1
00:00:24,257 --> 00:00:29,257
Tradução: Ajish Thomas
2
00:00:55,572 --> 00:00:57,507
ELIZABETH: Em? Querida?
3
00:01:32,442 --> 00:01:34,444
(INAUDÍVEL)
4
00:04:22,079 --> 00:04:23,981
(INAUDÍVEL)
5
00:04:54,611 --> 00:04:56,147
(BRAYS DE CAVALO)
6
00:04:56,180 --> 00:04:57,748
Pegue.
7
00:04:57,782 --> 00:04:58,983
(INAUDÍVEL)
8
00:05:41,792 --> 00:05:43,227
(GRUNINDO)
9
00:05:47,965 --> 00:05:49,700
(ESFORÇO)
10
00:05:49,734 --> 00:05:51,601
(TOSSE)
11
00:05:53,104 --> 00:05:54,772
(ofegante)
12
00:06:17,194 --> 00:06:18,595
(MULHER TOSSE)
13
00:06:23,200 --> 00:06:24,969
Mate-me. Me mata.
14
00:06:25,469 --> 00:06:27,071
(respira trêmulo)
15
00:06:31,175 --> 00:06:32,609
(MULHER TOSSE)
16
00:06:39,216 --> 00:06:40,785
Agora, não se preocupe, garota.
17
00:06:41,952 --> 00:06:43,654
(TREMO)
18
00:06:43,687 --> 00:06:45,256
Eu vou acomodar você.
19
00:06:46,623 --> 00:06:48,025
(MULHER SORRANDO)
20
00:06:51,996 --> 00:06:55,132
(MULHER TOSSE E ENGASGAMENTO)
21
00:06:55,833 --> 00:06:56,901
(GALOS DE ARMA)
22
00:06:57,701 --> 00:06:59,003
(GRUNINDO)
23
00:07:00,104 --> 00:07:01,272
(ARMAS DE DISPARO)
24
00:07:02,106 --> 00:07:04,141
(gritos abafados)
25
00:07:04,175 --> 00:07:05,843
(abafado) Não!
26
00:07:11,015 --> 00:07:12,316
(GRITOS)
27
00:07:12,582 --> 00:07:13,951
(grunhidos)
28
00:07:19,857 --> 00:07:21,125
(CAVALOS WHINNY)
29
00:08:15,946 --> 00:08:17,882
(FOGO CRUZADO)
30
00:08:46,043 --> 00:08:49,847
ELE: Muitas vezes penso
as profundezas de sua lealdade.
31
00:08:51,315 --> 00:08:52,883
- Prove que estou errado.
- (SOLUÇANDO)
32
00:08:56,320 --> 00:08:57,888
Diga seu nome, garota.
33
00:09:01,825 --> 00:09:03,160
Diga seu nome.
34
00:09:05,763 --> 00:09:07,264
(MULHER CHORANDO)
35
00:09:13,904 --> 00:09:14,972
(exala bruscamente)
36
00:09:19,043 --> 00:09:20,744
(respirando trêmulo)
37
00:09:22,880 --> 00:09:26,083
ELE: Isso não me traz alegria
para fazer isso.
38
00:09:26,116 --> 00:09:27,184
(MULHER CHAMA)
39
00:09:27,218 --> 00:09:29,186
- (grunhidos)
- (MULHER GEME)
40
00:09:29,220 --> 00:09:31,255
- (Rachaduras na correia)
- (MULHER GEME)
41
00:09:31,288 --> 00:09:31,956
- (Rachaduras na correia)
- (MULHER SORRANDO)
42
00:09:31,989 --> 00:09:34,158
Silêncio!
43
00:09:34,191 --> 00:09:36,894
Você só falará quando
Eu instruo você a falar.
44
00:09:36,927 --> 00:09:38,462
(SOLUÇANDO)
45
00:09:40,064 --> 00:09:41,966
eu sou responsável
para você agora,
46
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
e eu vou domar
seus modos selvagens.
47
00:09:45,102 --> 00:09:47,137
(MULHER CHAMANDO)
48
00:09:47,171 --> 00:09:49,106
- Agora, levante-se.
- Não, não!
49
00:09:49,139 --> 00:09:51,308
- Vamos.
- (SOBS)
50
00:09:54,011 --> 00:09:55,412
Diga seu nome, garota.
51
00:09:58,382 --> 00:09:59,416
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)
52
00:09:59,450 --> 00:10:01,885
- Cumpra!
- (SOLUÇANDO)
53
00:10:02,486 --> 00:10:04,321
(BAQUES)
54
00:10:04,355 --> 00:10:06,156
Você não me deu escolha.
55
00:10:17,067 --> 00:10:19,036
Agora, por favor, defenda-me.
56
00:10:19,069 --> 00:10:21,939
(SOLUÇANDO) Não, não, não!
57
00:10:21,972 --> 00:10:25,209
Não, não, não, não, não!
58
00:10:27,111 --> 00:10:29,546
ELE: Seus amigos estão mortos
por sua causa.
59
00:10:29,580 --> 00:10:30,814
Você sabe disso, certo?
60
00:10:32,950 --> 00:10:34,585
Tente escapar novamente,
61
00:10:34,618 --> 00:10:36,920
Eu vou arrastar você
para o galpão de queimaduras.
62
00:10:36,954 --> 00:10:38,922
- (CARNE QUENTE)
- (GRITANDO)
63
00:10:41,158 --> 00:10:43,460
(CHORO)
64
00:10:55,272 --> 00:10:59,343
Agora, vamos tentar novamente.
65
00:11:02,646 --> 00:11:04,381
Diga seu nome, garota.
66
00:11:06,150 --> 00:11:07,918
(SOLUÇANDO) Éden.
67
00:11:09,019 --> 00:11:10,187
Éden.
68
00:11:10,220 --> 00:11:13,057
Diga seu nome
com orgulho e convicção!
69
00:11:14,091 --> 00:11:18,529
(SOLUÇANDO) Éden.
Meu nome é Éden.
70
00:11:21,666 --> 00:11:24,902
Que bom, Éden.
Muito bom.
71
00:11:27,171 --> 00:11:29,606
Tudo será
tudo bem agora, e, uh,
72
00:11:32,609 --> 00:11:34,511
você pode parar
que chora.
73
00:11:39,383 --> 00:11:40,484
(grunhidos)
74
00:11:51,628 --> 00:11:54,231
Talvez eu possa fugir
para o jantar amanhã.
75
00:11:54,264 --> 00:11:56,166
Você pode fazer uma galinha para nós.
76
00:11:57,468 --> 00:11:58,602
(PORTA ABRE)
77
00:11:59,436 --> 00:12:00,537
(PORTA FECHA)
78
00:12:11,014 --> 00:12:12,282
(SOLUÇANDO)
79
00:13:05,102 --> 00:13:06,671
- (RUMBLO)
- (ARMAS DISTANTES DISPARANDO)
80
00:13:18,348 --> 00:13:19,983
(O CAVALO RINDA SUAVEMENTE)
81
00:13:27,191 --> 00:13:29,460
Vocês parecem facilmente distraídos.
82
00:13:30,394 --> 00:13:32,362
(ARMAS DISPARANDO À DISTÂNCIA)
83
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Por que não terminamos
essa monotonia
84
00:13:34,431 --> 00:13:35,767
e manter vocês focados?
85
00:13:35,800 --> 00:13:37,634
(O FOGO CONTINUA)
86
00:13:37,669 --> 00:13:39,369
Vá em frente, cante alguma coisa para nós.
87
00:13:41,038 --> 00:13:44,041
Talvez um desses
velhas músicas negras.
88
00:13:44,074 --> 00:13:45,242
(SOLDADO RISOS)
89
00:13:46,543 --> 00:13:48,312
(MELHOR DE ASSOBIO DOS TRABALHADORES)
90
00:13:56,520 --> 00:13:59,757
(Sussurrando) Precisamos nos mover.
Esses filhos da puta são loucos.
91
00:14:01,058 --> 00:14:02,426
(grunhidos)
92
00:14:06,764 --> 00:14:08,198
(SHUSH)
93
00:14:08,999 --> 00:14:11,703
Da próxima vez,
Não serei tão generoso.
94
00:14:13,470 --> 00:14:15,305
(BOMBA EXPLODINDO À DISTÂNCIA)
95
00:14:15,339 --> 00:14:17,341
De volta ao trabalho. Todos vocês!
96
00:14:18,710 --> 00:14:20,678
Deixe o som
da vitória confederada
97
00:14:20,712 --> 00:14:22,513
traga alegria ao seu trabalho.
98
00:14:27,584 --> 00:14:29,219
(O DISPARO À DISTÂNCIA CONTINUA)
99
00:14:52,376 --> 00:14:53,778
(BATE)
100
00:15:05,422 --> 00:15:07,190
Leite, frango.
101
00:15:07,224 --> 00:15:09,192
(Suavemente)
Devemos tentar novamente.
102
00:15:13,865 --> 00:15:17,100
- HOMEM 1: Desça. Abaixe-se!
- HOMEM 2: Saia daí. Vamos.
103
00:15:17,134 --> 00:15:21,104
- Saia da carroça.
- HOMEM 1: Mova-se! Saia daqui!
104
00:15:21,138 --> 00:15:24,174
HOMEM 3: O que você está olhando?
Alinhar. Vamos!
105
00:15:24,207 --> 00:15:25,242
HOMEM 1: Depressa!
106
00:15:26,010 --> 00:15:28,746
HOMEM 3: Alinhe-se!
Vá até lá.
107
00:15:29,580 --> 00:15:34,551
Éden! Pegue sua bunda
aqui embaixo, garota!
108
00:15:38,923 --> 00:15:41,525
Separe-se.
Vez.
109
00:15:48,398 --> 00:15:49,867
Olhe para o cabelo dela.
110
00:15:51,703 --> 00:15:53,236
Que beleza.
111
00:15:54,371 --> 00:15:56,139
Vamos
nomeá-la, criança?
112
00:15:56,173 --> 00:15:58,241
Mmm... vamos nomear
sua Júlia.
113
00:15:58,275 --> 00:15:59,376
Hum.
114
00:16:00,344 --> 00:16:01,645
Você ouviu isso?
115
00:16:05,349 --> 00:16:07,417
Essas são mãos de trabalhador.
116
00:16:08,485 --> 00:16:09,887
Você está demitido.
117
00:16:16,861 --> 00:16:17,862
JASPER: Bem,
118
00:16:19,697 --> 00:16:21,632
bem-vindos ao lar, todos e cada um.
119
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
- (respirando pesadamente)
- Agora, ouça! Todos vocês.
120
00:16:29,907 --> 00:16:33,610
Isto aqui
é uma plantação reformadora
121
00:16:33,644 --> 00:16:35,880
requisitado
pela Nona Infantaria
122
00:16:35,913 --> 00:16:38,649
do Exército Confederado
dos 13 estados.
123
00:16:41,485 --> 00:16:43,487
Onde quer que você estivesse antes,
124
00:16:45,723 --> 00:16:49,559
quaisquer que sejam as pequenas liberdades
você pode ter gostado,
125
00:16:50,895 --> 00:16:53,196
Estou aqui para te contar
acabou.
126
00:16:54,732 --> 00:16:58,803
Eu não tolero nenhuma conversa fiada
qualquer coisa dos inferiores.
127
00:17:00,504 --> 00:17:04,976
Na verdade,
nesta plantação,
128
00:17:05,009 --> 00:17:08,680
você só vai falar quando
dada permissão para fazê-lo.
129
00:17:10,948 --> 00:17:12,449
Isso significa
130
00:17:13,851 --> 00:17:18,288
absolutamente nada de falar
entre vocês
131
00:17:18,321 --> 00:17:21,224
a menos que um dos brancos
na propriedade...
132
00:17:21,258 --> 00:17:22,526
(homens rindo)
133
00:17:22,559 --> 00:17:24,762
...dá permissão
para fazer isso.
134
00:17:27,865 --> 00:17:29,466
Se você fizer isso...
135
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
Ah.
136
00:17:32,502 --> 00:17:33,738
Nós saberemos sobre isso.
137
00:17:36,540 --> 00:17:39,443
Aqui,
você encontrará suas cabines.
138
00:17:39,476 --> 00:17:41,012
Você também vai
receber instruções
139
00:17:41,045 --> 00:17:42,579
por um dos supervisores
140
00:17:42,612 --> 00:17:44,648
quanto às suas tarefas diárias,
141
00:17:44,682 --> 00:17:46,784
que deveria ser
seguiu obedientemente
142
00:17:49,754 --> 00:17:51,421
e com um sorriso.
143
00:17:54,424 --> 00:17:56,861
Aqui nós assobiamos
enquanto trabalhamos.
144
00:17:56,894 --> 00:17:58,696
Não é mesmo, Eli?
145
00:18:01,032 --> 00:18:02,566
Levante a bandeira,
Cabo.
146
00:18:02,599 --> 00:18:04,001
O geral será
casa esta noite.
147
00:18:05,036 --> 00:18:06,838
Você está demitido.
148
00:18:06,871 --> 00:18:07,872
HOMEM: Pegue.
149
00:18:08,906 --> 00:18:10,742
Prossiga. Caminhe agora.
150
00:18:11,575 --> 00:18:14,444
Subir em. Vamos, mova-se.
151
00:18:14,478 --> 00:18:16,480
(Suavemente)
Ei, o que é isso?
152
00:18:16,513 --> 00:18:17,849
(Sussurros) Calma!
153
00:18:17,882 --> 00:18:19,549
HOMEM: Vá, agora!
154
00:18:19,583 --> 00:18:22,019
Hum. Você começou cedo.
155
00:18:26,791 --> 00:18:28,458
(CAVALO WHINNIES)
156
00:18:59,924 --> 00:19:01,491
- (BATE NA PORTA)
- (Suspiro suavemente)
157
00:19:13,104 --> 00:19:15,472
(RANGOS DO PISO)
158
00:19:26,616 --> 00:19:27,919
Quando?
159
00:19:55,046 --> 00:19:56,513
(BATE NA PORTA)
160
00:19:56,546 --> 00:19:58,049
(respirando pesadamente)
161
00:20:00,852 --> 00:20:02,753
(RANGILHO DO PISO)
162
00:20:02,787 --> 00:20:04,487
(Sussurrando) Quantos...
163
00:20:06,891 --> 00:20:08,391
Entre aqui.
164
00:20:14,165 --> 00:20:15,967
JÚLIA: Você é de
Virgínia, certo?
165
00:20:21,072 --> 00:20:22,907
Eu sou da Carolina do Norte.
166
00:20:28,746 --> 00:20:30,513
Olha, eu não posso fazer isso.
167
00:20:31,816 --> 00:20:33,117
O que quer que você esteja fazendo,
168
00:20:33,150 --> 00:20:34,551
- Eu não posso fazer isso.
- (BAQUES)
169
00:20:34,986 --> 00:20:37,121
Ouça-me.
170
00:20:37,154 --> 00:20:39,824
De onde você veio
antes aqui,
171
00:20:39,857 --> 00:20:42,626
- você precisa esquecer isso.
- Hummm.
172
00:20:42,660 --> 00:20:44,829
Isso não é possível para mim.
173
00:20:44,862 --> 00:20:46,831
- (homens gritando à distância)
- (TREINADOR PASSEANDO)
174
00:20:47,765 --> 00:20:49,432
O que estamos fazendo?
