1
00:01:24,960 --> 00:01:28,840
Verdenskrig, varmt og koldt,
varede fra...
2
00:01:29,131 --> 00:01:30,633
Hold.
3
00:01:32,175 --> 00:01:33,518
Kvinde.
4
00:01:33,802 --> 00:01:36,897
Rover-pakken har hende, 125 yards.
5
00:01:37,180 --> 00:01:39,933
Solo, venter på at flytte ind, 75 yards.
6
00:01:49,359 --> 00:01:51,032
Ingen!
7
00:01:57,993 --> 00:02:00,166
Hold dig væk fra mig!
8
00:02:06,835 --> 00:02:08,337
Hjælp!
9
00:02:09,421 --> 00:02:11,924
Galinge! Stop det!
10
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
Hjælp! Ingen!
11
00:02:17,012 --> 00:02:19,185
Ingen!
12
00:02:24,519 --> 00:02:25,941
- Sig det igen!
' Nej!
13
00:02:26,229 --> 00:02:28,152
Sig det igen, din kælling!
14
00:02:34,363 --> 00:02:36,582
Hej, så du hende rykke
når jeg klippede hende?
15
00:02:36,865 --> 00:02:38,913
Hold en til.
16
00:02:56,259 --> 00:02:57,977
Du overreagerer stadig konstant.
17
00:02:58,261 --> 00:03:01,891
Jeg aner slet ikke hvordan jeg har det
formået at holde dig i live så længe.
18
00:03:07,062 --> 00:03:10,407
Jeg gider ikke gå derind,
medmindre din smag har ændret sig radikalt.
19
00:03:10,691 --> 00:03:12,113
De efterlod et grimt rod.
20
00:03:12,401 --> 00:03:14,950
- Jeg sagde, de efterlod et rod!
- Jeg hørte dig.
21
00:03:15,237 --> 00:03:16,784
Åh, perler før svin.
22
00:03:17,072 --> 00:03:18,995
Alle mine direktiver
gå helt uagtet.
23
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
Nogle gange er du lige så uvidende
som enhver anden almindelig rover.
24
00:03:22,452 --> 00:03:25,752
En indikation af en hun alene
og det er forsigtighed mod vinden,
25
00:03:26,039 --> 00:03:28,758
øjnene glasurer, kirtlerne svulmer,
og hjernen fryser.
26
00:03:29,042 --> 00:03:31,261
Jeg kan ikke se noget derinde.
Duft det!
27
00:03:31,545 --> 00:03:33,923
Jeg troede, du gjorde alt
spejder i dag, Vic.
28
00:03:34,214 --> 00:03:37,309
For fanden Blood, giv mig ikke
en hård tid, lugt det!
29
00:03:39,094 --> 00:03:40,437
Det er rent.
30
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
Er det ikke en skam.
31
00:04:27,851 --> 00:04:29,694
For helvede, de behøvede ikke at skære hende.
32
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
Hun kunne have været brugt
tre eller flere gange.
33
00:04:32,647 --> 00:04:34,115
Åh, krig er et helvede.
34
00:04:36,735 --> 00:04:38,533
Okay. Kør det igen.
35
00:04:38,820 --> 00:04:41,198
Du er så sjov når
du er seksuelt frustreret.
36
00:04:41,490 --> 00:04:43,208
Jeg er sjov nok til at sparke dig
på hovedet i numsen!
37
00:04:43,492 --> 00:04:45,119
Jeg sagde find, og jeg laver ikke sjov.
38
00:04:45,410 --> 00:04:48,459
Man siger ikke nej, Albert.
Sig blot, at jeg ikke laver sjov.
39
00:04:48,747 --> 00:04:51,717
Fint, hundekød.
Og lad være med at kalde mig Albert.
40
00:04:52,000 --> 00:04:55,755
Ah, og du ville stene en fattig
forsvarsløst dyr, ville du ikke?
41
00:04:57,214 --> 00:05:00,093
Ja, det kan jeg sige, at ville.
Jeg kan mærke på din korte ånde
42
00:05:00,383 --> 00:05:03,683
og din modbydelige aggressive
adfærd, som du ville.
43
00:05:05,555 --> 00:05:08,104
Og det er fordi du er
ikke en sød person, Albert.
44
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
Du er slet ikke et pænt menneske.
45
00:05:28,620 --> 00:05:30,964
Kigger jeg på dig, når du arbejder?
46
00:05:32,582 --> 00:05:34,084
Jeg finder en hun, hvis der er en.
47
00:05:34,376 --> 00:05:36,174
Du går og leder efter mad.
48
00:06:20,922 --> 00:06:23,801
Jeg opdager ingen levende kvindelig person
inden for min rækkevidde, sir.
49
00:06:24,092 --> 00:06:27,062
Jeg har snuset og jeg har støbt
og jeg har en negativ læsning.
50
00:06:27,345 --> 00:06:29,848
Jeg ville dog blive glad
at fortælle dig en tankevækkende historie,
51
00:06:30,140 --> 00:06:31,858
hvis du tror det ville hjælpe.
52
00:06:32,142 --> 00:06:34,361
Pass, fuzzy-butt.
53
00:06:34,644 --> 00:06:36,362
En forsigtig ung fyr
kaldet Loge
54
00:06:36,646 --> 00:06:39,695
havde sikkerhedsseler
installeret i sin Dodge.
55
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Da hans date var fastspændt,
56
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
han begik en synd
uden selv at forlade garagen.
57
00:06:44,821 --> 00:06:46,243
Det er smart, ikke?
58
00:06:57,834 --> 00:07:03,261
Lad os se, fra marts 1953
til juni...
59
00:07:03,548 --> 00:07:06,552
Albert, du har hele kraniet
kapacitet af en kanariefugl.
60
00:07:06,843 --> 00:07:08,390
Nu vil jeg genfortælle
disse begivenheder
61
00:07:08,678 --> 00:07:10,055
endnu en gang af historisk betydning.
62
00:07:10,347 --> 00:07:13,521
Prøv nu
at assimilere dem denne gang.
63
00:07:16,353 --> 00:07:17,900
Verdenskrig, varmt og koldt,
64
00:07:18,188 --> 00:07:21,567
varede fra juni 1950 til marts 1983,
65
00:07:21,858 --> 00:07:24,907
da Vatikanets våbenstilstand blev underskrevet
mellem øst- og vestblokken,
66
00:07:25,195 --> 00:07:27,914
i alt 33 år.
67
00:07:28,198 --> 00:07:29,916
Er det for hurtigt for dig?
68
00:07:30,200 --> 00:07:33,374
- Nej, jeg har ret med dig.
- Åh, godt.
69
00:07:37,707 --> 00:07:41,257
Nu varede 4. verdenskrig fem dage,
70
00:07:41,544 --> 00:07:45,924
lige lang nok til de sidste missiler
at forlade deres siloer på begge sider.
71
00:07:46,216 --> 00:07:50,972
Hvad er tilbage her, hvor engang var
hjem og familier med varme ildsteder...
72
00:07:51,262 --> 00:07:55,062
Kom så, patter! Ville du få
fra min ryg, din gale hund?
73
00:07:56,810 --> 00:07:59,108
Nu kun øde,
74
00:07:59,396 --> 00:08:02,821
civilisationen ligger kvalt
og forfalder under et hav af mudder,
75
00:08:03,108 --> 00:08:05,611
tilhører enhver, der er
stærk nok
76
00:08:05,902 --> 00:08:08,451
at grave og kæmpe
og tage det for sig selv.
77
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
Gud, det er dramatisk, det kan jeg godt lide.
78
00:08:10,907 --> 00:08:14,161
Så spred om os,
byen Phoenix, Arizona,
79
00:08:14,452 --> 00:08:17,422
hvor i 2006, for 18-ulige år siden,
du klarede dig
80
00:08:17,706 --> 00:08:19,379
at komme til verden
og vi blev samarbejdspartnere.
81
00:08:19,666 --> 00:08:21,509
Lad os nu høre det tilbage.
82
00:08:50,613 --> 00:08:52,331
Lad os nu løbe igennem
de moderne præsidenter.
83
00:08:52,615 --> 00:08:54,492
Hvad nytter alt det historie-lort
vil gøre mig?
84
00:08:54,784 --> 00:08:56,331
Bare gør præsidenterne.
85
00:08:56,619 --> 00:08:58,212
Åh, Gud.
86
00:08:59,289 --> 00:09:01,587
- Eisenhower, Truman...
- Truman, Eisenhower.
87
00:09:01,875 --> 00:09:03,673
Truman, Eisenhower...
88
00:09:03,960 --> 00:09:06,509
Kennedy... Johnson...
89
00:09:06,796 --> 00:09:10,175
Nixon... Ford...
90
00:09:10,467 --> 00:09:14,517
Kennedy... Kennedy... Kennedy...
91
00:09:28,943 --> 00:09:32,038
Dit fortsatte snæversynede afslag
at tro på Over The Hill
92
00:09:32,322 --> 00:09:34,199
koster os muligvis
et bedre liv, du ved.
93
00:09:34,491 --> 00:09:35,538
Over The Hill, min røv.
94
00:09:35,825 --> 00:09:38,203
Nå, hvornår starter vi
leder efter det igen?
95
00:09:41,331 --> 00:09:43,208
- Så snart jeg får mit hjerte i gang.
- Jeg mener, lad os stoppe lortet.
96
00:09:43,500 --> 00:09:46,094
Jeg ved, hvad du mener: Over bakken,
hvor hjorten og antilopen leger
97
00:09:46,377 --> 00:09:49,096
og det er varmt og rent
og vi kan slappe af og have det sjovt.
98
00:09:49,380 --> 00:09:52,133
Mand, de dyrker mad
lige ud af jorden.
99
00:09:52,425 --> 00:09:54,723
- Hvordan kan du lide den drøm?
- Det hedder landbrug.
100
00:09:55,011 --> 00:09:56,103
Åh, jeg tror på dig.
101
00:09:56,387 --> 00:10:00,062
Og de har også en stor høst af
tøj og våben og smukke unger.
102
00:10:00,350 --> 00:10:01,727
Du vil fortælle mig, hvordan du så
103
00:10:02,018 --> 00:10:03,736
hele det vidunderlige
med din baby blues.
104
00:10:04,020 --> 00:10:05,237
Har aldrig sagt at jeg så det,
Jeg sagde, at jeg hørte om det.
105
00:10:05,522 --> 00:10:06,569
Og fra hvem?
106
00:10:06,856 --> 00:10:08,529
Fra hvem,
og du ved fra hvem.
107
00:10:09,943 --> 00:10:12,742
Og hvem fanden er
vil du tro en politihund?
108
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
Jeg er ked af det, Blood.
109
00:10:23,331 --> 00:10:26,756
Jeg tror på dig om Over the Hill.
For helvede, jeg tror på alt, hvad du fortæller mig.
110
00:10:27,043 --> 00:10:29,887
Og selvom vi ikke ved det med sikkerhed,
det er værd at tjekke efter, ikke?
111
00:10:31,339 --> 00:10:33,558
- ikke sandt?]
- Uanset hvad du siger.
112
00:10:33,842 --> 00:10:36,595
Og vi går, ligesom jeg lovede.
113
00:10:36,886 --> 00:10:39,264
Lige nu er jeg sulten
og jeg vil gerne ligge.
114
00:10:39,556 --> 00:10:42,059
Så find mig en bred, så går vi
til det forjættede land.
115
00:10:42,350 --> 00:10:43,647
Det siger man altid.
116
00:10:43,935 --> 00:10:46,279
Jeg ved det, jeg ved det, men jeg mener det denne gang.
117
00:10:46,563 --> 00:10:47,985
Find mig en pige, så går vi.
118
00:10:48,273 --> 00:10:49,365
Jeg er sulten.
119
00:10:49,649 --> 00:10:51,276
Det er jeg også!
120
00:10:51,568 --> 00:10:54,492
Jeg fortæller dig hvad. Du går og finder en kylling,
og jeg vil skaffe os noget mad.
121
00:10:54,779 --> 00:10:55,826
Jeg er sulten.
122
00:10:56,114 --> 00:10:57,457
Det sagde du allerede,
for helvede, og jeg sagde bare...
123
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
Jeg kan ikke gøre godt arbejde, når jeg er sulten.
124
00:11:00,034 --> 00:11:02,082
Du tager ikke det lort på mig igen!
125
00:11:02,370 --> 00:11:04,464
Og du kan skubbe den del
om hvordan du mistede evnen
126
00:11:04,747 --> 00:11:07,091
at gå på jagt efter mad
da du lærte at tale!
