1 00:00:38,620 --> 00:00:40,952 Η Αφρική είναι μια ξεραμένη ήπειρος... 2 00:00:42,324 --> 00:00:45,691 ...όπου η κινητήρια δύναμη της ζωής είναι γλυκό νερό. 3 00:00:55,737 --> 00:00:58,297 Συχνά αραιή - αλλά μερικές φορές χειμαρρώδης 4 00:00:58,440 --> 00:01:00,931 Το νερό είναι ο αρχιτέκτονας των τοπίων... 5 00:01:01,777 --> 00:01:06,111 και καταλύτης για μερικά από τα πιο εκθαμβωτικά θεάματα άγριας ζωής. 6 00:01:11,587 --> 00:01:14,750 Αυτή είναι η ιστορία του Το πιο πολύτιμο αγαθό της Αφρικής... 7 00:01:14,890 --> 00:01:18,223 και των πολλών μαγευτικών κόσμων έχει δημιουργήσει. 8 00:01:37,045 --> 00:01:41,505 Η πηγή όλου του γλυκού νερού της Αφρικής είναι σύννεφα που φέρουν βροχή, 9 00:01:41,650 --> 00:01:45,142 υψώνεται από τους ζεστούς ωκεανούς που περιβάλλουν την ήπειρο. 10 00:01:48,190 --> 00:01:51,523 Πλύσιμο πάνω από τη γη, ο προορισμός τους είναι αβέβαιος... 11 00:01:51,660 --> 00:01:53,787 και κυβερνάται από ασταθείς ανέμους. 12 00:01:57,966 --> 00:02:01,060 Αλλά είναι η κορυφή της Αφρικής τους λόφους και τα βουνά 13 00:02:01,136 --> 00:02:03,764 που πιάνουν το μεγαλύτερο μέρος του πολύτιμου φορτίου τους. 14 00:02:07,909 --> 00:02:09,240 Τα περιγράμματα της γης... 15 00:02:09,378 --> 00:02:13,109 τις γούρνες και τις κοιλάδες πρώτο κανάλι η ροή του νερού... 16 00:02:21,556 --> 00:02:23,490 Συγκέντρωση σε όγκο και δύναμη, 17 00:02:23,625 --> 00:02:28,460 Το νερό παίρνει όλο και περισσότερο τον έλεγχο... χαράσσοντας το δικό του μονοπάτι. 18 00:02:52,587 --> 00:02:55,147 Καταρράκτες Victoria στη Ζιμπάμπουε... 19 00:02:55,290 --> 00:02:58,225 η μεγαλύτερη ενιαία κουρτίνα του νερού στον κόσμο... 20 00:02:58,694 --> 00:03:03,256 λίγο περίεργο, το αποκαλούν οι τοπικές φυλές «ο καπνός που βροντάει». 21 00:03:32,861 --> 00:03:37,025 Με χιλιάδες ροές που διοχετεύονται τώρα σε ένα δυνατό ποτάμι... 22 00:03:37,165 --> 00:03:40,566 τα νερά γίνονται τον δικό τους φυσικό αρχιτέκτονα. 23 00:03:57,185 --> 00:03:59,210 Boulders σφυρί στην κοίτη του ποταμού... 24 00:03:59,554 --> 00:04:03,251 κάνοντας τους Καταρράκτες όλο και ψηλότερα, τα φαράγγια πιο βαθιά. 25 00:04:09,131 --> 00:04:14,899 Αυτό το σώμα νερού έχει όνομα... τον ποταμό Ζαμβέζη. 26 00:04:25,914 --> 00:04:27,279 Καθώς η γη ισοπεδώνεται, 27 00:04:27,416 --> 00:04:30,783 το ποτάμι γίνεται όριο ευκαιριών... 28 00:04:44,766 --> 00:04:46,996 Τα νερά είναι πιο ήρεμα... πιο ζεστά... 29 00:04:47,169 --> 00:04:51,333 πλούσιο σε οξυγόνο και διαλυμένα μέταλλα... κρίσιμα συστατικά για τη ζωή. 30 00:04:56,445 --> 00:04:57,707 Και το ψάρεμα είναι καλό! 31 00:05:00,415 --> 00:05:04,215 Ο καλαμένιος κορμοράνος είναι πανέμορφος εξορθολογισμένη για να κυνηγήσει το γατόψαρο... 32 00:05:07,389 --> 00:05:10,654 Τα ψάρια είναι επίσης το βασικό στοιχείο οι ντόπιοι Tokaleya. 33 00:05:19,668 --> 00:05:22,569 Από την πηγή του πάνω χίλια χιλιόμετρα μακριά, 34 00:05:22,704 --> 00:05:24,729 τα νερά του Ζαμβέζη είναι πλέον δαμασμένα... 35 00:05:25,207 --> 00:05:27,641 ήπια και αρκετά πλούσια για να υποστηρίξει τη ζωή. 36 00:05:37,152 --> 00:05:39,643 Το Zambezi είναι ένα από τα τέσσερα μεγάλα ποτάμια 37 00:05:39,788 --> 00:05:42,985 που προέρχονται στην ισημερινή Αφρική και διακλαδίζονται 38 00:05:43,158 --> 00:05:46,594 σαν γιγάντιες αρτηρίες σε όλη την ήπειρο. 39 00:05:52,000 --> 00:05:53,558 Ξεκάθαρα ορατό από το διάστημα, 40 00:05:53,702 --> 00:05:59,663 το Κονγκό αποστραγγίζει πάνω από 3 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα τροπικού δάσους. 41 00:06:02,744 --> 00:06:04,769 Ο Νείλος είναι ο μεγαλύτερος ποταμός στον κόσμο... 42 00:06:04,913 --> 00:06:08,610 διανύοντας σχεδόν 7000 χιλιόμετρα προς τη Μεσόγειο. 43 00:06:08,884 --> 00:06:10,078 Και ο πανίσχυρος Νίγηρας... 44 00:06:10,185 --> 00:06:13,177 φέρνοντας ζωή σε Έρημος Σαχέλ της Δυτικής Αφρικής. 