1
00:00:07,298 --> 00:00:10,635
[הקהל צועק]
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
[במנדרינית] השרש את הבאגים!
3
00:00:14,889 --> 00:00:17,475
טאטא את כל המפלצות והשדים!
4
00:00:17,559 --> 00:00:19,853
[מזמור נלהב נמשך]
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
כן! אני אנטי מהפכני!
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
[בוכה] אני מתחנן בפניך
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
לשקם אותי!
8
00:00:29,779 --> 00:00:34,409
[המון]
להפיל את הקונטרה-מהפכנית!
9
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
[משמר אדום 1] הוציאו את הבא.
10
00:00:40,415 --> 00:00:43,501
[צעקות סיסמאות מתגברות]
11
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
[צופה שורק]
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
מרד זה פשוט!
13
00:00:49,924 --> 00:00:51,009
מהפכה היא צודקת!
14
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
[המון] מרד הוא פשוט!
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
המהפכה היא צודקת!
16
00:00:54,095 --> 00:00:56,097
[בכי ההתכנסות נמשכים]
17
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
אבא…
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
יא ז'טאי.
19
00:01:10,320 --> 00:01:15,617
אתה לא פרופסור לפיזיקה?
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,954
[ברוגע] אתה צריך לדעת.
21
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
היית תלמידה שלי.
22
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
תתנהג בעצמך!
23
00:01:23,166 --> 00:01:24,542
[הקהל צועק]
24
00:01:24,626 --> 00:01:25,752
[השומר האדום 1] Ye Zhetai.
25
00:01:25,835 --> 00:01:30,882
בקורס הפיזיקה שלך,
לימדת את תורת היחסות?
26
00:01:32,133 --> 00:01:35,178
תורת היחסות היא אחת
מהתיאוריות הבסיסיות של הפיזיקה.
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
איך יכול קורס סקר בסיסי
לא ללמד את זה?
28
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
אתה משקר!
29
00:01:39,307 --> 00:01:41,309
איינשטיין הלך לאימפריאליסטים האמריקאים
30
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
ועזרו להם לבנות את פצצת האטום!
31
00:01:43,770 --> 00:01:45,730
[מהומה נרגשת]
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
תגדל את אשתו!
33
00:01:50,401 --> 00:01:53,947
היא פיזיקאית אמיתית!
היא יודעת את האמת!
34
00:01:54,030 --> 00:01:55,448
[המון שואג]
35
00:01:56,699 --> 00:01:57,617
אמא!
36
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
[ברעד] יא ז'טאי!
37
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
בעזרת הנוער המהפכני,
38
00:02:11,923 --> 00:02:15,135
זה התברר לי.
39
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
אני רוצה לעמוד בצד של האנשים!
40
00:02:17,846 --> 00:02:19,347
[תרועות ציבוריות]
41
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
[השומר האדום 1] הרכין את ראשך, יא ז'טאי!
42
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
הרכין ראש!
43
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
-קֶשֶׁת!
-[נהימות]
44
00:02:27,522 --> 00:02:30,567
יא ז'טאי. אתה לא יכול להכחיש
45
00:02:30,650 --> 00:02:34,487
אתה הרצת על
תיאוריית המפץ הגדול הנגדית.
46
00:02:35,155 --> 00:02:41,786
זה ההסבר הכי הגיוני
למקור היקום.
47
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
שקרים!
48
00:02:43,329 --> 00:02:46,583
התיאוריה טוענת שהיא יודעת מתי התחיל הזמן.
49
00:02:46,666 --> 00:02:48,585
הזמן התחיל?
50
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
מה בא לפני הזמן?
51
00:02:51,171 --> 00:02:55,300
זה משאיר מקום פתוח
להתמלא על ידי אלוהים.
52
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
[מלמל בהלם]
53
00:02:58,636 --> 00:03:02,473
האם אתה טוען שאלוהים קיים?
54
00:03:05,101 --> 00:03:10,273
המדע לא נתן הוכחות בשום אופן.
55
00:03:10,356 --> 00:03:12,150
[צעקות זועמות]
56
00:03:12,233 --> 00:03:13,109
[ג'טאי נאנק]
57
00:03:13,193 --> 00:03:17,822
למטה עם Ye Zhetai!
58
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
תפסיק עם הרשויות האקדמיות!
59
00:03:20,700 --> 00:03:22,911
[crowd] הורד עם הסמכויות האקדמיות!
60
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
מרד זה פשוט!
61
00:03:24,871 --> 00:03:25,955
המהפכה היא צודקת!
62
00:03:26,039 --> 00:03:27,957
[הזמרה מתעצמת]
63
00:03:28,041 --> 00:03:31,044
[מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות מתנגנת]
64
00:03:31,669 --> 00:03:33,213
-[גניחות]
-[צרחות]
65
00:03:33,296 --> 00:03:34,172
[ג'טאי גונח]
66
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
[אבזמי חגורה מצלצלים]
67
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
[ייפחה]
68
00:03:41,137 --> 00:03:42,055
[ז'טאי זועק]
69
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
[המון מריע]
70
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
[גניחות]
71
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
[בת צורחת]
72
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
[הריעות דועכת]
73
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
[מתנשפים]
74
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
[מוזיקה מבשרת רעות שוככת]
75
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
[שקט המום נופל]
76
00:04:08,164 --> 00:04:09,582
[מתנשף]
77
00:04:13,127 --> 00:04:15,505
[מייבב בשקט]
78
00:04:19,425 --> 00:04:23,054
-[דגלים מתנופפים ברוח]
-[השומר האדום 2 נושם רועד]
79
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
[מלמל בשקט]
80
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
תן לי ללכת.
81
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
תן לי ללכת! [בוכה]
82
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
[בוכה]
83
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
[יבבות מיוסרות]
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
[רוח מתגברת]
85
00:04:51,082 --> 00:04:53,501
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת]
86
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
[בניין מוזיקה סוער]
87
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
[השומר האדום 2] יה וונג'י.
88
00:05:29,662 --> 00:05:32,623
[מיתרים מבשר רעות גדלים לקרשנדו]
89
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
[מוזיקה מסתיימת בפתאומיות]
90
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
[נגינת נושא לפסנתר עתידני]
91
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
[שיר הנושא נמוג]
92
00:06:50,827 --> 00:06:54,080
{\an8}-[צפירה מייללת]
-[מוזיקה מתוחה פועמת]
93
00:06:56,874 --> 00:06:59,585
[פטפוט לא ברור במרחק]
94
00:07:01,838 --> 00:07:03,756
{\an8}[סירנות מתקרבות]
95
00:07:06,342 --> 00:07:07,593
{\an8}[צפצופים ברדיו]
96
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
[שוטרים מדברים בצורה לא ברורה]
97
00:07:12,265 --> 00:07:15,393
הסקוטלנד יארד עזר
לשם שינוי.
98
00:07:15,476 --> 00:07:17,353
אמרתי להם שאנחנו צריכים להיות מעורבים.
99
00:07:24,694 --> 00:07:25,903
[תריס המצלמה נלחץ]
100
00:07:31,784 --> 00:07:34,745
ד"ר סאדיק מוחמד. נולד בקראצ'י.
101
00:07:34,829 --> 00:07:38,416
למד קוסמולוגיה
ופיזיקה תיאורטית ב-MIT.
102
00:07:38,499 --> 00:07:39,625
[פנס לוחץ על]
103
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
[חוקר 1] מכתב התאבדות מוזר.
104
00:07:42,753 --> 00:07:44,505
[חוקר 2] עוד ספירה לאחור.
105
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
[חוקר 1] אחד מאתרי ההימורים
היה לו כמועדף
106
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
לפרס נובל הבא בפיזיקה.
107
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
אתה יכול להמר על זה?
108
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
אתה יכול להמר על כל דבר, בוס.
109
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
[בניין מוזיקה מתוחה]
110
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
היסטוריה של מחלות נפש,
111
00:08:14,202 --> 00:08:16,537
ניסיונות התאבדות קודמים,
משהו כזה?
112
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
שׁוּם דָבָר. בדיוק כמו האחרים.
113
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
[תריס המצלמה נלחץ]
114
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
[נושם עמוק]
115
00:08:34,388 --> 00:08:35,515
[בשקט] משיח.