127
00:11:07,375 --> 00:11:09,969
Åh, for helvede, alt hvad du er god til
er at finde hårde, snorlige svin
128
00:11:10,253 --> 00:11:11,800
der bare er ansvarlige
at afskære min helvede...
129
00:11:12,088 --> 00:11:14,307
Ingen mad, ingen hunner.
130
00:11:14,591 --> 00:11:16,309
Okay, du sidder bare der
på din fluffy numse
131
00:11:16,593 --> 00:11:18,311
mens jeg laver alt det forbandede arbejde!
132
00:11:18,595 --> 00:11:21,474
Men jeg skal fortælle dig en forbandet ting,
du må hellere øve dig lidt.
133
00:11:21,764 --> 00:11:23,311
Det er seks uger siden jeg blev lagt,
134
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
og det har det bestemt ikke været
så længe siden du spiste.
135
00:11:26,519 --> 00:11:29,693
Ved gud, det kan fandme godt være
hvis du ikke begynder at producere.
136
00:11:52,712 --> 00:11:55,215
Her, rigtigt! Her, rigtigt!
137
00:11:58,593 --> 00:12:01,722
Hiv! Hiv væk!
138
00:12:02,013 --> 00:12:03,936
Træk! Træk!
139
00:12:04,224 --> 00:12:07,603
Hej, der, træk på den linje!
Træk på den, der!
140
00:12:17,445 --> 00:12:19,823
Kom derud! Grave!
141
00:12:21,366 --> 00:12:23,835
Grav, dine tøser!
Få det snavs derfra.
142
00:12:25,119 --> 00:12:29,420
Det må være noget særligt.
De fik hele flokken.
143
00:12:29,707 --> 00:12:33,382
Du rejser dig og kommer i det hul.
Rejs dig op!
144
00:12:35,171 --> 00:12:41,178
Du rejser dig op,
ellers kommer du aldrig op!
145
00:12:42,053 --> 00:12:43,896
Hvordan vidste Fellini det
er der et hus her?
146
00:12:44,180 --> 00:12:46,023
Fordi han er klogere, det er sådan!
147
00:12:51,020 --> 00:12:53,398
Gad vide, hvorfor de hænger omkring ham?
148
00:12:53,690 --> 00:12:56,944
Hmm, nok bare karisma.
149
00:12:57,235 --> 00:12:58,703
Hej, der!
150
00:13:03,741 --> 00:13:05,414
Du graver.
151
00:13:10,873 --> 00:13:12,625
Flyt din fod, hvis du ikke vil have nogen--!
152
00:13:12,917 --> 00:13:14,840
Hey, se var du smide det lort!
153
00:13:18,214 --> 00:13:19,557
Grave!
154
00:13:27,724 --> 00:13:29,146
Hej!
155
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
Spil!
156
00:13:32,729 --> 00:13:33,901
Spil!
157
00:13:41,904 --> 00:13:44,248
Spil "Melancholy Baby"!
158
00:14:31,412 --> 00:14:33,335
Gud, jeg ville ønske, han ville indstille det.
159
00:14:35,792 --> 00:14:37,339
Godt?
160
00:14:37,627 --> 00:14:40,847
Jeg ved det ikke. Tjekket ud
Cracker Jack hertil.
161
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
Tror bare han kan gøre det.
162
00:14:43,299 --> 00:14:44,471
Måske.
163
00:14:49,138 --> 00:14:51,812
- Få det væk derfra.
- Se det!
164
00:14:53,976 --> 00:14:56,149
Hold hænderne væk fra det.
Kom nu væk derfra.
165
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
Se på al den mad.
166
00:15:05,279 --> 00:15:08,283
- Jeg slår dit dumme hoved ind.
- Dig og hvem ellers?
167
00:15:08,574 --> 00:15:10,542
Bare mig!
168
00:15:10,827 --> 00:15:11,999
Dreng!
169
00:15:13,663 --> 00:15:16,542
Jeg har brug for sko!
Er der nogen der har set nogle sko?
170
00:15:19,502 --> 00:15:22,722
Grave! Grav, I svin!
Gå derned og grav.
171
00:15:23,005 --> 00:15:25,007
Dette sted burde være indlæst.
Få det ud derfra.
172
00:15:26,843 --> 00:15:28,060
Kan virke.
173
00:15:28,344 --> 00:15:30,438
Vi venter, som vi altid gør.
174
00:15:31,514 --> 00:15:33,733
For helvede med at vente.
175
00:15:34,016 --> 00:15:35,689
Vic, kom tilbage her!
176
00:15:38,688 --> 00:15:40,565
Kom væk herfra!
177
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
Hjælp! Han tager vores taske!
178
00:15:44,527 --> 00:15:47,121
Hjælp, hjælp, hjælp, hjælp!
179
00:15:59,667 --> 00:16:03,297
Kom herned igen,
I idioter, kom herind igen.
180
00:16:04,380 --> 00:16:06,348
- Lad ham gå.
- Vi har ham, ikke, Blood?
181
00:16:06,632 --> 00:16:08,430
Åh, hold kæft og fortsæt med at løbe!
182
00:16:08,718 --> 00:16:11,312
Han har i det mindste noget mod.
Nu, grav ind der!
183
00:16:11,596 --> 00:16:13,439
Kom ud derfra
og bevogte den vogn.
184
00:16:15,099 --> 00:16:18,194
- Se nu, han tager det ud over os!
- Løb, dreng!
185
00:16:18,478 --> 00:16:21,106
Kom dog tilbage når som helst.
186
00:16:26,152 --> 00:16:27,324
Grav, dine tøser!
187
00:16:36,412 --> 00:16:40,258
Det er vores dreng.
Læg osten ud.
188
00:16:54,764 --> 00:16:56,607
Hvad vil du lave i aften?
189
00:16:57,767 --> 00:16:59,815
Åh, det betyder ikke rigtig noget for mig.
190
00:17:00,102 --> 00:17:03,777
Uanset hvad du gerne vil gøre,
Albert... øh, Vic.
191
00:17:11,113 --> 00:17:15,960
Nå, nu hvor vi er læsset,
Jeg tror, vi kunne ramme The Turf.
192
00:17:18,120 --> 00:17:20,464
Ja, det kunne vi godt.
193
00:17:22,124 --> 00:17:26,675
- Jamen, hvis du hellere ikke vil.
- Åh, nej, nej, nej, det ville være fint.
194
00:17:26,963 --> 00:17:32,641
Vi havde nok endda råd
lidt pop-- popcorn.
195
00:17:54,407 --> 00:17:57,251
Måtte er god til riflen.
Læg den i vandet der.
196
00:17:57,535 --> 00:18:00,254
De bliver våde der,
flytte dem over. Ruster hurtigt.
197
00:18:00,538 --> 00:18:02,131
Kom videre.
198
00:18:03,332 --> 00:18:06,006
Din pengefangende tudse,
du flytter mine ting over!
199
00:18:06,294 --> 00:18:08,888
Flyt hans varme. Vi vil ikke
ingen problemer i aften.
200
00:18:15,636 --> 00:18:17,058
Hvis den opfanger en rustplet,
201
00:18:17,346 --> 00:18:19,348
du vil vågne op
med en menneskemængde omkring dig.
202
00:18:34,530 --> 00:18:36,874
- Sardiner...
- Vi kunne godt bruge nogle!
203
00:18:38,534 --> 00:18:41,208
- Hvad med mutten?
- Han er ikke nogen møg.
204
00:18:41,495 --> 00:18:43,418
Du vil se filmene
eller gør du ikke?
205
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Ferskner.
206
00:19:05,728 --> 00:19:07,275
Hvordan fanden
skal jeg vide det?
207
00:19:07,563 --> 00:19:09,236
Du kan læse, kan du ikke?
208
00:19:13,569 --> 00:19:15,446
Fersken til hunden.
209
00:19:15,738 --> 00:19:17,740
Roer er bedre for ham alligevel.
210
00:19:21,577 --> 00:19:22,749
Har set en skrigende en mil ude.
211
00:19:23,037 --> 00:19:24,163
Hvilken vej er han på vej?
212
00:19:24,455 --> 00:19:26,799
Tror du, jeg ville blive ved for at finde ud af det?
Jeg sagde skrigende.
213
00:19:31,420 --> 00:19:33,923
- Jeg vil have popcorn.
- Bestå.
214
00:19:34,215 --> 00:19:36,468
- Du sagde, vi ville få nogle.
- Du sagde.
215
00:19:36,759 --> 00:19:38,807
Kom så, Albert,
køb nogle popcorn til mig.
216
00:19:39,095 --> 00:19:41,348
Jeg er aflyttet.
Du kan leve uden det.
217
00:19:41,639 --> 00:19:43,607
Åh, du er bare en røv.
218
00:19:43,891 --> 00:19:46,735
Husk det næste gang
du vil kalde mig Albert.
219
00:19:50,606 --> 00:19:54,281
Jeg håber næste gang du spiller
med dig selv bliver du blind.
220
00:20:27,935 --> 00:20:29,437
Kom nu, lad os sætte os foran.
221
00:20:37,653 --> 00:20:38,825
Sæt dig ned!
222
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Få din røv derover,
Jeg vil sidde her.
223
00:20:48,247 --> 00:20:50,921
Hvordan kan du nyde
et show uden popcorn?
224
00:21:12,354 --> 00:21:15,528
Okay, tightwad,
se mesteren på arbejde.
225
00:21:25,826 --> 00:21:27,373
Næstekærlighed hører fortiden til.
226
00:21:27,661 --> 00:21:30,164
Sig, Mark, det har du
en fedtklud praktisk?
227
00:21:36,045 --> 00:21:39,094
Han skød min bror,
det ved vi alle sammen!
228
00:21:39,381 --> 00:21:41,099
Nu om min bror!
229
00:21:42,510 --> 00:21:44,387
Han er lige kommet her!
Han er lige derovre!
230
00:21:44,678 --> 00:21:46,430
Vi kan ikke have den sindssyge
løbe løs, siger jeg dig!
231
00:21:46,722 --> 00:21:49,066
Hvad med det, mænd?
232
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
Sheriffen kommer ikke,
Jeg ved ikke, hvad han vil gøre.
233
00:21:53,729 --> 00:21:55,402
Der er en kvinde herinde.
234
00:21:58,234 --> 00:21:59,907
Du er skør.
235
00:22:01,570 --> 00:22:03,413
Jeg siger dig, hun er herinde.
236
00:22:08,953 --> 00:22:10,296
Hvor?
237
00:22:13,541 --> 00:22:14,588
Hvor er hun?
238
00:22:18,254 --> 00:22:19,801
Vent et øjeblik.
239
00:22:20,089 --> 00:22:23,593
Kom herud.
Jeg vil gerne tale med dig.
240
00:22:39,149 --> 00:22:43,245
Løgnæggesuger, jeg burde sparke
din hale op omkring dine ører.
241
00:22:43,529 --> 00:22:45,031
Forvent, at jeg tror
at du kan piske hende
242
00:22:45,322 --> 00:22:47,245
når der ikke er andre hunde i
hele den joint, der har fanget hende endnu?
243
00:22:47,533 --> 00:22:50,332
Nu glemmer du min ufejlbarlighed,
Albert, det er tåbeligt.
244
00:22:50,619 --> 00:22:53,623
Nej jeg glemte ikke,
Jeg tror det bare ikke.
245
00:22:57,751 --> 00:22:58,923
Hvor er hun?
246
00:23:03,465 --> 00:23:04,637
Slå det af!
247
00:23:07,469 --> 00:23:09,722
Hvordan fanden
kan jeg se billedet?
248
00:23:11,974 --> 00:23:14,147
- Få dem væk herfra!
- Sic hundene på dem!
249
00:23:14,435 --> 00:23:16,108
Skru op for lyden!
250
00:23:22,484 --> 00:23:25,033
Okay, okay, jeg var dum.
251
00:23:25,321 --> 00:23:28,200
Du lærte mig alt, hvad jeg ved.
Jeg tror på alt, hvad du siger.
252
00:23:51,096 --> 00:23:52,689
Det var ikke hende, vel?
253
00:23:53,849 --> 00:23:55,601
Kom nu. Hun kan komme væk.
254
00:23:56,685 --> 00:23:58,358
Jeg køber popcornene til dig.
255
00:24:36,350 --> 00:24:39,274
Bundlinjen er du en hjerne
med en uddannet næse
256
00:24:39,561 --> 00:24:41,609
og der er ingen anden hund
i din klasse.
257
00:24:41,897 --> 00:24:43,524
Hun er klædt ud som en solo,
iført en strikhue.
258
00:25:26,900 --> 00:25:27,492
Hvor er barnet?
259
00:25:27,776 --> 00:25:30,199
Han overnatter
med Johnny Lambert.
260
00:26:20,204 --> 00:26:26,678
Åh, tak, tag mig nu.