45 00:06:16,858 --> 00:06:20,521 Τροφοδοτούν αυτά τα μεγάλα ποτάμια μυριάδες παραπόταμοι... 46 00:06:21,196 --> 00:06:24,563 διακλαδίζονται σαν τριχοειδή αγγεία πέρα από το πρόσωπο της Αφρικής. 47 00:06:27,269 --> 00:06:31,603 Παραπόταμοι ναι - αλλά με οποιαδήποτε πρότυπα ακόμα μεγάλα ποτάμια. 48 00:06:32,007 --> 00:06:34,942 Όπως το Luangwa, που ταΐζει τους Zambezi. 49 00:06:40,549 --> 00:06:42,540 Τελειώνοντας το δρόμο του από το ψηλό έδαφος, 50 00:06:42,684 --> 00:06:45,414 η Luangwa έχει επιβραδυνθεί και μάζεψε λάσπη... 51 00:06:45,620 --> 00:06:48,987 που τώρα ρίχνει... για να σχηματίσουν ένα σχεδόν έρημο τοπίο. 52 00:07:05,807 --> 00:07:06,535 Για τα ζώα της ξηράς, 53 00:07:06,675 --> 00:07:09,974 το ποτάμι είναι ένα από τα λίγα μέρη για να πάρετε ένα ποτό τόσο απαραίτητο. 54 00:07:12,714 --> 00:07:17,083 Εδώ - όπως στο μεγαλύτερο μέρος της Αφρικής οι βροχές είναι αραιές και απρόβλεπτες. 55 00:07:17,619 --> 00:07:19,780 Η ξηρασία μπορεί να διαρκέσει 8 μήνες ή περισσότερο... 56 00:07:20,455 --> 00:07:22,923 το Luangwa ένας πόρος που μειώνεται. 57 00:07:28,630 --> 00:07:33,693 Αν και πέφτουν 57 εκατομμύρια τόνοι βροχής στην αφρικανική ήπειρο κάθε μέρα, 58 00:07:33,835 --> 00:07:39,000 όσο και 80ο/ο από αυτό χάνεται με εξάτμιση ή απορροφάται από το έδαφος... 59 00:07:39,808 --> 00:07:41,867 οπότε τα υπόλοιπα είναι πολύτιμα... 60 00:07:50,719 --> 00:07:52,346 Τέτοια είναι η ζήτηση για νερό, 61 00:07:52,487 --> 00:07:55,217 ότι οι κάθε λογής λήπτες πλήθος στην όχθη του ποταμού... 62 00:07:55,490 --> 00:07:57,754 την ανάληψη προσωρινής εκεχειρίας. 63 00:08:12,107 --> 00:08:15,304 Αλλά σβήνοντας τη δίψα δεν είναι χωρίς κίνδυνο. 64 00:08:19,114 --> 00:08:23,073 Ο κροκόδειλος του Νείλου... ένα πλάσμα μεγαλύτερο από την ίδια την Αφρική... 65 00:08:23,785 --> 00:08:27,346 οι κυνηγετικές του ικανότητες ακονίστηκαν πάνω από 200 εκατομμύρια χρόνια. 66 00:08:39,200 --> 00:08:41,100 Χρησιμοποιώντας ακραία μυστικότητα, 67 00:08:41,202 --> 00:08:44,194 ο κροκόδειλος πρέπει να πάρει σε απόσταση ενός μέτρου από το θήραμά του. 68 00:08:50,712 --> 00:08:53,875 Απελπισμένος να πιει, τα βουβάλια φαίνονται τυφλά στον κίνδυνο. 69 00:09:46,634 --> 00:09:48,864 ...απλά πάρα πολύ για ένα κροκό χωρίς νερό... 70 00:09:53,608 --> 00:09:54,939 ...αλλά θα είναι άλλη μια ευκαιρία. 71 00:09:58,747 --> 00:10:02,274 Η ξηρή περίοδος φέρνει πολλά ευκαιρία για κροκόδειλους, 72 00:10:02,417 --> 00:10:03,384 αλλά είναι πραγματικό πρόβλημα 73 00:10:03,518 --> 00:10:07,682 για το άλλο μεγάλο ζώο του γλυκού νερού της Αφρικής ο ιπποπόταμος. 74 00:10:17,599 --> 00:10:21,262 Οι ιπποπόταμοι χρειάζονται βαθύ νερό για να προστατευτούν το δέρμα τους από τον σκληρό ήλιο. 75 00:10:21,870 --> 00:10:24,395 Και όταν πέφτει το ποτάμι σε κρίσιμα χαμηλό επίπεδο, 76 00:10:24,539 --> 00:10:27,133 τα αρσενικά απολύονται από επιθετικότητα... 77 00:10:42,323 --> 00:10:45,884 Αυτές οι βίαιες μάχες είναι θέμα κερδίζοντας έδαφος βαθέων υδάτων, 78 00:10:46,027 --> 00:10:47,790 που προτιμούν τα θηλυκά. 79 00:11:02,844 --> 00:11:04,971 Για τους νικητές οι ανταμοιβές των βαθέων υδάτων 80 00:11:05,146 --> 00:11:07,512 και πολλά θηλυκά θα είναι τεράστια... 81 00:11:39,881 --> 00:11:43,510 Οι ζωές των ιπποπόταμων κυβερνώνται στην άμπωτη και τη ροή των εποχών, 82 00:11:43,985 --> 00:11:47,580 αλλά αυτοί οι μικροί σπίνοι της σαβάνας γνωστό ως "quelea" 83 00:11:47,722 --> 00:11:49,155 είναι εντελώς νομαδικοί, 84 00:11:49,324 --> 00:11:52,919 ενστικτωδώς βρίσκοντας νερό από εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά. 85 00:11:53,628 --> 00:11:56,426 Σαν ακρίδες, σμήνη στα εκατομμύρια τους, 86 00:11:56,564 --> 00:11:59,692 σχηματίζοντας σμήνη πλάτους έως 4 χλμ. 87 00:12:10,578 --> 00:12:13,411 Quelea - όπως πολλά πουλιά στην υποτροπική Αφρική 88 00:12:13,548 --> 00:12:16,415 αναπαραγωγή όταν τροφή και βροχοπτώσεις είναι άφθονα. 