175
00:20:51,568 --> 00:20:55,773
Huh? Qual é o plano?
176
00:20:55,806 --> 00:20:57,540
Você acha que eu não tentei?
177
00:21:10,922 --> 00:21:14,191
Devemos escolher
nosso momento com sabedoria.
178
00:21:17,194 --> 00:21:19,496
Mas até então,
179
00:21:19,529 --> 00:21:24,567
mantemos nossas cabeças baixas
e nossas bocas fechadas.
180
00:21:24,601 --> 00:21:27,570
Você me entende?
181
00:21:31,709 --> 00:21:33,510
Eu conheço você.
182
00:21:36,047 --> 00:21:41,018
E eu sei que você é
minha única maneira de sair daqui.
183
00:21:50,828 --> 00:21:52,462
Estou grávida.
184
00:22:02,039 --> 00:22:04,474
(CAVALO WHINNIES À DISTÂNCIA)
185
00:22:05,876 --> 00:22:07,912
Eu preciso que você me escute.
186
00:22:09,213 --> 00:22:11,882
Você tem que ficar quieto.
187
00:22:11,916 --> 00:22:13,851
Essas pessoas brancas
vai te matar.
188
00:22:13,884 --> 00:22:16,087
Oh, você acha que ficar quieto
é ser forte, né?
189
00:22:19,223 --> 00:22:21,591
O que tem isso
já nos pegou?
190
00:22:30,067 --> 00:22:32,036
Você não é nenhum líder.
191
00:22:33,971 --> 00:22:36,173
Você é apenas um falador.
192
00:22:36,207 --> 00:22:38,541
Não é mesmo, hein?
(RISOS)
193
00:22:40,044 --> 00:22:41,912
Você... Ei!
194
00:22:42,780 --> 00:22:44,715
O que, você acabou de
um escravo negro covarde
195
00:22:44,749 --> 00:22:46,083
com uma marca
e sem espinha dorsal?
196
00:22:46,117 --> 00:22:47,184
(grunhidos)
197
00:22:53,657 --> 00:22:55,259
SOLDADOS: (CANTANDO)
Sangue e solo.
198
00:22:55,292 --> 00:22:58,796
Sangue e solo.
Sangue e solo.
199
00:23:01,165 --> 00:23:02,733
(CANTO CONTINUA)
200
00:23:21,752 --> 00:23:23,154
(MARCHA)
201
00:23:27,158 --> 00:23:29,060
(TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
202
00:23:40,137 --> 00:23:41,571
(PARA A CONVERSA)
203
00:23:44,809 --> 00:23:46,010
ELE: Como você era.
204
00:23:48,312 --> 00:23:49,947
Primeiro,
205
00:23:50,915 --> 00:23:52,149
quero parabenizá-lo
206
00:23:52,183 --> 00:23:55,119
sobre a nossa derrota dos Yanks
na casa de Milliken.
207
00:23:57,121 --> 00:24:00,724
Isto é o que
a vitória parece!
208
00:24:00,758 --> 00:24:02,625
(TODOS TORCENDO)
209
00:24:07,698 --> 00:24:10,968
Temos aqueles barrigudos
bastardos em seus calcanhares,
210
00:24:11,001 --> 00:24:13,270
Washington na nossa mira.
211
00:24:15,840 --> 00:24:18,175
Mas nunca devemos ceder.
212
00:24:22,947 --> 00:24:24,949
Nós somos descendentes
dos deuses
213
00:24:26,383 --> 00:24:27,351
e vamos lutar
214
00:24:27,384 --> 00:24:30,688
com o mesmo imensurável
coragem e vigor.
215
00:24:32,857 --> 00:24:35,392
Nós sacrificaremos nosso sangue
216
00:24:36,727 --> 00:24:39,196
e fertilizar este solo
da nossa pátria.
217
00:24:40,865 --> 00:24:43,901
Esta é a única esperança que temos
218
00:24:43,934 --> 00:24:48,172
de preservar o nosso património,
nosso modo de vida.
219
00:24:52,309 --> 00:24:54,912
Esta terra
sempre foi nosso.
220
00:24:56,714 --> 00:24:59,250
É nosso
herança legítima.
221
00:25:01,218 --> 00:25:04,688
E, tenha certeza,
nosso estado nacionalista
222
00:25:04,722 --> 00:25:10,394
não será roubado de nós
por esses traidores da América.
223
00:25:12,730 --> 00:25:16,333
Eu tenho fé nisso
porque tenho fé em você.
224
00:25:18,302 --> 00:25:20,171
Todos vocês são o futuro.
225
00:25:20,938 --> 00:25:22,439
E é você
226
00:25:23,874 --> 00:25:28,112
quem vai liderar todos nós
para a vitória final.
227
00:25:29,947 --> 00:25:35,286
Mas por esta noite,
deixemos de lado nossos problemas.
228
00:25:35,319 --> 00:25:39,156
Beba e seja feliz.
Você mereceu. Todos vocês.
229
00:25:39,990 --> 00:25:41,392
E, a propósito,
230
00:25:42,927 --> 00:25:48,165
essas safiras estão aqui
para atender todas as suas necessidades,
231
00:25:48,799 --> 00:25:53,804
quaisquer que sejam essas necessidades
pode ser.
232
00:25:56,040 --> 00:25:57,474
Fé! Família! Pessoal!
233
00:25:57,508 --> 00:25:59,076
SOLDADOS: Fé! Família! Pessoal!
234
00:26:05,216 --> 00:26:06,483
Como você era.
235
00:26:11,789 --> 00:26:12,856
(RESUMO DA CONVERSA)
236
00:26:12,890 --> 00:26:14,792
PURCELL: Então, qual
dessas garotas você gosta?
237
00:26:14,825 --> 00:26:15,859
DANIEL: O quê?
238
00:26:15,893 --> 00:26:16,994
Qual dessas garotas
você gosta?
239
00:26:23,434 --> 00:26:24,435
(ASSOBIOS)
240
00:26:25,135 --> 00:26:26,136
Ei, anjo.
241
00:26:27,471 --> 00:26:28,906
Sim, você.
242
00:26:30,207 --> 00:26:32,109
Venha aqui. Eu não mordo.
243
00:26:33,477 --> 00:26:34,945
Vamos.
244
00:26:42,820 --> 00:26:44,188
Meu compadre aqui
estava apenas me dizendo
245
00:26:44,221 --> 00:26:46,223
ele pensa
você é muito bonita.
246
00:26:46,257 --> 00:26:48,792
(Sussurros) Não, cara. Não.
247
00:26:48,826 --> 00:26:51,328
O que, você não acha
ela é bonita? Hum?
248
00:26:51,362 --> 00:26:52,796
Não, quero dizer...
249
00:26:54,531 --> 00:26:56,834
Sim, claro que sim.
250
00:26:56,867 --> 00:27:00,504
Bem, então.
Ela não vai dizer não. Hum?
251
00:27:02,273 --> 00:27:03,474
Fale com ela.
252
00:27:05,609 --> 00:27:07,177
Você está no comando aqui.
253
00:27:15,185 --> 00:27:16,186
Hum...
254
00:27:17,454 --> 00:27:19,556
Uh... eu, hum...
255
00:27:20,457 --> 00:27:21,825
Bem, eu...
256
00:27:21,859 --> 00:27:23,994
JASPER: Ah, só...
Pelo amor de Deus.
257
00:27:24,028 --> 00:27:25,462
Ele vai te conhecer
na sua cabine
258
00:27:25,496 --> 00:27:27,398
imediatamente após
serviço de jantar.
259
00:27:28,198 --> 00:27:30,267
Você está demitido
a partir deste momento.
260
00:27:31,969 --> 00:27:33,337
Agora vá e prepare-se
para o seu cabo.
261
00:27:33,370 --> 00:27:34,505
(JULIA EXPIRA AFIADAMENTE)
262
00:27:37,641 --> 00:27:39,176
O que é isso, garota?
263
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
JÚLIA: Sim,
264
00:27:43,947 --> 00:27:45,015
senhor.
265
00:27:45,582 --> 00:27:47,084
É mais assim.
266
00:27:52,122 --> 00:27:53,424
Vá em frente, agora. Ir.
267
00:27:57,895 --> 00:27:59,897
(Suspiros de alívio
E RISADAS)
268
00:28:01,332 --> 00:28:03,267
Bem, você gosta,
tudo bem?
269
00:28:04,601 --> 00:28:06,837
Eu estou dando a volta
para o poste de chicotada.
270
00:28:19,950 --> 00:28:21,185
(FOGO CRUZADO)
271
00:28:26,924 --> 00:28:28,492
JÚLIA: Se eu puder?
272
00:28:30,494 --> 00:28:31,962
Eu nunca consegui
seu nome.
273
00:28:32,496 --> 00:28:34,264
Daniel. Hum...
274
00:28:36,233 --> 00:28:38,135
É Daniel.
275
00:28:38,168 --> 00:28:40,839
Bem, obrigado, Daniel.
276
00:28:43,407 --> 00:28:44,875
Para antes.
277
00:28:46,343 --> 00:28:49,279
Você disse que eu era bonita.
278
00:28:52,349 --> 00:28:55,586
(NERVOSA) Claro que está.
Qualquer um pode ver isso.
279
00:29:00,424 --> 00:29:01,425
É, hum...
280
00:29:02,426 --> 00:29:04,061
Acabou de ser
tanto tempo
281
00:29:04,094 --> 00:29:07,231
já que qualquer homem
tem sido legal comigo.
282
00:29:08,966 --> 00:29:10,467
eu aprecio
o elogio é tudo.
283
00:29:18,175 --> 00:29:20,077
Como você conseguiu
ser tão doce?
284
00:29:26,417 --> 00:29:28,152
Olha, você não...
285
00:29:29,453 --> 00:29:32,389
Você não precisa fazer isso.
286
00:29:32,423 --> 00:29:35,159
eu posso dizer
que você é especial.
287
00:29:37,461 --> 00:29:40,597
Você não é como os outros.
Esses monstros.
288
00:29:43,300 --> 00:29:46,003
(respirando pesadamente)
289
00:29:50,574 --> 00:29:52,943
Por que você falou comigo?
290
00:29:56,180 --> 00:29:58,615
Você quer dizer, quando seu amigo
me ligou antes?
291
00:29:58,649 --> 00:30:01,118
Não. Por que você
fale comigo
292
00:30:01,151 --> 00:30:03,020
quando entrei na sala
agora mesmo?
293
00:30:06,089 --> 00:30:07,291
JÚLIA: Ah...
294
00:30:09,092 --> 00:30:14,131
Eu apenas pensei que deveríamos ter
uma introdução adequada.
295
00:30:14,164 --> 00:30:16,066
Você tem
uma memória curta, então.
296
00:30:17,167 --> 00:30:18,736
Você ouviu
Comandante Jasper.
297
00:30:18,770 --> 00:30:22,105
Você fala apenas quando
dada permissão para fazê-lo.
298
00:30:22,139 --> 00:30:24,742
- Isso não está certo?
- Sim, senhor. Uh...
299
00:30:25,542 --> 00:30:26,711
Quer dizer, Danilo.
300
00:30:26,744 --> 00:30:28,579
(GRITANDO) Não. É "senhor"!
301
00:30:28,612 --> 00:30:29,681
(grunhidos)
302
00:30:32,817 --> 00:30:36,119
Você não sabe de nada!
Você não sabe de nada!
303
00:30:36,153 --> 00:30:37,154
JULIA: (choramingando) Ok.
304
00:30:38,756 --> 00:30:42,059
Eu sou tanto um confederado
como qualquer homem aqui.
305
00:30:42,092 --> 00:30:43,126
DANIEL: (gritos abafados)
Porque eu não quero dormir
306
00:30:43,160 --> 00:30:45,229
sem nenhum vira-lata imundo
307
00:30:45,262 --> 00:30:49,233
em vez da minha própria espécie,
isso não me faz não...
308
00:30:49,266 --> 00:30:51,635
Eu sou... eu sou um patriota!
Você me entende?
309
00:30:53,370 --> 00:30:54,772
- (JÚLIA GRITANDO)
-DANIEL: Cala a boca!
310
00:30:54,806 --> 00:30:56,340
Cale-se!
311
00:30:58,609 --> 00:31:00,611
Você tem sorte
Eu não conto para Jasper.
312
00:31:00,644 --> 00:31:02,279
É melhor você fazê-lo acreditar
Eu fiz do meu jeito com você
313
00:31:02,312 --> 00:31:03,380
se você sabe o que é bom
para você.
314
00:31:03,413 --> 00:31:04,448
Você me entende?
315
00:31:04,481 --> 00:31:06,450
- Saia de cima de mim.
- (grunhidos)
316
00:31:07,451 --> 00:31:09,286
- Uh...
- (JULIA GEMINANDO)
317
00:31:14,157 --> 00:31:15,392
(HESITA)
318
00:31:15,425 --> 00:31:16,794
(JULIA RESPIRA FORTE)
319
00:31:19,563 --> 00:31:21,431
(PASSOS RECEINDO)
320
00:31:31,475 --> 00:31:32,810
(JULIA RESPIRA COM TRABALHO)
321
00:31:40,183 --> 00:31:44,521
Bem, você está perdoado
seu atraso, desta vez.
322
00:31:44,555 --> 00:31:46,724
Não faça disso um hábito,
ou as ações estarão esperando.
323
00:31:46,758 --> 00:31:49,359
- (BOMBAS EXPLODINDO À DISTÂNCIA)
- (Cavalo WHINNIES)
324
00:31:49,393 --> 00:31:51,194
(ARMAS DISPARANDO À DISTÂNCIA)
325
00:31:58,468 --> 00:32:00,237
(O DISPARO À DISTÂNCIA CONTINUA)
326
00:32:02,707 --> 00:32:04,474
(Sussurros) Você está bem?
327
00:32:07,344 --> 00:32:08,478
(CHORO) Por favor...
328
00:32:09,479 --> 00:32:13,617
Eu sei. Ser paciente.
329
00:32:13,651 --> 00:32:16,688
Apenas continue.
Temos que continuar.
330
00:32:18,221 --> 00:32:20,123
(GEMINDO)
331
00:32:20,157 --> 00:32:22,125
(CHORAMOS) Ah, não!
332
00:32:22,159 --> 00:32:25,128
(SOLUÇANDO HISTERICAMENTE)
Não! Não, não, não!
333
00:32:33,938 --> 00:32:36,708
- JÚLIA: Não!
- (SHUSH)
334
00:32:36,741 --> 00:32:39,376
- Ah, não! Não!
- Tudo bem.
335
00:32:39,409 --> 00:32:41,111
- Não está tudo bem!
- (SHUSH)
336
00:32:42,579 --> 00:32:44,281
- (CHORO)
- (BOCA)
337
00:32:51,455 --> 00:32:52,456
Biscoito!
338
00:32:55,927 --> 00:32:57,795
Que merda
você acabou de dizer, garoto?
339
00:33:03,567 --> 00:33:05,703
Ah, eu vou estar
de volta para você.
340
00:33:05,737 --> 00:33:07,170
(CLIQUE A LÍNGUA) Hyah.
341
00:33:07,204 --> 00:33:09,841
- (JULIA GEMINANDO)
- Qual é o problema?