261
00:26:28,504 --> 00:26:32,600
Kom nu, rejs dig.
Ikke endnu, gutter.
262
00:26:39,014 --> 00:26:41,233
For fanden, Johnny, prøv!
263
00:26:41,517 --> 00:26:42,894
Se hvad jeg fandt.
264
00:26:52,069 --> 00:26:54,413
Okay? Hvilken vej går hun?
265
00:26:54,696 --> 00:26:56,039
Til højre.
266
00:26:57,991 --> 00:26:59,368
Kom nu.
267
00:27:05,249 --> 00:27:07,923
Det var det for i aften.
Luk hende ned.
268
00:27:55,424 --> 00:27:57,677
Den dumme bred.
269
00:27:57,968 --> 00:28:00,562
Hun er derinde hvor
skrigende huller op.
270
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
De er ikke derinde nu.
Hun er alene.
271
00:28:04,516 --> 00:28:06,484
Skrigere.
272
00:28:06,768 --> 00:28:07,985
For fanden.
273
00:28:08,270 --> 00:28:10,364
Hvordan fanden har jeg det
vil du nagle hende derind?
274
00:28:10,647 --> 00:28:13,992
Enkel. Stop med at ryste som et blad
og gå og gør det.
275
00:28:25,204 --> 00:28:26,877
Er du sikker på det er rent?
276
00:28:28,123 --> 00:28:31,468
Albert, har jeg nogensinde løjet for dig?
277
00:31:18,960 --> 00:31:22,305
Jeg tager derover, og
Jeg henter en af dem.
278
00:31:22,589 --> 00:31:25,342
Du tager et skridt derfra, og jeg gør det
skyd dit ben lige ud under dig,
279
00:31:25,634 --> 00:31:28,262
og du får det stadig
bortset fra at du vil være uden et ben.
280
00:31:56,998 --> 00:31:58,966
Nå, hvad kigger du på?
281
00:31:59,251 --> 00:32:00,548
Hvad er dit navn?
282
00:32:03,171 --> 00:32:05,094
- Vic.
- Vic hvad?
283
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
Bare Vic.
284
00:32:07,509 --> 00:32:09,932
Hvad er din mor så
og fars navne?
285
00:32:13,014 --> 00:32:15,563
Dreng, er du en dum bred.
286
00:32:21,648 --> 00:32:25,369
Jeg bad dig holde op med at se på mig
sådan, ellers slår jeg dine tænder ud.
287
00:32:26,695 --> 00:32:28,447
Få nu de ting væk.
288
00:32:50,051 --> 00:32:51,519
Hvad er dit navn?
289
00:32:52,596 --> 00:32:54,644
Quills June Holmes.
290
00:32:56,057 --> 00:32:57,274
Det er et mærkeligt navn.
291
00:32:57,559 --> 00:33:01,439
Det er det ikke. Min mor siger, det er det ikke
det usædvanlige tilbage i Oklahoma.
292
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
Hvor kommer dine folk fra?
293
00:33:07,027 --> 00:33:08,449
Før krigen.
294
00:33:08,737 --> 00:33:10,205
De må være ret gamle nu.
295
00:33:15,243 --> 00:33:17,245
Det er de, men de er okay, tror jeg.
296
00:33:23,084 --> 00:33:25,712
Hmm. Vi må vist hellere...
297
00:33:28,882 --> 00:33:30,884
- Hvad nu?
- Rover-pakke. Treogtyve stærke.
298
00:33:31,176 --> 00:33:32,598
De fik omringet bygningen.
299
00:33:32,886 --> 00:33:34,638
Fantastisk, noget andet skal have
lugtede hende i teatret.
300
00:33:34,930 --> 00:33:35,977
Hvem taler du med?
301
00:33:36,264 --> 00:33:38,187
- Ham.
- Hunden?
302
00:33:38,475 --> 00:33:39,818
Giv dem pigen.
303
00:33:40,101 --> 00:33:41,523
Vi graver i og holder dem af.
304
00:33:41,811 --> 00:33:43,905
De ved ikke om os. Bare giv
'em the girl, lad os komme væk herfra.
305
00:33:44,189 --> 00:33:46,487
Vi bliver. Nu har du
nogen nyttige forslag?
306
00:33:47,567 --> 00:33:49,740
Ja, træk bukserne op, Romeo.
307
00:33:53,323 --> 00:33:55,451
Ville du nu lytte til fornuften?
308
00:33:55,742 --> 00:33:58,211
Der er for mange af dem til os.
Du får os alle skudt op.
309
00:34:01,289 --> 00:34:02,962
Forbandet fjols!
310
00:34:04,292 --> 00:34:07,967
En vej ud herfra.
Indpakket, det er ikke godt.
311
00:34:10,131 --> 00:34:13,135
Derude i det store rum,
det er stedet.
312
00:34:14,469 --> 00:34:16,517
Åh, Jesus. Det skal de nok
kom ned ad stigen.
313
00:34:16,805 --> 00:34:18,853
Hvad er der i vejen,
taler du ikke med fremmede?
314
00:34:19,140 --> 00:34:21,643
Hold kæft vil du!
Jeg kan se det.
315
00:34:21,935 --> 00:34:23,357
Forstår du mig?
316
00:34:23,645 --> 00:34:25,943
Hvis vi kan tage en ned
og få hans varme...
317
00:34:26,231 --> 00:34:28,484
- Jeg vil ikke såre dig.
- Hold kæft!
318
00:34:57,637 --> 00:34:58,934
Dejlige odds vi er oppe imod,
er de ikke?
319
00:34:59,222 --> 00:35:00,690
Du havde ret.
Lad os sætte op for dem.
320
00:35:00,974 --> 00:35:02,647
Og jeg har ret
om denne lunte hun.
321
00:35:02,934 --> 00:35:05,562
Glem det. Hvordan har du det
finde ud af kampen?
322
00:35:10,191 --> 00:35:12,865
...det ville du også, hvis du
regnede med at røre skrigende.
323
00:35:14,863 --> 00:35:16,490
Fortsæt, vi støtter dig!
324
00:35:54,944 --> 00:35:56,537
Derovre!
325
00:36:03,119 --> 00:36:04,496
Hej...!
326
00:36:14,255 --> 00:36:16,599
Han flytter igen!
327
00:36:21,262 --> 00:36:24,141
Gå væk fra mig! Kom væk!
328
00:36:55,547 --> 00:36:56,969
Hvor blev hun af?
329
00:37:03,763 --> 00:37:05,731
Godt eller dårligt først?
330
00:37:06,015 --> 00:37:07,517
Dårlig.
331
00:37:07,809 --> 00:37:09,686
Okay, de kom ikke ned
stigen som jeg havde forventet,
332
00:37:09,978 --> 00:37:12,982
og da de fandt andre veje ind,
vi har mistet overraskelseselementet.
333
00:37:13,273 --> 00:37:15,196
Der er ingen måde, vi kan håndtere dem.
334
00:37:16,067 --> 00:37:17,410
Og det gode?
335
00:37:17,694 --> 00:37:18,695
Lad de syv dværge have Snehvide
336
00:37:18,987 --> 00:37:21,035
og vi kan komme ud herfra
med alle vores dele.
337
00:37:21,322 --> 00:37:23,165
Over min døde krop.
338
00:37:24,325 --> 00:37:25,827
Det arbejder de på lige nu.
339
00:37:39,340 --> 00:37:41,684
- Skrigere.
- Hvor? Jeg hører dem ikke.
340
00:37:41,968 --> 00:37:45,142
Hvad ville alle gøre
hvis de hørte en lige nu?
341
00:37:45,430 --> 00:37:47,603
Løb som en tøser.
342
00:37:51,394 --> 00:37:52,896
Det er et forsøg værd.
343
00:38:04,199 --> 00:38:05,496
Skriger!
344
00:38:12,207 --> 00:38:13,424
Hører du det?
345
00:38:16,085 --> 00:38:17,553
Skrigere!
346
00:39:29,951 --> 00:39:32,249
Fortsæt, for fanden, kom af vejen!
347
00:39:41,087 --> 00:39:44,341
Sørg for, at de er væk, Vic.
Stik ikke dit tomme hoved ud, Vic.
348
00:39:44,632 --> 00:39:45,849
Hej, nemt...
349
00:39:46,134 --> 00:39:48,808
Vil du holde kæft på hende?
Jeg kan ikke høre mig selv tænke.
350
00:39:50,305 --> 00:39:51,852
Få noget grønt.
Hent hendes nederdel.
351
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
Vikl den om en pind
og vink den derop.
352
00:39:54,309 --> 00:39:55,811
Lys hendes lommelygte op gennem den.
353
00:40:02,650 --> 00:40:04,152
Er de gået?
354
00:40:05,945 --> 00:40:07,242
Hvad ser du?
355
00:40:09,824 --> 00:40:11,417
De er pisket!
356
00:40:13,494 --> 00:40:15,212
Vi gjorde det!
357
00:40:15,496 --> 00:40:17,214
Jeg ville have givet en hel sæk
fuld af kartofler
358
00:40:17,498 --> 00:40:19,876
at se deres ansigtsudtryk
når de løb!
359
00:40:23,004 --> 00:40:25,678
Hej, blod, vi gjorde det, vi gjorde det!
360
00:40:27,258 --> 00:40:29,226
Kom nu, lad os komme for helvede
ud herfra.
361
00:40:29,510 --> 00:40:32,059
De kan stadig være derude.
Træk bare lidt tilbage.
362
00:40:32,347 --> 00:40:33,894
Vent til dagslys, så må vi se.
363
00:40:34,182 --> 00:40:36,526
Okay. Nå, jeg tager pigen ind.
364
00:40:39,187 --> 00:40:40,860
Hun er lige under os.
365
00:40:46,861 --> 00:40:49,865
Din dumme tøs! Du vil
stødt på en af dem?
366
00:40:55,870 --> 00:40:59,249
Synes du jeg er dårlig? Nå du venter
indtil du ser en af dem.
367
00:40:59,540 --> 00:41:01,588
Hvad er de?
368
00:41:01,876 --> 00:41:03,093
Jeg ved det ikke.
369
00:41:03,378 --> 00:41:04,925
Jeg ved bare, du holder dig væk fra dem.
370
00:41:05,213 --> 00:41:06,385
Hvad?
371
00:41:07,548 --> 00:41:08,720
Let.
372
00:41:14,639 --> 00:41:20,396
For hvis en af dem rører dig,
du er død, grøn død.
373
00:41:25,900 --> 00:41:27,243
Den ægte vare! Flytte!
374
00:41:51,509 --> 00:41:53,637
- Kom nu.
- Hvor er du?
375
00:41:53,928 --> 00:41:55,521
Ved kedlen.
Isoleringen kan hjælpe.
376
00:41:55,805 --> 00:41:57,978
Hvor skal vi hen, Vic.
Hvad er det? Hvorfor er vi--?
377
00:41:58,266 --> 00:41:59,734
Hold kæft, og hæng på mig.
378
00:42:00,018 --> 00:42:01,190
Skynd dig.
379
00:42:08,026 --> 00:42:09,778
Hjælp mig deroppe.
380
00:42:17,326 --> 00:42:18,828
Ja, det her duer.
381
00:42:28,963 --> 00:42:30,306
Klodset.
382
00:42:35,303 --> 00:42:37,431
Gad vide hvor mange
madrasser er herinde.
383
00:42:37,722 --> 00:42:40,020
Skrigere ville bestemt ikke
ønsker at være indespærret.
384
00:42:40,308 --> 00:42:42,606
Albert! Fortæl dette at beholde
dens hænder til sig selv!
385
00:42:43,728 --> 00:42:46,026
Måske gemte en anden sig herinde.
386
00:42:46,314 --> 00:42:48,112
Få dig...
387
00:42:48,399 --> 00:42:51,824
Nå, lidt
af et svagt opkald, satser jeg på.
388
00:42:53,654 --> 00:42:56,874
- Fanget noget endnu?
- Vi har det godt indtil videre.
389
00:42:57,158 --> 00:42:58,626
Kan du se hvornår de går?
390
00:42:58,910 --> 00:43:00,537
Ja, det kan jeg godt fortælle.
391
00:43:00,828 --> 00:43:02,421
Hvis de går.
392
00:43:06,250 --> 00:43:08,844
Bare tag det roligt.
Alt bliver i orden.
393
00:43:13,633 --> 00:43:15,681
Altså hvis vi ikke gør det
blive kvalt herinde.
394
00:43:20,515 --> 00:43:21,607
Kan du klare det?
395
00:43:21,891 --> 00:43:24,440
Åh, ja, Massa Vic,
Jeg kan klare det.
