1
00:00:01,131 --> 00:00:02,393
ÚLTIMA TEMPORADA EN "ARROW"...

2
00:00:02,437 --> 00:00:03,916
ROY: CIUDAD ESTRELLA
VISTO MEJORES DÍAS.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,744
DINAH: CONSTRUYERON UN MURO.

4
00:00:05,788 --> 00:00:08,878
FELICITY: LA CIUDAD ESTRELLA ES
UNA ZONA SIN MUROS UNA VEZ MÁS.

5
00:00:08,921 --> 00:00:10,923
RESTAURANDO LOS CLAROS
NO SERÁ FÁCIL.

6
00:00:10,967 --> 00:00:12,490
FELICITY: USTEDES LOS CUATRO SON
LOS HÉROES QUE ESTA CIUDAD NECESITA.

7
00:00:12,534 --> 00:00:15,015
ESTAMOS ATRÁS.
NOS SALMOS DE STAR CITY.

8
00:00:15,058 --> 00:00:16,103
¿Y AHORA QUÉ?

9
00:00:16,146 --> 00:00:17,800
MONITOREAR: UNA CRISIS
ES INMINENTE.

10
00:00:17,843 --> 00:00:19,280
¿QUÉ HACE?
¿EL MULTIVERSO REQUIERE?

11
00:00:19,323 --> 00:00:21,282
BUSCAMOS PREVENIR
LO INEVITABLE.

12
00:00:21,325 --> 00:00:22,500
¿QUÉ NO ME CUENTAS?

13
00:00:22,544 --> 00:00:24,198
MONITOR: HE VISTO TU
FUTURO, OLIVER,

14
00:00:24,241 --> 00:00:26,287
INEXORABLE
E INEVITABLE.

15
00:00:26,330 --> 00:00:29,203
TE HE VISTO MORIR.

16
00:00:29,246 --> 00:00:31,248
[RESPIRANDO FUERTE]

17
00:00:50,311 --> 00:00:53,444
MONITOREAR: ENTRE MUCHOS
CONCEPTOS ERRÓNEOS DE LA HUMANIDAD
HOLA QUERIDO ES

18
00:00:53,488 --> 00:00:56,926
LA FALACIA DE QUE TODOS LOS SERES
SON CREADOS IGUALES.

19
00:00:56,969 --> 00:01:00,103
[CONVERSACIÓN EN MANDARÍN]

20
00:01:00,147 --> 00:01:03,498
MONITOREAR: EN VERDAD, HAY
LOS QUE SON MAYORES.

21
00:01:05,369 --> 00:01:08,285
SE LLAMA HÉROES.

22
00:01:10,809 --> 00:01:15,249
MONITOR: PERO INCLUSO ENTRE HÉROES,
HAY DIFERENTES NIVELES.

23
00:01:15,292 --> 00:01:19,731
LOS MAS ALTOS PERTENECEN A AQUELLOS
CONOCIDOS COMO LOS PARAGONES.

24
00:01:19,775 --> 00:01:24,519
Y SON LA ÚNICA ESPERANZA
DE TODA LA CREACIÓN.

25
00:01:40,230 --> 00:01:42,754
OLIVER?

26
00:01:46,323 --> 00:01:48,238
Hola mamá.

27
00:01:48,282 --> 00:01:50,371
OH. OH.

28
00:01:50,414 --> 00:01:52,024
TE EXTRAÑO MUCHO.

29
00:01:52,068 --> 00:01:56,159
OH, MI NIÑO HERMOSO.
MI NIÑO HERMOSO.

30
00:01:56,203 --> 00:01:59,162
[MOIRA SOLLOZANDO SUAVEMENTE]

31
00:01:59,206 --> 00:02:00,685
[BESO]

32
00:02:14,873 --> 00:02:18,442
TU HABITACIÓN ES EXACTAMENTE
COMO LO DEJASTE.

33
00:02:18,486 --> 00:02:21,315
NUNCA TENGO EL CORAZÓN
PARA CAMBIAR CUALQUIER COSA.

34
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
[suspiro pesado]

35
00:02:22,794 --> 00:02:25,057
NO PUEDO DECIRTE
QUE BIEN SE SIENTE
ESTAR EN CASA.

36
00:02:25,101 --> 00:02:28,235
OLIVER, REALMENTE ERES TÚ.

37
00:02:28,278 --> 00:02:30,846
Hola Malcolm.

38
00:02:30,889 --> 00:02:33,370
BIENVENIDO A CASA.

39
00:02:33,414 --> 00:02:38,288
OK, ¿QUÉ--DÓNDE ESTÁ--
¿DÓNDE ESTÁ WALTER?

40
00:02:38,332 --> 00:02:40,421
VENDIÓ SUS ACCIONES DE
LA EMPRESA

41
00:02:40,464 --> 00:02:42,162
CUANDO EL GAMBIT
BAJÓ.

42
00:02:43,859 --> 00:02:47,428
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

43
00:02:51,258 --> 00:02:53,260
¿QUÉ TE DIJE?

44
00:02:53,303 --> 00:02:55,218
Los yates apestan.

45
00:02:55,262 --> 00:02:57,873
LO SABÍA. YO SABÍA
TÚ TAMBIÉN ERES
TERCERO A ESTAR MUERTO.

46
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
[Riéndose]

47
00:03:04,401 --> 00:03:05,968
TOMMY.

48
00:03:07,535 --> 00:03:09,276
Vamos, hombre.
¿POR QUÉ ESTÁS MIRANDO?
A MI COMO

49
00:03:09,319 --> 00:03:11,452
YO SOY EL QUE ES
¿Ha pasado una década?

50
00:03:11,495 --> 00:03:13,323
SOLO TE EXTRAÑO.

51
00:03:16,326 --> 00:03:18,154
¿DÓNDE ESTÁ ELA?

52
00:03:19,373 --> 00:03:22,550
Cariño, um, ¿por qué?
¿NO TE INSTALAS?

53
00:03:22,593 --> 00:03:24,465
Quiero decir, tú
DEBE SER AGOTADO.

54
00:03:24,508 --> 00:03:26,989
SÍ, PERO ME GUSTARÍA
PARA VER A LA.

55
00:03:28,947 --> 00:03:32,603
OLIVER, CUANDO TÚ Y TU
PADRE DESAPARECIDO...

56
00:03:34,431 --> 00:03:36,303
NO FUE FÁCIL PARA ELLA.

57
00:03:36,346 --> 00:03:37,739
ELLA TOMO COSAS
MUY DIFÍCIL.

58
00:03:37,782 --> 00:03:41,438
Y HAY ESTA NUEVA
DROGA LLAMADA VÉRTIGO.

59
00:03:41,482 --> 00:03:42,526
-TE LO JURO--
-TOMMY.

60
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
Hice lo mejor que pude
PARA MIRAR--

61
00:03:44,093 --> 00:03:46,443
TOMMY, TOMMY, MIRA,
NO FUE TU CULPA.

62
00:03:50,447 --> 00:03:52,536
¿CUÁL NO FUE SU CULPA?

63
00:03:52,580 --> 00:03:56,584
TÉA, EN
SU CUMPLEAÑOS 18...

64
00:03:59,543 --> 00:04:01,458
ELLA TOMÓ UNA SOBREDOSIS.

65
00:04:08,639 --> 00:04:10,511
OLIVER: EL FAMOSO DE RAISA
¿POLLO MARSALA?

66
00:04:10,554 --> 00:04:13,296
YO SOLÍA HACER ESTO
PARA WILLIAM TODO EL TIEMPO.

67
00:04:13,340 --> 00:04:15,255
¿QUIÉN ES GUILLERMO?

68
00:04:15,298 --> 00:04:16,560
TOMMY: OH, LO SÉ.

69
00:04:16,604 --> 00:04:18,301
ÉL ERA COMO TU WILSON
EN LA ISLA, ¿NO?

70
00:04:18,345 --> 00:04:20,390
ALGO ASÍ.

71
00:04:20,434 --> 00:04:24,481
¿CÓMO LO MANEJÓ?
PARA SOBREVIVIR POR TI MISMO
¿TODO ESE TIEMPO?

72
00:04:24,525 --> 00:04:27,441
ES UNA LARGA HISTORIA.

73
00:04:27,484 --> 00:04:29,530
TOMMY: Entonces, eh,
COSAS QUE TE PERDISTE

74
00:04:29,573 --> 00:04:31,314
MIENTRAS NO ESTABAS.

75
00:04:31,358 --> 00:04:35,100
me casé
Y SE DIVORCIÓ DOS VECES.

76
00:04:35,144 --> 00:04:39,322
AH, A VER. QUE OTROS
CHISME ¿TE PERDISTE?

77
00:04:39,366 --> 00:04:41,585
NUESTROS PADRES SE CASAN.

78
00:04:44,371 --> 00:04:47,287
-ES, UM--
-COMPLICADO.

79
00:04:47,330 --> 00:04:51,378
MOIRA: OLIVER, LO SÉ
TODO ESTO DEBE SER MUCHO.

80
00:04:51,421 --> 00:04:56,383
BUENO MAMÁ, MIS DISCULPAS.
PERO EN REALIDAD LO SOY
UN POCO CANSADO,

81
00:04:56,426 --> 00:04:59,342
Y CREO QUE VOY A CABEZA
HASTA MI DORMITORIO.

82
00:04:59,386 --> 00:05:01,301
GRACIAS POR LA CENA.

83
00:05:08,482 --> 00:05:09,700
[TRUENO]

84
00:05:30,025 --> 00:05:31,592
[TOC TOC]

85
00:05:31,635 --> 00:05:32,680
Oye.

86
00:05:32,723 --> 00:05:34,638
TU CAMA HA SIDO HECHA.

87
00:05:34,682 --> 00:05:37,902
Y HAY FRESCOS
TOALLAS EN EL BAÑO.

88
00:05:37,946 --> 00:05:39,295
GRACIAS.

89
00:05:39,339 --> 00:05:44,431
CONOZCO LOS CAMBIOS
DEBE SER ABRUMADOR,

90
00:05:44,474 --> 00:05:46,520
Y DEBES SENTIR
COMO ERES

91
00:05:46,563 --> 00:05:48,173
EN UN PLANETA DIFERENTE
O ALGO.

