1
00:01:40,479 --> 00:01:45,920
[வேகம் மற்றும் காதல்]

2
00:01:46,310 --> 00:01:48,840
[எபிசோட் 16]

3
00:02:09,110 --> 00:02:11,290
♪ நான் என்ன செய்வேன்? ♪

4
00:02:11,320 --> 00:02:13,790
♪ எனக்கு 45 நிமிடங்கள் இருந்தால்? ♪

5
00:02:12,830 --> 00:02:13,560
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

6
00:02:14,350 --> 00:02:17,050
♪ நான் ஒரு பாடல் எழுதலாமா? ♪

7
00:02:17,340 --> 00:02:17,990
எப்படி இருக்கிறது?

8
00:02:17,530 --> 00:02:19,680
♪ நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

9
00:02:20,750 --> 00:02:21,590
நீங்கள் ஒரு சமையல்காரர் போல் இருக்கிறீர்கள்.

10
00:02:21,250 --> 00:02:23,520
♪ நான் என்ன செய்வேன்

11
00:02:23,570 --> 00:02:25,940
♪ என்னிடம் 70 வினாடிகள் இருந்தால்? ♪

12
00:02:26,570 --> 00:02:29,300
♪ நான் ஒரு பானம் அல்லது இரண்டு குடிக்கலாமா? ♪

13
00:02:29,480 --> 00:02:31,940
♪ இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை ♪

14
00:02:32,760 --> 00:02:35,950
♪ நான் அந்த பஸ்ஸில் ஏற விரும்புகிறேன்

15
00:02:36,480 --> 00:02:39,170
♪ நீங்கள் இருக்கும் இடத்தைக் கண்டறியவும்

16
00:02:39,640 --> 00:02:41,890
♪ மேகத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கு ♪

17
00:02:42,090 --> 00:02:44,740
♪ அது ஒரு கங்காரு போல் தெரிகிறது

18
00:02:42,750 --> 00:02:43,540
உங்கள் தக்காளி.

19
00:02:45,520 --> 00:02:48,490
♪ மற்றும் தெருவில் உள்ள முதியவர் ♪

20
00:02:48,829 --> 00:02:51,670
♪ அங்கு தனது நாயுடன் அமர்ந்தார்

21
00:02:52,070 --> 00:02:54,370
♪ நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா என்று கேட்கிறேன்

22
00:02:54,400 --> 00:02:56,870
♪ எனக்கும் துணையாக ♪

23
00:03:03,380 --> 00:03:05,620
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

24
00:03:06,290 --> 00:03:09,190
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

25
00:03:21,660 --> 00:03:22,340
இது நல்லதா?

26
00:03:22,940 --> 00:03:25,260
♪ நான் என்ன செய்வேன்? ♪

27
00:03:24,470 --> 00:03:25,100
நன்றாக இருக்கிறது.

28
00:03:25,280 --> 00:03:28,020
♪ நான் கூரையின் மீது பறக்க முடிந்தால் ♪

29
00:03:25,470 --> 00:03:26,600
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

30
00:03:28,920 --> 00:03:30,270
♪ நான் வங்கியைக் கொள்ளையடிக்கலாமா? ♪

31
00:03:31,070 --> 00:03:33,770
♪ ஓ, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை ♪

32
00:03:34,340 --> 00:03:34,990
சரி.

33
00:03:35,270 --> 00:03:36,750
கொஞ்சம் கெட்ச்அப் சேர்க்க வேண்டிய நேரம்.

34
00:03:37,060 --> 00:03:38,660
நானே கெட்ச்அப்பை எடுத்துட்டு வரேன்.

35
00:03:40,390 --> 00:03:42,480
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

36
00:03:42,380 --> 00:03:43,040
அது ஏன்...

37
00:03:43,360 --> 00:03:45,480
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

38
00:03:47,380 --> 00:03:48,190
நலமா?

39
00:03:49,220 --> 00:03:50,780
பரவாயில்லை. நான் மாறிட்டு போறேன்.

40
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

41
00:04:11,250 --> 00:04:12,010
நான் பார்க்கிறேன்.

42
00:04:14,360 --> 00:04:15,760
நிறைய கெட்ச்அப் இருக்கிறது.

43
00:04:17,709 --> 00:04:19,640
கருப்பு அணியுங்கள். நீங்கள் கருப்பு நிறத்தில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

44
00:04:21,390 --> 00:04:22,070
சரி.

45
00:04:32,060 --> 00:04:33,140
நீங்கள் மிகவும் வெளிர்.

46
00:04:34,900 --> 00:04:36,500
அந்த பகுதியில் சூரிய ஒளி படுவதில்லை.

47
00:04:42,909 --> 00:04:44,270
நான் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

48
00:04:58,540 --> 00:04:59,470
அதைப் போட எனக்கு உதவுங்கள்.

49
00:05:37,830 --> 00:05:40,430
இன்று நீங்கள் பிடித்த இரண்டு மீன்கள்
உண்மையில் குண்டாக இருக்கிறார்கள்.

50
00:05:40,470 --> 00:05:42,510
அவை எடையுள்ளதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
குறைந்தது 6 முதல் 7 ஜின்?

51
00:05:42,510 --> 00:05:44,470
மீன்பிடிப்பதில் நான் ஒருபோதும் தோல்வியடைந்ததில்லை.

52
00:05:47,070 --> 00:05:48,600
சமையலறை விளக்கு ஏன் எரிகிறது?

53
00:05:50,159 --> 00:05:50,620
இந்த...

54
00:05:50,780 --> 00:05:52,010
மு, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

55
00:05:52,030 --> 00:05:53,740
சமையலறைக்கு என்ன ஆனது?

56
00:05:54,340 --> 00:05:55,590
அம்மா, எனக்கு ஐஸ்கிரீம் வேண்டும்.

57
00:05:55,620 --> 00:05:58,020
குளிர்சாதன பெட்டியில் சில உள்ளன. நீங்களே உதவுங்கள்.

58
00:05:59,740 --> 00:06:01,110
அம்மா, என் டேப்லெட் எங்கே?

59
00:06:01,420 --> 00:06:02,510
உன் அக்கா அறையில் இல்லையா?

60
00:06:02,510 --> 00:06:03,640
அங்கிருந்து சென்று பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

61
00:06:07,980 --> 00:06:08,860
காத்திரு, போகாதே.

62
00:06:09,480 --> 00:06:10,360
அவள் தூங்குகிறாள்.

63
00:06:15,810 --> 00:06:18,270
நீ உள்ளே ஒளிந்துகொள்.
நான் வெளியே சென்று இதைக் கையாளுகிறேன்.

64
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
நான் ஏன் மறைக்க வேண்டும்?

65
00:06:21,950 --> 00:06:22,880
இது என் வீடு.

66
00:06:23,720 --> 00:06:24,780
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் என்ன

67
00:06:24,780 --> 00:06:26,150
விளக்கு அணைந்த அறையில் இருக்கிறோம் என்று?

68
00:06:26,150 --> 00:06:27,410
அது நன்றாக இருக்காது.

69
00:06:27,710 --> 00:06:29,240
நாம் இருவரும் மறைக்க வேண்டியதில்லை.

70
00:06:29,380 --> 00:06:31,380
காரணமே இல்லாமல் குற்றவாளியாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

71
00:06:32,150 --> 00:06:33,070
நீங்கள் பதட்டமாக இல்லையா?

72
00:06:33,070 --> 00:06:33,830
இல்லவே இல்லை.

73
00:06:34,420 --> 00:06:35,060
எப்படி...

74
00:06:35,890 --> 00:06:36,950
நீங்கள் அதை நிர்வகிக்கிறீர்களா?

75
00:06:40,680 --> 00:06:42,610
அதை நான் உங்களுக்கு எப்படி நிரூபிக்க வேண்டும்?

76
00:06:44,740 --> 00:06:46,110
யோசிக்கிறீங்களா
பொருத்தமற்ற ஏதாவது?

77
00:06:46,110 --> 00:06:47,140
யார் முதலில் அப்படி நினைத்தார்கள்?

78
00:06:47,140 --> 00:06:47,700
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

79
00:06:51,190 --> 00:06:52,720
அம்மா, அக்கா இன்னும் எழுந்திருக்காங்க.

80
00:06:56,300 --> 00:06:57,070
மு.

81
00:06:57,630 --> 00:06:58,890
நீங்கள் இன்னும் தூங்கவில்லையா?

82
00:06:59,340 --> 00:07:02,800
நீங்கள் இல்லையென்றால், உங்கள் சகோதரி இருப்பார்
அவள் டேப்லெட்டைப் பெற செல்கிறாள்.