396
00:45:17,381 --> 00:45:20,009
Hm. Opdræt er en grim ting.
397
00:45:22,178 --> 00:45:26,354
... længe nok til de sidste missiler
at forlade deres siloer på begge sider.
398
00:45:26,641 --> 00:45:29,520
Lad os se. Det var i 2006.
399
00:45:29,810 --> 00:45:30,902
2007.
400
00:45:31,187 --> 00:45:34,987
Øh, 2007.
Det varede kun 5 dage.
401
00:45:35,274 --> 00:45:37,447
Du er vildt klog
at kende hele den historie.
402
00:45:40,404 --> 00:45:42,327
Nå, blod hjælper... lidt.
403
00:45:43,950 --> 00:45:45,042
Har du aldrig været down under?
404
00:45:45,326 --> 00:45:47,545
- Nej.
- Hvorfor?
405
00:45:47,828 --> 00:45:51,207
- Det er meget hyggeligt.
- Jeg hørte, hvor dejligt.
406
00:45:51,499 --> 00:45:54,048
Fra en solo, der raidede en.
407
00:45:54,335 --> 00:45:56,212
Nå, det er meget flot, og du vil gerne have det.
408
00:45:56,504 --> 00:45:59,383
- Bullshit!
- Det er meget groft.
409
00:45:59,674 --> 00:46:00,846
Jeg er meget rå.
410
00:46:03,511 --> 00:46:04,728
Ikke hele tiden.
411
00:46:05,012 --> 00:46:08,232
Hør, røv, jeg tog fat i dig
og jeg bedøver dig hernede.
412
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
Så hvad er så godt ved mig?
413
00:46:13,354 --> 00:46:15,948
Det gad jeg ikke. Jeg kunne godt lide det.
414
00:46:17,024 --> 00:46:18,526
Vil du gøre det igen?
415
00:46:21,904 --> 00:46:25,784
Nå, jeg har aldrig set nej--
ingen pige som dig før!
416
00:46:26,075 --> 00:46:31,582
Hej, jeg er den... Jeg er den, der er
formodes at ville... gøre det.
417
00:46:31,872 --> 00:46:34,876
Endnu en gang i buksen,
kære ven.
418
00:46:44,218 --> 00:46:46,687
Copula: Noget der forbinder.
419
00:46:46,971 --> 00:46:50,396
Kopulere: Fra latin
copulatus, at engagere sig i...
420
00:46:51,767 --> 00:46:56,068
Skat, det er godt bare at se på dig.
421
00:46:56,355 --> 00:46:57,902
Din talje falder ind.
422
00:46:58,983 --> 00:47:02,829
Og dine hofter ud,
at have dig lige i mine hænder.
423
00:47:04,238 --> 00:47:05,285
Vil bare tale.
424
00:47:05,573 --> 00:47:09,248
Jeg vil ikke beholde
lader som om jeg sover, Albert.
425
00:47:19,587 --> 00:47:22,306
Åh, dreng, du er et forbandet rod.
426
00:47:22,590 --> 00:47:25,594
Det er du ikke ligefrem
selv en rosenhave.
427
00:47:26,927 --> 00:47:28,600
Vi kommer ud herfra endnu.
428
00:47:30,765 --> 00:47:33,314
Synes klart.
Jeg må hellere tage et kig.
429
00:47:33,601 --> 00:47:36,821
Tror du kan - tror du kan
håndtere det i din tilstand?
430
00:47:37,104 --> 00:47:39,198
Kan jeg klare det i min tilstand?
431
00:47:40,274 --> 00:47:42,652
Jeg kan klare flere timer på stativet
432
00:47:42,943 --> 00:47:46,538
at komme ud af mig selv
fra denne modbydelige visning.
433
00:47:49,784 --> 00:47:50,831
Blod!
434
00:47:51,118 --> 00:47:52,495
Intet offer er for stort.
435
00:47:52,787 --> 00:47:56,382
Nej, jeg kaster mig gerne
ind i selve kæberne
436
00:47:56,665 --> 00:47:58,667
af den skrigende, grumme død.
437
00:48:11,972 --> 00:48:14,145
Jeg tror ikke, han kan lide mig særlig meget.
438
00:48:15,643 --> 00:48:17,361
- Blod?
- Ja.
439
00:48:17,645 --> 00:48:21,695
Åh, han... han har det bare dårligt.
Han holder meget af dig.
440
00:48:21,982 --> 00:48:24,485
- Det fortalte han mig.
- Det gjorde han virkelig?
441
00:48:26,153 --> 00:48:28,827
Det er rart, for jeg--
Jeg synes, han er sød.
442
00:48:32,618 --> 00:48:34,370
Hvordan gør man det?
443
00:48:34,662 --> 00:48:36,289
- Hvad?
- Tal med ham.
444
00:48:37,373 --> 00:48:39,296
Jeg ved det ikke,
Jeg har aldrig tænkt over det.
445
00:48:39,583 --> 00:48:40,755
Bare snak.
446
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Hvorfor kan jeg ikke høre ham?
447
00:48:46,674 --> 00:48:48,517
Han sagde noget en gang.
448
00:48:50,678 --> 00:48:53,181
Det er fordi vi havde en følelse
for hinanden eller noget.
449
00:48:56,183 --> 00:48:57,901
Hvad mener du, som kærlighed?
450
00:48:58,185 --> 00:48:59,732
Jeg gætter på.
451
00:49:00,020 --> 00:49:01,363
Jeg ved det ikke.
452
00:49:02,523 --> 00:49:03,866
Han sagde, at vi tænkte ens.
453
00:49:05,359 --> 00:49:06,531
Jeg ved det ikke.
454
00:49:09,321 --> 00:49:12,165
Nå, i hvert fald...
455
00:49:17,037 --> 00:49:19,916
Vi får et fint lille sted...
456
00:49:20,207 --> 00:49:23,336
og vi vil bruge meget tid
alene sammen...
457
00:49:23,627 --> 00:49:26,255
og vi gør hvad som helst
vi har lyst til at gøre,
458
00:49:26,547 --> 00:49:30,723
og når blod kommer på besøg,
han kan få sit eget værelse.
459
00:49:33,429 --> 00:49:34,681
Hvad taler du om?
460
00:49:34,972 --> 00:49:37,646
Nå, det tænker jeg ikke lige
han kommer til at passe ind i Down Under.
461
00:49:37,933 --> 00:49:39,606
Ingen måde!
462
00:49:39,894 --> 00:49:41,111
Jeg ved, det var det, jeg sagde.
463
00:49:41,395 --> 00:49:44,274
Nej, jeg mener, på ingen måde
Jeg tager derned.
464
00:49:44,565 --> 00:49:45,657
Hvorfor?
465
00:49:46,734 --> 00:49:48,031
Jeg vil være der.
466
00:49:48,319 --> 00:49:49,946
Nej, det er du ikke.
467
00:49:50,237 --> 00:49:52,205
Vi klarer det her, os tre.
468
00:49:52,490 --> 00:49:54,242
Vic, nu bor jeg der.
469
00:49:54,533 --> 00:49:56,581
- Hvis du elsker mig...
- Jeg er ligeglad!
470
00:49:59,997 --> 00:50:01,249
Kom herud lige nu.
471
00:50:02,750 --> 00:50:04,923
Vic, vi er nødt til at tale.
472
00:50:13,844 --> 00:50:15,517
Hvad fanden tømmer dig?
473
00:50:15,804 --> 00:50:18,478
Dit hovedkulds styrter ned i dumhed.
474
00:50:18,766 --> 00:50:20,643
I går aftes var utilgivelig.
475
00:50:20,935 --> 00:50:23,814
At forlade hende for flokken, det ville
har været den intelligente ting at gøre!
476
00:50:24,104 --> 00:50:25,196
Jeg ville have hende.
477
00:50:25,481 --> 00:50:27,324
Ja, jeg ved, du ville have hende
omkring et halvt hundrede gange.
478
00:50:27,608 --> 00:50:29,155
Og hvorfor hænger vi stadig rundt?
479
00:50:29,443 --> 00:50:30,660
Jeg vil have hende noget mere!
480
00:50:30,945 --> 00:50:33,118
Nå, hør, min ven, jeg vil gerne
slippe af med denne smerte i min side
481
00:50:33,405 --> 00:50:34,827
og jeg vil væk herfra.
482
00:50:35,115 --> 00:50:37,163
Skrigerne kunne komme tilbage
når som helst, du ved.
483
00:50:37,451 --> 00:50:39,499
Åh, hvad fanden var du bekymret
om det for?
484
00:50:39,787 --> 00:50:41,164
Vi kan klare alt det.
485
00:50:41,455 --> 00:50:42,672
Det betyder ikke
hun kan ikke gå med os.
486
00:50:42,957 --> 00:50:46,507
Gå med os? Er du ude
af dit lille sind?
487
00:50:46,794 --> 00:50:50,014
Hvad hjælper hun? Det er alt, hvad vi kan gøre
at brødføde os selv, som det er.
488
00:50:50,297 --> 00:50:52,345
Du ved, du begynder at lyde
som en forbandet puddel!
489
00:50:52,633 --> 00:50:55,557
Og du begynder at lyde
som en tøs.
490
00:50:59,974 --> 00:51:01,146
Undskyld.
491
00:51:03,477 --> 00:51:05,024
Åh, blod, kom nu.
492
00:51:05,312 --> 00:51:06,814
Hej, mand.
493
00:51:08,983 --> 00:51:12,863
Det vil stadig være 50/50 med dig og mig.
Jeg mener, for helvede, jeg skylder dig.
494
00:51:13,153 --> 00:51:15,622
Forsøg ikke den sarte list på mig.
495
00:51:15,906 --> 00:51:19,035
Åh, kom nu, jeg mente bare
som dengang...
496
00:51:19,326 --> 00:51:22,045
den gamle skriger
gjorde et greb til mig.
497
00:51:22,329 --> 00:51:25,048
Du ved, den retfærdige
tonegrøn var han også,
498
00:51:25,332 --> 00:51:28,802
alt gløder som en svamp,
og siver og øjenvipper...
499
00:51:30,504 --> 00:51:31,676
DRENG
500
00:51:33,173 --> 00:51:35,892
Gjorde et greb til mig,
og du gik efter ham.
501
00:51:36,176 --> 00:51:39,601
Kunne være blevet brændt dårligt,
Jeg vil også fortælle dig det,
502
00:51:39,888 --> 00:51:41,390
og døde.
503
00:51:42,683 --> 00:51:45,903
Det ville have været
det hele for dig, ikke?
504
00:51:46,186 --> 00:51:48,109
Få nu den dramatiske fangst
ud af din stemme og fortæl mig
505
00:51:48,397 --> 00:51:50,320
hvordan hun vil bære sin del
af læsset heroppe.
506
00:51:50,608 --> 00:51:51,700
Fortæl mig, hvordan vi skal kæmpe...
507
00:51:51,984 --> 00:51:53,406
Okay, okay, okay,
bare ikke hæng hende.
508
00:51:53,694 --> 00:51:54,741
Harangue, ikke hæng hende.
509
00:51:55,029 --> 00:51:57,282
Jeg er ligeglad med hvad fanden det er,
bare slå lortet af
510
00:51:57,573 --> 00:51:58,745
eller vi kan glemme det hele
stinkende arrangement.
511
00:51:59,033 --> 00:52:00,910
Nå, måske skulle vi
din simple, dumme puss.
512
00:52:01,201 --> 00:52:03,295
Hvad fanden er en putz?
Hvad er en putz?
513
00:52:03,579 --> 00:52:06,549
Er det noget dårligt?
Det vil jeg vædde på. Det er noget slemt.
514
00:52:06,832 --> 00:52:08,584
Jeg skal sige dig, du må hellere se på
din stinkende mund
515
00:52:08,876 --> 00:52:10,719
eller jeg vil sparke dig i numsen!
516
00:52:24,558 --> 00:52:26,401
Helt klart en putz.
517
00:52:36,570 --> 00:52:38,618
"Betyd ikke, at hun ikke kan tage med os."
518
00:52:38,906 --> 00:52:40,328
Jeg fortalte, at hun ikke var god.
519
00:52:40,616 --> 00:52:43,290
Okay, okay.
520
00:52:43,577 --> 00:52:46,296
Jeg kan bare ikke lide at blive lavet
at føle skyld.
521
00:52:46,580 --> 00:52:47,797
Jeg vil gøre ret ved dig.
522
00:52:48,082 --> 00:52:49,129
Det kan jeg varmt anbefale,
523
00:52:49,416 --> 00:52:51,134
i betragtning af at der er flere meget
kyndige soloer rundt omkring i byen
524
00:52:51,418 --> 00:52:52,510
som ville være glad for at arbejde
525
00:52:52,795 --> 00:52:54,968
med en gennemført
kvindelig udbyder som mig selv.