116
00:08:36,015 --> 00:08:38,100
[מוזיקה מתוחה מתנפחת]
117
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
{\an8}[המוזיקה מתפוגגת]
118
00:08:45,733 --> 00:08:47,735
{\an8}[ציפורים שרות מרחוק]
119
00:08:49,987 --> 00:08:51,989
[מכונות מזמזמות]
120
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
[קורא כרטיסי מפתח מזמזם]
121
00:09:05,253 --> 00:09:07,880
-[הקלדה מהירה]
-[הזמזום נמשך, עמום]
122
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
ידעתי שאתה תהיה האחרון כאן.
123
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
כאן עד שהאורות יכבו, בוס.
124
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
אני ממשיך לחשוב
אם אני רק בוהה במסך מספיק זמן,
125
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
משהו יבוא אליי.
126
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
הם סגרו את הפרויקט.
-ממ-הממ.
127
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
אבל הכוח פועל עד חצות, אז...
128
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
אמרת לנו, "זה לא משנה
כמה יפה התיאוריה שלך."
129
00:09:36,325 --> 00:09:39,662
"אם זה לא מסכים
עם ניסוי, זה לא בסדר."
130
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
אני חושב שזה היה פיינמן. אבל כן.
131
00:09:42,582 --> 00:09:45,334
על פי הניסויים,
כל התיאוריות שלנו שגויות.
132
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
כולם.
133
00:09:47,169 --> 00:09:50,047
כל הפיזיקה
של 60 השנים האחרונות שגוי.
134
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
המדע שבור.
135
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
[נושף בחדות]
136
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
[נושם עמוק]
137
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
היית רק תינוק.
138
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
אתה לא זורק את זה, נכון?
139
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
[בעדינות] הו, שאול. אסור לך.
140
00:10:17,408 --> 00:10:21,871
אתה עדיין מפגין פוטנציאל גדול
להישגים מדעיים עתידיים.
141
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
פספסתי את החלון שלי.
142
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
"אדם שלא עשה
143
00:10:25,041 --> 00:10:28,669
תרומתו הגדולה למדע
לפני גיל 30 לעולם לא יעשה זאת".
144
00:10:28,753 --> 00:10:30,379
בן כמה אתה? שלושים ואחת?
145
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
שלושים ושתיים.
146
00:10:32,590 --> 00:10:35,635
-איינשטיין לא צדק בהכל.
-[ברכות] הממ.
147
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
אם מישהו יכול להבין את זה, זה אתה.
148
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
-שאול.
-כן?
149
00:10:47,063 --> 00:10:48,814
[מוזיקה תזמורתית רודפת מתנגנת]
150
00:10:48,898 --> 00:10:50,524
האם אתה מאמין באלוהים?
151
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
לזה זה הגיע?
152
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
לא. אני לא.
153
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
אני מקבל שזה מתריס
כל חוקי הפיזיקה הידועים,
154
00:11:06,457 --> 00:11:09,460
אבל... אני לא חושב
זה טיעון לאלוהים.
155
00:11:11,337 --> 00:11:12,963
אז מה נשאר?
156
00:11:18,386 --> 00:11:20,971
[בניין מיתרים רודפים]
157
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
-[דלת נפתחת]
-[חיישנים מזמזמים]
158
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
[דלת נסגרת]
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
[רחיפה מכנית מהדהדת]
160
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
[שואף בחדות]
161
00:12:01,262 --> 00:12:04,473
[מוזיקה נבנית לקרשנדו מפחיד]
162
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
-["I Kissed a Girl" מנגן]
-♪ נישקתי בחורה, ואהבתי את זה ♪
163
00:12:13,566 --> 00:12:18,320
♪ הטעם של ה-Charry ChapStick שלה
התנשקתי... ♪
164
00:12:18,404 --> 00:12:19,864
- [בשקט] וואו.
-אֵמוּן.
165
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
אתה יודע שאתה נושא אותי הביתה, נכון?
-עשיתי את זה בעבר.
166
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
[שניהם] סאלוד.
167
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
תודה.
168
00:12:32,251 --> 00:12:35,755
[לא מכוון]
♪ נישקתי בחורה, ואהבתי את זה... ♪
169
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
ייתכן שהבר שלנו הלך לחרבן.
170
00:12:38,340 --> 00:12:42,178
החוק השני של התרמודינמיקה.
בסופו של דבר הכל הופך לחרא.
171
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
הפיזיקה הופכת לחרא.
ברים לא יכולים להיות הרחק מאחור.
172
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
תסביר לי מה קורה.
173
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
בסדר--
174
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
אז, אתן נשים הולכות לשיר שיר?
175
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
-לֹא.
-[גבר] לא? למה אתה מתכוון, לא?
176
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
אתם לא... לא זמרים?
177
00:12:56,650 --> 00:12:58,360
-לֹא.
-[גבר מצחקק] בסדר.
178
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
אז מה אתה עושה? הממ?
179
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. אל תגיד לי.
תן לי לנחש. אתה כנראה--
180
00:13:03,657 --> 00:13:06,786
אני מעצבת להרכבה עצמית,
ננו-סיבי פולימר סינתטי.
181
00:13:07,661 --> 00:13:09,830
פתחתי חברה שמייצרת אותם
182
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
עבור מגוון רפואי פוטנציאלי,
יישומי אנרגיה וחומרים.
183
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
ואתה?
184
00:13:17,004 --> 00:13:19,590
אני חוקר בכיר
בקבוצת פיסיקה תיאורטית
185
00:13:19,673 --> 00:13:20,716
באימפריאל קולג'.
186
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
אני עושה מטאסטוד
ניתוח התוצאות
187
00:13:22,802 --> 00:13:25,304
של ניסויים במאיץ חלקיקים
מסביב לעולם.
188
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
נחמד אחד. כֵּן.
189
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
-[MC] רופוס, אתה ער!
-[רופוס] כן, בסדר. זה אני!
190
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
כן, תהנה מזה. ביי.
191
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
אוקיי, למה כולם משתגעים?
192
00:13:39,193 --> 00:13:40,486
[נאנח]
193
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
לפני כחודש,
194
00:13:42,029 --> 00:13:44,532
כל המאיצים העיקריים
התחילו לייצר תוצאות
195
00:13:44,615 --> 00:13:46,575
זה לא הגיוני לעזאזל.
196
00:13:46,659 --> 00:13:50,371
-♪ השעה תשע בשבת ♪
-[קהל מריעים]
197
00:13:50,454 --> 00:13:54,333
♪ והקהל הקבוע מדשדש פנימה ♪
198
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
♪ יש איש זקן יושב לידי ♪
199
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
♪ לעשות אהבה עם הטוניק והג'ין שלו ♪
200
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
[קולית]
201
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
קדימה, אתה יודע את זה!
202
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
בוא לעשן איתי.
203
00:14:12,434 --> 00:14:14,436
החרא הזה יהרוג אותך.
-כֵּן. כך יהיה גם זה.
204
00:14:14,520 --> 00:14:16,772
[רופוס] ♪ שחק לי זיכרון? ♪
205
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
-["קח עליי" מנגן]
-♪ אני לא יודע מה אני אגיד ♪
206
00:14:19,358 --> 00:14:20,901
♪ אני אגיד את זה בכל מקרה... ♪
207
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
וואו.
208
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
[ג'ין] ממ.
209
00:14:23,654 --> 00:14:26,615
שאול שלח את זה
רק בשבוע שעבר מאוקספורד.
210
00:14:26,699 --> 00:14:30,077
עבר זמן מאז פיזיקת החלקיקים,
אבל, זאת אומרת, זה לא יכול…
211
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
לא. זה לא יכול.
212
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
-טוב, אז אולי זו פריצה.
-[לועג]
213
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
בכל מאיץ על פני כדור הארץ?
214
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
עברתי על קוד ה-CERN,
שורה אחר שורה. שׁוּם דָבָר.
215
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
הקוד לתוכנה הריכוזית?
כמה שורות זה?
216
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
זה הרבה, אוגי.
זה הרבה פאקינג שורות.
217
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
אוקיי, אז זו בעיית חומרה.
218
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
מגנטים דיפול,
תאי מיאון, מדי קלוריות,
219
00:14:54,018 --> 00:14:58,314
כל רכיב נבדק ארבע פעמים
בכל מתנגש מכאן ועד בייג'ין.
220
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
אוקיי, אז מה שאול אומר?
221
00:15:00,399 --> 00:15:01,817
הוא אומר שזה בלתי אפשרי.
222
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
מה איתך?
223
00:15:04,403 --> 00:15:07,698
[נאנח] הניסויים האלה מלמדים אותנו
כיצד פועל היקום.
224
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
וזה?
