1
00:01:40,440 --> 00:01:45,950
[வேகம் மற்றும் காதல்]

2
00:01:46,270 --> 00:01:48,700
[எபிசோட் 3]

3
00:02:36,530 --> 00:02:38,530
நேவிகேட்டர் என்றால் என்ன என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

4
00:02:40,340 --> 00:02:41,810
பந்தய வீரராக,

5
00:02:41,860 --> 00:02:44,440
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் காரின் நிலை மற்றும் சாலை நிலைமைகள்

6
00:02:44,440 --> 00:02:45,370
எல்லா நேரங்களிலும்.

7
00:02:46,390 --> 00:02:47,590
இது ரேடியேட்டர்.

8
00:02:47,910 --> 00:02:49,910
இது எண்ணெய் டிப்ஸ்டிக்.

9
00:02:54,780 --> 00:02:55,710
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

10
00:02:56,090 --> 00:02:57,090
குமிழ் ஒலிகள்.

11
00:02:57,130 --> 00:02:58,060
குமிழ்கள்?

12
00:02:58,680 --> 00:02:59,350
மு,

13
00:02:59,560 --> 00:03:01,020
பயணிகள் இருக்கையில் அமர.

14
00:03:02,910 --> 00:03:04,590
என் நேவிகேட்டராக இரு.

15
00:03:11,160 --> 00:03:11,880
விட்டு!

16
00:03:13,960 --> 00:03:15,630
முன்னோக்கி! போ!

17
00:03:17,190 --> 00:03:17,880
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

18
00:03:18,280 --> 00:03:19,470
எனக்கு இப்போது உங்கள் உதவி தேவை.

19
00:03:20,590 --> 00:03:21,790
கடவுச்சொல் 1120.

20
00:03:22,160 --> 00:03:23,440
டிஜிட்டல் பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்.

21
00:03:25,400 --> 00:03:27,030
பின் செய்யப்பட்டதைக் கண்டுபிடி
குழு இருப்பிட தகவல்.

22
00:03:27,030 --> 00:03:28,290
திசை சொல்லுங்கள்.

23
00:03:41,560 --> 00:03:42,890
அவர்கள் எங்கள் பின்னால் மோதினர்.

24
00:03:43,070 --> 00:03:44,070
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

25
00:03:44,280 --> 00:03:44,880
எந்த வழி?

26
00:03:45,120 --> 00:03:46,560
அவர்கள் எங்கள் பின்னால் மோதினர்!

27
00:03:46,790 --> 00:03:47,840
பாதையைச் சொல்லுங்கள்.

28
00:03:53,470 --> 00:03:55,160
கவனமாக இருங்கள்.
சுமார் 800 மீட்டர் முன்னால் உள்ளது...

29
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

30
00:03:56,630 --> 00:03:58,190
அருகில் மூன்று சாத்தியமான சாலைகள் உள்ளன.

31
00:03:58,190 --> 00:04:00,560
தூரங்கள் ஒத்தவை.
சாலை நிலைமைகள்...

32
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
சாலையின் நிலைமையை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

33
00:04:04,160 --> 00:04:05,030
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

34
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
கிழக்குப் பக்கத்தை அடைந்ததும்,

35
00:04:06,750 --> 00:04:09,150
கூர்மையான 90 டிகிரி திருப்பத்தை உருவாக்கவும்
இரண்டாவது வளைவுக்குள்.

36
00:04:09,150 --> 00:04:10,410
நான் உங்கள் வழியைப் பின்பற்றுகிறேன்.

37
00:04:18,070 --> 00:04:19,930
முன்னால் ஒரு முட்கரண்டி உள்ளது. வலதுபுறம் திரும்பவும்.

38
00:04:58,030 --> 00:04:59,110
பிராந்தியா?

39
00:04:59,560 --> 00:05:01,620
இன்று வரமாட்டேன் என்று சொல்லவில்லையா?

40
00:05:57,240 --> 00:05:58,170
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

41
00:05:58,310 --> 00:05:59,440
இந்த வளைவுக்குப் பிறகு,

42
00:05:59,750 --> 00:06:01,070
நான் ஐந்தில் இருந்து எண்ணுகிறேன்.

43
00:06:01,070 --> 00:06:02,440
பின்னர் நீங்கள் ஸ்டீயரிங் பிடிக்கவும்.

44
00:06:02,440 --> 00:06:03,190
எப்படி?

45
00:06:03,390 --> 00:06:04,320
உங்கள் கைகளால்.

46
00:06:12,710 --> 00:06:13,480
ஐந்து.

47
00:06:17,510 --> 00:06:18,270
நான்கு.

48
00:06:24,230 --> 00:06:25,160
ஜின் ஜாவோ, பார்!

49
00:06:26,120 --> 00:06:26,880
மூன்று.

50
00:06:32,190 --> 00:06:32,950
இரண்டு.

51
00:06:36,440 --> 00:06:37,000
ஒன்று.

52
00:06:37,050 --> 00:06:37,730
பிடி!

53
00:06:51,470 --> 00:06:53,700
♪ வேகமாக செய்யுங்கள், ஒருபோதும் வேகத்தை குறைக்காதீர்கள்

54
00:06:53,720 --> 00:06:56,200
♪ எனது அசாதாரண வடிவத்தைக் காட்டு

55
00:06:56,220 --> 00:06:57,340
♪ வேகமான காதல் ♪

56
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
♪ நான் வெற்றி பெற்றாலும் தோல்வியடைந்தாலும் சரி

57
00:06:58,790 --> 00:07:00,930
♪ நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்

58
00:07:00,960 --> 00:07:03,520
♪ ஒளிரும் நட்சத்திரம், இதயம் நெருப்பு ♪

59
00:07:03,540 --> 00:07:05,790
♪ வெற்றி பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் 100% ♪

60
00:07:05,820 --> 00:07:08,640
♪ என் பெயரை அறியச் செய்
உலகம் முழுவதும் ♪

61
00:07:08,660 --> 00:07:10,740
♪ நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள் ♪

62
00:07:10,760 --> 00:07:13,140
♪ வேகமாக செய்யுங்கள், ஒருபோதும் வேகத்தை குறைக்காதீர்கள்

63
00:07:13,170 --> 00:07:15,220
♪ எனது அசாதாரண வடிவத்தைக் காட்டு

64
00:07:15,240 --> 00:07:16,640
♪ வேகமான காதல் ♪

65
00:07:16,660 --> 00:07:17,890
♪ நான் வெற்றி பெற்றாலும் தோல்வியடைந்தாலும் சரி

66
00:07:17,910 --> 00:07:20,090
♪ நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்

67
00:07:20,110 --> 00:07:22,680
♪ ஒளிரும் நட்சத்திரம், இதயம் நெருப்பு ♪

68
00:07:22,700 --> 00:07:25,010
♪ வெற்றி பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் 100% ♪

69
00:07:25,030 --> 00:07:27,500
♪ என் பெயரை அறியச் செய்
உலகம் முழுவதும் ♪

70
00:07:27,530 --> 00:07:29,860
♪ நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள் ♪

71
00:07:37,070 --> 00:07:38,800
பேசாமல் என் பக்கத்தில் இரு.

72
00:07:39,750 --> 00:07:40,600
போகலாம்.

73
00:07:48,140 --> 00:07:49,780
பிராந்தி!

74
00:07:50,630 --> 00:07:52,570
இன்று வரமாட்டேன் என்று சொன்னாய் அல்லவா?

75
00:07:52,570 --> 00:07:53,770
நான் வரத் திட்டமிடவில்லை,

76
00:07:54,430 --> 00:07:56,190
ஆனால் வான் ஷெங்பாங்கின் சிறிய கூட்டாளிகள்

77
00:07:56,190 --> 00:07:57,680
வெறி நாய்கள் போல் என் மீது வந்தது

78
00:07:58,100 --> 00:07:59,610
மற்றும் என்னை பாதையில் கட்டாயப்படுத்தினார்.