526
00:52:55,255 --> 00:52:56,802
Jeg kan heller ikke lide at blive truet!
527
00:52:57,091 --> 00:52:58,343
Det er ikke en trussel, det er et faktum.
528
00:52:58,634 --> 00:53:00,477
Nej, det er en god måde
at få det andet ben brækket.
529
00:53:00,761 --> 00:53:03,184
Tag ikke din småting
frustrationer ud over mig, Albert.
530
00:53:03,472 --> 00:53:04,974
Jeg finder kvinder,
Jeg garanterer ikke deres opførsel.
531
00:53:05,265 --> 00:53:07,188
- Hvad fanden er det?
- Hvordan skal jeg vide det?
532
00:53:07,476 --> 00:53:08,693
Nå, duft det!
533
00:53:08,977 --> 00:53:12,777
Det er nok et ID af en slags hun
bruges til at komme ud af Down Under.
534
00:53:13,065 --> 00:53:15,488
Åh, nu har vi meget travlt.
535
00:53:16,694 --> 00:53:18,742
Hvis du nu havde lyttet til mig
i går aftes i stedet for...
536
00:53:19,029 --> 00:53:20,201
Vent et øjeblik.
537
00:53:20,489 --> 00:53:23,117
Du tænker ikke
at følge at...
538
00:53:23,409 --> 00:53:24,911
Du... du lytter til mig, Albert!
539
00:53:27,621 --> 00:53:29,294
Du-- du bliver dræbt derude!
540
00:53:31,375 --> 00:53:34,003
Albert. Albert. Du kommer tilbage her!
541
00:53:34,294 --> 00:53:37,013
Din idiot, du kan ikke gå derned.
Du lytter til mig.
542
00:53:37,297 --> 00:53:38,514
Bare fordi en stinkende kvinde
543
00:53:38,799 --> 00:53:39,891
bankede dig i hovedet
og knuste dit ego,
544
00:53:40,175 --> 00:53:41,677
der er ingen grund til at blive
en skødesløs unge.
545
00:53:41,969 --> 00:53:43,846
Du stopper dette øjeblik, Albert!
546
00:53:44,138 --> 00:53:47,438
- Vic. Æggesuger.
- Okay. Vic, tak, nu...
547
00:53:48,559 --> 00:53:50,482
Venligst stop et øjeblik, tak.
548
00:54:00,404 --> 00:54:02,657
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige
hvordan man får dig til at forstå.
549
00:54:02,948 --> 00:54:04,370
Du er ikke-- du tænker ikke
klart.
550
00:54:04,658 --> 00:54:07,036
Du kan ikke gå derned
og-- og håber nogensinde at komme tilbage,
551
00:54:07,327 --> 00:54:09,000
og hun ved det.
552
00:54:09,288 --> 00:54:10,380
Down Under hader soloer.
553
00:54:10,664 --> 00:54:12,541
Roverpakker har nok
overfaldet dernede
554
00:54:12,833 --> 00:54:14,551
og voldtog deres kvinder
og stjal deres mad,
555
00:54:14,835 --> 00:54:17,054
og de vil have deres forsvar oppe
og fange dig og dræbe dig.
556
00:54:17,337 --> 00:54:19,556
Hvad fanden er du ligeglad med?
557
00:54:19,840 --> 00:54:22,059
Siger altid, at du ville være det
bedre af uden mig i hvert fald.
558
00:54:22,342 --> 00:54:24,390
Åh, glem alt om hende, Vic. Lad hende gå.
559
00:54:24,678 --> 00:54:28,057
Lad os... lad os se
for Over the Hill, eller...
560
00:54:28,348 --> 00:54:31,898
Hvis du er træt af mig,
finde en anden partner et sted,
561
00:54:32,186 --> 00:54:35,406
men hvad du end gør,
følg hende ikke derned.
562
00:54:35,689 --> 00:54:37,191
Det skal jeg, Blood.
563
00:54:38,942 --> 00:54:40,034
Jeg skal.
564
00:54:40,319 --> 00:54:44,165
Er ikke gået op for dig, hvor praktisk
har hele denne operation været?
565
00:54:44,448 --> 00:54:48,328
Hvor let hun var at se og følge,
og hvordan samarbejdede hun?
566
00:54:48,619 --> 00:54:50,917
Tænk bare over det, Vic, i stedet for
går lige i deres hænder.
567
00:54:51,205 --> 00:54:53,048
Gud ved, hvad de vil gøre med dig.
568
00:55:08,430 --> 00:55:12,401
Vi har været sammen længe,
godt og ondt, men...
569
00:55:12,684 --> 00:55:16,564
dette kunne være det værste. Jeg er bange.
570
00:55:17,648 --> 00:55:18,774
Jeg er bange for, at du ikke kommer tilbage
571
00:55:19,066 --> 00:55:22,570
og jeg bliver nødt til at finde en rover
at tage mig på.
572
00:55:24,071 --> 00:55:26,039
Du kender de fleste rovere
er i pakker nu,
573
00:55:26,323 --> 00:55:28,576
og jeg er ikke så ung mere.
574
00:55:31,036 --> 00:55:32,458
Og jeg vil savne dig, Vic.
575
00:55:38,126 --> 00:55:39,594
Jeg kommer virkelig til at savne dig.
576
00:55:44,550 --> 00:55:45,722
Nå...
577
00:55:48,178 --> 00:55:49,976
Prøv at komme tilbage så hurtigt jeg kan.
578
00:55:51,598 --> 00:55:52,770
Vil du vente?
579
00:55:54,601 --> 00:55:57,525
Et stykke tid, så Over Bakken.
580
00:56:11,285 --> 00:56:13,003
Pas på dig selv.
581
00:56:13,287 --> 00:56:14,630
Gør mit bedste.
582
00:56:16,248 --> 00:56:17,500
Jeg indhenter dig.
583
00:56:19,543 --> 00:56:20,715
Sikker.
584
00:56:45,652 --> 00:56:47,279
Så længe...
585
00:56:47,571 --> 00:56:48,743
partner.
586
00:59:14,968 --> 00:59:19,189
Og med disse skræmmende lyde
af urtidens vildskab,
587
00:59:19,473 --> 00:59:22,352
vi lukker udvalgets
præsentation
588
00:59:22,642 --> 00:59:26,317
af lydture ind i fortiden.
589
00:59:26,605 --> 00:59:30,860
I dag, kapitel 3:
Afrika, det mørke kontinent.
590
00:59:31,151 --> 00:59:34,997
I morgen,
kapitel 4: Alaska.
591
00:59:45,665 --> 00:59:50,136
Michael, gul reference,
en fejlfunktion.
592
00:59:50,420 --> 00:59:53,173
Niveau 10, op sektion 6.
593
00:59:53,465 --> 00:59:56,685
Gentag, gul reference.
594
01:00:07,854 --> 01:00:12,735
"Vi foragter ofte
hvad der er mest nyttigt for os."
595
01:00:14,027 --> 01:00:16,746
Endnu et nyttigt tip
596
01:00:17,030 --> 01:00:19,874
fra udvalgets almanak.
597
01:00:41,721 --> 01:00:45,601
"Byen er mandens tåre."
598
01:00:45,892 --> 01:00:51,570
Et andet nyttigt tip til at leve,
fra udvalgets almanak.
599
01:01:13,128 --> 01:01:16,632
Klokken er præcis 01.00.
på denne onsdag,
600
01:01:16,923 --> 01:01:22,100
29. juni, Vorherres år
en-a-tre.
601
01:01:22,387 --> 01:01:24,936
Udvalget har besluttet...
602
01:01:47,621 --> 01:01:49,715
Må jeg få kyllingesalaten,
venligst?
603
01:01:53,210 --> 01:01:55,258
Undskyld mig, tak.
Lidt sennep.
604
01:01:55,545 --> 01:01:56,717
Tak.
605
01:02:16,983 --> 01:02:18,360
Udvalget,
606
01:02:18,652 --> 01:02:22,031
sidder i Awards
og straf session,
607
01:02:22,322 --> 01:02:27,453
forpligtet til alle;
tilstedeværelse skønsmæssigt.
608
01:02:27,744 --> 01:02:28,836
En time.
609
01:02:29,120 --> 01:02:31,669
Gentag: en time.
610
01:02:33,041 --> 01:02:35,385
Lad det være løst derfor
at fru Eunice Long
611
01:02:35,669 --> 01:02:37,216
er blevet erklæret
vinderen af det blå bånd
612
01:02:37,504 --> 01:02:40,553
af den årlige Topeka
konservesfestival,
613
01:02:40,840 --> 01:02:43,343
og det hele året rundt
af Vorherre en eller tre,
614
01:02:43,635 --> 01:02:47,515
alle konserverede ferskner,
være de på dåse og/eller på krukker,
615
01:02:47,806 --> 01:02:51,356
skal bære hendes lighed
og inskriptionen "Topeka Queen."
616
01:02:54,729 --> 01:02:58,404
Michael, grøn reference.
617
01:02:58,692 --> 01:03:01,741
Hydroponisk laboratorium, nummer 173.
618
01:03:02,028 --> 01:03:03,496
Fanny og Jurdan MacBurnatt.
619
01:03:03,780 --> 01:03:06,283
...mætning af næringsopløsning.
620
01:03:06,574 --> 01:03:09,578
Gentag: grøn reference.
621
01:03:13,039 --> 01:03:15,041
Dette er det bedste
arkitekterne kunne gøre.
622
01:03:16,543 --> 01:03:17,715
Blyant.
623
01:03:22,966 --> 01:03:24,434
Hvorfor er de her?
624
01:03:24,718 --> 01:03:26,595
Mangel på respekt. Forkert holdning.
625
01:03:26,886 --> 01:03:28,763
Undladelse af at adlyde autoritet.
626
01:03:29,055 --> 01:03:31,308
- Forelæsninger?
- Tre.
627
01:03:31,599 --> 01:03:34,068
- Klip-og-tør, så.
- Det vil jeg sige.
628
01:03:34,352 --> 01:03:36,104
Det vil gøre det.
629
01:03:44,237 --> 01:03:46,706
Fanny og Jurdan MacBurnatt.
630
01:03:46,990 --> 01:03:49,038
Nogen grund til at være let?
631
01:03:49,326 --> 01:03:51,169
Se, når vi, øh...
632
01:03:51,453 --> 01:03:52,625
læg dette ind,
633
01:03:52,912 --> 01:03:55,415
se, så tilføjer vi det.
634
01:03:57,751 --> 01:03:59,424
Vi finder det næsten umuligt at tro
635
01:03:59,711 --> 01:04:02,635
at du har ignoreret flere
advarsler fra os om at overholde
636
01:04:02,922 --> 01:04:05,971
til de regler, der er afgørende for
fortsat vækst og trivsel
637
01:04:06,259 --> 01:04:08,102
af vores elskede Topeka,
men det gjorde du.
638
01:04:09,763 --> 01:04:11,140
Trods mod dette udvalg,
639
01:04:11,431 --> 01:04:14,435
behørigt valgt og ordineret
af folket, vil ikke blive tolereret.
640
01:04:16,269 --> 01:04:17,316
Farmen, dem begge.
641
01:04:19,689 --> 01:04:21,407
Hvordan gik det med de sidste gårde, Mez?
642
01:04:21,691 --> 01:04:23,659
Kræft, tror jeg.
Nej, nej, nej.
643
01:04:23,943 --> 01:04:25,115
Lad mig se.
644
01:04:25,403 --> 01:04:27,326
Jeg har den hernede.
645
01:04:27,614 --> 01:04:32,165
Lad os se. Åh nej, det var det
en ulykke med landbrugsmaskiner,
646
01:04:32,452 --> 01:04:33,544
det var hvad det var.
647
01:04:33,828 --> 01:04:36,832
Larry og Linda Lacey,
17. marts i år.
648
01:04:37,123 --> 01:04:40,844
Lad os lave disse, øh...
hjerteanfald.
649
01:04:42,212 --> 01:04:44,010
Ja, sorg fra udvalget.
650
01:04:44,297 --> 01:04:46,174
Doc vil give min hyldest.
651
01:04:46,466 --> 01:04:48,844
Tjenester hos Lakeside Methodist,
det sædvanlige.
652
01:04:49,135 --> 01:04:52,309
Og må Gud
forbarm dig over dine sjæle.
653
01:04:55,141 --> 01:04:57,519
Nu er det måden at bygge på
en bomulds gin.
654
01:04:59,354 --> 01:05:00,856
Quilla June!
655
01:05:01,147 --> 01:05:04,617
Honning! Kom til far.
