1
00:00:12,112 --> 00:00:14,414
<i>[música animada]</i>
<i>*</i>

2
00:00:14,447 --> 00:00:29,396
*

3
00:00:29,429 --> 00:00:37,103
*

4
00:00:37,137 --> 00:00:40,473
[alarme tocando]

5
00:00:50,316 --> 00:00:54,120
Mais cinco minutos.
Mais cinco minutos.

6
00:01:03,763 --> 00:01:04,597
Ah, comida.

7
00:01:04,631 --> 00:01:06,199
Verificar.

8
00:01:06,232 --> 00:01:07,467
Decorações?

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,302
Verificar.

10
00:01:09,336 --> 00:01:10,437
Flores frescas.

11
00:01:10,470 --> 00:01:12,205
Isso é um cheque.

12
00:01:12,238 --> 00:01:14,374
Fotógrafo...

13
00:01:17,711 --> 00:01:20,380
Ah, não. Oh não.

14
00:01:20,413 --> 00:01:22,148
Oh não.

15
00:01:23,650 --> 00:01:27,287
[telefone vibrando]

16
00:01:28,755 --> 00:01:29,656
Ugh.

17
00:01:30,457 --> 00:01:30,990
Olá?

18
00:01:31,024 --> 00:01:32,625
Jessie! Onde você está?

19
00:01:32,659 --> 00:01:35,195
<i>Diga-me que você não definiu</i>
<i>seu alarme errou novamente.</i>

20
00:01:35,228 --> 00:01:38,531
Ah, tudo bem. Multar.

21
00:01:38,565 --> 00:01:39,666
Eu não vou te contar isso.

22
00:01:39,699 --> 00:01:42,168
Basta usar o alarme do seu telefone
como uma pessoa normal.

23
00:01:42,202 --> 00:01:44,270
Eu gosto do som do metal verdadeiro
batendo uma campainha.

24
00:01:44,304 --> 00:01:46,439
Não é uma representação sintética
de um alarme.

25
00:01:46,473 --> 00:01:49,242
É como tentar te pegar
para fotografar digitalmente novamente.

26
00:01:49,275 --> 00:01:50,510
Existe um método
para minha loucura, Soph.

27
00:01:50,543 --> 00:01:51,411
Confie em mim.

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,779
Certo. Bem, estou confiando
sua loucura

29
00:01:52,812 --> 00:01:54,514
com nosso maior casamento até agora.

30
00:01:54,547 --> 00:01:56,483
<i>A festa nupcial será</i>
<i>chegando em 30 minutos.</i>

31
00:01:56,516 --> 00:01:57,751
<i>Você conseguirá fazer isso?</i>

32
00:01:57,784 --> 00:02:00,387
Claro. eu vou ver
você em cinco.

33
00:02:00,420 --> 00:02:01,755
Mas isso vai levar você
cinco minutos

34
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
só para começar isso
caminhão seu!

35
00:02:03,823 --> 00:02:05,158
Jessie?

36
00:02:07,694 --> 00:02:08,695
[suspira]

37
00:02:11,398 --> 00:02:16,403
*

38
00:02:19,539 --> 00:02:20,740
Vamos, querido.

39
00:02:20,774 --> 00:02:23,276
Hoje é seu dia de brilhar.

40
00:02:23,309 --> 00:02:25,445
[motor lutando para dar partida]

41
00:02:26,680 --> 00:02:29,616
[o motor dá partida]

42
00:02:29,649 --> 00:02:32,719
Sim! Veja, isso é o que
Estou falando!

43
00:02:32,752 --> 00:02:34,387
Você sempre consegue.

44
00:02:42,462 --> 00:02:46,533
*

45
00:02:51,471 --> 00:02:53,773
<i>*</i>

46
00:02:54,841 --> 00:02:56,209
Ei.

47
00:02:56,543 --> 00:02:57,711
Bom dia, mãe.

48
00:02:57,744 --> 00:02:59,412
Jessie, querida.

49
00:02:59,446 --> 00:03:02,449
Olha quem decidiu aparecer
para o trabalho hoje.

50
00:03:02,482 --> 00:03:03,350
Tarde da noite de novo?

51
00:03:03,383 --> 00:03:04,617
Sim. Você me conhece,
sempre uma coruja noturna.

52
00:03:04,651 --> 00:03:06,820
Eu tive que terminar de desenvolver isso
filme do casamento na semana passada.

53
00:03:06,853 --> 00:03:09,622
Bem, suponho que não posso
culpo você por sua dedicação.

54
00:03:09,656 --> 00:03:10,690
Hum-hm.

55
00:03:10,724 --> 00:03:12,425
E o que você está fazendo aqui?

56
00:03:12,459 --> 00:03:14,794
Eu pensei que você e papai estavam
pegando leve com isso.

57
00:03:14,828 --> 00:03:15,962
Nós somos.

58
00:03:15,995 --> 00:03:19,332
Eu só queria ajudar
um pouco aqui e ali.

59
00:03:19,366 --> 00:03:20,400
Você viu Sofia?

60
00:03:20,433 --> 00:03:22,602
Sophia está agitada
por aqui desde as 5h.

61
00:03:22,635 --> 00:03:24,537
não consigo acompanhar
dela.

62
00:03:24,571 --> 00:03:26,673
Eu ouvi esses clientes
são um grande negócio.

63
00:03:26,706 --> 00:03:28,842
Bem, enorme ou não,
você e sua irmã

64
00:03:28,875 --> 00:03:31,578
sempre parecem encontrar uma maneira
para estar à altura da ocasião.

65
00:03:31,611 --> 00:03:34,748
E este casamento será
não é diferente, tenho certeza.

66
00:03:34,781 --> 00:03:36,683
Olhe para você.
Você nem está nervoso.

67
00:03:36,716 --> 00:03:37,751
Como você sempre fica
tão calmo?

68
00:03:37,784 --> 00:03:39,386
Muitos anos de prática.

69
00:03:39,419 --> 00:03:41,554
eu percebi
que tudo acontece

70
00:03:41,588 --> 00:03:42,622
do jeito que deveria

71
00:03:42,655 --> 00:03:44,624
e quando você está lidando
com noivas o tempo todo,

72
00:03:44,657 --> 00:03:46,860
alguém tem que manter a calma.

73
00:03:46,893 --> 00:03:48,428
[risos]

74
00:03:48,461 --> 00:03:49,763
Ah, falando nisso.

75
00:03:49,796 --> 00:03:51,798
-Jessie!
-Ah, aí está você.

76
00:03:51,831 --> 00:03:52,766
Onde você esteve?

77
00:03:52,799 --> 00:03:53,600
Ah, sim, muito engraçado.

78
00:03:53,633 --> 00:03:54,868
Vamos, agora me ajude
configurar do lado de fora.

79
00:03:54,901 --> 00:03:56,503
Eles estarão aqui a qualquer minuto.

80
00:04:04,811 --> 00:04:06,646
[obturador da câmera dispara]

81
00:04:06,680 --> 00:04:08,882
Você pode ficar aí para mim,
por um segundo?

82
00:04:10,116 --> 00:04:12,619
Lá vamos nós. Ótimo.

83
00:04:12,652 --> 00:04:15,388
Talvez apenas um pouco sorrindo?

84
00:04:15,422 --> 00:04:16,556
Aí está.

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,491
Soph, você não pode estar tão nervosa.

86
00:04:18,525 --> 00:04:20,627
Eles vão adorar este lugar,
assim como todo mundo faz.

87
00:04:20,660 --> 00:04:21,628
Eu não posso evitar.

88
00:04:21,661 --> 00:04:23,663
Esta é uma grande oportunidade
para mim, para nós.

89
00:04:23,697 --> 00:04:24,864
Você está matando isso.

90
00:04:24,898 --> 00:04:26,866
A vinícola nunca
parecia melhor.

91
00:04:26,900 --> 00:04:27,967
Obrigado.

92
00:04:28,001 --> 00:04:29,769
Só espero que se fizermos um bom
trabalho com este casamento,

93
00:04:29,803 --> 00:04:31,538
Mamãe e papai finalmente
deixe-me construir esse site

94
00:04:31,571 --> 00:04:32,472
Eu estava te contando.

95
00:04:32,505 --> 00:04:33,406
Hum-hmm.

96
00:04:33,440 --> 00:04:34,240
Com a reformulação da marca
Eu acho que esse lugar

97
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
poderia ser um top
destino do casamento.

98
00:04:36,409 --> 00:04:39,446
Sim, esse site
realmente precisa de trabalho.

99
00:04:39,479 --> 00:04:40,547
Você já aceitou essa oferta?

100
00:04:40,580 --> 00:04:42,716
Eu te disse, não estou trabalhando
para outra revista.

101
00:04:42,749 --> 00:04:44,417
Eu parei de "Runway Style"
por um motivo.

102
00:04:44,451 --> 00:04:45,418
Não é apenas uma revista.

103
00:04:45,452 --> 00:04:46,619
É "Noiva Blush",

104
00:04:46,653 --> 00:04:48,521
a noiva mais popular
revista na América do Norte.

105
00:04:48,555 --> 00:04:49,689
Pense no negócio
nós atrairíamos.

106
00:04:49,723 --> 00:04:51,358
Você está se vendendo a descoberto.

107
00:04:51,391 --> 00:04:52,826
Não precisamos de uma vaidade
revista.

108
00:04:52,859 --> 00:04:54,561
Veja todo o trabalho
que você fez.

109
00:04:54,594 --> 00:04:55,962
Os negócios vão prosperar.

110
00:04:55,995 --> 00:04:58,431
Eu não poderia imaginar fazer isso
sem você.

111
00:04:58,465 --> 00:04:59,866
Estou tão feliz que você se mudou
de volta para casa.

112
00:04:59,899 --> 00:05:01,735
Sim, eu também.

113
00:05:01,768 --> 00:05:04,371
Oh, tem aquele sorriso
Eu estava procurando.

114
00:05:04,404 --> 00:05:05,739
Isso é lindo.

115
00:05:07,574 --> 00:05:09,409
<i>*</i>

116
00:05:13,480 --> 00:05:14,848
Aqui está.

117
00:05:18,018 --> 00:05:20,620
[cliques na câmera do telefone]

118
00:05:20,653 --> 00:05:22,389
Tome cuidado, senhoras.

119
00:05:22,889 --> 00:05:24,724
[alerta de notificação]

120
00:05:30,030 --> 00:05:31,931
Estaremos aí em breve, mana.

121
00:05:41,775 --> 00:05:43,743
Não acredito que começamos a filmar
semana que vem.

122
00:05:43,777 --> 00:05:45,745
Temos muito o que conversar.

123
00:05:45,779 --> 00:05:48,581
Acho que vamos fazer um ótimo
dupla de bombeiros na tela.

124
00:05:48,615 --> 00:05:51,484
Sim, parabéns por conseguir
o papel principal.

125
00:05:51,518 --> 00:05:52,485
Obrigado!

126
00:05:52,519 --> 00:05:53,687
Já faz muito tempo,

127
00:05:53,720 --> 00:05:56,790
mas com meu novo agente eu estive
obtendo muita tração.

128
00:05:56,823 --> 00:05:58,792
Eu tenho que te dizer, eu tive
uma prova ontem

129
00:05:58,825 --> 00:06:01,695
e as fantasias que ganhamos
usar são deslumbrantes.

130
00:06:01,728 --> 00:06:03,697
Estou tão animado.

131
00:06:03,730 --> 00:06:05,799
Olá, Lindsay, Shane.
Aqui!

132
00:06:05,832 --> 00:06:07,033
Seriamente?

133
00:06:07,067 --> 00:06:09,769
Uau, paparazzi.

134
00:06:09,803 --> 00:06:11,971
Isso tudo é muito novo para mim,
se estou sendo honesto.

135
00:06:12,005 --> 00:06:13,907
Isso envelhece rápido, acredite em mim.

136
00:06:13,940 --> 00:06:16,042
Infelizmente, chega
com o território.

137
00:06:16,076 --> 00:06:18,778
Vocês são mais dois
do que apenas co-estrelas?

138
00:06:18,812 --> 00:06:20,513
Qual é a novidade?

139
00:06:20,547 --> 00:06:21,781
Ei, um pouco de privacidade, por favor.

140
00:06:21,815 --> 00:06:23,550
Vamos, só mais um.

141
00:06:23,583 --> 00:06:24,584
Saúde?

142
00:06:27,053 --> 00:06:28,855
[obturador da câmera dispara]

143
00:06:28,888 --> 00:06:31,791
Para um trabalho maravilhoso
relacionamento.

144
00:06:31,825 --> 00:06:32,826
Da mesma maneira.

145
00:06:35,829 --> 00:06:45,772
*

146
00:06:45,805 --> 00:06:49,709
*

147
00:06:50,243 --> 00:06:52,679
Bem-vindo ao Vale Doce
Vinhedo, pessoal.

148
00:06:52,712 --> 00:06:54,080
Por favor, entre onde
temos aperitivos

149
00:06:54,114 --> 00:06:58,551
e amostras do nosso melhor vinho
para você aproveitar.

150
00:06:58,585 --> 00:07:00,453
Kate! Bem-vindo.

151
00:07:01,688 --> 00:07:03,490
Como foi seu passeio
Santo Gracioso?

152
00:07:03,523 --> 00:07:04,624
Foi maravilhoso.

153
00:07:04,657 --> 00:07:06,526
Eu não posso acreditar que nunca
visitei este lugar antes.

154
00:07:06,559 --> 00:07:08,928
É o coração da Califórnia
afinal, uma região vinícola.

155
00:07:08,962 --> 00:07:11,798
Bem, você certamente salvou
a viagem para a ocasião certa.

156
00:07:11,831 --> 00:07:14,000
E Kate, eu tenho alguém
Eu gostaria que você conhecesse.

157
00:07:14,034 --> 00:07:16,836
Esta é Jessie, nossa
talentoso fotógrafo interno.

158
00:07:16,870 --> 00:07:18,571
Olá, Kate. Bom finalmente
conhecer você.

159
00:07:18,605 --> 00:07:19,472
Ah, da mesma forma.

160
00:07:19,506 --> 00:07:21,708
Eu vi seu trabalho
e é incrível.

161
00:07:21,741 --> 00:07:23,610
Temos muita sorte de ter você.

162
00:07:23,643 --> 00:07:24,310
Oh.

163
00:07:24,344 --> 00:07:25,412
Bem, o prazer é todo meu.

164
00:07:25,445 --> 00:07:27,514
Seu noivo ainda está chegando
para jantar esta noite?

165
00:07:27,547 --> 00:07:29,115
Bem, Cole está preso no trabalho
mas ele e meu irmão

166
00:07:29,149 --> 00:07:31,718
chegará via privado
jato bem na hora.

167
00:07:31,751 --> 00:07:32,552
-Oh.
-Ótimo.

168
00:07:32,585 --> 00:07:33,853
Jessie irá conhecê-los
no aeroporto

169
00:07:33,887 --> 00:07:34,854
para capturar sua chegada.

170
00:07:34,888 --> 00:07:35,655
Maravilhoso.

171
00:07:35,689 --> 00:07:36,790
Vou avisar Cole
esperar por você.

172
00:07:36,823 --> 00:07:37,724
Enquanto isso, por favor
aproveite as bebidas lá dentro,

173
00:07:37,757 --> 00:07:40,760
então eu vou te acompanhar
e a festa nupcial

174
00:07:40,794 --> 00:07:41,995
para sua acomodação
na casa de hóspedes.

175
00:07:42,028 --> 00:07:44,130
Sofia, você é um anjo.

176
00:07:44,164 --> 00:07:45,732
Obrigado, senhoras.

177
00:07:45,765 --> 00:07:47,567
-Sim, vá se divertir.
-Obrigado.

178
00:07:47,600 --> 00:07:48,702
Tchau.

179
00:07:48,735 --> 00:07:50,103
Olhe para você, pai.

180
00:07:50,136 --> 00:07:51,905
Brincando de motorista de ônibus de turismo hoje?

181
00:07:51,938 --> 00:07:54,140
Não, cara normal cancelou
última hora

182
00:07:54,174 --> 00:07:56,109
então eu me aproximei do prato.

183
00:07:56,142 --> 00:07:58,878
Bem, eu tenho que dizer, guia turístico
fica fantástico em você,

184
00:07:58,912 --> 00:08:01,147
então você se importa se eu pegar
uma foto rápida?

185
00:08:01,181 --> 00:08:02,015
Apenas para memória.

186
00:08:02,048 --> 00:08:02,849
Não, não.

187
00:08:02,882 --> 00:08:04,150
Não, eu tenho que sair
desta coisa

188
00:08:04,184 --> 00:08:05,618
antes que sua mãe me veja.

189
00:08:05,652 --> 00:08:06,753
É um cinto de ferramentas para esse cara.

190
00:08:06,786 --> 00:08:07,921
Ah, ok, você entendeu.

191
00:08:07,954 --> 00:08:08,988
[obturador da câmera dispara]

192
00:08:09,022 --> 00:08:10,790
[rindo]

193
00:08:31,644 --> 00:08:32,645
Estamos aqui!

194
00:08:32,679 --> 00:08:34,681
Nós chegamos.
Vamos fazer isso!

195
00:08:35,982 --> 00:08:37,817
Legal!

196
00:08:37,851 --> 00:08:39,352
[telefone vibra]

197
00:08:39,386 --> 00:08:40,720
Ah.

198
00:08:40,754 --> 00:08:42,989
É Kate. é melhor eu
ligue para ela.

199
00:08:43,023 --> 00:08:44,624
Ela está um pouco
no limite ultimamente.

200
00:08:44,657 --> 00:08:45,759
Ah, Kate está nervosa?

201
00:08:45,792 --> 00:08:47,761
Cara, você não precisa
as sombras.

202
00:08:47,794 --> 00:08:49,629
Ok, pessoal de St.
não me importo com celebridades

203
00:08:49,662 --> 00:08:50,830
como fazem em casa.

204
00:08:50,864 --> 00:08:51,931
Você nunca pode ser muito cuidadoso.

205
00:08:51,965 --> 00:08:54,034
Eu só quero ter certeza
esta semana é toda sobre Kate.

206
00:08:54,067 --> 00:08:55,135
Ela merece.

207
00:08:55,168 --> 00:08:56,670
Homem inteligente.

208
00:08:56,703 --> 00:08:57,804
Ok, vou te dizer uma coisa,
você liga para Kate,

209
00:08:57,837 --> 00:08:58,838
Vou pegar as malas.

210
00:08:58,872 --> 00:09:00,607
Ok, obrigado.

211
00:09:04,711 --> 00:09:05,812
Olá, Kate.

212
00:09:05,845 --> 00:09:06,846
Shane, você deveria
para me mandar uma mensagem quando você pousar.

213
00:09:06,880 --> 00:09:09,649
Estou caminhando em direção
o terminal enquanto falamos.

214
00:09:09,683 --> 00:09:11,017
E por favor me diga que você tem
os anéis?

215
00:09:11,051 --> 00:09:11,985
<i>Anéis?</i>

216
00:09:12,018 --> 00:09:14,120
Bem, pensei que Cole
estava trazendo os anéis?

217
00:09:14,154 --> 00:09:15,722
Isso não é engraçado.

218
00:09:16,389 --> 00:09:18,992
Eles não saíram da minha vista.
Tudo está sob controle.

219
00:09:19,025 --> 00:09:20,193
Confie em mim, eu vou te ver
daqui a pouco.

220
00:09:20,226 --> 00:09:22,028
OK. Apenas se apresse.

221
00:09:24,130 --> 00:09:25,165
[obturador da câmera dispara]

222
00:09:25,198 --> 00:09:26,700
Uau, uau, uau!

223
00:09:26,733 --> 00:09:27,567
Ó meu Deus!

224
00:09:27,600 --> 00:09:28,435
Sim, o que você acha
você está fazendo?

225
00:09:28,468 --> 00:09:31,004
Sinto muito.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

226
00:09:32,972 --> 00:09:33,973
Obrigado.