79
00:07:59,610 --> 00:08:02,410
உங்கள் தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளை கொண்டு வராதீர்கள்
கூட்டணிக்கு.

80
00:08:02,710 --> 00:08:03,840
பிறகு அவர்களிடம் சென்று பேசுங்கள்.

81
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
நான் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

82
00:08:19,190 --> 00:08:20,480
பிராந்தி!

83
00:08:20,840 --> 00:08:22,590
நான் சொல்லிவிட்டேன்

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,910
வெளியாட்களை இங்கு அனுமதிக்க மாட்டோம்.

85
00:08:34,409 --> 00:08:35,669
அவள் வெளிநாட்டவர் அல்ல.

86
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
அவள் என் காதலி.

87
00:08:39,480 --> 00:08:40,320
காதலியா?

88
00:08:43,960 --> 00:08:44,720
ஆம்.

89
00:08:46,410 --> 00:08:49,070
அவள் சமீபத்தில் சந்தேகப்பட்டாள்
நான் வேறொருவரைப் பார்க்கிறேன்

90
00:08:50,100 --> 00:08:52,030
ஏனென்றால் நான் ஒவ்வொரு இரவும் மறைந்து விடுகிறேன்.

91
00:08:52,790 --> 00:08:54,200
நான் அவளை அழைத்து வரவில்லை என்றால்,

92
00:08:54,200 --> 00:08:56,400
இன்றிரவு அவள் என்னுடன் பிரிந்திருப்பாள்.

93
00:09:02,780 --> 00:09:04,140
உனக்கு இன்னும் என் மேல் கோபமா?

94
00:09:06,720 --> 00:09:07,910
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

95
00:09:08,720 --> 00:09:11,120
பிராந்தி, நீங்கள் முழுவதுமாக மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

96
00:09:11,360 --> 00:09:12,200
இந்த சிறுமியின் விரல்.

97
00:09:12,200 --> 00:09:14,660
பிரிந்து செல்வது பற்றிய ஒரு குறிப்பு
மற்றும் நீங்கள் குழிந்துவிட்டீர்கள்.

98
00:09:19,030 --> 00:09:20,490
நான் அவளை போதுமான அளவு மதிக்க முடியாது.

99
00:09:21,390 --> 00:09:22,850
அவளுடன் நான் எப்படி பிரிவது?

100
00:09:34,030 --> 00:09:35,560
திரும்பிச் சென்று அவளிடம் இனிமையாகப் பேசு.

101
00:09:40,130 --> 00:09:40,840
இதை எடு.

102
00:09:43,150 --> 00:09:44,210
இங்கே வா, பிராந்தி.

103
00:09:46,660 --> 00:09:47,610
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

104
00:09:52,670 --> 00:09:53,430
அது என்ன?

105
00:09:53,880 --> 00:09:54,600
பெண்,

106
00:09:55,000 --> 00:09:55,750
இங்கே வா!

107
00:09:57,360 --> 00:09:58,750
மிகவும் அழகு, பெண்ணே!

108
00:10:24,200 --> 00:10:25,000
பிராந்தி.

109
00:10:28,810 --> 00:10:31,250
உங்கள் நேவிகேட்டரின் விலை என்ன?

110
00:10:38,200 --> 00:10:39,080
மன்னிக்கவும்,

111
00:10:40,110 --> 00:10:41,110
அவள் விலைமதிப்பற்றவள்.

112
00:10:54,270 --> 00:10:55,180
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

113
00:11:18,850 --> 00:11:21,960
♪ உங்கள் திரை அழைப்பிற்குப் பிறகு நான் புறப்படுகிறேன்

114
00:11:24,660 --> 00:11:27,860
♪ சோர்வடைந்த பறவையிடம் கேட்கிறேன்

115
00:11:28,650 --> 00:11:31,710
♪ உங்கள் செய்தி பற்றி ♪

116
00:11:33,970 --> 00:11:37,620
♪ நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் ஆர்வம் மற்றும் மௌனம் ♪

117
00:11:39,940 --> 00:11:45,120
♪ அதனால்தான் நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
வடுக்கள் ♪ மூடப்பட்டிருக்கும்

118
00:11:46,630 --> 00:11:50,230
♪ இருளால் வலியை நிறுத்த முடியும் என்றால் ♪

119
00:11:50,500 --> 00:11:55,690
♪ நான் உன்னை இன்னும் சிறிது நேரம் தூங்க அனுமதிக்கிறேன்

120
00:11:57,250 --> 00:12:01,260
♪ இன்றிரவு நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்

121
00:12:04,110 --> 00:12:09,230
♪ நான் உங்களுடன் அந்தியை சந்திக்க விரும்புகிறேன் ♪

122
00:12:09,570 --> 00:12:13,450
♪ பிறகு விடியும் வரை என்னுடன் இரு

123
00:12:14,220 --> 00:12:20,260
♪ நாம் ஒன்றாக இருக்கும் தருணம்
வாழ்நாள் முழுவதும் உணர்கிறேன் ♪

124
00:12:21,010 --> 00:12:24,660
♪ விடியலுக்கு முன் எஞ்சியிருக்கும் உங்கள் அரவணைப்பு ♪

125
00:12:24,830 --> 00:12:28,940
♪ நான் நிதானமாக மூழ்கினால் போதும்

126
00:12:29,410 --> 00:12:33,200
♪ ஆனால் நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு விடியல் மற்றும் அந்தி ♪

127
00:12:33,230 --> 00:12:37,160
♪ மீண்டும் உன்னை நோக்கி ஓட ♪

128
00:12:38,190 --> 00:12:42,020
என் கைகளில் நீ மட்டும் இருந்தாலும்

129
00:12:39,910 --> 00:12:41,710
என் காதலி எளிதில் சளி அடைகிறாள்.

130
00:12:42,290 --> 00:12:46,520
♪ நான் உங்களுடன் அந்தியை சந்திக்க விரும்புகிறேன் ♪

131
00:12:42,800 --> 00:12:44,260
நான் அவளை இப்போது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

132
00:12:44,880 --> 00:12:45,960
நிச்சயமாக.

133
00:12:46,570 --> 00:12:50,330
♪ பிறகு விடியும் வரை என்னுடன் இரு

134
00:12:50,980 --> 00:12:56,770
♪ நாம் ஒன்றாக இருக்கும் தருணம்
வாழ்நாள் முழுவதும் உணர்கிறேன் ♪

135
00:12:57,690 --> 00:13:01,330
♪ விடியலுக்கு முன் எஞ்சியிருக்கும் உங்கள் அரவணைப்பு ♪

136
00:13:01,440 --> 00:13:05,830
♪ நான் நிதானமாக மூழ்கினால் போதும்

137
00:13:06,190 --> 00:13:08,190
♪ ஆனால் நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்

138
00:13:07,600 --> 00:13:08,770
பார்த்துக்கொள் அண்ணா!

