1
00:00:29,989 --> 00:00:31,865
- مسز ماریان۔ - آپ کے پاس ساڑھے نو ہیں؟

2
00:00:31,866 --> 00:00:33,658
- جی ہاں، آپ ایک خوش قسمت خاتون ہیں. - اوہ، میں پرجوش ہوں۔

3
00:00:33,659 --> 00:00:35,369
آخری جوڑا۔ مجھے وہ خوبصورت پاؤں دیکھنے دو۔

4
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
دایاں پاؤں ٹھیک ہے؟

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,208
وہاں تم جاؤ. اسے وہاں لے لو۔

6
00:00:42,501 --> 00:00:44,461
- وہ بہت تنگ ہیں. - یہ ٹھیک ہے. ٹھیک ہے

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,796
- کیا یہ ساڑھے نو ہیں؟ - یہ ساڑھے نو ہیں، ہاں۔

8
00:00:46,797 --> 00:00:47,881
کیا آپ کے پاس اگلا سائز ہے؟

9
00:00:47,882 --> 00:00:50,300
نہیں، کیری بروک میں نہیں۔ لیکن اسی لیے میں کیری بروک کو پسند نہیں کرتا،

10
00:00:50,301 --> 00:00:52,969
کیونکہ وہ واقعی چھوٹے فٹ ہوتے ہیں۔ وہ گڑیا یا کسی اور چیز کے لیے بنائے گئے ہیں۔

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,389
- وہ بہت تنگ ہیں. - ٹھیک ہے، انہیں اتار دو۔ اس کی فکر نہ کریں۔

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,599
- آپ نے کبھی Vitality کی کوشش کی ہے؟ - نہیں.

13
00:00:57,600 --> 00:00:58,768
میں آپ کے ساتھ ٹھیک رہوں گا۔

14
00:00:59,602 --> 00:01:01,060
معاف کیجئے گا۔ معذرت

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,063
میں نے دوسرے دن یہاں سے شیشوں کے ساتھ جوتوں کا ایک جوڑا خریدا۔

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,315
- مارٹی. - ہاں؟

17
00:01:05,316 --> 00:01:07,610
اس عورت نے کہا کہ اس نے تم سے ایک جوڑا خریدا ہے۔

18
00:01:08,319 --> 00:01:10,737
اوہ، ہاں آپ نے براؤن مریم جینز خریدی، ٹھیک ہے؟

19
00:01:10,738 --> 00:01:13,156
ہاں، میں نے کیا۔ وہ بہت اچھے ہیں۔ میں نے انہیں اسٹور سے باہر پہنا دیا۔

20
00:01:13,157 --> 00:01:15,200
- ٹھیک ہے. - تو میں نے اپنے پرانے کو یہاں چھوڑ دیا۔

21
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
ٹھیک ہے۔ وہ کیسا لگ رہا تھا؟

22
00:01:16,452 --> 00:01:18,495
وہ دو ٹن والے پمپ، ونگ ٹِپس ہیں۔

23
00:01:18,496 --> 00:01:20,413
- لائیڈ، کیا تم نے اس کے جوتے دیکھے ہیں؟ - نہیں.

24
00:01:20,414 --> 00:01:22,707
کیا یہ ممکن ہے کہ آپ انہیں کسی ایک ڈبے میں ڈال دیں۔

25
00:01:22,708 --> 00:01:25,460
دوسرے جوتوں میں سے جن پر میں کوشش کر رہا تھا اور انہیں دوبارہ بند کر دیا؟

26
00:01:25,461 --> 00:01:27,587
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے ام…

27
00:01:27,588 --> 00:01:29,631
کیا آپ کو کوئی اعتراض ہے اگر میرا ساتھی ایک لمحے کے لیے بھی آپ کی مدد کرے؟

28
00:01:29,632 --> 00:01:31,758
لائیڈ۔ کیا آپ یہاں میرین کے ساتھ مدد کر سکتے ہیں؟

29
00:01:31,759 --> 00:01:32,884
ضرور ضرور

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,511
ہاں، ہم تہہ خانے کو چیک کریں گے۔ آؤ

31
00:01:34,512 --> 00:01:36,012
شکریہ معاف کیجئے گا۔

32
00:01:36,013 --> 00:01:37,472
لائیڈ آپ کی مدد کرے گا۔ حیاتیات حاصل کریں۔

33
00:01:37,473 --> 00:01:38,932
ٹھیک ہے۔ میں قیمت کے بارے میں سوچوں گا۔

34
00:01:38,933 --> 00:01:40,683
میں آپ کے ساتھ ٹھیک رہوں گا۔ مجھے یہاں ختم کرنے دو۔

35
00:01:40,684 --> 00:01:41,810
ٹھیک ہے، شکریہ۔

36
00:01:41,811 --> 00:01:42,937
- کیا؟ --.ش ہ n.

37
00:01:44,730 --> 00:01:46,147
- مارٹی. - آہ، بھاڑ میں جاؤ.

38
00:01:46,148 --> 00:01:47,649
میں آپ کو کچھ دکھانا چاہتا ہوں۔ یہاں آؤ۔

39
00:01:47,650 --> 00:01:49,651
- کیا؟ - ایک سیکنڈ. بس کم ہو جاؤ۔ نیچے جاؤ.

40
00:01:49,652 --> 00:01:51,028
مجھے پست ہونے کی کیا ضرورت ہے؟

41
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
- تم کیسے کر رہے ہو؟ - مارٹی، دیکھو میں نے تمہارے لیے کیا لیا ہے۔

42
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
یہ کیا ہے؟

43
00:01:57,243 --> 00:01:58,202
اسے چیک کریں۔

44
00:01:59,286 --> 00:02:00,578
میں کیا دیکھ رہا ہوں؟

45
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
اسے پلٹ دیں۔

46
00:02:04,625 --> 00:02:06,042
- مینیجر؟ - مینیجر.

47
00:02:06,043 --> 00:02:07,293
چلو مرے

48
00:02:07,294 --> 00:02:09,379
آپ جو بھی کریں، بس لائیڈ کو اس کے بارے میں مت بتائیں۔

49
00:02:09,380 --> 00:02:10,797
دیکھو، میں آپ کے ساتھ بہت واضح رہا ہوں۔

50
00:02:10,798 --> 00:02:14,008
میں بے عزت ہونے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔ آپ نے یہاں بہت قابل ستائش چیز بنائی۔

51
00:02:14,009 --> 00:02:16,386
میں نہیں چاہتا-- میں اب اس پر بات نہیں کرنا چاہتا۔

52
00:02:16,387 --> 00:02:18,221
رک جاؤ۔ رک جاؤ۔ مجھے کچھ کہنے دو۔

53
00:02:18,222 --> 00:02:20,765
اسے قریب سے اور ذاتی طور پر دیکھنا میری روح کے لیے اچھا رہا ہے۔

54
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
- لیکن میں جوتوں کا سیلز مین نہیں ہوں۔ - میں اس پر بحث نہیں کرنا چاہتا۔

55
00:02:22,852 --> 00:02:25,645
- میں جوتا فروخت کرنے والا نہیں ہوں۔ - میں اس پر بحث نہیں کرنا چاہتا، ٹھیک ہے؟

56
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
میں اس پر بات کرنا چاہتا ہوں، کیونکہ جب میں اپنے سفر سے واپس آتا ہوں تو یہ ختم ہو جاتا ہے۔

57
00:02:27,815 --> 00:02:28,898
میں واپس آ کر یہ نہیں کر رہا ہوں۔

58
00:02:28,899 --> 00:02:30,692
جس کے بارے میں بات کرتے ہوئے، کیا ہم اب طے کر سکتے ہیں؟ مجھے اپنے ہوائی جہاز کا ٹکٹ خریدنا ہے۔

59
00:02:30,693 --> 00:02:31,901
ہم بند ہونے پر طے کریں گے۔

60
00:02:31,902 --> 00:02:33,403
میں اپنے وقفے پر ٹریول ایجنٹ سے ملنا چاہتا تھا۔

61
00:02:33,404 --> 00:02:35,071
آپ اپنے دوپہر کے کھانے کے وقفے کے بعد کبھی واپس نہیں آئیں گے۔

62
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
تم میرے بارے میں یہی سوچتے ہو؟

63
00:02:37,199 --> 00:02:39,075
- جی ہاں. - آپ کو لگتا ہے کہ میں جاؤں گا اور واپس نہیں آؤں گا؟

64
00:02:39,076 --> 00:02:40,952
جی ہاں میں نے کہا بند ہونے پر بس، ٹھیک ہے؟

65
00:02:40,953 --> 00:02:42,871
- یہ ہے؟ - جی ہاں، یہ ہے. الوداع

66
00:02:42,872 --> 00:02:43,998
میں تم سے محبت کرتا ہوں

67
00:02:45,291 --> 00:02:46,709
- چلو. - رکو. بس میرا انتظار کرو۔

68
00:02:57,970 --> 00:03:01,682
میں کے بارے میں تھا… میں آپ کے پاس آنے والا تھا۔

69
00:03:02,266 --> 00:03:03,850
نہیں، ایرا گھر میں بیمار ہے۔

70
00:03:03,851 --> 00:03:05,518
- واہ، واہ، واہ۔ میں بیمار نہیں ہو سکتا۔ - کیا؟

71
00:03:05,519 --> 00:03:06,728
میں نے چیمپئن شپ حاصل کی۔

72
00:03:06,729 --> 00:03:09,273
نہیں، یہ فوڈ پوائزننگ ہے۔ یہ فوڈ پوائزننگ ہے۔

73
00:03:33,005 --> 00:03:34,757
کاش میں تمہیں اپنے سامان میں چھپا سکتا۔

74
00:03:37,259 --> 00:03:39,345
میں آپ کے ساتھ بہت بری طرح آنا چاہتا ہوں۔

75
00:05:01,427 --> 00:05:04,762
بیک ہینڈ بیک ہینڈ بیک ہینڈ

76
00:05:04,763 --> 00:05:07,224
فور ہینڈ فور ہینڈ فور ہینڈ

77
00:05:07,850 --> 00:05:10,686
بیک ہینڈ بیک ہینڈ بیک ہینڈ

78
00:05:11,520 --> 00:05:13,897
فور ہینڈ فور ہینڈ

79
00:05:15,065 --> 00:05:17,066
بیک ہینڈ بیک ہینڈ

80
00:05:17,067 --> 00:05:18,235
اور لاب.

81
00:05:19,737 --> 00:05:20,904
فور ہینڈ

82
00:05:21,530 --> 00:05:22,739
- مارٹی! - کیا!

83
00:05:22,740 --> 00:05:24,907
- فون! - اسے بتائیں کہ میں 20 منٹ پہلے چلا گیا تھا!

84
00:05:24,908 --> 00:05:27,535
میں آپ کا گڈڈم میسنجر نہیں ہوں! خدا کا فون اٹھاو!

85
00:05:27,536 --> 00:05:29,704
میں نہیں کر سکتا والی، سفید قمیض اتار دو۔

86
00:05:29,705 --> 00:05:31,914
میں سفید قمیض کے خلاف سفید گیند کی پیروی نہیں کر سکتا۔

87
00:05:31,915 --> 00:05:34,709
اسے روکو۔ تم ایک بھاڑ میں جاؤ سورج ڈوجر ہو.

88
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
اوہ، ہاں؟ میں تم سے محبت کرتا ہوں میں تم سے محبت کرتا ہوں

89
00:05:37,629 --> 00:05:38,713
ہیلو؟

90
00:05:38,714 --> 00:05:39,923
یہ جوڈی ہے۔

91
00:05:40,591 --> 00:05:41,924
ہیلو، جوڈی.

92
00:05:41,925 --> 00:05:43,676
تمہاری ماں، وہ بہت بیمار ہے۔

93
00:05:43,677 --> 00:05:44,761
ٹھیک ہے، واقعی؟

94
00:05:44,762 --> 00:05:47,430
جی ہاں وہ چہرے پر خاکستری ہے۔ وہ بکواس کر رہی ہے۔

95
00:05:47,431 --> 00:05:49,223
وہ آپ کے لیے پوچھ رہی ہے۔ آپ کو گھر آنا چاہیے۔

96
00:05:49,224 --> 00:05:52,311
واقعی برا لگتا ہے۔ آپ کو شاید ایمبولینس کو کال کرنا چاہئے۔

97
00:05:53,437 --> 00:05:54,729
اس کے ساتھ کون جائے گا؟

98
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
اہ، مجھے نہیں معلوم۔ آپ کو شاید جانا چاہئے کیونکہ آپ نے اتنی سرمایہ کاری کی ہے۔

99
00:05:58,108 --> 00:05:59,609
ایک منٹ رکو۔

100
00:05:59,610 --> 00:06:00,526
وہ اسے نہیں خرید رہا ہے۔

101
00:06:00,527 --> 00:06:02,236
بس اسے بتا دو کہ میری سانسیں رک گئی ہیں!