89 00:12:17,619 --> 00:12:21,783 Αλλά εδώ στη Λουάνγκουα, ένα εντυπωσιακό πουλί κάνει το αντίθετο. 90 00:12:26,828 --> 00:12:30,127 Οι μελισσοφάγοι καρμίνης αναπαράγονται στην πιο ζεστή εποχή του χρόνου, 91 00:12:30,465 --> 00:12:34,128 όταν οι αμμώδεις όχθες του ποταμού εκτίθενται από το χαμηλό νερό. 92 00:12:39,874 --> 00:12:42,138 Δεν χτυπάει το κεφάλι του ενάντια σε έναν τοίχο από τούβλα 93 00:12:42,210 --> 00:12:44,610 αλλά σκάβοντας ένα θάλαμο φωλιάς. 94 00:12:45,046 --> 00:12:46,138 Είναι μια ετήσια αγγαρεία, 95 00:12:46,247 --> 00:12:48,807 όπως είναι πάντα το ποτάμι αναμόρφωση των τραπεζών. 96 00:12:55,657 --> 00:12:59,991 Οι πιο απότομοι βράχοι έχουν μεγαλύτερη ζήτηση γιατί είναι πιο ασφαλή από τα αρπακτικά. 97 00:13:01,663 --> 00:13:04,598 Μερικοί μελισσοφάγοι θα δοκιμάσουν τα πάντα να πάρουν αυτό που θέλουν... 98 00:13:15,944 --> 00:13:18,742 Αλλά το να έχεις φωλιά δεν το κάνει εγγυηθείτε έναν σύντροφο... 99 00:13:19,747 --> 00:13:22,648 πρέπει επίσης να παρασυρθεί με ένα δώρο. 100 00:13:26,187 --> 00:13:28,985 Της προσφέρει μια μέλισσα για να σφραγίσει τον δεσμό. 101 00:13:33,761 --> 00:13:37,561 Σε μια πολυσύχναστη αποικία όπως αυτή, τα παράσιτα και τα τσιμπούρια είναι γεμάτα, 102 00:13:37,832 --> 00:13:41,928 οπότε οι μελισσοφάγοι καρμίνης παίρνουν χρόνο να τα κάψει στον ήλιο. 103 00:13:48,776 --> 00:13:50,368 Αλλά δεν έχουν την πολυτέλεια να χαλαρώσουν... 104 00:13:50,578 --> 00:13:54,173 η ρακέτα των πουλιών αναπαραγωγής πάντα προσελκύει προβλήματα. 105 00:14:01,723 --> 00:14:03,418 Μπείτε στον δράκο. 106 00:14:06,928 --> 00:14:11,194 Οι σαύρες παρακολούθησης είναι τρομεροί οδοκαθαριστές και ικανούς κολυμβητές 107 00:14:11,332 --> 00:14:13,892 αρκετά άνετα κατά μήκος των ποταμών της Αφρικής. 108 00:14:17,305 --> 00:14:20,832 Οι μελισσοφάγοι είναι ανίσχυροι να σταματήσουν αυτός ο αποφασισμένος κλέφτης αυγών. 109 00:14:29,717 --> 00:14:31,776 Αλλά με την αναπαραγωγή σε τεράστιους αριθμούς 110 00:14:31,919 --> 00:14:34,911 μόνο ένα μικρό ποσοστό των οι φωλιές γίνονται επιδρομές. 111 00:14:35,690 --> 00:14:38,124 Και πολλά από τα αυγά είναι απρόσιτα. 112 00:14:44,832 --> 00:14:48,131 Δεν είναι μόνο οι σαύρες παρακολούθησης που πρέπει να φοβούνται οι μελισσοφάγοι. 113 00:14:49,170 --> 00:14:52,936 Κατά μήκος των όχθες του Luangwa είναι πολύ μεγαλύτερη απειλή. 114 00:14:56,878 --> 00:14:58,812 ...ο αφρικανικός ψαραετός... 115 00:15:00,615 --> 00:15:02,606 ... επίσης μερική στα πουλιά. 116 00:15:51,933 --> 00:15:55,164 Για τους αρσενικούς ιπποπόταμους είναι η ξηρασία που μπορεί να είναι δολοφόνος. 117 00:15:56,671 --> 00:16:02,303 Κάτω από ουρανούς ψησίματος, οι τραυματίες και εξαντλημένος από τη μάχη μπορεί εύκολα να υποκύψει. 118 00:16:03,111 --> 00:16:07,070 Και περιμένω στα φτερά... ο ασθενής νεκροθάφτης. 119 00:16:10,918 --> 00:16:13,352 Αν και η διατροφή τους είναι συνήθως μικρά ψάρια, 120 00:16:13,488 --> 00:16:16,787 οι κροκόδειλοι μπορούν να τα βγάλουν πέρα μόνο ένα μεγάλο γεύμα το χρόνο... 121 00:16:19,427 --> 00:16:23,090 ...και ένας μεγάλος αρσενικός ιπποπόταμος κουβαλάει περισσότερους από δύο τόνους σάρκας. 122 00:16:30,938 --> 00:16:34,738 Οι χυμοί του στομάχου ενός κροκόδειλου είναι πιο όξινο από οποιοδήποτε άλλο ζώο 123 00:16:34,876 --> 00:16:40,439 αρκετά ισχυρό για να αφομοιώσει κάθε μέρος του το σφάγιο - ακόμη και οπλές, οστά και δέρμα. 124 00:16:58,166 --> 00:17:01,624 Παρά τα τεράστια σαγόνια τους, οι κροκόδειλοι δεν μπορούν να μασήσουν, 125 00:17:01,769 --> 00:17:07,332 αλλά μπορούν να αποκόψουν μεγάλα κομμάτια κρέας πιάνοντας το σφάγιο και κλώσοντας. 126 00:17:45,379 --> 00:17:49,179 Οι μεγαλύτεροι κρόκοι μπορούν να χαράξουν σχεδόν τα μισά έναν τόνο σάρκας. 