --> 00:40:00,998
Bom! Você faria
colocar Eve de volta?

737
00:40:01,031 --> 00:40:02,899
(GAGUEANDO)
Eva, Eva, tenho que ir.

738
00:40:07,037 --> 00:40:08,038
Ah, ah...

739
00:40:09,306 --> 00:40:10,907
(Suspiros) Onde eu estava?

740
00:40:16,180 --> 00:40:17,281
(Suspiros)

741
00:40:17,314 --> 00:40:18,582
(PORTA FECHA)

742
00:40:19,316 --> 00:40:20,684
EVA: Ah, oi, senhorita Wiatt.

743
00:40:20,717 --> 00:40:21,918
Olá, Eva.

744
00:40:23,053 --> 00:40:24,554
Você tem
uma mensagem hoje.

745
00:40:24,588 --> 00:40:26,556
Uh-huh.

746
00:40:26,590 --> 00:40:28,158
(GASPS)
Sr. Curtis ligou,
e ele disse:

747
00:40:28,192 --> 00:40:30,294
"Parabéns.
Você conseguiu a conta."

748
00:40:30,327 --> 00:40:32,296
Bem, obrigado, Eva.

749
00:40:32,329 --> 00:40:34,198
Uh, o que está acontecendo?

750
00:40:37,067 --> 00:40:39,169
Este é Wayne.
Dwayne.

751
00:40:39,203 --> 00:40:40,570
E nós nos conhecemos
no parque hoje...

752
00:40:40,604 --> 00:40:42,306
Uh-huh.
...e ele estava
apenas saindo.

753
00:40:42,339 --> 00:40:43,607
Vá com ele.

754
00:40:45,342 --> 00:40:48,712
Então, Helga,
conte-me sobre você.

755
00:40:48,745 --> 00:40:51,181
Como está sua vida social?
Você diria isso
é bastante ativo?

756
00:40:51,215 --> 00:40:52,716
eu não tenho
interesses externos,

757
00:40:52,749 --> 00:40:54,718
além da minha irmã
em Wiesbaden,

758
00:40:54,751 --> 00:40:56,720
e claro,
minha música e meus livros.

759
00:40:56,753 --> 00:40:58,588
Ah, entendo,
então você não está
realmente envolvido.

760
00:40:58,622 --> 00:40:59,723
Quero dizer,
você não tem...

761
00:40:59,756 --> 00:41:01,458
Nunca fiz isso.

762
00:41:01,491 --> 00:41:04,061
Oh. Então, Helga,

763
00:41:04,094 --> 00:41:06,196
agora você vai
leve-a por três milhas
caminhar todos os dias?

764
00:41:06,230 --> 00:41:07,331
Você tem certeza que não é
muito ar ou algo assim?

765
00:41:07,364 --> 00:41:09,333
Ela vai ficar bem.
Bom.

766
00:41:09,366 --> 00:41:10,734
Agora ouça,
Eu tenho que correr.

767
00:41:10,767 --> 00:41:11,568
eu tenho
um compromisso às 8:00.

768
00:41:11,601 --> 00:41:13,337
Então, eu tenho que ir.
Tchau, querido.

769
00:41:13,370 --> 00:41:15,105
Bye Bye.
Obrigado, Helga.

770
00:41:28,785 --> 00:41:29,986
Helga!

771
00:41:31,121 --> 00:41:33,490
Helga!
Com licença, Helga!

772
00:41:33,523 --> 00:41:36,226
Helga! Helga!
Helga, com licença.

773
00:41:36,260 --> 00:41:38,228
Eu realmente sinto muito,
mas eu esqueci,

774
00:41:38,262 --> 00:41:40,764
há apenas um
detalhe muito pequeno.

775
00:41:40,797 --> 00:41:43,233
Eu poderia ter o seu
número de segurança social
por motivos fiscais?

776
00:41:43,267 --> 00:41:47,271
Uh-huh.
126-42-4276.

777
00:41:48,405 --> 00:41:51,108
Ótimo, e seu
nome da irmã
em Wiesbaden,

778
00:41:51,141 --> 00:41:52,642
em caso de emergência,
e seu registro na prisão,
se houver.

779
00:41:52,676 --> 00:41:54,244
Com licença?

780
00:41:54,278 --> 00:41:57,147
Bobagem. quero dizer
o endereço dela,
se você tiver.

781
00:41:57,547 --> 00:42:00,250
(FALANDO ALEMÃO)

782
00:42:00,284 --> 00:42:04,254
(REPETINDO EM ALEMÃO)

783
00:42:04,288 --> 00:42:06,790
Bom. vou apenas escrever
isso foneticamente.
Isso nem importa.

784
00:42:06,823 --> 00:42:09,126
Oh, caramba, estou atrasado.
Eu pego isso mais tarde.

785
00:42:09,159 --> 00:42:11,295
Ah, tchau!
Tchau, Elizabete!

786
00:42:12,162 --> 00:42:13,797
Bye Bye! Tchau!

787
00:42:13,830 --> 00:42:14,798
(SQUEAL DE FREIOS)

788
00:42:14,831 --> 00:42:16,133
(buzina)
Ei!

789
00:42:16,166 --> 00:42:17,801
(BUZINANDO)

790
00:42:17,834 --> 00:42:20,404
Sinto muito.
Realmente, estou muito bem.

791
00:42:20,437 --> 00:42:22,172
Eu vou te ver
esta noite!

792
00:42:26,176 --> 00:42:27,444
(TELEFONE TOCANDO)

793
00:42:32,182 --> 00:42:33,817
Carlota, aqui.

794
00:42:33,850 --> 00:42:35,152
Pegue meu casaco,
você pode, por favor?
Claro.

795
00:42:35,185 --> 00:42:37,321
Oh! Tenho que me apressar.
Eu sei. Estou atrasado. OK.

796
00:42:38,455 --> 00:42:39,423
A reunião começou.

797
00:42:39,456 --> 00:42:40,724
Obrigado.

798
00:42:42,859 --> 00:42:45,295
Ah, desculpe.

799
00:42:45,329 --> 00:42:47,431
Os problemas da maternidade,
Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia.

800
00:42:47,464 --> 00:42:49,065
Então, onde estamos?

801
00:42:50,200 --> 00:42:51,201
Uh, você
viu isso?

802
00:43:03,213 --> 00:43:04,748
(ZUMBIDO DO INTERCOM)

803
00:43:06,483 --> 00:43:08,852
Ah, J.C.,
estávamos apenas ligando para você.
Entre por um segundo.

804
00:43:08,885 --> 00:43:09,753
Claro.

805
00:43:13,890 --> 00:43:15,225
Oh. Oi.

806
00:43:16,626 --> 00:43:18,328
Ouvir.
Tenho boas notícias.
Uh-huh.

807
00:43:18,362 --> 00:43:19,763
Estou transferindo Kenny para cima.

808
00:43:20,497 --> 00:43:22,199
Oh!

809
00:43:22,232 --> 00:43:24,468
FRITZ:
Acho que depois de três anos
sob sua tutela,

810
00:43:24,501 --> 00:43:26,470
ele está pronto,
você não acha?

811
00:43:26,503 --> 00:43:29,206
Claro. Absolutamente!

812
00:43:29,239 --> 00:43:33,343
FRITZ: Sim, eu quero ele
ser primeiro-tenente
na Cadeia Alimentar.

813
00:43:33,377 --> 00:43:36,480
Ah, você sabe, Fritz,
ele já esteve
me ajudando muito.

814
00:43:36,513 --> 00:43:38,882
Sim. eu quero você
realmente envolvê-lo.

815
00:43:38,915 --> 00:43:40,884
Larrabee quer empurrar para cima
o prazo.

816
00:43:40,917 --> 00:43:42,519
Eu vou precisar de vocês dois
em tempo integral.

817
00:43:43,387 --> 00:43:45,121
Ah, não, não, não.

818
00:43:46,390 --> 00:43:48,492
Isso é ótimo.
Eu tenho bastante
para ele fazer.

819
00:43:48,525 --> 00:43:51,361
Muito obrigado,
J.C., realmente.

820
00:43:51,395 --> 00:43:53,897
Uh, escute, eu tenho...
Eu jantei com
O povo de Larrabee,

821
00:43:53,930 --> 00:43:55,399
então eu tenho que correr.

822
00:43:57,267 --> 00:43:59,236
Ah, de novo, Fritz,
obrigado por
esta oportunidade.

823
00:43:59,269 --> 00:44:01,505
Está tudo bem.
Sim, tudo bem. Sim.

824
00:44:01,538 --> 00:44:02,772
Apenas parabéns.

825
00:44:02,806 --> 00:44:04,808
Ah, obrigado.
Realmente, obrigado.

826
00:44:06,943 --> 00:44:08,144
Ah...

827
00:44:09,546 --> 00:44:12,916
Você foi inteligente
para recrutar aquele garoto.
Ele é bom.

828
00:44:12,949 --> 00:44:15,552
Sim, ele é ótimo.
Ele é realmente ótimo.

829
00:44:16,553 --> 00:44:17,787
CARLOTE:
Ah, aí está você!

830
00:44:17,821 --> 00:44:19,523
Você esqueceu
seu Teddy Ruxpin.

831
00:44:19,556 --> 00:44:21,258
O Pufalo
ainda não entrou,
está sob encomenda.

832
00:44:21,291 --> 00:44:22,392
Aqui você vai.
As baterias
estão na caixa.

833
00:44:22,426 --> 00:44:23,527
Muito obrigado,
Carlota.

834
00:44:23,560 --> 00:44:26,296
OK.
Ah, com licença.
Desculpe.

835
00:44:26,963 --> 00:44:29,266
Boa noite.
Tenha um bom fim de semana.

836
00:44:29,299 --> 00:44:30,099
Boa noite.

837
00:44:33,970 --> 00:44:35,405
Boa noite, Fritz.

838
00:44:35,439 --> 00:44:36,573
Boa noite.

839
00:44:55,992 --> 00:44:59,963
Que tal uma semana
a partir de quarta-feira
para sinfonia júnior?

840
00:44:59,996 --> 00:45:02,832
Não, não, não.
Cole tem drama
às quartas-feiras.

841
00:45:02,866 --> 00:45:06,836
Oh. Ben tem
seu grupo de jogo
em francês na segunda-feira.

842
00:45:06,870 --> 00:45:09,573
Gymboree na terça-feira,
prontidão do computador
na quinta-feira...

843
00:45:09,606 --> 00:45:10,974
E sexta-feira?

844
00:45:11,007 --> 00:45:12,442
Depois do violino
mas antes de seu psiquiatra?

845
00:45:12,476 --> 00:45:13,977
Perfeito.

846
00:45:14,010 --> 00:45:16,212
Crosby, vá brincar
na caixa de areia.
Aqui.

847
00:45:18,882 --> 00:45:20,450
(Suspiros)

848
00:45:20,484 --> 00:45:22,852
O que há de errado com você?
Você está horrível.

849
00:45:22,886 --> 00:45:24,354
Tivemos notícias de Dalton.

850
00:45:26,022 --> 00:45:27,457
Crosby não entrou.

851
00:45:27,491 --> 00:45:28,625
AMBOS: Ah, não.

852
00:45:30,360 --> 00:45:32,228
(SOLUÇANDO) Estou tão chateado.

853
00:45:34,631 --> 00:45:36,466
Se ela não conseguir
na pré-escola certa,

854
00:45:36,500 --> 00:45:38,001
ela não vai conseguir
no jardim de infância certo.

855
00:45:38,034 --> 00:45:39,869
Se ela não entrar
o jardim de infância certo,

856
00:45:39,903 --> 00:45:41,471
eu posso esquecer
uma boa escola preparatória

857
00:45:41,505 --> 00:45:44,474
e qualquer esperança
de uma faculdade da Ivy League.

858
00:45:44,508 --> 00:45:47,344
MULHER: Querida,
isso é tão devastador.

859
00:45:47,377 --> 00:45:50,614
Eu simplesmente não entendo isso.
Seu currículo era perfeito.

860
00:45:50,647 --> 00:45:52,516
Suas referências
foram impecáveis.

861
00:45:53,383 --> 00:45:55,752
Dennis vai
mate-me.

862
00:45:55,785 --> 00:45:59,623
Com licença. Eu ouvi você
falando sobre pré-escolas,

863
00:45:59,656 --> 00:46:02,025
e eu estava pensando,
com que idade eles
realmente começar?

864
00:46:02,058 --> 00:46:04,060
Eu esqueço.

865
00:46:04,093 --> 00:46:07,030
Bem, isso depende.
Dois e meio, três.

866
00:46:07,063 --> 00:46:09,032
Oh sim.
E são as boas escolas,
eles são difíceis de entrar?

867
00:46:09,065 --> 00:46:12,369
(Rindo) Difícil?
Você está brincando?

868
00:46:12,402 --> 00:46:14,371
Eu tive Alexis
registrado

869
00:46:14,404 --> 00:46:17,374
na pré-escola
para artes cênicas
desde o nascimento.

870
00:46:17,407 --> 00:46:20,043
Ele já está
na lista de espera
para Dalton.

871
00:46:20,076 --> 00:46:22,379
Então, se não estivermos no
lista de espera ou algo assim
agora, quero dizer, é como...

872
00:46:22,412 --> 00:46:24,047
Você pode esquecer
sobre isso, querido.

873
00:46:24,080 --> 00:46:26,049
Mãe.
Oi, querido.

874
00:46:26,082 --> 00:46:29,085
O céu não
parece com o de Cézanne
Baía de Marselha?

875
00:46:32,956 --> 00:46:34,391
Nossa, é verdade.

876
00:46:34,424 --> 00:46:36,660
Ah, Ben,
isso é ótimo
observação.

877
00:46:36,693 --> 00:46:37,961
Vá brincar, querido.

878
00:46:39,095 --> 00:46:42,932
Eles ensinam Cézanne
na pré-escola?

879
00:46:42,966 --> 00:46:45,935
Bem, não, na verdade
Ben é graduado
do Centro.

880
00:46:45,969 --> 00:46:47,671
Ah, isso é uma ideia
para você.

881
00:46:47,704 --> 00:46:50,073
Realmente? O Centro.
Agora, o que é isso?

882
00:46:50,106 --> 00:46:52,676
É uma semana
programa de treinamento intensivo

883
00:46:52,709 --> 00:46:55,945
que literalmente te ensina
como multiplicar o do seu filho
inteligência.

884
00:46:55,979 --> 00:46:59,549
Quando fomos lá pela primeira vez,
Ben, ele mal conseguia falar.