102
00:06:02,237 --> 00:06:05,031
بالکل نہیں۔ یہ مضحکہ خیز ہے۔ میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں۔

103
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
اس سے کہو کہ تم مجھے ہسپتال لے جا رہے ہو۔

104
00:06:07,034 --> 00:06:09,243
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ میں اسے ایمرجنسی روم میں لے جاؤں گا۔

105
00:06:09,244 --> 00:06:11,329
اور وہاں بیٹھ کر انتظار کرو خدا جانے کب تک۔

106
00:06:11,330 --> 00:06:14,123
اور تم یہاں آکر میرے شوہر کو دوائی دے سکتے ہو۔

107
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
اور رات بھر اس کے پیروں کی مالش کریں۔

108
00:06:16,794 --> 00:06:18,336
اس سے کہو کہ میں پاس آؤٹ ہو گیا ہوں۔

109
00:06:18,337 --> 00:06:21,047
اے میرے خدا! تمہاری ماں، وہ ابھی ہوش کھو بیٹھی ہے۔

110
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
تمہیں ابھی گھر آنا ہے۔

111
00:06:24,468 --> 00:06:25,551
ہیلو؟

112
00:06:25,552 --> 00:06:27,930
ہائے بس مجھے ایک سیکنڈ دیں۔

113
00:06:30,057 --> 00:06:31,849
میں نہیں جانتا کہ آپ مجھ سے کیا کہنا چاہتے ہیں، جوڈی۔

114
00:06:31,850 --> 00:06:33,309
میں مصروف ہوں میں اپنے لنچ بریک پر ہوں۔

115
00:06:33,310 --> 00:06:36,270
میں اس کی سرگوشیاں سن سکتا ہوں۔ وہ وہیں آپ کے پاس کھڑی ہے۔

116
00:06:36,271 --> 00:06:38,689
- میں نے تم سے کہا تھا کہ وہ گزر گئی ہے۔ - یہ اب مجھے پریشان کر رہا ہے۔

117
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,819
اوہ۔ میں کسی سے بات نہیں کر رہا ہوں۔

119
00:06:42,820 --> 00:06:45,363
جوڈی ابھی ایک گھنٹے سے لائن باندھ رہی ہے۔

120
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
میں نے آپ کو کچھ شوربہ لایا ہے۔

121
00:06:50,035 --> 00:06:51,619
برف کی سردی ہے۔

122
00:06:51,620 --> 00:06:53,746
ہاں، کیونکہ دکان پر لائن واقعی لمبی تھی۔

123
00:06:53,747 --> 00:06:56,124
اوہ، ہاں؟ تو وہ کیا کہیں گے اگر میں نیچے بلا کر پوچھوں؟

124
00:06:56,125 --> 00:06:57,875
تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟ تم مجھے جھوٹا کہہ رہے ہو؟

125
00:06:57,876 --> 00:06:59,168
فون اٹھاؤ اور انہیں کال کرو۔

126
00:06:59,169 --> 00:07:00,711
آپ کو پہلے جوڈی کو فون بند کرنا پڑے گا۔

127
00:07:00,712 --> 00:07:02,171
اوہ ٹھیک ہے۔

128
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
ارے، جوڈی، فون بند کرو.

129
00:07:15,310 --> 00:07:18,062
ٹھیک ہے، یہ ایک عام IATT سے منظور شدہ گیند ہے۔

130
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
سفید کے خلاف سفید گیند کی پیروی کرنے کی کوشش کریں۔

131
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
تقریباً ناممکن، ٹھیک ہے؟

132
00:07:23,110 --> 00:07:24,610
میں تمہاری آنکھوں کو ہلتا ​​ہوا بھی نہیں دیکھ رہا۔

133
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
اگر میں نے سفید قمیض پہن رکھی ہے تو آپ گیند نہیں دیکھ سکتے۔

134
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
اب، اس کا تصور ایک نارنجی گیند سے کریں، جس کے بارے میں کبھی کسی نے سوچا بھی نہیں۔

135
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
دیکھیں۔ آپ پہلے سے ہی بہتر طریقے سے اس کی پیروی کر رہے ہیں۔ اس کی آنکھوں کو دیکھو۔

136
00:07:31,618 --> 00:07:33,327
- دیکھو اس کی آنکھیں کیسی لگ رہی ہیں؟ - جی ہاں، میں اسے دیکھ رہا ہوں.

137
00:07:33,328 --> 00:07:34,704
آپ اب زیادہ مصروف نظر آرہے ہیں۔

138
00:07:34,705 --> 00:07:36,581
تو یہ وہی ہے جو ہم کرنا چاہتے ہیں۔ ابھی ٹیبل ٹینس کی دنیا میں،

139
00:07:36,582 --> 00:07:39,125
آپ سیاہ لباس پہننے کے پابند ہیں، اس لیے آپ سفید گیند کی پیروی کر سکتے ہیں۔

140
00:07:39,126 --> 00:07:40,960
یہ دیکھو۔ وہ ٹیڈ بیلی ہے۔

141
00:07:40,961 --> 00:07:42,044
وہ کون ہے؟

142
00:07:42,045 --> 00:07:44,088
یہ اس وقت دنیا کا نمبر ایک کھلاڑی ہے۔

143
00:07:44,089 --> 00:07:46,007
وہ برطانوی چیمپئن ہے۔ میں پہلے ہی اسے ہرا چکا ہوں، ویسے۔

144
00:07:46,008 --> 00:07:47,133
اب یہ دیکھو۔

145
00:07:47,134 --> 00:07:49,260
یہ جیک کریمر ہے، نمبر ایک ٹینس کھلاڑی۔

146
00:07:49,261 --> 00:07:51,220
- وہاں کیا فرق ہے؟ - اس نے تمام سفید پہن رکھے ہیں۔

147
00:07:51,221 --> 00:07:53,097
وہ بالکل سفید ہے۔ یہ خوبصورت ہے۔

148
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
میرے نزدیک یہ عیش و آرام کی چیز ہے۔ میرے نزدیک یہ کلاس ہے۔ آپ اسے بیچ سکتے ہیں۔

149
00:07:55,601 --> 00:07:59,103
مارٹی، اس طرح کی اپنی مرضی کی گیند پر بہت زیادہ رقم خرچ ہوگی۔

150
00:07:59,104 --> 00:08:01,439
یقیناً یہ رواج ہے۔ یہ ایک اصل آدمی کے لیے ایک اصل گیند ہے۔

151
00:08:01,440 --> 00:08:03,357
یہ مارٹی سپریم بال ہے، مارٹی نارمل بال نہیں۔

152
00:08:03,358 --> 00:08:04,525
لیکن اس کی قیمت کیا ہوگی؟

153
00:08:04,526 --> 00:08:06,819
قیمت سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ ہم اس پر سستی نہیں کر سکتے۔

154
00:08:06,820 --> 00:08:08,112
یہ برائے نام ہو گا، مسٹر گیلانیس۔

155
00:08:08,113 --> 00:08:10,406
آپ نے ہمیشہ کہا کہ ہمیں پیسہ کمانے کے لیے پیسہ خرچ کرنا ہوگا، ٹھیک ہے؟

156
00:08:10,407 --> 00:08:11,741
مجھے ایک کپ کافی لے آؤ۔

157
00:08:11,742 --> 00:08:14,076
نہیں، اپنے سیکرٹری سے ایک کپ کافی لے کر آؤ۔

158
00:08:14,077 --> 00:08:15,661
نینسی مصروف ہے۔ بس مجھے ایک کافی لے آؤ۔

159
00:08:15,662 --> 00:08:17,538
والد، ہم یہاں کاروبار کے بارے میں مردوں کی طرح بات کر رہے ہیں۔

160
00:08:17,539 --> 00:08:20,167
- میں آپ کو ایک کپ کافی نہیں لا رہا ہوں۔ - مجھے لات کافی لے لو!

161
00:08:26,673 --> 00:08:27,632
مارٹی، آپ کو کافی چاہیے؟

162
00:08:27,633 --> 00:08:29,384
نہیں، میں بالکل ٹھیک ہوں۔ میں کیفین نہیں پی رہا ہوں۔

163
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
سنو۔

164
00:08:34,932 --> 00:08:38,517
میں تعریف کرتا ہوں کہ آپ میرے بیٹے کے ساتھ دوست ہیں۔

165
00:08:38,518 --> 00:08:40,728
وہ محدود ہے۔

166
00:08:40,729 --> 00:08:42,563
اس کی عمر 30 سال ہے۔ وہ اب بھی گھر میں رہتا ہے۔

167
00:08:42,564 --> 00:08:44,232
اس نے زیادہ کام نہیں کیا ہے۔

168
00:08:44,233 --> 00:08:47,401
اور وہ کاروبار نہیں جانتا۔ اسے اخراجات کا علم نہیں۔

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,695
مجھے نہیں لگتا کہ وہ محدود ہے، مسٹر گیلانیس، احترام کے ساتھ۔

170
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
میرا مطلب ہے، اپنی کاروباری کامیابی کو دیکھیں۔

171
00:08:51,615 --> 00:08:53,658
یہ آپ کے ڈی این اے میں ہے، اور آپ نے اسے ڈیون تک پہنچایا۔

172
00:08:53,659 --> 00:08:55,785
- یہ ابھی تک بیدار نہیں ہوا ہے۔ ”میں نہیں جانتا۔

173
00:08:55,786 --> 00:08:57,787
میں یہاں آپ کو کسی چیز میں شامل کرنے کی کوشش نہیں کروں گا۔

174
00:08:57,788 --> 00:09:00,498
کہ میں اپنی ہڈیوں میں پوری طرح سے یقین نہیں کرتا تھا۔

175
00:09:00,499 --> 00:09:03,209
میں آپ کے پیسوں کا بے پناہ احترام کرتا ہوں۔ میں جانتا ہوں کہ یقین کرنا مشکل ہے،

176
00:09:03,210 --> 00:09:06,003
لیکن میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ کھیل، بیرون ملک اسٹیڈیم بھرتا ہے۔

177
00:09:06,004 --> 00:09:09,048
اور یہ صرف وقت کی بات ہے اس سے پہلے کہ یہ ریاستہائے متحدہ میں بھی اسٹیڈیم بھرے،

178
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
اس سے پہلے کہ میں وہیٹیز باکس کے سرورق سے آپ کو گھور رہا ہوں۔

179
00:09:12,344 --> 00:09:14,345
میں اس کاروبار کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔

180
00:09:14,346 --> 00:09:16,305
نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے۔ اس لیے تمہیں مجھ پر بھروسہ کرنا چاہیے۔

181
00:09:16,306 --> 00:09:19,392
اس بار اگلے ہفتے، میں برٹش اوپن جیتنے والا پہلا امریکی بنوں گا۔

182
00:09:19,393 --> 00:09:22,270
یہ مجھے عالمی چیمپئن شپ کے لیے نمبر ایک کی درجہ بندی میں لے جائے گا۔

183
00:09:22,271 --> 00:09:24,605
لائف میگزین اس کا احاطہ کرے گا۔ دیکھو میگزین اس کا احاطہ کرے گا۔

184
00:09:24,606 --> 00:09:28,734
انہیں کرنا ہے۔ لک میگزین کے ایڈیٹر، وہ مجھ سے پیار کرتے ہیں۔ وہ سب مجھ سے پیار کرتے ہیں۔

185
00:09:28,735 --> 00:09:33,740
میں ریاستہائے متحدہ میں پورے کھیل کا چہرہ بننے کے لیے منفرد حیثیت رکھتا ہوں۔

186
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
لائیڈ!

187
00:09:51,216 --> 00:09:52,341
میں بند کر رہا ہوں۔

188
00:09:52,342 --> 00:09:54,385
ہاں، میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔ بس یہاں اپنے چچا سے ملنے کے لیے۔

189
00:09:54,386 --> 00:09:55,469
وہ چلا گیا۔

190
00:09:55,470 --> 00:09:58,181
وہ چلا گیا؟ آپ کا کیا مطلب ہے کہ وہ چلا گیا؟ دن کے لیے؟

191
00:09:59,933 --> 00:10:01,517
اسے تمہاری ماں کو ہسپتال لے جانا پڑا۔

192
00:10:01,518 --> 00:10:03,644
اونچی آواز میں رونے کے لیے۔ وہ بیمار نہیں ہے۔

193
00:10:03,645 --> 00:10:05,938
ارے، لائیڈ، اس نے مجھ پر رقم واجب الادا ہے۔ ہم نے آج ہی طے کرنا تھا۔

194
00:10:05,939 --> 00:10:08,274
ٹھیک ہے، اگر آپ نے وہ پانچ گھنٹے کا لنچ نہیں لیا تو،

195
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
- تم نے اس کے ساتھ بات کی ہوگی. - اوہ، چپ کرو.

196
00:10:28,295 --> 00:10:29,211
ہیلو

197
00:10:29,212 --> 00:10:31,255
آپ بہت بہتر لگ رہے ہیں، ہہ؟ یہ جلدی ہوا۔

198
00:10:31,256 --> 00:10:33,174
میں زندہ رہوں گا، آپ کا شکریہ!