656
01:05:07,487 --> 01:05:09,990
Selvfølgelig er det glædeligt at se dig
hjem igen.
657
01:05:11,741 --> 01:05:13,664
Havde du ingen problemer, vel?
Alt gik godt.
658
01:05:13,952 --> 01:05:15,249
- Havde du ingen problemer, vel?
- Nej, sir.
659
01:05:15,537 --> 01:05:19,258
Det er fint, fint.
660
01:05:19,541 --> 01:05:21,009
Selvfølgelig var du stolt, missy.
661
01:05:21,292 --> 01:05:23,386
Udvalget vil ikke glemme det,
nej siree!
662
01:05:23,670 --> 01:05:26,389
Så bliver jeg sat i udvalget
med det samme, som vi talte om.
663
01:05:26,673 --> 01:05:30,678
Hmm, du skal ikke bekymre dig om det,
lille pige, så snart der er en åbning.
664
01:05:32,470 --> 01:05:35,019
Mr. Craddock,
Jeg vil helst ikke vente.
665
01:05:36,099 --> 01:05:39,103
Jeg bragte trods alt Vic herned
præcis som du sagde til mig.
666
01:05:39,394 --> 01:05:42,398
Nu skal du bare have tålmodighed, Quilla June.
667
01:05:42,689 --> 01:05:44,657
God fornøjelse med de unge
din egen alder.
668
01:05:44,941 --> 01:05:47,569
Tænk på at blive gift,
lave et hjem.
669
01:05:47,861 --> 01:05:49,955
Din tid kommer.
670
01:05:50,238 --> 01:05:52,582
Jeg vil hellere være ligesom dig, Miss Mez.
671
01:05:52,866 --> 01:05:54,618
Og ikke vente.
672
01:05:54,909 --> 01:05:56,752
Åh, bare rolig, lille pige.
673
01:05:57,036 --> 01:05:59,710
- Jeg kan ikke se, hvorfor du bare--
- Det vil være alt, det vil være alt.
674
01:06:07,839 --> 01:06:09,841
Den unge dames
bliver ballade.
675
01:06:10,133 --> 01:06:13,763
har altid været.
Er der nogen grund til, at hun ændrer sig?
676
01:06:14,053 --> 01:06:15,350
Måske skulle du have gået til tre.
677
01:06:16,890 --> 01:06:20,269
Lille barnligt plot
generer mig ingen.
678
01:06:20,560 --> 01:06:21,937
Så længe det forbliver lidt.
679
01:06:24,397 --> 01:06:26,115
Mez, øh...
680
01:06:26,399 --> 01:06:28,618
se, at hun er en af modtagerne.
681
01:06:28,902 --> 01:06:31,781
Så gift hende bort til Hiram
og Ednas dreng. Hvad hedder han?
682
01:06:32,071 --> 01:06:34,290
- Charles.
- Charlie, ja.
683
01:06:34,574 --> 01:06:38,249
Hvis det ikke køler hendes ambitioner,
gård hende ud.
684
01:06:38,536 --> 01:06:39,879
Hestegødning.
685
01:06:41,581 --> 01:06:43,504
Han vidste, at jeg ville ind i det udvalg.
686
01:06:43,791 --> 01:06:46,465
Dumme, stinkende gamle tøser, Lou!
687
01:06:49,797 --> 01:06:51,549
Jeg stritter!
688
01:06:59,766 --> 01:07:03,270
Det er den eneste grund
Jeg fulgte deres dumme plan.
689
01:07:13,363 --> 01:07:16,333
...Amerika, overflødighedens land,
var verdens største landbrugs...
690
01:07:16,616 --> 01:07:18,334
- De lovede mig.
- Lovet?
691
01:07:18,618 --> 01:07:21,167
...i stand til ikke kun at fodre
sin egen hårdtarbejdende...
692
01:07:21,454 --> 01:07:22,922
Nå, de antydede.
693
01:07:23,206 --> 01:07:25,459
Så prøvede de at skyde mig af
uden en by-your-lov, så jeg skubbede.
694
01:07:25,750 --> 01:07:27,002
Nå, det skulle du ikke have.
695
01:07:27,293 --> 01:07:28,636
Jeg mener, det bliver de
ser på os nu.
696
01:07:29,754 --> 01:07:33,679
Gery, jeg er ligeglad.
jeg er så syg og træt...
697
01:07:33,967 --> 01:07:35,059
Gården.
698
01:07:35,343 --> 01:07:37,892
...de fattige, der tog imod
vores kristne ønske
699
01:07:38,179 --> 01:07:40,773
for at hjælpe vores brødre
på tværs af havene...
700
01:07:41,057 --> 01:07:42,855
Du har ret.
701
01:07:43,142 --> 01:07:44,314
Jeg er ligeglad.
702
01:07:46,145 --> 01:07:47,692
Okay.
703
01:07:47,981 --> 01:07:50,029
Jeg vil smile,
704
01:07:50,316 --> 01:07:54,037
og jeg vil kurere
det rigtige tidspunkt til alle de rigtige mennesker,
705
01:07:54,320 --> 01:07:56,038
for det kommer ikke til at vare meget længere.
706
01:07:56,322 --> 01:07:59,872
Davids salmer vil ikke vente
selv for dig, Quilla June Holmes.
707
01:08:00,159 --> 01:08:03,208
- Det er din klasse--
- Ja, fru Cammock.
708
01:08:03,496 --> 01:08:05,214
Gamle duefødder.
709
01:08:05,498 --> 01:08:08,092
Jeg er ked af det.
Jeg kommer lige der, frue.
710
01:08:12,171 --> 01:08:13,343
Vi ses senere.
711
01:08:28,521 --> 01:08:31,149
Han og Vic var i parken sammen,
Jeg vendte ryggen til et øjeblik...
712
01:08:45,538 --> 01:08:46,755
Hvad talte du og Vic om?
713
01:08:47,040 --> 01:08:51,216
- Kom nu, vi vil gerne vide det.
- Nå, Lou.
714
01:08:54,380 --> 01:08:56,724
Han er stadig lidt forvirret.
715
01:08:57,008 --> 01:08:58,351
Ja, godt.
716
01:09:01,971 --> 01:09:03,188
Hvad med det dreng?
717
01:09:04,557 --> 01:09:07,777
Jeg mener, vi finder ud af det alligevel
så... hvorfor fortæller du os det ikke bare
718
01:09:08,061 --> 01:09:10,735
og det vil gøre det nemmere
på os alle, hva'?
719
01:09:11,022 --> 01:09:12,695
Hvad siger du, hva'?
720
01:09:15,318 --> 01:09:16,490
Hvad med det dreng?
721
01:09:20,573 --> 01:09:22,416
Gården, straks.
722
01:09:22,700 --> 01:09:27,627
Bedstemors Conrads opskrift
til rabarbermarmelade.
723
01:09:27,914 --> 01:09:29,962
Lad mig gå!
724
01:09:30,249 --> 01:09:31,922
...appelsinjuice og citronsaft...
725
01:09:33,753 --> 01:09:35,096
Hvad viste eksamen?
726
01:09:35,380 --> 01:09:37,132
Nå, den sædvanlige forkølelsesvirus.
727
01:09:37,423 --> 01:09:39,767
Lidt højt blodtryk, at være
forventes under disse forhold.
728
01:09:41,260 --> 01:09:45,606
Der er ingen infektion. Han er veludviklet,
rimeligt næret.
729
01:09:46,933 --> 01:09:50,278
Intelligent gennemsnit.
Følelsesmæssige reaktioner er forenklede.
730
01:09:50,561 --> 01:09:54,316
Det mest markante fund er hans
åbenlyst aggressiv adfærd.
731
01:09:54,607 --> 01:09:56,826
Med andre ord,
han er ekstremt fysisk,
732
01:09:57,110 --> 01:09:58,453
som du måske har bemærket.
733
01:10:00,113 --> 01:10:02,741
- Nå, nu søn.
- Suge vind, våd hjerne.
734
01:10:03,866 --> 01:10:05,243
Vær hellere sød, dreng.
735
01:10:05,535 --> 01:10:08,163
Jeg håber alle dine stinkende børn
er harelippede.
736
01:10:08,454 --> 01:10:10,127
- Michael.
- Okay.
737
01:10:11,916 --> 01:10:13,259
Opfør dig hellere.
738
01:10:16,003 --> 01:10:19,678
Sammen med mange andre organismer...
739
01:10:19,966 --> 01:10:23,687
det lykkedes på en eller anden måde
at holde sig i live ovenover,
740
01:10:23,970 --> 01:10:26,189
du er blevet undersøgt, observeret
741
01:10:26,472 --> 01:10:28,190
Upåfaldende, selvfølgelig.
742
01:10:28,474 --> 01:10:30,852
Levevaner, sund fornuft,
743
01:10:31,144 --> 01:10:35,194
vedholdenhed, fysisk dygtighed.
744
01:10:35,481 --> 01:10:36,698
Ud af de mange,
745
01:10:36,983 --> 01:10:39,031
du er blevet udvalgt...
746
01:10:40,653 --> 01:10:42,576
ført herned af...
747
01:10:42,864 --> 01:10:44,161
Quilla June!
748
01:10:44,449 --> 01:10:46,122
At være modtager af en ære...
749
01:10:46,409 --> 01:10:48,377
Du ved, hun er et svineri!
750
01:10:48,661 --> 01:10:50,584
Pas på din dårlige mund, dreng.
751
01:10:50,872 --> 01:10:53,045
Når nogen
i udvalget taler,
752
01:10:53,332 --> 01:10:55,380
du bare holde stille og lytte.
753
01:10:55,668 --> 01:10:58,387
Hej, hvor vil jeg gerne have en rifle
ramte din numse?
754
01:10:58,671 --> 01:11:00,890
- Michael!
- Okay, okay!
755
01:11:01,174 --> 01:11:02,972
Du viser respekt, dreng.
756
01:11:03,259 --> 01:11:05,387
Som jeg sagde.
757
01:11:05,678 --> 01:11:09,524
At være modtager af en ære
det sker kun én gang
758
01:11:09,807 --> 01:11:11,229
i flere årtier.
759
01:11:12,351 --> 01:11:13,853
Nå, Mez...
760
01:11:14,145 --> 01:11:17,695
lad mig få originalen
Ældsteproklamation, vil du?
761
01:11:21,402 --> 01:11:24,747
"Dine lænders frugt vil gøre det muligt
det produktive borgerskab i Topeka
762
01:11:25,031 --> 01:11:27,079
"for at overvinde metaboliske ændringer
som følge af
763
01:11:27,366 --> 01:11:29,414
langvarig underjordisk levevis,
764
01:11:29,702 --> 01:11:31,420
" lad det beholde
dets lederskab i drevet
765
01:11:31,704 --> 01:11:35,379
at genskabe denne syndige verden
i Guds eget billede."
766
01:11:35,666 --> 01:11:38,590
Se, vi har været under jorden
for lang.
767
01:11:38,878 --> 01:11:40,004
Vores kvinde kan ikke blive gravid.
768
01:11:40,296 --> 01:11:43,220
En gang imellem,
vi har brug for nyt blod.
769
01:11:44,258 --> 01:11:46,511
Vi... har brug for en ny mand.
770
01:11:48,679 --> 01:11:51,102
"Vi er aldrig så glade,
heller ikke så ulykkelig...
771
01:11:51,390 --> 01:11:53,939
- En ny mand.
- ...som vi forestiller os."
772
01:11:54,227 --> 01:11:58,778
Et andet nyttigt tip til at leve,
fra udvalgets almanak.
773
01:11:59,065 --> 01:12:00,863
Særlig slags mand.
774
01:12:07,907 --> 01:12:10,535
Du mener, du vil have mig
at slå dine breder op?
775
01:12:18,501 --> 01:12:20,424
Du overtalte mig til det.
Stil dem op!
776
01:12:20,711 --> 01:12:22,133
Dig først, skat.
777
01:12:22,421 --> 01:12:23,593
Tag dine hænder fra mig!
778
01:12:33,724 --> 01:12:36,022
Led dem sammen,
vi bønfalder dig,
779
01:12:36,310 --> 01:12:38,483
på retfærdighedens vej
og fred det
780
01:12:38,771 --> 01:12:40,819
elske og tjene dig
781
01:12:41,107 --> 01:12:43,610
med ét hjerte og sind
alle deres livs dage,
782
01:12:43,901 --> 01:12:47,576
de kan være rigeligt
beriget med tokens af
783
01:12:47,864 --> 01:12:52,461
din evige gunst. Amen.