225
00:15:09,909 --> 00:15:12,536
זה פאקינג
אליס בארץ הפלאות. [לוחץ על הלשון]
226
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
[טלפון סלולרי מצלצל]
227
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
עכשיו הוא מתקשר.
228
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
שלחתי לו הודעה שיבוא שלוש פעמים,
והוא אפילו לא היה שולח לי הודעה בחזרה.
229
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
[לגלג]
230
00:15:27,593 --> 00:15:29,595
[חוזק אנרגיה]
231
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
תראה איך אתה אוהב את זה.
232
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
-אתם כמו ילדים בני 14.
-[נאנח]
233
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
[צפצופי טלפון סלולרי]
234
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
[אוגי מצחקקת]
235
00:15:44,610 --> 00:15:47,112
קח את זה. הוא כנראה גבוה לעזאזל.
236
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
זה בסדר. קח את זה.
237
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
[ג'ין] היי.
238
00:15:55,245 --> 00:15:56,288
[נושף עמוק]
239
00:15:57,915 --> 00:15:59,917
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
240
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
[קליקים קלים יותר]
241
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
-היי.
-אה. היי, היי.
242
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
[ברכות] אתה רואה את זה?
243
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
רואה מה?
244
00:16:13,389 --> 00:16:15,599
-זֶה.
-הא?
245
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
[מתנשם בשקט]
246
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
[רופוס] אתה בסדר, אהובה?
247
00:16:23,482 --> 00:16:24,525
[שואף בחדות]
248
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
[חוזק אנרגיה]
249
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
[נושם רועד]
250
00:16:39,039 --> 00:16:40,374
-[ג'ין] אוגי?
-[מתנשפים]
251
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
ורה יה פשוט התאבדה.
252
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
[כובע נצמד על סמן]
253
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
[שירת ציפורים]
254
00:17:34,428 --> 00:17:36,889
-[פטפוט לא ברור בחוץ]
-[מים זורמים]
255
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
מתרגש לראות את ג'ין?
256
00:17:39,183 --> 00:17:42,436
ובכן, זה לא בדיוק
נסיבות אידיאליות, נכון?
257
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
כמה זמן עבר?
258
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
לא יודע.
259
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
אני מתערב שאתה כן.
אני בטוח שאתה זוכר עד היום.
260
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
עבר זמן מה.
261
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
זִיוּן. לא ישנתי בכלל אתמול בלילה.
262
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
למה לא?
263
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
[שואף בחדות]
264
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
אני לא יודע, ג'ק. אולי זה, אה...
265
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
אולי זה בגלל שורה התאבדה.
266
00:18:03,415 --> 00:18:04,541
[ג'ק נאנח]
267
00:18:04,625 --> 00:18:07,002
[מפרק מכסה]
268
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
לורה.
269
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
[לגימה]
270
00:18:14,218 --> 00:18:15,886
-[קשקשת בקבוקים]
-[מרשרש]
271
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
-ישו.
-המ?
272
00:18:19,389 --> 00:18:20,307
[לגלג]
273
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
מסתיר את ריח הטקילה.
274
00:18:24,269 --> 00:18:25,562
-רוצה אחד?
-לֹא.
275
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
-קח אחד.
-אני לא רוצה אחד.
276
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
זה הטעם הכי פופולרי שלי.
277
00:18:29,566 --> 00:18:31,318
פריכיות במקום השלישי הנמכרות ביותר בבריטניה
278
00:18:31,401 --> 00:18:33,570
אחרי ווקרס גבינת ובצל
ו- Monster Munch Beef.
279
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
-מזל טוב.
-ממ-הממ. תמצוץ זין, פרינגלס.
280
00:18:35,989 --> 00:18:38,492
-[מצחקק]
-[ג'ק מרחרח]
281
00:18:39,451 --> 00:18:41,870
[מהדק את מכסה הבקבוק]
282
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
האם שמעת
שלג'ין יש חבר חדש?
283
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
אל תדאג.
284
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
אני בטוח שהוא דיונון מוחלט.
285
00:18:52,714 --> 00:18:54,091
[פעמוני כנסייה מצלצלים]
286
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
אתה בסדר?
287
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
[עורבים מתפתלים למרחקים]
288
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
[ג'ין מצחקק] פאקינג שאול.
289
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
בוא תגיד שלום.
290
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
[ג'ין] כל כך מצטער.
291
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
[שאול] כן. גם אני.
292
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
אז זה Prithviraj.
293
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
רק ראג', חבר.
294
00:19:17,739 --> 00:19:19,950
נעים להכיר. [מכחכח גרון]
295
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
-[ג'ין] מה קורה כאן?
-ניסיתי להבין את זה ביוטיוב.
296
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
זוכה פרס אפקר.
לא יכול לקשור עניבה.
297
00:19:26,331 --> 00:19:29,960
ובכן, לורד קלווין חשב כך
אטומים היו מערבולות קשורות באתר.
298
00:19:30,043 --> 00:19:32,588
-אה, נכון?
-הוא גם חשב שיש-- [שיעול]
299
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
תודה לך.
300
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
[ג'ין] אוגי כבר כאן?
301
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
[שאול] היא אמרה שהיא מאחרת.
302
00:19:37,718 --> 00:19:41,346
-[רכבת מקרקשת על פסים]
-[צופר רועש]
303
00:19:41,430 --> 00:19:42,973
[פטפוט לא ברור]
304
00:19:43,056 --> 00:19:46,643
[אישה ברשות הפלסטינית] שירות זה
מתקרב כעת לאוקספורד,
305
00:19:46,727 --> 00:19:48,896
היכן תסתיים הרכבת הזו.
306
00:19:48,979 --> 00:19:51,481
אנא ודא
יש לך את כל החפצים שלך איתך
307
00:19:51,565 --> 00:19:53,483
לפני שאתה עוזב את הרכבת.
308
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
[נושם רועד]
309
00:19:58,488 --> 00:20:00,240
[מתנשפים]
310
00:20:00,324 --> 00:20:03,160
[חוזק אנרגיה]
311
00:20:07,456 --> 00:20:08,540
[שואף בחדות]
312
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
[נושם עמוק]
313
00:20:15,505 --> 00:20:18,425
-[חבטות מתעצמות]
-[מספרים זוהרים רוחשים]
314
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
[חבטות מתפוגגות]
315
00:20:22,262 --> 00:20:24,264
[נזירים מזמרים]
316
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
[ג'ין] כל כך מצטער על האובדן שלך.
כולנו אהבנו מאוד את בתך.
317
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
תודה שבאת.
318
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
[המזמורים נמשכים]
319
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
[אמא של ורה] כולכם הייתם כל כך אדיבים.
320
00:20:43,450 --> 00:20:44,868
ג'ין נראה טוב.
321
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
פוואר. הוא גם נראה טוב.
322
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
-מַה?
תזדיין.
323
00:20:56,797 --> 00:20:57,839
[ג'ין נאנח]
324
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
-[ג'ק מצחקק בשקט]
-[דלת נפתחת]
325
00:21:12,854 --> 00:21:13,939
[שניהם] היי.
326
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
[נאנח] מה שלומך?
327
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
כן, אתה יודע…
328
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
[נאנח בשקט, מרחרח]
329
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
-[ראג' בפה]
-[אוגי] היי.
330
00:21:32,791 --> 00:21:33,917
[שואף בחדות]
331
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
[לוחשת] האם ראית את הנוירולוג?
332
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
[בשקט] כן.
333
00:21:40,841 --> 00:21:41,883
מה הוא אמר?
334
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
-היא.
-הִיא. אה. יֵשׁוּעַ.
335
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
אין לה מושג למה זה קורה.
336
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
ובכן, עדיין. זה עדיין קורה?
337
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
-[דלת נפתחת]
-כאילו, עכשיו?
338
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
-כאילו, כל הזמן לעזאזל.
-[דלת נסגרת]
339
00:21:55,355 --> 00:21:57,607
-[נאנח]
-[גישת צעדים]
340
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]
341
00:22:14,249 --> 00:22:16,835
[הזמרה מתעצמת]
342
00:22:16,918 --> 00:22:20,213
[הקשה בלוק מקדש]
343
00:22:24,092 --> 00:22:26,094
[חרוזי מאלה מקרקרים]
344
00:22:27,429 --> 00:22:29,973
-[נושם רועד]
-[נשמע מעוות]
345
00:22:30,057 --> 00:22:33,643
-[חוזק אנרגיה]
-[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
346
00:22:41,360 --> 00:22:43,570
-[מוזיקה מנותקת]
-[אדם] נהגת, נכון?