199
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
بس، ماں. کیا آپ مرے کے ساتھ ہیں؟ ایماندار ہو.

200
00:10:36,762 --> 00:10:39,680
نہیں، مجھے لگتا ہے کہ وہ اپنے سفر کے لیے روانہ ہو گیا ہے۔ ٹھیک ہے؟

201
00:10:39,681 --> 00:10:41,307
اس کا سفر؟ کیا سفر؟

202
00:10:41,308 --> 00:10:44,685
وہ ہفتے کے آخر میں ایسٹر کو کچرس کے پاس لے جا رہا ہے۔

203
00:10:44,686 --> 00:10:46,854
لیکن اگر میں اسے کہتا تو وہ ٹھہر جاتا۔

204
00:10:46,855 --> 00:10:50,441
آپ بیمار نہیں ہیں ماں۔ وہ مجھے میری فلائٹ کے پیسے دینے والا تھا۔

205
00:10:50,442 --> 00:10:52,860
ٹھیک ہے، میں اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا، پیاری.

206
00:10:52,861 --> 00:10:54,945
جی ہاں، آپ کرتے ہیں! آپ کو کیوں لگتا ہے کہ میں یہاں کام کر رہا ہوں؟

207
00:10:54,946 --> 00:10:57,239
میں نے لفظی طور پر صرف اس کام کو قبول کیا۔

208
00:10:57,240 --> 00:11:00,159
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔

209
00:11:00,160 --> 00:11:01,869
- تم جانتے ہو یہ کیا ہے؟ - کیا، یہ کیا ہے؟

210
00:11:01,870 --> 00:11:04,163
یہ تخریب کاری ہے۔ تم مجھے سبوتاژ کر رہے ہو۔

211
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
اوہ، براہ مہربانی. آپ اپنی زندگی کو سبوتاژ کر رہے ہیں۔

212
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
- وہ کیا ہے؟ - کیا؟

213
00:11:16,551 --> 00:11:18,636
کیا آپ سنجیدگی سے سوچ رہے ہیں کہ میں آپ کو لوٹنے والا ہوں؟

214
00:11:18,637 --> 00:11:19,720
صرف ایک اضطراری۔

215
00:11:19,721 --> 00:11:22,264
اگر میں تمہیں لوٹنا چاہتا تو تم مر جاتے۔ آپ خون کے تالاب میں ہوں گے۔

216
00:11:22,265 --> 00:11:25,309
میں اپنا سوٹ لینے آیا ہوں۔ آپ جانتے ہیں کہ میں نے یہ خاص طور پر اپنے سفر کے لیے خریدا ہے؟

217
00:11:25,310 --> 00:11:27,437
میں نہیں جانتا تھا کہ آپ کو پنگ پونگ کھیلنے کے لیے سوٹ کی ضرورت ہے۔

218
00:11:36,947 --> 00:11:39,532
میں صرف $700 چاہتا ہوں جو مرے نے مجھ پر واجب الادا ہے۔

219
00:11:39,533 --> 00:11:40,658
ہاں، یا کیا؟

220
00:11:40,659 --> 00:11:42,618
- یا میں آپ کو ٹانگ میں گولی مار دوں گا۔ - نہیں تم نہیں ہو.

221
00:11:42,619 --> 00:11:43,577
آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟

222
00:11:43,578 --> 00:11:45,913
تم مجھے ٹانگ میں گولی مارو، تم اگلے چند سال جیل میں گزارو گے۔

223
00:11:45,914 --> 00:11:47,373
اس کے بجائے میں تمہیں سر میں گولی مار دوں گا۔

224
00:11:47,374 --> 00:11:48,582
آپ ایسا بھی نہیں کریں گے۔

225
00:11:48,583 --> 00:11:51,293
دیکھو، لائیڈ، میں صرف وہی چاہتا ہوں جس کا مجھ سے وعدہ کیا گیا تھا، ایک پیسہ زیادہ نہیں۔

226
00:11:51,294 --> 00:11:53,587
میں انعامی رقم میں دس گنا رقم لے کر گھر آؤں گا۔

227
00:11:53,588 --> 00:11:55,673
تو بس دوسرا گال موڑ دو، مجھے لینے دو جو مجھ پر واجب ہے،

228
00:11:55,674 --> 00:11:57,466
اور جب میں واپس آؤں گا تو میں آپ کو $100 ڈالر بھی دوں گا۔

229
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
دلچسپی نہیں ہے۔

230
00:11:59,094 --> 00:12:01,387
لائیڈ، چلو۔ میری طرف دیکھو پلیز۔

231
00:12:01,388 --> 00:12:04,807
ہم دونوں جانتے ہیں کہ آپ میری گدی کو ڈبے میں بند ہوتے دیکھنے کے علاوہ کچھ نہیں پسند کریں گے۔

232
00:12:04,808 --> 00:12:07,143
آپ اس کام کے لیے مجھ سے ہزار گنا زیادہ حوصلہ افزائی کر رہے ہیں،

233
00:12:07,144 --> 00:12:08,727
اور پھر بھی اسے دیکھو، ٹھیک ہے؟

234
00:12:08,728 --> 00:12:10,312
دیکھو

235
00:12:10,313 --> 00:12:13,315
مرے نے وہ مجھے دیا۔ اسے پلٹائیں۔

236
00:12:13,316 --> 00:12:16,277
مینیجر میں تمہارا باس بنوں گا!

237
00:12:16,278 --> 00:12:18,988
یہ کتنی ناانصافی ہے؟ میں جب چاہوں تمہیں برطرف کر سکتا ہوں۔

238
00:12:18,989 --> 00:12:21,824
میں آپ سے کہہ سکتا ہوں کہ اپنے ہاتھوں اور گھٹنوں پر فرش جھاڑو۔

239
00:12:21,825 --> 00:12:23,243
اس کے بارے میں کیسے، ٹھیک ہے؟

240
00:12:24,244 --> 00:12:27,455
لائیڈ، میں اس وقت آپ کی طرف بندوق اٹھا رہا ہوں۔

241
00:12:27,456 --> 00:12:29,248
میں اصل میں اسے استعمال کرنے کی دھمکی دے رہا ہوں۔

242
00:12:29,249 --> 00:12:32,126
یہ کسی دوسرے کی طرح ایک جائز ڈکیتی ہے۔ میری انگلیوں کے نشانات اس سب پر ہیں۔

243
00:12:32,127 --> 00:12:33,419
یہ حقائق ہیں۔

244
00:12:33,420 --> 00:12:35,713
تو سیف کھولو، مجھے لینے دو جو مجھ پر واجب الادا ہے،

245
00:12:35,714 --> 00:12:38,090
اور آپ مرے کو کال کر سکتے ہیں، اسے بتا سکتے ہیں کہ کیا ہوا ہے،

246
00:12:38,091 --> 00:12:40,886
مجھے برطرف کرو، چارجز پریس کرو۔ آپ جو چاہیں، ٹھیک ہے؟

247
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
ٹھیک ہے

248
00:12:52,397 --> 00:12:54,523
- یہ لیجئے جناب۔ - آپ کا شکریہ.

249
00:13:11,666 --> 00:13:13,043
کیا ہمیں اپنے کمرے نہیں ملتے؟

250
00:13:15,462 --> 00:13:16,671
یہاں جمی ہوئی ہے۔

251
00:13:17,464 --> 00:13:21,842
مجھے واقعی آپ کو اب سنجیدہ ہونے کی ضرورت ہے۔ نظریں مجھ پر۔

252
00:13:21,843 --> 00:13:23,385
پاکستان، مجھے آپ کی طرف دیکھنے کی ضرورت ہے۔

253
00:13:23,386 --> 00:13:25,596
رکو، جاپان اس سال ایک ٹیم لایا؟ تم وہ دیکھتے ہو؟

254
00:13:25,597 --> 00:13:28,349
ہاں۔ Japs نے ایک ٹیم بھیجی۔

255
00:13:28,350 --> 00:13:29,808
سفری پابندی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

256
00:13:29,809 --> 00:13:32,144
”انہوں نے اسے اٹھا لیا ہوگا۔ - مزید سفری پابندی نہیں؟

257
00:13:32,145 --> 00:13:35,773
ٹھیک ہے، حضرات، میں چاہتا ہوں کہ آپ اب میرے لیے اپنے پیڈل پلٹائیں۔

258
00:13:35,774 --> 00:13:36,650
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

259
00:13:37,275 --> 00:13:40,487
یہاں ہم چلتے ہیں۔ ایک۔ دو۔ تین۔

260
00:13:41,029 --> 00:13:42,155
اسے ابھی تک پکڑو۔

261
00:13:55,835 --> 00:13:57,504
میچ پوائنٹ، ماؤزر۔

262
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
میچ، Mauser.

263
00:14:24,739 --> 00:14:28,450
آپ نے مجھے اپنے پیشانی پر بہت زیادہ آنے دیا۔ مجھے اپنے بیک ہینڈ میں ڈالنے کی کوشش کرنی چاہیے تھی۔

264
00:14:28,451 --> 00:14:29,953
پوائنٹ، اینڈو۔

265
00:14:50,223 --> 00:14:52,142
پوائنٹ، اینڈو۔

266
00:14:57,981 --> 00:15:00,524
- یہاں اسکور کیا ہے؟ - انیس چار.

267
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
- جاپانی آدمی؟ - جاپانی لڑکا بیلی کو ردی کی ٹوکری میں ڈال رہا ہے۔

268
00:15:03,987 --> 00:15:05,946
وہ کیا استعمال کر رہا ہے؟ وہ پیڈل کیا ہے؟

269
00:15:05,947 --> 00:15:08,199
مجھے نہیں معلوم یار۔ کوئی نہیں جانتا۔

270
00:15:10,660 --> 00:15:12,036
یہ خاموش ہے۔

271
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
- ایک بھوت کی طرح! - واہ۔

272
00:15:16,291 --> 00:15:18,251
پوائنٹ، اینڈو۔

273
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
میچ پوائنٹ۔

274
00:15:56,206 --> 00:15:58,374
- بہت اچھا کھیل، مارٹی. - عظیم کھیل.

275
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
میچ، Mauser.

276
00:16:16,810 --> 00:16:19,853
سٹاک ہوم میں ہونے والے ٹورنامنٹ کے فاتحین…

277
00:16:19,854 --> 00:16:22,898
ہائے تم رام سیٹھی ہو نا؟

278
00:16:22,899 --> 00:16:24,316
معذرت، کیا آپ ایک لمحے کے لیے روک سکتے ہیں؟

279
00:16:24,317 --> 00:16:26,610
- تمہیں کوئی اعتراض نہیں ہے؟ - نہیں میں آپ کی کچھ مدد کر سکتا ہوں؟

280
00:16:26,611 --> 00:16:28,862
میں صرف متجسس تھا کہ آپ شہر میں رہتے ہوئے کہاں رہتے ہیں؟

281
00:16:28,863 --> 00:16:30,823
آپ کا کیا کاروبار ہے؟

282
00:16:30,824 --> 00:16:32,491
میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ تم کس ہوٹل میں ٹھہرے ہو؟

283
00:16:32,492 --> 00:16:34,910
IATT کے تمام نمائندے رٹز میں تعینات ہیں۔

284
00:16:34,911 --> 00:16:37,287
- رٹز میں؟ ہاں، میں نے یہی سنا ہے۔ - جی ہاں.

285
00:16:37,288 --> 00:16:39,164
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ٹھیک ہے؟ - مجھے نہیں معلوم کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔

286
00:16:39,165 --> 00:16:41,959
- کیا تم نے دیکھا ہے کہ انہوں نے مجھے کہاں رکھا ہے؟ - کیا یہ کوئی مسئلہ ہے؟

287
00:16:41,960 --> 00:16:45,129
ٹھیک ہے، پورے احترام کے ساتھ، جناب، یہ ایک کوڑا کرکٹ ہے۔

288
00:16:45,130 --> 00:16:47,715
مجھے بہت افسوس ہے کہ یہ آپ کے اعلیٰ معیار پر پورا نہیں اترتا۔

289
00:16:47,716 --> 00:16:50,759
ہم اپنے تمام کھلاڑیوں، مسٹر ماؤزر کو اعزازی رہائش پیش کرتے ہیں۔

290
00:16:50,760 --> 00:16:52,761
جہاں تک میں جانتا ہوں، شکایت کرنے والے آپ ہی ہیں۔

291
00:16:52,762 --> 00:16:54,930
آپ مجھ سے اس طرح بات کر رہے ہیں جیسے میں سڑک سے دور کوئی کھلاڑی ہوں، ٹھیک ہے؟

292
00:16:54,931 --> 00:16:57,182
مجھے اچھے آرام کی ضرورت ہے تاکہ میں ٹورنامنٹ جیت سکوں۔

293
00:16:57,183 --> 00:16:59,893
آپ بخوبی جانتے ہیں کہ ایک امریکی جیت کھیل کے مستقبل کے لیے کیا کرے گی۔

294
00:16:59,894 --> 00:17:03,063
- میں ٹیبل ٹینس کے لیے اچھا ہوں، مسٹر سیٹھی۔ - یو ایس ٹی ٹی اے سے اپیل۔

295
00:17:03,064 --> 00:17:05,774
کوئی ustta نہیں ہے. ustta دو لڑکے اور ایک میز ہے۔ یہ موجود نہیں ہے۔

296
00:17:05,775 --> 00:17:07,317
- ٹھیک ہے، یہ میرا مسئلہ نہیں ہے. - یہ آپ کا مسئلہ ہے۔

297
00:17:07,318 --> 00:17:09,528
میں وہیں رہنا چاہتا ہوں جہاں تم رہ رہے ہو! مجھے یہی ضرورت ہے!