342
00:33:09,874 --> 00:33:11,676
EDEN: Ela está doente, senhor.
343
00:33:11,709 --> 00:33:13,477
(CHORO HISTERICAMENTE)
Ah, não...
344
00:33:13,510 --> 00:33:16,513
Ah... Vá em frente.
Vá se limpar.
345
00:33:16,546 --> 00:33:17,749
Posso ir com ela?
346
00:33:17,782 --> 00:33:20,350
Ela pode cuidar de si mesma.
Volte ao trabalho.
347
00:33:20,384 --> 00:33:21,886
- Senhor...
- (JULIA CONTINUA SORRANDO)
348
00:33:23,286 --> 00:33:25,222
JASPER: Ah.
349
00:33:25,255 --> 00:33:28,392
Multar. Vá limpá-la,
volte aqui.
350
00:33:28,793 --> 00:33:30,594
(JÚLIA TOSSE)
351
00:33:33,998 --> 00:33:35,465
(O DISPARO À DISTÂNCIA CONTINUA)
352
00:33:42,707 --> 00:33:44,307
JASPER: Segure-o.
353
00:33:46,410 --> 00:33:47,477
(Suavemente) Está tudo bem, garoto.
354
00:33:49,413 --> 00:33:50,580
(CAVALO WHINNIES)
355
00:33:54,551 --> 00:33:55,552
Agora,
356
00:33:58,890 --> 00:34:00,624
o que foi isso
você estava dizendo,
357
00:34:03,761 --> 00:34:04,762
garoto?
358
00:34:11,703 --> 00:34:12,737
Oh.
359
00:34:14,404 --> 00:34:15,773
Você sente falta da sua mulher?
360
00:34:16,741 --> 00:34:18,275
(ARMAS ARMANDO)
361
00:34:20,444 --> 00:34:21,813
Dê-me uma desculpa.
362
00:34:23,480 --> 00:34:24,581
Prossiga.
363
00:34:28,753 --> 00:34:29,754
Não.
364
00:34:32,556 --> 00:34:35,993
Ora, isso me lembra,
o galpão precisa de limpeza.
365
00:34:37,627 --> 00:34:40,932
Muitos negros tolos
com corações rebeldes.
366
00:34:44,702 --> 00:34:48,371
Sim. Vá pegar isso
limpo, garoto.
367
00:34:48,405 --> 00:34:50,474
Isso deveria parar você
batendo as gengivas.
368
00:34:55,947 --> 00:34:56,981
Sim,
369
00:34:58,916 --> 00:34:59,951
senhor.
370
00:35:01,518 --> 00:35:02,653
Sim, senhor.
371
00:35:05,422 --> 00:35:06,623
Vá em frente, pegue.
372
00:35:14,464 --> 00:35:16,533
(Sussurros)
Biscoito idiota.
373
00:35:50,634 --> 00:35:52,302
(CHORO BAIXO)
374
00:36:24,634 --> 00:36:25,736
(gemidos)
375
00:36:52,997 --> 00:36:54,732
(CONTINUA SORRANDO)
376
00:37:01,205 --> 00:37:03,040
(CHORO HISTERICAMENTE)
377
00:37:35,940 --> 00:37:37,708
- (ELE GRUNINDO)
- (CAMA RANGE)
378
00:37:41,012 --> 00:37:42,179
(ELE GRUNHA)
379
00:37:42,512 --> 00:37:44,749
(ofegante)
380
00:37:53,157 --> 00:37:54,424
(Suspiros)
381
00:37:55,092 --> 00:37:56,827
Bons sonhos, Éden.
382
00:38:07,772 --> 00:38:10,775
- (GRILOS CANTINHOS)
- (CORUJA PIANDO)
383
00:38:20,985 --> 00:38:22,619
(TELEMÓVEL VIBRANDO
E TOCANDO)
384
00:38:22,653 --> 00:38:23,788
(GASPS)
385
00:38:25,856 --> 00:38:27,959
(TOQUE CONTINUA)
386
00:38:34,031 --> 00:38:35,666
(VEÍCULOS BUZINANDO DISTANTEMENTE)
387
00:38:35,700 --> 00:38:36,801
Bom dia, Steph.
388
00:38:36,834 --> 00:38:37,902
PASSO NO TELEFONE:
Bom dia, V.
389
00:38:37,935 --> 00:38:39,737
Só me certificando
você está pronto para seu voo.
390
00:38:39,770 --> 00:38:40,972
O Skype é às 8h45,
391
00:38:41,005 --> 00:38:42,707
e o carro estará lá
às 9h.
392
00:38:42,740 --> 00:38:45,642
- Ah, merda. OK. Tudo bem.
- Tudo bem.
393
00:38:45,676 --> 00:38:47,510
- Obrigado, Steph. Tchau.
- Viagens seguras.
394
00:38:49,180 --> 00:38:50,547
(GEMINDO)
395
00:38:52,817 --> 00:38:54,151
Outro sonho ruim?
396
00:38:54,652 --> 00:38:58,189
Não. Estou... estou bem.
397
00:38:59,924 --> 00:39:04,128
Querida? (gemidos) Você pode
por favor me faça um favor?
398
00:39:04,161 --> 00:39:05,997
Qualquer coisa.
399
00:39:06,030 --> 00:39:08,699
Você pode pegar Ken Ken
vestida para mim hoje?
400
00:39:08,733 --> 00:39:10,935
Claro. Hum-hmm.
401
00:39:10,968 --> 00:39:13,671
Meu primeiro encontro é
aqui mesmo em Georgetown
402
00:39:13,704 --> 00:39:16,273
e foi empurrado
às 11:00 de qualquer maneira, então...
403
00:39:16,307 --> 00:39:17,574
Ok.
404
00:39:18,075 --> 00:39:20,044
Não sei.
405
00:39:20,077 --> 00:39:24,315
(Suspiros) Eu nem vou estar
vestido antes das 9:00.
406
00:39:24,348 --> 00:39:27,184
- Te peguei. Te peguei.
- Obrigado, querido.
407
00:39:28,953 --> 00:39:32,990
Mas seria o
pior coisa do mundo
408
00:39:33,024 --> 00:39:34,557
se você não conseguiu?
409
00:39:35,259 --> 00:39:36,761
(Rindo)
410
00:39:36,794 --> 00:39:38,095
(grunhindo de brincadeira)
411
00:39:39,997 --> 00:39:41,799
VERÔNICA: Hoje não.
Hoje não.
412
00:39:41,832 --> 00:39:44,735
- (GASPS) Lá está ela.
- (KENNEDI EXCLAMA)
413
00:39:44,769 --> 00:39:46,771
VERÔNICA: Minha garota favorita.
414
00:39:46,804 --> 00:39:49,240
- (BEIJANDO) Adivinha?
-KENNEDI: O quê?
415
00:39:49,273 --> 00:39:52,243
VERÔNICA: Papai vai ficar
você se vestiu para a escola hoje.
416
00:39:52,276 --> 00:39:56,313
(GASPS) Eu sei exatamente
o que eu quero vestir.
417
00:39:56,347 --> 00:39:57,748
- VERÔNICA: Você quer?
- (SOPROS FRAMBOESA)
418
00:39:57,782 --> 00:39:59,050
-KENNEDI: Apresse-se.
- NICK: Estou indo, garota.
419
00:39:59,083 --> 00:40:00,084
- Ela disse "Depressa", papai.
- NICK: Estou com pressa...
420
00:40:00,117 --> 00:40:01,786
- Estou com pressa.
- (estala os dedos)
421
00:40:01,819 --> 00:40:03,120
-KENNEDI: Apresse-se.
- NICK: Você vai puxar
422
00:40:03,154 --> 00:40:04,155
meu braço.
423
00:40:04,889 --> 00:40:06,824
Ok, ok, ok.
424
00:40:06,857 --> 00:40:08,159
O que você está vestindo hoje?
425
00:40:10,995 --> 00:40:12,897
(EQUILÍBRIO)
426
00:40:32,316 --> 00:40:34,685
VERÔNICA: Bem,
olhe para vocês dois.
427
00:40:34,718 --> 00:40:35,920
- NICK: Olhe para você.
- (VERÔNICA suspira)
428
00:40:35,953 --> 00:40:38,122
- Mamãe adora esse vestido.
- (KENNEDI RISOS)
429
00:40:38,155 --> 00:40:40,825
(BEIJOS) Excelente
escolha, amor.
430
00:40:40,858 --> 00:40:42,326
Sim, ela escolheu.
431
00:40:42,359 --> 00:40:45,296
- Olá, querido.
- Você continua na moda.
432
00:40:45,329 --> 00:40:48,299
- (VERÔNICA SUSPIRA)
- Pausei para você.
433
00:40:48,332 --> 00:40:51,769
Eu entendo
você pensa que está defendendo
434
00:40:51,802 --> 00:40:53,636
a situação do homem negro.
435
00:40:53,671 --> 00:40:56,140
Acho que, no seu caso,
a mulher negra.
436
00:40:56,173 --> 00:40:58,943
Mas estamos prestando um péssimo serviço
para o argumento,
437
00:40:58,976 --> 00:41:00,678
muito menos seu pessoal...
438
00:41:00,711 --> 00:41:04,782
confundindo raça
com bom senso básico.
439
00:41:04,815 --> 00:41:06,884
VERÔNICA (SOBRE VÍDEO):
Eu diria isso.
440
00:41:06,917 --> 00:41:09,753
A privação de direitos
dos negros na América
441
00:41:09,787 --> 00:41:10,821
é intencional,
442
00:41:10,855 --> 00:41:13,657
escrito no DNA real
deste país.
443
00:41:13,691 --> 00:41:15,893
Seu argumento,
por mais falho que seja
444
00:41:15,926 --> 00:41:17,695
foi promovido com sucesso
445
00:41:17,728 --> 00:41:19,230
e propagado
através da repetição.
446
00:41:19,263 --> 00:41:22,099
Nós ouvimos isso
e de novo.
447
00:41:22,133 --> 00:41:23,334
Mas estou aqui para te contar
448
00:41:23,367 --> 00:41:25,836
que esse ciclo vicioso
da desigualdade
449
00:41:25,870 --> 00:41:27,371
em breve será quebrado.
450
00:41:28,706 --> 00:41:30,207
- AMBOS: Bum!
- Bum!
451
00:41:30,241 --> 00:41:31,275
- Bum!
- NICK: Bum!
452
00:41:31,308 --> 00:41:32,977
- Bum!
- (VERÔNICA RI)
453
00:41:33,010 --> 00:41:36,247
Mamãe, por que foi
aquele homem tão bravo?
454
00:41:36,280 --> 00:41:40,184
Ah, querido,
essa é uma ótima pergunta.
455
00:41:42,820 --> 00:41:43,954
(Suspiros)
456
00:41:45,055 --> 00:41:48,893
Às vezes
o que parece ser raiva
457
00:41:48,926 --> 00:41:52,062
é realmente apenas medo.
458
00:41:52,096 --> 00:41:55,199
As coisas nem sempre são
o que eles parecem ser, querido.
459
00:41:55,232 --> 00:41:56,333
Isso faz sentido?
460
00:41:58,802 --> 00:42:02,406
Você se lembra quando Vanessa
estava intimidando você na escola?
461
00:42:02,439 --> 00:42:03,941
Ela estava mexendo com você?
462
00:42:03,974 --> 00:42:05,075
E a mamãe teve que
suba aí
463
00:42:05,109 --> 00:42:06,310
porque Vanessa pensou
464
00:42:06,343 --> 00:42:08,245
que você ia
venha na aula
465
00:42:08,279 --> 00:42:10,814
e pegue
todos os seus brinquedos fora.
466
00:42:10,848 --> 00:42:12,983
E agora vocês dois
são como melhores amigos.
467
00:42:14,818 --> 00:42:17,221
Então, vocês dois estão
amigos ainda?
468
00:42:17,254 --> 00:42:19,890
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
469
00:42:21,292 --> 00:42:22,793
(NICK rindo)
470
00:42:22,826 --> 00:42:23,827
Ainda não, querido.
471
00:42:24,495 --> 00:42:26,697
Mamãe está trabalhando nisso.
472
00:42:56,927 --> 00:42:58,395
Panqueca?
473
00:42:58,429 --> 00:43:00,764
Panqueca?
Numa terça-feira?
474
00:43:01,498 --> 00:43:03,534
Qual é a ocasião especial?
475
00:43:03,567 --> 00:43:05,169
Bem, fui informado
476
00:43:05,202 --> 00:43:07,438
eram panquecas ou nada,
então, você sabe,
477
00:43:07,471 --> 00:43:08,973
- temos que escolher nossas batalhas.
- (Rindo)
478
00:43:09,006 --> 00:43:11,108
Hum, pergunta,
somos veganos esta semana?
479
00:43:12,209 --> 00:43:16,547
Querida, a luta
é real.
480
00:43:16,580 --> 00:43:21,252
Entendi. Então, um não-vegano
panqueca chegando.
481
00:43:21,285 --> 00:43:24,255
Querida, não. Eu não posso.
482
00:43:24,989 --> 00:43:25,990
(GEMIDOS)
483
00:43:30,828 --> 00:43:32,396
(TOQUE DO SKYPE TOCANDO)
484
00:43:34,265 --> 00:43:35,899
Elizabete?
485
00:43:35,933 --> 00:43:39,270
ELIZABETH NAS ALTO-FALANTES:
Sim. Dr. Henley.
486
00:43:39,303 --> 00:43:43,307
Olá. E por favor me chame de Verônica.
(RISOS)
487
00:43:43,340 --> 00:43:44,875
Como você está esta manhã?
488
00:43:44,908 --> 00:43:46,443
Ah, estou bem.
489
00:43:46,477 --> 00:43:49,880
Esse batom simplesmente parece
adorável em você.
490
00:43:51,015 --> 00:43:53,484
Adequa-se ao seu tom de pele.
491
00:43:53,517 --> 00:43:56,420
Acho que não conseguiria
retire-o. (RISOS)
492
00:43:58,155 --> 00:44:00,824
Então, você tem
alguma pergunta para mim?
493
00:44:00,858 --> 00:44:02,393
Como você
se deparar com meu trabalho?
494
00:44:02,426 --> 00:44:06,297
Ah, eu vi você em um dos
essas redes de mídia legadas.
495
00:44:06,330 --> 00:44:10,434
Acredito que foi uma mesa redonda
discussão sobre inclusão.
496
00:44:12,002 --> 00:44:13,570
Você foi tão articulado.
497
00:44:13,604 --> 00:44:17,107
Deve ter sido
uma bonança de classificações.
498
00:44:17,141 --> 00:44:21,245
Esses segmentos específicos
atrai muita atenção.
499
00:44:21,278 --> 00:44:22,212
Não quero ser brusco,
500
00:44:22,246 --> 00:44:25,015
mas você tem alguma dúvida
em torno do livro?
501
00:44:25,649 --> 00:44:29,086
Ah. Seu livro.
502
00:44:30,454 --> 00:44:31,989
Sim, eu acredito
você mencionou isso
503
00:44:32,022 --> 00:44:34,591
naquele programa em que você estava.
504
00:44:34,625 --> 00:44:38,062
Na verdade,
Eu sei que você mencionou isso.
505
00:44:38,095 --> 00:44:39,530
Porque eu pensei
foi bastante estranho
506
00:44:39,563 --> 00:44:44,501
que você escolheu aquele momento
para vender seus produtos.