347
00:22:43,653 --> 00:22:47,741
-[פטפוט לא ברור]
-[תריס המצלמה נלחץ במהירות]
348
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
[מוזיקה מתוחה ואנרגטית מתנגנת]
349
00:22:54,831 --> 00:22:55,665
[עדשה סוערת]
350
00:22:55,749 --> 00:22:57,959
-[תריס מקליק במהירות]
-[בלמים חורקים]
351
00:23:01,463 --> 00:23:02,589
[בניין מוזיקה מתוחה]
352
00:23:04,674 --> 00:23:06,468
[סיבובי מנוע]
353
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
[צמיגים צורחים]
354
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
[עדשה סוערת]
355
00:23:20,065 --> 00:23:22,359
[תריס המצלמה נלחץ במהירות]
356
00:23:26,029 --> 00:23:27,614
[חוקר נושף]
357
00:23:35,163 --> 00:23:37,958
[זרימת להבים מתפוגגת למרחקים]
358
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
[ג'ין] מה זה אומר בכלל?
359
00:23:39,835 --> 00:23:42,963
"אתה מאמין באלוהים?"
שאלה מוזרה, אתה לא חושב?
360
00:23:43,046 --> 00:23:45,966
כֵּן. לא מוזר כמו לקפוץ
לתוך טנק צ'רנקוב, אבל בטוח.
361
00:23:46,049 --> 00:23:47,259
האם היא התנהגה מוזר, או...
362
00:23:47,342 --> 00:23:51,555
אני לא יודע. אה, כן?
אבל הכל מוזר לאחרונה.
363
00:23:51,638 --> 00:23:54,266
[ג'ין] הפרויקט הזה היה התינוק שלה.
כשהיא נסגרה, זה היה כמו...
364
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
[ג'ק] זה נסגר?
365
00:23:55,559 --> 00:23:58,270
לא יכול להצדיק שימוש בחשמל מספיק
להפעיל עיר קטנה
366
00:23:58,353 --> 00:24:00,188
כשאתה מקבל תוצאות שטויות.
367
00:24:00,272 --> 00:24:03,733
כֵּן. לא רק אוקספורד.
כל מאיץ מרכזי על פני כדור הארץ.
368
00:24:03,817 --> 00:24:05,569
[וויל] היא בטח הייתה בדיכאון
על כך.
369
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
[שאול] כן. אבל להתאבד?
370
00:24:07,070 --> 00:24:09,156
היא הייתה קצת מטורפת,
אם נהיה כנים.
371
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
אל תהיה זין, ג'ק.
372
00:24:10,323 --> 00:24:13,243
אה. לא. תקשיב לו.
היית האהוב עליה.
373
00:24:13,326 --> 00:24:16,246
היא הייתה מחזיקה אותך בשמחה
עוזר מחקר עד קץ הימים.
374
00:24:16,329 --> 00:24:17,622
אבל לשארינו, בהצלחה.
375
00:24:17,706 --> 00:24:20,333
זה פאקינג עשיר,
בהתחשב בכך שאתה זה שעזב.
376
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
ותאמין לי,
כולכם פאקינג אקדמאים אצילים,
377
00:24:23,628 --> 00:24:26,047
אתה תבוא אליי
ואוגי להלוואות בעוד כמה שנים.
378
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
-הו, תזדיין.
-[נאנח]
379
00:24:27,757 --> 00:24:30,385
נכון, אוגי? כאשר שלך…
380
00:24:30,469 --> 00:24:32,012
כשהחברה שלך יוצאת לציבור?
381
00:24:32,512 --> 00:24:34,890
["הירח ההורג"
מאת Echo and the Bunnymen מנגנים]
382
00:24:34,973 --> 00:24:36,600
-אוגי!
-[אוגי נאנחת]
383
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
♪ לילות שראיתי אותך... ♪
384
00:24:38,477 --> 00:24:41,021
אנחנו רק אומרים ש…
איך קראת לחברה שלך?
385
00:24:41,104 --> 00:24:43,064
אה, המרכז לחקר ננוטכנולוגיה.
386
00:24:43,148 --> 00:24:46,651
זה כנראה
השם הכי משעמם ששמעתי.
387
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
[ג'ין] הו! אומר הבחור ששם
החברה שלו "חטיפים של ג'ק".
388
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
-[אוגי] כן.
-אל תהיה זין.
389
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
האם, איך, אה... איך הולך ההוראה?
390
00:24:52,782 --> 00:24:55,744
[מהסס] אה, אני לא יודע.
כאילו, יש לי בערך, אממ...
391
00:24:55,827 --> 00:24:59,706
ילד אחד בכל כיתה
שממש מקשיב למה שאני אומר.
392
00:24:59,789 --> 00:25:02,209
והשאר פשוט שם
לקורס מדעי החובה שלהם.
393
00:25:02,292 --> 00:25:03,960
-[ג'ין] אה.
- כולנו היינו הילד האחד הזה.
394
00:25:04,044 --> 00:25:05,879
כן, זה נכון. [נאנח]
395
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
שניכם נלחמים עכשיו?
396
00:25:09,508 --> 00:25:11,092
-או לעזאזל?
-[מלמול קבוצתי]
397
00:25:11,176 --> 00:25:12,928
-[שאול מצחקק]
-[אוגי מכחכחת בגרון]
398
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
הו! נלחם ומזיין.
399
00:25:14,262 --> 00:25:15,347
-[אוגי] ג'ק!
-לְהַפְסִיק.
400
00:25:15,430 --> 00:25:17,557
סתום את הפה שלך. אתה רוצה לדעת גם.
401
00:25:17,641 --> 00:25:19,976
ג'ק, אני אוהב אותך, אבל נשבע,
אם לא תשתוק לעזאזל,
402
00:25:20,060 --> 00:25:22,103
אני הולך לנקב חור
ישר דרך הראש שלך.
403
00:25:22,187 --> 00:25:25,357
["הירח ההורג" ממשיך]
404
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
אני רק הולך לחטוף סיגריה.
405
00:25:33,865 --> 00:25:35,867
[פטפוט נרגש]
406
00:25:35,951 --> 00:25:38,161
[מתנשף]
407
00:25:44,251 --> 00:25:46,002
[כלבים נובחים מרחוק]
408
00:25:46,086 --> 00:25:47,963
[מנועי משאית חותרים על ידי]
409
00:25:48,046 --> 00:25:49,506
[בשקט] הו לעזאזל.
410
00:25:50,257 --> 00:25:51,383
[נאנח]
411
00:25:51,466 --> 00:25:52,717
[שורקת רוח]
412
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
[קליקים קלים יותר על הגג]
413
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
[אישה] צריכה עזרה קטנה?
414
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
[אוגי] תודה.
415
00:26:07,607 --> 00:26:08,942
[נושפת]
416
00:26:09,985 --> 00:26:11,403
[אישה נאנחת]
417
00:26:14,155 --> 00:26:15,657
מותר לי?
418
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
[אוגי] הממ.
419
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
[נושפת]
420
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
זה לילה בהיר.
421
00:26:25,333 --> 00:26:28,420
-[חוזק אנרגיה]
-[אישה] את יכולה לראות את הכוכבים.
422
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
איפה שגדלתי,
יכולת לראות את הכוכבים בכל לילה.
423
00:26:34,926 --> 00:26:36,469
זה לא קל, נכון?
424
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
להיות בן אדם בעולם הדפוק הזה.
425
00:26:42,517 --> 00:26:45,061
-אני מבין מה אתה עובר.
-[נאנח]
426
00:26:45,937 --> 00:26:47,022
[לגלג] אני בספק.
427
00:26:48,231 --> 00:26:50,025
אבל זה לא חסר תקווה.
428
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
[אוגי נאנחת]
429
00:26:51,526 --> 00:26:53,445
-באמת.
-[מכחכח גרון]
430
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
לאדון יש דרך טובה יותר.
431
00:26:58,283 --> 00:27:01,286
[נאנח] תקשיב, נראה לך
כמו אדם נחמד מאוד.
432
00:27:01,369 --> 00:27:02,871
אני פשוט לא מעוניין, בסדר?
433
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
כמה רחוק זה הגיע?
434
00:27:11,212 --> 00:27:12,631
הספירה לאחור שלך?
435
00:27:12,714 --> 00:27:14,716
[מוזיקת מיתרים מטרידה מתנגנת]
436
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
כמה זמן נשאר לך?
437
00:27:19,638 --> 00:27:21,598
-[מתנשפים]
-פחות מיומיים?
438
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
כֵּן?