92
00:05:48,217 --> 00:05:50,088
PODRÍAS DECIR ESO.

93
00:05:50,132 --> 00:05:53,178
NO PUDO HABER SIDO
FÁCIL TODOS ESOS AÑOS
EN ESA ISLA.

94
00:05:53,222 --> 00:05:55,529
PARECE QUE NO LO FUE
ASÍ DE FÁCIL AQUÍ.

95
00:05:55,572 --> 00:05:59,968
AHORA NO ERES EL MISMO
HOMBRE COMO CUANDO TE FUISTE.

96
00:06:00,011 --> 00:06:02,449
Y NO TOMES ESTO
EL CAMINO EQUIVOCADO,

97
00:06:02,492 --> 00:06:05,495
PERO TENGO EL SENTIDO
QUE ES--

98
00:06:05,539 --> 00:06:07,671
ES PARA MEJOR.

99
00:06:10,500 --> 00:06:12,328
NO ESTOY TAN SEGURO.

100
00:06:13,547 --> 00:06:15,897
MAMA, CUANDO ESTABAMOS
CRECIENDO,

101
00:06:15,940 --> 00:06:23,078
SI TUVIERAS QUE DEJARME
Y THEA PARA PROTEGERNOS...

102
00:06:26,603 --> 00:06:29,693
¿LO HABRÍAS HECHO?

103
00:06:29,737 --> 00:06:33,610
OLIVER, SI
CORRECTO O INCORRECTO,

104
00:06:33,654 --> 00:06:36,700
TODO LO QUE HE SIEMPRE
LO HECHO FUE PROTEGER
MIS HIJOS.

105
00:06:36,744 --> 00:06:40,225
ES TODO
UN PADRE PUEDE HACER.

106
00:06:41,618 --> 00:06:46,449
Y ALGÚN DÍA, Mmmm,
CUANDO TIENES HIJOS,

107
00:06:46,493 --> 00:06:49,191
LO ENTENDERÁS.

108
00:06:49,234 --> 00:06:52,020
MAMÁ, LO SIENTO MUCHO.

109
00:06:52,063 --> 00:06:54,675
OH. OH.

110
00:06:54,718 --> 00:06:55,589
TODO ESTÁ BIEN.

111
00:06:55,632 --> 00:07:00,115
ESTÁS EN CASA.
ESTÁS A SALVO.

112
00:07:01,812 --> 00:07:03,814
CIERRA LOS OJOS,
CARIÑO.

113
00:07:03,858 --> 00:07:05,555
DESCANSA UN POCO, ¿vale?

114
00:07:05,599 --> 00:07:07,339
ESTÁ BIEN.

115
00:07:21,876 --> 00:07:23,834
[COMPUTADORAS PITANDO]

116
00:07:43,419 --> 00:07:46,770
[ESCRIBIR]

117
00:07:46,814 --> 00:07:48,163
[SILIDO, CLIC]

118
00:08:02,612 --> 00:08:05,441
HAS FRACASADO
ESTA CIUDAD.

119
00:08:08,270 --> 00:08:09,532
¡JAA!

120
00:08:39,736 --> 00:08:42,173
RETIRARSE POR.

121
00:08:42,217 --> 00:08:45,307
OLIVER, ¿QUÉ ES?
DIABLOS ¿ESTÁS HACIENDO?

122
00:08:45,350 --> 00:08:47,309
¿EN MI TIERRA?

123
00:09:11,289 --> 00:09:13,074
PRESUMIDO.

124
00:09:13,117 --> 00:09:14,728
¿CELOSO?

125
00:09:14,771 --> 00:09:16,904
NOSTÁLGICO.

126
00:09:16,947 --> 00:09:19,733
PARECE ADRIÁN
Y TENGO LO MISMO
SENTIDO DEL DISEÑO.

127
00:09:19,776 --> 00:09:23,737
SI CON ESO QUIERES DECIR
FELICIDAD, SÍ.

128
00:09:23,780 --> 00:09:26,391
PERO ESTE ES MI BUNKER.

129
00:09:26,435 --> 00:09:27,741
¿Y PERSEGUIR?

130
00:09:27,784 --> 00:09:29,786
ES UNO DE LOS BUENOS
CHICOS, LITERALMENTE.

131
00:09:29,830 --> 00:09:33,007
Y TU LO ESTAS AYUDANDO
EN CIUDAD ESTRELLA.

132
00:09:33,050 --> 00:09:35,879
CIUDAD STARLING.
Y EL ME ESTA AYUDANDO.

133
00:09:35,923 --> 00:09:38,534
HACEMOS UN BONITO
BUEN EQUIPO, DE VERDAD.

134
00:09:38,578 --> 00:09:39,840
[SE BURLA]

135
00:09:39,883 --> 00:09:41,232
NO ES ESE TIPO
DE UN EQUIPO.

136
00:09:41,276 --> 00:09:43,974
ENTONCES, CUÁNTA CHARLA PEQUEÑA
¿TENGO QUE SOPORTAR?

137
00:09:44,018 --> 00:09:45,759
ANTES DE DECIRME QUÉ
ES EXACTAMENTE LO QUE ESTÁS HACIENDO

138
00:09:45,802 --> 00:09:47,499
¿EN MI TIERRA?

139
00:09:47,543 --> 00:09:49,806
SÍ, ES
UNA LARGA HISTORIA.

140
00:09:49,850 --> 00:09:51,286
¿POR QUÉ NO EMPIEZAS?
AL DECIRME

141
00:09:51,329 --> 00:09:53,288
QUE ESTABAS HACIENDO
¿EN LIAN YU?

142
00:09:53,331 --> 00:09:55,116
YA SABES, SI QUIERAS
PARA PRETENDER ESTAR DE VUELTA
DE LOS MUERTOS,

143
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
PODRÍAS HABERLO MOSTRADO
EN LA CIUDAD.

144
00:09:56,857 --> 00:09:58,728
NO ME DIERON
UNA ELECCIÓN.

145
00:09:58,772 --> 00:10:01,644
FUI ENVIADO A TU TIERRA,
Y LLEGÉ A LIAN YU.

146
00:10:01,688 --> 00:10:04,386
¿ENVIADO? ¿ENVIADO POR QUIÉN?

147
00:10:04,429 --> 00:10:06,693
CONSIGUES QUE TE LO DIGA
¿LA VERDAD TODAVÍA, PÁJARO BONITO?

148
00:10:06,736 --> 00:10:08,390
Y NADA MAS.

149
00:10:08,433 --> 00:10:11,132
PARECE SR. LA REINA SOBREVIVIÓ
EL GAMBITO

150
00:10:11,175 --> 00:10:13,613
Y HA PASADO EL ÚLTIMO
12 AÑOS EN UNA ISLA
LLAMADO LIAN YU.

151
00:10:13,656 --> 00:10:16,790
PERSECUCIÓN:
QUE SIGNIFICA "PURGATORIO"
SI NO ME equivoco.

152
00:10:16,833 --> 00:10:18,748
AUN NO SE EXPLICA
QUE ESTAS HACIENDO

153
00:10:18,792 --> 00:10:20,228
CORRIENDO EN MI CAPÓ.

154
00:10:20,271 --> 00:10:22,056
NECESITABA UNA IDENTIDAD
PARA TRABAJAR BAJO,

155
00:10:22,099 --> 00:10:23,884
Y EL TUYO PARECÍA
CONVENIENTE.

156
00:10:23,927 --> 00:10:26,277
LO SIENTO.

157
00:10:26,321 --> 00:10:28,062
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿EN QUEEN-MERLYN?

158
00:10:28,105 --> 00:10:29,716
NO MATAR A ESOS
CIENTÍFICOS,

159
00:10:29,759 --> 00:10:30,978
SI ESO ES LO QUE
ESTÁS IMPLICANDO.

160
00:10:31,021 --> 00:10:33,241
BUENO, ESTOY USANDO LAUREL
EQUIPOS A COMPARAR

161
00:10:33,284 --> 00:10:35,939
LA METALURGIA DE TU
FLECHAS A LOS UNOS
QUE ENCONTRAMOS

162
00:10:35,983 --> 00:10:37,724
EN AQUELLOS HOMBRES Y MUJERES,
ASÍ YA VEMOS.

163
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
[CHIRRADO DE LA COMPUTADORA]

164
00:10:38,768 --> 00:10:40,640
HABLA DEL DIABLO.

165
00:10:41,902 --> 00:10:43,599
LITERALMENTE.

166
00:10:43,643 --> 00:10:45,862
LAUREL: ¿EL ARQUERO OSCURO?
EL NOMBRE ES UN POCO EN LA NARIZ,

167
00:10:45,906 --> 00:10:47,168
PERO ES DESCRIPTIVO.

168
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
OLIVER: TRAJE OSCURO,
COLGANTE DE JADE.

169
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
Es Malcolm Merlyn.

170
00:10:50,737 --> 00:10:52,042
-SÍ, NOSOTROS TAMBIÉN LO PENSAMOS.
-LO DESCARTARON HACE MESES.

171
00:10:52,086 --> 00:10:54,131
Es Malcolm Merlyn.

172
00:10:54,175 --> 00:10:56,612
Y ÉL MATÓ A ESOS
CIENTÍFICOS POR UNA RAZÓN.

173
00:10:56,656 --> 00:10:58,135
DÓNDE ESTÁS
¿YENDO?

174
00:10:58,179 --> 00:11:01,791
Voy a tener
UNA CONVERSACIÓN
CON MI PADRASTRO.

175
00:11:01,835 --> 00:11:03,924
[CHARLA INDISTINTA]

176
00:11:14,848 --> 00:11:16,763
NUNCA CESA
PARA IMPRESIONAR--

177
00:11:16,806 --> 00:11:20,157
LA CAPACIDAD DE LA HUMANIDAD
POR LA INVENCIÓN.

178
00:11:20,201 --> 00:11:22,769
MMM. NÚMERO INFINITO
DE MUNDOS,

179
00:11:22,812 --> 00:11:26,511
Y NINGUNO
DONDE EL HOMBRE FALLA
SALIR DE LAS CUEVAS

180
00:11:26,555 --> 00:11:28,818
Y MANTENER EL DOMINIO
SOBRE LA TIERRA.