298
00:17:09,529 --> 00:17:12,448
مجھے یہ سارا تبادلہ واقعی جارحانہ لگ رہا ہے۔

299
00:17:12,449 --> 00:17:13,907
- آپ ناراض ہیں؟ - میں ناراض ہوں.

300
00:17:13,908 --> 00:17:17,454
میں ناراض ہوں! آپ اپنے سٹار پلیئر کو چوہے کی گدی میں گڈمڈ کر رہے ہیں!

301
00:17:18,163 --> 00:17:19,705
میں اس رکاوٹ کے لیے بہت معذرت خواہ ہوں۔

302
00:17:19,706 --> 00:17:22,583
ام، واپس سیلون اور میکسیکو…

303
00:17:22,584 --> 00:17:26,253
- یہ ایک اچھا ہوٹل ہے۔ ایک پودینہ خرچ کرنا چاہیے۔ - جی ہاں، بہت اچھا.

304
00:17:26,254 --> 00:17:28,756
IATT رہائش کا احاطہ کرتا ہے؟

305
00:17:28,757 --> 00:17:32,050
- صرف ان کے اسٹار کھلاڑیوں کے لیے۔ - کیا یہ صحیح ہے؟ وہاں کتنے ہیں؟

306
00:17:32,051 --> 00:17:35,637
اسٹار کھلاڑی؟ مجھے نہیں معلوم۔ میں نے کسی اور کو نہیں دیکھا، تو ایک۔

307
00:17:35,638 --> 00:17:36,930
کوئی اعصابی، سیمی میں جانا؟

308
00:17:36,931 --> 00:17:39,850
اعصاب۔ Kletzki کے خلاف؟ نہیں، تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

309
00:17:39,851 --> 00:17:42,186
ٹھیک ہے، اس نے پچھلے تین سالوں سے ٹورنامنٹ جیتا ہے۔

310
00:17:42,187 --> 00:17:44,980
- اسے کافی شہرت ملی ہے۔ - میں کافی شہرت رکھتا ہوں۔

311
00:17:44,981 --> 00:17:48,567
دیکھو، میں Kletzki کے ساتھ وہ کرنے والا ہوں جو آشوٹز نہیں کر سکا۔

312
00:17:48,568 --> 00:17:50,320
ٹھیک ہے۔ میں کام ختم کرنے والا ہوں۔

313
00:17:52,906 --> 00:17:55,783
- یسوع مسیح. - تھوڑا مضبوط، ساتھی.

314
00:17:55,784 --> 00:17:57,367
یہ سب ٹھیک ہے۔ میں یہودی ہوں۔ میں یہ کہہ سکتا ہوں۔

315
00:17:57,368 --> 00:17:59,953
درحقیقت، اگر آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں، تو میں ہٹلر کے بدترین خواب کی طرح ہوں۔

316
00:17:59,954 --> 00:18:01,163
اور ایسا کیوں ہے؟

317
00:18:01,164 --> 00:18:02,956
میری طرف دیکھو۔ میں یہاں ہوں

318
00:18:02,957 --> 00:18:06,127
میں نے یہ کیا، میں سب سے اوپر ہوں. میں ہٹلر کی شکست کی حتمی پیداوار ہوں۔

319
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
ہاں یہ لکھ لو۔ یہ اچھا تھا۔ اسے لکھ دیں۔

320
00:18:09,631 --> 00:18:11,381
- اچھا ہے. - "ہٹلر کی شکست کی حتمی پیداوار۔"

321
00:18:11,382 --> 00:18:13,675
- مجھے وہ اعتماد پسند ہے۔ - اسے میری تصویر کے نیچے رکھو۔

322
00:18:13,676 --> 00:18:15,929
- ہمیں اپنے پس منظر کے بارے میں تھوڑا سا بتائیں۔ - میرا پس منظر؟

323
00:18:20,141 --> 00:18:23,018
نہیں، لیکن سنجیدگی سے… میری والدہ بچے کی پیدائش میں فوت ہوگئیں۔

324
00:18:23,019 --> 00:18:25,813
میرے والد ایک زبردستی ہارے ہوئے تھے جنہوں نے مجھے اس وقت چھوڑ دیا جب میں دو سال کا تھا۔

325
00:18:25,814 --> 00:18:27,564
میں نیویارک شہر کے یتیم خانے کے نظام میں پھنس گیا،

326
00:18:27,565 --> 00:18:29,525
ایک ہیل ہول سے دوسرے جہنم میں بند ہو گیا۔

327
00:18:29,526 --> 00:18:31,318
- قدرتی طور پر، قانون کے ساتھ مصیبت میں مل گیا. - کیا وہ کی سٹون نہیں ہے؟

328
00:18:31,319 --> 00:18:32,486
میں نہیں چاہتا کہ اس میں سے کوئی بھی میری تعریف کرے۔

329
00:18:32,487 --> 00:18:34,738
معاف کیجئے گا۔ معاف کیجئے گا۔ کیا؟

330
00:18:34,739 --> 00:18:36,740
- یہ وہاں پر کی اسٹون ہے۔ - یہ اس کی ہے.

331
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
وہ کون ہے؟

332
00:18:37,951 --> 00:18:40,577
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، فلم اداکارہ. جیسے، 1930 کی دہائی سے۔

333
00:18:40,578 --> 00:18:42,329
--.موقع n. - مواقع؟

334
00:18:42,330 --> 00:18:43,872
- یہ اچھا تھا. - ہاں، ہاں. زبردست فلم۔

335
00:18:43,873 --> 00:18:44,832
- بلیک باکس۔ - میرے والد اس سے پیار کرتے تھے۔

336
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
- ہاں. - ہاں.

337
00:18:46,084 --> 00:18:47,709
- وہ بڑی تھی؟ - وہ بہت بڑی تھی۔

338
00:18:47,710 --> 00:18:49,586
آیا اور چلا گیا۔ وہ اس کی ہے۔

339
00:18:49,587 --> 00:18:52,757
- یہ ہالی ووڈ ہے، یار۔ - ہاں. یہ اس کی ہے۔

340
00:18:53,591 --> 00:18:54,675
یہ واقعی ہے.

341
00:18:54,676 --> 00:18:56,301
ایک جھیل کے بارے میں کچھ؟

342
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
- شیڈو جھیل - جی ہاں، یہ اچھا تھا.

343
00:18:59,931 --> 00:19:02,599
عظیم ٹانگیں. خوبصورت، ساتھی. خوبصورت

344
00:19:02,600 --> 00:19:03,810
لگتا ہے کہ میرے پاس ایک موقع ہے، لڑکوں؟

345
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
اگلا سوال۔

346
00:19:15,738 --> 00:19:16,989
ہیلو؟

347
00:19:16,990 --> 00:19:18,699
- Kay؟ - بولنا.

348
00:19:18,700 --> 00:19:21,243
ارے، یہ مارٹی ماؤزر ہے۔ میں رائل سویٹ میں ہوں۔

349
00:19:21,244 --> 00:19:23,161
میں نے آپ کو کل لابی میں دیکھا تھا۔

350
00:19:23,162 --> 00:19:24,079
ٹھیک ہے۔

351
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
ہاں، ہم نے آنکھ سے رابطہ کیا۔ میرا انٹرویو ہو رہا تھا۔

352
00:19:27,458 --> 00:19:28,792
مجھے یاد نہیں۔

353
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
ٹھیک ہے، میں ایک بہت بڑا مداح ہوں.

354
00:19:31,546 --> 00:19:33,338
ٹھیک ہے۔ کیا میں آپ کی کچھ مدد کر سکتا ہوں؟

355
00:19:33,339 --> 00:19:36,258
ہو سکتا ہے۔ میں نے ابھی روم سروس مینو سے ہر چیز کا آرڈر دیا ہے۔

356
00:19:36,259 --> 00:19:38,552
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ میں یہ سب اکیلے کھا سکوں گا۔

357
00:19:38,553 --> 00:19:39,761
آہ

358
00:19:39,762 --> 00:19:41,513
تو کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے کمرے میں آؤں؟

359
00:19:41,514 --> 00:19:44,349
- ہممم۔ ہاں۔ - شاید مجھے اس کے بجائے اپنے شوہر کو بھیجنا چاہئے۔

360
00:19:44,350 --> 00:19:46,226
ضرور وہ یہاں اوپر آسکتا ہے، اور میں نیچے تمہارے پاس آؤں گا۔

361
00:19:46,227 --> 00:19:48,937
- کمال ہے. شکریہ الوداع - رکو. میں بات جاری رکھنا چاہتا ہوں۔

362
00:19:48,938 --> 00:19:50,522
ایسا کیوں ہے؟

363
00:19:50,523 --> 00:19:52,357
کیونکہ میں نے کبھی کسی حقیقی فلمی ستارے سے بات نہیں کی۔

364
00:19:52,358 --> 00:19:55,444
ٹھیک ہے، اب آپ کے پاس ہے. مجھے امید ہے کہ تجربہ وہی تھا جو آپ نے سوچا تھا۔

365
00:19:55,445 --> 00:19:57,154
آپ جانتے ہیں، میں بھی ایک اداکار ہوں.

366
00:19:57,155 --> 00:19:59,157
- کیا تم؟ - ہاں. تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟

367
00:20:01,117 --> 00:20:02,744
تم… کیا؟ کیا؟

368
00:20:03,620 --> 00:20:04,703
تم ایک اداکار ہو؟

369
00:20:04,704 --> 00:20:07,289
ہاں، میں ایک اداکار ہوں۔ آپ کے سامنے ڈیلی میل ہے؟

370
00:20:07,290 --> 00:20:09,416
اوہ، میرے پاس ہے، ہاں۔

371
00:20:09,417 --> 00:20:11,085
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، صفحہ 12 کی طرف رجوع کریں۔

372
00:20:14,005 --> 00:20:15,006
اہ…

373
00:20:15,673 --> 00:20:16,798
صفحہ 12۔

374
00:20:16,799 --> 00:20:18,759
ٹھیک ہے۔ میں یہاں کیا دیکھ رہا ہوں؟

375
00:20:18,760 --> 00:20:20,511
- بیچ میں نیچے، بیچ میں۔ - اہ

376
00:20:21,471 --> 00:20:22,554
یہ تم ہو؟

377
00:20:22,555 --> 00:20:25,140
ہاں، "منتخب کردہ۔" یہ ایک اچھی تصویر ہے، ٹھیک ہے؟

378
00:20:25,141 --> 00:20:26,141
پنگ پونگ؟

379
00:20:26,142 --> 00:20:28,352
میں ٹیبل ٹینس کھیلتا ہوں۔ میں یہاں برٹش اوپن میں مقابلہ کر رہا ہوں۔

380
00:20:28,353 --> 00:20:30,312
- آپ کی عمر کتنی ہے؟ - میں 23 سال کا ہوں۔

381
00:20:30,313 --> 00:20:31,730
تئیس۔

382
00:20:31,731 --> 00:20:32,940
ہاں۔

383
00:20:32,941 --> 00:20:35,692
میں شرط لگاتا ہوں کہ میں نے جو فلم کی ہو اس کا نام آپ نہیں بتا سکتے۔

384
00:20:35,693 --> 00:20:36,860
آپ کو یہ کہنے پر مجبور کیا ہے؟

385
00:20:36,861 --> 00:20:38,904
کیونکہ میں نے آپ کی پیدائش سے پہلے ہی اداکاری کرنا چھوڑ دی تھی۔

386
00:20:38,905 --> 00:20:40,530
- واقعی؟ یہ واقعی دلچسپ ہے۔ - ہممم۔

387
00:20:40,531 --> 00:20:43,241
کی، کیا تم نے اپنی ٹانگیں مونڈنے کے لیے میرا استرا استعمال کیا؟

388
00:20:43,242 --> 00:20:44,409
یہ مدھم ہے۔ میں نے خود کو کاٹ لیا ہے۔

389
00:20:44,410 --> 00:20:46,328
- نہیں - وہ کون ہے؟ آپ کے شوہر؟

390
00:20:46,329 --> 00:20:48,372
میرا اندازہ ہے کہ کسی نے اندر گھس کر اس کے ساتھ لکڑیاں کاٹ دی ہوں گی۔

391
00:20:48,373 --> 00:20:49,915
- میں فون پر ہوں - مقدس گندگی.