227
00:09:34,908 --> 00:09:36,976
Oh sim.

228
00:09:37,010 --> 00:09:38,144
Se você não se importa,
Eu realmente apreciaria

229
00:09:38,178 --> 00:09:39,946
se você excluísse essa foto.

230
00:09:39,979 --> 00:09:42,182
Ah, bem, eu faria,
mas não digitais.

231
00:09:42,215 --> 00:09:43,249
Eu não sei como
você me encontrou aqui,

232
00:09:43,283 --> 00:09:45,685
mas estou realmente ficando cansado
de ser seguido.

233
00:09:45,719 --> 00:09:47,687
O que um cara precisa fazer para conseguir
um pouco de privacidade?

234
00:09:47,721 --> 00:09:51,825
Ah, você é, uh...
Eu vejo isso agora.

235
00:09:51,858 --> 00:09:54,728
Eu pensei que você fosse
esperando por mim.

236
00:09:54,761 --> 00:09:57,063
Eu sou Jessie, oi.

237
00:09:57,097 --> 00:09:59,733
Você está aqui para o casamento,
certo?

238
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Ótimo, você sabe sobre
o casamento também?

239
00:10:01,968 --> 00:10:03,003
Bem, sim.

240
00:10:03,036 --> 00:10:04,738
Sacos.

241
00:10:04,771 --> 00:10:05,939
-Ah, você deve ser a Jessie!
-Sim.

242
00:10:05,972 --> 00:10:06,873
Meu nome é Cole, sou noivo de Kate.

243
00:10:06,906 --> 00:10:09,142
-Oi, prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

244
00:10:09,175 --> 00:10:11,444
Bem, obrigado por vir a bordo
para fotografar o casamento.

245
00:10:11,478 --> 00:10:12,445
Sim, claro.

246
00:10:12,479 --> 00:10:14,781
E eu vejo que você se conheceu
Shane já.

247
00:10:14,814 --> 00:10:16,249
Sim, mais ou menos.

248
00:10:16,282 --> 00:10:18,752
Shane é meu padrinho.
Ele também é o irmão mais velho de Kate.

249
00:10:18,785 --> 00:10:20,086
Oh.

250
00:10:20,120 --> 00:10:22,889
Espere, você é o casamento
fotógrafo?

251
00:10:22,922 --> 00:10:23,790
Sim.

252
00:10:23,823 --> 00:10:26,026
Eu tenho um sinal.
Eu deveria...

253
00:10:26,059 --> 00:10:27,660
Isso é por minha conta.

254
00:10:28,928 --> 00:10:29,763
Não se importe com meu amigo aqui,

255
00:10:29,796 --> 00:10:31,698
ele fica um pouco tenso
quando ele viaja.

256
00:10:31,731 --> 00:10:33,833
Ah, bem, ok.
Prazer em conhecê-lo, Shane.

257
00:10:33,867 --> 00:10:35,035
Prazer em conhecê-lo.

258
00:10:35,068 --> 00:10:36,736
Sinto muito por tudo isso.

259
00:10:36,770 --> 00:10:39,039
Acho que fico um pouco
câmera tímida.

260
00:10:39,072 --> 00:10:40,240
Bem, vamos?

261
00:10:40,273 --> 00:10:42,909
Eu tenho um noivo lindo
esperando com um delicioso jantar

262
00:10:42,942 --> 00:10:43,910
e estou morrendo de fome.

263
00:10:43,943 --> 00:10:45,912
Sim. Uh, sigam-me, pessoal.

264
00:10:45,945 --> 00:10:47,147
OK.

265
00:10:47,781 --> 00:10:48,782
Espingarda!

266
00:10:48,815 --> 00:10:50,116
[risos]

267
00:10:51,284 --> 00:10:52,819
Ok.

268
00:10:52,852 --> 00:10:54,220
-Belo caminhão.
-Obrigado.

269
00:10:58,958 --> 00:11:00,226
<i>Kate: Você está aqui!</i>

270
00:11:01,327 --> 00:11:04,297
Ah, você conseguiu!

271
00:11:04,330 --> 00:11:05,965
Bem na hora.

272
00:11:07,233 --> 00:11:09,102
Estava começando a pensar
vocês se perderam.

273
00:11:09,135 --> 00:11:10,804
-Perdido? Meu?
-Mmm.

274
00:11:10,837 --> 00:11:11,471
Nunca.

275
00:11:11,504 --> 00:11:13,073
Isso porque Jessie dirigia.

276
00:11:13,106 --> 00:11:14,908
Bem, graças a Deus por Jessie.

277
00:11:14,941 --> 00:11:15,842
Se você não estivesse aqui,

278
00:11:15,875 --> 00:11:17,944
quem mais iria me acompanhar
no corredor?

279
00:11:17,977 --> 00:11:18,978
Sim.

280
00:11:21,081 --> 00:11:22,849
Acho que nossos pais fariam
realmente amei esse lugar,

281
00:11:22,882 --> 00:11:23,983
não é?

282
00:11:24,017 --> 00:11:25,985
Definitivamente.

283
00:11:26,019 --> 00:11:28,955
Oh, me desculpe, eles não puderam
estar aqui para comemorar com você.

284
00:11:28,988 --> 00:11:31,257
Bem, estou feliz que você amou
tanto quanto nós.

285
00:11:31,291 --> 00:11:32,492
Obrigado.

286
00:11:32,525 --> 00:11:34,828
Estou apenas grato por ainda ter
meu irmão mais velho aqui comigo

287
00:11:34,861 --> 00:11:36,129
no meu grande dia.

288
00:11:37,130 --> 00:11:37,964
Boa noite a todos.

289
00:11:37,997 --> 00:11:38,965
Se vocês pudessem, por favor
tomem seus lugares

290
00:11:38,998 --> 00:11:41,835
e vamos começar
com o jantar de boas-vindas.

291
00:11:41,868 --> 00:11:42,836
Deixe a diversão do casamento começar.

292
00:11:42,869 --> 00:11:43,837
Sim!

293
00:11:43,870 --> 00:11:45,205
-Senhora?
-Obrigado.

294
00:11:49,376 --> 00:11:51,244
Então, Shane e eu costumávamos
coloque essas peças

295
00:11:51,277 --> 00:11:52,312
para o nosso bairro.

296
00:11:52,345 --> 00:11:54,214
Ele os escreveria, nós
ambos estrelam neles

297
00:11:54,247 --> 00:11:58,118
e todo o bairro estava
convidado para o nosso teatro no quintal.

298
00:11:58,151 --> 00:12:00,120
Sempre colocamos Cole
de plantão na porta.

299
00:12:00,153 --> 00:12:02,789
Ei, para que servem os melhores amigos,
certo?

300
00:12:02,822 --> 00:12:05,191
Você sabe, eu faria qualquer coisa
para a dupla Shane e Kate.

301
00:12:05,225 --> 00:12:07,260
Eu nunca esquecerei
a expressão no rosto da mamãe

302
00:12:07,293 --> 00:12:10,130
quando ela abre a porta
para uma fila de pessoas,

303
00:12:10,163 --> 00:12:12,399
todos com ingressos
para o nosso show.

304
00:12:12,432 --> 00:12:16,002
eu teria perdido a cabeça
se eu fosse ela.

305
00:12:16,036 --> 00:12:19,873
Eles sempre foram
tão apoiando embora.

306
00:12:19,906 --> 00:12:23,076
Sim. Nós não sabíamos o quão bom
nós tivemos isso.

307
00:12:23,109 --> 00:12:25,011
E ei, você provavelmente
ainda não estaria atuando

308
00:12:25,045 --> 00:12:26,880
se não fosse por eles.

309
00:12:26,913 --> 00:12:29,149
Você pode não ter conseguido
através da faculdade de medicina.

310
00:12:29,182 --> 00:12:30,817
Sim.

311
00:12:32,952 --> 00:12:34,220
Doutor Brown.

312
00:12:34,254 --> 00:12:36,856
Em breve, será o Doutor Dylan.

313
00:12:36,890 --> 00:12:38,024
Hum.

314
00:12:38,058 --> 00:12:39,325
[obturador da câmera dispara]

315
00:12:40,560 --> 00:12:43,997
Parece que vocês dois são muito
sucesso em suas carreiras.

316
00:12:44,030 --> 00:12:46,299
De tudo que ouvi,
você também.

317
00:12:46,332 --> 00:12:50,036
Sim, tem sido interessante
dois anos.

318
00:12:50,070 --> 00:12:51,037
Isso é certo.

319
00:12:51,071 --> 00:12:52,238
Ah, não seja modesto.

320
00:12:52,272 --> 00:12:54,941
Ela era a fotógrafa principal
para a revista Runway Style.

321
00:12:54,974 --> 00:12:56,443
E Sophia me diz
que você tem uma oferta

322
00:12:56,476 --> 00:12:59,179
para enviar sua foto
para "Noiva Blush"?

323
00:12:59,212 --> 00:13:03,283
Sim, hum, eu não sei sobre
tudo isso.

324
00:13:03,316 --> 00:13:06,052
Eu gosto de manter as coisas bonitas
pouco hoje em dia.

325
00:13:06,086 --> 00:13:08,321
Realmente? "Noiva corada"
é enorme.

326
00:13:08,355 --> 00:13:10,924
Eu amo a capa de julho deles
com Hailey Cohen.

327
00:13:10,957 --> 00:13:14,060
Eu li o custo do casamento dela
US$ 10 milhões.

328
00:13:14,094 --> 00:13:15,395
Bem, eu pegaria
essa informação

329
00:13:15,428 --> 00:13:16,296
com um grão de sal.

330
00:13:16,329 --> 00:13:18,465
Nem tudo que eles escrevem
sobre é verdade.

331
00:13:18,498 --> 00:13:21,234
Ah, parece alguém
tem um relacionamento complicado

332
00:13:21,267 --> 00:13:23,303
com a mídia.

333
00:13:23,336 --> 00:13:25,338
Bem, eu não gosto de reclamar,

334
00:13:25,372 --> 00:13:28,008
mas eles fazem um ótimo trabalho

335
00:13:28,041 --> 00:13:31,478
dramatizando a vida de outras pessoas
vidas, inclusive a minha.

336
00:13:31,511 --> 00:13:33,913
Eu não poderia concordar mais.

337
00:13:33,947 --> 00:13:35,949
É por isso que eu saí
aquele mundo atrás.

338
00:13:35,982 --> 00:13:37,917
Isso deve ter sido realmente
decisão difícil para você tomar,

339
00:13:37,951 --> 00:13:41,054
sair de Los Angeles e voltar
para São Gracioso.

340
00:13:41,087 --> 00:13:43,223
Ah, sim, foi.

341
00:13:43,256 --> 00:13:46,393
Eu definitivamente precisava de uma mudança.

342
00:13:46,426 --> 00:13:48,428
Eu até mudei de volta
do digital ao filme.

343
00:13:50,130 --> 00:13:50,797
Por quê?

344
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
Deve dar muito mais trabalho.

345
00:13:52,365 --> 00:13:55,935
Sim, é, mas eu amo
o processo.

346
00:13:55,969 --> 00:14:00,373
Capturando pessoas reais, reais
momentos e experiências reais.

347
00:14:00,407 --> 00:14:02,042
[obturador da câmera dispara]

348
00:14:02,075 --> 00:14:04,077
Bem, vou aplaudir isso.

349
00:14:05,011 --> 00:14:07,947
-Para experiências reais.
-Com pessoas reais.

350
00:14:07,981 --> 00:14:10,250
E para novas amizades.

351
00:14:11,418 --> 00:14:13,319
Para Cole e Kate.

352
00:14:13,353 --> 00:14:14,320
Saúde!

353
00:14:14,354 --> 00:14:16,156
[óculos tilintam]

354
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Felicidades.

355
00:14:25,432 --> 00:14:28,034
Aqui está a programação dos eventos
nós discutimos.

356
00:14:28,068 --> 00:14:29,402
Isso é tão emocionante.

357
00:14:29,436 --> 00:14:31,338
Passeio de pesca, legal.

358
00:14:31,371 --> 00:14:34,074
Degustação de bolo, bem, isso é tudo
Eu precisava ver. Estou dentro.

359
00:14:34,107 --> 00:14:35,408
Bem, há algo
para todos.

360
00:14:35,442 --> 00:14:39,412
Ei, provavelmente podemos ir
jogar golfe antes do casamento.

361
00:14:39,446 --> 00:14:42,148
Ah, sim,
talvez não na verdade.

362
00:14:42,182 --> 00:14:43,183
Isso está fora.

363
00:14:45,452 --> 00:14:47,053
Ok, bem, temos muitos
para terminar,

364
00:14:47,087 --> 00:14:49,055
então deveríamos ir,
mas obrigado.

365
00:14:49,089 --> 00:14:51,091
-OK. Vejo vocês.
-Divirtam-se, pessoal.

366
00:14:51,124 --> 00:14:52,425
-Tchau.
-Tchau.

367
00:14:52,459 --> 00:14:54,728
Acho que é melhor ir embora,
também.

368
00:14:54,761 --> 00:14:57,230
Verei vocês dois amanhã.

369
00:14:58,331 --> 00:14:59,733
Onde Kate vai, nós vamos.

370
00:14:59,766 --> 00:15:00,734
Ela comprou o pacote platina,

371
00:15:00,767 --> 00:15:04,971
o que significa Jessie aqui
estará por perto muito.

372
00:15:05,005 --> 00:15:07,007
Parece que você está dentro
durante bastante semana.

373
00:15:07,040 --> 00:15:09,442
Ah, sim, você sabe,
Eu gosto de me manter ocupado.

374
00:15:09,476 --> 00:15:11,978
Bem, vejo você mais tarde.

375
00:15:12,012 --> 00:15:14,180
OK. Tchau.

376
00:15:14,214 --> 00:15:15,215
Tchau.

377
00:15:17,050 --> 00:15:18,184
Uau.

378
00:15:18,218 --> 00:15:19,252
O que é que foi isso?

379
00:15:19,285 --> 00:15:20,987
Por que você não me contou
Shane Brown

380
00:15:21,021 --> 00:15:22,389
é o irmão da noiva?

381
00:15:22,422 --> 00:15:25,458
Eles acabaram de ser
tão ocupado ultimamente e-

382
00:15:25,492 --> 00:15:28,061
Ok, eu não queria adicionar nenhum
mais estresse para o seu prato.

383
00:15:28,094 --> 00:15:31,531
Estresse? Quero dizer, por que eu
estar estressado?

384
00:15:31,564 --> 00:15:33,433
Você sabe, eu sempre
fotografe todos

385
00:15:33,466 --> 00:15:34,534
que vem para a vinha.

386
00:15:34,567 --> 00:15:35,402
Isso é o que eu faço.

387
00:15:35,435 --> 00:15:37,370
Não se trata das fotografias,
Jess.

388
00:15:37,404 --> 00:15:39,272
Eu sei como você se sente
sobre esse mundo;

389
00:15:39,305 --> 00:15:42,075
celebridades, Los Angeles.

390
00:15:42,108 --> 00:15:44,611
Depois que você e Nathan terminaram,
você deixou esse mundo para trás

391
00:15:44,644 --> 00:15:47,113
e eu simplesmente não tinha certeza
como você reagiria

392
00:15:47,147 --> 00:15:48,481
para sair com
outro ator novamente.

393
00:15:48,515 --> 00:15:50,450
Muito menos alguém tão grande
como Shane Brown.

394
00:15:50,483 --> 00:15:52,185
Quero dizer, e daí?
Ele é um ator. Está tudo bem.

395
00:15:52,218 --> 00:15:55,088
Sim. E de Hollywood
maior galã.

396
00:15:55,121 --> 00:15:56,056
Calor de Malibu?

397
00:15:56,089 --> 00:15:57,257
Bombeiro Andrew Maclean?

398
00:15:59,192 --> 00:16:00,126
Ouça, está tudo bem.

399
00:16:00,160 --> 00:16:01,394
Isso foi há dois anos.

400
00:16:01,428 --> 00:16:04,097
Está tudo no passado e isso
é onde pretendo mantê-lo.

401
00:16:04,130 --> 00:16:06,199
Mas e se eu lhe dissesse que ele era
totalmente olhando para você?

402
00:16:06,232 --> 00:16:07,600
OK. Veja, é aqui que
Eu traço a linha.

403
00:16:07,634 --> 00:16:10,570
-OK. Posso dar uma dica.
-Mmmhmm.

404
00:16:10,603 --> 00:16:12,305
Vejo você amanhã às 10h?

405
00:16:12,339 --> 00:16:13,306
Sim.

406
00:16:13,340 --> 00:16:14,507
Talvez defina seu alarme para 9h,
apenas no caso?

407
00:16:14,541 --> 00:16:16,242
OK. Roger, chefe.

408
00:16:16,276 --> 00:16:17,577
Ok, tchau.

409
00:16:17,610 --> 00:16:19,145
Tchau.

410
00:16:20,647 --> 00:16:26,119
*

411
00:17:20,140 --> 00:17:21,441
Ei!

412
00:17:21,474 --> 00:17:24,244
Ah, oi.

413
00:17:24,277 --> 00:17:26,379
-Bom dia.
-Bom dia.

414
00:17:26,413 --> 00:17:27,647
Você encomendou algumas vinhas?

415
00:17:27,681 --> 00:17:30,250
Sim, eu fiz.

416
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
Sophia enviou você,
não foi?

417
00:17:33,253 --> 00:17:34,387
Sim.

418
00:17:34,421 --> 00:17:36,656
Bem, Kate sugeriu que
Eu deveria me tornar útil.

419
00:17:36,690 --> 00:17:40,126
Sophia tinha uma lista de coisas que ela
precisava de ajuda para terminar.

420
00:17:40,160 --> 00:17:41,428
Hum.

421
00:17:41,461 --> 00:17:43,530
Sim, isso está no topo.

422
00:17:43,563 --> 00:17:45,465
Oh. Claro.

423
00:17:47,701 --> 00:17:49,302
É uma lista bem grande.

424
00:17:49,336 --> 00:17:51,338
Você não deveria estar
de férias?

425
00:17:51,371 --> 00:17:54,341
É melhor você tomar cuidado, Sophia
vou colocar você na folha de pagamento.

426
00:17:54,374 --> 00:17:57,610
Bem, sim, mas trabalhando aqui
é bem relaxante.

427
00:17:57,644 --> 00:18:00,480
Quero dizer, olhe para essa vista.

428
00:18:01,681 --> 00:18:03,450
Eu sei.

429
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
É quase perfeito
para uma sessão de fotos.

430
00:18:07,287 --> 00:18:10,357
Você quer ficar em pé
para mim um pouco?

431
00:18:10,390 --> 00:18:12,258
Sim, claro.

432
00:18:12,292 --> 00:18:14,361
Quero dizer, eu sei o quão tímido diante das câmeras
você pode ser.

433
00:18:14,394 --> 00:18:16,229
[risos]

434
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Eu acho que posso fazer
uma exceção.

435
00:18:18,631 --> 00:18:20,600
Bem aqui?

436
00:18:20,633 --> 00:18:22,202
Mova-se para a sua direita.

437
00:18:23,536 --> 00:18:24,537
Seu outro direito.

438
00:18:24,571 --> 00:18:25,538
Oh.

439
00:18:25,572 --> 00:18:27,574
[risos]

440
00:18:30,410 --> 00:18:32,278
Eu queria saber se eu conseguiria
sua ajuda com alguma coisa.

441
00:18:32,312 --> 00:18:33,146
Oh sim.

442
00:18:33,179 --> 00:18:34,681
Estou querendo ganhar um presente
para Kate,

443
00:18:34,714 --> 00:18:37,550
algo significativo
de St.

444
00:18:37,584 --> 00:18:40,387
para ajudá-la a lembrar
a torta de trigo.

445
00:18:40,420 --> 00:18:42,789
Pensei em um vale-presente da Starbucks
não vai funcionar desta vez.