181
00:11:28,862 --> 00:11:30,254
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

182
00:11:30,298 --> 00:11:31,734
RECORDANDO LO QUE USTED
ESTÁN HACIENDO AQUÍ,

183
00:11:31,778 --> 00:11:33,301
QUE NO
INCLUIR INTERFERENCIA

184
00:11:33,344 --> 00:11:34,781
EN LOS ACONTECIMIENTOS DE ESTA TIERRA.

185
00:11:34,824 --> 00:11:36,434
NO TENGO INTENCION
DE INTERFERIR.

186
00:11:36,478 --> 00:11:38,219
BUENO, NO ESTÁS AQUÍ
PARA ENFRENTAR A MALCOLM MERLYN

187
00:11:38,262 --> 00:11:40,961
CON TU SOSPECHA DE QUE
ÉL ES EL ARQUERO OSCURO.

188
00:11:41,004 --> 00:11:44,007
BIEN, FUI A
CIENCIAS APLICADAS
ANOCHE

189
00:11:44,051 --> 00:11:45,356
PARA RECUPERAR
LA ESTRELLA ENANA
PARTÍCULAS

190
00:11:45,400 --> 00:11:46,967
COMO TÚ
ME LO PEDIÓ.

191
00:11:47,010 --> 00:11:49,796
TÚ LO HAZ SONAR
COMO UN POCO.

192
00:11:49,839 --> 00:11:52,973
AQUELLAS PARTÍCULAS ESPECÍFICAS
SOLO SE PUEDE ENCONTRAR

193
00:11:53,016 --> 00:11:55,018
EN ESTA TIERRA FUERA DE
UNA MULTITUD.

194
00:11:55,062 --> 00:11:58,195
MI PUNTO ES QUE CUANDO
Llegué, MALCOLM HABÍA
YA LOS ROBARON.

195
00:11:58,239 --> 00:12:00,589
¿SABES QUÉ?
¿PODRÍA AYUDAR?

196
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
SI REALMENTE SABÍA POR QUÉ
YO ESTABA DESPUÉS DE ELLOS.

197
00:12:02,722 --> 00:12:06,203
QUE TE HE ENCARGADO
DEBE SER RAZÓN SUFICIENTE.

198
00:12:06,247 --> 00:12:09,859
O HAS VENIDO
PARA DUDAR DE TU COMPROMISO
¿A ESTA MISIÓN?

199
00:12:09,903 --> 00:12:11,905
NO, NO LO TENGO.

200
00:12:14,081 --> 00:12:17,606
EN HARRIS CONSOLIDADO,
Vemos venir el muro
BAJA COMO OPORTUNIDAD.

201
00:12:17,649 --> 00:12:19,782
PARA LOS CRIMINALES
DE STAR CITY PARA ROBAR
¿LOS CLAROS CIEGOS?

202
00:12:19,826 --> 00:12:21,479
PARA REUNIR LA CIUDAD.

203
00:12:21,523 --> 00:12:22,916
NO CREO QUE LA GENTE
EN LOS CLAROS
TENGO ESE MEMO

204
00:12:22,959 --> 00:12:25,266
PORQUE LA ÚLTIMA VERIFICACIÓN,
EL CRIMEN HA AUMENTADO 300%

205
00:12:25,309 --> 00:12:27,137
DESDE EL MURO
BAJÓ.

206
00:12:27,181 --> 00:12:30,010
HOMBRE: HAY UN VIEJO DICHO--
HAY 3 TIPOS DE MENTIROSOS:

207
00:12:30,053 --> 00:12:33,578
MENTIROSOS, MALDITOS MENTIROSOS,
Y ESTADÍSTICOS.

208
00:12:33,622 --> 00:12:36,494
TE ESTÁS ENFOCANDO EN LOS CLAROS
A LA EXCLUSIÓN DE STAR CITY

209
00:12:36,538 --> 00:12:40,281
MIENTRAS NETO, HAY
SIDO UNA CIUDAD
REDUCCIÓN DEL DELITO.

210
00:12:40,324 --> 00:12:44,154
Y TENEMOS LOS VIGILANTES
QUIÉN DERRIBÓ EL MURO
EN PRIMER LUGAR

211
00:12:44,198 --> 00:12:45,852
AGRADECER POR ESO.

212
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
¿OÍRON ESO, CHICOS?
SOMOS FAMOSOS.

213
00:12:47,418 --> 00:12:50,334
¿EN REALIDAD? PORQUE ES
SUENA COMO TENEMOS
UN LARGO CAMINO POR RECORRER.

214
00:12:50,378 --> 00:12:52,119
POR ESO ESTAMOS
AQUÍ, PARA ASEGURARSE

215
00:12:52,162 --> 00:12:55,078
NO PASA NADA
AL SR. VÁSQUEZ.

216
00:12:55,122 --> 00:12:57,951
¡GUAU! Y DONDE HACER
¿CREES QUE VAS?

217
00:12:57,994 --> 00:13:01,432
MOVIMIENTO FUERA.
LO VOY A COMPROBAR.

218
00:13:01,476 --> 00:13:02,912
ZOE: NEGATIVO.

219
00:13:02,956 --> 00:13:03,957
NO ROMPER EL PERÍMETRO.

220
00:13:04,000 --> 00:13:05,828
RELAJARSE. TOMARÁ UN SEGUNDO.

221
00:13:05,872 --> 00:13:07,047
COMO PENNYTOWN.

222
00:13:07,090 --> 00:13:08,875
¿QUÉ FUE ESO, SR. ¿HARRIS?

223
00:13:08,918 --> 00:13:12,574
Eh... oh. Yo-yo
SÓLO DECÍA ESO
EL DINERO DE LA UNIFICACIÓN

224
00:13:12,617 --> 00:13:15,403
PUESTO EN PENNYTOWN IMPEDIDO
UN DESASTRE POTENCIAL

225
00:13:15,446 --> 00:13:18,798
PORQUE ESCUCHAMOS
EL UNO AL OTRO.

226
00:13:18,841 --> 00:13:21,365
BUENO, ELLA ES O TAMBIÉN
IGNORANDOTE, WILLIAM--

227
00:13:21,409 --> 00:13:23,063
POR SEGUNDA VEZ
ESTE MES.

228
00:13:23,106 --> 00:13:24,151
O LOS SISTEMAS DE COMUNICACIÓN
ESTÁN FALLANDO.

229
00:13:24,194 --> 00:13:25,848
POR QUINTA VEZ
ESTE MES.

230
00:13:25,892 --> 00:13:27,676
ES UNA NUEVA ERA.

231
00:13:27,719 --> 00:13:30,331
LOS DOLORES DE CRECIMIENTO DEBEN SER
ESPERADO. ¡EH!

232
00:13:34,030 --> 00:13:36,119
ZOE: MÍA, ¿COPIAS?

233
00:13:36,163 --> 00:13:37,991
DISCULPE, SEÑORITA.

234
00:13:38,034 --> 00:13:40,776
SEÑOR. VÁSQUEZ NO
QUIERO INVITADOS
VAGANDO POR LA PROPIEDAD.

235
00:13:40,820 --> 00:13:43,605
ESTE BARRIO
SIMPLEMENTE NO LO ES
MÁS SEGURO.

236
00:13:43,648 --> 00:13:46,521
LO SIENTO. YO SOLO, eh,
QUERÍA ESTAR ALREDEDOR.

237
00:13:46,564 --> 00:13:47,609
ZOE: Mía.

238
00:13:47,652 --> 00:13:49,089
[ESTÁTICA EN COMUNICACIONES]

239
00:13:49,132 --> 00:13:52,135
PERMITE ACOMPAÑARME
USTED VUELVE A ENTRAR.

240
00:14:00,840 --> 00:14:04,017
RECIENTEMENTE COMPLETAMOS
UNA TI TOTAL MEJORA.

241
00:14:04,060 --> 00:14:06,933
500 MILLAS DE
FIBRA ÓPTICA DE ALTA CAPACIDAD

242
00:14:06,976 --> 00:14:08,891
CASADO CON UN SUBTERRÁNEO
GRANJA DE SERVIDORES.

243
00:14:08,935 --> 00:14:12,373
ES ALGO ASI
¿PARA CIENCIAS APLICADAS?

244
00:14:12,416 --> 00:14:15,028
TENEMOS UN PEQUEÑO INCIDENTE
ALLÍ ANOCHE.

245
00:14:15,071 --> 00:14:16,856
MUY LAMENTABLE.

246
00:14:16,899 --> 00:14:18,379
LA POLICIA
ESTAN INVESTIGANDO.

247
00:14:18,422 --> 00:14:21,077
OH, ESO ES MUY MAL.
ESPERO QUE NADIE RESULTE HERIDO.

248
00:14:21,121 --> 00:14:23,123
ENTONCES CREES QUE TENÍA
CUALQUIER COSA QUE HACER
CON EL, UM,

249
00:14:23,166 --> 00:14:25,255
EL ENANO--EL ENANO
¿PROYECTO ESTRELLA?

250
00:14:25,299 --> 00:14:26,822
¿CÓMO SABES SOBRE ESO?

251
00:14:26,866 --> 00:14:28,824
OH, INTERNET. ¡EH!

252
00:14:28,868 --> 00:14:30,913
NO SABÍA QUE TENÍAS
WI-FI EN LIAN YU.

253
00:14:30,957 --> 00:14:33,568
NO, NO, NO. DESEO.
Me quedé despierto hasta tarde
EN LA CASA ANOCHE,

254
00:14:33,611 --> 00:14:35,744
HACIENDO MI INVESTIGACIÓN,
PONERSE AL DÍA.

255
00:14:35,787 --> 00:14:37,920
BIEN, LA COBERTURA DE PRENSA
NO HA SIDO
PARTICULARMENTE AMABLE.

256
00:14:37,964 --> 00:14:40,053
TODOS QUIEREN HACER
EL PROYECTO ESTRELLA ENANA

257
00:14:40,096 --> 00:14:42,011
FUERA DE SER
ALGO SINIESTRO,

258
00:14:42,055 --> 00:14:45,275
PERO ES SOLO
UNA ENERGÍA ALTERNATIVA
PROYECTO FUENTE,

259
00:14:45,319 --> 00:14:47,060
COMPLETAMENTE BENIGNO.

260
00:14:47,103 --> 00:14:50,063
Supongo que todo
UNA CUESTIÓN DE INTERPRETACIÓN.