392
00:20:49,916 --> 00:20:51,667
- کس کے ساتھ؟ - ڈیبی.

393
00:20:51,668 --> 00:20:53,043
- ڈیبی. - ڈیبی؟

394
00:20:53,044 --> 00:20:54,252
اس سے کہو کہ زندگی حاصل کرے۔

395
00:20:54,253 --> 00:20:55,712
- کیا وہ چلا گیا ہے؟ - ہممم۔

396
00:20:55,713 --> 00:20:57,047
ٹھیک ہے۔

397
00:20:57,048 --> 00:20:58,799
تو آپ نے اداکاری کیوں چھوڑ دی؟ آئیے اس کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

398
00:20:58,800 --> 00:21:00,092
تم جانتے ہو، مجھے واقعی جانا ہے۔

399
00:21:00,093 --> 00:21:02,678
آپ کو اس کی کمی محسوس کرنی چاہیے، ہے نا؟ کل مجھے ویمبلے میں کھیلتے ہوئے دیکھیں۔

400
00:21:02,679 --> 00:21:03,762
میں… میں نہیں کر سکتا۔

401
00:21:03,763 --> 00:21:06,515
چلو۔ آپ مجھے دنیا کے نمبر ون رینک والے کھلاڑی کو ہٹاتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں۔

402
00:21:06,516 --> 00:21:07,599
میں دستیاب نہیں ہوں۔

403
00:21:07,600 --> 00:21:08,850
اوہ، ہاں؟ تم کیا ہو رہی ہے؟

404
00:21:08,851 --> 00:21:12,270
دراصل، میرے پاس اپنے شوہر کے لیے ایک بڑا پروموشنل ایونٹ ہے۔

405
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
اوہ ٹھیک ہے۔

406
00:21:13,815 --> 00:21:15,357
وہ کس چیز کو فروغ دے رہا ہے؟

407
00:21:15,358 --> 00:21:16,442
قلم۔

408
00:21:16,943 --> 00:21:18,610
- قلم؟ کیا آپ سنجیدہ ہیں؟ - قلم۔

409
00:21:18,611 --> 00:21:20,404
- جیسے، قلم لکھنا؟ - جی ہاں.

410
00:21:20,405 --> 00:21:22,240
کیا، جیسے، وہ قلم فروخت کرنے والا ہے؟

411
00:21:22,824 --> 00:21:24,533
آپ جس سویٹ میں ہیں اسے کیسے برداشت کر سکتے ہیں؟

412
00:21:24,534 --> 00:21:26,576
وہ راک ویل انک کا مالک ہے۔

413
00:21:26,577 --> 00:21:27,786
اوہ۔ ٹھیک ہے۔ ویسے…

414
00:21:27,787 --> 00:21:28,954
جی ہاں

415
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
- میں راک ویل انک کو جانتا ہوں۔ - مجھے یقین ہے کہ آپ کرتے ہیں۔

416
00:21:31,207 --> 00:21:32,250
ٹھیک ہے۔

417
00:21:32,750 --> 00:21:34,418
اچھا، واقعہ کیا ہے؟

418
00:21:34,419 --> 00:21:38,797
اس نے Agatha Christie کو Hatchards میں کتابوں پر دستخط کرنے کے لیے رکھا ہے۔

419
00:21:38,798 --> 00:21:39,799
اوہ

420
00:21:40,717 --> 00:21:42,009
یہ واقعی بورنگ لگتا ہے۔

421
00:21:42,010 --> 00:21:43,052
ٹھیک ہے۔

422
00:21:51,477 --> 00:21:54,105
اوہ، خدا کے لئے.

423
00:21:55,857 --> 00:21:58,358
- یہ کیا ہے؟ - پھانسی مت کرو. صرف ایک سوال۔

424
00:21:58,359 --> 00:22:00,027
کیا آپ کے کمرے کا رخ سڑک یا صحن کی طرف ہے؟

425
00:22:00,028 --> 00:22:01,111
مجھے نہیں معلوم۔

426
00:22:01,112 --> 00:22:03,196
صرف سوال کا جواب دیں۔ کیا یہ گلی کی طرف ہے یا صحن کی طرف؟

427
00:22:03,197 --> 00:22:04,531
--.صحن n. - ٹھیک ہے.

428
00:22:04,532 --> 00:22:07,451
مجھے آپ کو کھڑکی پر جانا ہے۔ آپ کس منزل پر ہیں؟

429
00:22:07,452 --> 00:22:09,077
میں تیسری منزل پر ہوں، مجھے یقین ہے۔

430
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
تیسری منزل۔ ٹھیک ہے، کامل۔

431
00:22:10,747 --> 00:22:11,830
گلی کے اس پار دیکھو۔

432
00:22:11,831 --> 00:22:14,625
آپ میز پر پھلوں کے پیالے کے ساتھ کھلی کھڑکی دیکھ رہے ہیں؟

433
00:22:16,377 --> 00:22:17,669
میں کرتا ہوں۔

434
00:22:17,670 --> 00:22:21,048
یہاں کیا ہونے والا ہے۔ میں اس پیالے میں ایک سیب ظاہر کرنے والا ہوں۔

435
00:22:21,049 --> 00:22:24,801
اور اگر میں کرتا ہوں، تو آپ اپنی چھوٹی سی ملاقات کو اڑا دیں گے اور مجھے کھیلتے ہوئے دیکھیں گے۔

436
00:22:24,802 --> 00:22:26,887
نہیں، نہیں، نہیں. میں کسی چیز سے متفق نہیں ہوں، نہیں

437
00:22:26,888 --> 00:22:29,891
آپ کو کسی چیز سے متفق ہونا ضروری نہیں ہے۔ میں اسے بہرحال کرنے والا ہوں۔ ٹھیک ہے؟ ایک…

438
00:22:30,475 --> 00:22:31,476
دو…

439
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
تین

440
00:22:36,898 --> 00:22:39,317
میں باکس آفس پر آپ کے لیے ٹکٹ چھوڑ دوں گا۔

441
00:23:29,158 --> 00:23:30,992
پوائنٹ، ماؤزر۔

442
00:23:30,993 --> 00:23:33,245
پچیس سے پانچ۔

443
00:23:33,246 --> 00:23:36,666
کلیٹزکی نے ماؤزر کو دو گیمز سے صفر پر پیچھے چھوڑ دیا۔

444
00:23:37,291 --> 00:23:40,460
گیم اور میچ پوائنٹ، ماؤزر۔

445
00:23:40,461 --> 00:23:42,170
- آئیے اس کے ساتھ تھوڑا مزہ کریں۔ - ٹھیک ہے.

446
00:23:42,171 --> 00:23:43,673
- تھوڑا مزہ کرو، ٹھیک ہے؟ - پکڑا.

447
00:23:44,173 --> 00:23:45,842
سروس Kletzki پر سوئچ کرتی ہے۔

448
00:24:16,831 --> 00:24:18,499
پوائنٹ، کلیٹزکی۔

449
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
بہت خوب، حضرات۔ اس کے لیے آپ کا شکریہ۔ شکریہ

450
00:24:30,845 --> 00:24:33,180
Kletzki 6-20 سرو کرتا ہے۔

451
00:24:33,181 --> 00:24:36,766
Mauser دو گیمز صفر پر لے جاتا ہے۔

452
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
مسٹر ماؤزر کے لیے دوبارہ میچ پوائنٹ۔

453
00:24:38,728 --> 00:24:40,688
ایک بار پھر آپ کی خدمت، Kletzki.

454
00:24:45,109 --> 00:24:46,527
پوائنٹ، ماؤزر!

455
00:24:48,362 --> 00:24:52,657
ماؤزر نے گیم اور میچ 21-6 سے جیت لیا۔ تین گیمز صفر۔

456
00:24:52,658 --> 00:24:57,455
ماؤزر فائنل میں پہنچ گئے ہیں جہاں ان کا مقابلہ جاپان کے کوٹو اینڈو سے ہوگا۔

457
00:25:01,709 --> 00:25:03,835
جو چاہو حاصل کرو۔ قیمتیں بھی نہ دیکھیں، ٹھیک ہے؟

458
00:25:03,836 --> 00:25:04,920
آپ کیا حاصل کر رہے ہیں؟

459
00:25:04,921 --> 00:25:07,505
میں بیف ویلنگٹن اور کیویار چکھنے والی پلیٹ لینے والا ہوں۔

460
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
کیونکہ وہ مینو میں سب سے مہنگی اشیاء ہیں۔

461
00:25:09,383 --> 00:25:12,385
سنو، میں گلوبٹروٹرز کے بارے میں تھوڑا سا پیچھے جانا چاہتا ہوں۔

462
00:25:12,386 --> 00:25:13,970
- Harlem Globetrotters کے بارے میں، دوبارہ؟ - جی ہاں.

463
00:25:13,971 --> 00:25:15,513
- میں نے تم سے کہا، مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ ”کیوں نہیں؟

464
00:25:15,514 --> 00:25:16,723
کیونکہ میں یہ نہیں کرنا چاہتا۔

465
00:25:16,724 --> 00:25:18,308
یہ بہت اچھا پیسہ ہے۔

466
00:25:18,309 --> 00:25:20,894
اور ہم پوری دنیا کا سفر کریں گے۔ کیا آپ نے وینس دیکھا ہے؟

467
00:25:20,895 --> 00:25:22,854
میں ہاف ٹائم شو کے لیے ٹرک شاٹس نہیں کرنا چاہتا

468
00:25:22,855 --> 00:25:24,481
جب لوگ باتھ روم جا رہے ہیں۔

469
00:25:24,482 --> 00:25:25,565
یہ میرے نیچے ہے، ٹھیک ہے؟

470
00:25:25,566 --> 00:25:28,401
- ان کے ساتھ رائلٹی جیسا سلوک کیا جاتا ہے۔ - ویٹر کہاں ہے؟

471
00:25:28,402 --> 00:25:31,154
- سنو، میں ان لوگوں کو جانتا ہوں جنہوں نے یہ کیا ہے۔ - معاف کیجئے گا.

472
00:25:31,155 --> 00:25:32,322
معاف کیجئے گا۔

473
00:25:32,323 --> 00:25:35,243
یہ بہت اچھا موقع ہے۔ ہمیں اس سے محروم نہیں ہونا چاہیے۔

474
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
مارٹی

475
00:25:41,540 --> 00:25:43,083
جی جناب۔ کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، جناب؟

476
00:25:43,084 --> 00:25:44,084
ہائے کیا ہم آرڈر کر سکتے ہیں؟

477
00:25:44,085 --> 00:25:45,752
یقیناً جناب۔ مجھے آپ کے ویٹر کو لانے دو۔

478
00:25:45,753 --> 00:25:46,754
- رکو. - جی ہاں.

479
00:25:47,296 --> 00:25:49,381
اوہ، میں آج رات راک ویل ٹیب کی دیکھ بھال کروں گا۔

480
00:25:49,382 --> 00:25:52,008
میرے کمرے میں رکھ دو۔ رائل سویٹ۔ مارٹی ماؤزر۔

481
00:25:52,009 --> 00:25:54,511
- اور یقینی بنائیں کہ وہ بھی جانتے ہیں کہ یہ میں ہوں۔ - میں کروں گا. یہ مجھ پر چھوڑ دیں جناب۔

482
00:25:54,512 --> 00:25:55,971
- جواب کے لیے کوئی نہ لیں۔ - میں نہیں کروں گا.

483
00:25:55,972 --> 00:25:58,975
- مارٹی ماؤزر۔ رائل سویٹ۔ جاؤ انہیں بتاؤ۔ - کروں گا جناب۔

484
00:26:01,102 --> 00:26:03,228
ٹھیک ہے۔ میری طرف دیکھو۔ وہاں مت دیکھو۔ میری طرف دیکھو۔

485
00:26:03,229 --> 00:26:04,479
- راک ویل کون ہے؟ - کچھ بوزو۔

486
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
اب دیکھو۔ اس کے بارے میں لطیف رہو۔ وہ کیا کر رہا ہے؟

487
00:26:08,192 --> 00:26:10,068
وہ پہلے یہاں نہیں آیا سر۔

488
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
وہ ہماری طرف دیکھ رہا ہے۔

489
00:26:11,237 --> 00:26:12,320
- واقعی؟ - ہاں.