784
01:12:52,743 --> 01:12:54,666
Af autoritet tillagt mig
af udvalget,
785
01:12:54,954 --> 01:12:57,457
Jeg udtaler dig hermed
mand og kone,
786
01:12:57,748 --> 01:13:01,503
Ifølge bekendtgørelserne
og lovene i staten Topeka.
787
01:13:01,794 --> 01:13:04,843
Hvad Gud har forenet,
lad ingen skille ad.
788
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
Amen.
789
01:13:07,049 --> 01:13:09,802
"En mand burde aldrig være det
skammer sig over at eje
790
01:13:10,094 --> 01:13:11,846
"han har taget fejl,
791
01:13:12,138 --> 01:13:15,017
"hvilket kun er at sige
at han er klogere i dag
792
01:13:15,308 --> 01:13:17,561
end han var i går."
793
01:13:17,852 --> 01:13:23,109
Endnu et nyttigt tip til at leve
fra udvalgets almanak.
794
01:13:26,444 --> 01:13:30,449
Mez, du ville ikke have lidt
noget der hjælper en velbrugt hals?
795
01:13:30,740 --> 01:13:33,368
Og sørg for at få begge forældre
at underskrive lige her.
796
01:13:33,659 --> 01:13:36,128
Lad os nu se bror Hexler.
797
01:13:36,412 --> 01:13:39,882
Michael, ravfarvet reference.
798
01:13:40,166 --> 01:13:44,672
Luftindtagsventilator nummer 12,
aksel 17B
799
01:13:44,962 --> 01:13:46,885
indikerer varmeopbygning.
800
01:13:47,173 --> 01:13:50,518
Gentag: gul reference.
801
01:14:08,694 --> 01:14:11,413
Kapitel 1,
vers toogtyve, borgmester.
802
01:14:11,697 --> 01:14:14,325
Gud velsignede dem
og sagde være frugtbare og formere sig.
803
01:14:14,617 --> 01:14:16,790
Gud velsignede dem
og lader dem være.
804
01:14:25,378 --> 01:14:28,052
Du spurgte næsten dig selv
ud af denne ære, unge dame.
805
01:14:28,339 --> 01:14:29,966
Hr?
806
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
Udvalget.
807
01:14:32,051 --> 01:14:35,601
Nå, det er jeg sikker på
udvalget ved bedst.
808
01:14:35,888 --> 01:14:37,515
Hvor er dine forældre?
809
01:14:37,807 --> 01:14:40,105
Miss Mez sagde, at det ville være i orden.
810
01:14:40,393 --> 01:14:41,610
Det skal de have
komme ned med noget,
811
01:14:41,894 --> 01:14:43,146
fordi de ikke har det godt.
812
01:14:43,437 --> 01:14:44,780
Skal vi holde tidsplanen?
Kære elskede...
813
01:14:45,064 --> 01:14:46,236
Bror Hexler.
814
01:14:48,693 --> 01:14:50,445
Kære elskede, det er vi
samlet her for at se--
815
01:14:53,906 --> 01:14:56,079
Vic, jeg er så ked af det.
Er du okay?
816
01:14:56,367 --> 01:14:59,086
De fik mig til at gøre det. Du skal
forstå, de fik mig til at gøre det.
817
01:14:59,370 --> 01:15:00,872
De startede det.
818
01:15:04,417 --> 01:15:06,920
Giv mig det ikke
"Undskyld" bullshit.
819
01:15:07,211 --> 01:15:08,804
Du er lige så skør som resten
af disse forbandede nødder.
820
01:15:09,088 --> 01:15:10,761
Hold din stemme nede!
821
01:15:12,258 --> 01:15:14,761
De kan være dumme,
men de er ikke dumme som dig.
822
01:15:15,052 --> 01:15:17,396
Åh nej? De bringer mig herned
at lave babyer
823
01:15:17,680 --> 01:15:20,809
og så koble mig til dette
dum maskine? Det er rigtig smart.
824
01:15:21,100 --> 01:15:23,523
Befolkningskontrol, Vic,
hvis du ikke har hørt om det.
825
01:15:23,811 --> 01:15:24,983
Femogtredive piger er imprægneret
826
01:15:25,271 --> 01:15:27,820
og så bliver du dræbt,
forstår du?
827
01:15:28,107 --> 01:15:30,656
Vi har ikke idioter som dig
løber rundt på stedet.
828
01:15:30,943 --> 01:15:32,820
Så du vrikkede med din lille røv...
829
01:15:33,112 --> 01:15:34,989
og drillede mig hernede
til deres store rigdom.
830
01:15:35,281 --> 01:15:38,785
Det var jeg nødt til! De sagde dræb mig
hvis jeg ikke gjorde det. Lytte!
831
01:15:39,076 --> 01:15:41,795
Næste. Næste, tak.
832
01:15:42,079 --> 01:15:45,458
Nej, mine damer, I skal være sikre
at sætte dit navn her.
833
01:15:45,750 --> 01:15:47,172
Hans navn går her.
834
01:15:47,460 --> 01:15:49,804
Og der er en anden ting
Jeg vil have dig til at være meget sikker på
835
01:15:50,087 --> 01:15:51,839
på denne mest højtidelige og glædelige...
836
01:15:52,131 --> 01:15:53,553
Jeg skal køre Topeka.
837
01:15:58,137 --> 01:15:59,354
Dig og mig.
838
01:15:59,638 --> 01:16:01,356
Måske nogle andre.
839
01:16:01,640 --> 01:16:02,937
Vi vil være udvalget.
840
01:16:03,225 --> 01:16:05,853
Gør hvad vi vil,
når som helst vi vil.
841
01:16:06,145 --> 01:16:09,319
Vi får dem til at bukke
og skrabe til en forandring.
842
01:16:09,607 --> 01:16:11,575
Bare ved at springe mig?
843
01:16:11,859 --> 01:16:14,328
Ja, og slippe af
af udvalget.
844
01:16:17,156 --> 01:16:18,533
Okay, hvor er min varme?
845
01:16:18,824 --> 01:16:19,871
Hvad?
846
01:16:20,159 --> 01:16:21,536
MINE våben, hvor er mine våben?
847
01:16:21,827 --> 01:16:22,999
I udvalgets kontor.
848
01:16:29,335 --> 01:16:30,712
Hvordan fandt du ud af det?
849
01:16:31,003 --> 01:16:32,505
Okay
850
01:16:32,797 --> 01:16:34,640
Lige ud af denne dør til højre
er Michael.
851
01:16:34,924 --> 01:16:36,221
Der er en menneskemængde der.
Hvis vi løber gennem mængden,
852
01:16:36,509 --> 01:16:38,887
de vil komme uklistrede,
og lige til højre igen,
853
01:16:39,178 --> 01:16:42,182
store døre - gennem dørene,
vi har hjælp udenfor.
854
01:16:51,941 --> 01:16:53,318
Gå ikke i panik.
855
01:16:55,778 --> 01:16:59,248
Kom af vejen!
Gå af vejen, dine idioter!
856
01:16:59,532 --> 01:17:00,533
For fanden.
857
01:17:00,825 --> 01:17:06,082
Endnu et nyttigt tip til at leve
fra udvalgets almanak.
858
01:17:12,044 --> 01:17:13,546
Pistolene er til højre.
859
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
Kom nu, hvad skete der?
860
01:17:17,675 --> 01:17:18,767
Nå, hvordan kom det ud?
861
01:17:19,051 --> 01:17:20,268
De foldede, som jeg sagde, de ville.
862
01:17:20,553 --> 01:17:22,146
Hej, hør, Michael skal være den første.
863
01:17:22,429 --> 01:17:25,182
Og Jeb, ikke Wilson,
eller vi er alle i problemer.
864
01:17:28,227 --> 01:17:30,446
Og så den svage torden
blev et ramaskrig.
865
01:17:30,729 --> 01:17:32,572
Vindene ændrede sig
til en stor luftvibration.
866
01:17:32,857 --> 01:17:35,781
Så Lou, så Mez.
867
01:17:36,068 --> 01:17:39,618
Derefter Doc. Men dræb Lou først,
fordi han er den vigtige.
868
01:17:39,905 --> 01:17:41,873
Hvor skal du hen?
Kirken er på denne måde.
869
01:17:42,158 --> 01:17:43,626
Hej, vi skal have dem
når de er sammen.
870
01:17:43,909 --> 01:17:45,786
- Hvor skal du hen?
- Jeg kommer for helvede ud herfra.
871
01:17:46,078 --> 01:17:47,125
Jeg vil se Blood igen.
872
01:17:47,413 --> 01:17:48,630
Jeg vil gerne ind i en god,
ligefrem kamp
873
01:17:48,914 --> 01:17:51,133
med en tøser
over en dåse bønner.
874
01:17:51,417 --> 01:17:53,294
Jeg må tilbage i snavset
så jeg føler mig ren!
875
01:17:53,586 --> 01:17:55,304
Vent et øjeblik. Hjælper dig
har sat os ud i det fri.
876
01:17:55,588 --> 01:17:56,965
- Du er nødt til at hjælpe os.
- Held og lykke, skat.
877
01:17:57,256 --> 01:18:01,932
Vic, tak. Du beskidte, beskidte,
stinkende, råddent dyr!
878
01:18:02,219 --> 01:18:03,311
Dit dumme dyr!
879
01:18:03,596 --> 01:18:05,473
Du tror, jeg ville lade dig
sludder over mig
880
01:18:05,764 --> 01:18:08,062
og pote mig
så kan du gå ud nu?
881
01:18:08,350 --> 01:18:10,193
Jeg bragte dig ikke herned
så de kunne bruge dig.
882
01:18:10,477 --> 01:18:12,650
Jeg bragte dig herned
så jeg kunne bruge dig.
883
01:18:12,938 --> 01:18:15,236
Nu må du hellere dræbe dem,
så er jeg ligeglad med hvad du laver!
884
01:18:19,653 --> 01:18:21,405
Behage! Nej, lad være!
Venligst lad være!
885
01:18:21,697 --> 01:18:23,324
Hjælp mig venligst!
Jeg elsker dig, jeg elsker dig!
886
01:18:23,616 --> 01:18:26,745
Jeg sagde det kun pga
du ville forlade mig.
887
01:18:27,036 --> 01:18:28,253
Venligst, Vic!
888
01:18:28,537 --> 01:18:32,838
... helst 12-tommer pander
af non-stick sorten.
889
01:18:33,125 --> 01:18:37,346
Steg baconen brun,
men ikke for sprød,
890
01:18:37,630 --> 01:18:40,349
sæt den derefter til side til afdrypning.
891
01:18:40,633 --> 01:18:42,010
Hæld alt på nær to spiseskefulde...
892
01:18:42,301 --> 01:18:43,644
Jeg forstår dig ikke.
893
01:18:43,928 --> 01:18:47,353
Alt du kan tænke på er at gå
tilbage deroppe, og om din hund.
894
01:18:48,432 --> 01:18:51,356
Det er ligesom al den tid, vi tilbragte sammen
betød ikke noget for dig.
895
01:18:54,313 --> 01:18:56,862
Vic, jeg kan ikke se, hvad der er galt
med at blive hernede
896
01:18:57,149 --> 01:18:58,366
og lede udvalget.
897
01:18:58,651 --> 01:18:59,743
Tilsæt corned beef...
898
01:19:00,027 --> 01:19:03,201
Der er de. Dræb dem, Vic,
og alt hernede er vores.
899
01:19:03,489 --> 01:19:09,212
To spiseskefulde hakket persille
og tilsæt fløde.
900
01:19:09,495 --> 01:19:11,873
Du ville få masser af mad,
fjols at sparke rundt.
901
01:19:12,164 --> 01:19:13,461
Vi kan gøre, hvad vi vil!
902
01:19:13,749 --> 01:19:16,719
...og tilsæt salt og friskkværnet
peber efter smag..
903
01:19:17,002 --> 01:19:18,219
Dræb dem, Vic, nu.
904
01:19:18,504 --> 01:19:19,881
Rød reference.
905
01:19:20,172 --> 01:19:23,893
Gentag: Rød... rød reference.
906
01:19:24,176 --> 01:19:26,349
For os.
907
01:19:26,637 --> 01:19:28,890
Udvalget.
908
01:19:29,181 --> 01:19:30,899
- Gør det!
- Udvalget...
909
01:19:31,183 --> 01:19:33,402
sidder i ekstraordinær session,
910
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
11:37,
911
01:19:35,729 --> 01:19:38,403
4. juli, Vorherres år
en-a-tre,
912
01:19:38,691 --> 01:19:39,738
alle tilstede.
913
01:19:42,528 --> 01:19:45,623
Overdrag udvalget,
dine seglets tjenere,
914
01:19:45,906 --> 01:19:48,910
din godkendelse
og din faderlige velsignelse,
915
01:19:49,201 --> 01:19:52,171
give dem nåde at opfylde
med ren og standhaftig hengivenhed
916
01:19:52,454 --> 01:19:55,833
forordningerne og lovene
af staten Topeka.