439
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
זה לא הרבה.
440
00:27:26,436 --> 00:27:28,563
קל לגרום לזה להפסיק.
441
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
אתה שם קץ לעבודה שלך.
442
00:27:32,567 --> 00:27:34,027
אין יותר ננו-סיבים.
443
00:27:34,110 --> 00:27:35,862
סגרת את המעבדה.
444
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
פָּשׁוּט.
445
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
-מי אתה?
-גם אני אהיה חשוד.
446
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
אגיד לך מה.
447
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
מחר, בחצות,
448
00:27:48,708 --> 00:27:50,543
בחצות בדיוק,
449
00:27:51,795 --> 00:27:54,839
לצאת החוצה ולהסתכל למעלה לשמיים.
450
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
היקום קרץ לך פעם?
451
00:28:00,387 --> 00:28:02,389
[טון מבשר רעות מהדהד]
452
00:28:05,809 --> 00:28:07,644
[אישה] מחר בחצות.
453
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
אתה לא רוצה שזה יגיע לאפס.
454
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
שום דבר טוב לא קורה באפס.
455
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
[צעדים מתפוגגים]
456
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
[אוגי] היי!
457
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
[בניית גוונים מבהילים]
458
00:28:46,850 --> 00:28:48,852
[חוזק אנרגיה]
459
00:28:50,645 --> 00:28:53,231
{\an8}-[צלילים מתפוגגים]
-[חריקת עץ]
460
00:28:58,653 --> 00:29:00,989
-[ציפור קוראת]
-[זני תא המטען]
461
00:29:05,368 --> 00:29:07,036
[גברים נוהמים]
462
00:29:07,120 --> 00:29:09,831
-[פטפוט לא ברור]
-[מוזיקה קודרת מתנגנת]
463
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
[עובדים מתנשפים]
464
00:29:19,048 --> 00:29:21,760
[מנהל עבודה צועק פקודות במנדרינית]
465
00:29:28,641 --> 00:29:31,394
[הכל נאנח]
466
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
[יי וונג'י נוהם]
467
00:29:45,825 --> 00:29:47,911
[מנהל עבודה צועק]
468
00:29:52,248 --> 00:29:54,501
[פטפוט לא ברור]
469
00:30:01,674 --> 00:30:04,844
[גבר במנדרינית] בן כמה?
470
00:30:09,307 --> 00:30:13,061
בין שלוש לארבע מאות, אני מניח.
471
00:30:14,813 --> 00:30:18,191
[אדם] העץ הזה ראה את קיסרי מינג.
472
00:30:24,906 --> 00:30:31,162
בטח שקלת
ההשלכות של כל ההרס הזה.
473
00:30:34,666 --> 00:30:37,752
המחשבות האלה מסוכנות.
474
00:30:37,836 --> 00:30:42,632
אין לי מה להגיד
לחדשות ההפקה הגדולות.
475
00:30:42,715 --> 00:30:44,843
אני לא שואל בשם העיתון.
476
00:30:44,926 --> 00:30:46,302
אני רק באי מולין,
477
00:30:46,386 --> 00:30:48,513
חבר עמית.
478
00:30:48,596 --> 00:30:51,432
[אזעקה רועמת למעלה]
479
00:30:52,058 --> 00:30:53,226
[מנה סוערת]
480
00:30:53,309 --> 00:30:57,689
טיפסתי לשם. אף אחד לא יודע
מה קורה מאחורי השערים האלה.
481
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
הדברים נהיים מוזרים ככל שמתקרבים.
482
00:31:00,775 --> 00:31:03,820
החיילים שעבדו שם
איבדו את שיערם.
483
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
מזג אוויר בהיר הופך לסוער.
484
00:31:06,364 --> 00:31:09,951
החיות משמיעות קולות מוזרים.
485
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
[רוח מתגברת]
486
00:31:14,873 --> 00:31:18,126
[ברכות] אתה קורא אנגלית, נכון?
487
00:31:27,093 --> 00:31:28,177
אביב שקט.
488
00:31:30,889 --> 00:31:32,849
הספר הזה השפיע מאוד
במערב.
489
00:31:32,932 --> 00:31:36,311
זה על איך אנשים
מרעילים את העולם.
490
00:31:36,394 --> 00:31:42,567
זה כמו לקרוא אל העתיד
אם נמשיך עם ההרס הזה.
491
00:31:43,860 --> 00:31:46,362
[נגינת פסנתר מלנכולית]
492
00:31:54,913 --> 00:32:01,628
[באנגלית] "הנה שוב, נזכרנו
שבטבע, שום דבר לא קיים לבד."
493
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
[במנדרינית]
שמור אותו לעת עתה אם אתה רוצה לקרוא אותו.
494
00:32:08,384 --> 00:32:10,553
אבל תיזהר.
495
00:32:10,637 --> 00:32:13,264
אל תיתן לאף אחד לראות.
496
00:32:16,643 --> 00:32:20,897
-[משב רוח]
-[רעם רעם]
497
00:32:20,980 --> 00:32:22,732
[עובד משתעל]
498
00:32:24,734 --> 00:32:27,028
[גשם דופק על הגג]
499
00:32:28,863 --> 00:32:32,116
-[כלים מצלצלים]
-[פטפוט לא ברור]
500
00:32:38,748 --> 00:32:42,168
[מוזיקה תזמורתית עדינה מתנגנת]
501
00:32:47,048 --> 00:32:49,384
[ענפים חורקים ברוח]
502
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
[שומרים מפטפטים מרחוק]
503
00:33:33,511 --> 00:33:35,513
[שניהם נושמים בכבדות]
504
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
[יי וונג'י נוהם]
505
00:33:43,604 --> 00:33:45,690
[מוזיקה עדינה מתנפחת]
506
00:33:48,317 --> 00:33:50,319
[כלים מצלצלים למרחקים]
507
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
[מוזיקה עדינה דועכת]
508
00:34:17,805 --> 00:34:19,807
[המוזיקה מתחזקת]
509
00:34:21,184 --> 00:34:23,061
[מתנשפים]
510
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
[מוזיקה מתפוגגת]
511
00:34:27,857 --> 00:34:29,650
[מתנשף]
512
00:34:39,285 --> 00:34:40,286
[שואף בחדות]
513
00:34:44,582 --> 00:34:46,292
שיר מפקד. סלח לי.
514
00:34:46,375 --> 00:34:49,670
לא ראיתי לאן אני הולך.
515
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
516
00:34:52,465 --> 00:34:55,134
[שורקת רוח]
517
00:34:58,179 --> 00:35:00,223
איבדת את זה?
518
00:35:01,432 --> 00:35:03,643
איך השגת את התעמולה הרעילה הזו?
519
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
זה לא שלי.
520
00:35:04,894 --> 00:35:06,771
זה באנגלית.
521
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
אתה מדבר אנגלית. של מי זה עוד יכול להיות?
522
00:35:12,318 --> 00:35:16,197
תגובה אמיתית
הוא לטובתך.
523
00:35:18,783 --> 00:35:19,992
אני שוכח.
524
00:35:20,868 --> 00:35:22,620
[שיר] אתה תשלם את המחיר
525
00:35:22,703 --> 00:35:24,705
אם אתה מגן על מישהו.
526
00:35:24,789 --> 00:35:28,084
מישהו בטח נתן לך את זה!
527
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
קח אותה למטה הדיוויזיה.
528
00:35:34,298 --> 00:35:36,217
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
529
00:35:43,683 --> 00:35:45,685
[מנוע פועל]
530
00:35:51,607 --> 00:35:53,109
[שורקת רוח]
531
00:35:53,609 --> 00:35:57,572
[אישה] אני טנג ליהוא
של בית המשפט העממי הביניים.
532
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
כמה זמן הם גרמו לך לחכות?
533
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
[טנג ליהוא] ילד.
534
00:36:10,042 --> 00:36:12,128
כמה זמן התנור הזה היה בחוץ?
535
00:36:12,211 --> 00:36:16,048
וונג'י הקטנה תקפא למוות!
תביא קצת פחם.
536
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
[צעדים מתפוגגים]
537
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
ביקשתי לראות אותך. אתה יודע למה?
538
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
[דלת נסגרת]
539
00:36:25,266 --> 00:36:29,520
כי לא רק את הבת
של יה ז'טאי המושפל,
540
00:36:29,604 --> 00:36:32,106
אבל גם תלמיד הכוכב שלו.
541
00:36:32,190 --> 00:36:34,609
בעיני רבים במפלגה,
542
00:36:34,692 --> 00:36:38,321
זה הופך אותך לבלתי ניתן לפדיון.