139
00:13:08,470 --> 00:13:10,120
♪ ஒவ்வொரு விடியல் மற்றும் சாயங்காலத்திற்கும் ♪

140
00:13:10,140 --> 00:13:14,070
♪ மீண்டும் உன்னை நோக்கி ஓட ♪

141
00:13:14,210 --> 00:13:17,870
♪ நான் உன்னை தழுவும் வரை ♪

142
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
♪ நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா ♪

143
00:13:20,600 --> 00:13:22,420
♪ உங்கள் இதயமும் வலிக்கிறது, சரி ♪

144
00:13:22,440 --> 00:13:26,160
♪ அந்த இரவும் பகலும் வீணாகவில்லை

145
00:13:26,180 --> 00:13:32,100
♪ பதிலளிக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும் ♪

146
00:13:35,140 --> 00:13:39,690
♪ உங்களுடன் அந்தியை சந்திக்கவும் ♪

147
00:13:39,580 --> 00:13:40,550
[வேகமான குதிரை குழு தலைவர் கலைந்துவிட்டார்]

148
00:13:39,900 --> 00:13:43,800
♪ பிறகு விடியும் வரை என்னுடன் இரு

149
00:13:41,680 --> 00:13:42,220
[குழு நிர்வாகியால் நீக்கப்பட்டது]
[குழு முடக்கப்பட்டுள்ளது]

150
00:13:44,270 --> 00:13:49,670
♪ நாம் ஒன்றாக இருக்கும் தருணம்
வாழ்நாள் முழுவதும் உணர்கிறேன் ♪

151
00:13:51,160 --> 00:13:54,840
♪ விடியலுக்கு முன் எஞ்சியிருக்கும் உங்கள் அரவணைப்பு ♪

152
00:13:54,860 --> 00:13:59,260
♪ நான் நிதானமாக மூழ்கினால் போதும்

153
00:13:59,430 --> 00:14:01,430
♪ ஆனால் நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்

154
00:14:01,610 --> 00:14:03,320
♪ ஒவ்வொரு விடியல் மற்றும் சாயங்காலத்திற்கும் ♪

155
00:14:03,340 --> 00:14:06,780
♪ மீண்டும் உன்னை நோக்கி ஓட ♪

156
00:14:07,690 --> 00:14:11,790
♪ நான் உன்னை தழுவும் வரை ♪

157
00:14:13,550 --> 00:14:17,190
வாழ்நாள் முழுவதும் ♪

158
00:14:26,030 --> 00:14:27,120
உறையைத் திறக்கவும்.

159
00:14:36,480 --> 00:14:38,210
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பியது இதுதான்.

160
00:14:38,420 --> 00:14:39,420
பணத்துக்காகவா?

161
00:14:42,630 --> 00:14:43,430
வேறென்ன?

162
00:14:44,170 --> 00:14:45,570
அது வேறு எதற்காக இருக்க முடியும்?

163
00:14:49,960 --> 00:14:51,690
முன்பு அந்த பையன் விபத்துக்குள்ளானான்.

164
00:14:53,200 --> 00:14:54,150
அவர் இறக்க மாட்டார்.

165
00:14:55,790 --> 00:14:57,120
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

166
00:14:57,840 --> 00:14:58,960
ஏதாவது தீவிரமாக நடந்தால் என்ன செய்வது

167
00:14:58,960 --> 00:15:00,490
அவர்கள் அதை எங்களிடம் கண்டுபிடித்தார்களா?

168
00:15:01,270 --> 00:15:02,840
எத்தனையோ விபத்துகள் நடக்கின்றன
நாடு முழுவதும்.

169
00:15:02,840 --> 00:15:04,960
அருகில் உள்ள வாகனங்களை எப்போதும் குறை கூறுகின்றனர்
ஏதாவது நடக்கும் போது.

170
00:15:04,960 --> 00:15:06,350
யாராவது போலீஸை அழைத்தால் என்ன செய்வது?

171
00:15:06,350 --> 00:15:07,950
அதை நம்மிடம் யாரால் கண்டுபிடிக்க முடியும்?

172
00:15:08,330 --> 00:15:09,930
அந்த குரூப் சாட் இல்லையா?

173
00:15:12,200 --> 00:15:12,840
இல்லை, காத்திருங்கள்.

174
00:15:13,390 --> 00:15:14,840
குழு இப்போதுதான் நீக்கப்பட்டது.

175
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
அது படிக்க மட்டுமே இருந்தது.

176
00:15:16,000 --> 00:15:17,800
அரட்டை வரலாறு எதுவும் விடப்படவில்லை.

177
00:15:18,070 --> 00:15:19,030
பரிவர்த்தனை பணமாக நடந்தது,

178
00:15:19,030 --> 00:15:20,230
அதனால் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

179
00:15:20,790 --> 00:15:21,910
அப்பகுதியில் உள்ள சாலைகள்

180
00:15:21,910 --> 00:15:24,640
ஒருவேளை கூட இல்லை
கண்காணிப்பு கேமராக்கள்.

181
00:15:37,270 --> 00:15:39,000
அது எல்லாம் நன்றாக மறைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அதனால் என்ன?

182
00:15:39,000 --> 00:15:40,880
உண்மையில் ஏதாவது நடந்தால் என்ன செய்வது?

183
00:15:40,880 --> 00:15:41,720
பணத்திற்காக,

184
00:15:42,150 --> 00:15:43,720
உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க நீங்கள் தயாரா?

185
00:15:43,720 --> 00:15:44,670
இன்று அவர்தான்.

186
00:15:44,670 --> 00:15:46,130
நாளை நீயாக இருந்தால் என்ன?

187
00:15:49,030 --> 00:15:50,360
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்

188
00:15:51,840 --> 00:15:53,480
இப்படி விளிம்பில் வாழ்வா?

189
00:16:01,270 --> 00:16:03,150
விளிம்பில் வாழவா?

190
00:16:06,550 --> 00:16:08,550
பிறகு நான் எப்படி வாழ வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

191
00:16:10,600 --> 00:16:11,390
எனக்கு தெரியாது.

192
00:16:12,600 --> 00:16:13,960
ஆனால் இப்படி இல்லை.

193
00:16:14,840 --> 00:16:15,970
குறைந்தபட்சம்...

194
00:16:17,320 --> 00:16:20,050
குறைந்தபட்சம்,
அது நிலையானதாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்க வேண்டும்.

195
00:16:27,550 --> 00:16:28,750
உனக்கு தெரியாததால்,

196
00:16:28,880 --> 00:16:29,790
நான் சொல்கிறேன்.

197
00:16:31,720 --> 00:16:33,030
ஜின் கியாங்கும் நானும் முதன்முதலில் இங்கு வந்தபோது,

198
00:16:33,030 --> 00:16:34,150
நாங்கள் வாழ எங்கும் இல்லை.

199
00:16:34,150 --> 00:16:35,350
நாங்கள் ஒரு அடித்தளத்தை வாடகைக்கு எடுத்தோம்.

200
00:16:35,510 --> 00:16:36,990
ஜன்னல்கள் இல்லை, வெளிச்சம் இல்லை.

201
00:16:37,390 --> 00:16:38,720
பகல் இரவைப் போலவே இருந்தது.

202
00:16:39,430 --> 00:16:40,880
மழை பெய்யும் ஒவ்வொரு முறையும்,

203
00:16:40,990 --> 00:16:42,630
அது எங்கள் கால்கள் வரை வெள்ளம்.

204
00:16:43,150 --> 00:16:44,790
வீட்டுப்பாடம், முதுகுப்பைகள், மெத்தைகள்...

205
00:16:44,790 --> 00:16:45,670
அவர்கள் அனைவரும் நீரில் மூழ்கியிருப்பார்கள்.

206
00:16:45,670 --> 00:16:48,070
செத்த எலிகளும் கூட
தண்ணீரில் மிதக்கும்!

207
00:16:49,910 --> 00:16:52,170
நாங்கள் தூங்குவதற்கு ஒன்றாக மேசைகளை வைக்க வேண்டியிருந்தது.

208
00:16:52,390 --> 00:16:53,150
பிறகு மறுநாள்,

209
00:16:53,150 --> 00:16:55,480
வாளி மூலம் தண்ணீரை வெளியேற்றுவோம்.