446
00:18:42,822 --> 00:18:44,958
[risos]

447
00:18:44,991 --> 00:18:46,693
Sim, há muito
de lojas da cidade.

448
00:18:46,726 --> 00:18:48,561
Por que você não compra algo para ela
de lá?

449
00:18:48,595 --> 00:18:51,631
Ótimo. Ela ama
bolsas de grife.

450
00:18:51,664 --> 00:18:53,967
Ah, sim. Eu odeio quebrar
isso para você

451
00:18:54,000 --> 00:18:57,470
mas não há nada de designer
em St.

452
00:18:57,504 --> 00:18:58,972
Certo.

453
00:18:59,005 --> 00:19:00,674
Mas ei, eu tenho algumas tarefas

454
00:19:00,707 --> 00:19:02,409
que eu tenho que correr
na cidade mais tarde,

455
00:19:02,442 --> 00:19:04,310
então se você quiser ir junto
comigo

456
00:19:04,344 --> 00:19:07,547
Eu poderia te mostrar o lugar?

457
00:19:07,580 --> 00:19:08,782
Realmente?

458
00:19:08,815 --> 00:19:10,717
Isso seria ótimo.

459
00:19:10,750 --> 00:19:12,485
OK.

460
00:19:12,519 --> 00:19:13,420
Bem, você teria
se apressar, porém,

461
00:19:13,453 --> 00:19:15,722
porque não podemos nos atrasar
para degustação de bolo.

462
00:19:15,755 --> 00:19:19,592
Ah, não se preocupe, degustação de bolo é
um evento para o qual nunca me atrasarei.

463
00:19:19,626 --> 00:19:21,428
Bom.

464
00:19:22,829 --> 00:19:25,565
OK. eu vou te conhecer
perto do cais.

465
00:19:25,598 --> 00:19:27,233
Ah, uau, uau, uau.

466
00:19:27,267 --> 00:19:28,802
Eu pensei que você ia
me ajude?

467
00:19:28,835 --> 00:19:30,337
Ah, certo.

468
00:19:30,370 --> 00:19:32,339
De pé.

469
00:19:35,475 --> 00:19:37,444
Você pode me dar isso
sorriso megawatt que você tem?

470
00:19:37,477 --> 00:19:39,512
[risos]

471
00:19:39,546 --> 00:19:40,747
Aí está.

472
00:19:40,780 --> 00:19:42,782
Perfeito.

473
00:19:49,823 --> 00:19:54,494
-Ok, hum...
-Acho que você tem que...

474
00:19:54,527 --> 00:19:55,595
Ah.

475
00:19:55,628 --> 00:19:57,630
O que, você quer que eu...

476
00:19:58,465 --> 00:20:01,301
Quer saber, apenas finja
como se eu não estivesse aqui.

477
00:20:01,334 --> 00:20:03,737
Eu sinto muito. Eu sou tão estranho
em fotos como esta.

478
00:20:03,770 --> 00:20:04,571
Ah, não seja bobo.

479
00:20:04,604 --> 00:20:06,339
Sempre leva um minuto
para aquecer.

480
00:20:06,373 --> 00:20:08,241
-É totalmente normal.
-OK.

481
00:20:08,475 --> 00:20:11,344
Espere. Espere, tive uma ideia.
Não se mova.

482
00:20:14,547 --> 00:20:15,749
Ele está voltando ou?

483
00:20:15,782 --> 00:20:17,317
Não faço ideia.

484
00:20:17,350 --> 00:20:18,618
Nunca um momento de tédio
com aquele cara.

485
00:20:18,651 --> 00:20:20,487
Sempre tem algo na manga.

486
00:20:20,520 --> 00:20:23,323
Uau, vocês devem saber
um ao outro por dentro e por fora.

487
00:20:23,356 --> 00:20:25,825
Namorados de infância.
Isso é tão raro.

488
00:20:25,859 --> 00:20:27,627
Sim, nós fazemos.

489
00:20:27,660 --> 00:20:29,629
Ele sempre me protegeu.

490
00:20:29,662 --> 00:20:30,563
E você?

491
00:20:30,597 --> 00:20:31,731
Há alguém em
a foto para você?

492
00:20:31,765 --> 00:20:33,800
Meu? Não. Não, não.

493
00:20:33,833 --> 00:20:36,636
Entre a fotografia
e ajudando minha irmã,

494
00:20:36,670 --> 00:20:38,605
e meus pais
com a vinha,

495
00:20:38,638 --> 00:20:40,340
Eu não tenho tempo
procurar o amor.

496
00:20:40,373 --> 00:20:41,241
Realmente?

497
00:20:41,274 --> 00:20:42,442
eu já posso dizer
você é um bom partido.

498
00:20:42,475 --> 00:20:45,311
Eu não posso acreditar em algum padrinho
ainda não pegou você.

499
00:20:45,345 --> 00:20:46,179
Ah, obrigado.

500
00:20:46,212 --> 00:20:48,682
Bem, São Gracioso é
um local de férias

501
00:20:48,715 --> 00:20:50,417
e as pessoas vêm aqui para relaxar
por algumas semanas

502
00:20:50,450 --> 00:20:52,385
e eles voltam para
suas vidas normais.

503
00:20:52,419 --> 00:20:53,620
Mas, para ser honesto,

504
00:20:53,653 --> 00:20:56,923
Estou sempre mais confortável
observando o amor à distância.

505
00:20:56,956 --> 00:20:59,359
Você me lembra muito
outra pessoa que eu conheço.

506
00:20:59,392 --> 00:21:00,827
Talvez simplesmente não tenha conhecido
a pessoa certa ainda.

507
00:21:00,860 --> 00:21:03,730
Sim, você acertou em cheio
na cabeça com aquele.

508
00:21:03,763 --> 00:21:04,731
Oh.

509
00:21:05,832 --> 00:21:06,866
Ah, garoto.

510
00:21:08,435 --> 00:21:09,102
Ta sim!

511
00:21:09,135 --> 00:21:09,769
Ah, uau.

512
00:21:09,803 --> 00:21:11,571
Confira isso.

513
00:21:11,604 --> 00:21:12,872
Encontrei-os no convidado
armário do quarto.

514
00:21:12,906 --> 00:21:13,606
Oh.

515
00:21:13,640 --> 00:21:14,541
Ontem.

516
00:21:14,574 --> 00:21:18,111
Ah, sim, isso parece bom
em você, Kate.

517
00:21:18,144 --> 00:21:18,778
Isso é ridículo.

518
00:21:18,812 --> 00:21:21,548
Sim, ridiculamente incrível!

519
00:21:21,581 --> 00:21:23,717
Oh sim.
Ah, agora estamos conversando.

520
00:21:23,750 --> 00:21:24,584
Como estou?

521
00:21:24,617 --> 00:21:26,419
Oh, deveríamos usar isso
no nosso casamento.

522
00:21:26,453 --> 00:21:27,954
Seria perfeito.

523
00:21:27,987 --> 00:21:29,089
Isso é ótimo, pessoal.

524
00:21:29,122 --> 00:21:31,558
Aí está, risos
é o melhor remédio, certo doutor?

525
00:21:31,591 --> 00:21:32,859
Esta é a melhor foto
você já tomou?

526
00:21:32,892 --> 00:21:34,361
É mágico.

527
00:21:34,394 --> 00:21:35,428
Eu sabia.

528
00:21:35,462 --> 00:21:37,664
*

529
00:21:52,712 --> 00:21:55,448
[telefone vibra]

530
00:21:57,717 --> 00:21:59,986
Antes de dizer uma palavra,
você recebeu meu e-mail?

531
00:22:00,020 --> 00:22:01,988
Ah, oi, Maria.

532
00:22:02,022 --> 00:22:04,491
Uh, sim, seu e-mail.

533
00:22:04,524 --> 00:22:07,494
Shane, sim, e você
leu?

534
00:22:07,527 --> 00:22:10,597
Não, na verdade eu estive
muito ocupado.

535
00:22:10,630 --> 00:22:11,965
Você prometeu isso
você seria acessível

536
00:22:11,998 --> 00:22:15,435
por telefone e e-mail,
você não fez isso?

537
00:22:15,468 --> 00:22:16,870
Sim, eu disse isso.

538
00:22:16,903 --> 00:22:18,772
Escute, eu sei que você quer
seu próprio espaço,

539
00:22:18,805 --> 00:22:21,007
mas parte do acordo de vocês
indo ao casamento da sua irmã

540
00:22:21,041 --> 00:22:24,811
é que você estaria acessível
e no relógio.

541
00:22:24,844 --> 00:22:26,446
<i>Começaremos a filmar na próxima segunda-feira.</i>

542
00:22:26,479 --> 00:22:27,714
<i>E Lindsay ainda está esperando</i>
<i>para ouvir de volta</i>

543
00:22:27,747 --> 00:22:29,649
<i>com relação às revisões.</i>

544
00:22:29,683 --> 00:22:32,018
Ok, ok. Eu vou trabalhar.

545
00:22:32,052 --> 00:22:33,953
<i>Não quero sentir vontade</i>
<i>seu pai aqui, Shane.</i>

546
00:22:33,987 --> 00:22:35,622
<i>Estou do seu lado.</i>

547
00:22:35,655 --> 00:22:37,991
Como seu agente, é meu trabalho
para tirar o melhor de você

548
00:22:38,024 --> 00:22:39,793
e o melhor para você.

549
00:22:39,826 --> 00:22:42,762
Você tem razão. Eu vou trabalhar,
Eu prometo.

550
00:22:42,796 --> 00:22:45,398
Uh, falo com você mais tarde,
Maria.

551
00:22:46,533 --> 00:22:49,436
Ei, você está pronto para pegar a estrada?

552
00:22:49,469 --> 00:22:52,505
Deveríamos ter tempo
para visitar algumas lojas.

553
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
Ah, uau.

554
00:22:54,574 --> 00:22:57,777
Isso é realmente
caderno incrível.

555
00:22:57,811 --> 00:22:59,879
Ah, essa coisa velha?

556
00:22:59,913 --> 00:23:03,049
Sim, eu sou meio parado
esnobe então,

557
00:23:03,083 --> 00:23:05,685
Eu conheço um caderno legal
quando vejo um.

558
00:23:05,719 --> 00:23:08,221
Deve estar abrigando alguma coisa bonita
coisas importantes aí?

559
00:23:08,254 --> 00:23:09,489
Não é nada, realmente.

560
00:23:09,522 --> 00:23:12,726
OK. Eu não conheço muita gente
que guardam suas listas de compras

561
00:23:12,759 --> 00:23:14,961
em uma era elisabetana
caderno de estilo,

562
00:23:14,994 --> 00:23:17,063
mas você tem o direito
para sua própria privacidade.

563
00:23:17,097 --> 00:23:18,932
[risos]

564
00:23:18,965 --> 00:23:20,734
Obrigado.

565
00:23:20,767 --> 00:23:22,702
Tem sido bom ter
algum momento de silêncio.

566
00:23:24,704 --> 00:23:28,575
De qualquer forma, vou pegar minhas coisas,
vamos indo.

567
00:23:28,608 --> 00:23:29,809
OK.

568
00:23:29,843 --> 00:23:31,711
Te vejo lá em cima.

569
00:23:34,114 --> 00:23:36,783
Eu deveria ligar meu caminhão, sim.

570
00:23:38,585 --> 00:23:52,899
*

571
00:23:53,099 --> 00:23:55,101
Então, este é o centro da cidade
Santo Gracioso?

572
00:23:55,135 --> 00:23:56,536
Hummm.

573
00:23:56,569 --> 00:23:57,937
Não é nenhum Rodeo Drive

574
00:23:57,971 --> 00:24:01,808
mas tem seus encantos
e tudo que você precisa.

575
00:24:01,841 --> 00:24:03,276
Tem até ar fresco e limpo.

576
00:24:03,309 --> 00:24:05,111
Ah, sim, absorva isso.

577
00:24:05,145 --> 00:24:06,780
É refrescante, não é?

578
00:24:06,813 --> 00:24:08,682
No que me diz respeito,
este é o paraíso.

579
00:24:08,715 --> 00:24:09,649
Ah, tenha cuidado.

580
00:24:09,683 --> 00:24:11,718
Em breve você estará ligando
seu agente imobiliário.

581
00:24:11,751 --> 00:24:14,054
[risos]
Ah, não.

582
00:24:14,087 --> 00:24:15,989
Meu agente nunca deixaria
isso acontecer.

583
00:24:16,022 --> 00:24:17,724
[telefone vibra]

584
00:24:17,757 --> 00:24:19,592
Falando em agentes.

585
00:24:20,994 --> 00:24:22,062
Uh...

586
00:24:22,095 --> 00:24:23,897
Você quer conseguir isso?
Eu não me importo.

587
00:24:23,930 --> 00:24:25,699
Não, não, está tudo bem.

588
00:24:25,732 --> 00:24:26,800
Esta é apenas uma grande semana.

589
00:24:26,833 --> 00:24:28,601
Começaremos a filmar na próxima segunda-feira,

590
00:24:28,635 --> 00:24:30,570
então muita gente esperando
para ouvir de mim.

591
00:24:30,603 --> 00:24:32,038
Sim, aposto que eles querem
agora mesmo.

592
00:24:32,072 --> 00:24:33,106
Quanto mais rápido melhor.

593
00:24:33,139 --> 00:24:35,608
Sim. Sim, como você sabia?

594
00:24:35,642 --> 00:24:38,678
Eu trabalhei com muitos
atores em Los Angeles,

595
00:24:38,712 --> 00:24:40,914
e mais, a indústria de revistas
é exatamente o mesmo.

596
00:24:40,947 --> 00:24:42,749
Eu sempre senti que estava sendo
correu pela minha vida

597
00:24:42,782 --> 00:24:47,153
e eu nunca tive uma chance
para parar e se divertir.

598
00:24:47,187 --> 00:24:48,888
Sim.

599
00:24:48,922 --> 00:24:50,657
Quer dizer, eu adoro poder

600
00:24:50,690 --> 00:24:52,759
fazer algo para ganhar a vida
que eu amo,

601
00:24:52,792 --> 00:24:56,029
mas mal tenho tempo de pegar
minha respiração metade do tempo.

602
00:24:56,062 --> 00:24:57,731
Ah, eu odeio esse sentimento.

603
00:24:57,764 --> 00:24:59,866
Essa indústria pode ser tão brutal.

604
00:24:59,899 --> 00:25:02,736
Eu acho que é quase
encontrando equilíbrio.

605
00:25:02,769 --> 00:25:04,804
Depende do que você quer,
você sabe?

606
00:25:06,806 --> 00:25:08,908
Eu tenho que fazer uma parada,
você se importa?

607
00:25:08,942 --> 00:25:10,043
Não, não, de jeito nenhum.

608
00:25:10,076 --> 00:25:12,045
Ok, vamos lá.

609
00:25:15,081 --> 00:25:17,684
*

610
00:25:21,021 --> 00:25:22,789
Jessie!

611
00:25:22,822 --> 00:25:24,090
Que bom ver você.

612
00:25:24,124 --> 00:25:25,358
Você também.

613
00:25:25,392 --> 00:25:27,694
Olá, meu nome é Jill.

614
00:25:27,727 --> 00:25:29,062
Shane, prazer em conhecê-lo.

615
00:25:29,095 --> 00:25:31,664
Oh, eu sei, Sr. Malibu Heat.

616
00:25:31,698 --> 00:25:32,766
[risos]

617
00:25:32,799 --> 00:25:34,000
Que bom conhecer você.

618
00:25:34,034 --> 00:25:35,201
Então, a que devo o prazer?

619
00:25:35,235 --> 00:25:38,004
Oh, a irmã de Shane me contratou
para fotografar seu casamento,

620
00:25:38,038 --> 00:25:39,072
o pacote platina.

621
00:25:39,105 --> 00:25:39,973
Oh.

622
00:25:40,006 --> 00:25:41,608
Então, estou definitivamente
vou precisar da sua ajuda

623
00:25:41,641 --> 00:25:42,709
desenvolvendo todo esse filme.

624
00:25:42,742 --> 00:25:44,611
-Ah, claro, querido.
-Obrigado.

625
00:25:44,644 --> 00:25:46,980
Então, acho que vou ver
muitos de vocês dois esta semana.

626
00:25:47,013 --> 00:25:48,782
Uh, sim, você certamente irá.

627
00:25:48,815 --> 00:25:49,983
Você não conhece muitos jovens

628
00:25:50,016 --> 00:25:52,619
que apreciam o processo de
fotografia como esta.

629
00:25:52,652 --> 00:25:55,221
Cada foto que eu revelo de você
é tão bem executado.

630
00:25:55,255 --> 00:25:56,956
Ah, pare.

631
00:25:56,990 --> 00:25:58,124
Ela está apenas dizendo isso.

632
00:25:58,158 --> 00:26:00,093
Não, quero dizer, olhe ao redor.

633
00:26:00,126 --> 00:26:03,129
A maioria dessas fotos
são aqueles que Jessie pegou.

634
00:26:06,433 --> 00:26:07,701
Você pegou tudo isso?

635
00:26:07,734 --> 00:26:08,968
Hummm.

636
00:26:09,002 --> 00:26:10,970
Jill e eu tivemos um acordo
desde o ensino médio.

637
00:26:11,004 --> 00:26:12,739
Eu ensinei a ela como
desenvolver negativos

638
00:26:12,772 --> 00:26:16,009
e ela me forneceu estes
lindas fotos para minhas paredes.

639
00:26:16,876 --> 00:26:20,213
Ei, e se você fizesse alguma coisa
assim para sua irmã?

640
00:26:20,246 --> 00:26:22,716
Você poderia tomar como um realmente
foto legal para ela.

641
00:26:22,749 --> 00:26:24,250
Que ideia fofa,

642
00:26:24,284 --> 00:26:26,052
e eu poderia colocá-lo
uma moldura personalizada.

643
00:26:26,086 --> 00:26:27,220
Sim.

644
00:26:27,253 --> 00:26:29,756
Ah, eu não sei.

645
00:26:29,789 --> 00:26:31,658
Eu só tenho um celular,

646
00:26:31,691 --> 00:26:32,559
tira fotos muito boas

647
00:26:32,592 --> 00:26:34,694
mas meu nível de habilidade é superior
na selfie.

648
00:26:34,728 --> 00:26:37,731
Tenho certeza que Jessie
pode ajudá-lo.

649
00:26:38,431 --> 00:26:40,767
Se você estiver muito ocupado, tenho certeza
Eu poderia descobrir.

650
00:26:40,800 --> 00:26:42,736
Não, posso encontrar tempo.

651
00:26:42,769 --> 00:26:43,837
Você faria isso?

652
00:26:45,805 --> 00:26:49,009
Sim, eu sou o casamento
fotógrafo.

653
00:26:49,042 --> 00:26:51,111
É quase como se fosse meu trabalho.

654
00:26:52,212 --> 00:26:55,849
-Ok, obrigado.
-Sim, de nada.

655
00:26:56,816 --> 00:26:58,118
Está resolvido então.

656
00:26:58,151 --> 00:26:59,352
Eu já volto.

657
00:26:59,386 --> 00:27:04,157
Eu tenho um lindo pinheiro cinza
amostras que quero mostrar a você.

658
00:27:04,190 --> 00:27:05,258
Ela adora seu pinheiro cinza.

659
00:27:05,291 --> 00:27:07,127
[risos]

660
00:27:07,160 --> 00:27:09,262
Que tal algo assim?

661
00:27:09,295 --> 00:27:10,764
Uau.

662
00:27:10,797 --> 00:27:12,165
Isso é incrível.

663
00:27:12,198 --> 00:27:16,202
*

664
00:27:21,274 --> 00:27:23,910
Aquele bolo de morango
é realmente delicioso.

665
00:27:23,943 --> 00:27:26,946
Poderíamos fazer produtos locais frescos
morangos por cima, assim.