127 00:17:50,251 --> 00:17:54,915 Κάτω από μια τέτοια επίθεση το κουφάρι μπορεί να εξαφανιστεί μέσα σε λίγες ώρες. 128 00:18:14,141 --> 00:18:16,632 Τα ποτάμια της Αφρικής είναι ζωτικής σημασίας γραμμές ζωής, 129 00:18:16,777 --> 00:18:19,177 φέρνοντας ανακούφιση στα πιο σκληρά μέρη, 130 00:18:19,313 --> 00:18:23,249 ωστόσο κατέχουν μόνο ένα κλάσμα του το γλυκό νερό της ηπείρου. 131 00:18:24,719 --> 00:18:26,380 Τα τελευταία 20 εκατομμύρια χρόνια 132 00:18:26,520 --> 00:18:30,513 Η Αφρική έχει διαλυθεί κατά μήκος της κοιλάδας Great Rift, 133 00:18:30,658 --> 00:18:34,185 δημιουργώντας νέες λεκάνες οι οποίες έχουν αφού γέμισε με νερό. 134 00:18:35,663 --> 00:18:38,461 Το αποτέλεσμα είναι μια σειρά από γιγάντιες λίμνες... 135 00:18:39,233 --> 00:18:43,499 όπως η Τανγκανίκα, το Κίβου... και το Μαλάουι. 136 00:18:54,448 --> 00:18:58,214 Η λίμνη Μαλάουι είναι ένας ωκεανός του μόνιμο γλυκό νερό... 137 00:18:58,519 --> 00:19:02,387 βάθος σχεδόν ένα χιλιόμετρο και μήκος 600 χλμ. 138 00:19:12,433 --> 00:19:16,164 Η γέννηση αυτής της μεγάλης λίμνης έφερε μαζί του μια γρήγορη έκρηξη ζωής. 139 00:19:16,570 --> 00:19:21,337 Περισσότερα από 700 είδη ψαριών κιχλίδων έχουν εξελιχθεί από ένα μόνο είδος 140 00:19:21,475 --> 00:19:23,966 που πρωτομπήκε στη λίμνη από κοντινά ποτάμια. 141 00:19:27,915 --> 00:19:30,213 Μέσα από τον ανταγωνισμό για φαγητό και χώρο, 142 00:19:30,351 --> 00:19:34,117 κάθε τύπος κιχλίδας έχει αναπτυχθεί τις δικές του ιδιαίτερες συνήθειες. 143 00:19:37,792 --> 00:19:39,191 Πολλοί τρέφονται με φύκια 144 00:19:39,327 --> 00:19:42,854 το καθένα εξελίχθηκε για να συγκομίσει διαφορετικούς τύπους από βράχο πρόσωπο. 145 00:19:55,776 --> 00:19:58,370 Αλλά δεν είναι όλες οι κιχλίδες χορτοφάγοι. 146 00:20:00,915 --> 00:20:05,579 Το να καταδιώκεις τα κοπάδια της μέσης του νερού είναι ψάρι που είναι γρήγορο σαν αστραπή... 147 00:20:08,989 --> 00:20:10,957 ...το μπαρακούδα της λίμνης Μαλάουι. 148 00:20:22,937 --> 00:20:26,998 Και κρύβεται από κάτω, το μόνο ψάρι στον κόσμο που παίζει νεκρό. 149 00:20:36,083 --> 00:20:39,780 Αυτή η κιχλίδα δελεάζει το θήραμα μιμούμενος ένα σάπιο πτώμα. 150 00:20:57,605 --> 00:21:00,870 Σε έναν τόσο επικίνδυνο κόσμο, οι νεαρές κιχλίδες χρειάζονται κάλυψη. 151 00:21:05,913 --> 00:21:09,280 Πολλές μητέρες από το Μαλάουι προστατεύουν τον γόνο τους στο στόμα τους. 152 00:21:22,696 --> 00:21:25,563 Λειτουργεί καλά μέχρι τους νέους γίνε πολύ μεγάλος... 153 00:21:29,770 --> 00:21:33,399 Όταν συμβεί αυτό, οι συγκεκριμένες κιχλίδες κολυμπούν βαθιά... 154 00:21:40,448 --> 00:21:43,940 Πενήντα μέτρα κάτω βρίσκουν νέους φροντιστές παιδιών... 155 00:21:44,485 --> 00:21:45,850 ένα ζευγάρι γατόψαρο. 156 00:21:49,590 --> 00:21:52,150 Το γατόψαρο ήδη έχουν δικό τους μεγάλο γόνο, 157 00:21:52,526 --> 00:21:55,859 ωστόσο ανέχονται την υιοθεσία εκατοντάδες νεαρές κιχλίδες. 158 00:22:07,475 --> 00:22:11,571 Αυτή η αξιοσημείωτη συμπεριφορά είναι τόσο νέα επιστήμη που κανείς δεν ξέρει ακόμη πώς 159 00:22:11,712 --> 00:22:13,737 ή γιατί έχει εξελιχθεί. 160 00:22:26,994 --> 00:22:29,224 Η λίμνη Μαλάουι είναι ένα σταθερό σώμα νερού, 161 00:22:29,363 --> 00:22:31,991 όπου η ζωή είναι προστατευμένη από τα ακραία κλίματα... 162 00:22:33,067 --> 00:22:36,036 αλλά η άφιξη των βροχών έχει βαθιά επιρροή 163 00:22:36,170 --> 00:22:38,035 σε όλους τους κατοίκους της. 164 00:22:47,848 --> 00:22:51,306 Εκρήγνυται από την επιφάνεια της λίμνης, δισεκατομμύρια μύγες... 165 00:22:51,852 --> 00:22:56,152 σχηματίζοντας σύννεφα ύψους 2 km και πλάτους 5 km. 166 00:22:57,992 --> 00:22:59,983 Κανείς δεν ξέρει τι πυροδοτεί αυτό το γεγονός... 167 00:23:00,361 --> 00:23:01,555 ο κύκλος του φεγγαριού... 168 00:23:01,695 --> 00:23:04,391 ή ίσως το σφυροκόπημα των σταγόνων της βροχής στο νερό. 169 00:23:09,703 --> 00:23:12,729 Για τις μύγες, το ταξίδι από τον πυθμένα της λίμνης είναι επικίνδυνο... 