490
00:26:12,321 --> 00:26:13,655
ٹھیک ہے، مجھ سے بات کرتے رہو۔ نارمل رہو۔

491
00:26:13,656 --> 00:26:15,157
میں چاہتا ہوں کہ آپ دوبارہ غور کریں۔

492
00:26:15,700 --> 00:26:17,492
ہم ایک بہترین ٹیم بنیں گے۔ میں آپ کے ساتھ یہ کرنا چاہتا ہوں۔

493
00:26:17,493 --> 00:26:19,160
آپ Harlem Globetrotters پر اتنے فکس کیوں ہیں؟

494
00:26:19,161 --> 00:26:21,288
یہ بہت افسوسناک ہے کہ وہ کیا کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

495
00:26:21,289 --> 00:26:24,457
کرہ ارض کے کچھ پریمیئر ایتھلیٹ سرکس کے مسخروں کی طرح کام کرنے کے لیے کم ہو گئے۔

496
00:26:24,458 --> 00:26:25,750
وہ اب کیا کر رہا ہے؟

497
00:26:25,751 --> 00:26:27,335
دراصل، وہ ہماری طرف آرہا ہے۔

498
00:26:27,336 --> 00:26:29,547
- بس نارمل رہو۔ آرام سے کام کریں۔ - ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. ٹھیک ہے۔

499
00:26:34,468 --> 00:26:36,428
معاف کیجئے گا۔ کیا میں آپ کو جانتا ہوں؟

500
00:26:36,429 --> 00:26:37,429
مم مم۔

501
00:26:37,430 --> 00:26:38,638
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

502
00:26:38,639 --> 00:26:40,932
اور آپ آج رات میری پوری میز کے لیے رات کا کھانا خریدنا چاہتے ہیں؟

503
00:26:40,933 --> 00:26:43,184
- ہاں. کیا یہ ٹھیک ہے؟ ”کیوں؟

504
00:26:43,185 --> 00:26:45,020
کیا مطلب ہے، کیوں؟ کیا مجھے ایک وجہ کی ضرورت ہے؟

505
00:26:45,021 --> 00:26:47,355
مجھے اسے دوبارہ بیان کرنے دو۔ تم کیا چاہتے ہو؟

506
00:26:47,356 --> 00:26:50,233
نہیں مجھے کچھ نہیں چاہیے۔ شکریہ کہنے کا یہ میرا چھوٹا سا طریقہ ہے۔

507
00:26:50,234 --> 00:26:51,693
- آپ کا شکریہ؟ - ہاں.

508
00:26:51,694 --> 00:26:53,361
خاص طور پر کس چیز کے لیے میرا شکریہ؟

509
00:26:53,362 --> 00:26:54,322
آپ کی تمام مصنوعات کے لیے۔

510
00:26:54,864 --> 00:26:57,158
میرا مطلب ہے، ہم قلم کے بغیر کہاں ہوں گے؟

511
00:26:59,493 --> 00:27:01,911
آپ جانتے ہیں، میرے پاس بہت سی صلاحیتیں ہیں، لیکن جس پر مجھے سب سے زیادہ فخر ہے۔

512
00:27:01,912 --> 00:27:04,372
ایک میل دور سے بدبو سونگھنے کی صلاحیت ہے-

513
00:27:04,373 --> 00:27:06,959
میں پوری طرح مخلص ہوں۔

514
00:27:09,587 --> 00:27:12,130
- تم کہاں سے ہو؟ - نیویارک. آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

515
00:27:12,131 --> 00:27:13,798
نیویارک بھی۔ آپ کیا کرتے ہیں؟

516
00:27:13,799 --> 00:27:15,383
میں ایک پیشہ ور کھلاڑی ہوں۔

517
00:27:15,384 --> 00:27:17,635
- واقعی؟ کیا کھیل؟ - ٹیبل ٹینس۔

518
00:27:17,636 --> 00:27:18,970
ٹیبل ٹینس؟ یہ ایک کھیل ہے؟

519
00:27:18,971 --> 00:27:21,014
یقیناً یہ ہے۔ میں یہاں برٹش اوپن میں مقابلہ کر رہا ہوں۔

520
00:27:21,015 --> 00:27:22,182
میں کل ویمبلے میں کھیل رہا ہوں۔

521
00:27:22,183 --> 00:27:23,975
جاپان کے خلاف فائنل میں بکنے والے ہجوم کے سامنے۔

522
00:27:23,976 --> 00:27:25,518
میں یہاں امریکہ کی نمائندگی کر رہا ہوں۔

523
00:27:25,519 --> 00:27:27,979
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔ جاپان؟ جاپان کی یہاں ٹیم ہے؟

524
00:27:27,980 --> 00:27:30,231
- میں نے ابھی یہی کہا تھا۔ - وہ سفری پابندی کے ارد گرد کیسے پہنچے؟

525
00:27:30,232 --> 00:27:32,525
کیونکہ ٹیبل ٹینس ایشیا میں سب سے تیزی سے ترقی کرنے والا کھیل ہے۔

526
00:27:32,526 --> 00:27:34,152
یہ وہاں بہت بڑا ہے۔

527
00:27:34,153 --> 00:27:35,236
اوہ، آپ کو یہ پسند آئے گا۔

528
00:27:35,237 --> 00:27:37,655
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ ان کی گرفت کو کیا کہتے ہیں؟ جس طرح سے وہ اپنے ریکیٹ رکھتے ہیں؟

529
00:27:37,656 --> 00:27:39,408
- نہیں - وہ اسے قلم ہولڈر کہتے ہیں۔

530
00:27:40,659 --> 00:27:41,743
تو کیا؟

531
00:27:41,744 --> 00:27:43,119
آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں۔

532
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
اسے کس لیے استعمال کریں؟

533
00:27:44,205 --> 00:27:47,123
کسی اشتہار یا کسی اور چیز کے لیے۔ مجھے نہیں معلوم، آپ کاروباری آدمی ہیں۔

534
00:27:47,124 --> 00:27:49,542
میں بدتمیزی کر رہا ہوں۔ یہ میرا ساتھی ہے، Béla Kletzki۔

535
00:27:49,543 --> 00:27:50,627
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، جناب۔

536
00:27:50,628 --> 00:27:52,921
مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹیبل ٹینس کے کھلاڑی بھی ہیں؟

537
00:27:52,922 --> 00:27:56,299
میں ہوں میں ہوں دراصل، میں '35 سے '39 تک ورلڈ چیمپئن تھا۔

538
00:27:56,300 --> 00:27:58,093
وہ ورلڈ چیمپئن تھا۔ میں نے آج اسے مارا۔

539
00:27:58,094 --> 00:27:59,928
اس نے مجھے مارا۔ لیکن وہ مجھ سے بہت چھوٹا ہے۔

540
00:27:59,929 --> 00:28:01,679
میں اس سے بہت بہتر ہوں، بہت زیادہ باصلاحیت ہوں۔

541
00:28:01,680 --> 00:28:05,725
میں مدد نہیں کر سکتا لیکن اس ٹیٹو کو دیکھ سکتا ہوں۔ آپ کیمپوں میں سے ایک میں تھے، کیا آپ نہیں تھے؟

542
00:28:05,726 --> 00:28:08,520
آشوٹز-برکیناؤ۔ ہاں۔ کیوں پوچھتے ہو؟

543
00:28:08,521 --> 00:28:10,940
میرا بیٹا آپ کو آزاد کرواتے ہوئے اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھا۔

544
00:28:12,942 --> 00:28:14,860
مجھے آپ کے نقصان پر افسوس ہے۔

545
00:28:15,444 --> 00:28:17,278
میرا خیال تھا کہ آپ کو سوویت یونین نے آزاد کرایا ہے۔

546
00:28:17,279 --> 00:28:18,738
- ہم تھے. - یہ امریکی نہیں تھے۔

547
00:28:18,739 --> 00:28:21,574
میرا یہ لفظی مطلب نہیں تھا۔ وہ جنوبی بحرالکاہل میں خدمات انجام دے رہا تھا۔

548
00:28:21,575 --> 00:28:23,785
اچھا اسے کیا ہوا؟

549
00:28:23,786 --> 00:28:25,538
آپ کا کیا مطلب ہے؟ وہ مارا گیا۔

550
00:28:26,831 --> 00:28:27,914
آپ کو یہ مضحکہ خیز لگتا ہے؟

551
00:28:27,915 --> 00:28:31,960
اوہ، خدا. نہیں، مجھے کبھی کبھی بے چین ہنسی آتی ہے۔

552
00:28:31,961 --> 00:28:33,169
اگر یہ کوئی تسلی ہے،

553
00:28:33,170 --> 00:28:35,755
میں کل ان کے سروں پر تیسرا ایٹم بم گراؤں گا۔

554
00:28:35,756 --> 00:28:37,799
ہاں، مجھے یقین ہے کہ اس کی ماں کو بہت سکون ملے گا۔

555
00:28:37,800 --> 00:28:39,509
کہ آپ اس کے اعزاز میں پنگ پانگ کھیل رہے ہیں۔

556
00:28:39,510 --> 00:28:41,761
یہ اتنا بڑا سودا نہیں ہے، لیکن میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

557
00:28:41,762 --> 00:28:44,472
اسے بتاؤ-- وہ نازیوں کے لیے بم ناکارہ بناتا تھا۔

558
00:28:44,473 --> 00:28:46,224
اسے وہ کہانی سناؤ جس کے بارے میں تم نے مجھے بتایا تھا-

559
00:28:46,225 --> 00:28:47,642
میرے پاس انتظار کرنے والوں کی ایک پوری میز ہے۔

560
00:28:47,643 --> 00:28:49,478
رکو، انتظار کرو۔ آپ کو یہ کہانی پسند آئے گی۔ اسے بتاؤ۔

561
00:28:50,604 --> 00:28:52,689
- تم اسے سننا چاہتے ہو؟ - واقعی نہیں، لیکن آگے بڑھو.

562
00:28:52,690 --> 00:28:54,232
نہیں اسے بتاؤ۔ یہ خوبصورت ہے۔

563
00:28:54,233 --> 00:28:55,942
ٹھیک ہے، میں جلدی کر دوں گا۔ تو…

564
00:28:55,943 --> 00:28:59,654
جب میں پہلی بار کیمپ پہنچا تو مجھے ہاؤسنگ میں رکھا گیا۔

565
00:28:59,655 --> 00:29:02,657
میری خوش قسمتی تھی کہ ایک افسر تھا جس نے مجھے پہچان لیا۔

566
00:29:02,658 --> 00:29:07,370
اس نے مجھے 1935 میں پراگ میں ہونے والی عالمی چیمپئن شپ میں دیکھا تھا۔

567
00:29:07,371 --> 00:29:11,082
یہ آدمی ایک حقیقی پرستار تھا. میرا مطلب ہے، ایک حقیقی پرستار، ٹھیک ہے؟

568
00:29:11,083 --> 00:29:13,668
تم مجھے بتا رہے ہو کہ اس نے تمہیں زندہ رہنے دیا کیونکہ تم نے پنگ پونگ کھیلا تھا؟

569
00:29:13,669 --> 00:29:15,880
انہوں نے میری صلاحیتوں کا احترام کیا، ہاں۔

570
00:29:17,256 --> 00:29:21,677
تو پھر، انہوں نے مجھے سکھایا کہ ایس سی بموں کو کیسے ناکارہ کیا جائے۔

571
00:29:22,178 --> 00:29:23,261
ٹھیک ہے؟

572
00:29:23,262 --> 00:29:26,848
ہر صبح، وہ مجھے بموں کے ساتھ جنگل میں بھیج دیتے

573
00:29:26,849 --> 00:29:30,186
کیمپ کے مضافات میں جہاں میں صرف اپنے آپ کو نقصان پہنچا سکتا تھا۔

574
00:29:33,522 --> 00:29:35,773
تو ایک بار،

575
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
میں نے ایک شہد کی مکھی کا پیچھا کیا۔

576
00:29:37,443 --> 00:29:38,693
ایک مکھی؟

577
00:29:38,694 --> 00:29:40,278
ایک شہد کی مکھی،

578
00:29:40,279 --> 00:29:42,198
اس کے چھتے تک تمام راستے۔

579
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
اور میں نے تمام مکھیوں کو باہر نکال دیا۔

580
00:29:47,912 --> 00:29:50,330
اور پھر اسے توڑ دیا،

581
00:29:50,331 --> 00:29:54,502
اور میں نے شہد کو اپنے سینے، اپنے بازوؤں، ہر جگہ سونگھا۔

582
00:29:55,044 --> 00:29:56,127
کیوں؟

583
00:29:56,128 --> 00:29:57,837
کیونکہ اس رات کے بعد،

584
00:29:57,838 --> 00:30:02,510
میں نے اپنے تمام ساتھیوں کو پرورش کے لیے شہد چاٹنے دیا ہے۔

585
00:31:44,320 --> 00:31:45,362
سر

586
00:31:47,448 --> 00:31:49,032
- بھاڑ میں جاؤ. - Endo، انتخاب؟

587
00:31:49,033 --> 00:31:50,408
سرو کریں۔

588
00:31:50,409 --> 00:31:51,910
میں اس طرف جاؤں گا۔

589
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
- میرے دائیں طرف... - چلو، مارٹی! چلو!

590
00:32:01,003 --> 00:32:04,672
دوسرے نمبر پر امریکہ کی مارٹی ماؤزر،

591
00:32:04,673 --> 00:32:09,135
بمقابلہ جاپان کے کوٹو اینڈو، بغیر درجہ بندی کے۔

592
00:32:09,136 --> 00:32:12,388
حضرات پانچ میں سے بہترین کا مقابلہ کریں گے۔

593
00:32:12,389 --> 00:32:14,683
گیمز میں 21 پوائنٹس۔

594
00:32:15,434 --> 00:32:18,646
ہر گیم کم از کم دو پوائنٹس سے جیتی جائے گی۔

595
00:32:19,730 --> 00:32:20,856
اچھی قسمت، حضرات.