83
00:07:03,250 --> 00:07:03,900
மேலே போ.

84
00:07:13,180 --> 00:07:13,710
அண்ணா?

85
00:07:14,070 --> 00:07:14,800
உங்கள் டேப்லெட்.

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,440
அரிசி கிடைத்ததா?

87
00:07:18,980 --> 00:07:21,070
ஆம், இன்றிரவு முயற்சிப்போம்.

88
00:07:22,530 --> 00:07:24,720
ஜாவோ, இன்றிரவு உணவருந்துங்கள்.

89
00:07:24,900 --> 00:07:26,560
ஜின் கியாங் இரண்டு பெரிய மீன்களைப் பிடித்தார்.

90
00:07:27,030 --> 00:07:28,330
நிச்சயமாக, நான் ஒன்று அல்லது இரண்டு உணவை சமைக்கிறேன்.

91
00:07:28,330 --> 00:07:29,330
மறந்துவிடு.

92
00:07:29,830 --> 00:07:31,290
உங்கள் சமையல் திறமையால்,

93
00:07:31,430 --> 00:07:33,030
என் மீனை அழிக்கப் போகிறாய்.

94
00:07:33,300 --> 00:07:34,220
நானே சமைப்பேன்.

95
00:07:34,220 --> 00:07:35,480
பின்னர் அதை பற்றி சீக்கிரம்.

96
00:07:37,270 --> 00:07:38,670
ஜியாங் மு ஒரு விருந்தில் இருக்கிறார்.

97
00:07:42,500 --> 00:07:43,180
மீன்பிடிக்கவா?

98
00:07:44,070 --> 00:07:44,860
மீன் சாப்பிடுவது.

99
00:07:45,800 --> 00:07:47,460
ஜின் கியாங் இரண்டு பெரிய மீன்களைப் பிடித்தார்.

100
00:07:50,320 --> 00:07:51,130
மு.

101
00:07:51,710 --> 00:07:52,510
என்ன தவறு?

102
00:07:53,150 --> 00:07:54,350
நீங்கள் சூடாக உணர்கிறீர்களா?

103
00:07:54,860 --> 00:07:55,390
என்ன...

104
00:07:56,100 --> 00:07:57,360
உங்கள் முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

105
00:07:57,580 --> 00:07:58,900
இது சற்று சிவப்பாக தெரிகிறது.

106
00:08:00,180 --> 00:08:01,860
நீங்கள் இருவரும் அறையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

107
00:08:01,860 --> 00:08:03,950
விளக்கு அணைந்து கொண்டே இருந்தது.

108
00:08:05,150 --> 00:08:06,740
சுவிட்ச் சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

109
00:08:06,740 --> 00:08:08,000
அதை சரிசெய்ய நான் உதவி செய்தேன்.

110
00:08:08,100 --> 00:08:09,980
இந்த வீட்டில் எதுவும் சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

111
00:08:09,980 --> 00:08:11,710
எப்போதும் ஒன்று அல்லது மற்றொன்று இருக்கும்
என்று உடைந்துவிட்டது.

112
00:08:11,710 --> 00:08:13,270
கவலைப்படாதே. வரிசையில் நிற்கவும்.

113
00:08:13,740 --> 00:08:15,250
எல்லாவற்றையும் ஒவ்வொன்றாக சரி செய்கிறேன்.

114
00:08:15,250 --> 00:08:16,450
நீங்கள் வரிசையில் முதலில் இருக்கிறீர்கள்.

115
00:08:16,590 --> 00:08:17,700
முதலில், குடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

116
00:08:17,700 --> 00:08:19,630
அப்படி இருந்தால் நான் முற்றிலும் உடைந்து போவேன்.

117
00:08:23,860 --> 00:08:25,260
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

118
00:08:26,160 --> 00:08:27,220
திருமதி ஜாவோ வேடிக்கையானவர்.

119
00:08:31,390 --> 00:08:33,299
இந்த மீனை முயற்சிக்கவும். நன்றாக இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

120
00:08:37,419 --> 00:08:38,150
எப்படி இருக்கிறது?

121
00:08:40,299 --> 00:08:42,760
இதுவே சிறந்த மீன்
நான் என் வாழ்க்கையில் எப்போதாவது பெற்றிருக்கிறேன்.

122
00:08:43,299 --> 00:08:44,430
பின்னர் இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

123
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
உங்களுக்கு இப்போது என்ன வயது

124
00:08:46,230 --> 00:08:47,960
வாழ்நாள் முழுவதும் பேசுவது?

125
00:08:48,910 --> 00:08:50,420
சரி, நீங்களும் சமைக்கலாமா?

126
00:08:50,420 --> 00:08:51,110
ஆம், என்னால் முடியும்.

127
00:08:51,540 --> 00:08:53,460
உன்னுடையது அப்பாவைப் போல் நன்றாக இருக்க முடியுமா?

128
00:08:55,230 --> 00:08:56,360
நான் ஒரு நாள் முயற்சி செய்யலாம்.

129
00:08:56,870 --> 00:08:58,330
அவருக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

130
00:09:00,780 --> 00:09:01,640
நன்றி, அப்பா.

131
00:09:03,480 --> 00:09:04,290
இது நன்றாக இருக்கிறது.

132
00:09:05,270 --> 00:09:06,500
எங்கள் குடும்பம் தொடங்கி ரொம்ப நாளாகிவிட்டது

133
00:09:06,500 --> 00:09:08,150
இப்படி ஒன்றாகி விட்டது

134
00:09:08,150 --> 00:09:09,820
நல்ல உணவை அனுபவிக்க வேண்டும். வாருங்கள்.

135
00:09:11,990 --> 00:09:14,320
இனிமேல் அடிக்கடி சேர்ந்து சாப்பிடுவோம்.

136
00:09:15,470 --> 00:09:16,530
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!

137
00:09:16,740 --> 00:09:18,220
மு வருவதற்கு முன்,

138
00:09:18,580 --> 00:09:20,700
ஜாவோவை நாங்கள் பார்த்ததே இல்லை.

139
00:09:21,150 --> 00:09:22,150
ஆனால் மு வந்ததிலிருந்து,

140
00:09:22,460 --> 00:09:23,780
நாங்கள் ஜாவோவைப் பார்த்து வருகிறோம்

141
00:09:23,990 --> 00:09:26,180
மேலும் மேலும் அடிக்கடி, இல்லையா?

142
00:09:26,350 --> 00:09:27,880
இவை இரண்டும் பிரிக்க முடியாதவை.

143
00:09:28,350 --> 00:09:30,140
அவர்கள் அப்படித்தான் இருந்திருக்கிறார்கள்
அவர்கள் சிறியவர்களாக இருந்ததால்.

144
00:09:30,140 --> 00:09:32,070
அவர்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்த காலம் அது.

145
00:09:32,420 --> 00:09:34,080
இவர்கள் இருவரும் இப்போது பெரியவர்கள்.

146
00:09:34,230 --> 00:09:37,290
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.

147
00:09:38,420 --> 00:09:41,280
சகோதரி மு மிகவும் விரும்ப வேண்டும்
சகோதரர் ஜின் ஜாவோ, இல்லையா?

148
00:09:47,910 --> 00:09:49,970
உங்கள் சகோதரி உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறார்.

149
00:09:50,180 --> 00:09:50,820
என்ன?

150
00:09:51,350 --> 00:09:53,480
நீங்கள் சகோதரர் ஜின் ஜாவோவை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

151
00:09:57,270 --> 00:09:58,750
W-ஏன் அப்படிக் கேட்கிறீர்கள்?

152
00:09:58,780 --> 00:10:01,030
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு முறை அழுதீர்கள்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாத போது

153
00:10:01,030 --> 00:10:02,030
சகோதரர் ஜின் ஜாவோ.

154
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
உண்மையில்? அது எப்போது நடந்தது?

155
00:10:05,580 --> 00:10:06,270
மு.

156
00:10:06,580 --> 00:10:07,500
உங்களுக்கு இப்போது என்ன வயது?

157
00:10:07,500 --> 00:10:08,830
நீங்கள் உண்மையிலேயே அழுதீர்களா?

158
00:10:11,070 --> 00:10:13,190
இல்லை, நான் அழுதேன், ஏனென்றால் ...

159
00:10:15,420 --> 00:10:16,870
ஏனெனில்...

160
00:10:19,790 --> 00:10:21,320
ஏனென்றால் நான் சில கடிதங்களைப் பார்த்தேன்.

161
00:10:26,240 --> 00:10:27,090
என்ன எழுத்துக்கள்?

162
00:10:28,580 --> 00:10:29,700
சில கடிதங்கள்...