885
00:46:59,583 --> 00:47:02,952
Quando saímos,
ele estava recitando O Corvo.

886
00:47:02,986 --> 00:47:05,422
Que tipo de aulas
você tem sua filha
agora?

887
00:47:05,455 --> 00:47:06,456
Oh.

888
00:47:08,124 --> 00:47:09,693
Nenhum.

889
00:47:09,726 --> 00:47:11,461
MULHER 1: Nem mesmo
uma mamãe e eu?

890
00:47:12,128 --> 00:47:13,463
Não.
MULHER 2: Não é Gymboree?

891
00:47:14,731 --> 00:47:16,099
MULHER 3:
Não está pronto para ler?

892
00:47:16,132 --> 00:47:18,702
Nada!
A criança não pode
até segurar uma xícara.

893
00:47:18,735 --> 00:47:21,705
Ah, sim. Os outros bebês
estão muito à frente dela.

894
00:47:21,738 --> 00:47:23,473
MULHER 2: Eu pensei
Eu tive problemas.

895
00:47:26,476 --> 00:47:28,978
HOMEM: Bem vindo
para o Centro
para bebês mais brilhantes.

896
00:47:29,012 --> 00:47:30,580
O ponto aqui,
mães e pais,

897
00:47:30,614 --> 00:47:33,583
é ensinar
seus filhos
os fatos da vida.

898
00:47:33,617 --> 00:47:36,586
Tudo o que eles
ver e ouvir pode ser
armazenados e utilizados.

899
00:47:36,620 --> 00:47:38,722
Por favor, não permita mais
mais de um segundo por
cartão de informações.

900
00:47:38,755 --> 00:47:40,490
Você pode começar.

901
00:47:43,159 --> 00:47:44,761
TODOS:
República do Botsuana.

902
00:47:47,163 --> 00:47:48,632
Presidente Kennedy.

903
00:47:52,035 --> 00:47:53,369
Maçaneta.

904
00:47:54,638 --> 00:47:55,639
BMW.

905
00:47:58,174 --> 00:48:00,744
Uau, Goldberg.

906
00:48:00,777 --> 00:48:02,612
J.C.: Olha,
Estou atrasado para uma reunião.
Apenas me deixe sair aqui.

907
00:48:02,646 --> 00:48:04,614
Eu posso correr, ok?

908
00:48:04,648 --> 00:48:05,849
Porque vocês
não entrou.

909
00:48:05,882 --> 00:48:08,752
Eu te pedi
todas as pesquisas que
Eu precisava na quinta-feira.

910
00:48:08,785 --> 00:48:10,487
Quando foi?
Quando eu... Ah!

911
00:48:10,520 --> 00:48:12,388
Desculpe. Uau.
Sinto muito.

912
00:48:13,189 --> 00:48:15,492
Onde eu estava?

913
00:48:15,525 --> 00:48:17,894
* Querendo saber se os sonhos
que eu acreditei

914
00:48:17,927 --> 00:48:19,529
* Ainda pode se tornar realidade

915
00:48:21,197 --> 00:48:26,903
* Preso no meio,
isso volta para

916
00:48:26,936 --> 00:48:31,641
*Você e eu
tempos em constante mudança

917
00:48:31,675 --> 00:48:34,678
*Eu tenho que me encontrar
uma melhor compreensão

918
00:48:37,080 --> 00:48:40,650
* Todos os dias,
continue esquecendo
o que é meu

919
00:48:40,684 --> 00:48:43,787
*Tenho que me encontrar
bem menos exigente

920
00:48:43,820 --> 00:48:45,088
Tchaikovsky.

921
00:48:46,222 --> 00:48:47,691
Grande coruja cinzenta.

922
00:48:48,825 --> 00:48:49,826
Sushi de camarão.

923
00:48:51,695 --> 00:48:53,830
* Todas as nossas vidas

924
00:48:56,232 --> 00:49:00,837
* E eu tive algumas grandes ideias

925
00:49:02,839 --> 00:49:06,810
* Grande parte da minha vida
ainda não concluído

926
00:49:06,843 --> 00:49:09,112
* Esperanças e medos

927
00:49:10,847 --> 00:49:15,451
* Observando-os mudar
em algo novo

928
00:49:17,253 --> 00:49:21,224
(INAUDÍVEL)
* Quer saber se estou indo
para encontrar a resposta

929
00:49:21,257 --> 00:49:24,227
*Amar você

930
00:49:24,260 --> 00:49:30,233
* Toda a minha vida,
isso volta para

931
00:49:30,266 --> 00:49:34,838
*Você e eu
estão ficando sem tempo

932
00:49:34,871 --> 00:49:38,608
*Tenho que me encontrar
uma melhor compreensão

933
00:49:40,276 --> 00:49:43,847
* Todos os dias,
continue esquecendo
o que é meu

934
00:49:43,880 --> 00:49:47,483
* Tenho que me encontrar um caminho
menos exigente

935
00:49:48,618 --> 00:49:50,754
* E estamos aguentando
tão apertado

936
00:49:51,888 --> 00:49:53,623
* Juntos

937
00:49:55,158 --> 00:49:59,629
* Todas as nossas vidas

938
00:50:03,767 --> 00:50:05,869
KEN: Se convencermos
Larrabee isso é um
coisa racional a fazer,

939
00:50:05,902 --> 00:50:07,637
o que é, você sabe,
ele vai em frente.

940
00:50:08,905 --> 00:50:10,874
Certo. Então você sabe
o que você faz?

941
00:50:10,907 --> 00:50:13,142
Você coloca
um repelente de tubarão
no acordo. Certo.

942
00:50:13,176 --> 00:50:16,279
Ei, quer saber, Rog?
Deixe-me lidar com isso,
ok? Obrigado.

943
00:50:16,312 --> 00:50:18,181
Carlota, você pode
me chame Elise, o mais rápido possível?
Obrigado.

944
00:50:19,649 --> 00:50:20,884
J.C., ah...

945
00:50:20,917 --> 00:50:22,619
(LIMPAR A GARGANTA)

946
00:50:22,652 --> 00:50:23,887
Eu pensei que você
estavam tomando o
folga hoje.

947
00:50:23,920 --> 00:50:25,622
O que traz você
voltou tão cedo?

948
00:50:25,655 --> 00:50:27,156
Destino, eu acho.
Destino?

949
00:50:27,190 --> 00:50:28,892
(Ri NERVOSO)

950
00:50:28,925 --> 00:50:30,627
Nós tivemos
uma reunião de café da manhã
aqui esta manhã.

951
00:50:30,660 --> 00:50:33,296
Ah, você fez?
Sim. Você tem
muito mais espaço.

952
00:50:33,329 --> 00:50:34,898
Grande, não é?
Sim.

953
00:50:34,931 --> 00:50:36,299
Ei, eu estarei fora
em apenas um segundo.

954
00:50:36,332 --> 00:50:39,202
Apenas, desculpe. Desculpe.
Com licença.

955
00:50:41,337 --> 00:50:43,039
Ken, você sabe
qualquer coisa sobre...

956
00:50:43,072 --> 00:50:44,941
Ah, Fritz. Olá.
Ah, você está aqui.

957
00:50:46,810 --> 00:50:49,779
Ouça, Larrabee's
em cima de mim sobre
essa lista de alvos.

958
00:50:49,813 --> 00:50:50,914
Você tem alguma ideia
quando estará pronto?

959
00:50:50,947 --> 00:50:52,782
Oh, estou terminando esta noite

960
00:50:52,816 --> 00:50:54,317
e eu vou ter isso
na sua mesa primeiro
coisa pela manhã.

961
00:50:54,350 --> 00:50:56,319
Sim, ok.
Bem, J.C., na verdade,

962
00:50:56,352 --> 00:50:58,788
eu aguentei
um rascunho disso

963
00:50:58,822 --> 00:51:00,924
enquanto você estava
naquela coisa de bebê.

964
00:51:00,957 --> 00:51:03,192
Você se importa se eu...

965
00:51:03,226 --> 00:51:05,795
Não. Não, de jeito nenhum.

966
00:51:05,829 --> 00:51:07,931
Não foi devido
até amanhã,

967
00:51:07,964 --> 00:51:10,934
mas se você tiver feito isso,
Eu acho isso ótimo.

968
00:51:10,967 --> 00:51:12,568
Sim.
Ah, ótimo.

969
00:51:14,370 --> 00:51:15,672
Ótimo, ah...

970
00:51:15,705 --> 00:51:16,706
Ótimo.

971
00:51:18,708 --> 00:51:19,976
(zumbidos de intercomunicação)

972
00:51:21,244 --> 00:51:24,714
Ei. Ken,
este é meu escritório.

973
00:51:26,716 --> 00:51:28,084
Sim.
Tudo bem?

974
00:51:28,117 --> 00:51:29,585
OK. Sim.

975
00:51:31,387 --> 00:51:32,989
JC Wiatt.

976
00:51:37,393 --> 00:51:38,828
É para você.

977
00:51:38,862 --> 00:51:40,263
KEN: Ah, ótimo.
Obrigado.

978
00:51:51,875 --> 00:51:53,276
ELIZABETH: Mamãe!

979
00:51:57,413 --> 00:51:59,983
Oh, eu vejo.

980
00:52:00,016 --> 00:52:01,718
Você pegou seu
tire a fralda novamente,
não foi?

981
00:52:01,751 --> 00:52:03,853
Hein, hein, hein?

982
00:52:03,887 --> 00:52:05,388
(Espirra)

983
00:52:05,421 --> 00:52:07,891
Ah, não. eu espero
você não está pegando
um resfriado novamente. Oh.

984
00:52:09,292 --> 00:52:10,994
Você quer dormir
comigo esta noite?

985
00:52:11,027 --> 00:52:12,628
Não? Eu com certeza poderia
usar a empresa.

986
00:52:24,908 --> 00:52:27,877
Hum, Mary, você poderia
fazer com que Robin me veja como
assim que ela entrar?

987
00:52:27,911 --> 00:52:30,279
Ah, ela já está aqui.
Eles tiveram uma reunião cedo.

988
00:52:30,313 --> 00:52:31,114
Oh.

989
00:52:34,317 --> 00:52:36,886
ROBIN: Muito obrigado.
Ah, Robin.

990
00:52:36,920 --> 00:52:39,422
Hum, eu preciso do relatório flash
no meu escritório imediatamente.

991
00:52:39,455 --> 00:52:42,658
Uh, Ken disse que estamos
vai passar o
relatório flash a partir de agora.

992
00:52:44,460 --> 00:52:46,662
Ah, não, não, não.
Espere um minuto, agora.

993
00:52:48,798 --> 00:52:50,299
Desde quando Ken
dando as ordens
por aqui?

994
00:52:50,333 --> 00:52:52,035
Ken.
KEN: Sim.

995
00:52:52,068 --> 00:52:54,771
Eu perguntei a Robin
para a cadeia alimentar
relatório instantâneo

996
00:52:54,804 --> 00:52:57,907
e aparentemente
você tomou uma decisão
que eu não estou ciente.

997
00:52:57,941 --> 00:53:00,443
Bem, nós conversamos sobre
isso outro dia.
Quero dizer, os números deles...

998
00:53:00,476 --> 00:53:02,779
Robin, você vai nos dar licença
por um momento, por favor?
Claro.

999
00:53:02,812 --> 00:53:04,480
(TOSSE) Obrigado,
Robin.
Hum-hmm.

1000
00:53:04,513 --> 00:53:05,514
Suas figuras são
no caminho certo para o ano.

1001
00:53:05,548 --> 00:53:07,316
Você sabe?
Não vamos
haja alguma surpresa,

1002
00:53:07,350 --> 00:53:09,786
e sentimos que é
contraproducente então...

1003
00:53:09,819 --> 00:53:12,455
A Cadeia Alimentar
é minha conta,

1004
00:53:12,488 --> 00:53:15,058
e eu sou a pessoa que está
vou decidir o que é ou o que
não é contraproducente!

1005
00:53:15,091 --> 00:53:17,326
J.C., você está exagerando.
Eu acho que você está tomando
isso pessoalmente.

1006
00:53:17,360 --> 00:53:19,328
Pode apostar que sim.
Eu sou seu superior
nesta empresa,

1007
00:53:19,362 --> 00:53:21,464
e eu não estarei
revogada.

1008
00:53:21,497 --> 00:53:24,067
Ok, tanto faz.
Não se afaste de mim,
seu pequeno pisher.

1009
00:53:24,100 --> 00:53:26,335
Se não fosse por mim,
você estaria vendendo camisas
no Barney's, você sabe disso?

1010
00:53:26,369 --> 00:53:27,937
FRITZ: JC?

1011
00:53:27,971 --> 00:53:28,972
Posso ver você
por um minuto?

1012
00:53:30,506 --> 00:53:31,841
Claro.

1013
00:53:37,513 --> 00:53:39,082
Desculpe. eu sei
eu fui um pouco
por cima,

1014
00:53:39,115 --> 00:53:40,817
mas esse cara está ficando
fora de controle.

1015
00:53:40,850 --> 00:53:43,486
Quer dizer, eu sei
ele é inexperiente
e eu sei que ele é jovem,

1016
00:53:43,519 --> 00:53:45,955
mas eu simplesmente não consigo
use-o no meu time
mais.

1017
00:53:45,989 --> 00:53:47,490
Fritz, você só vai
tenho que penhorá-lo
em outra pessoa.

1018
00:53:47,523 --> 00:53:49,358
Bem, não é tão fácil.

1019
00:53:49,392 --> 00:53:51,828
Claro que é! Sim.
Você pode dar a ele
para Joel ou Ted.

1020
00:53:51,861 --> 00:53:54,730
Eles podem usá-lo, mas
Não posso mais usá-lo.
J.C.! J.C.!

1021
00:53:56,132 --> 00:53:58,134
estou virando
A Cadeia Alimentar
para Ken.

1022
00:53:58,534 --> 00:54:00,503
Não.

1023
00:54:00,536 --> 00:54:03,106
Esta conta é
importante demais para nós
para correr quaisquer riscos.

1024
00:54:03,139 --> 00:54:04,974
Espere um minuto.
Quer dizer, eu...

1025
00:54:05,008 --> 00:54:07,110
Temos essa conta
por minha causa!

1026
00:54:07,143 --> 00:54:09,846
Sim, eu sei disso,
mas você mudou,
J. C.

1027
00:54:09,879 --> 00:54:11,881
Quero dizer, você perdeu
sua concentração.

1028
00:54:13,016 --> 00:54:15,518
Não sei.
Você ficou mole.