210
00:16:55,960 --> 00:16:57,240
பின்னர், ஒருவர் ஜின் கியாங்கைக் குறிப்பிட்டார்

211
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
சில பூமி வேலை செய்ய.

212
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
அதற்கு பரிந்துரை கட்டணம் தேவைப்பட்டது.

213
00:17:00,320 --> 00:17:02,050
ஜின் கியாங் தனது முழு பணத்தையும் கொடுத்தார்
அந்த நபருக்கு.

214
00:17:02,050 --> 00:17:04,790
அந்த நபரின் தொலைபேசி எண்
உடனடியாக துண்டிக்கப்பட்டது.

215
00:17:04,790 --> 00:17:07,390
எங்களால் கூட கொடுக்க முடியவில்லை
அடித்தளம் இனி.

216
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
நான் தெருக்களில் தூங்க வேண்டியிருந்தது,

217
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
பாதசாரி பாலங்களில்,
நிலத்தடி பாதைகளில்,

218
00:17:11,880 --> 00:17:14,010
மற்றும் பணம் முக்கியமில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

219
00:17:31,520 --> 00:17:32,280
பின்னர்...

220
00:17:35,120 --> 00:17:36,920
அவர் இறுதியாக நம்பகமான வேலையைக் கண்டுபிடித்தார்.

221
00:17:37,710 --> 00:17:39,640
இவர் ஒரு உணவகத்தில் சமையல்காரராக பணியாற்றி வந்தார்.

222
00:17:40,230 --> 00:17:42,090
அங்குதான் அவர் ஜாவோ மெய்ஜுவானை சந்தித்தார்.

223
00:17:42,720 --> 00:17:44,780
ஜாவோ மெய்ஜுவானின் முதல் திருமணம் அது

224
00:17:46,150 --> 00:17:47,480
மற்றும் ஜின் கியாங்கின் இரண்டாவது.

225
00:17:48,150 --> 00:17:49,280
அவரிடம் பணம் இல்லை

226
00:17:49,600 --> 00:17:50,660
மற்றும் என்னை வளர்த்து வந்தார்.

227
00:17:50,880 --> 00:17:52,280
இருவரும் சேர்ந்து துடைத்தனர்
போதுமான பணம்

228
00:17:52,280 --> 00:17:53,480
ஒரு உணவகம் திறக்க.

229
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
அவர்கள் விடியற்காலையில் இருந்து மாலை வரை வேலை செய்தனர்,

230
00:17:59,240 --> 00:18:01,700
ஆனால் அவர்களின் வருவாய்
அரிதாகவே வாடகையை ஈடுகட்டியது.

231
00:18:04,390 --> 00:18:06,650
பள்ளி கல்விக் கட்டணம் கேட்கும் போதெல்லாம்,

232
00:18:07,600 --> 00:18:09,330
என்னால் அவர்கள் வீட்டு வாசலில்தான் நிற்க முடிந்தது

233
00:18:10,990 --> 00:18:12,790
என் கையில் கட்டணச் சீட்டுடன்.

234
00:18:14,230 --> 00:18:16,360
அது வெறும் இருநூறு அல்லது முந்நூறு ரூபாய்.

235
00:18:17,050 --> 00:18:18,980
ஆனால் என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

236
00:18:26,050 --> 00:18:28,050
பணம் முக்கியமில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

237
00:18:37,380 --> 00:18:38,950
ஜின் சினுக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவை.

238
00:18:41,900 --> 00:18:43,700
இது பிறவி இதய நோய்.

239
00:18:44,800 --> 00:18:46,470
அறுவை சிகிச்சை செலவுகள் தவிர,

240
00:18:46,840 --> 00:18:48,990
விலையுயர்ந்த சிகிச்சை கட்டணங்களும் உள்ளன.

241
00:18:48,990 --> 00:18:50,520
ஜின் கியாங் ஏற்கனவே உடைந்துவிட்டார்.

242
00:18:50,880 --> 00:18:53,150
இது தான்
அவருக்கு காயம் சேர்த்தது.

243
00:18:53,150 --> 00:18:54,430
பணத்திற்காக, அவர் கூட ...

244
00:19:04,680 --> 00:19:06,280
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

245
00:19:09,820 --> 00:19:11,750
அவர் கஷ்டப்படுவதைப் பார்த்துக்கொண்டு நிற்கவா?

246
00:19:16,230 --> 00:19:17,390
ஜின் கியாங் என்னை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை,

247
00:19:17,390 --> 00:19:19,250
மிகவும் கடினமான காலங்களில் கூட.

248
00:19:22,400 --> 00:19:23,770
நான் பின்வாங்க வேண்டுமா

249
00:19:25,880 --> 00:19:27,490
உன் அப்பா மீது?

250
00:19:34,230 --> 00:19:35,190
அம்மா...

251
00:19:37,230 --> 00:19:38,520
இதையெல்லாம் பற்றி தெரியுமா?

252
00:19:39,520 --> 00:19:41,850
அவளுக்குத் தெரிந்தால் என்ன வித்தியாசம்?

253
00:19:42,880 --> 00:19:45,340
அது என்ன வித்தியாசம்
அவள் இல்லை என்றால்?

254
00:19:48,160 --> 00:19:49,220
அவர்கள் விவாகரத்து பெற்றவர்கள்.

255
00:19:55,560 --> 00:19:56,600
அப்படி இருந்தும்,

256
00:19:58,040 --> 00:19:58,970
நீ இருக்க கூடாது

257
00:19:59,470 --> 00:20:01,630
இது போன்ற ஆபத்தான செயல்களை செய்வது.

258
00:20:01,910 --> 00:20:03,910
பணம் சம்பாதித்தால், அது மதிப்புக்குரியது.

259
00:20:04,040 --> 00:20:06,100
விளிம்பில் வாழ்வதில் என்ன தவறு?

260
00:20:06,150 --> 00:20:07,190
நான் இறந்துவிட்டால்,

261
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
நான் விளிம்பில் இருந்தால் ஏன் முக்கியம்?

262
00:20:09,440 --> 00:20:10,240
ஜின் ஜாவோ,

263
00:20:10,730 --> 00:20:12,590
நீ ஏன் சரியான பாதையில் செல்லமாட்டாய்

264
00:20:12,880 --> 00:20:15,210
இந்த இருண்ட சந்து பாதையில் செல்வதற்கு பதிலாக?

265
00:20:26,370 --> 00:20:27,090
விடுங்கள்.

266
00:20:27,390 --> 00:20:28,150
இல்லை

267
00:20:28,300 --> 00:20:29,280
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

268
00:20:29,280 --> 00:20:31,540
இந்த உலகில் யாரும் இல்லை
உங்களை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க முடியுமா?

269
00:20:41,190 --> 00:20:42,720
என்னைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டுமா?

270
00:20:42,800 --> 00:20:43,950
எந்த உரிமையால்?

271
00:20:45,080 --> 00:20:46,140
நீங்கள் இன்னும் ஜின் ஆக இருக்கிறீர்களா?

272
00:20:46,950 --> 00:20:48,880
உங்கள் குடும்பப்பெயரைக்கூட மாற்றிவிட்டீர்கள்.

273
00:20:49,530 --> 00:20:51,360
உங்கள் குடும்பப்பெயரை மறந்துவிட்டால்,

274
00:20:51,360 --> 00:20:52,620
பின்னர் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

275
00:20:54,080 --> 00:20:54,880
ஜியாங்...

276
00:20:57,200 --> 00:20:58,000
மு.

277
00:21:14,080 --> 00:21:14,910
எனவே...

278
00:21:18,990 --> 00:21:20,040
இதனாலேயே நீ திரும்பி வரமாட்டாய்

279
00:21:20,040 --> 00:21:21,760
எங்களை பார்க்க, சரியா?