596
00:32:22,024 --> 00:32:23,442
خاموش رہو پلیز۔

597
00:32:24,860 --> 00:32:26,403
ٹھیک ہے!

598
00:32:33,827 --> 00:32:37,790
پوائنٹ، اینڈو۔ ایک صفر۔

599
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
چلو امریکہ!

600
00:32:47,299 --> 00:32:51,428
پوائنٹ، اینڈو۔ دو صفر۔

601
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
ٹھیک ہے، مارٹی!

602
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
چلو، مارٹی!

603
00:33:00,479 --> 00:33:03,482
پوائنٹ، اینڈو۔ تین صفر۔

604
00:33:13,200 --> 00:33:17,121
پوائنٹ، اینڈو۔ چار صفر۔

605
00:33:22,376 --> 00:33:23,961
چلو، مارٹی!

606
00:33:30,134 --> 00:33:33,971
پوائنٹ، اینڈو۔ پانچ صفر۔

607
00:33:36,098 --> 00:33:38,392
سروس Mauser پر سوئچ کرتی ہے۔

608
00:33:43,564 --> 00:33:46,149
پوائنٹ، ماؤزر۔

609
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
نو سرونگ 19۔

610
00:34:05,252 --> 00:34:09,505
پوائنٹ، ماؤزر۔ 10-19۔

611
00:34:09,506 --> 00:34:10,507
ٹھیک ہے، مارٹی!

612
00:34:35,032 --> 00:34:38,994
پوائنٹ، اینڈو۔ 20-10۔

613
00:34:40,120 --> 00:34:41,830
گیم پوائنٹ۔

614
00:34:45,918 --> 00:34:47,211
جاؤ! سرو کریں۔

615
00:35:07,898 --> 00:35:11,901
پوائنٹ، اینڈو۔ 21-10۔

616
00:35:11,902 --> 00:35:13,570
گیم، اینڈو۔

617
00:35:14,530 --> 00:35:18,992
اینڈو دو گیمز صفر پر لے جاتا ہے۔

618
00:35:21,453 --> 00:35:23,496
پوائنٹ، ماؤزر۔

619
00:35:23,497 --> 00:35:25,833
اٹھارہ۔16۔

620
00:35:40,138 --> 00:35:44,308
پوائنٹ، ماؤزر۔ 17-18۔

621
00:35:44,309 --> 00:35:45,476
جاؤ، مارٹی! چلو!

622
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
سروس Mauser پر سوئچ کرتی ہے۔

623
00:36:01,743 --> 00:36:03,495
بھاڑ میں جاؤ.

624
00:36:07,499 --> 00:36:11,211
پوائنٹ، اینڈو۔ 17-19۔

625
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
اوہ، بھاڑ میں جاؤ.

626
00:36:30,939 --> 00:36:35,818
پوائنٹ، اینڈو۔ 17-20۔

627
00:36:35,819 --> 00:36:37,362
اور میچ پوائنٹ۔

628
00:36:43,994 --> 00:36:45,954
خاموش رہو پلیز۔

629
00:36:46,663 --> 00:36:49,166
خاموش۔ بس کرو۔

630
00:36:49,875 --> 00:36:51,876
آپ کی خدمت، Mauser.

631
00:36:51,877 --> 00:36:53,170
چلو، مارٹی!

632
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
بھاڑ میں جاؤ.

633
00:37:04,765 --> 00:37:06,682
نہیں، بکواس! نہیں!

634
00:37:06,683 --> 00:37:09,352
میں ابھی ایک معیاری لیگ ہارڈ بیٹ کے ساتھ دوبارہ میچ چاہتا ہوں!

635
00:37:09,353 --> 00:37:10,561
یہ ناقابل قبول ہے!

636
00:37:10,562 --> 00:37:12,229
اگر میرے پاس میکینیکل بازو ہوتا تو کیا ہوتا؟

637
00:37:12,230 --> 00:37:14,357
اگر میں گیند پر گلو لگاؤں تو کیا ہوگا؟ کیا یہ کوشر ہوگا؟

638
00:37:14,358 --> 00:37:17,402
کیوں، وہ پورے وقت کوچ کر رہا تھا! یہ ناقابل قبول ہے!

639
00:37:19,488 --> 00:37:22,532
میں اصلی ٹیبل ٹینس کھیلتا ہوں! اصلی ٹیبل ٹینس!

640
00:37:23,533 --> 00:37:24,534
ناقابل یقین

641
00:37:25,077 --> 00:37:26,160
ناقابل یقین

642
00:37:26,161 --> 00:37:28,537
جاپان سے برٹش اوپن چیمپئن…

643
00:37:28,538 --> 00:37:29,538
بھاڑ میں جاؤ!

644
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
…کوٹو اینڈو!

645
00:37:38,298 --> 00:37:42,010
جاپان نے 19 واں برٹش ٹیبل ٹینس اوپن جیت لیا۔

646
00:37:43,387 --> 00:37:47,139
بحرالکاہل جنگ کے خاتمے کے بعد پہلی بار،

647
00:37:47,140 --> 00:37:49,059
ایک جاپانی ایتھلیٹ نے عالمی سطح پر فتح حاصل کی ہے۔

648
00:37:52,062 --> 00:37:53,897
اس کا نام کوٹو اینڈو ہے۔

649
00:37:55,857 --> 00:38:00,861
جاپان کے اس انڈر ڈاگ نے امریکہ کے سب سے آگے نکلنے والے کو شرمندہ کر دیا،

650
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
اسے لگاتار تین گیمز سے ہرایا۔

651
00:38:08,704 --> 00:38:13,917
بتایا جاتا ہے کہ 100,000 لوگ اس کی ٹوکیو واپسی کے منتظر تھے۔

652
00:38:16,211 --> 00:38:22,134
تاہم مسٹر اینڈو کا کہنا ہے کہ وہ ایک ہیرو نہیں بلکہ ایک عاجز کاریگر بن کر گھر لوٹ رہے ہیں۔

653
00:38:22,968 --> 00:38:27,513
16 سال کی عمر میں، مسٹر اینڈو عظیم ٹوکیو فضائی حملے کے دوران سماعت سے محروم ہو گئے۔

654
00:38:27,514 --> 00:38:31,560
آواز کے خلفشار کے بغیر، اس نے خود کو کھیل کی تال سے ہم آہنگ کیا۔

655
00:38:32,811 --> 00:38:36,480
اور اس طرح، پوری ٹیبل ٹینس کمیونٹی نے اپنی توجہ جاپان کی طرف موڑ دی ہے،

656
00:38:36,481 --> 00:38:39,942
ٹوکیو کو اس سال کی عالمی چیمپئن شپ کی میزبانی کے لیے چنا گیا ہے۔

657
00:38:39,943 --> 00:38:44,655
امریکی یقینی طور پر واپس آئے گا، اپنے فخر کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے بے چین ہے۔

658
00:38:44,656 --> 00:38:47,283
لیکن اینڈو اکیلے عدالت میں قدم نہیں رکھے گا۔

659
00:38:47,284 --> 00:38:49,618
اس کے پیچھے 84 ملین جانیں ہاتھ جوڑتی ہیں۔

660
00:38:49,619 --> 00:38:52,664
ایک قوم کے دوبارہ جنم لینے کے عزم کے ساتھ۔

661
00:39:15,520 --> 00:39:17,438
کیا آپ کے پاس ملٹن راک ویل ریزرویشن ہے؟

662
00:39:17,439 --> 00:39:20,733
- معاف کرنا؟ - ملٹن راک ویل ریزرویشن، براہ کرم۔

663
00:39:20,734 --> 00:39:21,817
آہ، راک ویل؟

664
00:39:21,818 --> 00:39:24,236
تو، سنو، مارٹی، میں ذاتی طور پر آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔

665
00:39:24,237 --> 00:39:26,740
مجھے ٹیبل ٹینس سے متعارف کرانے کے لیے۔

666
00:39:27,324 --> 00:39:29,992
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ ایشیا میں یہ کیا مظہر ہے۔

667
00:39:29,993 --> 00:39:31,827
- اوہ، ہاں. میں جانتا ہوں - اور یہ جاپان میں کتنا بڑا ہے!

668
00:39:31,828 --> 00:39:33,621
میں آپ کو یہی بتانے کی کوشش کر رہا تھا۔ یہ بہت بڑا ہے۔

669
00:39:33,622 --> 00:39:36,332
لہذا، میں اسے کچھ پروموشنل ایونٹس میں شامل کرنے کا سوچ رہا ہوں۔

670
00:39:36,333 --> 00:39:38,417
ہم موسم خزاں میں وہاں کر رہے ہیں.

671
00:39:38,418 --> 00:39:39,794
ایسا کیسے؟ کیا سوچ رہے ہو؟

672
00:39:39,795 --> 00:39:42,546
میں جو کرنا چاہتا ہوں وہ ایک نمائشی میچ ہے۔

673
00:39:42,547 --> 00:39:46,217
آپ اور اینڈو کے درمیان ورلڈ چیمپئن شپ کے وقت کے آس پاس۔

674
00:39:46,218 --> 00:39:48,219
- مم. - مجھے لگتا ہے کہ آپ کو یہ خیال پسند آئے گا۔

675
00:39:48,220 --> 00:39:49,553
تو میں آپ کو ایک پیشکش کرنے والا ہوں۔

676
00:39:49,554 --> 00:39:51,597
میں آپ کو ایک ہزار ڈالر ادا کروں گا۔

677
00:39:51,598 --> 00:39:54,225
میں آپ کو ٹوکیو کے امپیریل ہوٹل میں رکھوں گا۔

678
00:39:54,226 --> 00:39:57,103
اور اگر آپ نیو یارک سے جا رہے ہیں تو میں آپ کو اپنے پرائیویٹ جہاز میں سیٹ دوں گا،

679
00:39:57,104 --> 00:39:59,313
اور آپ اپنی زندگی میں پہلی بار عیش و آرام میں پرواز کریں گے۔

680
00:39:59,314 --> 00:40:00,689
ٹھیک ہے، ہم بعد میں اپنی قیمت پر بات کر سکتے ہیں۔

681
00:40:00,690 --> 00:40:02,441
لیکن یہ ٹورنامنٹ سے پہلے ہوگا یا بعد میں؟

682
00:40:02,442 --> 00:40:04,235
- تقریب سے تقریبا ایک ہفتہ پہلے۔ - نہیں، اس کے بعد ہونا پڑے گا۔

683
00:40:04,236 --> 00:40:06,403
میں اس سے پہلے کہ اس کی اصل میں گنتی ہو عوام میں اس کا مقابلہ نہیں کر سکتا۔

684
00:40:06,404 --> 00:40:08,405
ڈرامہ میرے لیے بہت اہم ہے۔ میں ڈرامے کو کم نہیں کر سکتا۔

685
00:40:08,406 --> 00:40:09,865
آئیے منٹویا میں بندھے ہوئے نہیں ہیں۔

686
00:40:09,866 --> 00:40:11,992
میں صرف یہ جاننا چاہتا ہوں کہ کیا آپ شرکت کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔

687
00:40:11,993 --> 00:40:14,620
اوہ، ہاں بالکل. میں اپنی صلاحیتوں کو ظاہر کرنے کے کسی بھی موقع میں دلچسپی رکھتا ہوں۔

688
00:40:14,621 --> 00:40:17,289
اور آپ کو بھی فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ اس بار میں اسے ختم کرنے والا ہوں۔

689
00:40:17,290 --> 00:40:18,707
یہ واقعی وہ ریکیٹ ہے جو میں کھیل رہا ہوں،

690
00:40:18,708 --> 00:40:20,334
لیکن میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، یہ ایک فتح ہونے والی ہے۔

691
00:40:20,335 --> 00:40:22,545
ٹھیک ہے، سنو۔ مجھے آپ کو سمجھنے کی ضرورت ہے کہ یہ کس چیز کے بارے میں ہے۔

692
00:40:22,546 --> 00:40:25,131
یہ کوئی آفیشل میچ نہیں ہے۔

693
00:40:25,132 --> 00:40:26,882
یہ ایک حقیقی کھیل بھی نہیں ہے۔

694
00:40:26,883 --> 00:40:31,053
یہ خالصتاً پروموشنل ہے، جاپانی لوگوں کی تفریح کے لیے،

695
00:40:31,054 --> 00:40:33,973
تو وہ میرے مزید قلم خریدتے ہیں، ٹھیک ہے؟

696
00:40:33,974 --> 00:40:36,684
آپ کچھ گیمز کھیلنے والے ہیں۔ آپ بہت اچھے ہوں گے۔

697
00:40:36,685 --> 00:40:39,563
- لیکن آپ اینڈو سے بہتر نہیں کھیل سکتے۔ - تم چاہتے ہو کہ میں ہار جاؤں؟

698
00:40:41,481 --> 00:40:44,192
مارٹی، میں آپ کو کچھ دکھاتا ہوں۔

699
00:40:45,152 --> 00:40:47,528
جاپان کا سب سے بڑا میگزین۔

700
00:40:47,529 --> 00:40:51,198
آپ نے اینڈو کو قومی خزانہ بنا دیا۔

701
00:40:51,199 --> 00:40:52,491
- سنو - - تم مجھے یہ کیوں دکھا رہے ہو؟

702
00:40:52,492 --> 00:40:54,201
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ مجھے کھونا چاہتا ہے؟ یہ مجھے جیتنا چاہتا ہے۔

703
00:40:54,202 --> 00:40:56,078
کبھی کبھی، جب آپ ہار جاتے ہیں تو آپ فاتح ہوتے ہیں۔

704
00:40:56,079 --> 00:40:58,497
- مجھے سمجھانے دو۔ مجھے سمجھانے دو۔ - میں Endo سے دس ٹریلین گنا بہتر ہوں۔

705
00:40:58,498 --> 00:41:00,457
تم سمجھتے ہو، ٹھیک ہے؟ یہ ریکیٹ ہے جس نے مجھے مارا۔

706
00:41:00,458 --> 00:41:02,168
- وہ ایک معمولی کھلاڑی ہے۔ - میں کم پرواہ نہیں کر سکتا.