666
00:27:26,980 --> 00:27:28,948
[obturador da câmera dispara]

667
00:27:28,982 --> 00:27:30,183
Todas aquelas compras
me deixou com fome.

668
00:27:30,216 --> 00:27:31,184
Você tentou?

669
00:27:31,217 --> 00:27:35,055
Ah, a degustação do bolo é
não para mim, estou trabalhando.

670
00:27:35,088 --> 00:27:38,058
Oh, veja, essa é a foto
Eu estive esperando.

671
00:27:38,091 --> 00:27:39,092
O que?

672
00:27:39,125 --> 00:27:40,193
[risos]

673
00:27:40,226 --> 00:27:41,227
Nada.

674
00:27:41,261 --> 00:27:41,895
Você é bom.

675
00:27:41,928 --> 00:27:43,196
Você tem que tentar. Seriamente.

676
00:27:43,229 --> 00:27:44,931
[risos]
Não.

677
00:27:44,964 --> 00:27:47,033
Não, não, não, não.

678
00:27:47,067 --> 00:27:48,101
Sou parente dessa pessoa.

679
00:27:48,134 --> 00:27:49,903
Sim, eu sei.

680
00:27:51,237 --> 00:27:53,106
[rindo]

681
00:27:54,107 --> 00:27:59,079
*

682
00:27:59,112 --> 00:28:01,348
Bolo para almoço e tarde
ao sol?

683
00:28:01,381 --> 00:28:02,982
Eu posso me acostumar com isso.

684
00:28:03,016 --> 00:28:05,051
Garoto da cidade grande vira fazendeiro.

685
00:28:05,085 --> 00:28:06,186
Talvez.

686
00:28:06,219 --> 00:28:09,089
Olhe para mim, um natural.

687
00:28:09,122 --> 00:28:10,323
Ei, agora.

688
00:28:10,357 --> 00:28:12,192
Vocês tenham cuidado
em torno daquelas uvas.

689
00:28:12,225 --> 00:28:15,228
Você não pode apressar esse processo.

690
00:28:15,261 --> 00:28:17,330
Há quanto tempo você está
no negócio, William?

691
00:28:17,364 --> 00:28:19,899
Ah, vamos ver.

692
00:28:19,933 --> 00:28:22,068
Tem que estar acontecendo
30 anos agora.

693
00:28:22,102 --> 00:28:24,838
Por favor, me chame de Bud.

694
00:28:24,871 --> 00:28:26,072
Esse é um grande compromisso.

695
00:28:26,106 --> 00:28:29,242
Sim, mas deve ser bom
tenha todo o espaço só para você.

696
00:28:29,275 --> 00:28:30,276
Isso é.

697
00:28:30,310 --> 00:28:32,812
Mas nós sempre amamos
compartilhando-o com os visitantes.

698
00:28:32,846 --> 00:28:35,215
Você sabe, desde que Jessie
e Sophia se uniram,

699
00:28:35,248 --> 00:28:36,049
esta pequena vinha

700
00:28:36,082 --> 00:28:37,984
definitivamente aumentou
nos negócios.

701
00:28:38,018 --> 00:28:40,020
Eles parecem fazer
uma boa equipe.

702
00:28:40,053 --> 00:28:41,921
Sim, e eles são muito
pessoas diferentes,

703
00:28:41,955 --> 00:28:45,925
mas de alguma forma eles funcionam
muito bem juntos.

704
00:28:45,959 --> 00:28:48,828
Você sabe, eu acho que isso é
um dos segredos

705
00:28:48,862 --> 00:28:51,264
para um relacionamento duradouro.

706
00:28:51,297 --> 00:28:53,400
Equilíbrio.

707
00:28:53,433 --> 00:28:56,269
Isso, não esqueça de contar a ela
você a ama,

708
00:28:56,302 --> 00:28:58,271
tanto quanto você puder.

709
00:29:04,044 --> 00:29:07,047
É quem deveria estar escrevendo
meus votos para mim.

710
00:29:07,080 --> 00:29:08,281
Você não escreveu
seus votos ainda?

711
00:29:08,314 --> 00:29:11,885
Ok, é um trabalho em andamento,
tudo bem?

712
00:29:11,918 --> 00:29:14,254
Escute, eu não sou bom com palavras
como você.

713
00:29:14,287 --> 00:29:18,391
Kate é boa em expressar
ela mesma, mas eu não sou,

714
00:29:18,425 --> 00:29:21,127
como você pode dizer.

715
00:29:21,161 --> 00:29:24,230
Ela é psicóloga.
Não seja tão duro consigo mesmo.

716
00:29:24,264 --> 00:29:25,965
Se você quiser alguma ajuda,

717
00:29:25,999 --> 00:29:28,835
Eu ficaria feliz em examiná-los
se você quiser.

718
00:29:28,868 --> 00:29:30,103
Sim?

719
00:29:30,136 --> 00:29:32,072
Prometa me contar
se eles são ruins, no entanto.

720
00:29:32,105 --> 00:29:34,174
Não coloque tanta pressão
em você mesmo.

721
00:29:34,207 --> 00:29:36,009
Kat já sabe
você a ama.

722
00:29:36,042 --> 00:29:38,912
Basta falar com o coração.

723
00:29:38,945 --> 00:29:41,915
Ok, vou tentar novamente.

724
00:29:41,948 --> 00:29:44,184
Obrigado cara, agradeço.

725
00:29:44,217 --> 00:29:45,952
Volte ao trabalho.

726
00:29:47,487 --> 00:29:49,989
Não estamos pagando você
por hora.

727
00:29:52,425 --> 00:29:54,260
Tudo bem, no quadro.

728
00:29:54,294 --> 00:29:56,463
Ok, abelha, certo?

729
00:29:56,496 --> 00:29:58,298
Sim. Sol?

730
00:30:00,367 --> 00:30:01,968
Uh, lua?

731
00:30:03,203 --> 00:30:03,937
Lua de mel!

732
00:30:03,970 --> 00:30:04,637
É isso!

733
00:30:04,671 --> 00:30:05,505
[risos]

734
00:30:05,538 --> 00:30:08,274
Outro tempo recorde,
senhoras.

735
00:30:08,308 --> 00:30:09,909
Shane, você está acordado.

736
00:30:09,943 --> 00:30:12,178
Isso não é justo.
Isso foi muito fácil.

737
00:30:12,212 --> 00:30:12,979
Ah, pare.

738
00:30:13,013 --> 00:30:15,081
O que vocês precisam
alguma ajuda?

739
00:30:16,349 --> 00:30:18,018
Jessie pode adivinhar para você.

740
00:30:18,051 --> 00:30:20,086
O que, não, não, não, não.
Só estou aqui para trabalhar.

741
00:30:20,120 --> 00:30:20,954
Nós vamos aceitar.

742
00:30:20,987 --> 00:30:21,955
Oh, OK.

743
00:30:21,988 --> 00:30:22,956
E não nos decepcione.

744
00:30:22,989 --> 00:30:23,923
Vamos, sente-se.

745
00:30:23,957 --> 00:30:25,892
Ouça, precisamos de toda a ajuda
podemos conseguir, ok?

746
00:30:25,925 --> 00:30:28,328
O Sr. Hollywood aqui mantém
deixando cair a bola.

747
00:30:28,361 --> 00:30:29,996
Ah, você tem que estar
brincando comigo.

748
00:30:30,030 --> 00:30:31,197
Ah, vamos lá, cara,
não faça isso.

749
00:30:31,231 --> 00:30:32,132
Você tem isso.

750
00:30:32,165 --> 00:30:32,966
OK.

751
00:30:32,999 --> 00:30:33,967
Você tem que conseguir um.

752
00:30:34,000 --> 00:30:34,334
Ok, ok.

753
00:30:34,367 --> 00:30:34,968
Você está pronto?

754
00:30:35,001 --> 00:30:35,468
Yeah, yeah.

755
00:30:35,502 --> 00:30:37,270
E vá!

756
00:30:39,072 --> 00:30:40,974
Uh...

757
00:30:41,007 --> 00:30:45,145
Ah, uh, noiva? Noiva?

758
00:30:45,178 --> 00:30:45,979
Um vestido de noiva?

759
00:30:46,012 --> 00:30:47,981
Oh, entendi, a coisa
com a coisa

760
00:30:48,014 --> 00:30:50,350
e os presentes
e champanhe...

761
00:30:50,383 --> 00:30:51,518
Ah, ah, ah, ah, ah!

762
00:30:51,551 --> 00:30:52,385
Vamos!

763
00:30:52,419 --> 00:30:53,186
Chá de panela!

764
00:30:53,219 --> 00:30:53,987
Sim.

765
00:30:54,020 --> 00:30:56,022
-Sim!
-Sim!

766
00:30:57,257 --> 00:31:00,126
Foi o guarda-chuva,
porque é tudo...

767
00:31:00,160 --> 00:31:02,362
-Não acredito que você conseguiu isso.
-Foi bom.

768
00:31:09,035 --> 00:31:11,004
Obrigado novamente por me ajudar
arrumar.

769
00:31:11,037 --> 00:31:12,238
Eu devo a você, sério.

770
00:31:12,272 --> 00:31:15,408
Especialmente depois da sua interpretação
de Bridezilla nos deu a vitória.

771
00:31:15,442 --> 00:31:18,311
Todo mundo tem um pouco de noivazilla
neles, eu acho.

772
00:31:18,345 --> 00:31:20,714
Quem diria, talvez atuando
é a minha verdadeira vocação?

773
00:31:20,747 --> 00:31:23,183
Oh, eu ficaria feliz em trocar de lugar
com você se quiser.

774
00:31:23,216 --> 00:31:24,984
Sim, eu não sei
aquele bombeiro musculoso

775
00:31:25,018 --> 00:31:28,288
está no meu repertório então, desculpe.

776
00:31:28,321 --> 00:31:29,322
Droga.

777
00:31:33,526 --> 00:31:37,263
Ah, alguém está tendo
a tristeza das férias já?

778
00:31:37,297 --> 00:31:38,398
[suspira]

779
00:31:38,431 --> 00:31:40,166
Eu me sinto mal.

780
00:31:40,200 --> 00:31:41,401
Há tantas pessoas
isso seria feliz

781
00:31:41,434 --> 00:31:44,070
estar na minha posição

782
00:31:44,104 --> 00:31:46,406
mas estou com medo
voltando.

783
00:31:46,439 --> 00:31:48,174
É difícil explicar.

784
00:31:48,208 --> 00:31:51,111
Bem, experimente-me.

785
00:31:53,113 --> 00:31:54,748
Eu acho que estar aqui
me fez perceber

786
00:31:54,781 --> 00:31:58,251
que há mais na vida
do que apenas trabalhar.

787
00:31:58,284 --> 00:32:01,054
Tipo, ver você e sua família
com a vinha.

788
00:32:01,087 --> 00:32:04,357
Quero dizer, você trabalha duro,
mas você se diverte.

789
00:32:04,391 --> 00:32:07,027
Quero que o trabalho seja divertido novamente.

790
00:32:11,031 --> 00:32:15,335
Então, uh, você não encontra
agindo divertido?

791
00:32:15,368 --> 00:32:17,270
Quero dizer...

792
00:32:17,771 --> 00:32:20,073
No fundo a paixão
sempre estará lá.

793
00:32:20,106 --> 00:32:23,243
Mas não posso deixar de sentir
queimado.

794
00:32:23,276 --> 00:32:26,446
E estar aqui foi apenas
tão legal.

795
00:32:26,479 --> 00:32:30,216
Eu tive tempo para mim mesmo,
tempo para hobbies.

796
00:32:31,651 --> 00:32:34,487
Que tipo de hobbies?

797
00:32:34,521 --> 00:32:37,390
Uh, eu escrevo um pouco,
ocasionalmente.

798
00:32:37,424 --> 00:32:38,591
Quando eu tiver tempo.

799
00:32:38,625 --> 00:32:42,195
Veja, isso explica
o caderno chique!

800
00:32:42,228 --> 00:32:44,397
Que tipo de escrita?

801
00:32:44,431 --> 00:32:49,436
Uh, eu... eu escrevo um pouco
de poesia.

802
00:32:49,469 --> 00:32:51,271
eu nem sei
se é bom.

803
00:32:51,304 --> 00:32:54,074
Bem, toda arte é subjetiva.

804
00:32:54,107 --> 00:32:57,077
eu poderia ler,
se você quiser.

805
00:32:57,110 --> 00:32:58,611
Digo o que penso.

806
00:33:00,413 --> 00:33:01,381
Não sei.

807
00:33:01,414 --> 00:33:03,550
Quer dizer, a vulnerabilidade faz parte
ser um artista.

808
00:33:03,583 --> 00:33:06,319
E quem sabe você poderia estar
o próximo Edgar Allan Poe.

809
00:33:06,353 --> 00:33:09,823
Eu poderia te dar um apelido,
como Shanespear.

810
00:33:09,856 --> 00:33:12,258
Eu acho que isso tem
um ótimo anel para isso.

811
00:33:15,528 --> 00:33:16,563
-Tudo bem.
-Realmente?

812
00:33:16,596 --> 00:33:17,831
Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.

813
00:33:17,864 --> 00:33:19,132
Realmente.

814
00:33:19,165 --> 00:33:21,568
[risos]

815
00:33:21,601 --> 00:33:22,435
E você?

816
00:33:22,469 --> 00:33:25,271
Você parece tão reservado
com seu trabalho.

817
00:33:25,305 --> 00:33:27,507
Você já pensou em colocar
você está lá fora de novo?

818
00:33:27,540 --> 00:33:29,542
Quero dizer, "Noiva Blush"
teria sorte

819
00:33:29,576 --> 00:33:31,244
para apresentar sua fotografia.

820
00:33:31,277 --> 00:33:36,116
Ah, obrigado, mas meu
fotografia é para meus clientes.

821
00:33:36,149 --> 00:33:39,085
Eles são as únicas vozes
isso importa para mim.

822
00:33:39,119 --> 00:33:40,587
Tem certeza que é isso?

823
00:33:40,620 --> 00:33:43,089
Nada que você tenha medo?

824
00:33:44,324 --> 00:33:46,459
eu poderia te perguntar
a mesma coisa.

825
00:33:51,264 --> 00:33:53,199
Uh, eu deveria ir.

826
00:33:53,633 --> 00:33:55,435
Mas eu queria perguntar,

827
00:33:55,468 --> 00:33:57,871
você sente vontade de se encontrar
ao nascer do sol amanhã

828
00:33:57,904 --> 00:33:58,705
para o seu projeto fotográfico?

829
00:33:58,738 --> 00:34:00,306
-Nascer do sol?
-Mmmhmm.

830
00:34:00,340 --> 00:34:01,508
Você tem certeza
você está pronto para isso?

831
00:34:01,541 --> 00:34:03,343
Sophia disse manhãs
não é seu forte.

832
00:34:03,376 --> 00:34:05,445
OK.

833
00:34:05,478 --> 00:34:07,147
Vou abrir uma exceção.

834
00:34:07,180 --> 00:34:09,149
Fotografia tem tudo a ver
iluminação, confie em mim.

835
00:34:09,182 --> 00:34:11,317
E eu vou te levar para um dos
meus lugares favoritos.

836
00:34:11,351 --> 00:34:12,686
Podemos pegar o barco.

837
00:34:12,719 --> 00:34:14,454
Tudo bem, estou dentro.

838
00:34:14,487 --> 00:34:16,256
Ok.

839
00:34:16,289 --> 00:34:19,192
Eu te encontrarei no cais
pela manhã.

840
00:34:19,225 --> 00:34:20,560
OK.

841
00:34:21,561 --> 00:34:22,896
Boa noite, Jessie.

842
00:34:22,929 --> 00:34:24,531
Boa noite, Shane.

843
00:34:51,591 --> 00:34:53,393
O Lago.

844
00:34:54,694 --> 00:34:59,165
*

845
00:35:13,613 --> 00:35:21,421
*

846
00:35:21,454 --> 00:35:22,722
[obturador da câmera dispara]

847
00:35:23,723 --> 00:35:38,672
*

848
00:35:38,705 --> 00:35:40,407
*

849
00:35:40,440 --> 00:35:42,609
*

850
00:35:48,481 --> 00:35:49,749
Aí está.

851
00:35:49,783 --> 00:35:51,785
-Aquele nascer do sol foi incrível.
-Mmmhmm.

852
00:35:51,818 --> 00:35:53,253
Boa pedida para o café.

853
00:35:53,286 --> 00:35:54,688
Como você sabe que eu gosto de preto?

854
00:35:54,721 --> 00:35:58,792
Uh, os tablóides.
Eles podem ser estranhamente específicos.

855
00:35:58,825 --> 00:36:00,727
Você tem lido sobre mim?

856
00:36:00,760 --> 00:36:02,429
Não deixe isso subir à sua cabeça.

857
00:36:02,462 --> 00:36:04,364
[risos]

858
00:36:04,397 --> 00:36:07,300
Eu posso dizer por que isso acontece
um dos seus lugares favoritos.

859
00:36:07,334 --> 00:36:11,604
Sim, alguns dos meus mais queridos
as memórias estão aqui.

860
00:36:11,638 --> 00:36:15,508
Você tem um lugar favorito
para onde você gosta de fugir?

861
00:36:15,542 --> 00:36:16,776
Eu faço.

862
00:36:16,810 --> 00:36:19,012
Na faculdade eu usava
passar muito tempo

863
00:36:19,045 --> 00:36:21,314
nesta pequena livraria
na Sunset Boulevard.

864
00:36:21,348 --> 00:36:23,817
Oh. O que você estava estudando?

865
00:36:23,850 --> 00:36:26,553
Na verdade, sou formado em teatro.

866
00:36:26,586 --> 00:36:28,455
Certo, é claro.

867
00:36:28,488 --> 00:36:32,459
É por isso que esta poesia
é tão bom.

868
00:36:32,492 --> 00:36:35,428
Espero que haja mais
de onde isso veio.

869
00:36:35,462 --> 00:36:37,564
-Realmente?
-Sim.

870
00:36:37,597 --> 00:36:39,399
Você é talentoso.

871
00:36:39,432 --> 00:36:41,634
Não deveria ter medo de compartilhar
isso com o mundo.

872
00:36:41,668 --> 00:36:43,470
Obrigado.

873
00:36:43,503 --> 00:36:45,872
Escrever era na verdade
meu primeiro amor.

874
00:36:45,905 --> 00:36:48,541
Eu pensei que se estivesse agindo
não deu certo,

875
00:36:48,575 --> 00:36:50,543
Eu me tornaria um dramaturgo.

876
00:36:50,577 --> 00:36:52,412
Eu ainda me pergunto se eu fiz
a decisão certa ou não,

877
00:36:52,445 --> 00:36:53,847
buscando atuar.

878
00:36:53,880 --> 00:36:57,050
Por que você não pode ter os dois?

879
00:36:57,083 --> 00:36:59,386
Eu acho que poderia.

880
00:36:59,419 --> 00:37:01,388
Mas assim que comecei
shows de pouso,

881
00:37:01,421 --> 00:37:04,491
Acabei de ser arrebatado
em tudo isso.

882
00:37:04,524 --> 00:37:07,660
Eu não estive tão inspirado
escrever em muito tempo.

883
00:37:10,463 --> 00:37:12,766
Você sabe, eu tive um pensamento,

884
00:37:12,799 --> 00:37:14,901
e se você tiver um dos
seus poemas gravados

885
00:37:14,934 --> 00:37:18,805
no porta-retratos
você está fazendo para sua irmã?

886
00:37:18,838 --> 00:37:23,309
No quadro, isso vai
para pendurar na parede, para sempre?

887
00:37:23,343 --> 00:37:24,577
Sim.

888
00:37:24,611 --> 00:37:26,312
Isso... isso também
muita pressão.

889
00:37:26,346 --> 00:37:28,581
Ah, vamos lá.
Ela vai adorar.