280
00:21:28,430 --> 00:21:29,430
நீங்கள் அம்மாவைக் குறை கூறுகிறீர்கள்.

281
00:21:32,690 --> 00:21:35,090
நீ அவளைக் குறை கூறுகிறாய்
அப்பாவை ஒன்றுமில்லாமல் விட்டதற்காக.

282
00:21:38,470 --> 00:21:39,470
நீ அவளை வெறுக்கிறாய்,

283
00:21:41,430 --> 00:21:42,360
இல்லையா?

284
00:22:27,710 --> 00:22:28,430
சரி.

285
00:22:53,220 --> 00:22:54,660
ஜாவோ மெய்ஜுவான் என்னை அழைத்தார்.

286
00:22:56,880 --> 00:22:57,710
திரும்பி போ.

287
00:22:59,120 --> 00:22:59,880
நான் மாட்டேன்.

288
00:23:01,150 --> 00:23:02,350
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல என்ன ஆகும்?

289
00:23:02,350 --> 00:23:03,480
முதலில் எனக்கு சத்தியம் செய்.

290
00:23:17,470 --> 00:23:18,470
என்ன சத்தியம்?

291
00:23:18,670 --> 00:23:20,150
நீங்கள் ஒரு உண்மையான வேலையைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்

292
00:23:20,150 --> 00:23:21,210
மற்றும் இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.

293
00:23:21,520 --> 00:23:22,180
இல்லையெனில்,

294
00:23:22,320 --> 00:23:24,250
நாங்கள் இருவரும் இன்றிரவு திரும்பிச் செல்ல மாட்டோம்.

295
00:23:35,640 --> 00:23:36,320
நீ...

296
00:23:49,800 --> 00:23:50,560
அண்ணன்.

297
00:23:56,060 --> 00:23:57,370
வீட்டுக்குப் போவோம்.

298
00:23:59,950 --> 00:24:00,910
என்ன சொன்னாய்?

299
00:24:06,450 --> 00:24:07,690
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

300
00:24:09,880 --> 00:24:10,910
என்ன வீடு?

301
00:24:14,670 --> 00:24:15,910
எனக்கு வீடு இல்லை.

302
00:24:18,630 --> 00:24:19,430
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

303
00:24:20,040 --> 00:24:21,190
நாஞ்சில் பழைய வீடு

304
00:24:21,190 --> 00:24:22,710
நாங்கள் வாழ்ந்தது.

305
00:24:30,980 --> 00:24:32,980
நீங்கள் இனி கனடா செல்லமாட்டீர்களா?

306
00:24:35,080 --> 00:24:35,840
இல்லை.

307
00:24:36,080 --> 00:24:37,210
நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.

308
00:24:37,360 --> 00:24:38,800
நான் உன்னை மீண்டும் சீனாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

309
00:24:38,800 --> 00:24:39,710
நான்ஜிங்கிற்கு.

310
00:24:39,840 --> 00:24:40,970
இனிமேல் ஒன்றாக வாழ்வோம்

311
00:24:40,970 --> 00:24:42,250
அந்த பழைய வீட்டில்

312
00:24:42,430 --> 00:24:44,360
இனி ஒருபோதும் பிரிக்க முடியாது, சரியா?

313
00:24:45,840 --> 00:24:47,080
என்னால் பணம் சம்பாதிக்க முடியும்.

314
00:24:47,600 --> 00:24:48,470
நான் திறமையானவன்.

315
00:24:48,530 --> 00:24:50,730
நான் உனக்கு ஒரு நிலையான வாழ்க்கையை கொடுக்க முடியும்.

316
00:24:52,190 --> 00:24:53,150
நாங்கள் திரும்பிச் செல்லும்போது,

317
00:24:53,470 --> 00:24:54,990
நீங்கள் உங்கள் படிப்பைத் தொடரலாம்

318
00:24:54,990 --> 00:24:55,950
மற்றும் உங்கள் எழுத்து.

319
00:24:55,950 --> 00:24:57,800
இனி உன்னை சண்டையிட விடமாட்டேன்.

320
00:24:58,360 --> 00:24:59,960
மற்றும் நான் உன்னை வலியில் இருக்க விடமாட்டேன்.

321
00:25:00,280 --> 00:25:00,940
இனிமேல்,

322
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

323
00:25:09,630 --> 00:25:10,600
என்னை நம்புங்கள்.

324
00:25:12,510 --> 00:25:14,030
என்னால் கண்டிப்பாக செய்ய முடியும்.

325
00:25:18,460 --> 00:25:19,170
சகோதரர்,

326
00:25:19,870 --> 00:25:21,110
திரும்பிப் போகலாம்.

327
00:25:34,990 --> 00:25:36,150
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

328
00:26:07,150 --> 00:26:08,990
நீங்கள் அவரை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

329
00:26:09,560 --> 00:26:10,320
ஆம்,

330
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
நீங்கள் அவரை வளையத்தில் வெல்ல முடியவில்லை.

331
00:26:15,190 --> 00:26:16,110
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,

332
00:26:16,700 --> 00:26:17,960
மற்றும் நான் அதை பொறுத்து கொள்கிறேன்.

333
00:26:18,000 --> 00:26:20,250
ஆனால் எப்படி உங்கள் ஓட்டும் திறமை முடியும்
அவனை விட மோசமாக இருக்குமா?

334
00:26:20,250 --> 00:26:21,550
அடுத்த முறை இருக்காது.

335
00:26:21,550 --> 00:26:23,240
அடுத்த முறை வராது!

336
00:26:23,910 --> 00:26:25,800
அடுத்த முறை வராது!

337
00:26:26,120 --> 00:26:26,970
தொலைந்து போ!

338
00:27:23,430 --> 00:27:24,360
நன்றி.

339
00:27:29,430 --> 00:27:30,560
ஜின் கியாங் அழைத்தார்.

340
00:27:31,730 --> 00:27:33,660
உன் அம்மா மான்ஷி வந்துவிட்டாள் என்றார்.

341
00:27:37,770 --> 00:27:38,970
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

342
00:27:41,110 --> 00:27:41,910
சரி.

343
00:28:34,190 --> 00:28:35,150
நீ...

344
00:28:36,430 --> 00:28:37,800
வணக்கம் சொல்ல வேண்டுமா?

345
00:28:39,910 --> 00:28:40,560
இல்லை

346
00:28:44,950 --> 00:28:45,670
மேலே போ.

347
00:28:59,630 --> 00:29:00,190
மு,

348
00:29:00,470 --> 00:29:01,670
உண்மையில், உங்கள் மாமா கிறிஸ்

349
00:29:01,670 --> 00:29:03,040
உங்கள் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளார்.

350
00:29:03,040 --> 00:29:05,770
அவர் ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்துவிட்டார்
கனடாவில் உங்களுக்காக ஒரு பள்ளி.

351
00:29:05,840 --> 00:29:07,230
நீங்கள் படிப்பைத் தொடரலாம்

352
00:29:07,230 --> 00:29:08,600
மற்றும் அங்கு மேலதிக கல்வி.

353
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
நான் போக மாட்டேன்.

354
00:29:10,230 --> 00:29:12,290
கனடா இல்லையென்றால், நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

355
00:29:13,230 --> 00:29:14,490
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

356
00:29:14,600 --> 00:29:16,650
பட்டம் பெற்ற பிறகு, நான் சீனாவில் தங்குவேன்.

357
00:29:16,650 --> 00:29:18,050
நான் வேறு எங்கும் செல்ல மாட்டேன்.

358
00:29:18,190 --> 00:29:20,230
இந்த முறை என்னுடன் திரும்பி வா.