507
00:44:44,535 --> 00:44:47,438
Bem, na verdade,
aquele segmento específico
508
00:44:47,471 --> 00:44:50,541
focado na falta
de inclusão.
509
00:44:50,574 --> 00:44:53,544
E isso é exatamente
o que meu livro destaca.
510
00:44:53,577 --> 00:44:57,981
Interseccionalidade da raça,
classe e gênero.
511
00:44:58,015 --> 00:45:00,250
eu escrevi
Abandonando a personalidade de enfrentamento
512
00:45:00,284 --> 00:45:04,054
como um roteiro para a revolução
513
00:45:04,088 --> 00:45:06,557
para historicamente
pessoas marginalizadas.
514
00:45:06,590 --> 00:45:08,660
Talvez eu não tenha pegado
isso antes,
515
00:45:08,693 --> 00:45:10,427
mas quem você disse
você estava com você de novo?
516
00:45:10,461 --> 00:45:12,463
ELIZABETA:
Eu não mencionei isso.
517
00:45:12,496 --> 00:45:14,666
Sou um pouco caçador de talentos.
518
00:45:14,699 --> 00:45:18,469
Ah. Então você é um headhunter.
Isso faz sentido.
519
00:45:18,502 --> 00:45:20,571
Sou um caçador de talentos.
(Rindo)
520
00:45:23,974 --> 00:45:26,210
Exatamente isso.
521
00:45:26,243 --> 00:45:27,478
Ah.
522
00:45:28,345 --> 00:45:30,447
Agora, aquele é o Kennedi?
523
00:45:30,481 --> 00:45:34,418
Você pode mover a câmera?
Oh. Ela é tão fofa.
524
00:45:34,451 --> 00:45:35,687
Ela fará
uma companheira perfeita
525
00:45:35,720 --> 00:45:36,954
para minha filha.
526
00:45:36,987 --> 00:45:39,623
Vejo um encontro para brincar
em nosso futuro.
527
00:45:39,657 --> 00:45:41,492
Como meu assistente
mencionado anteriormente,
528
00:45:41,525 --> 00:45:43,927
Estou com pouco tempo
esta manhã.
529
00:45:43,961 --> 00:45:45,697
Ah, não tem problema. eu não fiz
não pretendo acionar você.
530
00:45:45,730 --> 00:45:48,165
Você se diverte no seu cume,
e vejo você em breve.
531
00:45:48,198 --> 00:45:50,300
Muito obrigado.
Obrigado.
532
00:45:53,103 --> 00:45:54,171
(Suspiros)
533
00:45:54,204 --> 00:45:57,107
- Quem foi?
- VERÔNICA: Ah, querido.
534
00:45:57,141 --> 00:45:58,942
Não é ninguém.
535
00:45:58,976 --> 00:46:01,512
Não se preocupe
sobre aquela mulher, ok?
536
00:46:01,545 --> 00:46:03,113
OK.
537
00:46:03,147 --> 00:46:05,082
- (BUZINA DE CARRO)
- Esse é o meu carro.
538
00:46:05,115 --> 00:46:07,084
Eu nem consigo imaginar o que
vocês estão prestes a entrar.
539
00:46:07,117 --> 00:46:09,520
- VERÔNICA: Obviamente.
- Mamãe, espere.
540
00:46:09,553 --> 00:46:11,121
- Eu te ligo. Eu te amo.
- KENNEDI: Quase esqueci.
541
00:46:11,155 --> 00:46:12,657
Isto é para você.
542
00:46:12,690 --> 00:46:15,092
Ah, querido.
543
00:46:15,125 --> 00:46:17,528
- Isto é para a mamãe?
- (NICK GASPS)
544
00:46:17,561 --> 00:46:21,999
Ken Ken, estou colocando isso
com todo o meu trabalho importante.
545
00:46:22,032 --> 00:46:27,137
Quando você olha para o céu
e você vê aquele grande avião,
546
00:46:27,171 --> 00:46:30,007
você saberá que é a mamãe,
voltando para casa para você.
547
00:46:30,040 --> 00:46:32,576
- Uau. Essa é uma cabeça grande.
- VERÔNICA: Papai. Vamos.
548
00:46:32,609 --> 00:46:34,712
- (VERÔNICA RI)
- Não é tão grande.
549
00:46:34,746 --> 00:46:37,314
E eu vou pendurá-lo
na parede do meu hotel.
550
00:46:37,347 --> 00:46:38,582
NICK: Sim.
551
00:46:38,615 --> 00:46:39,651
(VERÔNICA suspira)
552
00:46:39,684 --> 00:46:41,118
- Papai.
- Sim?
553
00:46:41,151 --> 00:46:42,386
Vinte minutos
do tempo de tela.
554
00:46:42,419 --> 00:46:43,520
- OK.
- (BATE NA PORTA)
555
00:46:43,554 --> 00:46:45,489
- Preciso que você seja forte.
- NICK: Nós pegamos você.
556
00:46:45,522 --> 00:46:47,124
- (PORTA ABRE)
- VERÔNICA: Fique bem.
557
00:46:47,157 --> 00:46:51,094
Mamãe ama você. Venha aqui.
Venha aqui. Me beija.
558
00:46:52,730 --> 00:46:54,131
Dê todos os beijos à mamãe.
559
00:46:54,164 --> 00:46:55,132
Um minuto.
560
00:46:55,165 --> 00:46:56,200
VERÔNICA: Eu já volto, querido.
Eu voltarei.
561
00:46:56,233 --> 00:46:57,702
- Ok, ok. Eu te amo bebê.
- Tchau. Amo você, querido.
562
00:46:57,735 --> 00:46:59,269
- Tudo bem.
- Tudo bem, fique seguro.
563
00:46:59,303 --> 00:47:00,571
VERÔNICA: Eu te amo.
Eu voltarei, querido.
564
00:47:00,604 --> 00:47:02,639
Te amo mais, mamãe.
565
00:47:04,041 --> 00:47:05,075
(PORTA FECHADA)
566
00:47:05,108 --> 00:47:06,744
(ZUMBIDO DE AVIÃO)
567
00:47:41,645 --> 00:47:44,047
INSTRUTOR: Ok. Liberar.
568
00:47:46,550 --> 00:47:49,821
E quando começamos a nos reunir
nossos pensamentos do dia,
569
00:47:49,854 --> 00:47:54,191
Eu quero que você se concentre
trazendo positividade e luz
570
00:47:54,224 --> 00:47:57,594
para cada situação
você pode enfrentar hoje.
571
00:47:57,628 --> 00:47:58,663
(VERÔNICA EXPIRA)
572
00:47:58,696 --> 00:48:00,264
INSTRUTOR: Visualize-se
573
00:48:00,297 --> 00:48:03,267
abordando quaisquer obstáculos
você pode enfrentar
574
00:48:03,300 --> 00:48:05,402
com a mesma determinação
575
00:48:05,435 --> 00:48:08,438
e foco que você trouxe
para sua prática hoje.
576
00:48:09,573 --> 00:48:12,509
Veja você mesmo
emergente de sucesso
577
00:48:12,543 --> 00:48:14,712
e vitorioso
do outro lado.
578
00:48:16,848 --> 00:48:18,415
Namastê.
579
00:48:18,917 --> 00:48:20,617
VERÔNICA: Namastê.
580
00:48:20,652 --> 00:48:21,753
(BATE NA PORTA)
581
00:48:21,786 --> 00:48:23,688
AMANHECER: V! V, garota,
Peguei um pouco de chá.
582
00:48:23,721 --> 00:48:26,724
É melhor você abrir esta porta
e deixe-me vir e derramar.
583
00:48:26,758 --> 00:48:29,761
VERÔNICA: Positividade
e luz, certo?
584
00:48:29,794 --> 00:48:30,862
- (BATIDA CONTINUA)
- AMANHECER: V!
585
00:48:30,895 --> 00:48:32,129
Estou chegando!
586
00:48:32,162 --> 00:48:34,866
- AMANHECER: Não, não. Mais rápido!
- (risos)
587
00:48:34,899 --> 00:48:37,134
Estou indo, estou indo,
Estou indo, estou indo.
588
00:48:39,336 --> 00:48:40,604
(Ambos gritando)
589
00:48:40,637 --> 00:48:43,440
- Ei. Como vai você?
- Ei, amores!
590
00:48:43,473 --> 00:48:44,742
- Bom dia.
- Bom dia.
591
00:48:44,776 --> 00:48:48,412
Como é o número um
especialista em relacionamento...
592
00:48:48,445 --> 00:48:49,513
- Verdade.
- ...no mundo
593
00:48:49,546 --> 00:48:50,614
fazendo esta manhã, boneca?
594
00:48:50,647 --> 00:48:53,718
Bem, você sabe...
está quente. Apenas florescendo.
595
00:48:53,751 --> 00:48:56,620
Você sabe, sendo incrível
e fantástico como sempre.
596
00:48:56,654 --> 00:48:58,622
- Você está parecendo esperto. Sim.
- Você sabe como eu faço. Obrigado.
597
00:48:58,656 --> 00:49:02,292
DAWN: Ah, olá. Por que é
tão quente aqui?
598
00:49:02,326 --> 00:49:05,562
Estou tentando criar
minha própria versão de Bikram.
599
00:49:05,596 --> 00:49:08,332
Você sabe que eu preciso
todo o equilíbrio que conseguir.
600
00:49:08,365 --> 00:49:10,567
DAWN: Bem, falando em
equilíbrio, eu vi você equilibrar
601
00:49:10,601 --> 00:49:13,270
e marque essa bunda
ontem à noite na TV, garota.
602
00:49:13,303 --> 00:49:14,338
(VERÔNICA RINDO)
603
00:49:14,371 --> 00:49:16,506
Você o pegou
todo o caminho juntos.
604
00:49:16,540 --> 00:49:19,376
- Tchau.
- Tchau. Obrigado.
605
00:49:20,778 --> 00:49:22,747
OK. Antes de nós
vá direto ao assunto,
606
00:49:22,780 --> 00:49:25,215
como está meu pequenino favorito
humano no mundo,
607
00:49:25,248 --> 00:49:26,450
- Senhorita Kennedi?
- (PORTA FECHA)
608
00:49:26,483 --> 00:49:29,553
Ela é ótima. Ela está indo bem.
Ontem foi difícil, no entanto.
609
00:49:30,855 --> 00:49:33,523
Foi difícil.
Eu só... (suspira) Ugh.
610
00:49:33,557 --> 00:49:36,293
Isso parte meu coração toda vez
Eu tenho que deixá-la.
611
00:49:36,326 --> 00:49:37,929
Hum. Ken Ken.
612
00:49:37,962 --> 00:49:40,665
Eu apenas sinto
Eu não estou fazendo o suficiente.
613
00:49:40,698 --> 00:49:43,400
É como quando estou em casa,
Não estou trabalhando o suficiente.
614
00:49:43,433 --> 00:49:45,535
Quando estou trabalhando,
Não estou em casa o suficiente.
615
00:49:45,569 --> 00:49:47,604
Eu não sou mãe o suficiente.
Não sou esposa o suficiente.
616
00:49:47,638 --> 00:49:48,706
AMANHECER: Mmm-mmm,
mmm-mmm-mmm.
617
00:49:48,740 --> 00:49:51,575
Ok, você ouve
para mim agora. OK?
618
00:49:51,608 --> 00:49:55,646
Sim, você é uma supermulher,
mas você também é uma mulher humana.
619
00:49:55,680 --> 00:49:57,849
OK? E você
estão indo muito bem.
620
00:49:57,882 --> 00:49:58,816
E senhorita Kennedi,
621
00:49:58,850 --> 00:50:01,618
ou como o mundo
um dia se referirá a ela,
622
00:50:01,653 --> 00:50:02,619
Senhora Presidente,
623
00:50:02,654 --> 00:50:05,690
está vivendo sua melhor vida
graças a você, ok?
624
00:50:05,723 --> 00:50:08,458
Então seja mais legal
para você mesmo, por favor.
625
00:50:08,492 --> 00:50:11,696
- Obrigado. Eu te amo.
- Hum-hmm. Eu também te amo.
626
00:50:11,729 --> 00:50:12,830
- (Expira profundamente)
- AMANHECER: Agora...
627
00:50:12,864 --> 00:50:13,698
(CLIQUE NA LÍNGUA)
628
00:50:13,731 --> 00:50:16,233
Então, Camille
bunda hostil, certo?
629
00:50:16,266 --> 00:50:17,601
- Você, garota...
- Ah, garota.
630
00:50:17,634 --> 00:50:19,369
- ...Camille estava no...
- Querida, não posso. Não posso.
631
00:50:19,403 --> 00:50:20,905
Eu... você sabe
Eu normalmente faria,
632
00:50:20,938 --> 00:50:22,539
mas eu tenho que conseguir
para este passeio.
633
00:50:22,572 --> 00:50:23,741
eu já estou
correndo atrás.
634
00:50:23,775 --> 00:50:25,308
Não, entendi.
Você é bom demais para isso hoje.
635
00:50:25,342 --> 00:50:26,643
(VERÔNICA RISOS)
636
00:50:26,678 --> 00:50:29,446
Não, entendi. Você está tentando
namaste em um espaço tranquilo.
637
00:50:29,479 --> 00:50:31,816
E estou prestes a estragar isso,
então deixe-me sair.
638
00:50:31,849 --> 00:50:33,383
VERÔNICA: (CANTANDO) ♪ Eu amo
você, eu te amo, eu te amo ♪
639
00:50:33,417 --> 00:50:35,419
De nada
por este café grátis.
640
00:50:35,452 --> 00:50:37,789
Paguei $ 74,93 por isso.
641
00:50:37,822 --> 00:50:40,390
- Não, você não fez isso.
- AMANHECER: Vou Cash App para você.
642
00:50:40,424 --> 00:50:42,526
- Parar. Tudo bem.
- Eu vou. Eu vou. Eu vou.
643
00:50:42,559 --> 00:50:43,728
Tudo bem.
644
00:50:43,761 --> 00:50:47,631
E eu quero lembrá-lo de
seja bom consigo mesmo, ok?
645
00:50:47,665 --> 00:50:48,733
- Seja gentil consigo mesmo.
- Tudo bem.
646
00:50:48,766 --> 00:50:49,801
- Seja gentil com meu amigo.
- Eu vou.
647
00:50:49,834 --> 00:50:50,735
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
648
00:50:50,768 --> 00:50:53,270
Tudo bem, vejo você
lá embaixo. Tchau.
649
00:50:58,308 --> 00:51:00,310
- (Suspiros)
- (BATE NA PORTA)
650
00:51:01,713 --> 00:51:02,780
Garota.
651
00:51:05,382 --> 00:51:06,383
Sra.
652
00:51:07,785 --> 00:51:09,821
- Sim?
- Entrega.
653
00:51:10,888 --> 00:51:12,790
Oh.
654
00:51:12,824 --> 00:51:14,959
A recepção
nem liguei.
655
00:51:15,793 --> 00:51:17,227
De quem são estes?
656
00:51:57,400 --> 00:52:00,337
- (gaspas)
- SARA: V! Oh meu Deus.
657
00:52:00,370 --> 00:52:01,304
Sara Abelha!