890
00:37:28,615 --> 00:37:29,683
Apenas confie em mim.

891
00:37:31,618 --> 00:37:35,422
Quer dizer, eu escrevi alguns
deles com ela em mente.

892
00:37:36,589 --> 00:37:39,592
[telefone vibra]

893
00:37:40,827 --> 00:37:41,695
Olá, Kate.

894
00:37:41,728 --> 00:37:42,729
<i>Não acredito</i>
<i>isso está acontecendo.</i>

895
00:37:42,762 --> 00:37:43,863
<i>Eles cancelaram!</i>

896
00:37:43,897 --> 00:37:46,733
<i>Como devo encontrar</i>
<i>outro quarteto de cordas?</i>

897
00:37:46,766 --> 00:37:48,868
Não se preocupe, nós encontraremos
uma solução.

898
00:37:48,902 --> 00:37:50,904
Estaremos aí.

899
00:37:51,705 --> 00:37:54,674
Devíamos ir.
Explicarei no caminho.

900
00:37:54,708 --> 00:37:55,809
Sim, sim, capitão.

901
00:37:55,842 --> 00:37:57,310
[obturador da câmera dispara]

902
00:38:07,487 --> 00:38:09,856
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

903
00:38:09,889 --> 00:38:12,726
Eu tive o melhor quarteto de cordas de
todo o estado da Califórnia

904
00:38:12,759 --> 00:38:15,729
nos levando até o altar.

905
00:38:15,762 --> 00:38:18,365
Sempre foi meu sonho.

906
00:38:18,398 --> 00:38:20,533
Assim como o casamento dos nossos pais.

907
00:38:20,567 --> 00:38:22,435
Tenho certeza que poderíamos encontrar
outro quarteto de cordas.

908
00:38:22,469 --> 00:38:24,404
Não. Eu já
chamou todo mundo.

909
00:38:24,437 --> 00:38:26,473
É muito sem aviso prévio.

910
00:38:27,807 --> 00:38:30,543
Todo mundo que é alguém
já está reservado.

911
00:38:30,577 --> 00:38:33,847
Bem, eu sempre poderia sair
o velho banjo?

912
00:38:33,880 --> 00:38:36,449
O que? Se o pior acontecer.

913
00:38:36,483 --> 00:38:41,421
Obrigado, Bud. Pelo menos
seria música ao vivo.

914
00:38:41,454 --> 00:38:43,456
Por que vocês dois não vão relaxar
na casa de hóspedes

915
00:38:43,490 --> 00:38:46,559
e vamos tentar chegar
com uma solução?

916
00:38:46,593 --> 00:38:47,594
Realmente?

917
00:38:48,828 --> 00:38:50,964
Obrigado, pessoal.

918
00:38:50,997 --> 00:38:52,198
Desculpe. Eu ficarei bem.

919
00:38:52,232 --> 00:38:55,869
É difícil quando você tem
seu coração está em alguma coisa.

920
00:39:02,876 --> 00:39:04,678
Bem, nosso dia acabou de durar
uma volta.

921
00:39:04,711 --> 00:39:06,413
Tem que haver algo
podemos fazer.

922
00:39:06,446 --> 00:39:07,747
Eu tenho que voltar e ajudar
o decorador,

923
00:39:07,781 --> 00:39:09,683
mas talvez vocês dois possam colocar
suas cabeças juntas

924
00:39:09,716 --> 00:39:11,951
e encontrar uma solução?

925
00:39:11,985 --> 00:39:13,887
Uh, Jessie, se você estiver
ocupado demais...

926
00:39:13,920 --> 00:39:16,790
Ah, não. Não, Sofia,
você está certo.

927
00:39:16,823 --> 00:39:19,726
Se trabalharmos juntos, poderemos
invente algo mais rápido.

928
00:39:19,759 --> 00:39:22,495
Incrível. Boa sorte,
vocês dois.

929
00:39:22,529 --> 00:39:25,999
Bem, devo dizer que você cuidou
seu primeiro acidente de casamento bem.

930
00:39:26,032 --> 00:39:28,001
Aprendi com os melhores.

931
00:39:28,034 --> 00:39:30,503
Tudo vai dar certo
do jeito que deveria, certo?

932
00:39:30,537 --> 00:39:31,538
Exatamente.

933
00:39:34,741 --> 00:39:38,645
Olhe para nossas meninas,
subindo para a ocasião.

934
00:39:38,678 --> 00:39:39,979
Assim como a mãe deles.

935
00:39:40,013 --> 00:39:41,614
Bem, eu nunca pensei
Eu diria isso,

936
00:39:41,648 --> 00:39:43,216
mas é meio legal
ter outra pessoa

937
00:39:43,249 --> 00:39:44,684
assuma a liderança por aqui.

938
00:39:44,718 --> 00:39:46,653
Realmente?

939
00:39:46,686 --> 00:39:47,654
Talvez Sophia esteja certa.

940
00:39:47,687 --> 00:39:50,924
Talvez precisemos olhar
em dar um passo para trás.

941
00:39:50,957 --> 00:39:52,859
Nós estivemos conversando
sobre a aposentadoria.

942
00:39:52,892 --> 00:39:54,127
Eu sei.

943
00:39:54,160 --> 00:39:57,797
Eu simplesmente não acho que estou pronto para
diga adeus à vinha ainda.

944
00:39:57,831 --> 00:40:00,967
Aposentadoria não significa
você ainda não pode estar envolvido.

945
00:40:01,001 --> 00:40:02,068
Bem, o que isso significa?

946
00:40:02,102 --> 00:40:03,436
Isso significa...

947
00:40:05,105 --> 00:40:07,540
Olha, está um lindo dia

948
00:40:07,574 --> 00:40:10,577
e não temos nada
mas é hora de matar.

949
00:40:10,610 --> 00:40:12,579
Vamos nos divertir.

950
00:40:14,080 --> 00:40:16,783
Bem, tudo bem, senhor.

951
00:40:16,816 --> 00:40:17,817
Vamos.

952
00:40:20,286 --> 00:40:24,891
*

953
00:40:24,924 --> 00:40:26,826
Ela não estava mentindo.

954
00:40:26,860 --> 00:40:28,962
Quartetos de cordas são
em alta demanda.

955
00:40:28,995 --> 00:40:31,698
Algumas delas exigem
aviso prévio de seis meses.

956
00:40:31,731 --> 00:40:34,000
Sim, não estou surpreso.

957
00:40:34,034 --> 00:40:37,504
Este é o pico do casamento
temporada de fornecedores.

958
00:40:37,537 --> 00:40:39,973
É uma pena que o dia tenha mudado
para o pior.

959
00:40:40,006 --> 00:40:43,009
Eu me diverti muito hoje.

960
00:40:43,043 --> 00:40:45,979
Acabei de ver Kate
tão agitado.

961
00:40:46,012 --> 00:40:49,049
Ela deveria estar curtindo
Santo Gracioso.

962
00:40:51,951 --> 00:40:52,952
Jessie?

963
00:40:55,889 --> 00:40:57,991
É isso.

964
00:40:58,024 --> 00:40:59,125
O que é isso?

965
00:40:59,159 --> 00:41:01,995
Vamos, se partirmos agora
chegaremos antes do sinal.

966
00:41:03,897 --> 00:41:05,899
Que campainha?

967
00:41:11,338 --> 00:41:14,607
<i>*</i>

968
00:41:21,047 --> 00:41:22,582
Estamos em voz alta para estar aqui?

969
00:41:22,615 --> 00:41:23,783
Shh.

970
00:41:23,817 --> 00:41:26,319
<i>[música clássica]</i>
<i>*</i>

971
00:41:26,353 --> 00:41:27,454
Estou ouvindo coisas,

972
00:41:27,487 --> 00:41:30,023
ou isso soa como
exatamente o que estamos procurando?

973
00:41:30,056 --> 00:41:31,791
Hummm. Vamos.

974
00:41:38,064 --> 00:41:42,102
[música clássica]
*

975
00:41:42,135 --> 00:41:47,807
*

976
00:41:50,610 --> 00:41:53,046
Então, vocês estão todos interessados
em nos ajudar?

977
00:41:53,079 --> 00:41:54,581
Ah, isso é tão bom.

978
00:41:54,614 --> 00:41:56,182
Sophia vai estender a mão
com todos os detalhes

979
00:41:56,216 --> 00:41:58,651
e nos vemos no sábado.

980
00:42:02,689 --> 00:42:05,358
Eu não os vi
tão quieto há séculos,

981
00:42:05,392 --> 00:42:07,093
mas acho que eles são
um pouco impressionado.

982
00:42:07,127 --> 00:42:10,830
Não é todo dia que uma celebridade
entra na minha sala de aula.

983
00:42:10,864 --> 00:42:14,067
Muito obrigado, Meghan.
Você realmente está salvando o dia.

984
00:42:14,100 --> 00:42:16,069
Qualquer coisa por um de
meus alunos favoritos.

985
00:42:16,102 --> 00:42:17,804
Se há alguma coisa
podemos fazer em troca,

986
00:42:17,837 --> 00:42:19,706
por favor nos avise.

987
00:42:19,739 --> 00:42:22,208
Bem, na verdade, estamos sempre
procurando pessoas

988
00:42:22,242 --> 00:42:25,011
para reviver nossa comunidade
programa de teatro.

989
00:42:26,846 --> 00:42:28,948
Devíamos manter contato.

990
00:42:28,982 --> 00:42:30,650
Uma garota pode sonhar, certo?

991
00:42:30,684 --> 00:42:32,952
Definitivamente vou manter isso à mão.
Obrigado.

992
00:42:32,986 --> 00:42:34,087
Ah, é um prazer.

993
00:42:34,120 --> 00:42:36,823
E eu suponho que estarei vendo
vocês dois no sábado?

994
00:42:36,856 --> 00:42:37,757
Vejo você então.

995
00:42:37,791 --> 00:42:39,192
-Tchau, Meghan.
-Tchau.

996
00:42:43,029 --> 00:42:44,397
<i>[música clássica]</i>
<i>*</i>

997
00:42:44,431 --> 00:42:47,167
*

998
00:42:47,200 --> 00:42:50,403
Tudo está começando a parecer real.

999
00:42:50,437 --> 00:42:54,107
Eu posso realmente me ver
andando pelo corredor.

1000
00:42:54,140 --> 00:42:57,143
Eles são incríveis
mesmo na repetição.

1001
00:42:59,012 --> 00:42:59,979
Então, você e Jessie
parece ser

1002
00:43:00,013 --> 00:43:02,882
passando muito tempo juntos
essa semana, né?

1003
00:43:02,916 --> 00:43:04,117
Oh não.

1004
00:43:04,150 --> 00:43:05,251
Eu conheço esse truque.

1005
00:43:05,285 --> 00:43:05,952
Que truque?

1006
00:43:05,985 --> 00:43:08,054
Essa foi a voz do seu terapeuta.

1007
00:43:08,088 --> 00:43:11,024
Não, essa foi minha curiosidade
voz de irmã.

1008
00:43:11,057 --> 00:43:11,958
Eu não posso evitar.

1009
00:43:11,991 --> 00:43:14,661
Vocês dois parecem estar
realmente se dando bem.

1010
00:43:14,694 --> 00:43:15,695
Acabei de estar ocupado.

1011
00:43:15,729 --> 00:43:17,897
Há muito que eu estive
ajudando.

1012
00:43:17,931 --> 00:43:18,798
Certo.

1013
00:43:18,832 --> 00:43:20,700
O que vocês dois têm na verdade
tem feito?

1014
00:43:20,734 --> 00:43:22,802
Ela está apenas mostrando
eu por perto.

1015
00:43:22,836 --> 00:43:24,204
Ah, sorte sua.

1016
00:43:24,237 --> 00:43:27,007
Guias turísticos locais geralmente
não são gratuitos

1017
00:43:27,040 --> 00:43:30,844
e linda e talentosa
e inteligente, engraçado e solteiro.

1018
00:43:30,877 --> 00:43:32,712
Bom ponto.

1019
00:43:33,813 --> 00:43:34,881
Jessie é muito especial.

1020
00:43:34,914 --> 00:43:36,449
Hummm.

1021
00:43:36,483 --> 00:43:39,886
Ela simplesmente entende,
você sabe?

1022
00:43:39,919 --> 00:43:45,058
Já faz tanto tempo desde que eu tive
um amigo que me ouve.

1023
00:43:45,091 --> 00:43:47,260
Eu sinto que posso realmente falar
para ela.

1024
00:43:47,293 --> 00:43:48,895
Eu sabia.

1025
00:43:48,928 --> 00:43:51,097
Eu vi o jeito que
vocês dois se olham.

1026
00:43:51,131 --> 00:43:52,298
Eu não vi você
parece tão feliz

1027
00:43:52,332 --> 00:43:54,034
em muito tempo.

1028
00:43:54,067 --> 00:43:58,038
Sim, bem, feliz ou não,
é complicado.

1029
00:43:58,071 --> 00:43:59,239
Eu sei.

1030
00:43:59,272 --> 00:44:01,474
Sempre é.

1031
00:44:01,508 --> 00:44:04,144
Meu único conselho para você é
para permanecer aberto.

1032
00:44:04,177 --> 00:44:07,213
É quando você encontra o que você
realmente quero na vida.

1033
00:44:07,247 --> 00:44:09,315
Bem, o que quer que você esteja fazendo
parece estar funcionando,

1034
00:44:09,349 --> 00:44:10,917
então vou manter isso em mente.

1035
00:44:10,950 --> 00:44:13,186
Bem, isso é tudo que posso perguntar.

1036
00:44:13,219 --> 00:44:14,187
Podemos assistir de novo?

1037
00:44:14,220 --> 00:44:15,989
[risos]

1038
00:44:16,022 --> 00:44:18,124
[música clássica]
*

1039
00:44:18,158 --> 00:44:23,163
*

1040
00:44:25,965 --> 00:44:28,835
*

1041
00:44:39,245 --> 00:44:40,880
Ei.

1042
00:44:40,914 --> 00:44:41,981
Ei, você.

1043
00:44:42,015 --> 00:44:43,917
Bom dia.

1044
00:44:43,950 --> 00:44:45,151
Como foi ontem à noite?

1045
00:44:45,185 --> 00:44:45,852
Incrível.

1046
00:44:45,885 --> 00:44:48,254
Ela adorava o quarteto de cordas.

1047
00:44:48,288 --> 00:44:49,756
Parece missão cumprida.

1048
00:44:49,789 --> 00:44:51,224
Ah, isso é ótimo.

1049
00:44:52,926 --> 00:44:53,860
Uau.

1050
00:44:54,828 --> 00:44:56,930
Eu não posso acreditar o quão grande
isso acabou.

1051
00:44:56,963 --> 00:44:59,332
Sim, você fez um trabalho maravilhoso.

1052
00:44:59,366 --> 00:45:00,400
Veja, não é tão difícil.

1053
00:45:00,433 --> 00:45:02,335
Tudo que você precisa é de um ótimo
localização, alguma boa luz.

1054
00:45:02,369 --> 00:45:04,104
E um ótimo professor.

1055
00:45:04,137 --> 00:45:05,205
Ah, obrigado.

1056
00:45:06,139 --> 00:45:07,907
Eu realmente gosto deste.

1057
00:45:07,941 --> 00:45:09,275
Bem, eles são todos ótimos.

1058
00:45:10,243 --> 00:45:12,012
Por que este?

1059
00:45:12,045 --> 00:45:16,082
Porque isso me lembra
daquele momento

1060
00:45:16,116 --> 00:45:20,153
antes do nascer do sol quando
tudo é fresco e novo.

1061
00:45:20,186 --> 00:45:22,188
Tipo,
Kate e Cole.

1062
00:45:22,222 --> 00:45:25,992
É uma nova aventura,
é um novo dia.

1063
00:45:26,026 --> 00:45:27,994
Bem dito.

1064
00:45:28,028 --> 00:45:29,929
Eu acho que você está certo,
nós temos esse.

1065
00:45:29,963 --> 00:45:30,997
Legal!

1066
00:45:31,031 --> 00:45:31,998
Sim.

1067
00:45:32,032 --> 00:45:34,134
Tudo bem, vou avisar Jill.

1068
00:45:34,167 --> 00:45:35,802
E então quando você terminar
com seu poema,

1069
00:45:35,835 --> 00:45:37,070
ela pode gravá-lo.

1070
00:45:37,103 --> 00:45:38,772
Parece um plano.

1071
00:45:40,073 --> 00:45:43,243
Você sabe, apesar de tudo
isso aconteceu ontem,

1072
00:45:43,276 --> 00:45:44,244
Eu me diverti muito.

1073
00:45:44,277 --> 00:45:45,979
Foi divertido, não foi?

1074
00:45:47,981 --> 00:45:50,817
Eu, uh, eu tenho outro
favor de perguntar.

1075
00:45:50,850 --> 00:45:51,918
Sim, e aí.

1076
00:45:51,951 --> 00:45:56,322
Você sabe, você me mostrou
todas as lojas legais da cidade,

1077
00:45:56,356 --> 00:45:58,925
Eu estava pensando, esperando,
que você poderia me mostrar

1078
00:45:58,958 --> 00:46:02,862
um pouco de São Gracioso'
restaurantes famosos.

1079
00:46:02,896 --> 00:46:07,167
Me pergunto se você queria se juntar a mim,
esta noite?

1080
00:46:07,200 --> 00:46:08,435
OK.

1081
00:46:08,468 --> 00:46:10,203
Ótimo.

1082
00:46:10,236 --> 00:46:12,172
É um encontro.

1083
00:46:12,205 --> 00:46:13,006
OK.

1084
00:46:13,039 --> 00:46:14,240
Vejo você esta noite.

1085
00:46:18,044 --> 00:46:19,279
Tchau Shane.

1086
00:46:26,119 --> 00:46:27,420
Cabe como uma luva.

1087
00:46:27,454 --> 00:46:32,192
E não se esqueça,
a peça de resistência.

1088
00:46:34,294 --> 00:46:36,429
[obturador da câmera dispara]

1089
00:46:42,235 --> 00:46:45,071
Honestamente, Kate, você parece
você saiu de uma revista.

1090
00:46:45,105 --> 00:46:46,339
Obrigado, senhoras.

1091
00:46:46,373 --> 00:46:48,641
Está tudo acontecendo junto.

1092
00:46:48,675 --> 00:46:49,743
Nossos convidados chegam amanhã

1093
00:46:49,776 --> 00:46:53,013
e então finalmente chegou o dia
Eu tenho sonhado.

1094
00:46:53,046 --> 00:46:56,149
Eu deveria ir. eu vou
chegar atrasado para a degustação de vinhos.

1095
00:46:56,182 --> 00:46:58,084
Vinho e vestidos
em um único dia?

1096
00:46:58,118 --> 00:47:00,120
Este lugar é realmente mágico.

1097
00:47:02,088 --> 00:47:05,025
[obturador da câmera dispara]

1098
00:47:09,162 --> 00:47:10,397
Graças a Deus você e Shane
salvou o dia

1099
00:47:10,430 --> 00:47:12,032
com aquele quarteto de cordas.

1100
00:47:12,065 --> 00:47:13,199
Kate está brilhando desde então.

1101
00:47:13,233 --> 00:47:15,902
Sim, você sabe que eu tenho
suas costas.

1102
00:47:15,935 --> 00:47:19,139
Vocês dois parecem estar se dando bem
para duas pessoas que acabaram de se conhecer.

1103
00:47:19,172 --> 00:47:22,342
Sim, há muito mais para
Shane Brown do que aparenta.

1104
00:47:22,375 --> 00:47:24,310
Parece que vocês dois têm
muito em comum.

1105
00:47:24,344 --> 00:47:25,445
Eu acho,

1106
00:47:25,478 --> 00:47:28,248
mas, uh, isso não faz as coisas
menos complicado.

1107
00:47:28,281 --> 00:47:29,382
Como assim?