543
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
אבל אני לא רואה את זה ככה.
544
00:36:42,491 --> 00:36:46,120
אני יודע על ההישגים שלך
בתור מלומד.
545
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
אני לא רוצה שהכישרון שלך יתבזבז.
546
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום על הנייר הזה,
לקחת מעמד פוליטי,
547
00:36:57,465 --> 00:37:01,135
ואתה תאושר
להצטרף מחדש לחיל הבנייה.
548
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
אני רוצה לקרוא אותו, בבקשה.
549
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
[נאנח, נושם עמוק]
550
00:37:06,224 --> 00:37:08,601
אתה יכול לסמוך עליי בעניין הזה.
551
00:37:08,684 --> 00:37:12,939
למסמך הזה אין שום קשר
עם הספר האימפריאליסטי.
552
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
[נושם רועד]
553
00:37:30,581 --> 00:37:32,833
אבא שלי מת.
554
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
אבל יש אחרים בתחומו
555
00:37:35,753 --> 00:37:37,880
עדיין מפיצים רעיונות מסוכנים.
556
00:37:38,631 --> 00:37:40,549
חסרות לנו ראיות נגדם.
557
00:37:40,883 --> 00:37:44,136
מעולם לא ראיתי את אבא שלי
עם כל אחד מהאנשים האלה.
558
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
ההצהרות כולן נכונות.
559
00:37:46,722 --> 00:37:49,934
אפילו אמא שלך חתמה.
560
00:37:50,476 --> 00:37:53,604
לִרְאוֹת.
561
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
אני לא יכול לחתום על זה.
562
00:37:58,276 --> 00:38:00,027
אני לא יכול להעיד.
563
00:38:00,319 --> 00:38:02,238
אם לא תחתום,
564
00:38:02,321 --> 00:38:05,283
ועדת הבקרה הצבאית
יעמיד אותך לדין.
565
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
באותו שלב,
566
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
אין לי כוח לעזור.
567
00:38:10,288 --> 00:38:13,791
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[ניירות מרשרשים]
568
00:38:16,585 --> 00:38:19,714
אני לא יכול לחתום על זה.
569
00:38:19,797 --> 00:38:22,383
אני לא יכול להעיד.
570
00:38:44,071 --> 00:38:46,532
-[רועד]
-[קשקש דלי]
571
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
[תחת נשימה] כלבה קטנה ועקשנית.
572
00:38:54,790 --> 00:38:56,125
[דלת התא נטרקת]
573
00:38:56,208 --> 00:38:58,836
[מוזיקה תזמורתית רודפת מתנגנת]
574
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
[משקשק]
575
00:39:13,934 --> 00:39:16,270
[מדבר חרישית במנדרינית]
576
00:39:33,579 --> 00:39:35,581
[מוזיקה דועכת]
577
00:39:45,299 --> 00:39:48,552
-[שירת ציפורים]
-[משב רוח]
578
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
יא וונג'י.
579
00:40:07,029 --> 00:40:09,365
אני ליי ז'יצ'נג,
הקומיסר הפוליטי של בסיס החוף האדום.
580
00:40:09,448 --> 00:40:13,119
זה יאנג וויינג,
מהנדס ראשי של בסיס החוף האדום.
581
00:40:13,202 --> 00:40:18,999
יו וונג'י, אתה מקבל קרדיט
ככותב המאמר הזה.
582
00:40:19,083 --> 00:40:20,459
כֵּן.
583
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
[באנגלית] "הרחבות האפשריות של--"
584
00:40:26,006 --> 00:40:28,217
"הקיום האפשרי
של גבולות השלב
585
00:40:28,300 --> 00:40:32,513
בתוך אזור קרינת השמש
והמאפיינים הרפלקטיביים שלהם."
586
00:40:33,097 --> 00:40:34,932
[במנדרינית] כן. אני כתבתי את זה.
587
00:40:35,015 --> 00:40:37,685
יש לנו צורך בכישרונות הספציפיים שלך.
588
00:40:37,768 --> 00:40:41,897
הוועדה החליטה
לתת לך הזדמנות.
589
00:40:41,981 --> 00:40:44,984
תשקם את עצמך כאן
במקום כלא.
590
00:40:45,067 --> 00:40:46,944
זה בסיס צבאי.
591
00:40:47,027 --> 00:40:49,530
המחקר כאן
הוא בסיווג הביטחוני הגבוה ביותר.
592
00:40:49,613 --> 00:40:51,532
ובהתחשב במעמד שלך,
593
00:40:51,615 --> 00:40:53,868
אם תישאר,
594
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
לעולם לא תעזוב.
595
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
אני רוצה להיכנס.
596
00:40:59,081 --> 00:41:01,709
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
597
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
אני אשאר כאן עד סוף חיי.
598
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
[דלתות נסגרות בכבדות]
599
00:41:30,654 --> 00:41:34,158
{\an8}-[ציפורים קוראות]
-[צופר לרכב צופר מרחוק]
600
00:41:41,123 --> 00:41:42,458
[נושם עמוק]
601
00:41:48,172 --> 00:41:50,716
[טלפון סלולרי רוטט]
602
00:41:50,799 --> 00:41:52,927
[נאנח]
603
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
כן.
604
00:41:54,470 --> 00:41:58,182
-[לשפשף ברמקול] יש התקדמות?
-יותר ממה שאתה חושב. פחות ממה שאתה רוצה.
605
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
משהו קורה עם חמישיית אוקספורד?
606
00:42:01,060 --> 00:42:04,522
אוּלַי. כמה צילומי טלוויזיה במעגל סגור מוזרים
607
00:42:04,605 --> 00:42:07,066
{\an8}בסלזר בליל הלוויה של ורה יה.
608
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
מה עם אוונס?
609
00:42:09,652 --> 00:42:13,364
[לחיצת לשון] נדיר לראות
בציבור מאז 1984.
610
00:42:13,447 --> 00:42:16,200
כמעט ולא כתוב עליו כלום
במשך 42 שנים
611
00:42:16,283 --> 00:42:18,327
מאז שהוא השתלט על חברת הנפט של אבא.
612
00:42:18,410 --> 00:42:20,287
לאן הוא נסע במסוק הזה?
613
00:42:20,371 --> 00:42:23,749
{\an8}איבדנו אותו מעל האוקיינוס האטלנטי.
תקלה בלוויין.
614
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
{\an8}הלוויינים שלי אינם מתפקדים.
615
00:42:27,920 --> 00:42:31,006
{\an8}בסדר. עכשיו,
מה עם הדבר הזה בטהרן?
616
00:42:31,090 --> 00:42:32,591
קסדת האופניים הנוצצת?
617
00:42:33,217 --> 00:42:35,844
מה שזה לא יהיה,
אנחנו לא יכולים לשים את ידינו על זה.
618
00:42:35,928 --> 00:42:37,972
האם אנחנו בטוחים שזו הייתה עוד התאבדות?
619
00:42:38,055 --> 00:42:39,223
לא הייתי אומר "בטוח".
620
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
האיראנים היו
פחות מועיל לחלוטין.
621
00:42:43,394 --> 00:42:48,857
קלרנס, פוטרת
מסקוטלנד יארד, MI5 ו-OSCT.
622
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
זה חייב להיות רשומה כלשהי.
623
00:42:50,609 --> 00:42:52,778
יש לי כישרון להיכשל כלפי מעלה.
624
00:42:52,861 --> 00:42:54,613
אתה לא נכשל גבוה יותר מזה.
625
00:42:54,697 --> 00:42:56,448
זוהי ההזדמנות האחרונה שלך.
626
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
אל תדפוק את זה.
627
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
אין כאן עישון.
628
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
[נגינת פסנתר מרגיעה]
629
00:43:08,210 --> 00:43:10,504
[ציפורים שרות בחוץ]
630
00:43:25,853 --> 00:43:27,646
[אמא של ורה מדברת מנדרינית]
631
00:43:33,319 --> 00:43:36,280
קח את זה. היא הייתה רוצה שיהיה לך את זה.
632
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
[ג'ין] אני לא מבין את זה.
633
00:43:46,373 --> 00:43:47,416
ניסיתי.
634
00:43:48,626 --> 00:43:53,380
אבל אני פשוט לא יכול לעטוף את הראש סביב זה,
למה היא תעשה את זה.
635
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
זו לא הייתה ורה.
636
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
העבודה שלה... דברים לא הלכו כשורה.