359
00:29:20,560 --> 00:29:22,160
இப்போதைக்கு எல்லாவற்றையும் ஒதுக்கி வைக்கவும்

360
00:29:22,280 --> 00:29:23,890
மற்றும் ஐஈஎல்டிஎஸ் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுங்கள், சரியா?

361
00:29:23,890 --> 00:29:26,300
நான் அதை கடக்க மாட்டேன்.
நான் வெளிநாடு செல்ல விரும்பவில்லை.

362
00:29:26,710 --> 00:29:27,760
நான் தங்குவேன் என்று சொன்னேன்

363
00:29:27,760 --> 00:29:28,910
நாஞ்சில் அந்த பழைய வீட்டில்.

364
00:29:28,910 --> 00:29:30,710
நான் வேறு எங்கும் செல்ல விரும்பவில்லை.

365
00:29:31,430 --> 00:29:32,760
நான் விற்க திட்டமிட்டுள்ளேன்

366
00:29:33,230 --> 00:29:34,430
நான்ஜிங்கில் உள்ள வீடு.

367
00:29:35,190 --> 00:29:37,430
சரியான வீட்டை ஏன் விற்க வேண்டும்?

368
00:29:37,430 --> 00:29:39,630
நான் ஏற்கனவே உங்கள் மாமா கிறிஸை திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

369
00:29:39,670 --> 00:29:41,910
அவரிடம் பல சொத்துக்கள் உள்ளன
மற்றும் அங்குள்ள வணிகங்கள்.

370
00:29:41,910 --> 00:29:44,340
அவருடன் குடியேற முடிவு செய்துள்ளேன்
கனடாவில்.

371
00:29:44,340 --> 00:29:46,470
அங்குதான் நான் ஓய்வுபெற திட்டமிட்டுள்ளேன்.

372
00:29:46,470 --> 00:29:47,710
எனவே, நான் ஏன் வைத்திருக்க வேண்டும்

373
00:29:47,710 --> 00:29:48,910
சீனாவில் ஒரு வீடு?

374
00:29:49,150 --> 00:29:50,080
அது பயனற்றது.

375
00:29:50,190 --> 00:29:51,190
அது எப்படி பயனற்றது?

376
00:29:51,310 --> 00:29:52,440
நீங்கள் ஏன் அவரை இவ்வளவு நம்புகிறீர்கள்?

377
00:29:52,440 --> 00:29:53,360
ஒரு நாள் அவன் வரக்கூடும் என்று நீங்கள் பயப்படவில்லையா -

378
00:29:53,360 --> 00:29:53,900
மு!

379
00:30:02,320 --> 00:30:03,150
சரி...

380
00:30:03,800 --> 00:30:05,130
நான் சென்று விஷயங்களைச் சரிபார்க்கிறேன்.

381
00:30:16,710 --> 00:30:17,390
அம்மா,

382
00:30:17,520 --> 00:30:19,040
நீங்கள் எப்படி வீட்டை விற்க முடியும்?

383
00:30:19,070 --> 00:30:19,910
யோசித்திருக்கிறீர்களா

384
00:30:19,910 --> 00:30:21,430
விஷயங்கள் செயல்படவில்லை என்றால்
எதிர்காலத்தில் உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்?

385
00:30:21,430 --> 00:30:23,430
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது எங்கு வாழ்வீர்கள்?

386
00:30:23,430 --> 00:30:24,710
நான் வீட்டை விற்கிறேனோ இல்லையோ,

387
00:30:24,710 --> 00:30:26,040
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.

388
00:30:26,360 --> 00:30:27,910
வெளிநாட்டில் குடியேறினாலும் பரவாயில்லை

389
00:30:27,910 --> 00:30:29,190
அல்லது சீனாவில் வாழ,

390
00:30:29,470 --> 00:30:31,800
நான் ஒதுக்கி வைக்கிறேன்
உங்களுக்காக ஒரு பெரிய தொகை.

391
00:30:31,860 --> 00:30:34,230
இது ஒன்றும் இல்லை
நீங்கள் கவலைப்படுவதற்கு,

392
00:30:34,230 --> 00:30:34,880
சரியா?

393
00:30:34,990 --> 00:30:36,290
நான் பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

394
00:30:36,290 --> 00:30:38,230
நீங்கள் ஏமாற்றப்படுவதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

395
00:30:38,230 --> 00:30:38,950
போதும்.

396
00:30:39,950 --> 00:30:40,810
எனக்கு நீ வேண்டாம்

397
00:30:40,990 --> 00:30:42,390
இதுபோன்ற விஷயங்களை மீண்டும் கூற வேண்டும்.

398
00:30:44,480 --> 00:30:45,800
இந்த தலைப்பு இங்கே முடிகிறது.

399
00:30:57,910 --> 00:30:59,520
அது ஜின் ஜாவோ?

400
00:31:06,990 --> 00:31:08,190
அவன் கிளம்பவில்லையா?

401
00:31:09,530 --> 00:31:10,730
ஏன் திரும்பி வந்தான்?

402
00:31:13,710 --> 00:31:14,760
அது இருக்க முடியுமா...

403
00:31:21,870 --> 00:31:23,280
அவன் பார்க்க விரும்பினான்...

404
00:31:24,230 --> 00:31:25,280
அம்மா?

405
00:31:26,390 --> 00:31:28,390
நாம் இங்கேயே இருக்கிறோம் என்று அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?

406
00:31:29,470 --> 00:31:30,670
அவர் என்னை இங்கே ஓட்டினார்.

407
00:31:31,470 --> 00:31:32,310
என்ன?

408
00:31:33,040 --> 00:31:34,280
அவர் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தாரா?

409
00:31:35,190 --> 00:31:36,430
உங்கள் தந்தை எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்

410
00:31:36,430 --> 00:31:37,430
இந்த முறை நீ வந்த போது

411
00:31:37,430 --> 00:31:38,690
நீங்கள் இருவரும் சந்திக்க மாட்டீர்கள்!

412
00:31:38,800 --> 00:31:39,630
ஏன்?

413
00:31:39,880 --> 00:31:41,410
நாம் ஏன் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க முடியாது?

414
00:31:43,430 --> 00:31:45,190
மு, நீ இப்போது வளர்ந்து விட்டாய்.

415
00:31:45,490 --> 00:31:46,560
கொஞ்ச தூரம் இருக்க வேண்டாமா

416
00:31:46,560 --> 00:31:47,820
எதிர் பாலினத்திலிருந்து?

417
00:31:48,390 --> 00:31:50,720
நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது.

418
00:31:50,950 --> 00:31:52,750
அம்மா, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

419
00:31:52,910 --> 00:31:54,080
அவர் ஜின் ஜாவோ.

420
00:31:54,360 --> 00:31:55,390
நான் உங்களிடம் பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்

421
00:31:55,390 --> 00:31:56,990
ஜின் ஜாவோவின் நிலைமை பற்றி.

422
00:31:57,150 --> 00:31:58,880
உங்களுக்கு இரத்த சம்பந்தம் இல்லை.

423
00:31:59,390 --> 00:32:00,590
நீங்கள் சகோதர சகோதரிகள் அல்ல.

424
00:32:00,600 --> 00:32:01,880
அவன் உன் சகோதரன் அல்ல.

425
00:32:02,040 --> 00:32:03,430
நான் என்னை ஏற்கனவே தெளிவாக சொல்லிவிட்டேன்.

426
00:32:03,430 --> 00:32:04,690
புரியவில்லையா?

427
00:32:06,150 --> 00:32:06,760
தவிர,

428
00:32:06,880 --> 00:32:08,610
அவர் இப்போது நல்லவர் கூட இல்லை.

429
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
அவரைப் பற்றி அப்படிப் பேச முடியாது.