1108
00:47:29,416 --> 00:47:32,218
Ele me convidou para um encontro
esta manhã

1109
00:47:32,252 --> 00:47:35,055
e eu simplesmente não sei se
Estou pronto para fazer isso de novo.

1110
00:47:35,088 --> 00:47:36,356
Sua vida está sob um microscópio.

1111
00:47:36,389 --> 00:47:38,391
Sim, mas ele parece
tão pé no chão.

1112
00:47:38,425 --> 00:47:39,459
Ele está em modo de férias.

1113
00:47:39,492 --> 00:47:40,694
Assim que ele voltar
trabalhar

1114
00:47:40,727 --> 00:47:43,963
serão testes e
ensaios fotográficos e entrevistas...

1115
00:47:43,997 --> 00:47:45,298
Você disse sim
até a data ou não?

1116
00:47:45,331 --> 00:47:46,266
Bem, sim.

1117
00:47:46,299 --> 00:47:48,034
Apenas deixe acontecer.

1118
00:47:48,068 --> 00:47:49,402
Nós dois sabemos quando você é verdadeiro
para si mesmo,

1119
00:47:49,436 --> 00:47:52,472
as coisas vão se encaixar.

1120
00:47:52,505 --> 00:47:55,141
Sim, obrigado Soph.

1121
00:47:55,642 --> 00:47:58,011
Eu estou supondo que isso significa
você ainda não o beijou?

1122
00:47:58,044 --> 00:47:59,145
OK.

1123
00:47:59,179 --> 00:48:01,414
Estou apenas curioso.

1124
00:48:01,448 --> 00:48:03,149
O que?

1125
00:48:03,183 --> 00:48:05,185
Você tem que me dizer uma coisa.

1126
00:48:07,454 --> 00:48:08,121
Multar.

1127
00:48:08,154 --> 00:48:15,161
*

1128
00:48:23,203 --> 00:48:24,437
Bingo.

1129
00:48:24,471 --> 00:48:28,108
[telefone vibra]

1130
00:48:28,141 --> 00:48:29,142
Shane aqui.

1131
00:48:29,175 --> 00:48:31,444
Olá, Shane. Sou eu de novo.

1132
00:48:31,478 --> 00:48:33,313
Ah, Lindsay.

1133
00:48:33,346 --> 00:48:35,382
<i>Então, me diga, você é</i>
<i>por volta de amanhã?</i>

1134
00:48:35,415 --> 00:48:36,549
Eu quero tomar uma bebida com você

1135
00:48:36,583 --> 00:48:38,084
e converse através de algumas cenas
pessoalmente

1136
00:48:38,118 --> 00:48:39,753
antes de começarmos a filmar
semana que vem.

1137
00:48:39,786 --> 00:48:43,390
Não, desculpe. Achei que você soubesse.
Estou fora da cidade esta semana.

1138
00:48:43,423 --> 00:48:48,161
Oh, como você conseguiu férias
tempo tão perto das filmagens?

1139
00:48:48,194 --> 00:48:52,065
<i>Vale a pena ser protagonista masculino,</i>
<i>Suponho.</i>

1140
00:48:52,098 --> 00:48:55,368
Não, na verdade, é
um compromisso familiar.

1141
00:48:56,369 --> 00:48:58,338
Bem, todos nós temos famílias.

1142
00:48:58,371 --> 00:49:02,042
<i>Para onde você foi?</i>
<i>Dominicano, Taiti?</i>

1143
00:49:02,075 --> 00:49:05,211
<i>Por favor, deixe-me viver indiretamente</i>
<i>através de você.</i>

1144
00:49:05,245 --> 00:49:08,581
Tudo bem, mas se você mantiver
silêncio.

1145
00:49:08,615 --> 00:49:11,317
Estou em St.
para o casamento da minha irmã.

1146
00:49:11,351 --> 00:49:14,454
Ah, um casamento?
Quando você volta?

1147
00:49:14,487 --> 00:49:16,189
Volto domingo à noite.

1148
00:49:16,222 --> 00:49:17,323
<i>Estou livre no domingo.</i>

1149
00:49:17,357 --> 00:49:21,161
Que tal nos encontrarmos para tomar uma bebida
em West Hollywood?

1150
00:49:21,194 --> 00:49:23,363
Eu odeio ser uma chatice, mas
vou precisar descansar

1151
00:49:23,396 --> 00:49:25,365
e acompanhar as linhas.

1152
00:49:25,398 --> 00:49:28,234
<i>Mas vejo você logo logo</i>
<i>no set, segunda-feira de manhã.</i>

1153
00:49:28,268 --> 00:49:30,470
Ah, tudo bem.

1154
00:49:30,503 --> 00:49:32,272
Vejo você no set.

1155
00:49:32,305 --> 00:49:35,075
OK. Eu vou te ver então,
Lindsay.

1156
00:49:47,454 --> 00:49:50,123
Olá, Chris.

1157
00:49:50,156 --> 00:49:53,059
Liguei porque tenho alguns
informação interessante

1158
00:49:53,093 --> 00:49:54,461
sobre Shane Brown,

1159
00:49:54,494 --> 00:49:57,464
sua equipe pode querer
para saber.

1160
00:50:00,667 --> 00:50:03,603
<i>Então, o que você acha</i>
<i>dos meus votos?</i>

1161
00:50:03,636 --> 00:50:05,638
Vamos cara, diga alguma coisa.
Você está me matando.

1162
00:50:06,706 --> 00:50:08,174
Eles são ótimos.

1163
00:50:08,208 --> 00:50:09,175
Oh.

1164
00:50:09,209 --> 00:50:11,411
É um bom gancho, um começo,
meio e fim

1165
00:50:11,444 --> 00:50:13,346
e apenas o certo
sobre queijo.

1166
00:50:13,380 --> 00:50:15,148
Veja, você tinha isso em você
o tempo todo.

1167
00:50:15,181 --> 00:50:17,150
Sim, bem, isso e alguma ajuda
do Sr. Hollywood.

1168
00:50:17,183 --> 00:50:18,551
É para isso que servem os amigos.

1169
00:50:18,585 --> 00:50:20,286
Ah, uau!

1170
00:50:20,320 --> 00:50:22,188
Isso é um peso enorme
do meu peito.

1171
00:50:22,222 --> 00:50:23,390
Agora posso finalmente conseguir
fora daqui.

1172
00:50:23,423 --> 00:50:26,092
Kate provavelmente está começando a
acho que estou ficando com medo.

1173
00:50:26,126 --> 00:50:29,462
Ok, a ansiedade desapareceu
Estou morrendo de fome.

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,663
Você quer comer alguma coisa?

1175
00:50:30,697 --> 00:50:34,100
Uh, eu faria, mas na verdade estou
saindo daqui a pouco.

1176
00:50:34,134 --> 00:50:35,335
Ah, com quem?

1177
00:50:35,368 --> 00:50:36,436
Jessie.

1178
00:50:36,469 --> 00:50:37,671
Ah, certo, certo, certo.

1179
00:50:37,704 --> 00:50:39,439
Kate me contou sobre isso.

1180
00:50:39,472 --> 00:50:43,176
Ok, Romeu, tudo bem.
Aproveite sua tarde.

1181
00:50:43,209 --> 00:50:44,511
Pulitzer.

1182
00:50:45,278 --> 00:51:00,193
*

1183
00:51:00,226 --> 00:51:10,270
*

1184
00:51:10,270 --> 00:51:16,343
*

1185
00:51:16,376 --> 00:51:18,111
[alerta de notificação]

1186
00:51:48,375 --> 00:51:50,577
[alerta de notificação]

1187
00:52:10,597 --> 00:52:15,301
*

1188
00:52:15,769 --> 00:52:16,670
Uau.

1189
00:52:16,703 --> 00:52:20,373
Você vê, isso é o que
Estou falando.

1190
00:52:20,407 --> 00:52:21,641
Então, eu te digo que quero
para verificar

1191
00:52:21,675 --> 00:52:23,476
um dos melhores restaurantes
em St.

1192
00:52:23,510 --> 00:52:25,712
e você me leva
para uma pista de boliche.

1193
00:52:25,745 --> 00:52:27,714
Hummm.

1194
00:52:27,747 --> 00:52:30,583
Isto é essencialmente
um rito de passagem.

1195
00:52:30,617 --> 00:52:31,484
Eu só estou tentando te dar

1196
00:52:31,518 --> 00:52:34,254
um autêntico São Gracioso
experiência.

1197
00:52:34,287 --> 00:52:35,755
Eu estava esperando um curso de cinco
refeição.

1198
00:52:35,789 --> 00:52:38,992
Ah, serão cinco cursos,
Eu prometo.

1199
00:52:39,025 --> 00:52:40,727
O primeiro prato é um milkshake.

1200
00:52:42,462 --> 00:52:44,698
É tradição que levamos
o primeiro gole juntos.

1201
00:52:44,731 --> 00:52:46,733
Oh, OK. Baixo para cima.

1202
00:52:49,469 --> 00:52:51,237
Hum.

1203
00:52:51,271 --> 00:52:52,672
-Isso é bom.
-Mmmhmm.

1204
00:52:52,706 --> 00:52:55,742
É tão simples, mas tão
mudança de vida, tudo de uma vez.

1205
00:52:55,775 --> 00:52:58,345
Você realmente gosta
as coisas simples, não é?

1206
00:52:58,378 --> 00:53:01,247
Sim. Você também vai.

1207
00:53:01,281 --> 00:53:03,350
Basta um milk-shake.

1208
00:53:11,558 --> 00:53:12,459
Sinceramente, já estou
pensando sobre

1209
00:53:12,492 --> 00:53:14,527
quando eu puder voltar
para St. Gracious novamente.

1210
00:53:14,561 --> 00:53:15,428
Oh.

1211
00:53:15,462 --> 00:53:16,463
Especialmente desde que eu tive
muito divertido

1212
00:53:16,496 --> 00:53:18,498
nos últimos dias.

1213
00:53:19,366 --> 00:53:20,367
Sim.

1214
00:53:21,668 --> 00:53:24,037
Eu também.

1215
00:53:24,070 --> 00:53:27,774
Hum, eu tenho uma coisinha
para você.

1216
00:53:27,807 --> 00:53:28,708
Não.

1217
00:53:28,742 --> 00:53:29,743
É meio bobo.

1218
00:53:30,577 --> 00:53:31,878
[risos]

1219
00:53:31,911 --> 00:53:33,880
Você não precisava fazer isso.

1220
00:53:33,913 --> 00:53:35,815
Eu não pude evitar.

1221
00:53:35,849 --> 00:53:38,351
É apenas uma coisinha
para você se lembrar de mim.

1222
00:53:41,755 --> 00:53:44,758
Agora, ah, deixe-me mostrar a você
como isso é feito.

1223
00:53:47,660 --> 00:53:50,363
Você parece bastante confiante.

1224
00:53:50,397 --> 00:53:53,633
Sim, bem, mamãe e papai costumavam
arrastar Sophia e eu aqui

1225
00:53:53,667 --> 00:53:55,902
toda semana para a noite em família.

1226
00:53:55,935 --> 00:53:58,605
As bolas rosa
são os sortudos.

1227
00:53:58,638 --> 00:54:00,907
Eu estou supondo que você não viu
muitos dos meus filmes naquela época.

1228
00:54:00,940 --> 00:54:05,278
Ah, sim. Não, eu vi alguns.
Boa sorte.

1229
00:54:15,922 --> 00:54:17,724
Treinamento de quatro meses
para um filme biográfico,

1230
00:54:17,757 --> 00:54:19,693
Joguei com um jogador de boliche mundialmente famoso.

1231
00:54:19,726 --> 00:54:21,394
Sim, você deve estar brincando comigo.

1232
00:54:25,732 --> 00:54:27,734
Não é tarde demais para mudar
para o minigolfe

1233
00:54:27,767 --> 00:54:29,903
em vez disso, na rua.

1234
00:54:29,936 --> 00:54:32,672
Ou eu poderia te dar alguns
dicas se quiser.

1235
00:54:36,609 --> 00:54:38,912
O que você disse sobre ponteiros,
alguma coisa?

1236
00:54:40,814 --> 00:54:41,948
Ah, está ligado.

1237
00:54:41,981 --> 00:54:44,351
Desafio aceito.

1238
00:54:46,553 --> 00:54:49,522
[obturador da câmera dispara]

1239
00:54:52,792 --> 00:54:55,562
Ah, isso foi bom!
Eu gostei.

1240
00:54:55,595 --> 00:54:57,697
Sim. Isso foi...

1241
00:54:57,731 --> 00:54:59,733
<i>-Nada mal, hein?</i>
<i>-Sim, foi bom.</i>

1242
00:55:02,602 --> 00:55:04,637
Você sabe, eu não acho
Eu já conheci alguém

1243
00:55:04,671 --> 00:55:09,376
que era quase tão bom
no boliche como eu.

1244
00:55:09,409 --> 00:55:10,844
eu não tive escolha
mas para aprender.

1245
00:55:10,877 --> 00:55:13,146
Foi para o trabalho,
afinal.

1246
00:55:13,179 --> 00:55:14,347
Oh sim.

1247
00:55:14,381 --> 00:55:15,715
Eu sempre pensei que isso fosse
tão legal ser ator,

1248
00:55:15,749 --> 00:55:17,917
estava aprendendo novas habilidades.

1249
00:55:17,951 --> 00:55:20,587
Esse é um dos benefícios
com certeza.

1250
00:55:20,620 --> 00:55:22,455
Você deveria ver minhas habilidades de caratê.

1251
00:55:22,489 --> 00:55:23,690
Ah, uau.

1252
00:55:23,723 --> 00:55:24,991
Me pegou de surpresa.

1253
00:55:25,025 --> 00:55:26,726
[rindo]

1254
00:55:26,760 --> 00:55:30,397
E o dinheiro
também não pode ser ruim.

1255
00:55:30,430 --> 00:55:34,801
Sim, mas só há
tanto dinheiro pode comprar.

1256
00:55:34,834 --> 00:55:36,603
Você tem que amar
o que você faz todos os dias,

1257
00:55:36,636 --> 00:55:38,571
especialmente quando você trabalha
no filme.

1258
00:55:38,605 --> 00:55:41,574
As horas podem ser tão longas.

1259
00:55:41,608 --> 00:55:44,678
Você deve saber tudo sobre isso
com o seu trabalho também?

1260
00:55:44,711 --> 00:55:46,012
Ah, sim.

1261
00:55:46,046 --> 00:55:48,748
A fotografia realmente não parece
como trabalho para mim.

1262
00:55:48,782 --> 00:55:52,752
Eu posso literalmente tirar fotos
o dia todo e se desenvolver a noite toda.

1263
00:55:53,820 --> 00:55:55,755
Sim.

1264
00:55:55,789 --> 00:56:00,694
Eu me sinto assim com a minha escrita.
Posso me perder nisso por horas.

1265
00:56:00,727 --> 00:56:03,630
Eu não vou mentir. estou tendo
um pouco de bloqueio de escritores hoje,

1266
00:56:03,663 --> 00:56:05,999
o que não é bom, porque eu preciso
para levar meu poema para Jill

1267
00:56:06,032 --> 00:56:08,568
até amanhã de manhã.

1268
00:56:08,601 --> 00:56:10,904
Bem, senhor, você está com sorte.

1269
00:56:10,937 --> 00:56:13,506
Olhando para um pôr do sol
é a cura definitiva

1270
00:56:13,540 --> 00:56:14,741
para bloqueio de escritor.

1271
00:56:14,774 --> 00:56:18,812
E St. Gracious tem alguns dos
os melhores pores do sol da Califórnia,

1272
00:56:20,680 --> 00:56:21,715
Como você sabe disso?

1273
00:56:21,748 --> 00:56:25,518
Ah, isso é o que dizemos
para as pessoas quando elas chegam.

1274
00:56:25,552 --> 00:56:27,053
Não se esqueça de olhar
no horizonte,

1275
00:56:27,087 --> 00:56:29,923
ou você vai sentir falta
a magia.

1276
00:56:29,956 --> 00:56:34,861
Há tantos pores do sol
durante toda a vida, sabe?

1277
00:56:37,564 --> 00:56:40,934
Eu acho que você está certo.
Estamos com sorte.

1278
00:56:40,967 --> 00:56:43,003
Sim.

1279
00:56:43,036 --> 00:56:44,971
Acho que sim.

1280
00:56:53,079 --> 00:56:54,447
[rindo]

1281
00:56:55,081 --> 00:57:09,996
*

1282
00:57:10,030 --> 00:57:20,073
*

1283
00:57:20,073 --> 00:57:30,016
*

1284
00:57:30,050 --> 00:57:40,860
*

1285
00:57:40,894 --> 00:57:42,595
<i>[telefone tocando]</i>

1286
00:57:42,629 --> 00:57:46,599
<i>Correio de voz: Ei, você ligou</i>
<i>Jessie. Deixe uma mensagem.</i>

1287
00:57:46,633 --> 00:57:48,968
Ei, Jessie, estou ligando
para que você saiba

1288
00:57:49,002 --> 00:57:52,872
que terminei o poema
e ganhei o presente.

1289
00:57:52,906 --> 00:57:56,309
Obrigado novamente
por toda sua ajuda,

1290
00:57:56,343 --> 00:57:58,044
me ligue quando
você tem uma chance.

1291
00:57:59,679 --> 00:58:00,880
[obturador da câmera dispara]

1292
00:58:00,914 --> 00:58:01,981
Uau!

1293
00:58:02,015 --> 00:58:03,083
O que você acha
você está fazendo?

1294
00:58:03,116 --> 00:58:04,884
Os rumores são verdadeiros?
Você e Lindsay são oficiais?

1295
00:58:04,918 --> 00:58:08,588
Não, não somos oficiais.
Sem fotos, por favor.

1296
00:58:08,621 --> 00:58:11,024
As pessoas querem saber se
você está fora do mercado.

1297
00:58:13,727 --> 00:58:16,029
Quem é a outra garota
nas fotos?

1298
00:58:16,062 --> 00:58:17,597
-Qual o nome dela?
-Seriamente?

1299
00:58:19,599 --> 00:58:22,769
Ela é apenas da minha irmã
fotógrafo de casamento.

1300
00:58:22,802 --> 00:58:24,838
Sem fotos, por favor.

1301
00:58:26,206 --> 00:58:28,942
Vamos, eu não vim
tudo isso por nada.

1302
00:58:33,913 --> 00:58:34,981
Eu não posso acreditar
já é sexta-feira.

1303
00:58:35,015 --> 00:58:36,082
O casamento é amanhã.

1304
00:58:36,116 --> 00:58:38,585
Eu sei, esta semana voou.

1305
00:58:38,618 --> 00:58:39,686
Sim.

1306
00:58:39,719 --> 00:58:40,653
Oh, Soph, quando as pessoas veem
o que você pode realizar,

1307
00:58:40,687 --> 00:58:42,989
o negócio vai
passe pelo telhado.

1308
00:58:43,023 --> 00:58:44,057
Obrigado.

1309
00:58:44,090 --> 00:58:46,626
O que posso dizer?
Eu amo meu trabalho.

1310
00:58:46,659 --> 00:58:49,662
E imagine o dia em que eu chegar
para ser seu planejador de casamento.

1311
00:58:49,696 --> 00:58:51,731
Acho que você está ficando um pouco
à sua frente.

1312
00:58:51,765 --> 00:58:53,800
Estou perdendo uma parte muito importante
dessa equação.

1313
00:58:53,833 --> 00:58:55,902
Eu sei, mas talvez não
por muito mais tempo.

1314
00:58:55,935 --> 00:58:56,970
[risos]

1315
00:58:57,003 --> 00:58:58,204
Como foi o encontro ontem à noite?

1316
00:58:58,238 --> 00:59:00,840
Diga-me que você não o levou
para Bonnie's Burgers e Bowling.

1317
00:59:00,874 --> 00:59:02,809
Claro que sim.
É um clássico.