170 00:23:13,774 --> 00:23:16,402 Οι προνύμφες τους πρέπει να ανέβουν 40 μέτρα... 171 00:23:16,544 --> 00:23:19,411 τρέχοντας το γάντι των χιλίων στόματων. 172 00:23:42,903 --> 00:23:44,871 Ακόμα κι όταν έχουν φτάσει το σμήνος αναπαραγωγής, 173 00:23:45,005 --> 00:23:46,666 οι μύγες της λίμνης δεν είναι ασφαλείς... 174 00:23:47,174 --> 00:23:50,507 είναι μια γιορτή για τα χελιδόνια, swifts και martins... 175 00:23:51,011 --> 00:23:53,980 πάχυνση πριν η μακρά μετανάστευση τους στην Ευρώπη. 176 00:24:19,974 --> 00:24:23,842 Μετά το ζευγάρωμα τα θηλυκά γεννούν τα αυγά τους στην επιφάνεια της λίμνης... 177 00:24:23,978 --> 00:24:27,243 και μετά πεθαίνουν... όλα μέσα σε λίγες μέρες. 178 00:24:31,819 --> 00:24:33,878 Άλλη μια μπονάτσα για τις κιχλίδες. 179 00:24:43,697 --> 00:24:47,155 Αλλά τρέφονται στην επιφάνεια της λίμνης είναι σε κύβους με το θάνατο. 180 00:24:53,874 --> 00:24:57,139 Η παρδαλή αλκυόνα... ένας σκοπευτής ανοιχτού νερού... 181 00:25:05,486 --> 00:25:08,683 Οι παρδαλές αλκυόνες είναι οι μεγαλύτεροι αλκυόνες στην Αφρική, 182 00:25:08,822 --> 00:25:12,087 μπορεί να πετάξει 20 χλμ από την ακτή για να κυνηγήσει. 183 00:25:48,062 --> 00:25:51,998 Η λίμνη Μαλάουι είναι τόσο παραγωγική που σχεδόν ένα τέταρτο του εκατομμυρίου ανθρώπων 184 00:25:52,166 --> 00:25:53,531 βγάζουν τα προς το ζην από αυτό. 185 00:26:00,040 --> 00:26:01,598 Εβδομήντα τοις εκατό όλης της πρωτεΐνης 186 00:26:01,742 --> 00:26:04,802 στην τοπική διατροφή έρχεται άμεσα από ψάρια. 187 00:26:19,126 --> 00:26:21,993 Με τα άφθονα πλούτη τους και ατελείωτο γλυκό νερό, 188 00:26:22,129 --> 00:26:27,829 Οι Μεγάλες Λίμνες της Αφρικής είναι σαν απέραντες οάσεις σε μια κυρίως ξηρή ήπειρο. 189 00:26:28,902 --> 00:26:32,167 Όμως η επιρροή τους εκτείνεται πολύ πέρα από τις ακτές τους. 190 00:26:45,552 --> 00:26:48,112 Κατά την περίοδο των βροχών το επίπεδο των Μεγάλων Λιμνών 191 00:26:48,188 --> 00:26:50,850 μπορεί να ανέβει πάνω από τρία μέτρα. 192 00:26:51,925 --> 00:26:54,758 Απλώστε σε μια περιοχή διπλάσιο σε μέγεθος από την Ιρλανδία 193 00:26:54,895 --> 00:26:58,422 αυτό αντιπροσωπεύει τρισεκατομμύρια τόνους επιπλέον νερού. 194 00:27:13,947 --> 00:27:16,973 Οι φουσκωμένες λίμνες δεν αντέχουν όλο το πλεόνασμα νερού. 195 00:27:18,118 --> 00:27:21,383 Πλημμυρίζει στα γύρω ποτάμια που υπερχειλίζουν τις τράπεζές τους... 196 00:27:21,655 --> 00:27:27,093 προετοιμασία νέων τύπων υδάτινου κόσμου... υγροτόπους της Αφρικής. 197 00:27:31,799 --> 00:27:36,793 Κάθε χρόνο ο ποταμός Chambeshi πλημμυρίζει 10.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα της Ζάμπια... 198 00:27:37,571 --> 00:27:40,233 μετατρέποντάς το στον απέραντο βάλτο Bengweulu. 199 00:27:47,247 --> 00:27:49,238 Τα νερά του είναι ζεστά και ρηχά... 200 00:27:49,683 --> 00:27:52,880 πυκνό με θρεπτικά συστατικά... και ξεσπά από ζωή. 201 00:28:19,713 --> 00:28:22,580 Η κινητικότητα είναι το κλειδί για την επιβίωση σε υγροτόπους, 202 00:28:22,716 --> 00:28:24,741 όπου το φαγητό είναι συχνά δύσκολο να επιτευχθεί. 203 00:28:28,488 --> 00:28:29,284 Με τα μακριά τους πόδια, 204 00:28:29,423 --> 00:28:32,654 το μαύρο lechwe μπορεί να βαδίσει στα πιο πλούσια λιβάδια με νερό. 205 00:28:34,728 --> 00:28:39,756 ...και με το πέταγμα, ερωδιούς, τσικνιάδες και πελαργούς μπορείτε να βρείτε τους καλύτερους ψαρότοπους. 206 00:28:55,015 --> 00:28:56,744 Στο πιο απομακρυσμένο σημείο του Bengweulu 207 00:28:56,884 --> 00:29:00,285 ζει ένα από τα πιο σπάνια της Αφρικής και τα πιο μυστικά πουλιά... 208 00:29:04,858 --> 00:29:06,416 ...ο πελαργός. 209 00:29:08,228 --> 00:29:10,059 Είναι ένας κρυφός κυνηγός με κοφτερά μάτια... 210 00:29:10,297 --> 00:29:13,494 μπορεί να εντοπίσει τις παραμικρές αναταράξεις κάτω από την επιφάνεια. 211 00:29:20,507 --> 00:29:21,565 Ένα πνευμονόψαρο. 