658
00:52:01,338 --> 00:52:02,974
Eu sinto muito.
Eu não queria assustar você.
659
00:52:03,007 --> 00:52:06,077
Tudo bem. Eu acabei de estar
tão nervoso esta manhã.
660
00:52:06,110 --> 00:52:07,945
Eu acho que é viajar
ou algo assim.
661
00:52:07,979 --> 00:52:09,747
Ok, eu te amo,
mas eu tenho que correr para o meu painel
662
00:52:09,781 --> 00:52:11,983
“O Exorcismo de
o Passado Inconsciente."
663
00:52:12,016 --> 00:52:13,583
(Suspiros) Ah.
664
00:52:13,617 --> 00:52:15,686
"O passado nunca está morto."
665
00:52:16,553 --> 00:52:18,823
"Nem passou."
666
00:52:18,856 --> 00:52:20,624
Você sabe,
minha avó costumava dizer:
667
00:52:20,658 --> 00:52:22,927
“Nossos ancestrais
assombrar nossos sonhos
668
00:52:22,960 --> 00:52:24,962
"para se verem adiante."
669
00:52:24,996 --> 00:52:26,596
O passado não resolvido
670
00:52:26,630 --> 00:52:28,331
certamente pode causar estragos
no presente.
671
00:52:28,365 --> 00:52:31,368
Ouça, tenha um painel incrível.
Você vai ser incrível.
672
00:52:31,401 --> 00:52:33,037
- Te vejo mais tarde, garota.
- Vejo você hoje à noite, amor.
673
00:52:33,070 --> 00:52:34,371
VERÔNICA: Te amo.
674
00:52:36,908 --> 00:52:38,375
Oi.
675
00:52:38,408 --> 00:52:39,643
Posso, por favor
faça uma reserva
676
00:52:39,677 --> 00:52:41,511
- na casa do Stefano hoje à noite?
- (TELEFONE TOCANDO)
677
00:52:41,545 --> 00:52:42,546
Concierge.
678
00:52:45,049 --> 00:52:47,952
Claro.
Trabalhando nisso enquanto falamos.
679
00:52:51,088 --> 00:52:52,389
O que posso fazer para você?
680
00:52:53,658 --> 00:52:56,393
Posso fazer uma reserva
por três no Stefano's?
681
00:52:56,426 --> 00:52:58,062
Hum, digamos por volta das 7h30.
682
00:52:58,095 --> 00:52:59,864
E eu estou dentro
a Suíte Jefferson.
683
00:52:59,897 --> 00:53:00,965
Claro.
684
00:53:04,735 --> 00:53:05,903
Deus abençoe.
685
00:53:20,918 --> 00:53:23,087
ELIZABETH: Ah, droga.
686
00:53:23,120 --> 00:53:27,959
Pudim, deixei minha chave
na sala. Você se importa?
687
00:55:20,738 --> 00:55:21,772
(Aplausos do público)
688
00:55:21,806 --> 00:55:24,275
VERÔNICA: Sabe,
Aprendi muito rapidamente
689
00:55:24,308 --> 00:55:28,746
que os negros,
especialmente as mulheres negras,
690
00:55:28,779 --> 00:55:31,816
esperamos ser vistos,
não ouvi.
691
00:55:33,284 --> 00:55:35,219
Ou corremos o risco de sermos percebidos
692
00:55:35,252 --> 00:55:37,788
tão ameaçador
ao patriarcado.
693
00:55:37,822 --> 00:55:39,991
Ou, Deus me livre,
694
00:55:40,024 --> 00:55:45,229
continuamos a ser marcados como
a "mulher negra zangada".
695
00:55:45,262 --> 00:55:47,098
PÚBLICO: Sim.
696
00:55:47,131 --> 00:55:51,068
Então, a persona de enfrentamento tem
foi esse modo de sobrevivência
697
00:55:51,102 --> 00:55:54,171
por gerações
de pessoas oprimidas.
698
00:55:54,205 --> 00:55:56,606
O que eu também aprendi
através dessas experiências
699
00:55:56,639 --> 00:56:00,911
está dentro da nossa autenticidade
reside o nosso verdadeiro poder.
700
00:56:00,945 --> 00:56:01,979
PÚBLICO: Sim.
701
00:56:02,013 --> 00:56:04,248
E isso é mesmo
nesses ambientes,
702
00:56:05,216 --> 00:56:07,151
que por design,
703
00:56:07,184 --> 00:56:13,691
exija nosso completo
e assimilação total.
704
00:56:13,724 --> 00:56:16,761
Para o patriarcado, nós
ficou praticamente invisível.
705
00:56:18,295 --> 00:56:22,632
Mas a arrogância deles é
sua maior vulnerabilidade.
706
00:56:24,201 --> 00:56:27,071
E nossa maior oportunidade.
707
00:56:27,104 --> 00:56:28,773
PÚBLICO: Sim.
708
00:56:28,806 --> 00:56:31,709
(PÚBLICO APLAUDENDO)
709
00:56:31,742 --> 00:56:33,944
E isso me leva a uma citação
710
00:56:33,978 --> 00:56:35,746
por Assata Shakur.
711
00:56:38,249 --> 00:56:42,619
"A única coisa
que temos que perder
712
00:56:42,653 --> 00:56:45,622
- "são nossas correntes."
- (PÚBLICO APLAUDENDO)
713
00:56:46,924 --> 00:56:52,129
Libertação sobre assimilação.
714
00:56:52,163 --> 00:56:53,898
Eles estão presos no passado.
715
00:56:55,066 --> 00:56:57,368
- Nós somos o futuro.
- PÚBLICO: Sim.
716
00:56:57,401 --> 00:56:59,136
Nossa hora é agora.
717
00:57:00,071 --> 00:57:01,305
É agora.
718
00:57:01,338 --> 00:57:02,740
Agora mesmo.
719
00:57:09,646 --> 00:57:11,682
Apenas um lembrete,
você pode pegar
720
00:57:11,715 --> 00:57:14,085
Abandonando a personalidade de enfrentamento
na sua saída.
721
00:57:14,118 --> 00:57:17,655
Vinte por cento
vai para escolas HBCU
722
00:57:17,688 --> 00:57:20,157
incluindo o próprio da Louisiana
723
00:57:20,191 --> 00:57:22,159
Dillard e Sul
Universidades.
724
00:57:22,193 --> 00:57:23,727
(TODOS TORCENDO)
725
00:57:30,234 --> 00:57:32,303
CAMILLE: O jeito que você
conversei com eles, a nuance,
726
00:57:32,336 --> 00:57:34,171
e há uma especificidade
que eu simplesmente não consigo...
727
00:57:34,205 --> 00:57:36,674
DAWN: Ah, meu Deus.
Isso foi fantástico.
728
00:57:36,707 --> 00:57:39,343
Sinto muito.
Isso foi realmente ótimo, você sabe.
729
00:57:39,376 --> 00:57:40,244
Eu realmente gostei
minha sessão,
730
00:57:40,277 --> 00:57:41,946
mas estou muito feliz
Fiquei por isso.
731
00:57:41,979 --> 00:57:43,714
- Não foi fantástico?
- CAMILA: Foi.
732
00:57:43,747 --> 00:57:45,249
- VERÔNICA: Camille, isso é...
- Me desculpe, eu interrompi?
733
00:57:45,282 --> 00:57:46,350
- CAMILA: Não...
- DAWN: Vou continuar.
734
00:57:46,383 --> 00:57:48,719
Eu realmente tenho que roubá-la.
Desculpe ser abrupto.
735
00:57:48,752 --> 00:57:49,787
- VERÔNICA: Eu te ligo.
- CAMILA: Ok.
736
00:57:49,820 --> 00:57:50,988
VERÔNICA: Obrigada novamente.
737
00:57:51,021 --> 00:57:52,356
Eu só vou terminar
trabalhar e voltar para... Tchau.
738
00:57:52,389 --> 00:57:54,191
- VERÔNICA: Obrigada, amor.
- AMANHECER: Ótimo. Tchau.
739
00:57:54,225 --> 00:57:56,193
- Ei.
- De nada.
740
00:57:56,227 --> 00:57:58,729
Garota, eu pude sentir
ela está pescando
741
00:57:58,762 --> 00:58:00,231
no nosso jantar desta noite.
E não, obrigado.
742
00:58:00,264 --> 00:58:02,133
Ela precisa ir
sente-se em algum lugar.
743
00:58:02,166 --> 00:58:05,035
Além disso, poderíamos usar
uma pausa na academia.
744
00:58:05,069 --> 00:58:08,072
E também, com que frequência
eu recebo meu V?
745
00:58:08,739 --> 00:58:10,007
Duas vezes por ano?
746
00:58:10,040 --> 00:58:11,442
- Talvez três vezes por ano.
- Eu sei, eu sei, eu sei.
747
00:58:11,475 --> 00:58:14,879
Ok, preciso que todos vocês
eu mesmo esta noite. OK?
748
00:58:14,912 --> 00:58:16,780
- (Rindo)
- Sem filtro. Amanhecer Pleno.
749
00:58:16,814 --> 00:58:17,982
Ah, ela vem
com filtro?
750
00:58:20,451 --> 00:58:22,052
Além disso, depois do jantar...
751
00:58:24,221 --> 00:58:25,055
Sim.
752
00:58:25,089 --> 00:58:27,858
Você sabe, quando nós
saia do jantar, está pronto.
753
00:58:27,892 --> 00:58:30,461
Estaremos lá fora
o corpo destas ruas a rolar.
754
00:58:30,494 --> 00:58:31,695
- Ah, jantar. Essa noite?
- Sim.
755
00:58:31,729 --> 00:58:34,832
Me desculpe, mas eu tenho um encontro
com minha cama king esta noite.
756
00:58:34,865 --> 00:58:36,066
Eu não vou aderir.
757
00:58:36,834 --> 00:58:38,135
Golpe. Uau.
758
00:58:38,169 --> 00:58:40,704
Não. Eu tenho
um vôo às 6h.
759
00:58:40,738 --> 00:58:43,240
Eu prometi a Ken Ken que aceitaria
ela para a festa de aniversário de Katie.
760
00:58:43,274 --> 00:58:45,843
OK. Tudo bem.
Está tudo bem.
761
00:58:45,876 --> 00:58:46,810
Vamos mantê-lo informado
762
00:58:46,844 --> 00:58:49,280
de todas as nossas hoetividades
via texto de qualquer maneira.
763
00:58:49,313 --> 00:58:51,749
Por favor, faça.
Eu quero saber tudo.
764
00:58:51,782 --> 00:58:54,718
Garota, a hoatividade
vai aparecer esta noite.
765
00:58:54,752 --> 00:58:56,754
Garota, me encontre aqui
às 19h00
766
00:58:56,787 --> 00:58:57,821
Vamos de Uber, ok?
767
00:58:57,855 --> 00:59:00,891
Sim, 19h.
E eu tenho que ir me vestir.
768
00:59:00,925 --> 00:59:02,159
Ah, falando
de se vestir,
769
00:59:02,193 --> 00:59:03,127
o que você é
vestindo esta noite?
770
00:59:03,160 --> 00:59:05,362
Não desça aqui
de jeans mom, ok?
771
00:59:05,396 --> 00:59:06,797
Eu preciso de todos os olhos
na nossa mesa
772
00:59:06,830 --> 00:59:08,199
porque estou tentando
para foder esta noite.
773
00:59:08,232 --> 00:59:10,467
Você está a bordo
para isso, ok?
774
00:59:10,501 --> 00:59:13,037
Eu não vou decepcionar.
Tchau, garota.
775
00:59:20,277 --> 00:59:21,478
(Expira profundamente)
776
00:59:25,149 --> 00:59:27,284
Bem, olá. Você não
está linda?
777
00:59:27,318 --> 00:59:29,186
Você vai
para o 49º andar também?
778
00:59:30,120 --> 00:59:32,823
Shh.
779
00:59:32,856 --> 00:59:35,793
Você terá problemas
por conversar.
780
00:59:36,293 --> 00:59:37,228
Eu vou conseguir...
781
00:59:37,261 --> 00:59:40,464
Ah. vou me meter em problemas
por conversar? OK.
782
00:59:40,731 --> 00:59:41,932
Shh.
783
00:59:43,100 --> 00:59:44,902
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
784
00:59:55,512 --> 00:59:57,448
Ok.
785
01:00:02,953 --> 01:00:04,288
(Expira)
786
01:00:16,000 --> 01:00:17,001
(BIPS DE BLOQUEIO)
787
01:00:24,074 --> 01:00:25,776
(Porta rangendo)
788
01:00:29,947 --> 01:00:31,949
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
789
01:00:34,518 --> 01:00:36,387
Você ligou, querido?
790
01:00:39,857 --> 01:00:43,160
Garota, eu disse: "Intensifique"
não mate essas putas.
791
01:00:43,193 --> 01:00:44,328
Mmm-mmm.
792
01:00:45,462 --> 01:00:47,131
(AMANHECER RI)
793
01:00:47,164 --> 01:00:48,432
SARA: Ok.
Aqui está um novo conceito.
794
01:00:48,465 --> 01:00:49,366
O que você acha?
795
01:00:49,400 --> 01:00:52,870
Em vez de um "filho da puta",
é um "companheiro íntimo".
796
01:00:52,903 --> 01:00:54,872
DAWN: Ok, eu amo
tudo sobre isso.
797
01:00:54,905 --> 01:00:56,307
SARAH: É alguém que está
vou me alimentar com sorvete
798
01:00:56,340 --> 01:00:58,008
e sabe como acalmar
meu trauma de infância.
799
01:00:58,042 --> 01:00:59,076
(AMANHECER RISOS)
800
01:00:59,109 --> 01:01:00,944
Não parece
você precisa tomar um plano B
801
01:01:00,978 --> 01:01:02,046
com aquele cara.
802
01:01:02,079 --> 01:01:03,514
- Um companheiro íntimo...
- Eu só quero alguém
803
01:01:03,547 --> 01:01:04,581
para me aconchegar à noite.
804
01:01:04,615 --> 01:01:06,517
- Isso é tudo que eu quero.
- Você merece.
805
01:01:06,550 --> 01:01:08,285
- SARAH: É pedir muito?
- DAWN: Pode me ligar.
806
01:01:08,319 --> 01:01:09,987
SARA: Você é
um grande aconchegador.
807
01:01:10,020 --> 01:01:13,957
- DAWN: Sou um grande aconchegador.
- SARAH: Ah, meu Deus. (Rindo)
808
01:01:13,991 --> 01:01:16,093
Do que você está sorrindo?
Quem é aquele?
809
01:01:16,126 --> 01:01:18,162
SARA: Bem,
você sabe que é Nick.
810
01:01:18,195 --> 01:01:20,397
Vamos ver.
Fotos de pau ou não?
811
01:01:21,231 --> 01:01:22,366
AMBOS: Ah.
812
01:01:22,399 --> 01:01:23,434
Sim.
813
01:01:23,467 --> 01:01:26,637
Veja, aqui eu pensei conjugal
felicidade era um oxímoro.
814
01:01:26,671 --> 01:01:30,441
Pessoal, posso confirmar isso 100%
Nick não é tão perfeito.
815
01:01:30,474 --> 01:01:32,609
Confie, ok?
816
01:01:32,643 --> 01:01:34,978
- Mas ele é perfeito para mim.