1318
00:59:02,842 --> 00:59:04,944
Eu não vou fingir que tenho
sabor culinário refinado

1319
00:59:04,978 --> 00:59:07,881
quando tudo que eu realmente quero é
um hambúrguer e um milkshake.

1320
00:59:07,914 --> 00:59:09,816
Além disso, ele parecia
realmente gostar.

1321
00:59:09,849 --> 00:59:12,052
Hum. Uma combinação feita no céu.

1322
00:59:12,952 --> 00:59:15,188
Meus lábios estão selados.

1323
00:59:15,221 --> 00:59:17,791
Provavelmente deveríamos ir indo,
outro dia agitado está por vir.

1324
00:59:17,824 --> 00:59:18,858
OK. Vou pegar meu equipamento.

1325
00:59:18,892 --> 00:59:20,060
OK.

1326
00:59:22,028 --> 00:59:23,630
[alerta de notificação]

1327
00:59:36,042 --> 00:59:37,911
Outro dia,
outra mulher.

1328
00:59:37,944 --> 00:59:40,780
Ator Shane Brown
está de volta.

1329
00:59:42,449 --> 00:59:44,217
Ah, isso é sobre Shane?
Aumente o volume.

1330
00:59:44,250 --> 00:59:45,352
Você tem certeza que me quer
fazer isso?

1331
00:59:45,385 --> 00:59:49,723
Ele está preso no meio
de outro triângulo amoroso?

1332
00:59:49,756 --> 00:59:50,824
Um triângulo amoroso?

1333
00:59:50,857 --> 00:59:53,927
Definitivamente há química
entre Shane e eu.

1334
00:59:53,960 --> 00:59:55,962
Espero que possamos traduzir isso
na tela.

1335
00:59:55,995 --> 00:59:58,231
Agora que vamos gastar
muito mais tempo juntos.

1336
00:59:58,264 --> 01:00:00,066
[telefone toca]

1337
01:00:00,100 --> 01:00:02,902
É ele agora. eu tenho
ir.

1338
01:00:02,936 --> 01:00:03,870
Obrigado!

1339
01:00:03,903 --> 01:00:06,940
Mas ele está saindo com outra mulher?

1340
01:00:06,973 --> 01:00:08,241
<i>Paparazzi: Quem é a outra garota</i>
<i>nas fotos?</i>

1341
01:00:08,274 --> 01:00:11,177
Ela é apenas da minha irmã
fotógrafo de casamento.

1342
01:00:11,211 --> 01:00:12,312
Sem fotos, por favor.

1343
01:00:12,345 --> 01:00:17,650
Parece outra aventura de verão
para o ator Shane Brown.

1344
01:00:21,187 --> 01:00:22,188
[expira]

1345
01:00:24,190 --> 01:00:27,027
Jessie, tenho certeza
isso não é nada.

1346
01:00:27,060 --> 01:00:27,694
Eu sabia.

1347
01:00:27,727 --> 01:00:29,029
Eu sabia que deveria ter apenas...

1348
01:00:29,062 --> 01:00:31,698
Ufa! Confiei nos meus instintos
com ele.

1349
01:00:31,731 --> 01:00:33,466
Talvez haja uma explicação
para isso,

1350
01:00:33,500 --> 01:00:34,401
apenas não pense demais.

1351
01:00:34,434 --> 01:00:37,037
Quero dizer, você ouviu o que
disse o repórter.

1352
01:00:37,070 --> 01:00:39,105
É apenas uma aventura de férias
para ele.

1353
01:00:39,139 --> 01:00:41,274
E agora, estou preso
nesta bagunça.

1354
01:00:41,307 --> 01:00:44,744
Esta é a última coisa que eu queria.

1355
01:00:44,778 --> 01:00:46,046
Tenho certeza que isso vai
tudo explodir,

1356
01:00:46,079 --> 01:00:48,214
vamos apenas ficar quietos e
tudo ficará bem.

1357
01:00:48,248 --> 01:00:49,749
E eles são atores.

1358
01:00:49,783 --> 01:00:52,485
Talvez seja apenas
um golpe publicitário?

1359
01:00:52,519 --> 01:00:55,922
Sim, você está certo.
Ele é um ator.

1360
01:00:55,955 --> 01:00:59,726
Ele é exatamente o que eu deixei
atrás em LA.

1361
01:00:59,759 --> 01:01:04,297
Eu não posso continuar fazendo o mesmo
erros repetidas vezes.

1362
01:01:04,330 --> 01:01:06,766
Não seja tão duro consigo mesmo.

1363
01:01:06,800 --> 01:01:08,501
Talvez seja apenas um
mal-entendido.

1364
01:01:08,535 --> 01:01:11,805
Não, acho que entendi
muito bem.

1365
01:01:11,838 --> 01:01:15,308
Eu preciso apenas me concentrar
meu trabalho e pronto.

1366
01:01:19,012 --> 01:01:20,246
[suspira]

1367
01:01:23,149 --> 01:01:24,918
[expira]

1368
01:01:24,951 --> 01:01:26,252
[porta se abre]

1369
01:01:32,992 --> 01:01:34,761
Você está pronto para sair?

1370
01:01:35,929 --> 01:01:37,163
Olá, Kate.

1371
01:01:38,398 --> 01:01:40,800
Pronto como sempre estarei.

1372
01:01:40,834 --> 01:01:44,070
Eu vi a notícia.

1373
01:01:44,104 --> 01:01:46,072
Certo. Você sabe que Jessie
não está falando comigo.

1374
01:01:46,106 --> 01:01:47,941
Estou tentando contatá-la
o dia todo.

1375
01:01:47,974 --> 01:01:49,976
Sim, eles estão dizendo todos os tipos
de coisas sobre ela

1376
01:01:50,010 --> 01:01:51,911
na mídia.

1377
01:01:51,945 --> 01:01:53,213
Tenho certeza de que é muita coisa para lidar.

1378
01:01:53,246 --> 01:01:55,148
Conte-me sobre isso.

1379
01:01:55,181 --> 01:01:56,950
Ei, não deixe que eles cheguem até você.

1380
01:01:56,983 --> 01:01:57,951
Nós dois conhecemos você.

1381
01:01:57,984 --> 01:02:01,221
Apenas tente entender
de onde ela vem.

1382
01:02:01,254 --> 01:02:02,922
Eu quero.

1383
01:02:02,956 --> 01:02:06,393
Eu apenas pensei que ela sabia como
a mídia pode distorcer as coisas.

1384
01:02:06,426 --> 01:02:09,095
Ah, Shane...

1385
01:02:09,129 --> 01:02:11,398
É mais complicado
do que você pensa.

1386
01:02:11,431 --> 01:02:13,299
Como é isso?

1387
01:02:17,103 --> 01:02:19,005
Ethan Miller?

1388
01:02:19,039 --> 01:02:21,574
Ela nunca me contou isso.

1389
01:02:21,608 --> 01:02:22,742
Sim.

1390
01:02:22,776 --> 01:02:24,577
Tenho certeza que tendo seu passado
desenterrado para o mundo ver

1391
01:02:24,611 --> 01:02:26,079
não pode ser fácil.

1392
01:02:28,048 --> 01:02:30,283
Apenas... seja paciente.

1393
01:02:30,316 --> 01:02:32,585
Deixe ela falar com você
quando ela estiver pronta.

1394
01:02:32,619 --> 01:02:33,920
Você tem razão.

1395
01:02:33,953 --> 01:02:35,055
Deixando para ela um milhão de mensagens

1396
01:02:35,088 --> 01:02:37,424
não vai pegá-la
para falar comigo.

1397
01:02:37,457 --> 01:02:40,827
Você não a deixou
um milhão de mensagens, não é?

1398
01:02:40,860 --> 01:02:42,295
Não.

1399
01:02:42,328 --> 01:02:43,963
Talvez.

1400
01:02:45,899 --> 01:02:47,334
Vamos.

1401
01:03:00,013 --> 01:03:01,881
Jessie, onde você está?

1402
01:03:05,218 --> 01:03:07,020
Jessie, onde você esteve?

1403
01:03:07,053 --> 01:03:08,154
Se não começarmos as coisas,

1404
01:03:08,188 --> 01:03:09,889
Mamãe e papai vão começar
sua rotina de comédia.

1405
01:03:09,923 --> 01:03:12,192
Ah, bem, eu não queria
chegar cedo.

1406
01:03:12,225 --> 01:03:14,260
Você vai ter que conversar
para ele eventualmente, sabe?

1407
01:03:14,294 --> 01:03:16,930
Só mais um dia
e ele irá embora.

1408
01:03:16,963 --> 01:03:18,932
Ele nunca vai se lembrar
Eu existi.

1409
01:03:18,965 --> 01:03:20,367
E espero que a América
também não.

1410
01:03:20,400 --> 01:03:22,302
[telefone vibra]

1411
01:03:22,335 --> 01:03:25,038
Algo me diz que é
não vai acontecer.

1412
01:03:25,071 --> 01:03:27,440
Agora, vamos lá, temos que
coloque esse show na estrada.

1413
01:03:34,047 --> 01:03:35,949
Obrigado.

1414
01:03:47,494 --> 01:03:49,863
<i>-Você precisa tentar isso.</i>
<i>-Sorri.</i>

1415
01:03:55,301 --> 01:03:56,970
-Vamos pegar mais um.
-Mais um?

1416
01:03:57,003 --> 01:03:59,372
<i>Sim, sim.</i>

1417
01:03:59,406 --> 01:04:01,341
[obturador da câmera dispara]

1418
01:04:05,011 --> 01:04:08,114
[conversa]

1419
01:04:08,148 --> 01:04:10,150
<i>Cole: ...Este vinho espumante</i>
<i>é incrível.</i>

1420
01:04:12,018 --> 01:04:14,120
<i>Kate: O que posso dizer, eu estava</i>
<i>Agradavelmente surpreso.</i>

1421
01:04:14,154 --> 01:04:16,089
<i>Na verdade, acabou</i>
<i>muito bem.</i>

1422
01:04:16,122 --> 01:04:17,290
Com licença.

1423
01:04:31,471 --> 01:04:33,273
Olá, Jessie.

1424
01:04:33,306 --> 01:04:35,141
Você tem um segundo?

1425
01:04:35,175 --> 01:04:37,143
Uh, eu voltarei
em um minuto.

1426
01:04:37,177 --> 01:04:39,713
eu só precisava fazer
uma recarga rápida.

1427
01:04:39,746 --> 01:04:42,082
Olha, eu sei que você viu
as notícias.

1428
01:04:42,115 --> 01:04:43,350
Você tem que me deixar explicar.

1429
01:04:43,383 --> 01:04:45,452
Shane, está tudo bem.

1430
01:04:45,485 --> 01:04:47,220
Acho que entendi.

1431
01:04:47,253 --> 01:04:50,090
Não é o que parece,
Eu juro.

1432
01:04:50,123 --> 01:04:51,391
Realmente?

1433
01:04:51,424 --> 01:04:54,094
Porque parece meu rosto
é rebocado

1434
01:04:54,127 --> 01:04:55,428
por toda a internet.

1435
01:04:55,462 --> 01:04:58,231
Eu sei e sinto muito.

1436
01:04:58,264 --> 01:05:01,101
Eu não tenho ideia de como
eles me encontraram aqui.

1437
01:05:01,134 --> 01:05:03,069
Eu não queria ser pego
nesta bagunça.

1438
01:05:03,103 --> 01:05:04,437
Bem, é um pouco tarde
para isso.

1439
01:05:04,471 --> 01:05:07,507
O país inteiro está falando
sobre mim novamente.

1440
01:05:07,540 --> 01:05:10,510
Ex de Ethan Miller, apanhado
em outro escândalo de Hollywood.

1441
01:05:10,543 --> 01:05:14,047
Isso é exatamente o que
Eu prometi a mim mesmo

1442
01:05:14,080 --> 01:05:17,017
Eu não deixaria acontecer de novo.

1443
01:05:17,050 --> 01:05:20,053
Eu deveria ter confiado no meu instinto.

1444
01:05:20,086 --> 01:05:23,056
Você sabe como a mídia
distorce as coisas.

1445
01:05:23,089 --> 01:05:26,059
Tenho certeza que amanhã, todos
disso será destruído.

1446
01:05:26,092 --> 01:05:26,993
Shane, isso não importa.

1447
01:05:27,027 --> 01:05:29,496
Sempre haverá
outra manchete.

1448
01:05:29,529 --> 01:05:32,232
Quer dizer, eu vim aqui
para que eu pudesse ter um silêncio,

1449
01:05:32,265 --> 01:05:35,201
vida pacífica.

1450
01:05:35,235 --> 01:05:37,203
eu estive em baixo
esta estrada antes.

1451
01:05:37,237 --> 01:05:39,305
Eu sei como isso termina.

1452
01:05:39,339 --> 01:05:43,309
Sua carreira vem em primeiro lugar,
sempre será.

1453
01:05:43,343 --> 01:05:48,381
Não, não desta vez.
Você é diferente.

1454
01:05:48,415 --> 01:05:49,616
Não.

1455
01:05:49,649 --> 01:05:52,485
Shane, você mesmo disse isso.

1456
01:05:52,519 --> 01:05:55,388
Eu sou apenas da sua irmã
fotógrafo de casamento.

1457
01:05:55,422 --> 01:05:57,057
Você sabe que não é
o que eu quis dizer.

1458
01:05:57,090 --> 01:05:58,358
Eu só estava, eu estava tentando...

1459
01:05:58,391 --> 01:06:01,227
Sinto muito, tenho que voltar.

1460
01:06:10,136 --> 01:06:12,138
*

1461
01:06:37,230 --> 01:06:38,531
O que você quer dizer
não podemos fazer nada?

1462
01:06:38,565 --> 01:06:39,599
<i>Maria: É exatamente isso</i>
<i>o que quero dizer.</i>

1463
01:06:39,632 --> 01:06:42,402
<i>Isso tudo vai acabar,</i>
<i>como sempre acontece.</i>

1464
01:06:42,435 --> 01:06:45,271
Esta não é a primeira vez
tivemos um escândalo na mídia.

1465
01:06:45,305 --> 01:06:47,607
<i>Não preciso que isso acabe.</i>
<i>Preciso que isso desapareça.</i>

1466
01:06:47,640 --> 01:06:49,242
Desta vez eles foram longe demais.

1467
01:06:49,275 --> 01:06:51,277
não sei quanto mais
disso eu posso lidar.

1468
01:06:52,112 --> 01:06:53,646
Bem, você deveria ter
pensei nisso

1469
01:06:53,680 --> 01:06:56,282
antes de você começar a ver
essa garota.

1470
01:06:56,316 --> 01:06:58,284
Nós não exatamente
temos nos visto.

1471
01:06:58,318 --> 01:07:01,154
Ah, que bom, então você e Lindsay
compartilhe uma foto feliz

1472
01:07:01,187 --> 01:07:02,622
de vocês dois
no set juntos

1473
01:07:02,655 --> 01:07:05,158
e bingo-bango,
problema resolvido!

1474
01:07:05,191 --> 01:07:07,427
Agora, você quer
as más notícias primeiro?

1475
01:07:07,460 --> 01:07:08,661
Há boas notícias?

1476
01:07:08,695 --> 01:07:10,163
Seu voo foi cancelado

1477
01:07:10,196 --> 01:07:13,667
e eu tive que remarcar
até esta noite.

1478
01:07:13,700 --> 01:07:15,301
O que?

1479
01:07:15,335 --> 01:07:16,369
Como isso é possível?

1480
01:07:16,403 --> 01:07:17,604
Eu pensei que estávamos voando
jato particular?

1481
01:07:17,637 --> 01:07:20,140
Você estava, mas está em
a loja para manutenção

1482
01:07:20,173 --> 01:07:22,175
e, infelizmente,
o único voo comercial

1483
01:07:22,208 --> 01:07:24,177
Eu poderia conseguir licença para você hoje à noite.

1484
01:07:24,210 --> 01:07:26,379
Maria, você não pode fazer isso.

1485
01:07:26,413 --> 01:07:28,381
<i>Por que diabos você faria isso</i>
<i>isso sem me consultar?</i>

1486
01:07:28,415 --> 01:07:30,684
Shane, você não está voando
fora de LAX aqui.

1487
01:07:30,717 --> 01:07:31,818
É uma cidade pequena

1488
01:07:31,851 --> 01:07:34,387
e é o único vôo
isso o levaria de volta no tempo.

1489
01:07:34,421 --> 01:07:35,455
Mas se servir de consolo,

1490
01:07:35,488 --> 01:07:37,691
você poderá ficar
durante a maior parte da recepção.

1491
01:07:38,658 --> 01:07:42,162
Este é o maior dia
da vida da minha irmã.

1492
01:07:42,195 --> 01:07:44,330
<i>E você teve uma semana</i>
<i>para aproveitar ao máximo.</i>

1493
01:07:44,364 --> 01:07:46,700
Leve-a até o altar
com um sorriso no rosto

1494
01:07:46,733 --> 01:07:48,501
e vejo você amanhã.

1495
01:07:50,236 --> 01:07:51,204
Olha, me desculpe.

1496
01:07:51,237 --> 01:07:52,172
Eu odeio ser o...

1497
01:07:52,205 --> 01:07:54,607
Cara mau. Sim.

1498
01:07:54,641 --> 01:07:56,409
vou te encaminhar
os detalhes do voo.

1499
01:07:57,944 --> 01:08:00,146
<i>Tchau, Shane!</i>

1500
01:08:00,180 --> 01:08:01,181
Tchau.

1501
01:08:09,389 --> 01:08:11,257
[obturador da câmera dispara]

1502
01:08:16,763 --> 01:08:18,231
Parece bom.

1503
01:08:22,369 --> 01:08:23,436
Tudo bem.

1504
01:08:28,708 --> 01:08:30,744
Bem?

1505
01:08:30,777 --> 01:08:32,379
Sim? OK.

1506
01:08:32,412 --> 01:08:35,715
<i>[música clássica]</i>
<i>*</i>

1507
01:08:35,749 --> 01:08:42,422
*

1508
01:08:42,455 --> 01:08:44,958
<i>[marcha nupcial tocando]</i>
<i>*</i>

1509
01:08:44,991 --> 01:08:59,939
*

1510
01:08:59,973 --> 01:09:10,216
*

1511
01:09:10,216 --> 01:09:19,959
*

1512
01:09:19,993 --> 01:09:31,604
*

1513
01:09:33,873 --> 01:09:35,675
Todos, por favor, sentem-se.

1514
01:09:41,281 --> 01:09:45,652
Cole, que sabia há 30 anos

1515
01:09:45,685 --> 01:09:49,589
que seríamos
aqui hoje.

1516
01:09:49,622 --> 01:09:52,625
Eu te amo.

1517
01:09:52,659 --> 01:09:54,327
Eu amo que ainda
pegue borboletas

1518
01:09:54,361 --> 01:09:57,030
toda vez que te vejo.

1519
01:09:57,063 --> 01:09:59,366
Eu amo que você nunca falha
para me fazer rir

1520
01:09:59,399 --> 01:10:01,401
toda vez que me sinto ansioso.

1521
01:10:01,434 --> 01:10:06,740
Você é meu melhor amigo e
você é meu sonho tornado realidade.

1522
01:10:06,773 --> 01:10:16,449
E eu, Kate Brown, prometo mindinho
amar você para sempre,

1523
01:10:16,483 --> 01:10:18,451
na doença e na saúde

1524
01:10:18,485 --> 01:10:21,488
e através de qualquer coisa
que a vida joga em nosso caminho.

1525
01:10:27,861 --> 01:10:29,529
[limpa a garganta]

1526
01:10:30,563 --> 01:10:31,564
Ok.

1527
01:10:32,766 --> 01:10:36,302
Kate, já há muito tempo
pelo que me lembro,

1528
01:10:36,336 --> 01:10:38,672
você sempre esteve lá
para mim.

1529
01:10:38,705 --> 01:10:42,776
Quando andei na minha primeira bicicleta,
você estava lá.