917
01:19:57,042 --> 01:19:58,419
Amen.
918
01:19:58,711 --> 01:20:01,134
Du har ignoreret adskillige advarsler fra os
919
01:20:01,422 --> 01:20:03,095
informeret om de regler, der er vigtige
920
01:20:03,382 --> 01:20:06,886
til den fortsatte vækst
og velvære for vores elskede Topeka.
921
01:20:08,929 --> 01:20:11,352
...og ordineret af folket
kan ikke tolereres.
922
01:20:11,640 --> 01:20:14,063
- Quilla June.
- Quilla June Holmes.
923
01:20:14,351 --> 01:20:17,104
Nummer 2.644.
924
01:20:17,396 --> 01:20:20,070
Mangel på respekt, forkert holdning,
manglende overholdelse af myndighed.
925
01:20:20,357 --> 01:20:21,734
Hvordan siger du et og alt?
926
01:20:22,026 --> 01:20:23,073
- Ja.
- Ja.
927
01:20:23,360 --> 01:20:25,408
- Ja.
- Gården, straks.
928
01:20:25,696 --> 01:20:26,868
Gery.
929
01:20:27,156 --> 01:20:30,501
Gery Leroy Franklin,
nummer 2.598.
930
01:20:30,784 --> 01:20:33,378
Mangel på respekt, forkert holdning,
manglende overholdelse af myndighed.
931
01:20:33,662 --> 01:20:35,130
Hvordan siger du et og alt?
932
01:20:35,414 --> 01:20:37,291
- Ja.
- Ja.
933
01:20:37,583 --> 01:20:38,550
Gården, straks.
934
01:20:38,834 --> 01:20:40,461
Richard.
935
01:20:42,296 --> 01:20:44,048
...nummer 2.601.
936
01:20:45,257 --> 01:20:47,259
Okay.
937
01:20:47,551 --> 01:20:49,770
Vic, jeg viser dig vejen ud.
Lad os komme væk herfra.
938
01:20:50,054 --> 01:20:52,523
- Vic.
- Gården, straks.
939
01:20:52,806 --> 01:20:55,184
Jeg viser dig vejen ud.
Okay, jeg viser dig vejen ud.
940
01:20:55,476 --> 01:20:58,525
- Kenneth.
- Lad os bare komme væk herfra.
941
01:20:58,812 --> 01:21:00,314
Jeg vil tage mig af dig og Blood.
942
01:21:00,606 --> 01:21:02,233
Jeg vil gøre alt, hvad du vil.
943
01:21:02,524 --> 01:21:04,526
Vic, husker du i fyrrummet?
944
01:21:04,818 --> 01:21:06,991
Forkert holdning,
manglende overholdelse af myndighed.
945
01:21:07,279 --> 01:21:08,405
Hvordan siger du et og alt?
946
01:21:08,697 --> 01:21:10,074
Ja.
947
01:21:10,366 --> 01:21:12,460
Det første den dreng nogensinde har gjort.
948
01:21:15,662 --> 01:21:17,335
En skam.
949
01:21:17,623 --> 01:21:20,126
Vic, lad os komme væk herfra.
950
01:21:20,417 --> 01:21:22,966
Samme.
Gård. Straks.
951
01:21:23,253 --> 01:21:25,927
Og må Gud forbarme sig over din sjæl.
952
01:21:27,257 --> 01:21:30,056
Varm baconfedtet op
opbevaret i stegepanden.
953
01:21:30,344 --> 01:21:33,473
Tilsæt hashen og med en spatel,
fordel jævnt...
954
01:21:37,017 --> 01:21:39,190
Kog uden låg ved moderat varme
955
01:21:39,478 --> 01:21:41,355
i 35 til 4O minutter,
956
01:21:41,647 --> 01:21:45,447
skrabe panden af og til
for at forhindre hashen i at sætte sig fast.
957
01:21:45,734 --> 01:21:48,453
Fjern alt overskydende fedt, mens det koger
958
01:21:48,737 --> 01:21:52,958
fra toppen og siderne af gryden
med en ske eller løgbaser.
959
01:21:53,242 --> 01:21:55,791
Dræb ham! Åh, vær venlig, dræb ham!
960
01:22:05,879 --> 01:22:07,597
Vic, dræb ham!
961
01:22:09,675 --> 01:22:14,681
... nummer to-seks-aught-en,
og Gery Leroy Franklin...
962
01:22:16,056 --> 01:22:18,229
Lad os komme videre med det. Jack?
963
01:22:20,352 --> 01:22:23,652
Af de 35 foreslåede modtagere,
10 er blevet serviceret.
964
01:22:26,775 --> 01:22:28,027
Vi har selvfølgelig brug for en anden donor.
965
01:22:29,403 --> 01:22:33,283
Hvad er der galt? Hvorfor gør du ikke
dræbe ham, Vic?
966
01:22:33,574 --> 01:22:35,247
Sæt søgeprogrammet
tilbage i kraft.
967
01:22:41,707 --> 01:22:43,926
Rids drengens navn.
Koncentrer dig om resten af listen.
968
01:22:44,209 --> 01:22:48,931
Uanset hvilken vi vælger,
sørge for, at vi har bedre sikkerhed.
969
01:22:49,214 --> 01:22:51,763
...så læg en stor omgang
fad over panden
970
01:22:52,050 --> 01:22:54,599
og gribefad
og stegepande fast sammen...
971
01:22:54,887 --> 01:22:57,060
Stop ham, Vic, stop ham.
972
01:23:00,559 --> 01:23:05,110
Hvis noget af hashen klæber til gryden,
løft den op med spatelen...
973
01:23:05,397 --> 01:23:08,196
Vi er nødt til at holde ham i skak.
974
01:23:08,484 --> 01:23:11,784
Nu har jeg snakket og snakket
og taler om det her, og...
975
01:23:12,070 --> 01:23:15,415
...og server med pocherede æg,
hvis det ønskes.
976
01:23:22,247 --> 01:23:25,091
Kom nu!
Kom så, Vic, kom så!
977
01:23:27,544 --> 01:23:29,046
Skynde sig!
978
01:23:33,050 --> 01:23:34,472
En kop kogte grøntsager i tern...
979
01:23:34,760 --> 01:23:39,311
Lad os, øh... få en anden Michael
ud af lageret.
980
01:23:39,598 --> 01:23:41,316
Denne gang, sørg for
ingeniørafdelingen
981
01:23:41,600 --> 01:23:43,602
klude, der smiler af hans ansigt.
982
01:23:43,894 --> 01:23:47,899
Fire spiseskefulde af
finthakket frisk persille...
983
01:23:49,107 --> 01:23:51,826
en kvart kop tung fløde,
984
01:23:52,110 --> 01:23:53,327
salt,
985
01:23:53,612 --> 01:23:57,788
og friskkværnet, sort peber.
986
01:24:20,472 --> 01:24:21,849
Blod?
987
01:24:23,475 --> 01:24:24,647
Blod!
988
01:24:28,480 --> 01:24:30,482
Du holdt mig dernede for længe.
989
01:24:32,484 --> 01:24:34,361
Kom med mig, lad os gå.
990
01:24:34,653 --> 01:24:39,375
Over The Hill, det var der, han gik,
og vi har brug for ham.
991
01:24:39,658 --> 01:24:41,285
Nå, lad os indhente ham.
992
01:24:41,577 --> 01:24:43,579
Jeg ved ikke, hvor det er.
993
01:24:44,997 --> 01:24:46,374
Hvis Blod ved,
hvorfor fortalte han dig det ikke?
994
01:24:46,665 --> 01:24:47,837
ViC!
995
01:24:52,004 --> 01:24:53,176
Blod.
996
01:24:54,464 --> 01:24:55,636
ViC!
997
01:24:57,175 --> 01:24:58,347
Blod?
998
01:25:20,198 --> 01:25:22,621
- Blod!
- Hej, partner.
999
01:25:22,909 --> 01:25:24,001
Blod, vi kom tilbage.
1000
01:25:24,286 --> 01:25:25,959
Hvem er din nye skrædder, Albert?
1001
01:25:35,088 --> 01:25:36,931
Hvor længe er det siden du spiste?
1002
01:25:37,215 --> 01:25:40,435
Jeg greb et firben i går.
1003
01:25:40,719 --> 01:25:44,098
Måske var det dagen før.
Jeg kan tilsyneladende ikke huske det.
1004
01:25:45,891 --> 01:25:48,815
Nå, vi må gå ind til byen
og få dig noget at spise hurtigt.
1005
01:25:49,102 --> 01:25:52,026
Nej, Fellini har overtaget alt.
1006
01:25:52,314 --> 01:25:55,158
Slagte hver solo
som ikke ville slutte sig til ham.
1007
01:25:55,442 --> 01:25:57,035
Hele byen er under deres kontrol.
1008
01:25:57,319 --> 01:25:58,741
Du kan ikke få noget mad der.
1009
01:25:59,029 --> 01:26:00,872
Du kan slet ikke gå tilbage.
1010
01:26:01,948 --> 01:26:03,370
Okay, bare tag det roligt.
1011
01:26:03,659 --> 01:26:05,081
Jeg kan ikke tage det på anden måde.
1012
01:26:05,369 --> 01:26:06,461
Jeg er næsten væk.
1013
01:26:06,745 --> 01:26:09,123
Du må hellere bare gå og finde
et sted du kan blive i live.
1014
01:26:12,751 --> 01:26:14,594
Hvad med Over The Hill, Tiger?
1015
01:26:14,878 --> 01:26:16,221
Jeg kan ikke gøre det, som jeg er nu.
1016
01:26:16,505 --> 01:26:18,849
Men det kan du måske.
1017
01:26:23,428 --> 01:26:25,146
Han har brug for mad
og han har brug for medicin.
1018
01:26:25,430 --> 01:26:28,479
Vi skal have det hurtigt,
For vi kan ikke klare det uden ham.
1019
01:26:28,767 --> 01:26:30,769
Vi er for sent, skat.
1020
01:26:32,270 --> 01:26:34,773
Der er ingenting
vi kan gøre ved det nu.
1021
01:26:41,947 --> 01:26:43,949
Vic, vi er nødt til at komme væk herfra.
1022
01:26:52,124 --> 01:26:54,798
Vi skal være sammen.
Han ville have os til at være sammen.
1023
01:27:02,467 --> 01:27:04,310
Nu elsker jeg dig.
1024
01:27:12,811 --> 01:27:14,813
Hvis du elsker mig, kommer du også.
1025
01:27:31,830 --> 01:27:33,503
Du har ikke spist en bid.
1026
01:27:34,833 --> 01:27:36,335
Jeg er ikke sulten.
1027
01:27:41,840 --> 01:27:44,684
Jeg sætter stor pris på dette.
1028
01:27:49,681 --> 01:27:52,855
Nå, lad os presse på.
1029
01:27:56,188 --> 01:27:57,735
Nå, hvor var du?
1030
01:27:58,023 --> 01:27:59,741
Åh, ja, på hospitalet.
1031
01:28:00,025 --> 01:28:01,572
Åh, blod, kom nu.
1032
01:28:01,860 --> 01:28:04,739
Du ved, hvis de bare ville lade dig
have din vilje med de rødmende brude
1033
01:28:05,030 --> 01:28:06,907
i stedet for at tilslutte dig
til en maskine,
1034
01:28:07,199 --> 01:28:09,702
du ville nok aldrig komme op igen!
1035
01:28:15,040 --> 01:28:16,917
Er du sikker på, at du fik nok at spise?
1036
01:28:17,209 --> 01:28:18,711
Åh, ja.
1037
01:28:20,045 --> 01:28:21,763
- Jeg er mæt.
- Hvad?
1038
01:28:22,047 --> 01:28:25,267
Ikke noget, jeg sagde jeg er mæt,
men efter vi har gået hele dagen,
1039
01:28:25,550 --> 01:28:27,393
det bliver du nok nødt til
kog det tilbage.
1040
01:28:30,138 --> 01:28:31,481
Hun sagde, hun elskede mig.
1041
01:28:33,183 --> 01:28:34,776
Åh, for helvede, det var ikke min skyld
1042
01:28:35,060 --> 01:28:37,062
hun valgte mig til at få det hele
vådhjernet over.
1043
01:28:39,564 --> 01:28:42,192
Det ville jeg sige, at hun havde
vidunderlig dom, Albert,
1044
01:28:42,484 --> 01:28:45,829
Hvis ikke særlig god smag!
1045
01:28:47,989 --> 01:28:49,832
Særligt godt...!