1029
00:54:15,551 --> 00:54:17,386
Fritz, um bebê
entrou na minha vida

1030
00:54:17,420 --> 00:54:19,122
e isso me levou
algumas semanas para se ajustar,

1031
00:54:19,155 --> 00:54:20,857
mas eu superei o obstáculo
e estou de volta.

1032
00:54:20,890 --> 00:54:23,526
Olha, eu preciso
uma equipe sólida
nesta coisa.

1033
00:54:23,559 --> 00:54:26,529
E Larrabee sente
confortável com Ken.

1034
00:54:26,562 --> 00:54:29,398
Ah, eu acho
é o melhor.

1035
00:54:29,432 --> 00:54:31,901
Estou colocando você
a ração de cachorro Ferber
conta.

1036
00:54:34,437 --> 00:54:37,440
Oh. Oh, eu vejo. eu...

1037
00:54:40,910 --> 00:54:43,012
Eu pensei que
eu ia ficar
um parceiro.

1038
00:54:43,046 --> 00:54:44,180
(Rindo) Isso é
o que eu pensei.

1039
00:54:44,213 --> 00:54:46,149
Bem, talvez no próximo ano,
depois que as coisas
esfriou.

1040
00:54:46,182 --> 00:54:47,450
Uh-huh.

1041
00:54:49,585 --> 00:54:53,022
Ah, engula
seu orgulho, J.C.

1042
00:54:53,056 --> 00:54:57,560
Ferber's é discreto
conta. Você terá mais
tempo para ficar com o bebê.

1043
00:54:57,593 --> 00:54:59,428
Eu te disse,
você não pode
tenha tudo.

1044
00:54:59,462 --> 00:55:01,197
Ninguém pode.
Eu não,
ninguém.

1045
00:55:03,199 --> 00:55:05,902
Olha, eu nem sei
quantos netos
Eu tenho, ok?

1046
00:55:05,935 --> 00:55:08,171
Mas eu tenho isso
faturamento da empresa
200 milhões por ano!

1047
00:55:08,204 --> 00:55:09,939
Bem, algo aconteceu
tenho que dar!

1048
00:55:14,944 --> 00:55:17,446
Você esteve
na via rápida
muito tempo, garoto.

1049
00:55:17,480 --> 00:55:19,949
Não há problema em desacelerar.
Ninguém está contando a pontuação.

1050
00:55:21,217 --> 00:55:23,586
Fritz, não posso
vá lá agora

1051
00:55:23,619 --> 00:55:26,956
e dizer
que estou trabalhando no
Conta de comida de cachorro Ferber.

1052
00:55:31,227 --> 00:55:34,097
Bem, acho que você está
vou ter que fazer o que
você tem que fazer.

1053
00:56:33,022 --> 00:56:34,157
Vamos ver...

1054
00:56:38,027 --> 00:56:40,296
Ok. OK.

1055
00:56:44,300 --> 00:56:46,135
Olá?

1056
00:56:46,169 --> 00:56:49,538
Sim, hum, estou ligando
sobre os 62 acres
Propriedade de Vermont.

1057
00:56:49,572 --> 00:56:52,008
Eu estava pensando,
ainda está à venda?

1058
00:56:52,041 --> 00:56:54,277
Uh-huh.

1059
00:56:54,310 --> 00:56:59,015
Querida, você sabe
aquele carro grande eu
comprei ontem?

1060
00:56:59,048 --> 00:57:00,683
Bem, a razão
eu comprei

1061
00:57:00,716 --> 00:57:03,286
é porque estamos
vou viver
no país.

1062
00:57:03,319 --> 00:57:06,555
Sim, estamos. Aqui, olhe.
Ver? Ver?

1063
00:57:06,589 --> 00:57:09,292
(murmurando)
Sim. Isto é
nossa casa!

1064
00:57:09,325 --> 00:57:11,294
Você pode acreditar?

1065
00:57:11,327 --> 00:57:13,596
Acabei de ligar para o número
e eu comprei.

1066
00:57:14,730 --> 00:57:16,932
Querida, é tão emocionante.

1067
00:57:18,067 --> 00:57:20,303
Na verdade, possuímos uma casa

1068
00:57:20,336 --> 00:57:25,308
com pomares de frutas,
um lago e um celeiro.

1069
00:57:25,341 --> 00:57:28,311
Ah, Elizabeth, é
vai ser um todo
nova vida para nós.

1070
00:57:28,344 --> 00:57:31,180
Sim. eu vou relaxar
e dormir até tarde.

1071
00:57:31,214 --> 00:57:33,049
Asse tortas de maçã,
entre em colchas.

1072
00:57:33,082 --> 00:57:34,583
Mal posso esperar!

1073
00:57:34,617 --> 00:57:37,086
Nós vamos ser como
o fazendeiro no vale.

1074
00:57:54,637 --> 00:57:56,739
Vaca. Querida, olhe.

1075
00:57:56,772 --> 00:57:58,741
(imitando o mugido da vaca)
Ali. Moo-vaca.

1076
00:57:58,774 --> 00:57:59,642
(murmurando)
Moo-vaca.

1077
00:58:30,273 --> 00:58:31,774
Placas de Nova York.

1078
00:58:31,807 --> 00:58:33,142
Ah, ah.

1079
00:58:50,159 --> 00:58:52,695
(COOING)

1080
00:58:57,833 --> 00:58:59,235
(EXCLAMANDO)

1081
00:59:03,306 --> 00:59:05,808
Olá. Oi.
Nós vamos.

1082
00:59:05,841 --> 00:59:07,042
Sim.

1083
00:59:11,847 --> 00:59:16,185
(INAUDÍVEL)

1084
00:59:44,480 --> 00:59:46,182
(VACA MOOING)

1085
00:59:46,215 --> 00:59:47,216
Ah!

1086
00:59:49,218 --> 00:59:50,219
Droga!

1087
00:59:52,221 --> 00:59:53,222
(VACA MOOS)

1088
00:59:54,490 --> 00:59:56,459
Não é isso
simplesmente fabuloso?

1089
00:59:56,492 --> 00:59:58,327
eu vou descansar
por apenas um segundo.

1090
00:59:58,361 --> 01:00:00,863
Estou só um pouco
fora de forma.

1091
01:00:00,896 --> 01:00:04,200
(ofegante) Isso não é
exatamente o remo
máquina.

1092
01:00:04,233 --> 01:00:07,336
Oh não. Os remos.
Oh não. Ah, Deus,
Eu preciso disso.

1093
01:00:07,370 --> 01:00:08,871
Não, não...
Não se preocupe. Não entrar em pânico.
Eu posso lidar com isso.

1094
01:00:08,904 --> 01:00:10,606
Está tudo bem.

1095
01:00:10,639 --> 01:00:12,241
Ajuda!

1096
01:00:20,516 --> 01:00:23,219
Eu acho que isso deveria ser
o suficiente para uma torta.

1097
01:00:23,252 --> 01:00:24,220
Torta.

1098
01:00:24,253 --> 01:00:26,522
(COOING)

1099
01:00:28,791 --> 01:00:31,894
J.C.: E então o príncipe
beijou a Bela Adormecida.

1100
01:00:31,927 --> 01:00:34,897
Então ela acordou,
e ela olhou para dentro
os olhos do príncipe.

1101
01:00:34,930 --> 01:00:36,899
E você sabe o que
ela disse? Ela disse:

1102
01:00:36,932 --> 01:00:38,767
"Obrigado por
me acordando, príncipe,

1103
01:00:38,801 --> 01:00:40,503
"porque você
sabe o que eu fiz?

1104
01:00:40,536 --> 01:00:43,506
(COOING)
"Eu dormi demais e
faculdade de medicina hoje.

1105
01:00:43,539 --> 01:00:46,775
"E, você sabe, eu vou
ser muito importante
médico um dia,

1106
01:00:46,809 --> 01:00:48,911
"como todas as mulheres podem ser."

1107
01:00:48,944 --> 01:00:51,514
E então, você sabe
o que eles fizeram?

1108
01:00:51,547 --> 01:00:53,916
(Suavemente) Eles marcaram um encontro
para nos conhecermos

1109
01:00:53,949 --> 01:00:56,252
depois de sua formatura.

1110
01:00:56,285 --> 01:00:58,387
E você sabe o que?

1111
01:00:58,421 --> 01:00:59,922
É um pouco
frio aqui.

1112
01:00:59,955 --> 01:01:01,390
Vamos ver o que
o radiador está fazendo.

1113
01:01:01,424 --> 01:01:03,792
Vamos ver o que
o radiador está fazendo.

1114
01:01:03,826 --> 01:01:06,262
Está frio aqui, né?

1115
01:01:06,295 --> 01:01:08,397
Huh? Veja, aqui vamos nós. Aqui.

1116
01:01:08,431 --> 01:01:09,432
Oh não!

1117
01:01:10,566 --> 01:01:11,834
Oh não.

1118
01:01:12,968 --> 01:01:15,404
Aqueles canos são
corroído, senhorita.

1119
01:01:15,438 --> 01:01:17,273
Não há nenhuma maneira que eu possa
obtenha este sistema
indo de novo.

1120
01:01:17,306 --> 01:01:18,407
(GUINHO DE PÁSSARO)

1121
01:01:18,441 --> 01:01:19,942
Oh, isso é uma oportunidade ruim.

1122
01:01:19,975 --> 01:01:21,277
Vai ser
um resfriado poderoso
inverno.

1123
01:01:21,310 --> 01:01:22,545
Sim? Como
você sabe?

1124
01:01:22,578 --> 01:01:25,548
(PÁSSAROS BATENDO)
Bem, você vê
aqueles pássaros?

1125
01:01:25,581 --> 01:01:27,816
(GAGUEANDO)
Eles são salgueiros.
Oh.

1126
01:01:27,850 --> 01:01:30,553
E quando eles estão batendo
suas asas assim,
significa que a grande neve está chegando.

1127
01:01:30,586 --> 01:01:31,820
Certo.
É melhor eu ligar para o editor
do jornal.

1128
01:01:31,854 --> 01:01:34,290
(RISOS)
Agora espere, Sr. Boone.

1129
01:01:34,323 --> 01:01:35,424
Você está dizendo que há
não há como salvar isso
sistema?

1130
01:01:35,458 --> 01:01:37,693
Ah, sim.

1131
01:01:37,726 --> 01:01:38,961
Você sabe quanto
vai custar?

1132
01:01:38,994 --> 01:01:41,430
Ah, não.

1133
01:01:41,464 --> 01:01:43,966
Uh-huh. Você sabe
o estádio?

1134
01:01:43,999 --> 01:01:46,969
Bem, estamos conversando em algum lugar
no bairro de
$ 7.000, $ 8.000.

1135
01:01:47,002 --> 01:01:48,837
O que? Tem certeza?

1136
01:01:48,871 --> 01:01:50,439
Sim.

1137
01:01:50,473 --> 01:01:53,976
Sr. Boone,
mais uma pergunta.

1138
01:01:54,009 --> 01:01:56,879
Hum, você é o único
encanador na cidade?

1139
01:01:57,880 --> 01:01:59,348
Ah, sim.

1140
01:02:00,616 --> 01:02:01,884
(VENTO UAVANDO)

1141
01:02:23,372 --> 01:02:25,374
(murmúrio incoerente)

1142
01:02:28,644 --> 01:02:29,645
Deus!

1143
01:02:33,649 --> 01:02:34,650
(CUSPIR)

1144
01:02:36,919 --> 01:02:38,521
(GAGUEANDO) Então, uh...

1145
01:02:39,922 --> 01:02:41,357
Como está o telhado?

1146
01:02:41,390 --> 01:02:42,625
Você já viu pior,
certo?

1147
01:02:42,658 --> 01:02:43,659
Ah, não.

1148
01:02:45,528 --> 01:02:47,363
Vamos. O que você é
dizendo? eu preciso de um inteiro
telhado novo?

1149
01:02:47,396 --> 01:02:48,664
Ah, sim.

1150
01:02:50,666 --> 01:02:52,535
(TELEFONE TOCANDO)

1151
01:02:53,669 --> 01:02:54,637
J.C.: Olá?

1152
01:02:54,670 --> 01:02:55,938
Eliseu?

1153
01:02:57,072 --> 01:02:59,375
Ah, oi!

1154
01:02:59,408 --> 01:03:01,276
É tão bom
para ouvir sua voz.

1155
01:03:02,077 --> 01:03:04,513
Ah, estou bem.

1156
01:03:04,547 --> 01:03:06,549
Realmente, eu
nunca estive mais feliz.

1157
01:03:07,550 --> 01:03:09,652
Hum, agora mesmo?

1158
01:03:09,685 --> 01:03:12,421
Bem, na verdade,
Estou fazendo bebê
compota de maçã.

1159
01:03:13,422 --> 01:03:15,057
Não, não é de potes.

1160
01:03:15,090 --> 01:03:17,393
Não, é de
maçãs reais.

1161
01:03:17,426 --> 01:03:19,395
Eu te contei sobre
meus pomares, certo?

1162
01:03:19,428 --> 01:03:23,532
Bem, você vê,
eu inventei essa receita
para Elisabete,

1163
01:03:23,566 --> 01:03:27,069
e, você sabe, quero dizer,
ela realmente adora,

1164
01:03:27,102 --> 01:03:28,437
e, bem, isso...

1165
01:03:30,105 --> 01:03:31,540
Isso me dá algo
fazer enquanto neva.

1166
01:03:31,574 --> 01:03:33,409
(Suspiros)

1167
01:03:33,442 --> 01:03:35,944
Então me diga,
o que está acontecendo
em Nova York?

1168
01:03:35,978 --> 01:03:37,680
Ah, agitado. Oh.

1169
01:03:37,713 --> 01:03:39,415
Certo.

1170
01:03:39,448 --> 01:03:41,550
Você fez!

1171
01:03:41,584 --> 01:03:45,421
(EXCLAMANDO) Você quer dizer
você conseguiu o grande canto
escritório.

1172
01:03:45,454 --> 01:03:47,556
Estamos falando sobre
o grande, grande?

1173
01:03:47,590 --> 01:03:50,325
Ah bem.
Quero dizer, parabéns.

1174
01:03:50,726 --> 01:03:52,461
Oh sim.

1175
01:03:52,995 --> 01:03:53,996
Você fez?

1176
01:03:55,130 --> 01:03:56,465
Foi, né?

1177
01:03:58,000 --> 01:04:01,437
Bem, sim.
Sim, parece divertido,

1178
01:04:01,470 --> 01:04:04,006
se você gosta disso
Nova York meio que
vida noturna, claro.