163
00:10:29,990 --> 00:10:32,520
பின்னால் மறைந்திருந்தவை
வில்வித்தை இலக்கு.

164
00:10:58,910 --> 00:11:01,550
தம்பி, நாளை கடற்கரைக்குப் போவோம்.

165
00:11:03,150 --> 00:11:03,750
நிச்சயமாக.

166
00:11:05,030 --> 00:11:05,700
ஜாவோ.

167
00:11:06,350 --> 00:11:06,950
ஜாவோ?

168
00:11:08,270 --> 00:11:09,200
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

169
00:11:09,790 --> 00:11:10,340
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

170
00:11:10,860 --> 00:11:12,000
அருமை!

171
00:11:12,180 --> 00:11:13,630
இத்தனை நாளாகிவிட்டது
நாங்கள் ஒன்றாக வெளியே சென்றோம்.

172
00:11:13,630 --> 00:11:14,630
அருமை! வாருங்கள்.

173
00:11:14,750 --> 00:11:16,210
இன்னொரு பானம் அருந்தலாம்.

174
00:11:23,740 --> 00:11:25,070
அங்கே என்ன நடந்தது?

175
00:11:27,510 --> 00:11:29,840
தரை குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
நான் அதை உங்களுக்காக எடுக்கிறேன்.

176
00:11:36,750 --> 00:11:38,080
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்தீர்கள்.

177
00:11:38,260 --> 00:11:38,870
ஆம்,

178
00:11:39,280 --> 00:11:40,340
நான் வேண்டுமென்றே செய்தேன்.

179
00:12:02,460 --> 00:12:04,590
- இந்த படகு மிகவும் பெரியது!
- எவ்வளவு அழகு!

180
00:12:05,300 --> 00:12:06,700
இயற்கைக்காட்சி அருமை!

181
00:12:07,230 --> 00:12:09,300
இத்தனை நாளாகிவிட்டது
நாங்கள் விடுமுறையில் இருந்தோம்.

182
00:12:09,300 --> 00:12:10,490
இன்று அனைவரும் ஓய்வெடுப்போம்

183
00:12:10,490 --> 00:12:11,620
மற்றும் நல்ல நேரம்!

184
00:12:11,780 --> 00:12:13,350
கடல்...

185
00:12:13,630 --> 00:12:14,540
மிகவும் பரந்தது!

186
00:12:15,230 --> 00:12:16,100
எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்.

187
00:12:16,630 --> 00:12:17,180
-எனக்கும் ஒரு புகைப்படம் வேண்டும்.
- இன்று,

188
00:12:17,180 --> 00:12:18,780
அனைவரும் ஓய்வெடுத்து ஓய்வெடுப்போம்.

189
00:12:20,630 --> 00:12:22,290
ஜின், எங்களுடன் புகைப்படம் எடுக்க வாருங்கள்.

190
00:12:34,350 --> 00:12:34,990
இன்று...

191
00:12:35,150 --> 00:12:36,400
-அது எப்படி?
- நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

192
00:12:36,400 --> 00:12:37,940
இறுதியாக இன்று நாம் ஓய்வெடுக்க ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

193
00:12:37,940 --> 00:12:40,030
நாங்கள் ஓய்வெடுக்கிறோம் என்றால், உங்களால் ஏன் முடியாது
நான் குடிக்கட்டுமா?

194
00:12:40,030 --> 00:12:40,890
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

195
00:12:41,030 --> 00:12:41,940
நீங்கள் குடிக்க விரும்பினால்,

196
00:12:41,940 --> 00:12:43,870
இன்றிரவு நான் உன்னுடன் குடிப்பேன், சரியா?

197
00:12:44,510 --> 00:12:45,570
நீ குட்டி ராஸ்கல்.

198
00:12:46,350 --> 00:12:48,470
இந்த படகில் ஒரு பார் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

199
00:12:48,470 --> 00:12:50,000
இல்லை, நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல தைரியம் இல்லை.

200
00:12:50,140 --> 00:12:52,540
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்
இன்றிரவு உங்களுடன் குடிப்பேன்.

201
00:12:52,910 --> 00:12:53,890
பிறகு சொல்கிறேன்.

202
00:12:53,890 --> 00:12:55,060
- முதலில் ஒரு புகைப்படம் எடுப்போம்.
-அப்பா!

203
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
எனக்கு மீன் சாப்பிட வேண்டும்.

204
00:12:56,580 --> 00:12:57,780
அப்பா உங்களுக்காக சிலவற்றைப் பிடிப்பார்.

205
00:12:57,780 --> 00:12:58,580
அது சரி!

206
00:12:59,060 --> 00:12:59,990
மீன் பிடிக்க செல்வோம்.

207
00:12:59,990 --> 00:13:00,940
நீங்கள் குடிக்காத வரை,

208
00:13:00,940 --> 00:13:02,500
- நானும் மீன்பிடிக்க செல்ல விரும்புகிறேன்.
- நாம் எதையும் செய்ய முடியும்.

209
00:13:02,500 --> 00:13:03,700
- போகலாம்.
- போகலாம்.

210
00:13:07,350 --> 00:13:09,180
ஏன் என்னால் ஒரு மீனைக் கூட பிடிக்க முடியவில்லை?

211
00:13:10,740 --> 00:13:12,340
எனது மீன்பிடி தடியும் உடைந்துள்ளது.

212
00:13:12,780 --> 00:13:14,240
என்னிடம் ஒன்று உள்ளது! என்னிடம் ஒன்று உள்ளது!

213
00:13:14,700 --> 00:13:15,750
இன்னொரு மீன்!

214
00:13:15,780 --> 00:13:17,350
இதோ இன்னொன்று வருகிறது.

215
00:13:17,350 --> 00:13:18,990
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

216
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
இதை வைத்திருக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

217
00:13:23,060 --> 00:13:24,460
கவனமாக இரு!

218
00:13:27,180 --> 00:13:28,910
நான் ஏன் ஒரு மீன் கூட பிடிக்கவில்லை?

219
00:13:28,910 --> 00:13:30,420
அன்பே, நீங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றலாம்.

220
00:13:30,420 --> 00:13:31,390
சமையல்காரராக வேண்டாம்,

221
00:13:31,660 --> 00:13:33,460
ஆனால் அதற்கு பதிலாக ஒரு மீனவர் ஆக.

222
00:13:33,720 --> 00:13:34,940
அங்கு எப்படி நடக்கிறது?

223
00:13:34,940 --> 00:13:35,820
ஏதேனும் அறிகுறிகள் உள்ளதா?

224
00:13:35,820 --> 00:13:37,550
ஒரு மீனைக்கூட என்னால் உணர முடியவில்லை.

225
00:13:37,990 --> 00:13:38,700
ஜாவோ.

226
00:13:39,510 --> 00:13:41,310
அத்தை ஜாவோ உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

227
00:13:41,600 --> 00:13:43,510
நீங்கள் எங்களிடமிருந்து விலகி வாழ்கிறீர்கள்
இவ்வளவு காலம்,

228
00:13:43,510 --> 00:13:46,170
மற்றும் நான் உங்களுக்கு காட்டவில்லை
போதுமான கவனிப்பு மற்றும் அக்கறை.

229
00:13:47,060 --> 00:13:48,330
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

230
00:13:48,330 --> 00:13:49,460
அதை பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள்.

231
00:13:52,180 --> 00:13:54,420
எங்கள் ஜாவோ மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

232
00:13:54,620 --> 00:13:56,680
உன்னை விரும்பும் பல பெண்கள் இருக்க வேண்டும்.

233
00:14:00,040 --> 00:14:00,840
இல்லை.

234
00:14:01,190 --> 00:14:03,350
வான் ஷெங்பாங்கின் மகளின் பெயர் என்ன?

235
00:14:03,350 --> 00:14:04,480
அவள் பெயர் வான் கிங்,

236
00:14:04,990 --> 00:14:05,910
பாம்பு.

237
00:14:09,150 --> 00:14:11,110
மு, உனக்கு ஏன் இவ்வளவு தெரியும்?

238
00:14:11,660 --> 00:14:12,920
அந்தப் பெண் எப்படிப்பட்டவள்?

239
00:14:13,060 --> 00:14:13,780
அவள் பெரியவள்.

240
00:14:13,780 --> 00:14:14,640
அவள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள்.

241
00:14:18,180 --> 00:14:19,580
"சூடான" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

242
00:14:19,610 --> 00:14:21,680
அவளுடைய தோற்றம், ஆளுமை மற்றும் உருவம்

243
00:14:21,700 --> 00:14:22,540
அனைத்தும் மிகவும் சூடாக உள்ளன.