261
00:14:50,106 --> 00:14:51,978
[SE RÍE SUAVEMENTE]

262
00:14:52,021 --> 00:14:53,936
AHORA, ¿PIENSAS QUE
ALGUIEN PODRÍA MOSTRARME

263
00:14:53,980 --> 00:14:55,546
A LO MAS IMPORTANTE
¿HABITACIÓN EN ESTE TOUR?

264
00:14:55,590 --> 00:14:58,158
Y, eh, ¿qué haría?
¿ESO ES?

265
00:14:58,201 --> 00:15:00,334
EL BAÑO.

266
00:15:09,996 --> 00:15:11,998
SE SUPONE QUE ES ROJO.

267
00:15:12,041 --> 00:15:13,869
DISCULPE.

268
00:15:13,913 --> 00:15:16,916
NADA. LO SIENTO. yo soy
BUSCANDO A FELICITY SMOAK.

269
00:15:16,959 --> 00:15:20,310
¡JA JA! COMO FELICITY SMOAK
LO HARÍA EN TI.

270
00:15:20,354 --> 00:15:22,051
EN LUGAR DE CORRER
TECNOLOGÍA DE AHUMADO.

271
00:15:22,095 --> 00:15:24,662
OH, BIEN POR ELLA.
LO SIENTO.

272
00:15:24,706 --> 00:15:26,926
¿QUIÉN MANEJA LA TI?
¿DEPARTAMENTO?

273
00:15:48,295 --> 00:15:49,992
OLIVER: AHÍ ESTÁS.

274
00:15:55,084 --> 00:15:56,520
[ESTALLIDO]

275
00:15:56,564 --> 00:15:59,610
[Tartamudeo]

276
00:15:59,654 --> 00:16:00,960
[GEMIDOS]

277
00:16:02,787 --> 00:16:07,836
MALCOLM MERLYN, TIENES
FALLÓ ESTA CIUDAD.

278
00:16:07,879 --> 00:16:10,839
Yo-yo-no sé qué
CREES QUE LO HIZO, PERO YO...

279
00:16:15,278 --> 00:16:16,758
¡AAH!

280
00:16:25,288 --> 00:16:26,333
[FLECHA VUELA]

281
00:16:48,616 --> 00:16:49,921
OH DIOS.

282
00:16:49,965 --> 00:16:51,401
¡SALGA DE AQUÍ!

283
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
OH, NO.

284
00:17:14,555 --> 00:17:16,513
DINA:
ASÍ QUE ESA ES TU HISTORIA.

285
00:17:16,557 --> 00:17:18,341
UN ARQUERO DE NEGRO LLEGÓ VOLANDO
Y ATACARON EL CAPÓ.

286
00:17:18,385 --> 00:17:20,648
¿MMM?

287
00:17:20,691 --> 00:17:24,826
BUENO, ¿QUIÉN ES ÉL?
¿POR QUÉ HIZO ESO?

288
00:17:24,869 --> 00:17:28,395
NO SÉ.
ENCUÉNTRALO Y PREGUNTA.

289
00:17:28,438 --> 00:17:31,093
PRIMERO HUBO UN ATAQUE
DE CIENCIAS APLICADAS.

290
00:17:31,137 --> 00:17:34,270
AHORA HAY UNA GUERRA
ENTRE DOS MASCARILLAS
EN TU PROPIA OFICINA.

291
00:17:34,314 --> 00:17:36,359
¿Y SU PUNTO, SARGENTO?

292
00:17:36,403 --> 00:17:38,231
MI PUNTO ES QUE YO
DUDO MUCHO DE ESTO
ES UNA COINCIDENCIA.

293
00:17:38,274 --> 00:17:40,276
TOMMY: BUENO,
OBVIAMENTE NO.

294
00:17:40,320 --> 00:17:42,670
ALGUIEN LO TIENE CLARAMENTE
DIRIGIENDO A MI
COMPAÑÍA DEL PADRE.

295
00:17:42,713 --> 00:17:45,673
BIEN. EXCEPTO
DE SU DECLARACIÓN,

296
00:17:45,716 --> 00:17:47,414
TU PADRE RECLAMÓ
LA CAPUCHA

297
00:17:47,457 --> 00:17:49,285
ESTABA ATENCIÓN A ÉL.

298
00:17:49,329 --> 00:17:52,114
ES DIVERTIDO.
NO NORMALMENTE VA
DESPUÉS DE LOS BUENOS.

299
00:17:52,158 --> 00:17:54,160
RENE: ESTÁ BIEN.
LA ENTREVISTA TERMINÓ.

300
00:17:54,203 --> 00:17:55,944
CUALQUIER OTRA COSA QUE NECESITES,
SARGENTO DRAKE,

301
00:17:55,987 --> 00:17:58,860
PUEDES PASAR POR
YO O EL SR. ABOGADO DE MERLYN.

302
00:17:58,903 --> 00:18:02,298
PERFECTO. NECESITABA
ALGO QUE MIRAR
ADELANTE A.

303
00:18:07,260 --> 00:18:08,696
TOMMY:
ELLA TIENE UN PUNTO.

304
00:18:08,739 --> 00:18:10,698
ES MUCHO DRAMA
DURANTE LAS ÚLTIMAS 24 HORAS.

305
00:18:10,741 --> 00:18:13,309
QUIZÁS DEBERÍAMOS
RECONSIDERAR EL DE OLIVER
FIESTA DE BIENVENIDA A CASA.

306
00:18:13,353 --> 00:18:15,137
NO, NO, NO, NO.
SIMPLEMENTE SE PARECERÁ

307
00:18:15,181 --> 00:18:16,660
ESTAMOS INTENTANDO
CUBRIR ALGO.

308
00:18:16,704 --> 00:18:19,750
SÍ. Y EXTRAÑABA EL TEQUILA.

309
00:18:23,102 --> 00:18:24,277
OLIVER.

310
00:18:24,320 --> 00:18:25,930
QUIERO QUE TE CONOCAS
JUAN DIGGLE.

311
00:18:25,974 --> 00:18:29,673
ÉL ESTARÁ ACOMPAÑANDO
TÚ A PARTIR DE AHORA.

312
00:18:29,717 --> 00:18:33,286
ER--NO. LO SIENTO. NO. YO NO
NECESITO UNA NIÑERA, MAMÁ.

313
00:18:33,329 --> 00:18:36,289
NO, ESTO ES ALGO
QUE NECESITO.

314
00:18:36,332 --> 00:18:38,291
SÍ.

315
00:18:46,081 --> 00:18:48,214
Entonces, ¿cómo te llamo?

316
00:18:48,257 --> 00:18:50,564
DIGGLE. EXCAVA SI QUIERES.

317
00:18:53,306 --> 00:18:55,046
[SE LEVANTA LA MANIJA DE LA PUERTA]

318
00:18:56,874 --> 00:18:59,877
LO SIENTO, OLIVER.
ENGAÑARME UNA VEZ.

319
00:19:03,229 --> 00:19:05,535
OLIVER: ¿CÓMO ME ENCONTRASTE?
JOHN: NO FUE FÁCIL.

320
00:19:05,579 --> 00:19:07,755
ERA COMO TU
DESAPARECIDO DEL
CARA DE LA TIERRA...

321
00:19:07,798 --> 00:19:11,324
HASTA FELICIDAD
DESCUBRIR QUE
ERA SÓLO NUESTRA TIERRA.

322
00:19:11,367 --> 00:19:13,630
AÚN, JUAN,
NO ES COMO PUEDES
SOLO ALQUILA UN JET.

323
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
CISCO ME DEJÓ PRESTARLO.

324
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
Y AHORA SI TERMINÉ
RESPONDIENDO A TUS PREGUNTAS,

325
00:19:19,680 --> 00:19:21,377
TENGO ALGUNOS DE LOS MÍOS.

326
00:19:21,421 --> 00:19:22,944
-NO PUEDO HABLAR DE ESO.
-¿NO PUEDES O NO QUIERES?

327
00:19:22,987 --> 00:19:25,468
¿Sabes, Oliver?
ES INTERESANTE

328
00:19:25,512 --> 00:19:26,904
QUE ESTAMOS REVISANDO
CUANDO NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ.

329
00:19:26,948 --> 00:19:29,385
LO VAS A TODO
SOLO ES COMO DEJA VU.

330
00:19:29,429 --> 00:19:30,647
PENSÉ QUE TÚ Y YO
YA PASARON ESO.

331
00:19:30,691 --> 00:19:34,782
ESTO ES NUEVO. ES MAS GRANDE.

332
00:19:34,825 --> 00:19:40,483
Y NO VOY
PARA PEDIRTE QUE TOMES
EL RIESGO QUE IMPLICA.

333
00:19:40,527 --> 00:19:42,703
OLIVER, ESE ES EL COSA
DE SER HERMANOS.

334
00:19:42,746 --> 00:19:45,358
TÚ NUNCA, NUNCA
TENGO QUE PREGUNTAR.

335
00:19:45,401 --> 00:19:49,449
¿PUEDES CREER?
YO CUANDO TE LO DIGO
¿ESTO ES DIFERENTE?

336
00:19:49,492 --> 00:19:53,279
SÍ. FELICIDAD ME LO DIJO.
ALGÚN SER DIOSO

337
00:19:53,322 --> 00:19:55,716
HABLANDO DE
¿EL FIN DEL UNIVERSO?

338
00:20:00,677 --> 00:20:03,419
¿QUÉ NO LE DIJO?
¿YO, OLIVER?

339
00:20:03,463 --> 00:20:05,465
SE VIENE UNA CRISIS, JUAN.

340
00:20:08,294 --> 00:20:12,385
HA VISTO LO QUE PASA.

341
00:20:12,428 --> 00:20:15,257
ME HA VISTO MORIR.

342
00:20:18,217 --> 00:20:21,002
GRACIAS POR NO HACER
Un alboroto por volver a entrar.

343
00:20:21,045 --> 00:20:23,178
NO TE QUERRIA
Y TUS AMIGOS

344
00:20:23,222 --> 00:20:24,527
PARA PERDERSE LA FIESTA.