212 00:29:33,654 --> 00:29:37,681 Οι παπουτσιές ειδικεύονται στην ενέδρα μεγάλα ψάρια σε μικρές περιοχές, 213 00:29:38,358 --> 00:29:42,294 αλλά τα περισσότερα πουλιά στο βάλτο Benguelu χρειάζεται να ψάξετε πολύ μακριά 214 00:29:42,429 --> 00:29:46,661 για να βρείτε τις πιο πλούσιες συγκεντρώσεις εντόμων, βατράχια και τηγανητά ψάρια. 215 00:29:57,744 --> 00:29:59,769 Εμφανίζοντας και καλώντας ο ένας τον άλλον, 216 00:29:59,913 --> 00:30:03,246 ομάδες γερανών γερανών μπορεί ακόμη και να επικοινωνούν πληροφορίες 217 00:30:03,383 --> 00:30:05,214 σχετικά με τις καλύτερες περιοχές σίτισης. 218 00:30:10,157 --> 00:30:12,819 Η ομαδική εργασία είναι επίσης κρίσιμη για τα κουταλάκια. 219 00:30:13,193 --> 00:30:17,289 Προχωρώντας σαν ρωμαϊκή λεγεώνα, οδηγούν μικρά ψάρια μπροστά τους. 220 00:30:25,739 --> 00:30:27,263 Κουνώντας από άκρη σε άκρη, 221 00:30:27,407 --> 00:30:29,500 οι λογαριασμοί τους δημιουργούν στροβιλιζόμενες δίνες 222 00:30:29,643 --> 00:30:32,305 που τους βοηθούν να αισθανθούν και μαζέψτε τα ψάρια. 223 00:30:44,758 --> 00:30:48,159 Μπροστά τους μαυροτσικνιά αναχαιτίσει το θήραμα που φεύγει. 224 00:30:50,063 --> 00:30:51,428 Είναι επιδέξιοι κυνηγοί... 225 00:30:51,698 --> 00:30:54,428 χρησιμοποιώντας τα φτερά τους ως ομπρέλες για τη δημιουργία σκιάς... 226 00:30:54,568 --> 00:30:58,197 δελεάζοντας ανυποψίαστα ψάρια δεξιά στα πόδια τους. 227 00:31:12,152 --> 00:31:14,712 Ανεβαίνει και πέφτει με τις εποχές, το ακίνητο, 228 00:31:14,855 --> 00:31:19,918 ρηχά νερά του Bengweulu έχουν δημιουργήσει ένας απλός - αλλά μαγικός υδροβιότοπος. 229 00:31:46,219 --> 00:31:47,914 Μακριά στα νότια του Bengweulu, 230 00:31:48,055 --> 00:31:52,185 υπάρχει ένας πολύ διαφορετικός τύπος υγροτόπων ...πολύ πιο σύνθετο. 231 00:31:56,430 --> 00:31:58,728 Το Okavango στη Μποτσουάνα... 232 00:31:59,266 --> 00:32:03,464 ένα δέλτα ποταμού που ξεχειλίζει σε όλη τη γη ...δεν φτάνω ποτέ στη θάλασσα... 233 00:32:06,473 --> 00:32:09,772 Είναι μια τεράστια ταπισερί από πλωτές οδούς. 234 00:32:22,322 --> 00:32:25,155 Το Okavango διαμορφώνεται από τη γη... το νερό... 235 00:32:25,292 --> 00:32:27,192 και καθαρή ωμή δύναμη. 236 00:32:33,266 --> 00:32:35,757 Οι ιπποπόταμοι είναι μπουλντόζες υγροτόπων... 237 00:32:35,902 --> 00:32:39,133 χαράσσοντας κανάλια που κατευθύνουν η ροή του νερού... 238 00:32:52,185 --> 00:32:54,380 Αυτές οι υδάτινες οδοί αλλάζουν πάντα. 239 00:32:54,988 --> 00:32:57,855 Η βλάστηση και τα ιζήματα κλείνουν παλιές διαδρομές... 240 00:32:59,559 --> 00:33:01,686 ...και οι πλημμύρες ανοίγουν νέες λίμνες. 241 00:33:06,133 --> 00:33:08,795 Στον κεντρικό βάλτο υπάρχει μόνιμο νερό... 242 00:33:09,269 --> 00:33:10,896 είναι μια Μέκκα για ιπποπόταμους. 243 00:33:20,046 --> 00:33:22,674 Εδώ δεν υπάρχει φόβος θανάτου από την ξηρασία. 244 00:33:44,204 --> 00:33:48,698 Μαζί αυτή η ομάδα αντιπροσωπεύει 40 τόνους χωματουργικού εξοπλισμού. 245 00:34:01,721 --> 00:34:04,690 Δεν είναι μόνο η δύναμη του ιπποπόταμου που σχηματίζει το δέλτα... 246 00:34:05,125 --> 00:34:07,787 Η κοπριά τους εμπλουτίζει και τις πλωτές οδούς... 247 00:34:07,928 --> 00:34:11,329 που ξεπλένουν το πολύτιμο λίπασμα μέσω όλου του συστήματος. 248 00:34:16,136 --> 00:34:21,233 Η γη εδώ είναι σχεδόν επίπεδη και τα νερά του Οκαβάνγκο ρέουν τόσο απαλά 249 00:34:21,908 --> 00:34:25,002 ...χρειάζονται ολόκληροι 6 μήνες να διασχίσει το δέλτα. 250 00:34:28,448 --> 00:34:31,906 Κυριαρχούν συστάδες ταχέως αναπτυσσόμενων παπύρων το άνω άκρο 251 00:34:32,052 --> 00:34:34,020 όπου το νερό είναι λίγο πιο γρήγορο... 252 00:34:43,763 --> 00:34:47,893 Κινούνται ανάμεσα σε αυτά τα νωχελικά νερά ψάρια σαν τον αφρικανικό λούτσο... 253 00:34:48,034 --> 00:34:51,197 αναζητώντας νέα σύνορα να ωοτοκήσει και να τραφεί. 254 00:34:57,043 --> 00:34:58,840 Και παρακολουθώντας τις κινήσεις των ψαριών... 255 00:34:58,979 --> 00:35:02,938 μια σειρά από κυνηγούς... όπως το Bayei της Μποτσουάνας... 