1179
01:04:05,741 --> 01:04:08,343
Realmente? Você fez?

1180
01:04:09,011 --> 01:04:10,012
Oh.

1181
01:04:12,615 --> 01:04:14,349
Sim. Onde...
Onde você
conhecê-lo?

1182
01:04:17,019 --> 01:04:21,590
*Eu nunca vou

1183
01:04:21,624 --> 01:04:24,493
*Sorria novamente

1184
01:04:26,028 --> 01:04:30,633
*Até eu sorrir para você

1185
01:04:33,168 --> 01:04:36,605
*Nunca mais vou rir...

1186
01:04:36,639 --> 01:04:38,774
Me dê Waterman
no Atlântico Ultramarino.

1187
01:04:40,643 --> 01:04:41,777
(Suspirando)

1188
01:04:44,179 --> 01:04:45,781
(Suspirando) Patético.

1189
01:04:49,518 --> 01:04:52,488
LOCUTOR DE RÁDIO:
Esta é a Coruja Noturna
em WHDY, Hadleyville,

1190
01:04:52,521 --> 01:04:55,157
desligando e desejando a você
um amanhã agradável.

1191
01:04:55,190 --> 01:04:57,760
E vai ser legal,
apenas 17 abaixo.

1192
01:04:57,793 --> 01:04:59,628
Apreciá-lo.

1193
01:04:59,662 --> 01:05:01,797
(JORRANDO ÁGUA)

1194
01:05:02,931 --> 01:05:04,533
Não!

1195
01:05:05,534 --> 01:05:06,802
BOONE: Uh-oh.

1196
01:05:10,072 --> 01:05:11,507
(GAGUEANDO)
Seu poço secou.

1197
01:05:11,540 --> 01:05:14,042
Oh! Ah, Deus.
Isso é bom.

1198
01:05:14,076 --> 01:05:15,410
Eu pensei que era
algo sério.

1199
01:05:15,444 --> 01:05:17,780
Podemos apenas preenchê-lo
porque há uma mangueira
bem atrás.

1200
01:05:17,813 --> 01:05:18,781
Você sabe
o que quero dizer?

1201
01:05:18,814 --> 01:05:20,415
(Rindo)

1202
01:05:22,217 --> 01:05:24,052
Preencha...
Preencher?

1203
01:05:24,086 --> 01:05:25,420
O que?
(GAGUEANDO)
Preencher?

1204
01:05:26,689 --> 01:05:30,192
Senhora, você é...
Você está sem água.

1205
01:05:30,225 --> 01:05:33,529
Você está sem água.
Você vai ter que
toque na linha do condado...

1206
01:05:33,562 --> 01:05:36,064
(Suspirando)
... e são três
milhas abaixo da estrada.

1207
01:05:36,098 --> 01:05:39,201
Bem, olhe, estou quase
sem dinheiro, Sr. Boone.

1208
01:05:39,234 --> 01:05:40,669
eu não entendo
esses detalhes técnicos.

1209
01:05:40,703 --> 01:05:42,671
Apenas me diga
uma coisa, ok?

1210
01:05:42,705 --> 01:05:44,807
Isso vai
ser caro?

1211
01:05:44,840 --> 01:05:46,809
Sim.

1212
01:05:46,842 --> 01:05:49,678
Bem, você sabe, tipo
aproximadamente quanto
isso vai me custar?

1213
01:05:49,712 --> 01:05:50,813
Não.
Não, certo. Sim.

1214
01:05:50,846 --> 01:05:52,681
Bem, apenas adivinhe!

1215
01:05:52,715 --> 01:05:55,684
(GAGUEANDO)
US$ 5.000, US$ 6.000,
talvez mais.

1216
01:05:55,718 --> 01:05:58,554
Ah, bem, tudo bem.
É isso! Eu já tive!

1217
01:05:58,587 --> 01:06:00,556
Eu não consigo
aqui, ok?
OK.

1218
01:06:00,589 --> 01:06:02,558
(ofegante)
Quer dizer, eu não sou...

1219
01:06:02,591 --> 01:06:04,226
Eu não sou Paul Bunyan,
tudo bem?

1220
01:06:04,259 --> 01:06:07,229
Eu fui para Harvard.
Eu me formei no topo
da minha turma. Para que?

1221
01:06:07,262 --> 01:06:10,098
Para passar minha vida
consertando isso
barraco em ruínas?

1222
01:06:10,132 --> 01:06:12,568
Bem, você pode
apenas esqueça,

1223
01:06:12,601 --> 01:06:14,837
porque eu vou
saia daqui.

1224
01:06:14,870 --> 01:06:17,706
Você vê?
Eu preciso trabalhar.

1225
01:06:17,740 --> 01:06:19,842
Eu preciso de pessoas.
Eu preciso de uma vida social.

1226
01:06:19,875 --> 01:06:22,244
Eu preciso de sexo!

1227
01:06:22,277 --> 01:06:24,580
(GAGUEANDO)
Por favor! eu sou
um homem casado!

1228
01:06:24,613 --> 01:06:27,583
(chorando) eu vou
murchar e
morra aqui!

1229
01:06:27,616 --> 01:06:30,252
Quero dizer, como
muita comida para bebê

1230
01:06:30,285 --> 01:06:31,854
é uma pessoa suposta
para poder fazer
em sua vida?

1231
01:06:31,887 --> 01:06:34,122
Quer dizer, eu sou
uma mulher de carreira.

1232
01:06:34,156 --> 01:06:37,726
Estou acostumado a ter
listas telefônicas e
jantares.

1233
01:06:37,760 --> 01:06:39,261
Você sabe
o que quero dizer?

1234
01:06:39,294 --> 01:06:40,729
Ah, não.

1235
01:06:40,763 --> 01:06:43,131
(GRITANDO)

1236
01:06:43,165 --> 01:06:45,734
Eu fui "yupped"
e "não" até a morte
por vocês!

1237
01:06:45,768 --> 01:06:48,003
eu tive isso
com bigodes
e xadrez!

1238
01:06:48,036 --> 01:06:52,274
Olhe para mim.
Estou ficando louco!
Eu costumava ser fofo!

1239
01:06:52,307 --> 01:06:55,277
Eu não estou preparado
para os poços secarem!

1240
01:06:55,310 --> 01:06:57,880
Eu só quero ligar
a torneira e tomar água.

1241
01:06:57,913 --> 01:07:00,749
Eu não quero saber
de onde vem!

1242
01:07:00,783 --> 01:07:03,752
(GRITOS)
Outros 6.000!

1243
01:07:03,786 --> 01:07:04,653
Oh!

1244
01:07:05,654 --> 01:07:07,923
(CÃO LATINDO)

1245
01:07:12,327 --> 01:07:13,195
DR. COOPER: Olá.

1246
01:07:14,329 --> 01:07:16,765
Eu sou o Dr. Cooper.

1247
01:07:16,799 --> 01:07:19,802
Você desmaiou e
Sr. Boone trouxe
você aqui no meu escritório.

1248
01:07:21,670 --> 01:07:23,171
Oi.
Você está bem?

1249
01:07:23,205 --> 01:07:24,940
Sim. Onde está o bebê?

1250
01:07:25,941 --> 01:07:27,309
Ah, ela está bem.
Ela está com minha enfermeira.

1251
01:07:27,342 --> 01:07:29,177
J.C.: Ah. Eu desmaiei?

1252
01:07:29,211 --> 01:07:30,212
Sim.

1253
01:07:31,213 --> 01:07:32,681
Sério, eu fiz?

1254
01:07:33,816 --> 01:07:37,319
Oh. Eu nunca desmaiei
antes, doutor.

1255
01:07:37,352 --> 01:07:40,322
Existe alguma chance
você pode estar esperando
Sra.

1256
01:07:40,355 --> 01:07:43,692
Não. Há absolutamente
sem chance disso,
Doutor.

1257
01:07:44,960 --> 01:07:48,664
Chance zero disso.
Menos que zero.

1258
01:07:48,697 --> 01:07:51,233
Bem, está tudo bem.
Você pode falar sobre
isso, se você quiser.

1259
01:07:52,367 --> 01:07:54,837
Não, não posso.
Mmm-mmm.

1260
01:07:56,839 --> 01:07:58,807
(CHORO) Eu não posso
fale sobre isso.

1261
01:07:58,841 --> 01:08:01,677
Espere. Espere. Aqui, aqui.

1262
01:08:01,710 --> 01:08:03,211
(CHORO)

1263
01:08:03,245 --> 01:08:04,680
Bem, não entenda
chateado. Tudo bem.

1264
01:08:04,713 --> 01:08:05,848
Ah, doutor.

1265
01:08:07,382 --> 01:08:10,953
Você pensou que eu...
Você pensou que
Eu estava grávida?

1266
01:08:10,986 --> 01:08:12,721
Bem...
Grande chance.

1267
01:08:13,989 --> 01:08:17,693
Mas, você vê,
mas isso não é
por que estou chorando.

1268
01:08:17,726 --> 01:08:18,994
(Fungando)
Você sabe, porque...

1269
01:08:20,395 --> 01:08:21,997
Eu não tive nenhum...

1270
01:08:24,266 --> 01:08:26,234
Eu não tive nenhum,
você sabe...

1271
01:08:26,268 --> 01:08:27,970
Sexo.
Hum.

1272
01:08:28,003 --> 01:08:29,838
Eu simplesmente não consigo
dificilmente digo a palavra.

1273
01:08:29,872 --> 01:08:32,374
E não é como se eu estivesse
sempre que isso,
você sabe?

1274
01:08:32,407 --> 01:08:35,711
Mas quando isso acabar,
e você não tem perspectivas
disso no futuro,

1275
01:08:35,744 --> 01:08:37,279
é muito perturbador.

1276
01:08:38,013 --> 01:08:40,248
(Suspirando) Eu...

1277
01:08:40,282 --> 01:08:41,984
Espero que você não se importe
estou falando com você como
isso de jeito nenhum.

1278
01:08:42,017 --> 01:08:44,987
Não, não, não.
Apenas... Apenas relaxe.
Não?

1279
01:08:45,020 --> 01:08:47,255
eu não sei
como relaxar.

1280
01:08:47,289 --> 01:08:48,991
Não é da minha natureza.

1281
01:08:49,024 --> 01:08:51,760
Você sabe, quero dizer,
Eu me mudei para cá, hum,

1282
01:08:53,896 --> 01:08:56,398
de Nova York,
pensando tolamente
que o país

1283
01:08:56,431 --> 01:08:58,400
ia ser
bom para mim, certo?

1284
01:08:58,433 --> 01:09:01,770
Eu pensei que
Eu precisava desacelerar.

1285
01:09:03,438 --> 01:09:04,773
eu queria...

1286
01:09:08,043 --> 01:09:10,312
(CHORO)
eu queria...
Hum...

1287
01:09:11,914 --> 01:09:16,752
eu queria pensar
e eu queria colocar
coisas em perspectiva,

1288
01:09:16,785 --> 01:09:19,755
mas agora eu só quero
vá para casa, doutor.
Estou falido.

1289
01:09:19,788 --> 01:09:22,891
Eu não tenho nada além disso
Casa de 200 anos que
Eu odeio.

1290
01:09:22,925 --> 01:09:23,926
Eu só...

1291
01:09:24,793 --> 01:09:25,660
(murmurando)

1292
01:09:27,062 --> 01:09:29,331
Eu estou tão...

1293
01:09:29,932 --> 01:09:32,034
Estou tão sozinho, doutor.

1294
01:09:32,067 --> 01:09:33,902
Estou tão sozinho!
Tudo bem.

1295
01:09:33,936 --> 01:09:35,771
(Cavalo relinchando)

1296
01:09:35,804 --> 01:09:38,774
Uh, o que é isso?
O que é isso?

1297
01:09:38,807 --> 01:09:40,442
(STAMMERS) Isso é
meu próximo paciente.

1298
01:09:40,475 --> 01:09:42,310
O que você quer dizer?
Eu sou veterinário.

1299
01:09:42,344 --> 01:09:44,046
(Cavalo relinchando)
Olá, Joe.

1300
01:09:44,079 --> 01:09:45,781
Você é o quê?
Olá, doutor.

1301
01:09:45,814 --> 01:09:47,049
Eu sou veterinário.

1302
01:09:47,082 --> 01:09:49,317
estou derramando
minhas entranhas para fora
para um veterinário?

1303
01:09:49,351 --> 01:09:51,787
Estou deitado no veterinário
mesa dizendo a você
sobre minha vida sexual?

1304
01:09:51,820 --> 01:09:54,790
Bem, o que eu tenho,
crina de cavalo em mim
afinal?

1305
01:09:54,823 --> 01:09:57,325
Achei que você soubesse.
Baseado em quê?

1306
01:09:57,359 --> 01:09:59,461
O que? Você está vestindo
uma jaqueta branca. Você
parecer um médico de verdade.

1307
01:09:59,494 --> 01:10:01,063
Você tem diplomas
e um estetoscópio.

1308
01:10:01,096 --> 01:10:02,798
(Cavalo fungando)

1309
01:10:02,831 --> 01:10:04,800
Relaxe, eu não estava
vou colocar você
dormir.

1310
01:10:04,833 --> 01:10:07,069
Ah, o que é isso
deveria ser?
Humor veterinário ou algo assim?

1311
01:10:07,102 --> 01:10:09,471
Olhe, Dr. Cooper,
Eu acho que é altamente
antiético da sua parte

1312
01:10:09,504 --> 01:10:12,340
para permitir um obviamente
mulher emocionalmente descolada

1313
01:10:12,374 --> 01:10:14,943
sentar aqui e pensar
que você é um médico de verdade!

1314
01:10:14,977 --> 01:10:16,945
Quer dizer, acho que deveria
denunciá-lo à AMA.

1315
01:10:16,979 --> 01:10:19,081
Ou o AVA.
Ou o VMA.

1316
01:10:19,114 --> 01:10:20,482
(GRITOS)
Ou seja o que for.

1317
01:10:20,515 --> 01:10:21,950
(Cavalo bufando)

1318
01:10:21,984 --> 01:10:24,086
Ah! Agora olhe,
posso por favor
pegue meu casaco

1319
01:10:24,119 --> 01:10:25,220
antes do seu próximo
paciente come?

1320
01:10:25,253 --> 01:10:26,955
(Suspiros)
Certo.

1321
01:10:26,989 --> 01:10:28,356
estou colocando o
casa à venda.
Aqui. Olha Você aqui.