-SARA: Sim.
817
01:01:35,012 --> 01:01:36,347
- Eca. Garota, ela estragou tudo.
- Aí está.
818
01:01:36,380 --> 01:01:38,582
Eu pensei lá
o chá estava chegando.
819
01:01:38,615 --> 01:01:40,918
- (RETCHES)
- Estou com saudades dos meus bebês, ok?
820
01:01:40,951 --> 01:01:42,419
- SARAH: Eu também sentiria falta dele.
- (SINAIS DE TELEFONE)
821
01:01:42,453 --> 01:01:44,355
(TODOS RINDO)
822
01:01:44,388 --> 01:01:46,290
AMANHECER: (Imita VERÔNICA)
"Estou com saudades do meu bebê.
823
01:01:46,323 --> 01:01:47,991
- "Oh, ele é tão perfeito para mim."
- VERÔNICA: Por favor, pessoal.
824
01:01:48,025 --> 01:01:49,460
DAWN: “Ele é tão perfeito para mim.
825
01:01:49,493 --> 01:01:51,161
"Ele é minha lagosta.
826
01:01:51,195 --> 01:01:54,098
"Ele é o Chandler Bing
para minha Mônica."
827
01:01:54,131 --> 01:01:55,499
"Ele se encaixa perfeitamente
na minha caixinha."
828
01:01:58,102 --> 01:01:59,436
"Como uma peça de quebra-cabeça."
829
01:01:59,470 --> 01:02:00,537
(DAWN E SARAH RINDO)
830
01:02:00,571 --> 01:02:02,606
AMANHECER: (EM VOZ NORMAL)
Sim, não, estamos muito felizes
831
01:02:02,639 --> 01:02:04,341
para você, vadia.
832
01:02:06,210 --> 01:02:08,445
- Tudo bem. Hora de viver no presente.
- Ok, querido.
833
01:02:08,479 --> 01:02:09,480
- Sim.
- Ok, ok.
834
01:02:10,614 --> 01:02:11,648
(grunhidos de cavalo)
835
01:02:11,683 --> 01:02:12,916
AMANHECER: Droga.
836
01:02:14,284 --> 01:02:17,254
- Ah, meu Deus. Ok.
- Merda, você está bem? Santo...
837
01:02:18,255 --> 01:02:21,091
VERÔNICA: Olá.
Henley por três, por favor.
838
01:02:21,125 --> 01:02:24,628
Temos a sua mesa.
Siga-me.
839
01:02:33,437 --> 01:02:35,139
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
840
01:02:40,344 --> 01:02:42,513
-REBECCA: Aproveite seu jantar.
- AMANHECER: Uh-uh. Não, não, não, não.
841
01:02:42,546 --> 01:02:44,381
Desculpe, acho que meu amigo
está tentando dizer é que...
842
01:02:44,415 --> 01:02:45,949
Na verdade, querido,
Eu entendi.
843
01:02:45,983 --> 01:02:48,318
Essa tabela é 100%
não aceitável,
844
01:02:48,352 --> 01:02:50,487
e eu acho que você sabe
isso, você não...
845
01:02:50,521 --> 01:02:52,322
- (REBECCA HESITA)
- AMANHECER: ...Becky? Hum-hmm.
846
01:02:52,356 --> 01:02:54,525
Escute, na verdade não vou
ir e voltar com você
847
01:02:54,558 --> 01:02:57,394
sobre exatamente por que isso
tabela é inaceitável.
848
01:02:57,428 --> 01:02:59,430
Você vai nos sentar
ali.
849
01:02:59,463 --> 01:03:00,564
REBECA: Ah, hum...
850
01:03:00,597 --> 01:03:02,499
(em voz alta) Obrigado
muito, Rebeca!
851
01:03:02,533 --> 01:03:04,669
Você está indo muito bem!
852
01:03:04,702 --> 01:03:08,673
Ei, pegue sua irmã.
A Caucasidade!
853
01:03:11,475 --> 01:03:14,211
- SARAH: Não, isso é bom.
- Bem, então de nada.
854
01:03:14,244 --> 01:03:15,446
- GARÇOM: Bem-vindo.
-VERÔNICA: Olá.
855
01:03:15,479 --> 01:03:17,214
- GARÇOM: Carta de vinhos. Oi.
- VERÔNICA: Obrigada.
856
01:03:17,247 --> 01:03:20,083
Meu nome é Sam.
Eu cuidarei de você esta noite.
857
01:03:20,117 --> 01:03:22,619
- Um quarto se juntará a você?
- Não, só nós.
858
01:03:22,654 --> 01:03:26,223
Muito bom. E posso começar
você vai tomar um coquetel?
859
01:03:26,256 --> 01:03:30,360
Na verdade, vamos compartilhar
uma garrafa de champanhe.
860
01:03:30,394 --> 01:03:33,597
Que tal uma bela garrafa
de prosecco?
861
01:03:33,630 --> 01:03:36,668
Uma garrafa de Armand de Brignac,
por favor. Obrigado.
862
01:03:39,169 --> 01:03:41,104
SARA: Ok,
mas indo direto ao ponto,
863
01:03:41,138 --> 01:03:43,440
você tem algum apto
perspectivas para a noite?
864
01:03:43,474 --> 01:03:44,608
AMANHECER: Humm.
865
01:03:44,641 --> 01:03:47,511
Reservado e ocupado,
na verdade. (Rindo)
866
01:03:47,544 --> 01:03:50,013
Na verdade, ok,
então tem isso, hum...
867
01:03:50,047 --> 01:03:51,582
Ooh, eu tenho tentado
para marcar uma reunião
868
01:03:51,615 --> 01:03:53,150
com esse cara, Justin.
869
01:03:53,183 --> 01:03:56,487
Multar. Assim como
um chocolate amargo,
870
01:03:56,520 --> 01:03:58,555
tipo um 72% de cacau, sabe?
871
01:03:58,589 --> 01:04:00,390
Apenas... (sopra um beijo)
Beijo do chef.
872
01:04:00,424 --> 01:04:01,759
- VERÔNICA: Ele está bem?
- Sim, ele está bem.
873
01:04:01,793 --> 01:04:04,161
- VERÔNICA: Humm.
- E ele tem um amigo.
874
01:04:04,194 --> 01:04:05,730
- SARAH: Para mim, um amigo?
- Sim, para você.
875
01:04:05,763 --> 01:04:08,232
-SARA: Hum. Um amigo?
- AMANHECER: Hum-hmm.
876
01:04:08,265 --> 01:04:10,133
Não sei. Isso soa
meio suspeito.
877
01:04:11,101 --> 01:04:12,704
Tipo, não pode ser bom.
878
01:04:12,737 --> 01:04:14,104
Eu sinto que você está me guiando
para a cova da cobra com isso.
879
01:04:14,137 --> 01:04:15,272
AMANHECER: Garota,
Tenho certeza que ele está bem.
880
01:04:15,305 --> 01:04:16,674
- SARAH: Tem certeza?
- VERÔNICA: Ah, meu Deus.
881
01:04:16,708 --> 01:04:18,041
- SARAH: Tem certeza que ele está bem?
- Você nem o conheceu?
882
01:04:18,075 --> 01:04:19,076
Não, eu não o conheci.
883
01:04:19,109 --> 01:04:21,311
SARA: Não. Isto é exatamente
o que não está acontecendo.
884
01:04:21,345 --> 01:04:22,479
- Estou crescido demais para isso.
- Não é...
885
01:04:22,513 --> 01:04:23,547
Ok, você já cresceu demais.
886
01:04:23,580 --> 01:04:25,148
Não, entendi. Eu me sinto bloqueado.
887
01:04:25,182 --> 01:04:28,085
Eu faço. E tudo bem.
Porque você cresceu.
888
01:04:28,118 --> 01:04:30,120
Isso é legal. Só vai
seja você e eu esta noite
889
01:04:30,153 --> 01:04:31,823
e eu vou me encontrar
com o lindo Justin
890
01:04:31,856 --> 01:04:33,758
alguma outra hora.
E talvez seu amigo também.
891
01:04:33,791 --> 01:04:35,526
VERÔNICA: Oi. (EXCLAMANDO)
892
01:04:36,728 --> 01:04:39,096
Ok. Não olhe.
893
01:04:40,097 --> 01:04:42,266
Tem um cara no bar...
894
01:04:42,299 --> 01:04:44,401
(Sussurros)
Eu disse para não olhar.
895
01:04:44,434 --> 01:04:48,071
... que está olhando
para nós a noite inteira,
896
01:04:48,105 --> 01:04:49,506
e isso está me assustando.
897
01:04:49,540 --> 01:04:51,809
SAM: Com licença, senhoras.
Antes de pedirmos entradas,
898
01:04:51,843 --> 01:04:54,111
Eu queria que você soubesse
que o cavalheiro no bar
899
01:04:54,144 --> 01:04:56,113
enviou esta bebida
especificamente para você.
900
01:04:56,480 --> 01:04:57,648
AMBOS: Ah.
901
01:05:00,517 --> 01:05:03,453
Especificamente para mim.
902
01:05:03,487 --> 01:05:05,556
(Sussurros) Oh, meu Deus.
Ele está vindo para cá.
903
01:05:05,589 --> 01:05:07,491
E ele está vindo para cá.
(RISOS)
904
01:05:07,524 --> 01:05:08,760
VERÔNICA: Ok, tudo bem.
905
01:05:08,793 --> 01:05:10,193
HOMEM: Perdoem-me, senhoras.
906
01:05:11,796 --> 01:05:13,330
Estou de olho em você.
907
01:05:14,666 --> 01:05:16,199
Eu só tive que passar por aqui
e dizer a você
908
01:05:16,233 --> 01:05:18,101
que eu acho
você é bastante deslumbrante.
909
01:05:19,671 --> 01:05:21,538
(RISOS DO AMANHECER)
910
01:05:21,572 --> 01:05:26,643
Ah, obrigado. Ah, meu Deus,
Estou tão lisonjeado, obrigado.
911
01:05:26,678 --> 01:05:30,380
Você é extremamente
bonito você mesmo.
912
01:05:30,414 --> 01:05:31,448
HOMEM: Obrigado.
913
01:05:31,481 --> 01:05:33,685
No entanto, hum,
914
01:05:33,718 --> 01:05:36,520
Eu seria negligente se não o fizesse
aproveite a chance para uma espécie de
915
01:05:36,553 --> 01:05:39,189
critique seu jogo
só um pouquinho.
916
01:05:39,222 --> 01:05:40,591
Tenho certeza que você pode dizer,
917
01:05:40,624 --> 01:05:41,659
mesmo de todo o caminho
ali,
918
01:05:41,693 --> 01:05:44,829
que estamos na verdade
bebendo champanhe esta noite.
919
01:05:44,862 --> 01:05:47,631
Eu sou uma senhora de champanhe,
920
01:05:47,665 --> 01:05:51,134
e nós somos senhoras do champanhe.
921
01:05:51,168 --> 01:05:55,572
Então, enviando
uma vodka-cran, sim,
922
01:05:55,606 --> 01:05:57,909
isso apenas mostra
falta de apreciação
923
01:05:57,942 --> 01:06:01,311
para a nossa situação
esta noite, então...
924
01:06:01,345 --> 01:06:02,512
Bem, o que você deveria
fiz é
925
01:06:02,546 --> 01:06:04,381
você deveria ter
perguntou nosso garçom,
926
01:06:04,414 --> 01:06:07,150
que, novamente,
champanhe que estamos bebendo,
927
01:06:07,184 --> 01:06:10,587
e enviou uma segunda garrafa
disso para todos nós.
928
01:06:10,621 --> 01:06:15,225
E então, você faz contato visual
comigo do outro lado da sala.
929
01:06:15,893 --> 01:06:17,227
Você me fode com os olhos.
930
01:06:17,260 --> 01:06:18,528
Oh meu Deus.
931
01:06:18,562 --> 01:06:21,264
DAWN: E eu digo
tudo isso para dizer,
932
01:06:21,298 --> 01:06:24,334
- Ops, aqui está meu número.
- (HOMEM RINDO)
933
01:06:24,368 --> 01:06:27,772
Porque isso pode acontecer.
934
01:06:28,438 --> 01:06:29,640
Boa noite.
935
01:06:32,209 --> 01:06:33,243
Oh.
936
01:06:33,276 --> 01:06:34,611
(Suavemente) Por que você
ele gosta disso?
937
01:06:34,645 --> 01:06:37,481
Você sabe por que eu fiz isso com ele
assim. Ele precisava saber.
938
01:06:37,514 --> 01:06:39,416
Ok, me desculpe,
mas podemos apenas esperar um segundo
939
01:06:39,449 --> 01:06:43,253
reconhecer que aquele cara
estava sobrenaturalmente bem.
940
01:06:43,286 --> 01:06:44,621
Sim, ele era muito fofo.
941
01:06:44,656 --> 01:06:46,356
Então? Eu também sou fofo.
942
01:06:46,390 --> 01:06:47,424
SARA: Isso é verdade.
943
01:06:47,457 --> 01:06:48,525
- Você é bonito.
- Sim.
944
01:06:48,558 --> 01:06:50,728
Ei, para ser fofo e elegante.
945
01:06:50,762 --> 01:06:52,764
- VERÔNICA: Sim. Para ser fofo.
- DAWN: Para ficar bem pra caralho.
946
01:06:52,797 --> 01:06:54,899
(TODOS RINDO)
947
01:06:54,932 --> 01:06:57,601
VERÔNICA: Bem,
Eu definitivamente estou ansioso
948
01:06:57,634 --> 01:06:59,904
para acompanhar essa saga.
949
01:06:59,937 --> 01:07:02,339
Em um texto de grupo,
na minha cama.
950
01:07:02,372 --> 01:07:03,373
SARAH: Movimento muito seguro.
951
01:07:03,407 --> 01:07:08,846
Espere. Embora,
este hotel tem estado tão errado.
952
01:07:08,880 --> 01:07:11,548
A recepção.
Eles não limparam meu quarto.
953
01:07:11,581 --> 01:07:13,685
Então, eu nem estou segurando meu
fôlego para o serviço de abertura de cama.
954
01:07:13,718 --> 01:07:14,752
Provavelmente está uma bagunça.
955
01:07:14,786 --> 01:07:16,688
Realmente?
Isso é tão estranho.
956
01:07:16,721 --> 01:07:18,756
Meu serviço tem
sido impecável.
957
01:07:21,959 --> 01:07:24,662
Peguei o Uber, mas não posso
acredito que estamos nos separando.
958
01:07:24,696 --> 01:07:26,363
- Eu sei. Eu sinto muito.
- AURORA: Ah, não, não, não.
959
01:07:26,396 --> 01:07:27,899
Antes de nos separarmos,
temos que tirar uma selfie.
960
01:07:27,932 --> 01:07:29,701
-SARA: Ah, sim.
- DAWN: Vamos tirar uma foto.
961
01:07:29,734 --> 01:07:31,769
Porque isso não aconteceu
se isso não aconteceu...
962
01:07:31,803 --> 01:07:34,271
- Você está certo sobre isso.
- ...em uma selfie.
963
01:07:34,304 --> 01:07:35,840
Onde está meu batom?
964
01:07:35,873 --> 01:07:37,742
- Garota, você parece bem.
- Seus lábios estão bem.