256 00:35:06,686 --> 00:35:10,087 ...συμψηφίζουν τα κανάλια προς αναχαιτίσει τα ψάρια που μεταναστεύουν. 257 00:35:18,665 --> 00:35:23,295 Τα καθαρά ήρεμα νερά του Okavango κάνουν να εντοπίσεις το θήραμα από ψηλά εύκολα... 258 00:35:25,138 --> 00:35:28,107 ...και οι αφρικανικοί ψαραετοί είναι κυνηγοί με κοφτερά μάτια... 259 00:35:36,049 --> 00:35:40,611 Οι αετοί είναι ψαράδες ψαράδων... αλλά άλλοι εδώ προτιμούν να τράτα. 260 00:35:43,890 --> 00:35:46,791 Τα skimmers έχουν χαμηλότερο ράμφος μακρύτερο από το πάνω, 261 00:35:46,926 --> 00:35:49,895 επιτρέποντάς τους να τσακίσουν μικρά ψάρια από την επιφάνεια. 262 00:36:00,206 --> 00:36:01,639 Πουθενά αλλού στην Αφρική δεν υπάρχει τέτοιο 263 00:36:01,775 --> 00:36:05,302 ποικιλία διαφορετικών τύπων νερού ως Οκαβάνγκο... 264 00:36:05,845 --> 00:36:08,439 το μεγαλύτερο δέλτα της ενδοχώρας στον κόσμο. 265 00:36:41,014 --> 00:36:42,481 Βλέποντας το Okavango σήμερα, 266 00:36:42,615 --> 00:36:45,106 είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι αυτή η περιοχή της Αφρικής 267 00:36:45,185 --> 00:36:47,415 ήταν κάποτε μια ηλιόλουστη έρημος. 268 00:36:48,688 --> 00:36:50,849 Ήταν μόνο οι τυχαίες κινήσεις της γης, 269 00:36:50,990 --> 00:36:54,323 προκαλώντας ένα ποτάμι να αλλάξει την πορεία του και να χυθεί σε όλη τη γη, 270 00:36:54,461 --> 00:36:57,555 που δημιούργησε αυτόν τον κατακλυσμένο παράδεισο. 271 00:36:58,765 --> 00:37:01,757 Και δεν είναι απλώς ένα μέρος για τα πλάσματα του βάλτου... 272 00:37:06,106 --> 00:37:10,566 ...πολλά ζώα της σαβάνας έχουν επίσης βρήκε τρόπους να εκμεταλλευτεί το Okavango. 273 00:37:12,545 --> 00:37:14,376 Με τη μεγάλη τους δύναμη μνήμης, 274 00:37:14,514 --> 00:37:17,381 οι ελέφαντες μαθαίνουν γρήγορα να πλοηγηθείτε στις πιο στεγνές διαδρομές 275 00:37:17,517 --> 00:37:19,246 μεταξύ των χώρων τροφής τους. 276 00:37:35,468 --> 00:37:39,199 Δεν είναι εύκολο να βρεις σίγουρη βάση σε αυτό το βαλτωμένο έδαφος... 277 00:37:49,048 --> 00:37:53,314 Η συνεχώς μεταβαλλόμενη ροή του νερού είναι αποκαλύπτοντας πάντα νέα βοσκοτόπια, 278 00:37:53,453 --> 00:37:55,444 έτσι τα ζώα πρέπει να συνεχίσουν να κινούνται. 279 00:38:00,660 --> 00:38:03,322 Για τα λιοντάρια, αυτό σημαίνει να συμβαδίζουν με τη λεία τους... 280 00:38:03,463 --> 00:38:05,192 που δεν είναι εύκολη υπόθεση. 281 00:38:13,540 --> 00:38:15,940 Η Impala μπορεί να πάρει το νερό στον βηματισμό τους... 282 00:38:17,677 --> 00:38:21,408 ...αλλά για λιοντάρια - όπως οι περισσότερες γάτες είναι πραγματικό εμπόδιο. 283 00:38:34,861 --> 00:38:38,126 Τα βουβάλια είναι ένας πιθανός στόχος για ένα μεγάλο καμάρι λιονταριών. 284 00:38:39,532 --> 00:38:41,227 ...αν μπορούσαν να τους φτάσουν... 285 00:38:53,012 --> 00:38:54,377 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για αυτό... 286 00:39:11,631 --> 00:39:13,496 Τώρα τα τραπέζια έχουν ανατραπεί. 287 00:39:14,167 --> 00:39:16,727 Το βουβάλι μπορεί να έφτασε το χορταριασμένο νησί τους... 288 00:39:17,904 --> 00:39:19,872 ...αλλά και οι κυνηγοί. 289 00:39:50,670 --> 00:39:53,161 Τα νερά παίζουν πλέον προς όφελος των λιονταριών 290 00:39:53,306 --> 00:39:55,399 ...βοηθώντας τους να μαντίσουν το κοπάδι. 291 00:40:58,404 --> 00:41:01,567 Αυτοί είναι κρίσιμοι αγώνες του δύναμη και πονηριά... 292 00:41:03,676 --> 00:41:08,113 ...αλλά όλη η ζωή στην Αφρική είναι στο έλεος πολύ μεγαλύτερης δύναμης... 293 00:41:10,216 --> 00:41:11,410 ...γλυκό νερό. 294 00:41:18,458 --> 00:41:21,757 Το νερό του Οκαβάνγκο δεν έχει μεγάλη λίμνη να ρέει, 295 00:41:21,894 --> 00:41:23,725 ούτε φτάνει ποτέ στη θάλασσα... 296 00:41:25,164 --> 00:41:28,133 ... όλο αυτό το ζωογόνο νερό πηγαίνοντας πουθενά 297 00:41:28,201 --> 00:41:32,467 ...ρουφήχτηκε στο μεγάλο κενό του την έρημο Καλαχάρι. 