1322
01:10:28,390 --> 01:10:29,825
Estou voltando
à civilização.

1323
01:10:29,858 --> 01:10:31,827
eu vou me pegar
um belo apartamento,

1324
01:10:31,860 --> 01:10:33,996
assista HBO e tenha
uma vida real novamente.

1325
01:10:35,998 --> 01:10:37,099
(GRINHOS)

1326
01:10:37,132 --> 01:10:38,366
(GRITOS)

1327
01:10:38,400 --> 01:10:39,734
(Suspiros) Ah!

1328
01:10:44,539 --> 01:10:45,740
(PORTA FECHA)

1329
01:10:50,278 --> 01:10:52,514
HOMEM: Acho que ela estará
capaz de vender o lugar?

1330
01:10:52,547 --> 01:10:55,517
Não é provável.
O lugar estava à venda
por cinco anos.

1331
01:10:55,550 --> 01:10:57,519
Ela era deles
apenas mordiscar.

1332
01:10:57,552 --> 01:10:58,720
Cinco anos e eu estava
a única mordidela?

1333
01:10:58,753 --> 01:11:01,123
Meg, isso não é bom.
Quero dizer, se eu não puder
vender a casa,

1334
01:11:01,156 --> 01:11:02,991
Eu não posso pagar
voltar para
Nova York.

1335
01:11:03,025 --> 01:11:04,860
(ELIZABETH COOS)
Eu sei, querido.

1336
01:11:04,893 --> 01:11:06,194
Bem, vamos fazer
o melhor que pudermos.

1337
01:11:06,228 --> 01:11:09,164
Não. Cinco anos.
Você diz cinco anos,
e eu sou o único mordidela?

1338
01:11:10,032 --> 01:11:11,033
(Suspiros)

1339
01:11:14,569 --> 01:11:16,404
Eles estão quase
bonito demais para comer.

1340
01:11:16,438 --> 01:11:18,540
Eu sei. Eu me empolguei
durante a última tempestade.

1341
01:11:18,573 --> 01:11:20,408
Os gêmeos adoraram
o último lote.

1342
01:11:20,442 --> 01:11:21,877
E aquelas crianças
não coma nada
de uma jarra.

1343
01:11:21,910 --> 01:11:23,545
Ah, isso é... Ah!

1344
01:11:23,578 --> 01:11:25,547
(LIMPAR A GARGANTA)
O quê?

1345
01:11:25,580 --> 01:11:28,016
Oh céus. Eu tenho alguns...
Esta aspirina está presa
na minha garganta.

1346
01:11:28,050 --> 01:11:30,285
Eu poderia... eu poderia ter
só um pedacinho
pão

1347
01:11:30,318 --> 01:11:31,887
ou algo assim?
Oh sim. Certamente.

1348
01:11:31,920 --> 01:11:33,421
(grunhidos)
Ah, meu Deus!

1349
01:11:33,455 --> 01:11:36,158
Você deveria tentar isso.
(grunhidos) Ah.

1350
01:11:36,191 --> 01:11:38,026
(limpa a garganta) Ah.

1351
01:11:38,060 --> 01:11:39,461
Se eu pudesse apenas...

1352
01:11:41,329 --> 01:11:43,165
Com licença.
Hum?

1353
01:11:43,198 --> 01:11:45,300
Você está se sentindo
tudo bem?

1354
01:11:45,333 --> 01:11:47,936
Eu ouvi sobre
seu colapso acabou
na assembleia municipal.

1355
01:11:49,204 --> 01:11:52,174
Enfermeira do Dr. Cooper
também é nosso prefeito,
você sabe?

1356
01:11:52,207 --> 01:11:54,042
Não, eu não sabia
isso. Realmente?

1357
01:11:54,076 --> 01:11:55,043
Então, eu sou o assunto
da cidade, né?

1358
01:11:55,077 --> 01:11:56,444
Bem, por assim dizer.

1359
01:11:56,478 --> 01:11:58,180
Bem, isso é muito
reconfortante ouvir.

1360
01:11:58,213 --> 01:12:00,582
Deixe-me contar a você.
Ouça, hum, Sam,

1361
01:12:00,615 --> 01:12:02,584
eu poderia usar
algumas coisas.
Hum-hmm.

1362
01:12:02,617 --> 01:12:04,586
Eu preciso de metade
galão de leite,

1363
01:12:04,619 --> 01:12:05,854
duas garrafas
de suco de maçã,

1364
01:12:05,888 --> 01:12:07,455
uma caixa de
Ajudante de hambúrguer

1365
01:12:07,489 --> 01:12:10,959
e duas dúzias de latas
daquele querosene.

1366
01:12:13,228 --> 01:12:16,932
Sim, estou trabalhando
em um pequeno projeto
em casa.

1367
01:12:16,965 --> 01:12:18,066
(SINO DA PORTA)

1368
01:12:18,100 --> 01:12:19,601
(PESSOAS CONVERSANDO)

1369
01:12:19,634 --> 01:12:21,469
Eu quero voltar
para o lugar da cerâmica
antes de fechar.

1370
01:12:21,503 --> 01:12:23,071
Este lugar não é fofo?

1371
01:12:23,105 --> 01:12:24,472
Todo o estado é fofo.

1372
01:12:24,506 --> 01:12:26,474
Phil, você trancou o carro?
A câmera de vídeo está lá.

1373
01:12:26,508 --> 01:12:28,210
Sim querido. Eu tranquei.
Eu tranquei.

1374
01:12:28,243 --> 01:12:29,611
Ei, nós temos
xarope de bordo suficiente
ou devemos conseguir mais?

1375
01:12:29,644 --> 01:12:30,946
Melhor pegar
mais alguns.

1376
01:12:30,979 --> 01:12:34,482
Oh, querido, olhe
isso para Lindsay.

1377
01:12:34,516 --> 01:12:35,617
Isso é ótimo.
Não é adorável?

1378
01:12:35,650 --> 01:12:37,219
Ah, olhe isso.

1379
01:12:37,252 --> 01:12:39,221
Isso parece
bom para mim?

1380
01:12:39,254 --> 01:12:41,089
Bem, o que são
você está indo?

1381
01:12:41,123 --> 01:12:44,226
Não sei.
Gola alta, domingos
lendo o jornal.

1382
01:12:44,259 --> 01:12:45,360
O que? Não é bom?

1383
01:12:45,393 --> 01:12:47,095
Bem, eles custam $ 12!

1384
01:12:47,129 --> 01:12:49,631
Você não precisa de uma camisa de $ 12.
Compre um Ralph Lauren.

1385
01:12:49,664 --> 01:12:51,967
Galera! Veja isso!

1386
01:12:52,000 --> 01:12:53,969
Comida gourmet para bebês!

1387
01:12:54,002 --> 01:12:55,503
Eu nunca
já vi isso antes!

1388
01:12:55,537 --> 01:12:58,506
Ideia fabulosa!
Quanto custam?

1389
01:12:58,540 --> 01:13:01,109
Ah, custam US$ 3,50 o pote.
Barato!

1390
01:13:01,143 --> 01:13:03,645
Bem, US$ 4,50, quero dizer
eles custam $ 5,50. Eles são
US$ 5,50 o pote.

1391
01:13:03,678 --> 01:13:05,247
Ah, ótima embalagem
conceito!
Realmente.

1392
01:13:05,280 --> 01:13:06,648
Isto é muito único.

1393
01:13:06,681 --> 01:13:08,984
Isso significa o caminho
foi projetado.

1394
01:13:09,017 --> 01:13:11,987
Oh sério! Não é isso
alguma coisa? Você aprende algo
novo todos os dias, não é?

1395
01:13:12,020 --> 01:13:14,656
Levaremos uma dúzia.
E como você está?

1396
01:13:14,689 --> 01:13:17,259
Você é bonitinho
país, querido!

1397
01:13:17,292 --> 01:13:19,127
Nós vamos levar
uma dúzia também.

1398
01:13:19,161 --> 01:13:20,662
Eu não posso acreditar
ninguém apareceu
com isso antes.

1399
01:13:20,695 --> 01:13:23,131
Comida gourmet para bebês!
Ideia fabulosa.

1400
01:13:23,165 --> 01:13:25,133
(GASPS) Ótimo
Presente de Natal!
Isso é.

1401
01:13:25,167 --> 01:13:27,535
(EXCLAMA) Ótimo.

1402
01:13:27,569 --> 01:13:30,672
Bem, Deus,
é o melhor Natal
presente. Ah, é.

1403
01:13:30,705 --> 01:13:33,008
Sim.
Querida, talvez devêssemos
para conseguir ainda mais.

1404
01:13:33,041 --> 01:13:34,009
Deveríamos.
Nós também.

1405
01:13:34,042 --> 01:13:35,043
Sim.

1406
01:13:38,313 --> 01:13:40,282
Eu gostaria de ver
tudo que você tem
nos baby boomers,

1407
01:13:40,315 --> 01:13:43,551
novo consumismo,
fabricantes de alimentos para bebês.

1408
01:13:43,585 --> 01:13:47,055
Também questões recentes
do Mercearia Progressista
e Demografia Americana.

1409
01:14:09,077 --> 01:14:10,212
(limpa a garganta)

1410
01:14:23,758 --> 01:14:25,727
Uh, olha, eu sei
nós nos vimos,

1411
01:14:25,760 --> 01:14:28,196
então seria meio estúpido
para eu te ignorar, certo?
Oh.

1412
01:14:28,230 --> 01:14:30,332
Não. Não, sério. Isso
não faria. Vá em frente,
por favor. Ignore-me.

1413
01:14:30,365 --> 01:14:32,200
Você tem minha permissão.

1414
01:14:32,234 --> 01:14:34,336
(RISOS)
Sim.

1415
01:14:34,369 --> 01:14:37,339
Há algo sobre
você é meio difícil
ignorar, você sabe.

1416
01:14:37,372 --> 01:14:38,740
(Rindo)

1417
01:14:38,773 --> 01:14:40,108
Uh-huh.

1418
01:14:41,776 --> 01:14:42,744
O que você é
fazendo aqui de qualquer maneira?

1419
01:14:42,777 --> 01:14:44,612
Bem, estou apenas fazendo
um pouco de pesquisa.

1420
01:14:44,646 --> 01:14:45,447
Oh.

1421
01:14:47,115 --> 01:14:48,483
Ah, posso te ajudar?
Não, não, você não pode.

1422
01:14:48,516 --> 01:14:49,517
Realmente. Você não pode.

1423
01:14:53,121 --> 01:14:56,358
O que você está fazendo aqui?
Achei que você fosse veterinário.

1424
01:14:56,391 --> 01:14:57,659
Olá, Dr.
Olá, Stacy.

1425
01:14:59,127 --> 01:15:00,995
Não, eu dou uma aula
aqui uma vez por semana.

1426
01:15:05,267 --> 01:15:08,236
Uh, você não deveria
estar voltando
para a civilização?

1427
01:15:08,270 --> 01:15:10,138
Ah, estou trabalhando nisso.
Acredite em mim.

1428
01:15:15,677 --> 01:15:17,245
O que?

1429
01:15:17,279 --> 01:15:18,246
Ah, nada,
Eu só estava pensando

1430
01:15:18,280 --> 01:15:21,149
se talvez você quisesse
ir tomar uma xícara
de café.

1431
01:15:22,284 --> 01:15:23,785
Eu não bebo café.

1432
01:15:23,818 --> 01:15:25,787
Ok...
De qualquer forma, pensei que
você perguntou de certa forma

1433
01:15:25,820 --> 01:15:27,789
isso meio que soou
para mim como se você não fosse
até perguntando,

1434
01:15:27,822 --> 01:15:30,158
então eu só acho, você sabe,
"Esqueça." Apenas esqueça...

1435
01:15:31,426 --> 01:15:33,395
(murmurando suavemente)

1436
01:15:33,428 --> 01:15:35,797
Eu não posso acreditar nisso.

1437
01:15:35,830 --> 01:15:38,266
Hum, você é isso
nervoso por aí
todos os homens,

1438
01:15:38,300 --> 01:15:39,701
ou sou só eu?

1439
01:15:46,574 --> 01:15:47,442
(limpa a garganta)

1440
01:15:54,316 --> 01:15:55,717
(murmurando)

1441
01:15:59,454 --> 01:16:01,055
(BAQUEDO)

1442
01:16:02,457 --> 01:16:03,725
Oh não.

1443
01:16:07,595 --> 01:16:09,831
"Coloque o
língua de macaco..."

1444
01:16:09,864 --> 01:16:12,167
Ah, Deus.

1445
01:16:12,200 --> 01:16:13,701
(CARRO SE APROXIMANDO)
"...na ranhura
no pára-choque."

1446
01:16:13,735 --> 01:16:15,837
OK. OK.

1447
01:16:15,870 --> 01:16:18,440
Tudo bem.
Eu tenho esse pára-choque.

1448
01:16:18,473 --> 01:16:21,843
Estou posicionando isso
língua nesta ranhura.

1449
01:16:21,876 --> 01:16:23,077
(CRANQUE METÁLICO)

1450
01:16:24,212 --> 01:16:25,213
Oh.

1451
01:16:26,881 --> 01:16:28,483
(grunhidos)

1452
01:16:32,220 --> 01:16:33,588
Você precisa de ajuda?

1453
01:16:33,621 --> 01:16:36,224
Tudo está abaixo
controlar. Obrigado
muito.

1454
01:16:39,494 --> 01:16:42,197
Aqui, aqui. Deixe-me...
Não, eu entendi.
Eu estou bem.

1455
01:16:42,230 --> 01:16:44,098
Tem que ir
na ranhura.

1456
01:16:45,233 --> 01:16:46,468
Oh.
Aí está.

1457
01:16:46,501 --> 01:16:48,870
Sim, eu acho
Eu só estou...

1458
01:16:48,903 --> 01:16:51,606
Acho que simplesmente não estou acostumado
para esse tipo de macaco,
isso é tudo.

1459
01:16:51,639 --> 01:16:52,874
Certo.

1460
01:16:52,907 --> 01:16:54,376
(GRUNINDO)

1461
01:16:55,377 --> 01:16:57,479
Você sabe, ah,

1462
01:16:57,512 --> 01:17:00,348
você meio que me lembra
de um bull terrier
às vezes.

1463
01:17:00,382 --> 01:17:02,884
Sim. Aposto que você diz
isso para todas as meninas.

1464
01:17:02,917 --> 01:17:07,121
Você faz. Quero dizer,
você é mal-humorado
e briguento

1465
01:17:08,256 --> 01:17:10,225
(Rindo)
e difícil de conseguir
junto com.