965
01:07:37,775 --> 01:07:38,810
Não, mas eu coloquei
lá dentro.
966
01:07:38,843 --> 01:07:39,877
- Eu poderia jurar.
- Vamos, vamos.
967
01:07:39,911 --> 01:07:42,279
- OK.
- Prepare-se e...
968
01:07:42,814 --> 01:07:44,414
(CLIQUES DA CÂMERA)
969
01:07:44,448 --> 01:07:46,550
- DAWN: Tudo bem, é isso.
- VERÔNICA: Me marque nisso.
970
01:07:46,583 --> 01:07:47,652
DAWN: Maravilhas únicas.
Tudo.
971
01:07:47,685 --> 01:07:48,720
VERÔNICA: Eu amo vocês.
972
01:07:48,753 --> 01:07:50,353
- Muito obrigado.
- (BUZINA DE CARRO)
973
01:07:50,387 --> 01:07:51,388
Um momento.
974
01:07:52,289 --> 01:07:54,025
- Amo você.
- Eu te amo.
975
01:07:54,058 --> 01:07:55,093
Estou tão orgulhoso de você.
976
01:07:55,126 --> 01:07:58,261
- Eu te amo. Chegue em casa com segurança.
- Eu te amo muito.
977
01:07:58,295 --> 01:08:00,031
Tudo bem.
Eu odeio ter que ir.
978
01:08:00,064 --> 01:08:01,398
Eu tenho que chegar em casa
para o meu bebê, no entanto.
979
01:08:01,431 --> 01:08:02,566
SARAH: Diga oi para a família.
980
01:08:02,599 --> 01:08:04,836
Tudo bem. Amo vocês.
Observe-a.
981
01:08:04,869 --> 01:08:06,369
- Você se cuida.
- A noite toda.
982
01:08:06,403 --> 01:08:08,973
- Observe ela.
- Você vai estar em apuros.
983
01:08:09,006 --> 01:08:10,607
- VERÔNICA: Tchau.
- DAWN E SARAH: Tchau.
984
01:08:10,640 --> 01:08:12,342
Adeus.
Este é o nosso carro?
985
01:08:12,375 --> 01:08:16,914
- Esses somos nós. Vamos.
- (VOCALIZANDO AMANHECER)
986
01:08:16,948 --> 01:08:18,750
(MÚSICA TOCANDO ALTO
NO RÁDIO)
987
01:08:18,783 --> 01:08:22,385
O Hotel Montgomery, por favor.
Acho que coloquei.
988
01:08:22,419 --> 01:08:25,589
E você se importa em virar
isso diminuiu um pouco?
989
01:08:25,622 --> 01:08:26,623
Obrigado.
990
01:08:33,064 --> 01:08:36,801
Em primeiro lugar, que estamos
algumas senhoras 5 estrelas.
991
01:08:36,834 --> 01:08:37,935
- (Rindo)
- Não estamos, irmã?
992
01:08:37,969 --> 01:08:40,004
E eu só queria
comentar
993
01:08:40,037 --> 01:08:41,839
que você se parece
um cavalheiro 5 estrelas.
994
01:08:41,873 --> 01:08:42,907
- Não toque nele.
- Isso é demais?
995
01:08:42,940 --> 01:08:43,975
- Não toque nele.
- Eu sei.
996
01:08:44,008 --> 01:08:45,209
- Quero cinco estrelas.
- É demais.
997
01:08:45,243 --> 01:08:48,345
Eu sinto que isso foi demais.
Eu não deveria... Sinto muito, Gus.
998
01:08:48,378 --> 01:08:49,613
Sinto muito, Gary.
999
01:08:49,646 --> 01:08:51,281
Ei, coloque seu...
Você pode aumentar isso?
1000
01:08:52,683 --> 01:08:53,951
(TELEFONE TOCANDO)
1001
01:08:55,753 --> 01:08:58,522
- Olá?
- MULHER: Olá, Verônica?
1002
01:08:58,555 --> 01:09:00,323
Quem é esse?
1003
01:09:00,357 --> 01:09:01,793
(CANTANDO JUNTO COM O RÁDIO)
♪ A culpa é do meu suco
1004
01:09:01,826 --> 01:09:02,860
♪ Culpe, culpe
no meu suco ♪
1005
01:09:02,894 --> 01:09:03,928
Vamos, alto.
1006
01:09:03,961 --> 01:09:04,996
♪ Sim, sim, eee ♪
1007
01:09:05,029 --> 01:09:06,063
Espere, espere, espere.
1008
01:09:06,097 --> 01:09:07,497
♪ E-e-e-espera, e-e-e-espera ♪
1009
01:09:07,531 --> 01:09:09,066
Este é o outono,
seu motorista do Uber.
1010
01:09:09,100 --> 01:09:10,802
- Ah, deve haver...
- Estou fora da casa do Stefano.
1011
01:09:10,835 --> 01:09:13,070
Sim, deve haver um erro.
Estou no meu carro agora.
1012
01:09:13,104 --> 01:09:14,705
- Estou fora do restaurante.
- (MÚSICA ALTA CONTINUA)
1013
01:09:14,739 --> 01:09:16,339
Não, há um erro.
Estou aqui agora.
1014
01:09:16,373 --> 01:09:17,708
- Ok, tanto faz.
- Obrigado.
1015
01:09:17,742 --> 01:09:21,746
Senhora, você se importa em virar
abaixe a música, por favor?
1016
01:09:24,481 --> 01:09:25,716
(em voz alta) Olá!
1017
01:09:34,859 --> 01:09:37,795
ELIZABETH: Acontece que isso
a cor fica bem em mim.
1018
01:09:41,165 --> 01:09:43,600
(GRITANDO)
1019
01:09:44,568 --> 01:09:47,738
- (homem geme)
- Socorro! Ajuda!
1020
01:09:56,881 --> 01:09:58,883
(MÚSICA ALTA CONTINUA TOCANDO)
1021
01:10:08,425 --> 01:10:10,627
(gritos abafados)
1022
01:10:14,464 --> 01:10:15,465
(BAQUES)
1023
01:10:22,173 --> 01:10:23,941
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1024
01:10:32,149 --> 01:10:33,851
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- (gaspas)
1025
01:10:43,861 --> 01:10:45,129
(PORTA ABRE)
1026
01:10:45,997 --> 01:10:47,098
(PORTA FECHADA)
1027
01:10:50,600 --> 01:10:52,670
O que você quer?
São 3h da manhã.
1028
01:10:56,674 --> 01:10:58,876
Os arranjos
já estão sendo feitos.
1029
01:11:00,811 --> 01:11:03,714
Agora, olhe, a urna
seguiremos nosso caminho.
1030
01:11:03,748 --> 01:11:06,183
O tribunal seguirá
de uma forma ou de outra.
1031
01:11:08,152 --> 01:11:10,453
Está sob controle.
Há mais alguma coisa?
1032
01:11:15,059 --> 01:11:16,493
Oh sério?
1033
01:11:18,963 --> 01:11:22,033
Se eu ver o marido patético dela
no noticiário mais uma vez
1034
01:11:22,066 --> 01:11:24,101
desfilando por aí
aquela garotinha...
1035
01:11:25,770 --> 01:11:27,905
Darkies tagarelas são uma praga.
1036
01:11:29,740 --> 01:11:31,075
Eu cuidarei disso.
1037
01:11:32,076 --> 01:11:34,111
Eu cuidarei disso.
1038
01:11:34,145 --> 01:11:37,580
Eu disse que vou foder
cuide disso.
1039
01:11:53,931 --> 01:11:54,966
(CHORAMAS SUAVEMENTE)
1040
01:11:54,999 --> 01:11:56,767
(PORTA ABRE)
1041
01:12:03,708 --> 01:12:04,709
(PORTA FECHA)
1042
01:12:06,077 --> 01:12:07,211
ELE: Éden?
1043
01:12:16,187 --> 01:12:17,487
Éden?
1044
01:12:20,124 --> 01:12:21,792
(ACENDE CHARUTO)
1045
01:12:33,938 --> 01:12:37,174
Eles nunca vão te levar
longe de mim.
1046
01:12:43,881 --> 01:12:45,750
(RANGILHO DO PISO)
1047
01:12:46,984 --> 01:12:48,052
(PASTES)
1048
01:12:51,989 --> 01:12:53,523
(RANGIDO)
1049
01:13:11,275 --> 01:13:12,877
(CHORAMAMENTO abafado)
1050
01:13:13,643 --> 01:13:15,679
(gritos abafados)
1051
01:13:18,382 --> 01:13:20,251
(ECOS GRITANDO)
1052
01:13:43,941 --> 01:13:44,942
O que eu disse?
1053
01:13:45,376 --> 01:13:46,911
(Cavalo relincha)
1054
01:13:49,246 --> 01:13:52,249
Que porra eu disse?
1055
01:13:54,852 --> 01:13:57,354
Eu disse a ela ontem
ela conseguiu uma passagem.
1056
01:13:57,388 --> 01:13:58,322
Agora ela pensa
ela pode descer
1057
01:13:58,355 --> 01:14:00,124
para os campos sempre
ela agrada.
1058
01:14:01,859 --> 01:14:04,395
Bem, ela vai aprender
sua lição hoje.
1059
01:14:04,428 --> 01:14:06,797
Garota, vá buscá-la.
1060
01:14:07,765 --> 01:14:09,100
ELI: Posso ir até lá, senhor.
1061
01:14:11,268 --> 01:14:13,270
Quem te deu permissão
falar, garoto?
1062
01:14:15,072 --> 01:14:17,675
(suavemente) eu me entreguei
permissão para falar.
1063
01:14:31,122 --> 01:14:32,123
(BOCA)
1064
01:16:02,513 --> 01:16:03,781
(Suavemente) Esta noite.
1065
01:16:07,318 --> 01:16:10,454
(suavemente) Vamos hoje à noite.
1066
01:16:27,238 --> 01:16:28,772
(Assobiando uma melodia)
1067
01:16:40,417 --> 01:16:41,952
(CONTINUA ASSOBIANDO)
1068
01:16:52,363 --> 01:16:54,064
(Cavalo relinchando à distância)
1069
01:18:51,048 --> 01:18:52,549
(VENTO UAVANDO)
1070
01:18:54,686 --> 01:18:56,220
(CAVALO BUFA)
1071
01:19:42,499 --> 01:19:44,201
(Expira profundamente)
1072
01:20:24,074 --> 01:20:26,076
(respirando pesadamente)
1073
01:20:46,396 --> 01:20:47,431
(Sussurrando) Estou aqui.
1074
01:20:54,071 --> 01:20:55,072
(Cavalo relincha)
1075
01:20:57,307 --> 01:20:58,575
(Suavemente) Não, não, não...
1076
01:20:58,609 --> 01:21:00,143
(respirando pesadamente)
1077
01:21:02,279 --> 01:21:05,415
(ASSOBIANDO)
1078
01:21:11,488 --> 01:21:13,223
- Você está pronto?
- Vamos.
1079
01:21:14,591 --> 01:21:16,326
(Suavemente) Espere. Espere.
1080
01:21:23,567 --> 01:21:25,469
Bem, eu serei amaldiçoado.
1081
01:21:30,675 --> 01:21:32,677
(DANIEL E PURCELL RINDO)
1082
01:21:34,177 --> 01:21:35,780
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
1083
01:21:41,518 --> 01:21:42,820
(Rindo)
1084
01:21:49,761 --> 01:21:51,094
Daniel:
Você está me matando, cara.
1085
01:21:51,128 --> 01:21:52,129
Ei, cara,
que diabos?
1086
01:21:58,302 --> 01:21:59,403
Ei, isso é seu?
1087
01:22:01,305 --> 01:22:02,306
Não, Purcell,
1088
01:22:02,339 --> 01:22:03,875
você sabe que eu conheço as regras,
cara. Sem telefones celulares.
1089
01:22:03,908 --> 01:22:07,144
- Seu maldito idiota.
- Sem celular... O quê?
1090
01:22:07,177 --> 01:22:09,413
Não diga a porra do meu nome
aqui, Danilo!
1091
01:22:09,914 --> 01:22:11,615
Desculpe.
1092
01:22:11,648 --> 01:22:13,483
Eu não quero isso, porra.
1093
01:22:13,517 --> 01:22:14,686
DANIEL: Tudo bem.
1094
01:22:20,424 --> 01:22:22,426
(Ambos rindo)
1095
01:22:22,459 --> 01:22:25,128
PURCELL: Você deveria
vi seu rosto.
1096
01:22:30,868 --> 01:22:31,869
(bufa)
1097
01:22:33,838 --> 01:22:34,772
DANIEL: Sim, estou bravo.
1098
01:22:34,806 --> 01:22:36,340
Quero dizer, ela está falando
para mim o tempo todo.
1099
01:22:36,373 --> 01:22:37,407
PURCELL: Bem, não, você precisa
1100
01:22:37,441 --> 01:22:38,542
defenda-se,
tudo bem?
1101
01:22:38,575 --> 01:22:39,610
-DANIEL: Eu sei.
- Você não pode esperar cada...
1102
01:22:39,643 --> 01:22:41,445
- (FASCANDO)
-DANIEL: O que foi isso?
1103
01:22:41,478 --> 01:22:42,714
PURCELL: Bem, veio
daquela direção.
1104
01:23:07,805 --> 01:23:09,640
- Porra!
- (RISOS)
1105
01:23:09,674 --> 01:23:11,408
DANIEL: Cara, você está com medo
a merda fora de mim.
1106
01:23:11,441 --> 01:23:14,746
Ah, o que é isso?
Os fantasmas te assustaram?
1107
01:23:15,747 --> 01:23:16,781
Não é nada, cara.
1108
01:23:16,814 --> 01:23:19,449
Não há ninguém
aqui tão tarde.
1109
01:23:19,483 --> 01:23:22,586
Olhe para aquela lua,
embora. Lindo.
1110
01:23:23,721 --> 01:23:27,157
Sim. Bem,
aproveite, floco de neve.
1111
01:23:32,629 --> 01:23:34,264
DANIEL: Tudo bem, seu traidor.
1112
01:23:34,297 --> 01:23:36,801
PURCELL: Sim, sim, escreva
sobre isso em seu diário, Romeu.
1113
01:23:53,017 --> 01:23:54,384
(RISOS)
1114
01:23:55,619 --> 01:23:56,688
(Expira)
1115
01:23:59,423 --> 01:24:01,959
Preciso mijar, cara.
Vou mijar.
1116
01:24:03,393 --> 01:24:05,697
Deixe-me pegar isso
foda-se tudo.
1117
01:24:06,898 --> 01:24:07,799
ELI: (suavemente) Daniel.
1118
01:24:07,832 --> 01:24:09,633
Você não deveria
para dizer minha porra...
1119
01:24:11,035 --> 01:24:12,402
(DANIEL sufocando)
1120
01:24:13,570 --> 01:24:15,272
- ELI: Pegue o maldito telefone.
- VERÔNICA: Entendi.
1121
01:24:19,443 --> 01:24:20,477
Ah Merda.
1122
01:24:20,510 --> 01:24:23,848
Ouvir,
se eu não conseguir,
1123
01:24:24,782 --> 01:24:27,719
o mundo tem que descobrir
sobre este lugar.
1124
01:24:28,920 --> 01:24:31,354
Tem que terminar esta noite.