244
00:14:22,540 --> 00:14:23,510
உண்மையில்?

245
00:14:23,700 --> 00:14:24,510
ஜாவோ,

246
00:14:24,630 --> 00:14:26,540
உனக்கு இந்த மாதிரி பொண்ணு பிடிக்குமா?

247
00:14:28,750 --> 00:14:29,460
இல்லை, நான் இல்லை.

248
00:14:31,900 --> 00:14:32,630
எவ்வளவு கிசுகிசு.

249
00:14:33,780 --> 00:14:36,270
சரி, நான் அரட்டை அடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

250
00:14:36,460 --> 00:14:38,150
மீன்களுக்கான காத்திருப்பு நீண்டதாக தெரிகிறது.

251
00:14:38,150 --> 00:14:39,910
ஆம், மணிக்கணக்கில் நாங்கள் எதையும் பிடிக்கவில்லை.

252
00:14:39,910 --> 00:14:41,040
மீன்பிடிப்பதை நிறுத்துவோம்.

253
00:14:41,840 --> 00:14:44,440
மூலம்,
படகில் ஒரு ஹோம் தியேட்டர் உள்ளது,

254
00:14:44,820 --> 00:14:46,050
மற்றும் ஒரு கரோக்கி அறையும் கூட.

255
00:14:46,050 --> 00:14:46,990
வாருங்கள், மீன்பிடிப்பதை நிறுத்துவோம்.

256
00:14:46,990 --> 00:14:47,820
பாட போகலாம்.

257
00:14:49,030 --> 00:14:49,630
ஜாவோ.

258
00:14:51,880 --> 00:14:52,690
நான் போகவில்லை.

259
00:14:53,150 --> 00:14:54,350
நான் முன்பு ஓட்டி சோர்வாக இருக்கிறேன்.

260
00:14:54,350 --> 00:14:55,470
நான் தூங்க வேண்டும்.

261
00:14:56,000 --> 00:14:57,110
நானும் போவதில்லை.

262
00:14:57,110 --> 00:14:58,770
நான் படகை சுற்றி பார்க்க வேண்டும்.

263
00:14:58,780 --> 00:14:59,710
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

264
00:15:01,140 --> 00:15:02,060
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது

265
00:15:02,060 --> 00:15:03,660
நானாவுடன் எனக்கு ஒரு கான்ஃபரன்ஸ் கால் இருக்கிறது

266
00:15:03,660 --> 00:15:06,460
இடம் பற்றி விவாதிக்க
எங்கள் அடுத்த தொண்டு நிகழ்ச்சிக்காக.

267
00:15:06,460 --> 00:15:07,150
சரி.

268
00:15:08,230 --> 00:15:08,870
தேன்,

269
00:15:09,150 --> 00:15:10,950
மீன்பிடிப்பதற்கு பதிலாக பாடுவோம்.

270
00:15:10,950 --> 00:15:11,990
என் குடுவையை திருப்பிக் கொடு

271
00:15:11,990 --> 00:15:13,120
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

272
00:15:14,020 --> 00:15:15,080
பின்னர் மீன்பிடிக்க தொடரவும்.

273
00:15:15,590 --> 00:15:16,400
வாருங்கள், ஜின்.

274
00:15:16,420 --> 00:15:18,400
ஒன்றாகப் பாடப் போவோமா?

275
00:15:18,420 --> 00:15:18,990
நிச்சயமாக!

276
00:15:46,760 --> 00:15:48,160
உங்கள் அழைப்பு முடிந்ததா?

277
00:15:48,630 --> 00:15:49,960
நீங்கள் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

278
00:15:51,960 --> 00:15:53,420
நீராடச் செல்ல வேண்டுமா?

279
00:15:53,470 --> 00:15:55,670
வான் கிங்கின் உடல் வகை உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்குமா?

280
00:15:59,140 --> 00:16:00,460
நீந்த வேண்டும் என்றால்,

281
00:16:00,620 --> 00:16:01,540
நான் உன்னுடன் சேர முடியும்.

282
00:16:03,630 --> 00:16:06,180
நான் நீந்த முடியும் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

283
00:16:07,870 --> 00:16:09,060
நீந்த முடியாவிட்டால்,

284
00:16:09,420 --> 00:16:10,550
நீங்கள் என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளலாம்.

285
00:16:11,970 --> 00:16:13,890
அது ஒரு பரிதாபம்.

286
00:16:14,150 --> 00:16:15,810
நான் உண்மையில் ஒரு சிறந்த நீச்சல் வீரர்.

287
00:16:19,350 --> 00:16:20,150
பிறகு நாம்...

288
00:16:21,550 --> 00:16:22,610
வேறு ஏதாவது செய்யுங்கள்.

289
00:16:22,990 --> 00:16:24,390
இல்லை, இல்லை. இங்குள்ள இயற்கைக்காட்சி நன்றாக இல்லை.

290
00:16:24,390 --> 00:16:25,520
அங்கே போவோம்!

291
00:16:29,030 --> 00:16:29,760
சீக்கிரம், மறை!

292
00:16:31,180 --> 00:16:31,940
வாருங்கள்!

293
00:16:33,360 --> 00:16:34,400
நல்லது, இங்கேயே.

294
00:16:34,420 --> 00:16:34,940
இங்கே காட்சி நன்றாக இருக்கிறது.

295
00:16:34,940 --> 00:16:36,780
சரி, ஒரு புகைப்படம் எடுக்கலாம்.

296
00:16:36,780 --> 00:16:38,060
சரியானது!

297
00:16:39,350 --> 00:16:39,780
அங்கே இன்னும் ஒரு ஜோடியை எடுத்துக் கொள்வோம்.

298
00:16:39,780 --> 00:16:40,910
இந்த வழியில் செல்வோம்!

299
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
இந்த இடம் நல்லது.

300
00:16:48,460 --> 00:16:49,520
அது என்ன சத்தம்?

301
00:16:50,090 --> 00:16:51,750
ஒன்றுமில்லை, அது ஒரு பெரிய மீன்.

302
00:16:53,700 --> 00:16:54,660
மு!

303
00:16:55,060 --> 00:16:56,030
சகோதரியா?

304
00:16:56,350 --> 00:16:57,680
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

305
00:16:57,800 --> 00:16:59,580
சரி, அறையில் அடைப்பு இருந்தது

306
00:16:59,670 --> 00:17:01,530
அதனால் சுத்தமான காற்றைப் பெற வெளியே வந்தேன்.

307
00:17:03,350 --> 00:17:04,280
எல்லாம் தானே?

308
00:17:04,810 --> 00:17:06,940
கவலைப்படாதே, நான் தண்ணீரில் இறங்க மாட்டேன்.

309
00:17:11,460 --> 00:17:12,920
விரைவாக நீந்தவும்!

310
00:17:13,150 --> 00:17:13,910
சீக்கிரம்!

311
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
சகோதரி, இதோ.

312
00:17:27,160 --> 00:17:28,420
ஒன்று போதும்.

313
00:17:28,630 --> 00:17:29,910
இல்லை, உங்களுக்கு இரண்டு வேண்டும்.

314
00:17:45,380 --> 00:17:47,500
என்னை பயமுறுத்தினாய்!
ஏன் கடலில் குதித்தாய்?

315
00:17:47,500 --> 00:17:49,360
உங்கள் நரம்புகள் நம்பமுடியாதவை.

316
00:17:51,310 --> 00:17:54,970
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
அது போன்ற அழுத்தத்தில்.

317
00:17:55,530 --> 00:17:56,290
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

318
00:17:59,940 --> 00:18:01,740
இது ஜின் ஜின் எனக்கு கொடுத்த ஐஸ்கிரீம்.

319
00:18:01,910 --> 00:18:02,800
அவள் இரண்டு விட்டு,

320
00:18:02,910 --> 00:18:04,310
அதாவது ஒன்று எனக்கானது.

321
00:18:04,660 --> 00:18:05,790
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

322
00:18:06,310 --> 00:18:07,840
அந்த குழந்தைக்கு எல்லாம் தெரியும்.

323
00:18:08,240 --> 00:18:09,700
உனக்கு ரத்த சம்பந்தம் கூட இல்லை.

324
00:18:09,700 --> 00:18:11,270
இன்னும் நீ அவளை நன்றாக புரிந்து கொண்டாய்.

325
00:18:11,270 --> 00:18:12,800
அப்படியானால் உங்கள் இருவருக்கும் ரத்த சம்பந்தம் இருக்கிறதா?

326
00:18:12,800 --> 00:18:15,240
நான் அவளைப் போலவே இருக்கிறேனா, சகோதரர் ஜின் ஜாவோ?