1466
01:17:10,258 --> 01:17:12,494
Você sabe, até um touro
terrier, uma vez que eles
aquecer para você, eles...

1467
01:17:12,527 --> 01:17:14,362
(ofegante) Eles o quê?

1468
01:17:14,396 --> 01:17:16,498
Eles trazem você
seus chinelos?

1469
01:17:16,531 --> 01:17:19,901
Lá.
Você entendeu.

1470
01:17:19,934 --> 01:17:24,539
Agora, eu só vou
para afrouxar as porcas.

1471
01:17:27,675 --> 01:17:29,911
Estes são...
As porcas
estão bem aí.

1472
01:17:29,944 --> 01:17:31,413
Oh sim.
Eu sabia disso.

1473
01:17:34,682 --> 01:17:37,785
Olha, há algo
Eu fiz isso com você
Eu não sei?

1474
01:17:37,819 --> 01:17:39,521
Certo. Certo.

1475
01:17:39,554 --> 01:17:42,924
Você não sabe disso
Eu estive completamente
humilhado?

1476
01:17:42,957 --> 01:17:45,427
Por que? Porque você me disse
você não tinha feito sexo
há mais de um ano?

1477
01:17:46,561 --> 01:17:48,930
Não foi
mais de um ano.

1478
01:17:48,963 --> 01:17:51,266
Onde você ouviu
foi mais de um ano?
Na reunião municipal?

1479
01:17:51,299 --> 01:17:52,267
Não há nada
ter vergonha.

1480
01:17:52,300 --> 01:17:54,402
Eu estou...
Eu não tenho vergonha.

1481
01:17:54,436 --> 01:17:57,939
Eu realmente escolho
para não falar sobre isso
mais.

1482
01:17:57,972 --> 01:17:59,407
Lá!

1483
01:17:59,441 --> 01:18:02,277
Se um homem sabe
suas fragilidades,

1484
01:18:02,310 --> 01:18:04,279
não necessariamente
significa que ele é seu
inimigo, você sabe.

1485
01:18:04,312 --> 01:18:06,848
Quero dizer,
Gosto de fragilidades.
Eu gosto de mulheres.

1486
01:18:08,316 --> 01:18:09,451
Então, você está abaixo
controle aqui?
Sim, estou bem.

1487
01:18:12,320 --> 01:18:16,291
Você sabe, você e eu
são provavelmente os únicos
duas pessoas com menos de 60 anos

1488
01:18:16,324 --> 01:18:17,959
no todo
do condado de Hadleyville,

1489
01:18:17,992 --> 01:18:19,961
então podemos muito bem
tire o melhor proveito disso.

1490
01:18:19,994 --> 01:18:23,965
Olha, eu aprecio você
reservando um tempo para conversar,

1491
01:18:23,998 --> 01:18:26,434
mas eu realmente não estou
com vontade de
conversa ociosa.

1492
01:18:26,468 --> 01:18:28,570
Então, se deveria
acontecer de novo, eu acho
nós dois deveríamos

1493
01:18:28,603 --> 01:18:30,572
graciosamente tente
ignorar um ao outro.

1494
01:18:30,605 --> 01:18:32,440
Porque eu não sou um
de seus pequenos alunos

1495
01:18:32,474 --> 01:18:35,443
quem vai desmaiar
toda vez que você diz
"Olá."

1496
01:18:35,477 --> 01:18:38,980
Eu sou um durão,
mulher de carreira fria

1497
01:18:39,013 --> 01:18:40,982
quem tem absolutamente
nada em comum

1498
01:18:41,015 --> 01:18:43,585
com um veterinário
de Hadleyville.

1499
01:18:43,618 --> 01:18:45,853
Eu só tenho uma coisa
em minha mente neste momento
na minha vida,

1500
01:18:45,887 --> 01:18:47,989
e isso é sair
desta cidade comida por traças.

1501
01:18:48,022 --> 01:18:50,358
E nada aqui,
incluindo você,
Dr. Charme,

1502
01:18:51,626 --> 01:18:54,362
detém qualquer interesse
para mim, seja qual for.

1503
01:18:56,030 --> 01:18:58,232
Então o que você acha
sobre isso?

1504
01:19:14,649 --> 01:19:16,250
Vejo você por aí.

1505
01:19:21,055 --> 01:19:23,391
(ofegante)

1506
01:19:24,792 --> 01:19:25,660
Uau.

1507
01:19:28,396 --> 01:19:29,531
(INAUDÍVEL)

1508
01:19:54,088 --> 01:19:56,057
Não vendemos comida para bebê.

1509
01:19:56,090 --> 01:19:57,525
Isso está perfeitamente bem,
porque isso é diferente

1510
01:19:57,559 --> 01:19:58,660
qualquer comida para bebê
você já provou.

1511
01:19:58,693 --> 01:20:00,528
É tudo natural.
É caseiro.

1512
01:20:00,562 --> 01:20:03,431
Não vendemos comida para bebê.

1513
01:20:04,098 --> 01:20:05,299
Certo.

1514
01:20:08,570 --> 01:20:09,437
(INAUDÍVEL)

1515
01:20:15,109 --> 01:20:17,412
J.C.: Agora, senhoras,
Estou lhe dizendo honestamente.

1516
01:20:17,445 --> 01:20:19,547
Confie em mim.
Você pode confiar em mim.
Eu juro para você.

1517
01:20:19,581 --> 01:20:21,082
(MULHERES RINDO)
Este é o
as melhores coisas de todos os tempos.

1518
01:20:21,115 --> 01:20:23,418
Honesto. Realmente.
Você iria
tentar?

1519
01:20:23,451 --> 01:20:25,687
Olhar. Eu vou te mostrar
algo agora você não é
vai acreditar.

1520
01:20:25,720 --> 01:20:28,423
Aqui você vai.
Aqui você vai.
Aqui você vai.

1521
01:20:28,456 --> 01:20:30,425
Você quer isso?
Você quer pegar?

1522
01:20:30,458 --> 01:20:32,694
Coloque na boca.
Você vai...

1523
01:20:32,727 --> 01:20:33,695
(MULHERES EXCLAMANDO)

1524
01:20:33,728 --> 01:20:35,096
(EXCLAMANDO)

1525
01:20:35,129 --> 01:20:37,432
Eu gosto disso!
Eu amo isso.

1526
01:20:37,465 --> 01:20:38,600
(INAUDÍVEL)

1527
01:20:50,612 --> 01:20:52,480
(INAUDÍVEL)

1528
01:21:04,158 --> 01:21:05,627
Então, agora deixe-me
entenda isso direito.

1529
01:21:05,660 --> 01:21:08,996
Você quer o Country Baby
ervilhas, ervilhas e cenouras,
o milho e as bananas?

1530
01:21:09,030 --> 01:21:10,465
Ah, e ouça,
por que eu não te envio
nosso catálogo?

1531
01:21:10,498 --> 01:21:12,366
Ótimo. Super.
OK. Tchau.

1532
01:21:20,041 --> 01:21:21,776
J.C.: Elizabeth,
isso é ótimo!

1533
01:21:32,787 --> 01:21:34,055
Bom dia, J. C.
Bom dia!

1534
01:21:39,193 --> 01:21:40,895
Nós enviaremos isso
pronto, prefeito.

1535
01:21:40,928 --> 01:21:42,764
Obrigado, Maria.
Eu vou te ver
amanhã.

1536
01:21:42,797 --> 01:21:46,501
Ah, com licença, prefeito?
Você não é do Dr. Cooper?
enfermeira?

1537
01:21:46,534 --> 01:21:48,770
Sim eu sou.
Ah, como estão
você está sentindo?

1538
01:21:48,803 --> 01:21:50,505
Ah, estou bem.
Como está o Dr. Cooper?

1539
01:21:50,538 --> 01:21:52,039
Ah, ele está bem.

1540
01:21:52,073 --> 01:21:54,642
Ah, que bom. estou feliz
ouvir isso.

1541
01:21:54,676 --> 01:21:56,911
Você sabe, eu estava
pensando nele
outro dia,

1542
01:21:56,944 --> 01:22:00,782
e é só
muito bom ouvir
que ele está muito bem.

1543
01:22:00,815 --> 01:22:03,651
Bem, ele tinha uma linda
um forte resfriado, mas ele está
muito melhor agora.

1544
01:22:03,685 --> 01:22:05,653
Oh.
Só tem um pouco
de tosse.

1545
01:22:05,687 --> 01:22:07,789
Bem, diga a ele que eu disse
"Oi." Não, esqueça.
Deixa para lá.

1546
01:22:07,822 --> 01:22:09,791
(TOSSE)
Ele só vai pensar...

1547
01:22:09,824 --> 01:22:11,793
Ah, meu Deus.
Bem...

1548
01:22:11,826 --> 01:22:13,194
(Rindo)
Até mais,
Doutor.

1549
01:22:13,227 --> 01:22:15,663
(RISOS) Olá.

1550
01:22:15,697 --> 01:22:17,799
Ah, você está tomando
algo para isso,
ah...

1551
01:22:17,832 --> 01:22:20,201
Ah, sim, eu acho
Eu tenho isso sob
controle.

1552
01:22:20,234 --> 01:22:21,703
(risos) Isso é
bom. Estou feliz em
ouça isso.

1553
01:22:23,237 --> 01:22:24,706
(limpa a garganta) Sim.

1554
01:22:25,840 --> 01:22:28,075
Então, eu ouvi o seu...
Então?

1555
01:22:28,109 --> 01:22:29,544
...o negócio é
realmente decolando.

1556
01:22:29,577 --> 01:22:31,212
Isso não é alguma coisa?
É inacreditável.

1557
01:22:31,245 --> 01:22:33,548
Sim.
Temos nossos produtos
em um catálogo.

1558
01:22:33,581 --> 01:22:35,683
Você?
Sim, e eu estou
indo muito bem.

1559
01:22:35,717 --> 01:22:38,085
(RISOS)
Isso é bom.
Sim.

1560
01:22:38,119 --> 01:22:41,222
Você ainda está se movendo
de volta para Nova York?

1561
01:22:41,255 --> 01:22:43,224
Oh sim.
Primeira chance que tenho.

1562
01:22:43,257 --> 01:22:44,592
Hum.

1563
01:22:45,126 --> 01:22:46,561
Huh.
Huh.

1564
01:22:46,594 --> 01:22:48,229
Hum, sim...

1565
01:22:48,262 --> 01:22:49,831
Bem, é bom
para ver você.

1566
01:22:49,864 --> 01:22:51,699
Ah, não é
isso é alguma coisa?

1567
01:22:51,733 --> 01:22:53,467
(Rindo) É bom
para ver você também.

1568
01:22:56,738 --> 01:22:58,573
Tomar cuidado.
Hum, sim.

1569
01:22:58,606 --> 01:23:00,141
Sim. Tomar cuidado.

1570
01:23:10,885 --> 01:23:11,686
(Rindo)

1571
01:23:14,622 --> 01:23:15,857
J.C.: Lá vai!
HOMEM: Veja isso.

1572
01:23:15,890 --> 01:23:18,626
Sim, você é um grande momento agora.
Ótimo! Parece
bom! Eu amo isso!

1573
01:23:58,933 --> 01:24:00,534
(INAUDÍVEL)

1574
01:24:34,368 --> 01:24:35,837
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

1575
01:24:48,716 --> 01:24:50,251
(PESSOAS CONVERSANDO)

1576
01:24:56,858 --> 01:24:59,360
JC JC, oi.

1577
01:24:59,393 --> 01:25:00,361
Ah, oi.
Como vai você?

1578
01:25:00,394 --> 01:25:02,363
Estou bem. Estou bem.
Este é Ben.

1579
01:25:02,396 --> 01:25:04,966
Eu sabia que era Ben.
Eu sabia.
Sim.

1580
01:25:04,999 --> 01:25:06,968
Olá, Annie. Oi.

1581
01:25:07,001 --> 01:25:09,837
Você vê Elisabete?
Ela não parece
fofo esta noite?

1582
01:25:09,871 --> 01:25:11,605
Você quer dançar, hein?

1583
01:25:14,408 --> 01:25:16,277
Olá. E como você está?

1584
01:25:17,411 --> 01:25:20,014
Ah, Emily, olá.
Como vai você?

1585
01:25:25,753 --> 01:25:26,754
Oi.

1586
01:25:35,897 --> 01:25:38,265
Eu não sabia que você estava
um aficionado por música.

1587
01:25:38,299 --> 01:25:41,402
Oh. Não, eu nunca sinto falta
um concerto meu encanador
joga.

1588
01:25:41,435 --> 01:25:42,403
Ah, ele é muito bom,
não é?

1589
01:25:42,436 --> 01:25:44,872
Sim, ele é muito
bom. Sim.

1590
01:25:44,906 --> 01:25:47,408
Ah, então esse é o famoso
"Bebê do campo", querido?

1591
01:25:47,441 --> 01:25:50,011
Eu sei. O que fazer
você acha? Esse
é Elisabete.

1592
01:25:50,044 --> 01:25:52,880
Oi.
(Rindo)
Oi. Oi.

1593
01:25:52,914 --> 01:25:54,015
(murmurando)

1594
01:25:54,048 --> 01:25:55,750
Eu sei.

1595
01:25:55,783 --> 01:25:57,752
Bem, você parece bem.

1596
01:25:57,785 --> 01:26:00,421
Obrigado. Você também.

1597
01:26:00,454 --> 01:26:02,289
Hum, eu gosto da sua camisa.

1598
01:26:02,323 --> 01:26:04,892
Você?
Sim.

1599
01:26:04,926 --> 01:26:07,294
Ouça, você quer saber
como... Você não bebe
café, e você?

1600
01:26:07,328 --> 01:26:09,296
Ah, mas eu bebo
muitas outras coisas.
Você faz?

1601
01:26:09,330 --> 01:26:12,767
Sim, 7UP
e cerveja de raiz,
chá gelado e água.

1602
01:26:12,800 --> 01:26:15,036
Você faz?
Eu bebo ponche.

1603
01:26:15,069 --> 01:26:16,437
Soco!

1604
01:26:16,470 --> 01:26:17,805
Bem, vamos ter
algum soco.

1605
01:26:27,949 --> 01:26:29,951
(PESSOAS CONVERSANDO)

1606
01:26:42,096 --> 01:26:44,799
(Suspiros) Ah!
Ele derramou.

1607
01:26:44,832 --> 01:26:45,967
Oh não.