430
00:32:13,120 --> 00:32:14,320
நமக்கு இரத்த சம்பந்தம் இல்லாவிட்டாலும்,

431
00:32:14,320 --> 00:32:15,580
அவர் இன்னும் என் சகோதரர்.

432
00:32:16,190 --> 00:32:18,630
அப்போது, உங்கள் தந்தை வற்புறுத்தினார்
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறது.

433
00:32:18,630 --> 00:32:19,950
நான் அதை எதிர்த்தேன்,

434
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
ஆனால் உங்கள் தந்தை பிடிவாதமாக இருந்தார்

435
00:32:21,360 --> 00:32:22,600
மற்றும் வலியுறுத்தினார்.

436
00:32:22,910 --> 00:32:23,950
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்

437
00:32:24,230 --> 00:32:26,040
இந்த குழந்தை
ஒழுங்குபடுத்துவது கடினமாக இருக்கும்.

438
00:32:26,040 --> 00:32:27,630
பித்தளை போல துணிச்சலான,

439
00:32:27,840 --> 00:32:30,040
அவர் ஒரு நாள் சிக்கலில் சிக்குவார்.

440
00:32:32,710 --> 00:32:33,310
அப்போது,

441
00:32:33,320 --> 00:32:35,230
அவர் எங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப திரும்ப அழைத்தார்.

442
00:32:35,560 --> 00:32:36,960
நான் ஏற்கனவே அவரை எச்சரித்திருந்தேன்.

443
00:32:37,670 --> 00:32:39,600
நீங்கள் இருவரும் பழகுவதை நான் விரும்பவில்லை.

444
00:32:43,840 --> 00:32:45,300
உங்களால் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடிந்தது?

445
00:32:46,840 --> 00:32:48,320
புரிந்து கொண்டால்,

446
00:32:48,710 --> 00:32:49,710
நீங்கள் விலகி இருந்திருக்க மாட்டீர்கள்

447
00:32:49,710 --> 00:32:51,970
என்னை ஒரு முறை கூட பார்க்காமல் இத்தனை வருடங்கள்.

448
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
என்ன சொன்னாய்?

449
00:32:59,230 --> 00:33:00,360
அவர் என்னை அழைத்தாரா?

450
00:33:01,320 --> 00:33:02,850
நீங்கள் அவரை எதைப் பற்றி எச்சரித்தீர்கள்?

451
00:33:02,910 --> 00:33:04,440
நான் அவரை எதைப் பற்றி எச்சரிக்க முடியும்?

452
00:33:04,630 --> 00:33:06,910
நான் அவரிடம் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கச் சொன்னேன்,
விதிகளை பின்பற்றவும்,

453
00:33:06,910 --> 00:33:08,240
மற்றும் உங்களை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

454
00:33:08,390 --> 00:33:10,470
நீங்கள் நடுநிலைப் பள்ளியைத் தொடங்கிய பிறகு,
நீ சிறியவனாக இல்லை.

455
00:33:10,470 --> 00:33:12,230
அவர் தூரத்தை வைத்திருக்க வேண்டாமா?

456
00:33:12,230 --> 00:33:13,840
இன்னும் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது,

457
00:33:13,840 --> 00:33:15,770
உடன்பிறந்த பாசத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

458
00:33:18,470 --> 00:33:19,470
எனவே...

459
00:33:20,710 --> 00:33:23,640
இதுதான் உண்மையான காரணம்
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க திரும்பி வரவில்லை

460
00:33:24,190 --> 00:33:25,040
சரியா?

461
00:33:35,280 --> 00:33:36,040
மாஸ்டர்.

462
00:33:43,600 --> 00:33:46,060
நான் மனநிலையில் இல்லை
இப்போது உன்னுடன் விளையாட வேண்டும்.

463
00:33:49,840 --> 00:33:51,970
எங்கள் போராட்டத்தை நேற்று முடிக்கவில்லை.

464
00:33:54,280 --> 00:33:55,080
நான் சொன்னேன்,

465
00:33:56,040 --> 00:33:58,500
நான் மனநிலையில் இல்லை
இப்போது உன்னுடன் விளையாட வேண்டும்.

466
00:34:34,010 --> 00:34:35,210
அடிபட்டவன் நான்.

467
00:34:36,110 --> 00:34:37,170
ஏன் அழுகிறாய்?

468
00:34:39,080 --> 00:34:40,110
நான் உங்களிடம் பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்

469
00:34:40,110 --> 00:34:41,710
ஜின் ஜாவோவின் நிலைமை பற்றி.

470
00:34:41,880 --> 00:34:43,590
உங்களுக்கு இரத்த சம்பந்தம் இல்லை.

471
00:34:44,110 --> 00:34:45,310
நீங்கள் சகோதர சகோதரிகள் அல்ல.

472
00:34:45,320 --> 00:34:46,639
அவன் உன் சகோதரன் அல்ல.

473
00:34:55,320 --> 00:34:57,380
விளிம்பில் வாழ்வதில் என்ன தவறு?

474
00:34:57,430 --> 00:34:58,360
நான் இறந்துவிட்டால்,

475
00:34:59,030 --> 00:35:01,030
நான் விளிம்பில் இருந்தால் ஏன் முக்கியம்?

476
00:35:02,430 --> 00:35:03,960
என்னைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டுமா?

477
00:35:04,910 --> 00:35:06,110
எந்த உரிமையால்?

478
00:35:06,790 --> 00:35:08,720
உங்கள் குடும்பப்பெயரைக்கூட மாற்றிவிட்டீர்கள்.

479
00:35:09,180 --> 00:35:11,080
உங்கள் குடும்பப்பெயரை மறந்துவிட்டால்,

480
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

481
00:35:12,590 --> 00:35:13,390
ஜியாங்...

482
00:35:15,710 --> 00:35:16,590
மு.

483
00:35:21,090 --> 00:35:22,720
எங்கள் விமானம் இன்று மதியம்.

484
00:35:22,720 --> 00:35:23,980
உங்களை அங்கே பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

485
00:35:24,760 --> 00:35:26,420
நீங்கள் சிந்திப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

486
00:35:26,910 --> 00:35:28,440
மற்றும் மிகவும் பிடிவாதமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

487
00:36:10,840 --> 00:36:11,430
சகோதரர்,

488
00:36:11,550 --> 00:36:13,280
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் அழைக்கவில்லை.

489
00:36:13,840 --> 00:36:15,800
உன்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று தெரியவில்லை,

490
00:36:16,240 --> 00:36:17,990
அதனால் நான் உங்களுக்கு எழுத மட்டுமே முயற்சி செய்ய முடியும்.

491
00:36:18,760 --> 00:36:20,510
நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

492
00:36:26,090 --> 00:36:26,690
சகோதரர்,

493
00:36:27,090 --> 00:36:28,550
நீங்கள் இப்போது உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறீர்களா?

494
00:36:29,030 --> 00:36:31,070
நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி நுழைவுத் தேர்வில்.

495
00:36:30,520 --> 00:36:36,920
♪ வானிலை ஈரமாகவும் மிதமாகவும் இருக்கலாம் ♪

496
00:36:31,470 --> 00:36:32,730
நீங்கள் சிறப்பாக செய்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

497
00:36:33,880 --> 00:36:35,740
நீங்கள் ஒரு முக்கிய உயர்நிலைப் பள்ளியில் சேர்ந்தீர்களா?

498
00:36:36,030 --> 00:36:38,170
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பிஸியாக இருப்பதால்?

499
00:36:36,940 --> 00:36:40,770
♪ ஒருவேளை இது பழக்கத்தைப் பற்றியதாக இருக்கலாம்
தாங்கி ♪

500
00:36:38,590 --> 00:36:40,990
உனக்கு நேரம் இல்லை என்று
இனி என்னை அழைக்கவா?