327
00:18:18,570 --> 00:18:20,170
உங்களுக்கு ஏற்கனவே பதில் தெரியும்.

328
00:18:57,110 --> 00:18:57,940
நான் அழுக்காக இருக்கிறேன்.

329
00:18:59,780 --> 00:19:01,170
நான் உன்னை அழுக்காகப் பொருட்படுத்தவில்லை.

330
00:19:02,700 --> 00:19:03,350
நான் பார்க்கிறேன்

331
00:19:04,420 --> 00:19:05,390
நீங்கள் எங்கே அழுக்காக இருக்கிறீர்கள்.

332
00:19:05,390 --> 00:19:07,320
பிராந்தி! இந்த ஷாம்பு உண்மையில்...

333
00:19:12,550 --> 00:19:13,260
நகராதே.

334
00:19:13,820 --> 00:19:15,300
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

335
00:19:16,140 --> 00:19:17,740
ஜியாங் மு, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

336
00:19:17,980 --> 00:19:19,100
அவர் ஒரு வெள்ளை முடி கொண்டவர்

337
00:19:19,100 --> 00:19:20,870
நான் அதை வெளியே இழுக்க அவருக்கு உதவினேன்.

338
00:19:20,870 --> 00:19:21,830
வெள்ளை முடியா?

339
00:19:23,790 --> 00:19:24,870
கடவுளே!

340
00:19:25,150 --> 00:19:27,500
முன்னாள் கேம்பஸ் ஹார்ட்த்ரோப்
முன்கூட்டியே வயதாகிறது.

341
00:19:27,500 --> 00:19:28,830
வெள்ளை முடி எங்கே?

342
00:19:29,000 --> 00:19:31,100
நான் அதை தரையில் வீசினேன்,
அதனால் இப்போது பார்க்க முடியாது.

343
00:19:31,100 --> 00:19:32,300
அது வெளியேற்றப்பட்டதா?

344
00:19:35,220 --> 00:19:36,420
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

345
00:19:37,750 --> 00:19:39,590
இந்த ஷாம்பு ஜிஷிக்கு நன்றாக வேலை செய்கிறது.

346
00:19:39,590 --> 00:19:41,050
நீங்கள் முயற்சி செய்வதற்காகவே கொண்டு வந்துள்ளேன்.

347
00:19:44,870 --> 00:19:45,900
பொருட்களை இங்கே விடுங்கள்.

348
00:19:45,900 --> 00:19:46,700
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

349
00:19:48,140 --> 00:19:48,620
விடைபெறுகிறேன்.

350
00:19:49,100 --> 00:19:49,660
பை பை.

351
00:19:54,150 --> 00:19:54,940
அவர் என்னை பயமுறுத்தினார்.

352
00:19:54,940 --> 00:19:57,110
பிராந்தி! உண்மையில், நான் நினைக்கிறேன் ...

353
00:19:57,420 --> 00:19:58,110
ஸ்க்ராம்.

354
00:20:00,310 --> 00:20:01,840
இது மோசமாக இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

355
00:20:10,820 --> 00:20:12,410
ஜி, நீங்கள் அங்கு முடித்துவிட்டீர்களா?

356
00:20:12,790 --> 00:20:13,650
இன்னும் கொஞ்சம்.

357
00:20:19,590 --> 00:20:20,650
உள்ளே எனக்காக காத்திருங்கள்.

358
00:20:32,550 --> 00:20:33,610
ஓய்வு எடுப்போம்.

359
00:20:34,390 --> 00:20:35,700
பரவாயில்லை மாஸ்டர். நான் சோர்வடையவில்லை.

360
00:20:35,700 --> 00:20:37,220
நான் இந்த காரை சரி செய்து முடிப்பேன்.

361
00:20:37,220 --> 00:20:38,420
நாளை செய்யலாம்.

362
00:20:38,830 --> 00:20:39,730
வெளியே சென்று உங்கள் கால்களை நீட்டவும்.

363
00:20:39,730 --> 00:20:41,550
பரவாயில்லை. இதுதான் கடைசி.

364
00:20:42,030 --> 00:20:44,430
நான் அவருக்கு உதவி செய்தவுடன் முடித்துவிடுவோம்
இதை முடிக்கவும்.

365
00:20:47,830 --> 00:20:48,590
யாங்.

366
00:20:49,820 --> 00:20:51,680
வெளியே சென்று எனக்கு ஒரு பாட்டில் தண்ணீர் வாங்கவும்.

367
00:20:54,900 --> 00:20:56,050
இன்று காலை தான் தண்ணீர் வாங்கினேன்.

368
00:20:56,050 --> 00:20:56,910
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

369
00:20:59,550 --> 00:21:00,730
அது அப்படியே முத்திரையுடன் புத்தம் புதியது.

370
00:21:00,730 --> 00:21:01,790
போய் அதை குடி.

371
00:21:01,790 --> 00:21:03,390
இது உண்மையில் திறக்கப்படவில்லை. பார்.

372
00:21:03,520 --> 00:21:04,850
நான்... எனக்கு தண்ணீர் வேண்டாம்.

373
00:21:06,110 --> 00:21:07,710
கொஞ்சம் தேங்காய் தண்ணீர் வாங்கிட்டு வா.

374
00:21:08,340 --> 00:21:09,070
அதை குளிர்விக்க.

375
00:21:09,150 --> 00:21:10,390
நீங்கள் பழகவில்லையா
தேங்காய் தண்ணீர் குடிக்கவில்லையா?

376
00:21:10,390 --> 00:21:12,460
எனக்கு திடீரென்று கிடைத்தது
தேங்காய் தண்ணீருக்கு ஒரு ஆசை.

377
00:21:12,460 --> 00:21:13,550
அது குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா?

378
00:21:13,550 --> 00:21:14,680
ஆம், அது குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

379
00:21:17,320 --> 00:21:18,040
ஜி.

380
00:21:18,830 --> 00:21:19,660
மேற்கு தெருவில் உள்ள வன்பொருள் கடைக்குச் செல்லுங்கள்.

381
00:21:19,660 --> 00:21:21,220
எனக்காக சில பாகங்கள் வாங்கவும்.

382
00:21:21,220 --> 00:21:22,510
மாதிரி எண்களை பிறகு அனுப்புகிறேன்.

383
00:21:22,510 --> 00:21:23,070
ஆனால்...

384
00:21:23,770 --> 00:21:26,050
கடையில் உதிரிபாகங்கள் இல்லையா?

385
00:21:27,830 --> 00:21:28,690
எனக்கு புதியவை வேண்டும்.

386
00:21:30,420 --> 00:21:31,700
சரி.

387
00:21:31,950 --> 00:21:32,970
மாஸ்டர், உங்கள் சாவியை எனக்குக் கொடுங்கள்.

388
00:21:32,970 --> 00:21:33,830
நான் பைக்கில் செல்வேன்.

389
00:21:33,940 --> 00:21:35,240
உங்களுக்கு ஏன் விசைகள் தேவை?

390
00:21:35,240 --> 00:21:36,900
பைக்கை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள். நடந்து செல்லுங்கள்.

391
00:21:36,980 --> 00:21:39,110
- சைக்கிளுக்கு ஏன் ஓய்வு தேவை?
-வாருங்கள்.

392
00:21:39,180 --> 00:21:39,790
இந்தப் பணத்தை எடுத்துக்கொள்.

393
00:21:39,790 --> 00:21:40,740
வழியில் சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்.

394
00:21:40,740 --> 00:21:41,310
போதுமான அளவு சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

395
00:21:41,310 --> 00:21:42,840
- போ.
- நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பணக்காரர்?

396
00:21:43,020 --> 00:21:43,390
சரி.

397
00:21:43,390 --> 00:21:44,270
சாப்பிட எதுவும் வேண்டாமா?

398
00:21:44,270 --> 00:21:44,940
நான் சாப்பிடவில்லை!

399
00:21:44,940 --> 00:21:45,550
சரி.

400
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்களா?

401
00:22:34,020 --> 00:22:35,150
அனைவரையும் அனுப்பி வைத்தேன்.

402
00:22:35,350 --> 00:22:36,180
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

403
00:22:36,420 --> 00:22:37,180
ஆம்.

404
00:22:42,510 --> 00:22:43,310
காத்திருங்கள்.

405
00:22:46,300 --> 00:22:47,410
அது ஏன் இங்கே?

406
00:22:54,270 --> 00:22:56,200
இது மற்றவர்களுக்கு சொல்லும் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

407
00:22:58,630 --> 00:23:00,560
இந்த நாட்களில் நாய்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

408
00:23:11,150 --> 00:23:12,150
நாம் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோமா?