1608
01:26:46,367 --> 01:26:49,370
(INAUDÍVEL)

1609
01:26:54,976 --> 01:26:57,378
(INAUDÍVEL)

1610
01:27:03,117 --> 01:27:05,820
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1611
01:27:05,853 --> 01:27:08,823
Nós vamos desacelerar as coisas
agora um pouco para baixo, pessoal.

1612
01:27:08,856 --> 01:27:11,492
Então, se você quiser segurar
do seu parceiro favorito,

1613
01:27:11,525 --> 01:27:13,360
agora seria
um bom momento.

1614
01:27:13,394 --> 01:27:14,862
Um dois três.

1615
01:27:16,263 --> 01:27:20,401
* Moedas de um centavo em um fluxo

1616
01:27:22,870 --> 01:27:26,874
* Folhas caindo,
um sicômoro

1617
01:27:28,142 --> 01:27:32,113
*Luar em Vermont...

1618
01:27:32,146 --> 01:27:33,848
(RINDO)
Você quer dançar?

1619
01:27:33,881 --> 01:27:35,116
Você gostaria
dançar?
Ah, eu faria.

1620
01:27:35,149 --> 01:27:36,350
Eu adoraria dançar.
Você faria?

1621
01:27:36,383 --> 01:27:39,120
eu não sei exatamente
o que eu vou fazer
com tagarelice...

1622
01:27:39,153 --> 01:27:41,856
Eu vou segurá-la.
Eu vou segurá-la.
Você vai mesmo? Obrigado.

1623
01:27:41,889 --> 01:27:44,425
(COOING)
Ok, eu voltarei.
Eu voltarei.

1624
01:27:45,426 --> 01:27:47,128
Ah, rápido.
OK.

1625
01:27:47,161 --> 01:27:49,130
Ah, a propósito, eu...

1626
01:27:49,163 --> 01:27:51,866
Eu realmente não
dança lenta
tudo isso bem.

1627
01:27:51,899 --> 01:27:55,002
Então, você ainda vai fazer isso?

1628
01:27:55,036 --> 01:27:56,770
DR. COOPER: Vamos.
Vamos. Vamos dar
é um turbilhão.

1629
01:28:04,445 --> 01:28:05,779
(INAUDÍVEL)

1630
01:28:26,934 --> 01:28:28,802
(SLOW JAZZ CONTINUA TOCANDO)

1631
01:29:01,102 --> 01:29:02,603
Ei. Ela está dormindo?

1632
01:29:02,636 --> 01:29:04,105
Oh sim.
Ela está realmente fora.

1633
01:29:07,241 --> 01:29:10,211
Hum, acho que tenho
uma garrafa de vinho
aqui em algum lugar.

1634
01:29:10,244 --> 01:29:11,478
Você faz?
Sim.

1635
01:29:11,512 --> 01:29:12,980
Uma casa curta.
(Rindo) Ah.

1636
01:29:13,981 --> 01:29:15,849
Está na geladeira.

1637
01:29:18,119 --> 01:29:19,620
(estala os dedos)
Ah, você sabe,
hum, eu sei o quê.

1638
01:29:19,653 --> 01:29:20,854
Eu estou...

1639
01:29:22,256 --> 01:29:24,091
eu vou conseguir
nós alguns copos.

1640
01:29:24,125 --> 01:29:25,126
(Ambos rindo)
Ok.

1641
01:29:26,660 --> 01:29:28,362
Ei, você
estocado, né?

1642
01:29:28,395 --> 01:29:29,964
Ah, eu sei. Eu estou...

1643
01:29:29,997 --> 01:29:31,632
Estou sempre experimentando
com novas receitas.

1644
01:29:31,665 --> 01:29:33,100
Eu me pergunto se talvez
Eu poderia te interessar

1645
01:29:33,134 --> 01:29:35,636
em algo como
Eu não sei,

1646
01:29:35,669 --> 01:29:37,238
uma abobrinha coada, né?

1647
01:29:37,271 --> 01:29:39,240
Hum. Talvez mais tarde.

1648
01:29:39,273 --> 01:29:41,642
Sim. Oh sim.
É isso.

1649
01:29:41,675 --> 01:29:44,011
Aqui está. Aqui.

1650
01:29:47,414 --> 01:29:48,549
(Rindo)

1651
01:29:52,019 --> 01:29:53,020
Não?

1652
01:29:55,022 --> 01:29:57,658
Não? Não. Ah, não, não.

1653
01:29:57,691 --> 01:29:59,126
Não.

1654
01:29:59,160 --> 01:30:00,394
Sim?
Sim...

1655
01:30:00,427 --> 01:30:02,563
Não, é... Sim, claro.

1656
01:30:03,564 --> 01:30:04,898
Vá em frente.

1657
01:30:22,716 --> 01:30:24,685
Você é...
Quero dizer, você não está
está ficando com frio, não é?

1658
01:30:24,718 --> 01:30:26,053
Mmm-mmm.

1659
01:30:32,059 --> 01:30:34,695
Você sabe de uma coisa?
Hum?

1660
01:30:34,728 --> 01:30:38,032
Você se lembra
naquela noite na biblioteca
quando você me perguntou

1661
01:30:38,065 --> 01:30:40,601
se todos os homens me deixassem nervoso,
ou se fosse só você?

1662
01:30:41,068 --> 01:30:42,303
Sim.

1663
01:30:42,336 --> 01:30:43,704
Você sabe o que
minha resposta é?

1664
01:30:43,737 --> 01:30:45,039
(Rindo) O quê?

1665
01:30:45,072 --> 01:30:46,173
(respirando profundamente)

1666
01:30:46,207 --> 01:30:48,175
Eu acho que todos os homens
me deixar nervoso.

1667
01:30:48,209 --> 01:30:49,210
Sim.

1668
01:30:50,344 --> 01:30:51,945
(Suspiros) Exceto você.

1669
01:31:10,364 --> 01:31:11,365
(Suspirando)

1670
01:31:15,369 --> 01:31:16,637
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1671
01:31:19,373 --> 01:31:20,974
(PATOS GRASTENDO)

1672
01:31:24,245 --> 01:31:26,647
(JC cantarolando)

1673
01:31:32,653 --> 01:31:33,754
(Suspiros)

1674
01:31:33,787 --> 01:31:37,391
*No inverno

1675
01:31:39,393 --> 01:31:42,396
* Luar

1676
01:31:43,530 --> 01:31:45,132
* Em Vermonte

1677
01:31:46,133 --> 01:31:48,135
*Ah, gente...

1678
01:31:52,139 --> 01:31:56,277
* Estão tão fascinados...

1679
01:31:56,810 --> 01:31:58,011
(Rindo)

1680
01:32:00,414 --> 01:32:01,648
Ah.

1681
01:32:01,682 --> 01:32:03,284
(DR. COOPER ASSOBIANDO)

1682
01:32:10,157 --> 01:32:11,258
(Bocejando)
Olá.

1683
01:32:11,292 --> 01:32:14,395
Oi. Você está cansado?
Oi.

1684
01:32:14,428 --> 01:32:18,399
Bem, eu normalmente preciso
mais de 20 minutos
durma uma noite.

1685
01:32:18,432 --> 01:32:19,700
(RISOS) Ah.

1686
01:32:21,435 --> 01:32:22,303
Oi.

1687
01:32:23,304 --> 01:32:25,139
ELIZABETH: Papai!

1688
01:32:25,172 --> 01:32:26,707
(GASPS) O que são
você está fazendo isso?
Papai?

1689
01:32:27,708 --> 01:32:30,677
(Rindo)
Não, não, querido.

1690
01:32:30,711 --> 01:32:34,281
Não, isso...
Isto não é
papai.

1691
01:32:34,315 --> 01:32:38,152
Não. Eu acho
ela está nessa idade

1692
01:32:38,185 --> 01:32:40,421
onde ela confunde
"homem" com "da-da".

1693
01:32:40,454 --> 01:32:41,688
Hum.

1694
01:32:41,722 --> 01:32:42,823
(TELEFONE TOCANDO)

1695
01:32:42,856 --> 01:32:46,160
Ah, ok,
vamos dar uma olhada aqui.

1696
01:32:46,193 --> 01:32:50,164
Querida, eu vou atender
o telefone.

1697
01:32:50,197 --> 01:32:51,198
Olá.

1698
01:32:51,865 --> 01:32:53,066
Fritz!

1699
01:32:53,734 --> 01:32:54,735
(EXCLAMA) Bem...

1700
01:32:55,469 --> 01:32:57,070
Bem, olá! Oi.

1701
01:32:58,339 --> 01:33:00,207
Bem, estou bem.
Como vai você?

1702
01:33:02,209 --> 01:33:04,578
Ah, bem, obrigado!
Obrigado!

1703
01:33:04,611 --> 01:33:06,480
Ah, obrigado.
Muito obrigado.

1704
01:33:08,749 --> 01:33:10,083
Eles fazem?

1705
01:33:10,484 --> 01:33:11,485
Realmente?

1706
01:33:12,486 --> 01:33:15,189
Eles são? Bem...

1707
01:33:15,222 --> 01:33:18,091
Bem, sim, claro
eu adoraria conversar
para eles.

1708
01:33:18,892 --> 01:33:20,093
Hum...

1709
01:33:21,895 --> 01:33:24,097
Absolutamente. Claro.
Isso seria ótimo!
eu...

1710
01:33:25,499 --> 01:33:27,768
Esta tarde
ficaria bem,
muito bem.

1711
01:33:30,371 --> 01:33:32,339
Ok, Fritz, ok.

1712
01:33:32,373 --> 01:33:34,375
(Rindo)
Ok. Bye Bye.

1713
01:33:35,776 --> 01:33:36,777
(EXCLAMANDO)

1714
01:33:38,245 --> 01:33:40,347
A Cadeia Alimentar quer
para comprar Country Baby.

1715
01:33:40,381 --> 01:33:41,782
Está à venda?

1716
01:33:42,916 --> 01:33:44,518
Bem, eu não sei! eu...

1717
01:33:46,253 --> 01:33:48,489
Eu não sei, mas
o pensamento de ir
de volta a Nova York

1718
01:33:48,522 --> 01:33:50,891
como um hit é... Uau!

1719
01:33:50,924 --> 01:33:54,395
Quero dizer, nós estamos
falando muito grande.

1720
01:33:56,663 --> 01:33:58,131
Grande, sabe?

1721
01:33:58,399 --> 01:34:00,501
Hum.

1722
01:34:00,534 --> 01:34:02,503
Bem, então, eu acho
isso significa que você
não será de graça

1723
01:34:02,536 --> 01:34:05,138
para o bingo hoje à noite
para baixo no fogo
estação?

1724
01:34:08,542 --> 01:34:11,812
Hum, posso te ligar mais tarde?

1725
01:34:12,946 --> 01:34:14,415
Claro. Estarei aqui.

1726
01:35:07,868 --> 01:35:08,802
(TELEFONE TOCANDO)

1727
01:35:10,871 --> 01:35:13,307
Sloane, Curtis e companhia,
você pode esperar, por favor?

1728
01:35:13,340 --> 01:35:14,475
Posso te ajudar?

1729
01:35:15,609 --> 01:35:17,311
(EXCLAMA) Senhorita Wiatt!
Oi.

1730
01:35:17,344 --> 01:35:18,845
Você está maravilhosa!

1731
01:35:18,879 --> 01:35:20,447
Ah, bem,
obrigado
muito.

1732
01:35:20,481 --> 01:35:22,449
Você diria
Sr. Curtis, isso
Estou aqui?

1733
01:35:22,483 --> 01:35:23,450
Eles estão todos esperando
para você no
sala de conferências.

1734
01:35:23,484 --> 01:35:25,319
Ah, que bom. OK.

1735
01:35:25,352 --> 01:35:26,453
A senhorita Wiatt está a caminho.

1736
01:35:26,487 --> 01:35:27,621
(Suspirando)

1737
01:35:39,900 --> 01:35:41,234
MULHER: Olá.
Olá.

1738
01:35:47,774 --> 01:35:49,376
HELENA: Olá, senhorita Wiatt.
Olá, Helena.

1739
01:35:54,047 --> 01:35:56,483
J.C., bom
para ver você.
Obrigado.

1740
01:35:56,517 --> 01:35:58,352
Onde está o pequenino?
Ah, ela está em casa.

1741
01:35:58,385 --> 01:36:00,020
Ah, que pena.

1742
01:36:00,053 --> 01:36:01,488
Entre!
Estamos todos esperando.

1743
01:36:01,522 --> 01:36:03,023
Obrigado.

1744
01:36:03,056 --> 01:36:04,625
Você se lembra
Hughes Larrabee.

1745
01:36:04,658 --> 01:36:06,893
Ah, Hughes.
Bem, obrigado
por ter vindo.

1746
01:36:06,927 --> 01:36:09,363
(Rindo)
Que bom ver você.
E Fritz.

1747
01:36:09,396 --> 01:36:11,031
J.C., bem-vindo de volta.
Obrigado.

1748
01:36:11,064 --> 01:36:12,265
Devemos nós?

1749
01:36:17,938 --> 01:36:19,540
Você está ótimo!

1750
01:36:23,677 --> 01:36:27,648
Em primeiro lugar, J.C.,
em nome de todos nós,

1751
01:36:27,681 --> 01:36:30,050
quero parabenizá-lo
em um grande, grande sucesso.

1752
01:36:30,083 --> 01:36:31,652
Obrigado.

1753
01:36:31,685 --> 01:36:34,388
Geralmente em uma reunião
desta natureza

1754
01:36:34,421 --> 01:36:35,922
temos que levar
o cliente pela mão

1755
01:36:35,956 --> 01:36:38,392
e conduzi-lo através
as negociações,

1756
01:36:38,425 --> 01:36:40,527
mas neste caso,

1757
01:36:40,561 --> 01:36:44,064
sabemos que estamos lidando
com uma mulher de negócios experiente.

1758
01:36:44,097 --> 01:36:46,066
Hum-hmm.
Então vamos cortar
a porcaria proverbial

1759
01:36:46,099 --> 01:36:47,534
e vá direto para
o âmago da questão.

1760
01:36:47,568 --> 01:36:49,403
(as pessoas riem)
Hugo.

1761
01:36:49,436 --> 01:36:51,405
Como Fritz lhe disse,

1762
01:36:51,438 --> 01:36:54,408
A Cadeia Alimentar é
interessado em adquirir
País, bebê.