637
00:44:00,929 --> 00:44:03,807
אני יודע. זה אותו הדבר עבור כולנו.
638
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
אני מצטער לשאול, אבל האם היא עזבה
הערה או כל הסבר?
639
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
[ברכות] כלום.
640
00:44:19,239 --> 00:44:21,158
היא שאלה את שאול על אלוהים.
641
00:44:21,742 --> 00:44:22,868
היא שאלה אותך פעם?
642
00:44:22,951 --> 00:44:24,370
על אלוהים?
643
00:44:26,372 --> 00:44:29,750
אנחנו לא מאמינים בבית הזה.
אנחנו מדענים.
644
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
היא אמרה לך משהו מוזר?
645
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
האם היא עשתה משהו מוזר?
646
00:44:40,135 --> 00:44:41,512
משחקי וידאו.
647
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
-היא שיחקה במשחק וידאו.
-ורה?
648
00:44:44,598 --> 00:44:46,558
כן, די הרבה.
649
00:44:46,642 --> 00:44:47,559
הממ.
650
00:44:47,643 --> 00:44:49,144
איפה זה?
651
00:44:50,729 --> 00:44:51,689
אה.
652
00:44:52,189 --> 00:44:54,191
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
653
00:44:57,569 --> 00:44:59,071
זה משחק וידאו?
654
00:45:00,197 --> 00:45:01,407
איפה השאר?
655
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
זהו.
656
00:45:07,204 --> 00:45:09,289
[ג'ין] איזה סוג של משחק זה?
657
00:45:09,373 --> 00:45:11,625
[בשקט] אני לא יודע. [מצחקק]
658
00:45:12,584 --> 00:45:14,002
שיחקתי בפונג.
659
00:45:14,086 --> 00:45:15,212
[שניהם מצחקקים בשקט]
660
00:45:18,590 --> 00:45:19,466
אני יכול לקבל את זה?
661
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
כַּמוּבָן.
662
00:45:23,721 --> 00:45:26,223
[מוזיקה דועכת]
663
00:45:26,306 --> 00:45:27,558
זה אתה?
664
00:45:30,060 --> 00:45:33,105
בחיים אחרים. העבודה הראשונה שלי.
665
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
את יפה.
666
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
הייתי.
667
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
הזמן הוא בן זונה.
668
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
669
00:45:49,621 --> 00:45:51,623
[מכונות מזעזעות]
670
00:46:01,508 --> 00:46:02,926
[ליי במנדרינית] רק שלושה חודשים,
671
00:46:03,010 --> 00:46:04,470
ואתה זוכה לראות את המבחן הראשון שלך.
672
00:46:04,553 --> 00:46:06,680
יש לך מזל.
673
00:46:06,764 --> 00:46:09,683
רוב האנשים צריכים לחכות יותר.
674
00:46:09,767 --> 00:46:11,018
מה אנחנו בודקים?
675
00:46:11,101 --> 00:46:12,811
טילים?
676
00:46:13,270 --> 00:46:15,981
לכולם יש טילים.
677
00:46:16,064 --> 00:46:21,945
[איש ברשות הפלסטינית] קואורדינטות יעד: BN20197F,
678
00:46:22,029 --> 00:46:23,280
סומן ואישר.
679
00:46:23,697 --> 00:46:25,365
בדוק שידור בעוד עשר.
680
00:46:25,449 --> 00:46:26,283
תשע.
681
00:46:26,408 --> 00:46:27,242
שמונה.
682
00:46:27,493 --> 00:46:28,327
שבע.
683
00:46:28,410 --> 00:46:29,244
שישה.
684
00:46:29,453 --> 00:46:30,329
חמישה.
685
00:46:30,412 --> 00:46:31,288
ארבעה.
686
00:46:31,371 --> 00:46:32,206
שלושה.
687
00:46:32,414 --> 00:46:33,332
שניים.
688
00:46:33,415 --> 00:46:34,249
אחד.
689
00:46:34,583 --> 00:46:35,876
התחל שידור.
690
00:46:35,959 --> 00:46:39,505
-[פיצוח סטטי]
-[צלצול גבוה]
691
00:46:41,089 --> 00:46:43,717
[כנפיים מתנופפות]
692
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
[ציפורים קוראות בטירוף]
693
00:47:00,317 --> 00:47:03,904
[ציפורים מתנפלות על צלחת לווין]
694
00:47:03,987 --> 00:47:05,989
[ציוץ מבוהל מתגבר]
695
00:47:09,660 --> 00:47:11,537
-[צלצול דועך]
-[נפנוף נרגע]
696
00:47:11,620 --> 00:47:13,497
[איש ברשות] ההעברה הושלמה.
697
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
[ברכות] BN20197F.
698
00:47:18,293 --> 00:47:19,962
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
699
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
אלו היו הקואורדינטות למטרה.
700
00:47:22,464 --> 00:47:25,133
יש לך זיכרון טוב.
701
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
מה היעד?
702
00:47:30,931 --> 00:47:33,183
[משב רוח]
703
00:47:33,267 --> 00:47:35,269
[מוזיקה דועכת]
704
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
705
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
[נשמע מעוות]
706
00:48:11,555 --> 00:48:14,224
[הדהוד עמום]
707
00:48:15,225 --> 00:48:16,476
[ג'ין מתנשף]
708
00:48:16,560 --> 00:48:17,769
[אישה] רמה א'.
709
00:48:17,853 --> 00:48:19,855
[משב רוח]
710
00:48:19,938 --> 00:48:21,398
[פצפצים סטטיים]
711
00:48:23,817 --> 00:48:24,860
[ג'ין מתנשף]
712
00:48:37,414 --> 00:48:38,457
[נושף בחדות]
713
00:48:44,963 --> 00:48:46,048
[נאנח]
714
00:48:46,131 --> 00:48:48,800
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
715
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
[רוח מתגברת]
716
00:49:08,695 --> 00:49:10,572
[ג'ין נוהם]
717
00:49:18,413 --> 00:49:19,581
-[צרחות]
-[פצפוצים סטטיים]
718
00:49:20,707 --> 00:49:22,292
[נושם רועד]
719
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
מה לעזאזל?
720
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
[קלרנס] ווייד באמת רוצה
אחת מהקסדות הללו.
721
00:49:30,801 --> 00:49:32,719
חושב שהם מאוד רלוונטיים.
722
00:49:33,720 --> 00:49:35,514
אי פעם ראינו אחד כאן?
723
00:49:35,597 --> 00:49:37,140
לא, עדיין לא.
724
00:49:38,433 --> 00:49:39,643
מה עוד רלוונטי?
725
00:49:39,726 --> 00:49:41,019
מייק אוונס.
726
00:49:41,103 --> 00:49:43,939
קסדת האופניים נראית יקרה.
727
00:49:44,022 --> 00:49:45,399
אוונס עשיר.
728
00:49:45,482 --> 00:49:46,692
מה עם הספירה לאחור?
729
00:49:46,775 --> 00:49:48,777
כן, אם הם קורים למדענים.
730
00:49:48,860 --> 00:49:51,321
התאבדויות, אם הן קורות למדענים.
731
00:49:51,405 --> 00:49:54,157
כל דבר מוזר קורה
למדענים רלוונטי.
732
00:49:54,241 --> 00:49:57,869
כל מי שקשור למשהו מוזר
מה שקורה למדענים רלוונטי.
733
00:49:57,953 --> 00:50:00,038
-מי מחליט מה רלוונטי?
-לְהִשְׁתַכְשֵׁך.
734
00:50:00,122 --> 00:50:02,624
-מי מחליט שהוא מחליט?
-ממשלות.
735
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
-[חוקר] אילו?
-רוֹב.
736
00:50:04,209 --> 00:50:07,713
הם לא מתלהבים מדי
הרעיון שהמדע נשבר.
737
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
אני לא ממש מבין
המדע שבור, למען האמת.
738
00:50:10,966 --> 00:50:14,052
גם אני לא מבין בזה,
אבל זה לא טוב.
739
00:50:14,886 --> 00:50:16,054
[צלצול פעמון המעלית]
740
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
רק תשמח שאתה לא מדען.
741
00:50:19,891 --> 00:50:22,352
זמן חרא להיות מדען.
742
00:50:24,438 --> 00:50:27,274
-[צרצרים מצייצים]
-[אוגי] אתה מעשן הרבה גראס.
743
00:50:27,357 --> 00:50:29,609
כֵּן. בגלל זה אנחנו כאן?
זו התערבות?
744
00:50:29,693 --> 00:50:30,527
[אוגי] לא.