409
00:23:39,340 --> 00:23:40,300
கவனம்.

410
00:23:44,330 --> 00:23:45,130
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

411
00:24:14,020 --> 00:24:14,700
நானா கூறினார்

412
00:24:14,940 --> 00:24:16,500
இன்று இரவு ஒரு விண்கல் மழை உள்ளது.

413
00:24:16,500 --> 00:24:18,630
இந்த முறை கண்டிப்பாக தவறவிட முடியாது.

414
00:24:25,500 --> 00:24:26,460
அப்புறம் நீ வேண்டாம்

415
00:24:27,460 --> 00:24:28,990
இன்று இரவு மீண்டும் தூங்கு.

416
00:24:29,260 --> 00:24:30,860
நீங்கள் செய்தால், நான் உங்களை எழுப்ப மாட்டேன்.

417
00:24:31,630 --> 00:24:32,550
கவலைப்படாதே.

418
00:24:32,980 --> 00:24:35,150
இன்று, நான் உங்கள் குடித்தேன்
காபியின் சிறப்பு கலவை.

419
00:24:35,150 --> 00:24:36,950
எனக்கு கண்டிப்பாக தூக்கம் வராது.

420
00:24:42,390 --> 00:24:44,070
ஆனால் நான் தூங்கினால்,

421
00:24:44,460 --> 00:24:46,320
நீங்கள் என்னை எழுப்ப நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

422
00:24:48,140 --> 00:24:48,790
கிடைத்தது.

423
00:25:13,300 --> 00:25:15,030
நீங்களும் ஸ்ட்ராபெர்ரி கொண்டு வந்தீர்கள்.

424
00:25:16,550 --> 00:25:17,410
அவை புதியவை.

425
00:25:17,740 --> 00:25:18,310
இங்கே.

426
00:25:40,320 --> 00:25:43,220
♪ நட்சத்திரங்கள் வானத்தில் மின்னுகின்றன

427
00:25:43,610 --> 00:25:46,580
♪ உங்கள் மின்னும் கண்களைப் போல

428
00:25:46,830 --> 00:25:49,600
♪ என்னிடம் சொல்கிறேன் ♪

429
00:25:50,890 --> 00:25:53,470
♪ தூரத்திலிருந்து ஒரு அழகான கனவு

430
00:25:55,490 --> 00:25:58,720
♪ நியான் விளக்குகளால் இரவு வர்ணம் பூசப்படுகிறது

431
00:25:59,230 --> 00:26:02,300
♪ மெதுவாக பரபரப்பான தெரு ♪

432
00:26:02,530 --> 00:26:06,380
♪ நான் இடைநிறுத்தப்பட்டு வெகுதூரம் அலைந்தேன்

433
00:26:06,760 --> 00:26:10,410
♪ நீங்கள் ஒரு தென்றல் போன்றவர்

434
00:26:11,200 --> 00:26:13,720
♪ நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் பார்க்கிறேன்

435
00:26:14,530 --> 00:26:17,970
♪ நான் உன்னை பின்னால் இருந்து கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன்

436
00:26:18,430 --> 00:26:21,500
♪ காற்றில் நீடிக்கிறது ♪

437
00:26:21,810 --> 00:26:24,970
♪ உங்கள் சுவாசம் எங்கும் உள்ளது

438
00:26:26,560 --> 00:26:29,720
♪ காத்திருக்கிறேன், இன்னும் காத்திருக்கிறேன் ♪

439
00:26:30,020 --> 00:26:32,960
♪ நீ, என் இதயத்தில் நெசவு ♪

440
00:26:33,440 --> 00:26:37,220
♪ உன்னைப் பற்றிய என் எண்ணங்கள் என்றும் நிற்காது

441
00:26:37,240 --> 00:26:41,930
♪ உங்கள் கப்பல் வரும் வரை காத்திருக்கிறேன்

442
00:26:41,960 --> 00:26:44,990
♪ நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன், இன்னும் காத்திருக்கிறேன் ♪

443
00:26:45,430 --> 00:26:48,880
♪ நீங்கள், சந்திரனைத் துரத்துகிறீர்கள்

444
00:26:49,030 --> 00:26:51,300
♪ வானத்தில் சிதறி ♪

445
00:26:51,440 --> 00:26:54,580
♪ நானும், இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் ♪

446
00:26:55,310 --> 00:26:59,500
♪ தெளிவாக இருந்தால் பரவாயில்லை
அல்லது இன்று இரவு மழை ♪

447
00:26:56,460 --> 00:26:58,190
விண்கல் மழை தொடங்குகிறது!

448
00:27:00,150 --> 00:27:01,210
சீக்கிரம், ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

449
00:27:04,020 --> 00:27:11,350
♪ உங்களுக்காக விளக்கை ஏற்றி வைப்பேன்

450
00:27:08,640 --> 00:27:10,500
A-நீங்கள் ஒரு ஆசை செய்யப் போவதில்லையா?

451
00:27:12,980 --> 00:27:15,650
♪ காத்திருக்கிறேன், இன்னும் காத்திருக்கிறேன் ♪

452
00:27:16,160 --> 00:27:19,020
♪ நீ, என் இதயத்தில் நெசவு ♪

453
00:27:19,910 --> 00:27:23,600
♪ உன்னைப் பற்றிய என் எண்ணங்கள் என்றும் நிற்காது

454
00:27:22,700 --> 00:27:23,550
என் விருப்பம்

455
00:27:23,760 --> 00:27:27,350
♪ உங்கள் கப்பல் வரும் வரை காத்திருக்கிறேன்

456
00:27:28,070 --> 00:27:31,100
♪ நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன், இன்னும் காத்திருக்கிறேன் ♪

457
00:27:28,310 --> 00:27:29,570
ஏற்கனவே உண்மையாகிவிட்டது.

458
00:27:31,610 --> 00:27:35,060
♪ நீங்கள், சந்திரனைத் துரத்துகிறீர்கள்

459
00:27:35,790 --> 00:27:38,060
♪ வானத்தில் சிதறி ♪

460
00:27:38,420 --> 00:27:41,560
♪ நானும், இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் ♪

461
00:27:42,120 --> 00:27:46,310
♪ தெளிவாக இருந்தால் பரவாயில்லை
அல்லது இன்று இரவு மழை ♪

462
00:27:44,630 --> 00:27:46,870
இனி ஒவ்வொரு நாளும் என்று நம்புகிறேன்

463
00:27:46,980 --> 00:27:48,350
இன்று போல் இருக்கும்.

464
00:27:49,150 --> 00:27:51,310
நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்,

465
00:27:50,830 --> 00:27:58,160
♪ நான் அதை ஒளிரச் செய்கிறேன், உங்களுக்காக ♪

466
00:27:51,540 --> 00:27:53,200
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

467
00:28:15,790 --> 00:28:17,070
ஜாவோ, சரியான நேரம்.

468
00:28:17,500 --> 00:28:18,260
சீக்கிரம், எடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்

469
00:28:18,260 --> 00:28:19,660
தொண்டு நிகழ்ச்சிக்கான அடையாள புகைப்படம்.

470
00:28:19,660 --> 00:28:21,190
அது கவனம் இல்லாமல் போய்க்கொண்டே இருக்கிறது.

471
00:28:24,060 --> 00:28:24,690
சரி.

472
00:28:25,660 --> 00:28:26,390
இங்கே அழுத்தவும்.

473
00:28:45,310 --> 00:28:46,020
தயாரா?

474
00:28:50,590 --> 00:28:51,390
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

475
00:29:12,160 --> 00:29:13,420
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று என எண்ணுங்கள்.

476
00:29:13,980 --> 00:29:14,700
மூன்று.

477
00:29:16,050 --> 00:29:16,600
இரண்டு.

478
00:29:18,000 --> 00:29:18,560
ஒன்று.

479
00:29:21,110 --> 00:29:22,110
நன்றாக இருக்கிறதா?

480
00:29:27,970 --> 00:29:28,580
மோசமாக இல்லை.

481
00:29:32,420 --> 00:29:33,030
போகாதே.

482
00:29:35,310 --> 00:29:37,440
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு புகைப்படம் கூட இல்லை.

483
00:29:37,830 --> 00:29:39,700
நாம் ஏன் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தக்கூடாது

484
00:29:39,700 --> 00:29:40,550
டைமரை அமைக்கவா?