345
00:20:24,571 --> 00:20:29,358
[SOPORTE DE LA ARMADURA CORPORAL]

346
00:20:29,402 --> 00:20:31,055
[GENTE GRITANDO]

347
00:20:38,933 --> 00:20:40,369
[GRITOS]

348
00:20:40,413 --> 00:20:42,458
GUILLERMO:
NO REALICES LOS GOLPE MUERTE.

349
00:20:42,502 --> 00:20:44,852
SON UNA DISTRACCIÓN.

350
00:20:44,895 --> 00:20:48,203
¡TIPO! NADIE ESCUCHA
AL TÉCNICO.

351
00:20:55,471 --> 00:20:58,779
BIEN. CREO QUE LO HARÉ.

352
00:21:00,476 --> 00:21:02,565
GUILLERMO.

353
00:21:10,225 --> 00:21:12,314
¿ESTÁS BIEN?

354
00:21:12,358 --> 00:21:14,055
SÍ. Mía, ¿estás bien?

355
00:21:14,098 --> 00:21:15,535
SE LLEVARON A VÁSQUEZ.

356
00:21:15,578 --> 00:21:17,319
LA PANDILLA DEATHSTROKE.

357
00:21:17,363 --> 00:21:18,755
QUE SE JODAN.

358
00:21:18,799 --> 00:21:20,366
¿QUIÉN JUEGA?
¿GUARDIA DE SEGURIDAD?

359
00:21:20,409 --> 00:21:21,932
ÉL SABÍA QUIÉN ERA YO.

360
00:21:21,976 --> 00:21:23,499
CONNOR: EL LO SABE
QUIENES SOMOS TODOS.

361
00:21:23,543 --> 00:21:24,413
¿QUÉ? ¿CÓMO?

362
00:21:24,457 --> 00:21:27,503
ES MI HERMANO.

363
00:21:28,896 --> 00:21:31,333
JULIETA:
♪ BALLA POR MI...

364
00:21:31,377 --> 00:21:32,900
[Los asistentes a la fiesta se animan]

365
00:21:32,943 --> 00:21:34,641
♪ APRENDEMOS A BAILAR

366
00:21:34,684 --> 00:21:37,644
♪ PERO ESTAMOS GRITANDO
EN UN SECADOR ♪

367
00:21:37,687 --> 00:21:40,342
♪ NIÑA BONITA
CON EL VESTIDO ROJO... ♪

368
00:21:40,386 --> 00:21:43,606
BUENO HOLA. TU LO HARAS
ESTAR AGRADADO DE ESCUCHAR

369
00:21:43,650 --> 00:21:46,696
DE QUE ME ASEGURÉ
EL BAR ESTABA ABASTECIDO
CON PINOT NOIR.

370
00:21:49,482 --> 00:21:51,222
[Susurrando
INDISTINCTAMENTE]

371
00:21:51,266 --> 00:21:52,963
Vuelvo enseguida.

372
00:21:56,706 --> 00:21:59,970
JULIETTA: ♪ BALLA POR MÍ
BIMBO BIANCO ♪

373
00:22:02,712 --> 00:22:05,454
YA SABES, LA FIESTA
DE REGRESO POR ESE CAMINO.

374
00:22:05,498 --> 00:22:06,455
[suspiros]

375
00:22:06,499 --> 00:22:08,283
NO TENGO TIEMPO
POR ESTO, JUAN.

376
00:22:08,327 --> 00:22:09,893
OLIVER...

377
00:22:09,937 --> 00:22:12,026
¿TE HA PASADO?
QUE LO QUE PASE
EN ESTA CRISIS

378
00:22:12,069 --> 00:22:14,550
SUCEDE PORQUE TÚ
EMPUJAR A LA GENTE
¿MÁS CERCA DE TI LEJOS?

379
00:22:14,594 --> 00:22:16,422
ASI QUE ESTAS EN UNA ZONA DELANTERA.

380
00:22:16,465 --> 00:22:19,599
ALGUIEN LANZA UNA GRANADA
Justo en el medio
DE TU PELOTÓN.

381
00:22:19,642 --> 00:22:21,165
¿A QUÉ TE DEDICAS?

382
00:22:21,209 --> 00:22:22,645
SALTO SOBRE ÉL.
YO CONTENGO LA EXPLOSIÓN.

383
00:22:22,689 --> 00:22:25,126
ESO ES LO QUE ESTOY HACIENDO.

384
00:22:25,169 --> 00:22:27,998
NO PUEDO PREVENIR NADA
ES LO QUE VA
QUE ME PASE,

385
00:22:28,042 --> 00:22:32,351
PERO SERÉ CONDENADO
SI VOY A PONER
OTRAS PERSONAS EN RIESGO.

386
00:22:32,394 --> 00:22:34,483
Y SERÉ CONDENADO

387
00:22:34,527 --> 00:22:38,922
SI SOLO TE DEJO
ENTRE SUAVEMENTE EN
QUE BUENAS NOCHES.

388
00:22:38,966 --> 00:22:41,534
DE ACUERDO.

389
00:22:41,577 --> 00:22:43,057
ESTÁ BIEN.

390
00:22:47,540 --> 00:22:50,238
SIEMPRE CAES
POR ESTE MOVIMIENTO.

391
00:22:53,720 --> 00:22:55,548
[La alarma del coche está desarmada]

392
00:22:57,027 --> 00:23:01,467
¡GUAU! ESE LIAN YU
DEBE HABER SIDO UNO
UN INFIERNO DE LUGAR...

393
00:23:01,510 --> 00:23:04,208
OLIVER.

394
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
Asi lo fuiste alguna vez
¿REALMENTE SE HA IDO?

395
00:23:11,955 --> 00:23:13,870
PORQUE PARECE
HAS ESTADO CORRIENDO

396
00:23:13,914 --> 00:23:15,481
EN UNA CIERTA CAPUCHA VERDE.

397
00:23:15,524 --> 00:23:18,527
COMO HABÍAS CORRIDO
¿ALREDEDOR EN UNO NEGRO?

398
00:23:18,571 --> 00:23:23,097
Jeje. AH, OLLIE, TÚ NUNCA
DEBISTE HABER CONSEGUIDO TU MISMO
IMPLICADO EN ESTO.

399
00:23:23,140 --> 00:23:24,403
[DARDO VUELA]

400
00:23:29,146 --> 00:23:30,757
[ruido sordo]

401
00:23:41,332 --> 00:23:43,509
[TRUENO]

402
00:23:43,552 --> 00:23:46,468
ESPERO NO HABERTE DAÑO.

403
00:23:46,512 --> 00:23:49,036
DEJANOS.

404
00:23:55,521 --> 00:23:57,523
ASI HE SIDO
PENSARLO BIEN,

405
00:23:57,566 --> 00:23:59,481
Y REALMENTE ERES
EN LIAN YU,

406
00:23:59,525 --> 00:24:03,572
PORQUE SI HABIERAS SIDO
AQUÍ HABIÍAS ESTADO
PROTEGIENDO A NUESTRA HERMANA.

407
00:24:06,445 --> 00:24:08,882
ENTONCES LA PREGUNTA ES,

408
00:24:08,925 --> 00:24:11,580
¿POR QUÉ ESTÁS CORRIENDO?
¿EN EL CAPÓ DEL CAPÓ?

409
00:24:11,624 --> 00:24:14,931
-NO IMPORTA.
-¡SÍ, LO HACE!

410
00:24:14,975 --> 00:24:16,977
EL CAPÓ ESTÁ CORRIENDO
ESTA CIUDAD, PENSANDO QUE

411
00:24:17,020 --> 00:24:21,677
EL LO ESTA SALVANDO,
Y NADA PUEDE SALVARLO.

412
00:24:21,721 --> 00:24:25,638
NO ENTIENDES
EL CÁNCER

413
00:24:25,681 --> 00:24:28,945
QUE SE HA TOMADO EL DOMINIO
ESTA CIUDAD.

414
00:24:31,034 --> 00:24:34,385
AY DIOS MÍO. ESTO ES
EL EMPRENDIMIENTO.

415
00:24:36,692 --> 00:24:40,740
ROBASTE EL
PARTÍCULAS DE ESTRELLA ENANA
PORQUE QUIERES...

416
00:24:42,045 --> 00:24:45,440
PARA DESTRUIR LOS CLAROS
Y OBTENER VENGANZA
PARA ELA.

417
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
¿CÓMO PUEDES SABER ESO?

418
00:24:54,884 --> 00:24:58,322
Y QUE PASO
¿A TI EN ESA ISLA?

419
00:25:00,586 --> 00:25:03,458
QUE TE PASO
¿MIENTRAS ESTABA EN LA ISLA?

420
00:25:05,591 --> 00:25:11,205
MIENTRAS NO ESTABAS,
ESTA CIUDAD SE HA ESTADO PUDRIENDO.

421
00:25:11,248 --> 00:25:13,729
¡NO SE PUEDE SALVAR!

422
00:25:13,773 --> 00:25:15,688
ESO NO ES VERDAD, TOMMY.

423
00:25:15,731 --> 00:25:18,691
HE VISTO
CIUDAD STARLING VUELVE

424
00:25:18,734 --> 00:25:20,823
DE MOMENTOS MÁS OSCUROS
QUE ESTO.

425
00:25:20,867 --> 00:25:24,740
SE PUEDE REDIMIR.
USTED PUEDE SER REDIMIDO.

426
00:25:24,784 --> 00:25:28,135
NO ENTIENDES
LO QUE HE VISTO.

427
00:25:28,178 --> 00:25:29,615
NO LO SABES

428
00:25:29,658 --> 00:25:31,573
CÓMO ENCONTRÉ A NUESTRA HERMANA.

429
00:25:31,617 --> 00:25:38,232
CADA VEZ QUE cierro
MIS OJOS VEO SU CUERPO
Tumbado allí, frío,

430
00:25:38,275 --> 00:25:40,451
EN UN SUELO SUCIO.

431
00:25:40,495 --> 00:25:43,846
ASÍ QUE JURÉ QUE CONSEGUIRÍA
VENGANZA EN LOS CLAROS

432
00:25:43,890 --> 00:25:46,240
POR LO QUE LE HIZO A THEA,

433
00:25:46,283 --> 00:25:48,503
Y NO VOY A DEJAR
ELLA ABAJO. ¡OTRA VEZ NO!