1125
01:24:32,589 --> 01:24:34,659
Eu sei que há serviço
na cabine.
1126
01:24:35,392 --> 01:24:36,794
Vamos.
1127
01:24:42,299 --> 01:24:44,468
(Ambos respiram pesadamente)
1128
01:24:48,873 --> 01:24:49,907
- (BIP)
-ELI: Vamos.
1129
01:24:49,941 --> 01:24:52,275
(TOQUE DE LINHA)
1130
01:24:52,309 --> 01:24:54,578
OPERADOR: (QUEBRA DE VOZ)
911, qual é a sua emergência?
1131
01:24:55,913 --> 01:24:57,547
Qual é a sua emergência?
1132
01:24:58,482 --> 01:25:01,953
Meu nome é Verônica Henley.
1133
01:25:01,986 --> 01:25:05,656
Eu fui sequestrado.
Há tantos de nós aqui.
1134
01:25:05,690 --> 01:25:06,791
Estamos em alguns
uma espécie de plantação.
1135
01:25:06,824 --> 01:25:07,624
OPERADOR: Sinto muito,
senhora, você está terminando.
1136
01:25:07,658 --> 01:25:09,426
eu preciso de você
para enviar ajuda agora mesmo.
1137
01:25:09,459 --> 01:25:10,494
OPERADOR:
Você disse "plantação"?
1138
01:25:10,527 --> 01:25:12,529
- Olá? Olá?
- (BIP)
1139
01:25:21,438 --> 01:25:22,940
(Suspirando)
1140
01:25:24,407 --> 01:25:27,712
Precisamos do rosto dele
para desbloquear este telefone.
1141
01:25:28,746 --> 01:25:31,548
Essa é a única maneira
podemos enviar nossa localização.
1142
01:25:39,090 --> 01:25:40,423
Te peguei.
1143
01:26:26,570 --> 01:26:27,939
(VERÔNICA GRITA)
1144
01:26:27,972 --> 01:26:29,006
(ELI GRITA)
1145
01:26:30,808 --> 01:26:32,642
- (ELE GRUNHA)
- (ELI GEME)
1146
01:26:34,078 --> 01:26:35,746
- (VERÔNICA GRITA)
- (ELE GRITA)
1147
01:26:40,517 --> 01:26:41,518
(ELE GRUNHA)
1148
01:26:46,958 --> 01:26:48,391
(ELI GEME)
1149
01:26:48,425 --> 01:26:50,393
(ELI grunhindo)
1150
01:26:51,762 --> 01:26:52,930
(ELI GRUNHA)
1151
01:26:56,801 --> 01:26:58,769
- (BAQUES)
- (GRITANDO)
1152
01:27:07,510 --> 01:27:08,846
(Ambos grunhindo)
1153
01:27:20,590 --> 01:27:21,726
(GEMIDOS)
1154
01:27:31,669 --> 01:27:33,637
Sem lealdade!
1155
01:27:38,776 --> 01:27:40,111
Éden!
1156
01:27:40,144 --> 01:27:41,846
(GEMIDOS)
1157
01:27:41,879 --> 01:27:45,016
Meu nome é Verônica!
1158
01:27:45,049 --> 01:27:46,583
- (ESQUELCHES DE CARNE)
- (ELE GEME)
1159
01:28:01,933 --> 01:28:03,234
(respirando trêmulo)
1160
01:28:03,267 --> 01:28:05,069
Abra os olhos, filho da puta.
1161
01:28:06,671 --> 01:28:10,007
Eu disse, abra seu
olhos malditos!
1162
01:28:10,041 --> 01:28:11,842
- (ELE GEME)
- (ofegante)
1163
01:28:16,247 --> 01:28:17,447
(TELEFONE DESBLOQUEADO)
1164
01:28:21,786 --> 01:28:23,154
(CLACK DO TECLADO)
1165
01:28:24,989 --> 01:28:26,791
(TOQUE DE LINHA)
1166
01:28:26,824 --> 01:28:27,825
NICK: Olá?
1167
01:28:28,659 --> 01:28:29,794
Nick?
1168
01:28:29,827 --> 01:28:32,930
NICK: V? V!
1169
01:28:32,964 --> 01:28:34,932
(QUEBRA DE VOZ)
Estou bem. Estou vivo.
1170
01:28:34,966 --> 01:28:38,501
V, não. Não, não, não.
Diga-me exatamente onde você está.
1171
01:28:38,535 --> 01:28:40,537
Eu não sei,
mas estou saindo.
1172
01:28:40,570 --> 01:28:43,573
Ah, meu Deus. Todo mundo tem
estava procurando por você.
1173
01:28:43,606 --> 01:28:44,809
Não posso falar agora.
1174
01:28:44,842 --> 01:28:48,578
Preciso que você chame a polícia agora.
Vou te enviar um alfinete.
1175
01:28:48,611 --> 01:28:50,281
- KENNEDI: Mamãe!
- Ah.
1176
01:28:50,314 --> 01:28:52,116
- NICK: Ok, ok, V. Não.
- (Suavemente) Querido.
1177
01:28:52,149 --> 01:28:53,918
- Não, fique comigo.
- Eu amo...
1178
01:28:53,951 --> 01:28:55,485
- (TELEFONE BIPANDO)
- Olá?
1179
01:29:00,057 --> 01:29:02,660
(respirando trêmulo)
1180
01:29:05,663 --> 01:29:08,799
Vamos. Não. Não, não, não.
1181
01:29:10,101 --> 01:29:12,036
- (SINAIS DE TELEFONE)
- (respirando pesadamente)
1182
01:29:23,147 --> 01:29:24,715
(Fungando)
1183
01:29:35,592 --> 01:29:36,961
Professor.
1184
01:29:39,030 --> 01:29:40,530
Desculpe.
1185
01:29:47,705 --> 01:29:49,807
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1186
01:30:10,861 --> 01:30:11,996
(CAVALO CHUFS)
1187
01:30:41,025 --> 01:30:42,893
(VERÔNICA GRUNINDO)
1188
01:30:43,961 --> 01:30:45,930
(ELE RESPIRA FORTE)
1189
01:31:10,254 --> 01:31:11,956
(ofegante)
1190
01:31:13,691 --> 01:31:15,126
(GRUNINDO)
1191
01:31:21,932 --> 01:31:24,001
(ELE RESPIRA FORTE)
1192
01:31:26,470 --> 01:31:28,305
ELE: Isso não termina aqui.
1193
01:31:31,842 --> 01:31:33,210
Não estamos em lugar nenhum
1194
01:31:35,846 --> 01:31:37,414
e em todos os lugares.
1195
01:31:39,416 --> 01:31:40,784
(SCOFFS)
1196
01:31:49,727 --> 01:31:51,061
Que porra você está fazendo
fora da sua cabine?
1197
01:31:51,095 --> 01:31:52,263
É o general, senhor.
Ele está ferido.
1198
01:31:52,296 --> 01:31:53,931
- Por favor, venha rápido.
- Espere.
1199
01:31:53,964 --> 01:31:55,833
- Venha rápido. Ele está ferido.
- JASPER: Deus!
1200
01:31:55,866 --> 01:31:57,735
VERÔNICA: Ah, meu Deus. Oh.
1201
01:31:57,768 --> 01:31:59,870
JASPER: Jesus Cristo. Senador?
1202
01:31:59,904 --> 01:32:01,739
GUARDA: Senador Denton! Senhor?
1203
01:32:03,774 --> 01:32:05,843
JASPER: Éden! Ei! Éden?
1204
01:32:07,077 --> 01:32:08,646
Éden, abra esta porta!
1205
01:32:09,046 --> 01:32:10,447
Shh.
1206
01:32:11,949 --> 01:32:14,185
JASPER: Por favor,
abra a porra da porta.
1207
01:32:14,218 --> 01:32:17,288
Abrir a porta.
Jesus, porra...
1208
01:32:17,321 --> 01:32:19,256
Éden, abra isto
porra da porta agora mesmo!
1209
01:32:19,290 --> 01:32:20,824
GUARDA: Abra a porta!
1210
01:32:20,858 --> 01:32:22,126
JASPER: Não, Verônica!
1211
01:32:22,159 --> 01:32:23,394
Verônica, Verônica,
me escute.
1212
01:32:23,427 --> 01:32:26,397
Por favor. Verônica!
1213
01:32:26,430 --> 01:32:27,765
GUARDA: Que porra é essa
ela está fazendo?
1214
01:32:27,798 --> 01:32:29,033
JASPER: Abra isso
maldita porta!
1215
01:32:29,066 --> 01:32:31,268
(JASPER E GUARDA GRITANDO)
1216
01:32:31,302 --> 01:32:33,003
JASPER: Não! Tire isso!
1217
01:32:33,037 --> 01:32:35,005
(JASPER E GUARDA GRITANDO)
1218
01:32:57,194 --> 01:33:00,197
(SOLDADOS GRITANDO
INDISTINTAMENTE)
1219
01:33:00,231 --> 01:33:01,498
- SOLDADO 1: O que diabos é isso?
- (ARMAS DE DISPARO)
1220
01:33:01,532 --> 01:33:02,933
SOLDADO 2: Vamos, monte!
Vamos!
1221
01:33:03,534 --> 01:33:06,103
(Pássaros grasnando)
1222
01:33:06,136 --> 01:33:08,205
(ARMA DE DISPARO)
1223
01:33:08,239 --> 01:33:09,940
Pegue, garota! Pegar!
1224
01:33:28,592 --> 01:33:30,160
Pegue, garota!
1225
01:33:36,033 --> 01:33:37,334
(Cavalo relinchando)
1226
01:33:39,036 --> 01:33:40,204
(Cavalo relinchando)
1227
01:33:41,405 --> 01:33:42,906
(GEMIDOS)
1228
01:33:43,941 --> 01:33:45,276
ELIZABETH: Éden!
1229
01:33:55,052 --> 01:33:56,086
Pegue, garota!
1230
01:34:09,900 --> 01:34:11,035
ELIZABETH: Éden!
1231
01:34:11,068 --> 01:34:12,169
(ARMAS DE DISPARO)
1232
01:34:16,507 --> 01:34:17,875
Éden!
1233
01:34:22,346 --> 01:34:24,415
Você não vai
saia daqui vivo.
1234
01:34:24,448 --> 01:34:26,517
Agora, por que você não pode
apenas aceitar isso?
1235
01:34:26,550 --> 01:34:29,286
Aceite o que você é.
1236
01:34:30,988 --> 01:34:32,489
Você não é nada.
1237
01:34:34,958 --> 01:34:37,227
Você não é nada,
mas um colhedor de algodão.
1238
01:34:39,296 --> 01:34:41,398
Você pensa que está
melhor que nós,
1239
01:34:44,101 --> 01:34:46,537
mas você não é melhor que eu,
sua boceta de merda!
1240
01:34:46,570 --> 01:34:49,173
- (ARMAS DE DISPARO)
- (relinchos e grunhidos de cavalo)
1241
01:34:49,206 --> 01:34:51,575
- (GALOS DE ARMA)
- Meu pai continuou insistindo.
1242
01:34:53,177 --> 01:34:55,479
Ele disse que você estava
espalhando tanta sujeira!
1243
01:34:55,512 --> 01:34:57,047
(SNAPS DE GALHO)
1244
01:34:57,081 --> 01:34:58,949
Eu disse a ele que você não estava
vale o risco,
1245
01:35:01,485 --> 01:35:03,887
mas ele não resistiu.
1246
01:35:03,921 --> 01:35:05,489
O movimento que se dane!
1247
01:35:06,557 --> 01:35:08,225
Ele só precisava ter você.
1248
01:35:08,258 --> 01:35:10,961
Cada um de vocês
eu escolhi,
1249
01:35:11,528 --> 01:35:13,230
exceto você.
1250
01:35:14,264 --> 01:35:16,066
Sua garota favorita.
1251
01:35:19,269 --> 01:35:23,273
Agora, claro, como sempre,
1252
01:35:23,307 --> 01:35:26,276
cabe a uma mulher
para limpar a bagunça de um homem.
1253
01:35:26,310 --> 01:35:27,411
(FASCANDO)
1254
01:35:28,078 --> 01:35:29,113
Éden?
1255
01:35:33,250 --> 01:35:35,486
- Tire seu traseiro preto daqui!
- (FASCANDO)
1256
01:35:35,519 --> 01:35:36,920
(Cavalo relincha)
1257
01:35:41,625 --> 01:35:42,993
(bufa)
1258
01:35:50,000 --> 01:35:51,034
(GASPS)
1259
01:35:52,970 --> 01:35:54,706
VERÔNICA: Levante-se.
1260
01:35:54,739 --> 01:35:57,274
- (ELIZABETH sufocando)
- Levante-se, porra.
1261
01:35:57,307 --> 01:35:58,409
Levante-se!
1262
01:35:58,442 --> 01:36:01,011
(ASFIXIA)
1263
01:36:09,119 --> 01:36:10,154
(GRITA)
1264
01:36:15,058 --> 01:36:16,427
(Ambos gemendo)
1265
01:36:26,103 --> 01:36:27,104
(VERÔNICA GRITA)
1266
01:36:33,043 --> 01:36:34,178
(Ambos grunhindo)
1267
01:36:36,613 --> 01:36:38,982
(GRITANDO)
1268
01:36:45,322 --> 01:36:49,193
Que tipo de mulher você é?
1269
01:36:49,226 --> 01:36:51,161
(ELIZABETH GEMINANDO)
1270
01:36:52,629 --> 01:36:54,198
(GRITOS)
1271
01:36:57,301 --> 01:36:59,503
(ofegante)
1272
01:36:59,536 --> 01:37:01,438
- (homens gritando à distância)
- (ARMAS DISPARANDO)
1273
01:37:06,343 --> 01:37:07,344
(ofegante)
1274
01:37:10,147 --> 01:37:11,716
(ofegante)
1275
01:37:11,749 --> 01:37:13,383
Vai, garota, vai.
1276
01:37:19,356 --> 01:37:20,725
(ASFIXIA)
1277
01:37:24,328 --> 01:37:26,330
Vá, Dafne. Pegue, garota.
1278
01:37:43,413 --> 01:37:44,581
(respirando pesadamente)
1279
01:37:51,188 --> 01:37:53,357
(ARMAS DISPARANDO À DISTÂNCIA)
1280
01:38:02,466 --> 01:38:04,501
(respirando pesadamente)
1281
01:38:06,603 --> 01:38:09,039
(ARMAS DISPARANDO)
1282
01:38:10,507 --> 01:38:12,042
(Cavalo relinchando)
1283
01:38:24,154 --> 01:38:26,156
(respirando pesadamente)
1284
01:38:28,860 --> 01:38:30,627
(ECOS DE FOGO)
1285
01:38:43,407 --> 01:38:45,108
(SOLDADOS GRITANDO
INDISTINTAMENTE)
1286
01:38:59,289 --> 01:39:01,291
(CAVALOS RIZINHANDO)
1287
01:39:10,233 --> 01:39:11,568
(GRITOS)
1288
01:39:25,515 --> 01:39:27,517
(ECO DE EXPLOSÕES)
1289
01:40:24,909 --> 01:40:26,610
(SIRENES LAMENTANDO)
1290
01:41:36,580 --> 01:41:37,982
(INAUDÍVEL)
1291
01:41:55,235 --> 01:42:00,235