1530
01:10:42,809 --> 01:10:44,878
Você também estava lá quando
Eu falhei no meu teste de motorista,

1531
01:10:44,911 --> 01:10:46,279
três vezes.

1532
01:10:47,747 --> 01:10:49,416
Eu não era um bom motorista.

1533
01:10:49,449 --> 01:10:50,517
Não, ainda não.

1534
01:10:54,587 --> 01:10:59,826
Você é lindo,
compassivo, inteligente,

1535
01:10:59,859 --> 01:11:02,595
você sempre ri
nas minhas piadas ruins

1536
01:11:02,629 --> 01:11:07,801
e você tem a capacidade de fazer
as pessoas se sentem como se estivessem em casa.

1537
01:11:07,834 --> 01:11:09,703
Não importa onde eles estejam.

1538
01:11:15,742 --> 01:11:21,815
Hoje eu prometo te amar
mais que ontem

1539
01:11:21,848 --> 01:11:24,451
e menos do que amanhã.

1540
01:11:24,484 --> 01:11:26,619
Para o resto de nossas vidas.

1541
01:11:33,460 --> 01:11:35,595
Ah, sim, precisamos disso.

1542
01:11:37,864 --> 01:11:42,769
Cole, você leva Kate
ser sua esposa?

1543
01:11:42,802 --> 01:11:44,371
Eu faço.

1544
01:11:44,404 --> 01:11:46,406
[risos]

1545
01:11:48,575 --> 01:11:51,945
E Kate, você leva Cole
ser seu marido?

1546
01:11:51,978 --> 01:11:53,613
Eu faço.

1547
01:11:58,985 --> 01:12:02,455
Eu agora te declaro
marido e mulher.

1548
01:12:02,489 --> 01:12:04,691
Agora você pode beijar a noiva.

1549
01:12:04,724 --> 01:12:09,429
[gritos e aplausos]

1550
01:12:13,867 --> 01:12:23,877
[gritos e aplausos]

1551
01:12:28,214 --> 01:12:30,483
Uau!

1552
01:12:30,517 --> 01:12:33,520
[convidados conversam]

1553
01:12:34,921 --> 01:12:35,989
Ei, pessoal.

1554
01:12:38,591 --> 01:12:39,459
Bem?

1555
01:12:39,492 --> 01:12:41,795
Sr. e Sra. Dylan.
Como é a sensação?

1556
01:12:41,828 --> 01:12:44,931
Incrível. Nós esperamos
tanto tempo para isso.

1557
01:12:44,964 --> 01:12:46,499
E ouça, eu tenho que te dizer,

1558
01:12:46,533 --> 01:12:48,501
aquele quarteto de cordas
parece incrível.

1559
01:12:48,535 --> 01:12:51,604
Acontece que São Gracioso
está cheio de talento.

1560
01:12:51,638 --> 01:12:53,640
Agora que a parte difícil acabou,
Estou pronto para a festa.

1561
01:12:53,673 --> 01:12:54,774
Tudo bem.

1562
01:12:54,808 --> 01:12:56,676
Você quer tirar algumas fotos
na vinha primeiro?

1563
01:12:56,710 --> 01:12:58,478
Essa é uma ótima ideia.

1564
01:12:58,511 --> 01:12:59,446
Ei, você não deveria ir?

1565
01:12:59,479 --> 01:13:01,481
Por favor, não perca seu voo
por nossa causa.

1566
01:13:01,514 --> 01:13:03,583
Eu não vou embora até
Eu absolutamente preciso.

1567
01:13:03,616 --> 01:13:04,984
Além disso, os aeroportos próximos

1568
01:13:05,018 --> 01:13:07,854
e ainda tenho uma surpresa
para vocês.

1569
01:13:07,887 --> 01:13:11,658
Oh, pensei que seu voo
foi amanhã?

1570
01:13:11,691 --> 01:13:13,760
Mudança de planos,
coisas de trabalho.

1571
01:13:13,793 --> 01:13:15,562
Você sabe como é.

1572
01:13:16,629 --> 01:13:17,831
Certo.

1573
01:13:21,568 --> 01:13:23,470
Certo, bem, deveríamos
começar essas fotos

1574
01:13:23,503 --> 01:13:25,071
então vocês dois podem colocar
seus sapatos de dança.

1575
01:13:25,105 --> 01:13:26,606
Sim, siga-me.

1576
01:13:26,639 --> 01:13:28,975
Tudo bem, Sra. Dylan.

1577
01:13:47,694 --> 01:13:49,896
Eu nunca vi esse lugar
parecendo tão lindo.

1578
01:13:49,929 --> 01:13:50,897
Mãe, obrigado.

1579
01:13:50,930 --> 01:13:52,665
Mas acho que da próxima vez
vou colocar mais faixa

1580
01:13:52,699 --> 01:13:54,668
ao redor da entrada,
talvez mais algumas luzes.

1581
01:13:54,701 --> 01:13:57,604
Querida, eu só queria você
saber que seu pai e eu

1582
01:13:57,637 --> 01:14:00,674
estamos realmente orgulhosos do caminho
você cuidou deste casamento.

1583
01:14:00,707 --> 01:14:01,708
Realmente?

1584
01:14:01,741 --> 01:14:02,809
Sim.

1585
01:14:02,842 --> 01:14:04,044
Você nos mostrou que nosso pequeno
vinha é capaz

1586
01:14:04,077 --> 01:14:09,683
de fazer grandes coisas e eu
nunca vi tão lindo.

1587
01:14:09,716 --> 01:14:10,817
Obrigado, mãe.

1588
01:14:10,850 --> 01:14:11,851
Você realmente acha isso?

1589
01:14:11,885 --> 01:14:14,521
Sim, e acho que é hora

1590
01:14:14,554 --> 01:14:16,890
você assume mais controle
por aqui.

1591
01:14:16,923 --> 01:14:20,660
Eu sei que você tem grandes ideias para um
novo site e plano de marketing.

1592
01:14:20,694 --> 01:14:21,861
Acho que podemos ser grandes.

1593
01:14:21,895 --> 01:14:23,029
Um importante destino para casamentos.

1594
01:14:23,063 --> 01:14:26,533
Bem, com você liderando o
cobrar, acho que poderíamos também.

1595
01:14:26,566 --> 01:14:28,034
Você realmente quer dizer isso?

1596
01:14:28,068 --> 01:14:29,135
Sim.

1597
01:14:29,169 --> 01:14:34,140
Agora, o que você acha que temos
esta recepção começou?

1598
01:14:34,174 --> 01:14:36,009
Aqui vamos nós.

1599
01:14:39,913 --> 01:14:42,816
[convidados conversam]

1600
01:14:42,849 --> 01:14:44,851
Se todos pudéssemos, por favor
tome nossos lugares.

1601
01:14:47,053 --> 01:14:48,755
Obrigado a todos por terem vindo.

1602
01:14:48,788 --> 01:14:51,691
Está quase na hora do jantar,
mas antes de começarmos,

1603
01:14:51,725 --> 01:14:53,993
temos alguns discursos
de alguns de Cole e Kate

1604
01:14:54,027 --> 01:14:56,096
familiares e amigos mais próximos.

1605
01:14:56,129 --> 01:14:58,131
E vamos começar
com o padrinho,

1606
01:14:58,164 --> 01:15:00,767
O irmão mais velho de Kate, Shane.

1607
01:15:00,800 --> 01:15:02,902
Shane, Shane, Shane!

1608
01:15:02,936 --> 01:15:04,037
[batendo palmas]

1609
01:15:04,070 --> 01:15:05,605
Obrigado, Sofia.

1610
01:15:07,374 --> 01:15:10,343
Quando cheguei pela primeira vez
em São Gracioso,

1611
01:15:10,377 --> 01:15:13,646
Eu não sabia que iria
apaixone-se.

1612
01:15:13,680 --> 01:15:17,584
Apaixonado pelas montanhas,
o lago,

1613
01:15:17,617 --> 01:15:20,653
a forma como o sol brilha
nas uvas,

1614
01:15:20,687 --> 01:15:22,922
o povo.

1615
01:15:22,956 --> 01:15:26,793
Eu sabia que neste dia,
e este lugar,

1616
01:15:26,826 --> 01:15:28,061
seria algo
você se lembraria

1617
01:15:28,094 --> 01:15:29,996
para o resto de suas vidas.

1618
01:15:30,030 --> 01:15:32,799
E que melhor maneira
lembrar de algo,

1619
01:15:32,832 --> 01:15:35,669
do que através de uma fotografia?

1620
01:15:35,702 --> 01:15:39,806
Com a ajuda de um amigo,
Aprendi a tirar foto.

1621
01:15:39,839 --> 01:15:42,909
E não, não no meu celular.

1622
01:15:42,942 --> 01:15:46,079
Eu também aprendi a não ser
medo de ser eu mesmo,

1623
01:15:46,112 --> 01:15:48,648
que se você estiver aberto,
e se você for corajoso o suficiente

1624
01:15:48,682 --> 01:15:50,050
para assumir o controle de sua vida

1625
01:15:50,083 --> 01:15:53,687
que você pode encontrar
verdadeira felicidade.

1626
01:15:53,720 --> 01:15:58,925
E no seu caso, amor.

1627
01:15:58,958 --> 01:16:00,126
Durante anos,

1628
01:16:00,160 --> 01:16:06,099
Eu forrei as páginas do meu
cadernos com poesias e peças de teatro.

1629
01:16:06,132 --> 01:16:08,802
Sempre sonhei em compartilhar
meus trabalhos,

1630
01:16:08,835 --> 01:16:11,237
mas eu estava com muito medo...

1631
01:16:11,271 --> 01:16:13,006
Até hoje.

1632
01:16:15,875 --> 01:16:18,645
[a multidão está ahw]

1633
01:16:18,678 --> 01:16:21,114
Ah, olhe isso.

1634
01:16:22,282 --> 01:16:24,918
Eu me lembro de todas as vezes
nós compartilhamos,

1635
01:16:24,951 --> 01:16:27,787
quando nós dois éramos
tão pequeno.

1636
01:16:27,821 --> 01:16:31,658
Quando olho para o sol nascente,
Eu posso ver tudo.

1637
01:16:31,691 --> 01:16:35,795
Embora os anos tenham trazido perdas,

1638
01:16:35,829 --> 01:16:38,431
nós superamos.

1639
01:16:38,465 --> 01:16:41,167
E o amor ainda encontrou você
mesmo assim.

1640
01:16:41,201 --> 01:16:45,672
Que seus corações estejam cheios
e seus sonhos se tornam realidade.

1641
01:16:45,705 --> 01:16:48,108
A força que você compartilha
irá levá-lo através.

1642
01:16:50,076 --> 01:16:56,016
[aplausos]

1643
01:16:56,049 --> 01:16:58,752
Eu também escrevi mais um poema
para agradecer ao povo

1644
01:16:58,785 --> 01:17:01,721
que tornou esta viagem tão especial.

1645
01:17:02,989 --> 01:17:08,128
Para ver um nascer do sol ou sentir
o calor das águas.

1646
01:17:08,161 --> 01:17:13,166
Para encontrar um lugar de silêncio
e descansar em suas margens.

1647
01:17:13,199 --> 01:17:16,036
Um sorriso daqueles
você ama,

1648
01:17:16,069 --> 01:17:18,705
tesouros dinheiro
nunca ser comprado.

1649
01:17:18,738 --> 01:17:23,276
Tudo resumido em fotografias
para nunca ser esquecido.

1650
01:17:23,309 --> 01:17:28,782
Olhando para as memórias
simplesmente não parecia muito certo.

1651
01:17:28,815 --> 01:17:31,251
Mas agora, eu vejo
a peça que faltava

1652
01:17:31,284 --> 01:17:35,155
estava escondido à vista de todos.

1653
01:17:37,223 --> 01:17:38,324
Muito obrigado a todos

1654
01:17:38,358 --> 01:17:42,195
por nos fazer sentir tão bem-vindos
aqui em St. Gracious.

1655
01:17:42,228 --> 01:17:47,801
Kate, Cole, eu amo vocês dois
tanto.

1656
01:17:47,834 --> 01:17:51,204
[aplausos]

1657
01:17:53,006 --> 01:17:53,973
Divirta-se esta noite.

1658
01:17:54,007 --> 01:17:55,909
OK. Obrigado, amigo.

1659
01:18:05,885 --> 01:18:07,087
Jessie, o que você ainda está
fazendo aqui?

1660
01:18:07,120 --> 01:18:08,121
Esse homem está apaixonado por você.

1661
01:18:08,154 --> 01:18:10,056
O que você quer dizer com "o que eu sou
ainda está fazendo aqui?"

1662
01:18:10,090 --> 01:18:12,258
Eu o empurrei,
e agora é tarde demais.

1663
01:18:12,292 --> 01:18:14,961
Além disso, não posso persegui-lo.

1664
01:18:14,994 --> 01:18:16,329
O que, eu vou sentir falta
a cerimônia de corte do bolo?

1665
01:18:16,363 --> 01:18:18,164
É um dos mais
fotos importantes.

1666
01:18:18,198 --> 01:18:19,966
Você sempre me protegeu.

1667
01:18:20,000 --> 01:18:22,035
Agora é a minha vez
para ter o seu.

1668
01:18:22,068 --> 01:18:23,069
Realmente? Tem certeza?

1669
01:18:23,103 --> 01:18:24,137
Muito.

1670
01:18:24,170 --> 01:18:25,839
Agora vá, você tem que pegá-lo
antes de ele partir.

1671
01:18:25,872 --> 01:18:30,143
OK. Sim, ok.
Vale a pena tentar.

1672
01:18:30,176 --> 01:18:31,144
Boa sorte.

1673
01:19:16,089 --> 01:19:17,057
Shane?

1674
01:19:17,090 --> 01:19:18,191
[batendo]

1675
01:19:20,126 --> 01:19:23,129
*

1676
01:19:26,332 --> 01:19:27,834
Shane?

1677
01:19:30,036 --> 01:19:31,938
Shane, você ainda está aqui?

1678
01:19:47,354 --> 01:19:56,096
*

1679
01:19:56,129 --> 01:19:57,297
Ei.

1680
01:20:01,034 --> 01:20:03,036
Você não tem um avião para pegar?

1681
01:20:05,238 --> 01:20:08,008
Você não tem um casamento
fotografar?

1682
01:20:08,041 --> 01:20:10,043
Sim, eu quero.

1683
01:20:10,076 --> 01:20:14,114
Antes de você partir,
Eu tive que te contar,

1684
01:20:14,147 --> 01:20:18,918
seu poema, é realmente
me inspirou.

1685
01:20:18,952 --> 01:20:21,454
Você me fez perceber
que não posso ter medo

1686
01:20:21,488 --> 01:20:25,091
para compartilhar minha fotografia
com o mundo também.

1687
01:20:25,125 --> 01:20:30,096
Então, vou fazer o outono
edição de "Blush Bride"

1688
01:20:30,130 --> 01:20:33,366
e manter meu trabalho aqui,
na vinha.

1689
01:20:33,400 --> 01:20:35,168
O melhor dos dois mundos.

1690
01:20:35,201 --> 01:20:37,337
Jessie, isso é incrível.

1691
01:20:37,370 --> 01:20:38,972
Obrigado.

1692
01:20:39,606 --> 01:20:42,509
E eu sinto muito pelo jeito
que eu reagi

1693
01:20:42,542 --> 01:20:45,378
quando essas fotos
saiu de nós.

1694
01:20:45,412 --> 01:20:47,480
Eu sei que você é diferente.

1695
01:20:47,514 --> 01:20:53,219
E para ser honesto, eu estava
realmente começando a gostar de você.

1696
01:20:53,253 --> 01:20:55,221
E eu não queria dizer isso.

1697
01:20:55,255 --> 01:20:57,123
Achei que você iria partir meu coração.

1698
01:20:59,526 --> 01:21:01,161
Eu também estava.

1699
01:21:03,296 --> 01:21:07,534
Você sabe, eu sempre preferi
para observar o amor à distância.

1700
01:21:07,567 --> 01:21:09,703
Até que eu conheci você.

1701
01:21:09,736 --> 01:21:11,171
E então, assim que
eu abri,

1702
01:21:11,204 --> 01:21:14,140
tudo ficou
tão complicado.

1703
01:21:14,174 --> 01:21:17,177
Hum, complicado. Sim,
essa é uma maneira de colocar as coisas.

1704
01:21:17,210 --> 01:21:19,212
[rindo]

1705
01:21:23,249 --> 01:21:26,019
Eu não sorri tanto assim
em muito tempo.

1706
01:21:27,320 --> 01:21:31,091
Este lugar é tudo
Eu sempre quis.

1707
01:21:31,124 --> 01:21:33,560
Você, sua família,
esta cidade.

1708
01:21:33,593 --> 01:21:37,964
Você me mostrou como é
realmente pertencer a algum lugar.

1709
01:21:37,997 --> 01:21:42,569
É uma pena que você tenha que ir embora.
Eu realmente vou sentir sua falta.

1710
01:21:42,602 --> 01:21:44,471
Eu também não quero ir embora.

1711
01:21:46,106 --> 01:21:49,175
Você se lembra daquele dia
no barco,

1712
01:21:49,209 --> 01:21:53,179
você disse algo para mim
isso realmente pegou.

1713
01:21:53,213 --> 01:21:57,117
Eu sempre pensei que tinha que escolher
entre atuar e escrever.

1714
01:21:57,150 --> 01:22:01,421
Mas talvez você esteja certo,
talvez eu possa ter os dois.

1715
01:22:01,454 --> 01:22:02,489
Como assim?

1716
01:22:02,522 --> 01:22:05,091
Depois desta temporada
do calor de Malibu,

1717
01:22:05,125 --> 01:22:09,362
Estou apenas assumindo projetos
que eu realmente acredito.

1718
01:22:11,164 --> 01:22:15,301
E falei com Meghan
e ela disse que a escola

1719
01:22:15,335 --> 01:22:16,369
ficaria feliz em contratar
eu correr

1720
01:22:16,403 --> 01:22:20,073
o programa de teatro comunitário
no meu tempo livre.

1721
01:22:20,106 --> 01:22:21,574
Oh, como você vai correr

1722
01:22:21,608 --> 01:22:26,279
um programa de teatro comunitário
vindo de Los Angeles?

1723
01:22:27,247 --> 01:22:28,581
Eu não sou.

1724
01:22:29,549 --> 01:22:33,153
Eu fiz uma oferta pela casa
do outro lado do lago.

1725
01:22:35,355 --> 01:22:37,223
Acontece que você estava certo.

1726
01:22:38,124 --> 01:22:39,259
Sobre o quê?

1727
01:22:39,292 --> 01:22:41,394
Tudo começa com um milk-shake.

1728
01:22:46,332 --> 01:22:59,145
*

1729
01:23:00,480 --> 01:23:07,620
*

1730
01:23:07,654 --> 01:23:22,569
*

1731
01:23:22,602 --> 01:23:32,645
*

1732
01:23:32,645 --> 01:23:42,589
*

1733
01:23:42,622 --> 01:23:52,665
*

1734
01:23:52,665 --> 01:24:02,609
*

1735
01:24:02,642 --> 01:24:12,686
*

1736
01:24:12,686 --> 01:24:22,629
*

1737
01:24:22,662 --> 01:24:32,706
*

1738
01:24:32,706 --> 01:24:42,649
*

1739
01:24:42,682 --> 01:24:52,726
*

1740
01:24:52,726 --> 01:25:02,669
*

1741
01:25:02,702 --> 01:25:12,746
*

1742
01:25:12,746 --> 01:25:22,689
*

1743
01:25:22,722 --> 01:25:32,766
*

1744
01:25:32,766 --> 01:25:42,709
*

1745
01:25:42,742 --> 01:25:52,786
*

1746
01:25:52,786 --> 01:26:02,729
*

1747
01:26:02,762 --> 01:26:07,934
*