485
00:30:30,580 --> 00:30:32,350
♪ போ, போ, போ, ஓ! ♪

486
00:30:33,110 --> 00:30:34,620
♪ நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ♪

487
00:30:34,640 --> 00:30:35,480
♪ செர்ரி பூக்கள் ♪

488
00:30:35,510 --> 00:30:38,050
♪ தற்போது
செர்ரி பூக்கள் பூக்கும் போது ♪

489
00:30:38,070 --> 00:30:41,630
♪ காதலின் இதழ்களும் விரைவில் உதிர்ந்துவிடும்

490
00:30:41,650 --> 00:30:44,380
♪ நீங்கள் சொன்னது போல் என் மீது அக்கறை இருந்தால் ♪

491
00:30:44,400 --> 00:30:45,890
♪ பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்தி என்னை முத்தமிடு

492
00:30:45,920 --> 00:30:48,030
♪ வீடு திரும்புவது போல்

493
00:30:48,050 --> 00:30:50,960
♪ அனிமேஷனின் கதாநாயகனைப் போல அசைக்கவும் ♪

494
00:30:50,990 --> 00:30:53,940
♪ அன்பு இருந்தால் பிரகாசிப்போம்

495
00:30:53,960 --> 00:30:57,310
♪ கடிகாரத்தைப் போல இரு கைகளையும் அசைக்கவும்

496
00:30:57,330 --> 00:31:00,640
♪ ஒரு சிலுவை வரைந்து உங்கள் பட்டாசுகளை விடுங்கள் ♪

497
00:31:00,670 --> 00:31:03,870
♪ என்னுடன் செர்ரி மலர்களைப் பார்க்க வாருங்கள்

498
00:31:03,890 --> 00:31:05,960
♪ வந்து என்னுடன் நடனமாடு

499
00:31:06,870 --> 00:31:10,100
♪ என்னுடன் செர்ரி மலர்களைப் பார்க்க வாருங்கள்

500
00:31:10,310 --> 00:31:12,140
♪ வந்து என்னுடன் நடனமாடு

501
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
♪ வந்து என்னுடன் நடனமாடு

502
00:31:16,620 --> 00:31:18,620
♪ வந்து என்னுடன் நடனமாடு

503
00:31:19,790 --> 00:31:21,790
♪ வந்து என்னுடன் நடனமாடு

504
00:31:22,980 --> 00:31:24,980
♪ வந்து என்னுடன் நடனமாடு

505
00:31:26,030 --> 00:31:28,350
♪ வந்து என்னுடன் நடனமாடு

506
00:31:35,660 --> 00:31:36,750
நல்ல வேலை!

507
00:31:40,180 --> 00:31:42,150
ஆச்சரியமாக இருந்தது!

508
00:31:42,350 --> 00:31:43,350
நீங்கள் நன்றாக நடனமாடியீர்கள்.

509
00:31:43,350 --> 00:31:44,870
நன்றி.

510
00:31:44,900 --> 00:31:46,450
நல்ல வேலை நண்பர்களே!

511
00:31:46,910 --> 00:31:47,660
வா, கொஞ்சம் தண்ணீர் சாப்பிடு.

512
00:31:47,660 --> 00:31:48,510
-மு!
- கொஞ்சம் தண்ணீர் சாப்பிடுங்கள்.

513
00:31:48,510 --> 00:31:49,960
நீங்கள் நன்றாக நடனமாடியீர்கள்!

514
00:31:49,980 --> 00:31:50,840
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னுடையவர்

515
00:31:50,860 --> 00:31:51,940
மைய நிலை தெய்வம்.

516
00:31:51,940 --> 00:31:54,790
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
நன்றி எதுவும் தவறாக நடக்கவில்லை.

517
00:31:54,790 --> 00:31:55,990
தவறுகள் மட்டும் இல்லை,

518
00:31:56,150 --> 00:31:57,870
அது முற்றிலும் சரியானது.

519
00:31:59,450 --> 00:32:00,400
ஏன் அழைத்தீர்கள்

520
00:32:00,400 --> 00:32:02,220
உங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் உற்சாகப்படுத்த
நாங்கள் நடனமாடும் போது?

521
00:32:02,220 --> 00:32:03,480
அது ஒருவித சங்கடமாக இருந்தது.

522
00:32:03,870 --> 00:32:06,020
மான்ஷியில் இது உங்கள் முதல் மேடை.

523
00:32:06,220 --> 00:32:08,590
எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

524
00:32:09,070 --> 00:32:10,000
நன்றி, நானா.

525
00:32:10,350 --> 00:32:11,210
பசிக்கிறதா?

526
00:32:11,310 --> 00:32:12,420
நான் உன்னை ஒரு கடிக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

527
00:32:12,420 --> 00:32:12,830
சரி.

528
00:32:12,870 --> 00:32:13,400
போகலாம்.

529
00:32:13,590 --> 00:32:14,500
மற்றும் அவரை மறந்து விடுங்கள்?

530
00:32:14,500 --> 00:32:15,420
பரவாயில்லை. அவர் காத்திருக்க முடியும்.

531
00:32:15,420 --> 00:32:17,020
எங்கே போகிறாய் மு?

532
00:32:17,180 --> 00:32:19,070
மு, நான் உன்னை அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

533
00:32:19,180 --> 00:32:21,380
சூப்பர் சுவையான தேங்காய் கேக்குடன்.

534
00:32:22,550 --> 00:32:23,550
இது மிகவும் இனிமையானதா?

535
00:32:23,740 --> 00:32:24,150
இல்லை

536
00:32:24,220 --> 00:32:26,220
இது மிகவும் மணம் மற்றும் மிருதுவானது.

537
00:32:26,460 --> 00:32:27,460
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

538
00:32:27,490 --> 00:32:28,740
இரண்டு பகுதிகள், தயவுசெய்து.

539
00:32:28,740 --> 00:32:29,940
இரண்டு பகுதிகள். கிடைத்தது.

540
00:32:30,700 --> 00:32:33,290
மேலும் தேங்காய் துருவல் சேர்க்கவும்.

541
00:32:33,310 --> 00:32:34,900
இங்கே பல சுவையான விஷயங்கள் உள்ளன.

542
00:32:34,900 --> 00:32:37,560
நிறைய இருக்கிறது.
பிறகு மேலும் முயற்சிக்க நான் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

543
00:32:38,370 --> 00:32:39,090
எனக்காக இன்னும் கொஞ்சம் சேர்க்கவும்.

544
00:32:39,090 --> 00:32:39,790
வாருங்கள், கீழே உள்ளது.

545
00:32:39,790 --> 00:32:40,990
வாருங்கள், கீழே உள்ளது.

546
00:32:42,180 --> 00:32:43,390
வேடிக்கை பார்ப்போம்!

547
00:32:47,020 --> 00:32:48,720
Yiwen OPPS இல் ஒரு அறையை பதிவு செய்தார்.

548
00:32:48,740 --> 00:32:50,020
பிறகு அங்கே போய் வேடிக்கை பார்க்கலாம்.

549
00:32:50,020 --> 00:32:51,250
நீங்க முன்னாடியே சொல்லியிருக்கீங்க.

550
00:32:51,250 --> 00:32:52,770
இன்றிரவு நான் அதிகம் குடிக்கக் கூடாது.

551
00:32:52,770 --> 00:32:53,980
இது எனது செயல்திறனை பாதிக்காதா?

552
00:32:53,980 --> 00:32:54,790
ஏன் தொந்தரவு?

553
00:32:54,830 --> 00:32:55,380
இங்கே.

554
00:32:56,660 --> 00:32:58,590
அழகாக இருப்பது அதன் நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது.

555
00:32:58,590 --> 00:33:00,180
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் பின்னால யாரும் இல்லையா?

556
00:33:00,180 --> 00:33:01,650
உங்களைத் தேடும் ஒருவர் கூட இருக்கிறார்
நீங்கள் வெளியே இருக்கும் போது.

557
00:33:01,650 --> 00:33:03,720
W-உங்களுடன் எங்களால் ஒப்பிட முடியாது.

558
00:33:03,740 --> 00:33:05,600
வாருங்கள், ஒன்றாகப் பழகுவோம்.

559
00:33:06,040 --> 00:33:07,500
குடிக்கவும். நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

560
00:33:07,500 --> 00:33:08,390
வாழ்த்துவோம்.

561
00:33:14,660 --> 00:33:15,270
நானா.

562
00:33:15,460 --> 00:33:17,460
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. நான் சாப்பிடுவதைத் தவிர்க்கிறேன்.

563
00:33:23,560 --> 00:33:24,150
போகாதே.

564
00:33:24,910 --> 00:33:25,630
மன்னிக்கவும்.

565
00:33:34,220 --> 00:33:35,020
என்ன தவறு?

566
00:33:35,420 --> 00:33:36,620
வா, குடிப்போம்.

567
00:33:40,690 --> 00:33:41,340
வருகிறது.