298 00:41:43,850 --> 00:41:46,318 Η ξηρασία είναι η πραγματικότητα για μεγάλο μέρος της Αφρικής 299 00:41:46,452 --> 00:41:48,977 ...μια ήπειρο τόσο μεγάλη και τόσο ζεστή 300 00:41:49,188 --> 00:41:52,248 ότι τα σύννεφα σπάνια μπορούν να διεισδύσουν το εσωτερικό. 301 00:41:59,098 --> 00:42:01,259 Αλλά υπάρχει ένα άλλο μέρος στην Αφρική 302 00:42:01,401 --> 00:42:04,427 όπου η άγρια ζωή μπορεί να βρει νερό σε αφθονία. 303 00:42:06,139 --> 00:42:09,006 Στο κεντρικό και βόρειο τμήμα του την κοιλάδα του Great Rift 304 00:42:09,142 --> 00:42:11,736 είναι μια αλυσίδα από παράξενες και υπέροχες λίμνες 305 00:42:11,878 --> 00:42:16,474 με ονόματα όπως Magadi, Nakuru, Natron και Bogoria. 306 00:42:20,887 --> 00:42:24,584 Αν και φαίνονται ελκυστικά... αυτές δεν είναι συνηθισμένες λίμνες. 307 00:42:24,724 --> 00:42:27,124 Παγιδευμένοι σε έναν κόσμο ηφαιστειακής αναταραχής, 308 00:42:27,193 --> 00:42:33,132 τα πολύτιμα νερά τους είναι μολυσμένα από ανθρακικό νάτριο... οι λίμνες σόδας. 309 00:42:35,802 --> 00:42:37,133 Καυστικό και αλκαλικό... 310 00:42:37,236 --> 00:42:39,534 είναι τα πιο άγρια νερά στην Αφρική... 311 00:43:09,168 --> 00:43:11,193 Περισσότερο σαν σκηνή από άλλο πλανήτη, 312 00:43:11,337 --> 00:43:14,170 αυτά τα πικρά καζάνια είναι εξωγήινοι κόσμοι. 313 00:43:17,443 --> 00:43:19,502 Δεν είναι όμως άψυχα. 314 00:43:21,814 --> 00:43:25,215 Ένα αξιόλογο πλάσμα βρήκε τον τρόπο να τους κατακτήσει. 315 00:43:37,697 --> 00:43:42,157 Φλαμίνγκο, στα αμέτρητα εκατομμύρια τους, μεταναστεύσουν πάνω και κάτω στην κοιλάδα του Rift. 316 00:43:43,970 --> 00:43:45,301 Φαίνονται να γνωρίζουν ενστικτωδώς 317 00:43:45,438 --> 00:43:49,898 όταν κάθε λίμνη έχει ακριβώς τη σωστή ισορροπία νερό και σόδα για να τα στηρίξουμε. 318 00:43:59,852 --> 00:44:01,547 Μια αναταραχή του ροζ... 319 00:44:01,888 --> 00:44:04,755 ένα από τα πιο εκθαμβωτικά θεάματα της Αφρικής. 320 00:44:56,776 --> 00:44:58,573 Με τα μακριά, χοντροκομμένα πόδια τους, 321 00:44:58,711 --> 00:45:01,612 Τα φλαμίνγκο μπορούν να ανεχθούν το νερό τόσο αλκαλικό 322 00:45:01,747 --> 00:45:04,682 θα έτριβε τη σάρκα άλλα ζώα. 323 00:45:07,119 --> 00:45:12,113 Αν και σκληρά, τα πλούσια σε σόδα νερά βρίθουν με μια μοναδική μορφή γαλαζοπράσινων φυκών, 324 00:45:12,258 --> 00:45:16,558 που τα φλαμίνγκο σιφόνι μέσα από λεπτές χτένες στο ράμφος τους... 325 00:45:18,598 --> 00:45:20,327 Χρησιμοποιώντας το ράμφος ανάποδα, 326 00:45:20,466 --> 00:45:23,799 Τα φλαμίνγκο αποφεύγουν να βρέξουν το κεφάλι τους στο πικρό νερό... 327 00:45:24,737 --> 00:45:26,796 είναι ένα θαύμα της εξέλιξης. 328 00:45:37,917 --> 00:45:40,886 Όπως όλα τα ζώα, Τα φλαμίνγκο πρέπει ακόμα να πίνουν 329 00:45:41,654 --> 00:45:46,250 ...αλλά πού μπορούν να βρουν γλυκό γλυκό νερό σε ένα μέρος αυτό; 330 00:45:52,398 --> 00:45:54,832 Ευτυχώς για αυτούς, γύρω από τα περιθώρια των λιμνών 331 00:45:54,967 --> 00:45:56,832 υπάρχουν καθαρές πηγές, 332 00:45:56,969 --> 00:45:59,802 φέρνοντας ανακούφιση από τα βάθη της γης. 333 00:46:06,946 --> 00:46:10,814 Είναι επίσης μια ευκαιρία να ξεπλύνετε οποιαδήποτε σόδα τα φτερά και το δέρμα τους. 334 00:46:17,223 --> 00:46:18,451 Και κάθε λίγα χρόνια… 335 00:46:18,591 --> 00:46:20,718 όταν οι συνθήκες σίτισης είναι τέλειες... 336 00:46:20,860 --> 00:46:25,194 τα φλαμίνγκο ενώνονται σε έναν μαγικό χορό ερωτοτροπίας... 337 00:47:25,825 --> 00:47:29,283 Το πολύτιμο νερό της Αφρικής υπαγορεύει τους όρους ζωής. 338 00:47:31,731 --> 00:47:35,531 Ακόμα και εδώ στα πιο τραχιά νερά, η ζωή μπορεί ακόμα να θριαμβεύσει. 339 00:47:45,144 --> 00:47:47,339 Τα νερά των λιμνών και των ποταμών της Αφρικής 340 00:47:47,480 --> 00:47:50,972 έχουν διαμορφώσει την εξέλιξη του μερικά αξιόλογα ζώα... 341 00:47:51,317 --> 00:47:53,342 ...ενώνουν τους πολλούς κόσμους του... 342 00:47:56,389 --> 00:47:59,825 Είναι το αίμα της ηπείρου...