1763
01:36:54,441 --> 01:36:56,543
Você descobriu
um mercado inexplorado
no ramo de alimentos,

1764
01:36:56,577 --> 01:36:59,413
o que é algo
todos nós sabemos que é uma linda
coisa difícil de fazer.

1765
01:36:59,446 --> 01:37:01,682
No entanto, realmente sentimos

1766
01:37:01,715 --> 01:37:04,084
que você pegou
essa coisa quase
tanto quanto você puder.

1767
01:37:04,117 --> 01:37:06,553
Você está trabalhando com
uma equipe inexperiente

1768
01:37:06,587 --> 01:37:09,690
em uma fábrica muito pequena
para sua carga de produto.

1769
01:37:09,723 --> 01:37:13,827
Você está sobrecarregado com
um deficiente grave
aparelho de distribuição.

1770
01:37:13,860 --> 01:37:16,963
O que gostaríamos de fazer,
gostaríamos de ajudá-lo
mudar tudo isso.

1771
01:37:16,997 --> 01:37:20,701
Gostaríamos de ver o país
Baby em todos os supermercados
prateleira na América.

1772
01:37:20,734 --> 01:37:23,970
Hum-hmm.
FRITZ: J.C.,
todos nós percebemos

1773
01:37:24,004 --> 01:37:27,574
que você ainda pode estar
abrigando alguma má vontade.

1774
01:37:27,608 --> 01:37:29,710
Na verdade, Hughes sugeriu
que até consideramos

1775
01:37:29,743 --> 01:37:31,578
curvando-se para fora
essas negociações,

1776
01:37:31,612 --> 01:37:35,115
mas eu garanti a ele que
você era uma menina crescida agora,

1777
01:37:35,148 --> 01:37:37,984
e foi isso que aconteceu
entre nós é estritamente
água debaixo da ponte.

1778
01:37:38,018 --> 01:37:40,587
Ah, bem, é água
debaixo da ponte

1779
01:37:40,621 --> 01:37:42,456
dependendo de quão bom
sua oferta é.

1780
01:37:42,489 --> 01:37:44,491
(TODOS RINDO)

1781
01:37:48,629 --> 01:37:51,465
Eu te disse
ela jogaria duro.

1782
01:37:51,498 --> 01:37:53,600
(Rindo) eu aprendi
isso de você, Fritz.

1783
01:37:53,634 --> 01:37:54,735
(TODOS RINDO)

1784
01:37:54,768 --> 01:37:56,503
FRITZ: Bem, obrigado.

1785
01:37:58,505 --> 01:38:00,641
J.C., vamos olhar
na proposta agora?

1786
01:38:04,645 --> 01:38:05,646
(Rindo)

1787
01:38:10,517 --> 01:38:12,753
A Cadeia Alimentar
vai adquirir
País bebê, Inc.

1788
01:38:12,786 --> 01:38:15,522
por US$ 3 milhões, em dinheiro.

1789
01:38:19,526 --> 01:38:21,495
Hum-hmm.
HUGHES: Para levar

1790
01:38:21,528 --> 01:38:24,164
um pouco do dia a dia
responsabilidades
dos seus ombros,

1791
01:38:24,197 --> 01:38:26,767
gostaríamos de nos mudar
sua base de operação
para Cleveland,

1792
01:38:26,800 --> 01:38:29,770
para que nosso povo
poderia supervisionar a produção.

1793
01:38:29,803 --> 01:38:31,638
País Bebê caseiro
em Cleveland?

1794
01:38:31,672 --> 01:38:33,173
Eu não acho.

1795
01:38:33,206 --> 01:38:34,775
(J.C. BATENDO AS PERNAS)

1796
01:38:34,808 --> 01:38:38,044
Esse ponto é negociável.

1797
01:38:38,078 --> 01:38:40,180
Naturalmente,
gostaríamos de reter
seus serviços

1798
01:38:40,213 --> 01:38:42,182
como diretor de operações,

1799
01:38:42,215 --> 01:38:45,919
com salário base
de US$ 350 mil por ano,

1800
01:38:45,952 --> 01:38:48,188
com um bônus vinculado
ao lucro da empresa

1801
01:38:48,221 --> 01:38:51,792
de até 150 por cento
do seu salário,

1802
01:38:51,825 --> 01:38:55,662
o que significa, jovem,
que se o Country Baby
funciona conforme o esperado,

1803
01:38:55,696 --> 01:38:58,699
você está olhando de perto
para US$ 1 milhão por ano
apenas no salário.

1804
01:39:00,567 --> 01:39:01,835
O que é isso batendo?

1805
01:39:06,106 --> 01:39:08,542
Parágrafo quarto.

1806
01:39:08,575 --> 01:39:12,813
A Cadeia Alimentar irá
comprar um apartamento
para você de sua escolha.

1807
01:39:12,846 --> 01:39:15,549
Naturalmente, existem
diversas vantagens,

1808
01:39:15,582 --> 01:39:19,553
férias de seis semanas,
cláusula do pára-quedas dourado,
plano de pensão,

1809
01:39:19,586 --> 01:39:21,722
e, claro,
uso do jato da empresa.

1810
01:39:24,257 --> 01:39:25,458
(Suspirando)

1811
01:39:26,860 --> 01:39:28,562
É isso?
É isso.

1812
01:39:28,595 --> 01:39:30,130
(TODOS RINDO)

1813
01:39:36,870 --> 01:39:38,238
Hum...

1814
01:39:38,271 --> 01:39:39,840
Bem, Hugo,
você se importaria

1815
01:39:39,873 --> 01:39:42,843
se eu demorar alguns minutos
pensar sobre isso?

1816
01:39:42,876 --> 01:39:44,144
Não, eu não faria
mente, por favor.
De jeito nenhum.

1817
01:39:45,278 --> 01:39:46,613
Ah, obrigado.

1818
01:39:48,148 --> 01:39:49,583
Hum, ah,
guarde meu lugar.

1819
01:39:49,616 --> 01:39:51,618
(TODOS RINDO)

1820
01:39:53,286 --> 01:39:54,755
(PESSOAS murmúrios)

1821
01:39:56,022 --> 01:39:57,858
Eu acho que é
na bolsa.

1822
01:39:57,891 --> 01:40:00,861
Ter esperança. Espero que sim.
Multar. Multar.

1823
01:40:00,894 --> 01:40:02,896
O que você acha?
Hora do champanhe,
senhores?

1824
01:40:11,304 --> 01:40:12,739
Voltei.

1825
01:40:12,773 --> 01:40:14,174
(RISOS)
Estou de volta!

1826
01:40:16,176 --> 01:40:17,177
(Suspiros)

1827
01:40:18,178 --> 01:40:20,280
Sim, estou de volta.

1828
01:40:20,313 --> 01:40:21,648
(estala os dedos)
Isso mesmo.

1829
01:40:53,814 --> 01:40:55,949
Ah, ah, sente-se
para baixo, por favor.

1830
01:40:58,685 --> 01:40:59,920
(Suspiros)

1831
01:40:59,953 --> 01:41:01,822
Eu acho que vou
tem que passar.

1832
01:41:02,222 --> 01:41:03,556
Com licença?

1833
01:41:04,825 --> 01:41:06,226
Minha resposta é “não”.

1834
01:41:07,393 --> 01:41:09,930
(RISOS) Bem,
qual parte não?

1835
01:41:09,963 --> 01:41:13,800
Sem base de $ 350.000?
Sem bônus vinculado?

1836
01:41:13,834 --> 01:41:16,569
Não a tudo isso,
Fritz. Bebê country
não está à venda.

1837
01:41:18,705 --> 01:41:20,674
Mas isso é
um acordo de classe mundial.

1838
01:41:20,707 --> 01:41:23,209
Isso vai te deixar mais rico
do que você jamais sonhou!

1839
01:41:23,243 --> 01:41:25,345
Sinto muito, Fritz.

1840
01:41:25,378 --> 01:41:28,682
acho que vou ter
para ficar exatamente onde estou.

1841
01:41:28,715 --> 01:41:30,817
Talvez tudo isso seja
aconteceu entre nós

1842
01:41:30,851 --> 01:41:32,953
não é água
debaixo da ponte.

1843
01:41:32,986 --> 01:41:35,822
Bem, não.
Talvez não seja.

1844
01:41:35,856 --> 01:41:36,957
(Suspiros)
Quer dizer, eu estava...

1845
01:41:36,990 --> 01:41:39,259
eu estava muito
animado com
esta oferta,

1846
01:41:41,261 --> 01:41:42,963
mas, você sabe, eu não
acho que realmente pensei

1847
01:41:42,996 --> 01:41:45,866
sobre o que isso significava,
e você vê,

1848
01:41:47,734 --> 01:41:49,369
eu não estou
A Dama Tigre
mais.

1849
01:41:49,402 --> 01:41:50,971
Quer dizer, eu tenho um berço
no meu escritório,

1850
01:41:51,004 --> 01:41:53,373
e há um celular
em cima da minha mesa,

1851
01:41:53,406 --> 01:41:55,976
e eu realmente gosto disso.

1852
01:41:56,009 --> 01:41:58,712
Quero dizer, Fritz,
você se lembra
naquela noite

1853
01:41:58,745 --> 01:42:01,982
quando você me contou sobre
as coisas que eu era
vou ter que desistir

1854
01:42:02,015 --> 01:42:04,718
e os sacrifícios
que eu ia
tem que fazer?

1855
01:42:04,751 --> 01:42:06,987
Bem, eu não quero
faça esses sacrifícios.

1856
01:42:07,020 --> 01:42:09,289
E o resultado final é
ninguém deveria precisar.

1857
01:42:10,423 --> 01:42:11,291
(Suspiros) Não.

1858
01:42:12,759 --> 01:42:14,995
eu não acho
isso vai
malhar,

1859
01:42:15,028 --> 01:42:17,263
e eu estarei
honesto com você,

1860
01:42:17,297 --> 01:42:18,999
Eu acho que estou fazendo
muito bom em
meu próprio.

1861
01:42:19,032 --> 01:42:21,134
Para ser bem franco,
se a cadeia alimentar

1862
01:42:21,167 --> 01:42:23,737
pode colocar Country Baby
em cada supermercado
prateleira na América,

1863
01:42:23,770 --> 01:42:24,771
eu também posso.

1864
01:42:27,908 --> 01:42:31,011
Sinto muito.

1865
01:42:31,044 --> 01:42:34,314
Eu só acho que a corrida dos ratos
vai ter que sobreviver
com um rato a menos.

1866
01:42:35,916 --> 01:42:36,850
E de qualquer maneira,

1867
01:42:40,787 --> 01:42:43,890
Eu realmente acho que sentiria falta
meus 62 acres em Vermont.

1868
01:42:43,924 --> 01:42:46,059
Quero dizer, Elizabeth é
tão feliz lá, e...

1869
01:42:48,461 --> 01:42:49,662
(Suspiros)

1870
01:42:50,063 --> 01:42:52,032
(Rindo)

1871
01:42:52,065 --> 01:42:54,034
E, bem, você vê,
tem isso...

1872
01:42:54,067 --> 01:42:55,936
Este veterinário
que estou vendo.

1873
01:42:57,804 --> 01:42:59,940
O que ela está dizendo?
Ela é vegetariana?

1874
01:43:01,207 --> 01:43:03,343
Você percebe
o que você é
desistir?

1875
01:43:03,944 --> 01:43:04,811
Sim.

1876
01:43:05,812 --> 01:43:08,448
Não há nada
podemos fazer para mudar
sua mente?

1877
01:43:08,481 --> 01:43:10,683
Hum, não.

1878
01:43:24,364 --> 01:43:25,932
Oi. O médico está?
Oi.

1879
01:43:25,966 --> 01:43:27,700
Claro, querido.
Entre.

1880
01:43:29,970 --> 01:43:31,471
Olá. Olá, garoto.

1881
01:43:31,504 --> 01:43:32,372
(Choramingando)

1882
01:43:37,110 --> 01:43:38,378
(PORTA FECHA)

1883
01:43:43,516 --> 01:43:44,818
Olá.
Você está de volta?

1884
01:43:44,851 --> 01:43:46,987
(Rindo)
Estou de volta.

1885
01:43:48,521 --> 01:43:50,356
Bem, como foi?

1886
01:43:50,390 --> 01:43:52,092
Ah, eu não...
Simplesmente não foi isso
um ótimo negócio para mim.

1887
01:43:52,125 --> 01:43:53,827
Não? Não deu certo?
Não.

1888
01:43:53,860 --> 01:43:55,361
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Não.

1889
01:43:55,395 --> 01:43:57,831
É uma pena.
Sim, é uma pena.

1890
01:43:57,864 --> 01:43:59,966
Isso significa
você vai ser...
O quê?

1891
01:44:00,000 --> 01:44:01,101
... andando por aí
Hadleyville?
Sim.

1892
01:44:01,134 --> 01:44:02,735
Isso acontece?
Hum-hmm.

1893
01:44:03,870 --> 01:44:05,371
Então, o que você acha?
Se você estiver livre esta noite,

1894
01:44:05,405 --> 01:44:07,373
talvez você queira
venha. Talvez nós
poderia, você sabe,

1895
01:44:07,407 --> 01:44:09,109
observe a fazenda
reportagem na TV?
Claro.

1896
01:44:09,142 --> 01:44:10,977
Sim?

1897
01:44:11,011 --> 01:44:12,145
Eu tenho que ir para a cama
meio cedo, no entanto.

1898
01:44:13,013 --> 01:44:14,514
Você faz?

1899
01:44:14,547 --> 01:44:16,016
Oh. Bem, isso é
não há problema.

1900
01:44:36,169 --> 01:44:38,004
(Sussurrando)
Ah, oi. Shh. Shh.
Onde ela está?

1901
01:44:38,038 --> 01:44:39,172
(BOCA)

1902
01:44:45,045 --> 01:44:46,046
(EXCLAMAÇÕES)

1903
01:44:48,048 --> 01:44:49,182
Elizabete.

1904
01:44:50,450 --> 01:44:51,451
Mamãe!

1905
01:44:53,053 --> 01:44:55,922
Olá. Olá.

1906
01:44:57,190 --> 01:45:00,160
O que você fez hoje?
O que você fez?
O que você fez?

1907
01:45:00,193 --> 01:45:03,163
Você jogou?
Você viu
seus amigos?

1908
01:45:03,196 --> 01:45:05,431
Você fez?
Você era uma boa garota?

1909
01:45:05,465 --> 01:45:08,201
(EXCLAMANDO)
Veja as flores?

1910
01:45:10,203 --> 01:45:11,804
(INAUDÍVEL)