501
00:36:41,480 --> 00:36:44,770
♪ ஒரு குறிப்பிட்ட கசப்பான உணர்வு ♪

502
00:36:44,790 --> 00:36:50,860
♪ உங்களுக்கு, இது மிகவும் எளிதானது ♪

503
00:36:46,800 --> 00:36:48,240
அம்மாவும் நானும் நகர்கிறோம்.

504
00:36:48,760 --> 00:36:49,960
அம்மா எங்களுக்கு தேவையில்லை என்கிறார்

505
00:36:50,160 --> 00:36:51,760
அந்த பழைய டெலிபோன்.

506
00:36:51,810 --> 00:36:57,520
♪ மகிழ்ச்சியாக அல்லது மனம் உடைந்து இருக்க,
என்னால் முடிந்தவரை வெளிப்படையானது ♪

507
00:36:52,910 --> 00:36:54,320
நாம் தற்காலிகமாக நகரலாம்

508
00:36:54,320 --> 00:36:55,650
புதிதாக வாடகைக்கு எடுத்த வீட்டிற்கு.

509
00:36:56,070 --> 00:36:57,720
முகவரி தெரிந்தவுடன்,

510
00:36:57,950 --> 00:36:59,240
நான் உங்களுக்கு மீண்டும் எழுதுகிறேன்.

511
00:36:58,510 --> 00:37:04,420
♪ காதலுக்கு எல்லை மீறுதல்,
நான் 1,000 கிமீ நடந்தேன் ♪

512
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
உன்னை காணவில்லை, மு.

513
00:37:05,760 --> 00:37:11,920
♪ என் உள்ளுணர்வு ♪ என்பதை உறுதி செய்ய போதுமான தைரியம்

514
00:37:12,070 --> 00:37:13,230
♪ நான் நம்புகிறேன் ♪

515
00:37:13,250 --> 00:37:17,420
♪ இது ஒரு சிறிய தீர்மானத்தை எடுக்கும் ♪

516
00:37:17,680 --> 00:37:20,910
♪ ஆசைகளை ஷூட்டிங் ஸ்டார்களாக மாற்ற ♪

517
00:37:21,280 --> 00:37:22,110
ஜாவோ,

518
00:37:21,490 --> 00:37:26,520
♪ என்னைப் பார்க்கும் கண்களின் பிரதிபலிப்பு ♪

519
00:37:22,720 --> 00:37:24,990
இது நான் உங்களுக்கு எழுதும் கடைசி முறை

520
00:37:25,880 --> 00:37:27,950
ஏனென்றால் நீங்கள் திரும்ப எழுதவில்லை.

521
00:37:28,740 --> 00:37:30,820
நான் காற்றில் எழுதுவது போல் உணர்கிறேன்.

522
00:37:32,590 --> 00:37:34,390
நான் இப்போது நடுநிலைப் பள்ளியைத் தொடங்குகிறேன்.

523
00:37:34,590 --> 00:37:36,280
எனக்கு பல புதிய வகுப்பு தோழர்கள் இருப்பார்கள்

524
00:37:37,110 --> 00:37:39,030
மேலும் நல்ல நண்பர்களை உருவாக்குவேன்.

525
00:37:39,880 --> 00:37:40,910
எனவே,

526
00:37:40,300 --> 00:37:46,120
♪ அலைகளின் மோதலும் வந்து செல்கிறது ♪

527
00:37:41,390 --> 00:37:42,650
இங்கே விஷயங்களை முடிப்போம்.

528
00:37:43,110 --> 00:37:45,070
இனி உன்னை காணவில்லை, மு.

529
00:37:47,140 --> 00:37:50,620
♪ உங்கள் மீது சாய்ந்து தயக்கத்திற்குப் பிறகு

530
00:37:50,840 --> 00:37:54,120
♪ நான் ஒருபோதும் உறுதியான மற்றும் உண்மையாக இருந்ததில்லை

531
00:37:54,280 --> 00:38:00,120
♪ என் காதல் தெளிவாக இருக்க வேண்டும் ♪

532
00:38:00,430 --> 00:38:01,510
அது மாறிவிடும்

533
00:38:01,170 --> 00:38:07,120
♪ எரியும் வலிக்குப் பிறகு,
நான் இன்னும் ஒரு நேர்மையான இதயத்தை அடைகிறேன் ♪

534
00:38:02,360 --> 00:38:04,160
அவர் அனைத்து கடிதங்களையும் பெற்றார் என்று

535
00:38:04,160 --> 00:38:05,470
நான் அவரை அனுப்பினேன்.

536
00:38:07,070 --> 00:38:08,390
அனைத்தையும் படித்தார்.

537
00:38:08,470 --> 00:38:14,370
♪ காதலுக்கு எல்லை மீறுதல்,
நான் 1,000 கிமீ நடந்தேன் ♪

538
00:38:10,550 --> 00:38:12,590
அவர் என்னை வரைந்தார்

539
00:38:13,240 --> 00:38:15,030
ஒவ்வொரு கடிதத்திலும்.

540
00:38:15,730 --> 00:38:21,870
♪ என் உள்ளுணர்வு ♪ என்பதை உறுதி செய்ய போதுமான தைரியம்

541
00:38:19,280 --> 00:38:20,550
இத்தனை வருடங்கள்,

542
00:38:21,890 --> 00:38:27,000
♪ நான் நம்புகிறேன்
ஒருவேளை இது ஒரு சிறிய தீர்மானத்தை எடுக்கும் ♪

543
00:38:22,030 --> 00:38:23,690
ஜின் ஜாவோ என்னைப் போலவே இருந்திருக்கிறார்.

544
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
அவரும் என்னை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

545
00:38:27,280 --> 00:38:30,620
♪ ஆசைகளை ஷூட்டிங் ஸ்டார்களாக மாற்ற ♪

546
00:38:31,230 --> 00:38:35,620
♪ என்னைப் பார்க்கும் கண்களின் பிரதிபலிப்பு ♪

547
00:38:35,640 --> 00:38:40,730
♪ அந்துப்பூச்சி போல அச்சமற்றது
நெருப்புக்குள் குதித்தல் ♪

548
00:38:40,760 --> 00:38:48,820
♪ நான் முடிவை மீண்டும் எழுதுவேன்
தவறவிட்ட வாய்ப்புகள் 1,000 முறை ♪

549
00:38:49,910 --> 00:38:55,460
♪ காதலுக்கு எல்லை மீறுதல்,
நான் 1,000 கிமீ நடந்தேன் ♪

550
00:38:51,550 --> 00:38:52,320
சகோதரர்,

551
00:38:52,550 --> 00:38:54,280
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு நன்றாக இருப்பீர்களா?

552
00:38:57,060 --> 00:39:02,960
♪ என் உள்ளுணர்வு ♪ என்பதை உறுதி செய்ய போதுமான தைரியம்

553
00:38:57,470 --> 00:38:58,840
நீ மாறாத வரை,

554
00:38:58,840 --> 00:39:00,100
நானும் மாற மாட்டேன்.

555
00:39:02,970 --> 00:39:04,180
♪ நான் நம்புகிறேன் ♪

556
00:39:04,370 --> 00:39:08,220
♪ இது ஒரு சிறிய தீர்மானத்தை எடுக்கும் ♪

557
00:39:08,240 --> 00:39:12,160
♪ ஆசைகளை ஷூட்டிங் ஸ்டார்களாக மாற்ற ♪

558
00:39:12,360 --> 00:39:17,400
♪ என்னைப் பார்க்கும் கண்களின் பிரதிபலிப்பு ♪

559
00:39:23,150 --> 00:39:29,970
♪ சுற்றுப்பாதையை கடக்கும்போது,
உங்கள் வாழ்க்கையில் அடியெடுத்து வைக்கிறேன் ♪