568
00:33:53,070 --> 00:33:53,660
இங்கே.

569
00:33:55,990 --> 00:33:57,190
என்ன நடக்கிறது?

570
00:33:57,300 --> 00:33:58,320
என்ன நடந்தது?

571
00:34:25,120 --> 00:34:28,230
♪ உங்கள் திரை அழைப்பிற்குப் பிறகு நான் புறப்படுகிறேன்

572
00:34:30,940 --> 00:34:34,130
♪ சோர்வடைந்த பறவையிடம் கேட்கிறேன்

573
00:34:34,920 --> 00:34:37,980
♪ உங்கள் செய்தி பற்றி ♪

574
00:34:40,239 --> 00:34:43,889
♪ நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் ஆர்வம் மற்றும் மௌனம் ♪

575
00:34:46,210 --> 00:34:51,389
♪ அதனால்தான் நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
வடுக்கள் ♪ மூடப்பட்டிருக்கும்

576
00:34:53,040 --> 00:34:56,639
♪ இருளால் வலியை நிறுத்த முடியும் என்றால் ♪

577
00:34:56,949 --> 00:35:02,140
♪ நான் உன்னை இன்னும் சிறிது நேரம் தூங்க அனுமதிக்கிறேன்

578
00:34:58,940 --> 00:35:00,200
நான் உன்னை கஷ்டப்படுத்த விடமாட்டேன்.

579
00:35:03,630 --> 00:35:07,640
♪ இன்றிரவு நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்

580
00:35:08,150 --> 00:35:10,010
A-நீங்கள் ஒரு ஆசை செய்யப் போவதில்லையா?

581
00:35:10,520 --> 00:35:15,640
♪ நான் உங்களுடன் அந்தியை சந்திக்க விரும்புகிறேன் ♪

582
00:35:15,190 --> 00:35:16,020
என் விருப்பம்

583
00:35:16,040 --> 00:35:19,920
♪ பிறகு விடியும் வரை என்னுடன் இரு

584
00:35:20,650 --> 00:35:26,690
♪ நாம் ஒன்றாக இருக்கும் தருணம்
வாழ்நாள் முழுவதும் உணர்கிறேன் ♪

585
00:35:20,830 --> 00:35:22,090
ஏற்கனவே உண்மையாகிவிட்டது.

586
00:35:27,150 --> 00:35:30,790
♪ விடியலுக்கு முன் எஞ்சியிருக்கும் உங்கள் அரவணைப்பு ♪

587
00:35:30,710 --> 00:35:31,620
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

588
00:35:31,280 --> 00:35:35,390
♪ நான் நிதானமாக மூழ்கினால் போதும்

589
00:35:33,940 --> 00:35:35,710
மக்கள் வந்து சென்றுள்ளனர்.

590
00:35:35,720 --> 00:35:39,890
♪ ஆனால் நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு விடியல் மற்றும் அந்தி ♪

591
00:35:38,350 --> 00:35:39,910
நான் யாரிடமும் தீவிரமாக இருந்ததில்லை.

592
00:35:39,910 --> 00:35:43,850
♪ மீண்டும் உன்னை நோக்கி ஓட ♪

593
00:35:42,540 --> 00:35:44,100
எனவே நான் தீவிரமடைந்தவுடன்,

594
00:35:44,620 --> 00:35:48,570
என் கைகளில் நீ மட்டும் இருந்தாலும்

595
00:35:46,940 --> 00:35:49,060
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்
உங்கள் மனதை மாற்ற ஒரு வாய்ப்பு.

596
00:35:49,000 --> 00:35:53,210
♪ உங்களுடன் அந்தியை சந்திக்கவும் ♪

597
00:35:53,370 --> 00:35:57,250
♪ பிறகு விடியும் வரை என்னுடன் இரு

598
00:35:58,030 --> 00:36:04,070
♪ நாம் ஒன்றாக இருக்கும் தருணம்
வாழ்நாள் முழுவதும் உணர்கிறேன் ♪

599
00:36:04,940 --> 00:36:08,590
♪ விடியலுக்கு முன் எஞ்சியிருக்கும் உங்கள் அரவணைப்பு ♪

600
00:36:08,610 --> 00:36:12,720
♪ நான் நிதானமாக மூழ்கினால் போதும்

601
00:36:13,100 --> 00:36:15,230
♪ ஆனால் நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்

602
00:36:15,260 --> 00:36:17,070
♪ ஒவ்வொரு விடியல் மற்றும் சாயங்காலத்திற்கும் ♪

603
00:36:17,100 --> 00:36:20,880
♪ மீண்டும் உன்னை நோக்கி ஓட ♪

604
00:36:21,250 --> 00:36:25,100
♪ நான் உன்னை தழுவும் வரை ♪

605
00:36:27,170 --> 00:36:30,640
வாழ்நாள் முழுவதும் ♪

606
00:36:36,230 --> 00:36:38,960
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை விரும்பவில்லை
உங்களுடன் இணைந்திருக்கிறீர்களா?

607
00:36:39,750 --> 00:36:40,670
ஒரு காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

608
00:36:40,930 --> 00:36:41,800
சீக்கிரம் ஓய்வெடுங்கள்.

609
00:36:41,800 --> 00:36:42,430
சரி.

610
00:36:53,830 --> 00:36:56,100
யிவென், நீங்கள் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்,
இன்று இரவு வரவில்லை.

611
00:36:56,100 --> 00:36:57,560
ஆனால் அவர் ஒரு ஹோட்டல் அறையை பதிவு செய்தார்.

612
00:36:57,870 --> 00:36:59,460
முகவரியை பிறகு அனுப்புகிறேன்.

613
00:36:59,460 --> 00:37:00,590
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

614
00:37:02,310 --> 00:37:03,190
இப்போதைக்கு இல்லை.

615
00:37:03,570 --> 00:37:04,220
நன்றி.

616
00:37:05,830 --> 00:37:06,620
என்று தெரிகிறது

617
00:37:06,910 --> 00:37:08,970
உங்கள் வாழ்க்கை சமீபத்தில் கொஞ்சம் மாறிவிட்டது.

618
00:37:11,020 --> 00:37:12,480
நமது முந்தைய ஒப்பந்தம்

619
00:37:13,030 --> 00:37:13,840
இன்னும் செல்லுபடியாகுமா?

620
00:37:19,980 --> 00:37:21,110
நான் உனக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தேன்,

621
00:37:21,390 --> 00:37:22,920
கண்டிப்பாக நிறைவேற்றுவேன்.

622
00:37:23,830 --> 00:37:24,790
ஆனால் இப்போது...

623
00:37:25,390 --> 00:37:26,390
எனக்கு ஏதாவது தேவை.

624
00:37:26,670 --> 00:37:27,270
சொல்லுங்க.

625
00:37:29,220 --> 00:37:30,420
போட்டி வரைபடம்.

626
00:38:24,350 --> 00:38:25,280
எங்கே போனாய்?

627
00:38:27,350 --> 00:38:28,550
நான் ஒரு நடைக்கு தான் சென்றேன்.

628
00:38:29,150 --> 00:38:31,810
உங்கள் தொலைபேசியை அணைக்க வேண்டுமா
நீ நடந்தபடியா?

629
00:38:36,240 --> 00:38:38,240
ஓரமாக நகர்த்துங்கள். நான் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

630
00:38:41,020 --> 00:38:42,150
நீ அழுது கொண்டேயிருக்கிறாய்.

631
00:38:42,730 --> 00:38:43,530
இல்லை, நான் இல்லை.

632
00:38:48,460 --> 00:38:49,500
நான் உன்னை வருத்தப்படுத்திவிட்டேன்.

633
00:38:54,810 --> 00:38:55,360
ஆம்.

634
00:38:57,260 --> 00:38:58,490
நீங்கள் என்னை வருத்தப்படுத்திவிட்டீர்கள்.

635
00:39:00,140 --> 00:39:02,140
உங்களை நன்றாக உணர நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

636
00:39:15,100 --> 00:39:16,230
என்னால் நன்றாக உணர முடியவில்லை.

637
00:39:19,200 --> 00:39:20,860
நான் மீண்டும் ஒருபோதும் நன்றாக உணர மாட்டேன்.

638
00:39:27,810 --> 00:39:28,480
மன்னிக்கவும்.

639
00:39:33,380 --> 00:39:34,060
மன்னிக்கவும்.

640
00:39:35,420 --> 00:39:36,060
மன்னிக்கவும்.

641
00:39:50,540 --> 00:39:51,230
மு.

642
00:39:53,210 --> 00:39:54,540
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

643
00:40:25,100 --> 00:40:26,580
Z-ஜாவோ?