434
00:25:48,547 --> 00:25:50,723
ESO NO VA A HACER
TE SIENTES MEJOR, TOMMY.

435
00:25:50,766 --> 00:25:53,029
NO ME IMPORTA
SENTIRSE MEJOR.

436
00:25:54,814 --> 00:25:56,772
SOLO QUIERO LOS CLAROS
PARA SUFRIR.

437
00:25:56,816 --> 00:25:59,427
ERES UN MEJOR HOMBRE
QUE ESTO.

438
00:25:59,470 --> 00:26:02,212
ESE ERA UN YO DIFERENTE.

439
00:26:03,866 --> 00:26:05,912
ADIOS, OLIVER.

440
00:26:08,871 --> 00:26:10,481
ESTA NOCHE FUE UN DESASTRE.

441
00:26:10,525 --> 00:26:12,048
QUIERES DECIR QUE ERES.
JJ NUNCA LO HARÍA
NOS PASÓ

442
00:26:12,092 --> 00:26:13,746
SI NO LO HABISTE
ABANDONÓ SU PUESTO.

443
00:26:13,789 --> 00:26:15,356
OH, CREES QUE ESTO ES
¿MI CULPA?

444
00:26:15,399 --> 00:26:17,053
LO QUE PIENSO ES
QUE NECESITAS
PARA DEJAR DE SER pícaro

445
00:26:17,097 --> 00:26:18,707
Y COMENZAR A ACTUAR
COMO ERES PARTE
DE ESTE EQUIPO.

446
00:26:18,751 --> 00:26:21,841
HOLA CHICOS, ¿PODEMOS SALVARLO?
¿PARA LOS GOLPE MUERTE?

447
00:26:21,884 --> 00:26:23,712
HABLANDO DE TU
HERMANO MALVADO Y SU
MANÍACOS ENMASCARADOS,

448
00:26:23,756 --> 00:26:25,975
VAMOS A HABLAR
SOBRE ESO, ¿NO?

449
00:26:26,019 --> 00:26:28,543
EQUIVOCADO. ¿QUÉ TIENES?

450
00:26:28,587 --> 00:26:31,894
WILLIAM: NADA BUENO.
DESDE QUE NOS DERRIBAMOS
LA PARED, TU CALDO--

451
00:26:31,938 --> 00:26:34,331
LA PANDILLA DEATHSTROKE TIENE
REALMENTE MEJORÓ SU JUEGO.

452
00:26:34,375 --> 00:26:36,638
SE HAN ACUMULADO
MÁS TERRITORIO Y PODER
QUE NUNCA ANTES.

453
00:26:36,682 --> 00:26:38,640
MIA: NO DESEADO
CONSECUENCIAS.

454
00:26:38,684 --> 00:26:40,511
SÍ. PERO ESO NO
EXPLICA POR QUÉ FUERON
DESPUÉS DE VÁSQUEZ.

455
00:26:40,555 --> 00:26:42,557
ZOE: VÁSQUEZ ES
UNO DE LOS CLAROS
CIUDADANOS MÁS RICOS.

456
00:26:42,601 --> 00:26:44,820
Y QUIZÁS
LOS GOLPEES DE LA MUERTE
PLAN PARA EXTORSIONARLO.

457
00:26:44,864 --> 00:26:46,822
SÍ, ESO O SON
PLANIFICANDO RESCATARLO.

458
00:26:46,866 --> 00:26:48,737
MIA: DE CUALQUIER MANERA, ESTO
EL TIPO ESTÁ JODIDO SI NOSOTROS
NO LO ENCUENTRES PRONTO.

459
00:26:48,781 --> 00:26:50,130
GUILLERMO:
MUY POR DELANTE DE TI.

460
00:26:50,173 --> 00:26:52,262
IMÁGENES DE SATÉLITE
INDICA QUE
LOS GOLPEES DE LA MUERTE

461
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
HAN ASUMIDO EL CONTROL
DEL VIEJO GALAXIA UNO
SEDE.

462
00:26:54,003 --> 00:26:55,701
PODRÍA ESTAR DONDE ESTÁN
SOSTENIENDO VÁSQUEZ.

463
00:26:55,744 --> 00:26:57,354
ZOE: SI ESTA PAR
AÚN VIVO.

464
00:26:57,398 --> 00:27:00,619
CONNOR: SOLO HAY UNO
MANERA DE DESCUBRIRLO. VESTIDO.

465
00:27:04,579 --> 00:27:09,018
DÉJAME ADIVINAR. CUANDO MAMÁ
Y O.G. FLECHA DEL EQUIPO
UNGIDO EE.UU. VERSIÓN 2.0,

466
00:27:09,062 --> 00:27:11,847
ESPERABAS QUE LAS COSAS VAN A IR
UN POCO MEJOR ¿NO?

467
00:27:11,891 --> 00:27:14,850
ESTOY SEGURO QUE TENÍAN
SUS DOLORES DE CRECIMIENTO TAMBIÉN.

468
00:27:14,894 --> 00:27:16,069
[LOS TALONES CAEN AL SUELO]

469
00:27:16,112 --> 00:27:17,418
Y MIRA, LO SÉ
QUE FUNCIONA

470
00:27:17,461 --> 00:27:18,985
Y JUGAR BIEN
CON OTROS TODAVÍA

471
00:27:19,028 --> 00:27:22,336
UN NUEVO CONCEPTO PARA TI,
PERO ¿PIENSAS

472
00:27:22,379 --> 00:27:24,860
PUEDES SEGUIR
EL PLOMO DE CONNOR
¿ESTA ÚNICA VEZ?

473
00:27:24,904 --> 00:27:27,080
Quiero decir, el chico es
UN AGENTE DE GUARDIA CABALLERO.

474
00:27:27,123 --> 00:27:28,951
COME, DUERME,
Y RESPIRA
OPERACIONES TÁCTICAS.

475
00:27:28,995 --> 00:27:31,780
SÍ. Y NUESTRO OBJETIVO
ES SU PROPIO HERMANO.

476
00:27:31,824 --> 00:27:34,827
CREO ESE DESTINO
NOS TRAJO A LOS CUATRO
JUNTOS POR UNA RAZÓN

477
00:27:34,870 --> 00:27:36,959
SIMPLEMENTE ME GUSTA
¿NUESTROS PADRES

478
00:27:37,003 --> 00:27:39,788
CUANDO DECIDIÓ
PARA SALVAR ESTA CIUDAD.

479
00:27:42,791 --> 00:27:45,794
AHORA ES NUESTRO TURNO.

480
00:27:47,013 --> 00:27:48,841
NO QUEREMOS LUCIR
ARRIBA, ¿verdad?

481
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
¡OH!

482
00:28:08,817 --> 00:28:10,166
[GEMIDOS]

483
00:28:25,529 --> 00:28:26,879
[DISPAROS]

484
00:28:28,794 --> 00:28:30,230
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?

485
00:28:30,273 --> 00:28:31,710
-SEGUIMIENTO DE TU ZAPATO.
-¿EN REALIDAD?

486
00:28:31,753 --> 00:28:33,276
ES UNA BROMA. ESO FUE
LA FORMA EN QUE TE ENCONTRÉ

487
00:28:33,320 --> 00:28:35,322
LA ÚLTIMA VEZ ESTO
PASÓ, ¿RECUERDAS?

488
00:28:35,365 --> 00:28:38,020
SÍ. SÍ. NO LO ES
LA ÚNICA HISTORIA QUE ES
REPETIRTE.

489
00:28:38,064 --> 00:28:40,109
TOMMY ESTÁ PLANIFICANDO SU
EMPRENDIMIENTO MUY PROPIO.

490
00:28:40,153 --> 00:28:43,809
NO TE PREOCUPES. LO DETENDREMOS.

491
00:28:43,852 --> 00:28:46,289
JUAN, LO AGRADEZCO
LA ASISTENCIA,

492
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
PERO TODAVÍA TENGO QUE
HAGA ESTO POR MI CUENTA.

493
00:28:48,161 --> 00:28:50,206
CORRECTO, PORQUE PIENSAS
TIENES QUE MORIR ¿NO?

494
00:28:50,250 --> 00:28:52,469
NO. lo sé
VOY A MORIR.

495
00:28:52,513 --> 00:28:54,863
Y SÉ QUE NO LO HAGO
HAY QUE ACEPTAR ESO.

496
00:28:54,907 --> 00:28:58,737
SI TE DEJO AYUDARME,
TE HARAS DAÑO
O TE MATARÁS.

497
00:28:58,780 --> 00:28:59,999
Y SERÁ
POR MI culpa.

498
00:29:00,042 --> 00:29:02,566
-ESO NO LO SABES.
-ESO SÍ LO SÉ.

499
00:29:02,610 --> 00:29:06,135
PORQUE TODOS LOS DEMAS
EN MI VIDA ESTA
O MUERTO O SOLO.

500
00:29:06,179 --> 00:29:09,051
MIRA LA TIERRA
EN ESO ESTAMOS.

501
00:29:09,095 --> 00:29:10,226
LLEVO 12 AÑOS FUIDO.

502
00:29:10,270 --> 00:29:12,925
MI MADRE ESTÁ VIVA.
TOMMY ESTÁ VIVO.

503
00:29:12,968 --> 00:29:13,969
LAUREL ESTÁ VIVA.

504
00:29:14,013 --> 00:29:16,885
THEA ESTÁ MUERTA.

505
00:29:16,929 --> 00:29:19,018
Y SÍ, TOMMY ESTÁ VIVO.

506
00:29:19,061 --> 00:29:22,456
PERO ESTA INTENTANDO OTRA
EMPRENDIENDO CON RENE
Y DINAH AYUDANDO,

507
00:29:22,499 --> 00:29:25,894
QUIÉN, SI TÚ
NO LO HAS NOTADO, LO SI
MUY MALA GENTE AQUI.

508
00:29:25,938 --> 00:29:27,243
OLIVER, ESTE MUNDO
NO ES MEJOR.

509
00:29:27,287 --> 00:29:29,550
ES MUCHO, MUCHO PEOR.

510
00:29:29,593 --> 00:29:31,726
¿SABES POR QUÉ?

511
00:29:31,770 --> 00:29:33,641
PORQUE NO ESTABAS EN ESO.