745
00:50:31,111 --> 00:50:33,822
-נו, מה אנחנו עושים כאן?
-לא מה שאתה חושב.
746
00:50:33,905 --> 00:50:36,241
-אני לא חושב כלום.
-כן, אתה. וזה לא זה.
747
00:50:36,324 --> 00:50:38,994
ביקשת ממני לבוא, הנה אני,
748
00:50:40,162 --> 00:50:44,291
בלילה ללא ירח זה,
במקום היפה הזה.
749
00:50:45,208 --> 00:50:48,587
[בספרדית] אתה עם כל הקימורים האלה
ואני בלי בלמים.
750
00:50:48,670 --> 00:50:49,713
[גניחות]
751
00:51:04,061 --> 00:51:06,772
[נושפת, באנגלית] מה עשה
האפרוח המוזר הזה אומר לך שוב?
752
00:51:06,855 --> 00:51:08,982
"היקום קרץ לך פעם?"
753
00:51:10,192 --> 00:51:13,111
היא אמרה להסתכל בשמיים בחצות
ונתן לי את זה.
754
00:51:14,613 --> 00:51:15,530
[לחיצות מפענח]
755
00:51:16,323 --> 00:51:18,950
[אוגי] זה יצא
דגני בוקר. חיפשתי את זה.
756
00:51:19,618 --> 00:51:21,495
הם לא הצליחו מאז 1963.
757
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
-אבל מה קורה איתך?
-אני לא רוצה שתדע.
758
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
אין הטיית אישור.
759
00:51:28,543 --> 00:51:32,089
רק צפו, ותודיעו לי מה
אתה מתבונן, אם אתה מתבונן במשהו.
760
00:51:32,172 --> 00:51:35,801
מדע, אחי.
בגלל זה אתה כאן, בסדר?
761
00:51:35,884 --> 00:51:38,512
אני מבין את התפקיד שלי. [מכחכח גרון]
762
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
תודה שהיית כאן.
763
00:51:47,813 --> 00:51:48,897
[שאול מכחכח בגרון]
764
00:51:48,980 --> 00:51:49,940
[לחיצה]
765
00:51:50,023 --> 00:51:52,734
[שאול] זה נראה כמו קוד מורס,
אבל זה לא.
766
00:51:52,818 --> 00:51:55,487
-אתה יודע קוד מורס?
-אני יודע כל מיני חרא.
767
00:51:57,405 --> 00:51:59,282
טוסטי-או-סטרס.
768
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
כלומר, זה לא שם טוב במיוחד.
יכולתי לחשוב על שם טוב יותר.
769
00:52:03,036 --> 00:52:04,704
אני צריך לטעום את זה קודם.
770
00:52:04,788 --> 00:52:08,458
השם צריך לשקף ולתמוך
איך זה מרגיש לאכול את הדגנים.
771
00:52:08,542 --> 00:52:11,002
זה קלוי. כאילו, אנחנו יודעים כל כך הרבה--
772
00:52:11,086 --> 00:52:12,796
שתוק ותתבונן.
773
00:52:15,882 --> 00:52:17,717
שתי דקות עד חצות. [נאנח]
774
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
775
00:52:21,972 --> 00:52:23,807
[מכונות מזעזעות]
776
00:52:23,890 --> 00:52:24,891
[במנדרינית] שב.
777
00:52:35,402 --> 00:52:39,156
לא כולם פה מסכימים
עם מה שעומד להיעשות.
778
00:52:39,239 --> 00:52:42,159
בהתחשב במעמדך הפוליטי.
779
00:52:42,242 --> 00:52:46,913
בהמלצת המהנדס הראשי יאנג,
780
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
החלטנו
781
00:52:49,166 --> 00:52:54,588
ליידע אותך על הטבע האמיתי
של פרויקט החוף האדום.
782
00:52:55,797 --> 00:52:58,466
[גניחות] כוכבים כל כך בהירים הלילה.
783
00:52:58,550 --> 00:52:59,593
אתה כל כך גבוה.
784
00:53:00,510 --> 00:53:03,138
כן, אבל בכל זאת,
785
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
הם די בהירים.
786
00:53:05,891 --> 00:53:08,560
-[אוגי מתנשפת]
-[פעמון מצלצל בשעה]
787
00:53:08,643 --> 00:53:11,730
[מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות מתנגנת]
788
00:53:11,813 --> 00:53:12,814
שאול.
789
00:53:15,025 --> 00:53:17,068
[נושם רועד]
790
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
[בשקט] הו אלוהים.
791
00:53:21,990 --> 00:53:26,745
[במנדרינית] החוף האדום לא
תוכנית נשק ניסיונית.
792
00:53:33,376 --> 00:53:34,211
תמשיך.
793
00:53:35,629 --> 00:53:39,925
הפליטות מהמערכת
מווסתים.
794
00:53:40,008 --> 00:53:43,595
אפנון תדר אינו הכרחי
עבור מערכות נשק.
795
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
אתה צודק.
796
00:53:47,098 --> 00:53:50,310
זה לא הכרחי לנשק.
797
00:53:50,393 --> 00:53:54,731
אבל זה הכרחי לתקשורת.
798
00:53:54,814 --> 00:53:57,317
[פעמון ממשיך לצלצל את השעה]
799
00:53:57,400 --> 00:53:59,402
[בניין מוזיקה מבשר רעות]
800
00:54:02,239 --> 00:54:05,533
[רעש נמוך]
801
00:54:11,790 --> 00:54:13,875
[שאול] אני צופה ביקום קורץ.
802
00:54:13,959 --> 00:54:15,502
איך זה יכול לקרות?
803
00:54:15,585 --> 00:54:16,419
זה לא יכול.
804
00:54:17,337 --> 00:54:19,256
[מתנשף]
805
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
חרא. זה קוד.
806
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
מַה?
807
00:54:34,646 --> 00:54:35,730
[לחיצה על המפענח]
808
00:54:35,814 --> 00:54:37,232
[אוגי] מה זה אומר?
809
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
מה זה אומר?
810
00:54:39,776 --> 00:54:41,528
[במנדרינית] תקשורת...
811
00:54:42,445 --> 00:54:43,405
עם מי?
812
00:54:47,534 --> 00:54:50,787
עם מי שנמצא שם בחוץ.
813
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
[קלרנס] מה זה? [נאנח]
814
00:54:55,750 --> 00:54:59,629
זה, קלרנס, הוא האויב שלנו.
815
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
זה לא מכתבים. זה רק מספרים.
816
00:55:03,633 --> 00:55:04,884
איזה מספרים?
817
00:55:05,635 --> 00:55:09,264
[שאול] עשר, שלושים וארבע, אפס, שש,
818
00:55:09,347 --> 00:55:13,518
חמש, ארבע, שלוש,
819
00:55:14,311 --> 00:55:16,354
שניים, אחד.
820
00:55:16,438 --> 00:55:18,898
[מוזיקה מבשרת רעות דועכת]
821
00:55:19,983 --> 00:55:21,985
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
822
00:55:25,155 --> 00:55:27,282
[שעון מתקתק]
823
00:55:27,365 --> 00:55:29,993
[קלרנס] אתה לא רוצה לדעת
מדוע הכוכבים ריצדו עבורך?
824
00:55:32,412 --> 00:55:34,914
[ג'ין] זה מה ורה שיחקה
לפני שהיא התאבדה.
825
00:55:37,208 --> 00:55:41,171
[איש] המשימה שלך היא לפתור
החידה של העולם הזה.
826
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
אם אחד מאיתנו ישרוד,
827
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
כולנו שורדים.
828
00:55:48,428 --> 00:55:49,679
[נושב בעדינות]
829
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
[וויד] יש מישהו מאחורי הכל.
830
00:55:58,146 --> 00:55:59,064
אתה רק צריך לחפור.
831
00:56:02,150 --> 00:56:03,401
[מדבר לא נשמע]
832
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
אדוני, אנחנו יכולים לעזור לך.
833
00:56:07,238 --> 00:56:08,615
[בניין מוזיקה מתוחה]
834
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
[ג'ין] אני חושב שהם אמיתיים.
835
00:56:20,210 --> 00:56:21,252
והם באים.
836
00:56:21,336 --> 00:56:22,796
[המוזיקה מתנפחת]
837
00:56:24,547 --> 00:56:26,383
[פיצוץ]
838
00:56:30,887 --> 00:56:33,807
[נושא סיום אדיר מתנגן]
839
00:58:29,005 --> 00:58:30,924
[נושא הסגירה נמוג]