512
00:29:35,599 --> 00:29:40,082
Te conozco desde hace mucho
SUFICIENTE CON SABER QUE NO PUEDO
HABLARTE DE ESTO.

513
00:29:40,126 --> 00:29:42,781
Será mejor que tengas
UN BUEN PLAN.

514
00:29:42,824 --> 00:29:45,784
[PISTOLA ESTÁ CARGADA]

515
00:29:48,308 --> 00:29:51,006
OH, MIRA QUIEN ES,
Y TRAJISTE UN AMIGO

516
00:29:51,050 --> 00:29:52,225
A MI BUNKER SECRETO.

517
00:29:52,268 --> 00:29:54,009
HE ESTADO AQUÍ ANTES.

518
00:29:54,053 --> 00:29:55,315
Ah, genial.
TÚ TAMBIÉN ESTÁS AQUÍ.

519
00:29:55,358 --> 00:29:58,709
Eh, ADRIAN,
ESTE ES JOHN DIGGLE.

520
00:29:58,753 --> 00:30:00,886
ÉL ES MI...GUARDAESPALDAS.

521
00:30:00,929 --> 00:30:02,757
¿NECESITAS UN GUARDAESPALDAS?

522
00:30:02,801 --> 00:30:04,237
NO ES GUARDAESPALDAS.

523
00:30:04,280 --> 00:30:06,108
Y TE PENSÉ
NO NECESITABA NUESTRA AYUDA.

524
00:30:06,152 --> 00:30:09,459
ME HE EQUIVOCADO ANTES.
LA ESTOLA DEL ARQUERO OSCURO
PARTÍCULAS DE ESTRELLA ENANA

525
00:30:09,503 --> 00:30:12,941
Y ESTÁ PLANIFICANDO
ÚSALOS PARA NIVELAR
LOS CLAROS ESTA NOCHE.

526
00:30:12,985 --> 00:30:14,377
¿Y SABES ASÍ?

527
00:30:14,421 --> 00:30:15,901
OLIVER: PORQUE YO
ESTABA SOLO CON ÉL.

528
00:30:15,944 --> 00:30:17,946
TOMMY MERLYN ES
EL ARQUERO OSCURO.

529
00:30:17,990 --> 00:30:19,426
¿ESTÁ SEGURO?

530
00:30:19,469 --> 00:30:22,516
ÉL CULPA A LOS CLAROS POR
QUE PASÓ CON ELA.

531
00:30:24,692 --> 00:30:27,173
SI QUIERES NIVELAR
UN BARRIO ENTERO,

532
00:30:27,216 --> 00:30:28,783
¿CÓMO LO HARÍAS?

533
00:30:28,827 --> 00:30:30,654
JOHN: Yo usaría
UNA MÁQUINA TERREMOTO.

534
00:30:30,698 --> 00:30:32,743
ESO SUENA COMO
CIENCIA FICCIÓN PARA MÍ.

535
00:30:32,787 --> 00:30:36,051
Y MERLYN ROBÓ
PARTÍCULAS DE ESTRELLA ENANA,

536
00:30:36,095 --> 00:30:39,707
LO QUE HARÍA PARA
UN ARMA MUY REAL.

537
00:30:39,750 --> 00:30:42,405
SUPERPOSICIÓN DEL RADIO DE EXPLOSIÓN
CON UN MAPA DE LOS CLAROS

538
00:30:42,449 --> 00:30:44,233
DEBE PERMITIRNOS IDENTIFICAR
SU ÓPTIMA UBICACIÓN.

539
00:30:44,277 --> 00:30:48,063
Él es como tú, Curtis.
Y FELICIDAD
TODO ENROLLADO EN UNO.

540
00:30:48,107 --> 00:30:50,370
SÓLO PODRÍA REDUCIRLO
HASTA 4 BLOQUES CUADRADOS.

541
00:30:50,413 --> 00:30:52,241
ASÍ QUE NOS DIVIDIMOS,
ENCUÉNTRALO A PIE.

542
00:30:52,285 --> 00:30:55,070
NO, NO LO HACEMOS. tea
MURIÓ EN LOS CLAROS.

543
00:30:55,114 --> 00:30:56,332
DESCUBRIMOS DÓNDE,
ENCONTRAMOS A TOMMY.

544
00:30:56,376 --> 00:30:58,030
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ALGÚN TIPO DE PSÍQUICO?

545
00:30:58,073 --> 00:30:59,858
QUIZÁS SOLO SOY
10 PASOS POR DELANTE DE TI.

546
00:31:04,906 --> 00:31:06,429
ADRIAN: 4587 BURKE,

547
00:31:06,473 --> 00:31:09,084
LUGAR FAVORITO DE
LO PEOR DE LOS CLAROS
DISTRIBUIDORES DE DROGAS.

548
00:31:09,128 --> 00:31:10,085
BIEN. HACIA AQUÍ NOS DIRIGIMOS.

549
00:31:10,129 --> 00:31:12,305
OLIVER Y ADRIAN: VESTIDOS.

550
00:31:21,967 --> 00:31:23,446
TOMMY PODRÍA ESTAR EN CUALQUIER LUGAR DENTRO.

551
00:31:23,490 --> 00:31:25,971
COMIENCE CON LA PLANTA BAJA.
TRABAJAMOS EN NUESTRO CAMINO.

552
00:31:26,014 --> 00:31:28,321
HAGAMOS ESTO.

553
00:31:36,503 --> 00:31:38,418
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

554
00:32:03,095 --> 00:32:04,487
[GRIETAS DE HUESO]

555
00:32:15,846 --> 00:32:18,371
DEBISTE HABER QUEDADO
EN ESA ISLA.

556
00:32:24,464 --> 00:32:28,294
OLIVER: DE VUELTA A MI TIERRA,
TENÍAS UN MEJOR MAESTRO.

557
00:32:31,123 --> 00:32:32,167
[ESTALLIDO]

558
00:32:36,171 --> 00:32:37,607
USTED NO
TENGO QUE HACER ESTO.

559
00:32:37,651 --> 00:32:40,741
ESTABA PENSANDO
LO MISMO.

560
00:32:40,784 --> 00:32:42,612
ESTO NO ES LO QUE
HABRÍA QUERIDO.

561
00:32:42,656 --> 00:32:46,268
ES GRACIOSO. ya sabes
¿QUÉ DECÍA ELLA?

562
00:32:46,312 --> 00:32:48,575
LOS MUERTOS NO QUIEREN
CUALQUIER COSA.

563
00:32:48,618 --> 00:32:52,187
ES UNO DE LOS BENEFICIOS
DE ESTAR MUERTO.

564
00:32:54,059 --> 00:32:55,625
TOMMY.

565
00:33:08,203 --> 00:33:09,291
[FLECHA PITIDO]

566
00:33:41,193 --> 00:33:42,803
[RESPIRANDO FUERTE]

567
00:33:47,329 --> 00:33:50,202
[TOMMY GIMIENDO]

568
00:33:50,245 --> 00:33:54,510
NO PUEDES. ESTA ENCRIPTADO
POR MI CÓDIGO PERSONAL.

569
00:33:54,554 --> 00:33:57,600
NO PUEDES ROMPERLO A TIEMPO.

570
00:33:57,644 --> 00:33:59,646
PUEDE.

571
00:34:01,952 --> 00:34:05,347
SÉ LO DEVASTADOR
DEBE HABER SIDO

572
00:34:05,391 --> 00:34:10,265
PERDERLA PORQUE
SOMOS TAN BUENOS

573
00:34:10,309 --> 00:34:13,094
COMO LAS PERSONAS QUE TENEMOS
EN NUESTRAS VIDAS.

574
00:34:13,138 --> 00:34:17,229
YO TAMBIÉN PERDÍ GENTE
TOMMY.

575
00:34:17,272 --> 00:34:20,275
PERDI GENTE
MÁS CERCA DE MÍ

576
00:34:20,319 --> 00:34:22,234
DE LO QUE PODRÍA POSIBLEMENTE
EXPLICARTE.

577
00:34:22,277 --> 00:34:25,411
CADA UNO DE ESOS
LAS PÉRDIDAS TRAE
CON ÉL UNA ELECCIÓN

578
00:34:25,454 --> 00:34:29,067
ENTRE LA OSCURIDAD
Y LUZ.

579
00:34:32,374 --> 00:34:34,768
HAGA LO CORRECTO
ELECCIÓN.

580
00:34:34,811 --> 00:34:39,555
¿VAS A
MATAR A MILES DE
PUEBLOS INOCENTES,

581
00:34:39,599 --> 00:34:44,343
¿O ERES TÚ?
VA A SER EL HOMBRE
¿SÉ QUE LO ERES?

582
00:35:06,321 --> 00:35:08,541
[DISPOSITIVO APAGANDO]

583
00:35:12,414 --> 00:35:14,982
ESO FUE
UN DISCURSO MUY BUEN.

584
00:35:23,469 --> 00:35:25,340
[SILBIDOS DE GAS]

585
00:35:27,473 --> 00:35:33,696
SEGÚN LO ACORDADO. LA ESTRELLA ENANA
PARTÍCULAS QUE
ENERGÍA EL ARMA DE MERLYN.

586
00:35:33,740 --> 00:35:35,437
GRACIAS.

587
00:35:35,481 --> 00:35:36,873
Y AHORA VAS A
DIME QUÉ ERES
¿VAS A HACER CON ELLOS?

588
00:35:36,917 --> 00:35:41,008
NO DESTRUIR UNA CIUDAD.
NO TE PREOCUPES.

589
00:35:41,051 --> 00:35:45,273
ERES DE
UN UNIVERSO PARALELO,
¿NO LO ERES?

590
00:35:45,317 --> 00:35:47,275
LA CAPUCHA DE
¿OTRA REALIDAD?

591
00:35:47,319 --> 00:35:49,277
¿CÓMO SABÍAS
¿ESO?

592
00:35:49,321 --> 00:35:52,193
BRUCE WAYNE ME LO DIJO UNA VEZ
QUE SI ELIMINAS
LO IMPOSIBLE,

593
00:35:52,237 --> 00:35:56,632
LO QUE QUEDE,
POR IMPROBABLE QUE SEA,
DEBE SER LA VERDAD.

594
00:35:56,676 --> 00:36:01,333
BIEN, COMO LA CAPUCHA DE
UN UNIVERSO PARALELO,

595
00:36:01,376 --> 00:36:03,509
¿PUEDO OFRECERTE?
¿ALGÚN CONSEJO?

596
00:36:03,552 --> 00:36:07,687
CAMBIAR "EL CAPÓ" A
FLECHA VERDE. CONFÍA EN MÍ.

597
00:36:13,345 --> 00:36:15,216
¿POR QUÉ TENGO EL SENTIDO?
QUE USTEDES

598
00:36:15,260 --> 00:36:17,871
NO SE QUEDARÁ
¿PARA UNA COPA DE VICTORIA?

599
00:36:17,914 --> 00:36:20,830
TENEMOS QUE CONSEGUIR
DE VUELTA A CASA
A NUESTRA TIERRA.

600
00:36:22,092 --> 00:36:26,009
ESTA CIUDAD TIENE SUERTE DE TENER
UN HÉROE COMO TÚ EN ÉL.

601
00:36:26,053 --> 00:36:31,276
GUAU. ESO PODRÍA SER
LO MAS BONITO QUE HAS
ALGUNA VEZ ME DIJERON.

602
00:36:31,319 --> 00:36:33,321
GRACIAS.

603
00:36:33,365 --> 00:36:35,410
CUÍDATE TÚ...

604
00:36:35,454 --> 00:36:37,325
USTEDES AMBOS.

605
00:36:41,199 --> 00:36:43,288
¿ESTÁS BIEN?

606
00:36:43,331 --> 00:36:44,637
ESTOY VIVO.

607
00:36:44,680 --> 00:36:46,465
LO DICES COMO ES
ALGO MALO.

608
00:36:46,508 --> 00:36:48,510
BUENO, ES TEMPORAL
COSA, JUAN.

609
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
OLIVER, TÚ
NO LO SÉ.

610
00:36:49,903 --> 00:36:51,818
Y NO LO SÉ
MONITOREAR, PERO LO QUE SÍ SÉ,

611
00:36:51,861 --> 00:36:53,646
QUE EL DESTINO DE NADIE
ESTA SELLADO.

612
00:36:53,689 --> 00:36:55,909
-ME VIÓ MORIR.
-EN EL FUTURO...

613
00:36:55,952 --> 00:36:58,303
LO QUE SIGNIFICA QUE AÚN PODEMOS
PREVENIR ESTO.

614
00:37:00,783 --> 00:37:02,481
OLIVER, NO LO ERES
SOLO EN ESTO.

615
00:37:02,524 --> 00:37:05,440
BIEN, YA NO.

616
00:37:05,484 --> 00:37:06,789
GRACIAS POR TENER
MI ESPALDA.

617
00:37:06,833 --> 00:37:10,445
SIEMPRE.
AHORA, ¿PODEMOS IR A CASA YA?

618
00:37:14,971 --> 00:37:17,583
SOLO UNA COSA MAS
TENGO QUE HACER.

619
00:37:20,368 --> 00:37:21,543
[CONNOR gruñe]

620
00:37:21,587 --> 00:37:26,331
[La electricidad crepita]

621
00:37:26,374 --> 00:37:28,333
Será mejor que encontremos
VÁSQUEZ RÁPIDO.

622
00:37:28,376 --> 00:37:29,638
CONNOR: ¿A DÓNDE, WILLIAM?

623
00:37:29,682 --> 00:37:31,379
ÚLTIMO PISO, SUROESTE
OFICINA DE ESQUINA.

624
00:37:31,423 --> 00:37:33,120
Y JJ TIENE AL MENOS
4 AMIGOS.

625
00:37:33,163 --> 00:37:34,991
EL SEGUNDO QUE PASO
ESA PUERTA, JJ LA VA A INTENTAR

626
00:37:35,035 --> 00:37:36,471
CORRER UNA ESPADA
A TRAVÉS DE MI PECHO.

627
00:37:36,515 --> 00:37:38,299
PERO ESO DEBE MANTENERLO
OCUPADO EL TIEMPO SUFICIENTE

628
00:37:38,343 --> 00:37:39,822
PARA QUE RESCATES VASQUEZ.

629
00:37:39,866 --> 00:37:42,521
¡GUAU! ESTAS USANDO
¿Tú MISMO COMO CEBO?

630
00:37:42,564 --> 00:37:47,003
SÍ. Y FUNCIONARÁ,
TAMBIÉN. CONFÍA EN MÍ.

631
00:37:48,396 --> 00:37:52,400
LO QUE QUIERAS,
YO TE LO REGALO.

632
00:37:52,444 --> 00:37:54,097
POR FAVOR DETENTE.

633
00:37:54,141 --> 00:37:55,273
[GEMIDO]

634
00:37:55,316 --> 00:37:56,665
LOS CÓDIGOS.

635
00:38:05,370 --> 00:38:06,371
MEJOR QUE ESTO SEA TODO.

636
00:38:06,414 --> 00:38:08,982
ES. LO JURO.

637
00:38:10,418 --> 00:38:11,463
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

638
00:38:13,291 --> 00:38:14,727
Está bien.

639
00:38:20,385 --> 00:38:22,343
¿QUÉ PASA, J.J.?

640
00:38:24,563 --> 00:38:25,999
-¿EXTRÁÑAME?
-MATARLE EL CULO.

641
00:38:38,011 --> 00:38:40,492
VAMOS. VAMOS A CONSEGUIRTE
FUERA DE AQUÍ.

642
00:38:50,763 --> 00:38:53,461
CREES QUE PUEDES
¿SALVAR ESTA CIUDAD?

643
00:38:53,505 --> 00:38:56,899
TENGO NOTICIAS PARA TI.
AHORA SOY EL DUEÑO DE ESTA CIUDAD.

644
00:39:04,037 --> 00:39:05,255
¡DESAPARECIDO EN COMBATE!

645
00:39:05,299 --> 00:39:08,737
LO SIENTO MUCHO, ¿vale?
LO SUBESTIMÉ.

646
00:39:08,781 --> 00:39:10,652
NUNCA VOLVERÁ A PASAR.

647
00:39:10,696 --> 00:39:12,480
NO, NO LO HARÁ, PORQUE
A PARTIR DE AHORA,

648
00:39:12,524 --> 00:39:14,352
VAMOS A HACER
LAS COSAS A MI MANERA.

649
00:39:21,968 --> 00:39:23,665
EY.

650
00:39:23,709 --> 00:39:26,320
EY.

651
00:39:26,364 --> 00:39:28,322
¿ESTÁS BIEN?

652
00:39:28,366 --> 00:39:30,411
NO SÉ.

653
00:39:30,455 --> 00:39:35,285
NO HE SABIDO NADA
DESDE QUE MURIÓ THEA.

654
00:39:35,329 --> 00:39:37,679
ENTIENDO ESO.

655
00:39:37,723 --> 00:39:39,159
No lo sé, OLLIE.

656
00:39:39,202 --> 00:39:42,380
SOLO YO... NO PUEDO TEMBLAR
ESTE SENTIMIENTO...

657
00:39:44,599 --> 00:39:46,471
QUE NUESTRA HERMANA
AUN ESTAR VIVO

658
00:39:46,514 --> 00:39:48,560
SI TUVIERAS--

659
00:39:48,603 --> 00:39:50,953
SI SOLO TUVIERAS
ESTADO AQUÍ.

660
00:39:52,564 --> 00:39:56,219
HE HECHO EL MIO PROPIO
ERRORES.

661
00:39:56,263 --> 00:39:57,873
MOIRA: OH, DIOS.

662
00:39:57,917 --> 00:39:59,745
MALCOLM: TOMMY, ¿ESTÁS BIEN?

663
00:39:59,788 --> 00:40:03,096
NO TE PREOCUPES. VAMOS A
SACARTE DE AQUÍ.

664
00:40:05,446 --> 00:40:07,535
LO SIENTO MUCHO.

665
00:40:11,539 --> 00:40:15,543
TENGO QUE IRME. ¿MAMÁ?

666
00:40:24,596 --> 00:40:26,206
ADIOS, MAMÁ.

667
00:40:26,249 --> 00:40:28,687
TE AMO.

668
00:40:28,730 --> 00:40:30,428
YO TAMBIÉN TE AMO.

669
00:40:32,560 --> 00:40:35,389
EY.

670
00:40:35,433 --> 00:40:37,565
NOS VEMOS EN CASA.

671
00:40:37,609 --> 00:40:38,914
DE ACUERDO.

672
00:40:43,702 --> 00:40:46,661
-¿TODO ESTÁ BIEN?
-VAMOS A CASA.

673
00:40:55,278 --> 00:40:56,584
HOMBRE: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

674
00:40:56,628 --> 00:40:58,543
[LOS TELÉFONOS SUENAN]

675
00:40:58,586 --> 00:41:00,762
MUJER: MI COMPUTADORA
¡BAJÓ!

676
00:41:00,806 --> 00:41:02,590
[CHARLA DE RADIO]

677
00:41:02,634 --> 00:41:04,723
LAUREL: OH, BIEN.
TODAVÍA ESTÁS AQUÍ.

678
00:41:04,766 --> 00:41:06,768
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

679
00:41:06,812 --> 00:41:08,553
LA CIUDAD ESTÁ BAJO ATAQUE.

680
00:41:08,596 --> 00:41:11,730
¿POR QUIÉN?

681
00:41:11,773 --> 00:41:13,906
[GOLPE DE ONDA DE CHOQUE]

682
00:41:21,435 --> 00:41:23,132
LAUREL: TENEMOS QUE LLEGAR
¡FUERA DE AQUÍ!

683
00:41:23,176 --> 00:41:25,047
JUAN: ¿Y IR A DÓNDE?
OLIVER: A CASA. DISPOSITIVO DE CISCO.

684
00:41:29,661 --> 00:41:31,924
-¿OLIVER?
-¿MAMÁ?

685
00:41:36,581 --> 00:41:39,758
EXCAVAR, TIENES QUE
IR. ¡VAYA AHORA!

686
00:41:39,801 --> 00:41:42,108
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

687
00:41:43,849 --> 00:41:47,243
OLIVER? OLIVER!

688
00:41:47,287 --> 00:41:49,594
LAUREL, vamos.

689
00:42:18,884 --> 00:42:20,059
HOMBRE: GREG, MUEVE LA CABEZA.