707
00:41:02,169 --> 00:41:04,378
مجھے ٹیبل ٹینس کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔ یہ تھیٹر ہے۔

708
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
- آپ کس چیز کے بارے میں پریشان ہیں؟ - میری شہرت.

709
00:41:06,923 --> 00:41:08,507
- آپ کی ساکھ؟ - جی ہاں، میری ساکھ.

710
00:41:08,508 --> 00:41:10,968
میں آپ کے لیے اپنی ساکھ کو کوڑے دان میں نہیں پھینکنا چاہتا۔ میں یہ نہیں کر رہا ہوں۔

711
00:41:10,969 --> 00:41:13,637
کیا آپ ابھی واڈیویل سرکس ایکٹ میں نہیں کھیل رہے ہیں؟

712
00:41:13,638 --> 00:41:15,890
آپ کا کیا مطلب ہے، واوڈویل؟ وہ جملہ ختم کرو۔

713
00:41:15,891 --> 00:41:18,184
- آپ کیا مطلب کر رہے ہیں؟ - تم ہاف ٹائم شو ہو، مارٹی۔

714
00:41:18,185 --> 00:41:21,062
ہارلیم گلوبٹروٹرز کے! سیارے کے بہترین کھلاڑی۔

715
00:41:22,272 --> 00:41:24,815
میں شاید جنوری سے 80,000 لوگوں کے سامنے کھیل چکا ہوں۔

716
00:41:24,816 --> 00:41:26,150
یہ آپ کے لیے مضحکہ خیز ہے؟

717
00:41:26,151 --> 00:41:27,568
نہیں، آپ میرے لیے مضحکہ خیز ہیں۔

718
00:41:27,569 --> 00:41:29,361
میں آپ کے ساتھ مذاق کر رہا ہوں؟ آپ جانتے ہیں کہ میرے لئے کیا مضحکہ خیز ہے؟

719
00:41:29,362 --> 00:41:31,363
کہ آپ جاپانیوں کی اتنی بری طرح تفریح کرنا چاہتے ہیں،

720
00:41:31,364 --> 00:41:33,200
اور انہوں نے تمہارے بیٹے کو قتل کر دیا۔ یہ میرے لیے مضحکہ خیز ہے۔

721
00:41:41,041 --> 00:41:44,336
دیکھو، تم نے ایک اعصاب کو مارا، میں نے ایک اعصاب کو مارا. ٹھیک ہے؟ اب ہم برابر ہیں۔

722
00:41:45,253 --> 00:41:46,087
باہر نکلو۔

723
00:41:48,965 --> 00:41:52,010
نہیں، مجھے لگتا ہے کہ آپ نے مجھے پہلے کھانا دینا ہے۔

724
00:42:05,774 --> 00:42:11,613
"ٹوئنکل ٹوئنکل لٹل اسٹار"!

725
00:42:38,932 --> 00:42:42,059
تین، دو، ایک۔ پنیر کہو۔

726
00:42:42,060 --> 00:42:43,353
پنیر!

727
00:43:43,955 --> 00:43:45,040
معاف کیجئے گا۔

728
00:43:45,874 --> 00:43:46,875
ہیلو

729
00:44:10,899 --> 00:44:13,233
براہ کرم میرے کمرے میں نہ کھاؤ اور نہ پیو۔ یہ کیڑے کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔

730
00:44:13,234 --> 00:44:15,362
میں وہاں صرف صفائی کرنے جاتا ہوں۔ بس۔

731
00:44:25,455 --> 00:44:27,289
ٹھیک ہے، آپ مجھے دیکھ کر خوش نہیں لگ رہے ہیں.

732
00:44:27,290 --> 00:44:28,999
ہاں، اور تم مجھے دیکھ کر خوش نہیں لگتے۔

733
00:44:29,000 --> 00:44:31,418
تو، کیا اب آپ یہاں رہنے جا رہے ہیں؟

734
00:44:31,419 --> 00:44:33,045
کیا، یہ ٹھیک نہیں ہے؟ فکر نہ کرو۔

735
00:44:33,046 --> 00:44:34,797
میں چند ہفتوں میں آپ کے بالوں سے باہر ہو جاؤں گا۔

736
00:44:34,798 --> 00:44:36,257
بیوقوف نہ بنو۔

737
00:44:37,926 --> 00:44:40,552
”کیوں؟ چند ہفتوں میں کیا ہے؟ - عالمی چیمپئن شپ۔

738
00:44:40,553 --> 00:44:42,680
- تو، وہ کہاں ہو گا؟ - ٹوکیو۔

739
00:44:43,556 --> 00:44:44,973
ٹوکیو، جاپان؟

740
00:44:44,974 --> 00:44:46,976
کیا آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیں کہ کیا ٹوکیو جاپان میں ہے؟

741
00:44:47,936 --> 00:44:49,728
کیا یہ ایک سنجیدہ سوال ہے؟

742
00:44:49,729 --> 00:44:51,688
تم مجھے بہت تھکے ہوئے لگ رہے ہو۔

743
00:44:51,689 --> 00:44:54,316
ہاں، 'کیونکہ میں نے ابھی پوری دنیا کا آدھا سفر کیا۔ میں تھک گیا ہوں۔

744
00:44:54,317 --> 00:44:56,778
میں مصروف تھا۔ میں کام کر رہا تھا۔ میں پیسہ کما رہا تھا۔

745
00:45:06,996 --> 00:45:10,124
آپ جانتے ہیں، جب ہر کوئی عمارت میں کام کر رہا ہوتا ہے،

746
00:45:10,125 --> 00:45:14,461
یہ آپ کے لیے اچھا، لمبا، گرم شاور لینے کا اچھا وقت ہوگا۔

747
00:45:14,462 --> 00:45:15,796
- یہاں. - یہ کیا ہے؟

748
00:45:15,797 --> 00:45:17,006
- مجھے تم سے کچھ ملا۔ - مم.

749
00:45:35,483 --> 00:45:37,569
یہ ایک اصل مصری اہرام سے ہے۔

750
00:45:40,488 --> 00:45:41,739
ہم نے اسے بنایا۔

751
00:45:43,074 --> 00:45:44,075
ٹھیک ہے۔

752
00:45:58,465 --> 00:46:00,549
ارے، لیوی. تم بہت لمبے ہو گئے ہو۔

753
00:46:00,550 --> 00:46:01,968
- نہیں، میں نے نہیں کیا. - جی ہاں، آپ نے کیا.

754
00:46:06,389 --> 00:46:07,973
- معاف کیجئے گا. کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ - ہاں. چلو۔

755
00:46:07,974 --> 00:46:09,558
- چلو، چلو. - ارے! کیا کر رہے ہو؟

756
00:46:09,559 --> 00:46:11,852
- چلو چلتے ہیں، چلتے ہیں. چلو۔ - نہیں! بھاڑ میں جاؤ تم کیا کر رہے ہو؟

757
00:46:11,853 --> 00:46:13,228
- آپ زیر حراست ہیں۔ - نہیں، میں نہیں ہوں!

758
00:46:13,229 --> 00:46:15,272
- جی ہاں، آپ ہیں. یہاں آؤ۔ آگے بڑھنا بند کرو! - میں کس چیز کی گرفتاری میں ہوں؟

759
00:46:15,273 --> 00:46:16,940
- یہ میرے بیت الخلاء ہے! اوہ! - آپ زیر حراست ہیں۔

760
00:46:16,941 --> 00:46:18,525
- کس لیے؟ - مسلح ڈکیتی۔ چلو۔

761
00:46:18,526 --> 00:46:19,860
مسلح ڈاکو-- تم کیا بات کر رہے ہو؟

762
00:46:19,861 --> 00:46:21,278
اگر آپ حرکت کرتے رہیں گے تو آپ خود کو نقصان پہنچائیں گے!

763
00:46:21,279 --> 00:46:22,362
- کیا ہو رہا ہے؟ - چلو.

764
00:46:22,363 --> 00:46:25,032
- مرے، میری ماں کہاں ہے؟ مرے - میں نے اسے تھوڑی دیر کے لیے جانے کو کہا۔

765
00:46:25,033 --> 00:46:28,243
تم نے اس سے کہا- یہ کیا ہو رہا ہے؟ میں گرفتار ہو رہا ہوں! میری مدد کرو!

766
00:46:28,244 --> 00:46:30,913
سال، سال۔ میں اس سے پرائیویٹ بات کرنا چاہتا ہوں۔ ہمیں معاف کر دیں۔ بس جاؤ۔

767
00:46:30,914 --> 00:46:32,414
- سال؟ تم اس آدمی کو جانتے ہو؟ - تم مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہو؟

768
00:46:32,415 --> 00:46:34,082
- بس تھوڑی دیر کے لئے پیچھے جاؤ. - ہاں.

769
00:46:34,083 --> 00:46:35,292
دروازہ بند کرو۔

770
00:46:35,293 --> 00:46:37,085
ٹھیک ہے، اگر یہ پاگل ہو جاتا ہے تو صرف ہولر۔

771
00:46:37,086 --> 00:46:39,713
یہ کیا ہو رہا ہے مرے؟ وہ رقم جو میں نے لی تھی، تم نے مجھ پر واجب الادا تھا۔

772
00:46:39,714 --> 00:46:41,840
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. یہ وہ رقم تھی جو آپ نے بندوق کی نوک پر چرائی تھی۔

773
00:46:41,841 --> 00:46:43,884
- نہیں، آپ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا… معاف کیجئے گا۔ - نہیں، آپ نے نہیں کیا…

774
00:46:43,885 --> 00:46:45,802
یہ میرا پیسہ تھا اور تم نے لے لیا-

775
00:46:45,803 --> 00:46:48,180
تم نے مجھ سے اس رقم کا وعدہ کیا تھا۔ میں نہیں ہوں… میں یہ کیوں بناؤں گا؟

776
00:46:48,181 --> 00:46:50,641
- یہ میرے انگلینڈ کے سفر کے پیسے تھے۔ - آپ کے سفر میں کیا ہوا؟

777
00:46:50,642 --> 00:46:52,100
آپ کا کیا مطلب ہے، میرے سفر میں کیا ہوا؟

778
00:46:52,101 --> 00:46:53,227
- تم ہار گئے! - نہیں، میں نے نہیں کیا!

779
00:46:53,228 --> 00:46:54,770
- تم نے کیا! - تم نے یہ کہاں سنا؟

780
00:46:54,771 --> 00:46:56,438
- نہیں، میں نے دھوکہ دیا. - کیا آپ جانتے ہیں کہ کتنی بار

781
00:46:56,439 --> 00:46:58,190
- آدھی رات میں… - نہیں، نہیں۔ اس کے ساتھ بند کرو.

782
00:46:58,191 --> 00:47:00,150
- چپ کرو اور میری بات سنو! - مجھے لیکچر مت دو.

783
00:47:00,151 --> 00:47:01,277
چپ رہو!

784
00:47:01,778 --> 00:47:05,197
آپ نہیں جانتے کہ مجھے کتنی بار بیدار ہونا پڑا اور آپ کو ضمانت سے باہر کرنا پڑا۔

785
00:47:05,198 --> 00:47:06,406
میں نے آپ سے ایسا کرنے کو کب کہا؟

786
00:47:06,407 --> 00:47:08,450
- میں نے کب آپ سے مدد مانگی ہے؟ - تم نے مجھے ایسا کرنے کو کبھی نہیں کہا۔

787
00:47:08,451 --> 00:47:09,785
- بالکل! - لیکن میں نے کیا.

788
00:47:09,786 --> 00:47:12,579
اور اب، تم ایک بڑے لڑکے ہونے جا رہے ہو۔

789
00:47:12,580 --> 00:47:14,081
- اب آپ کی باری ہے. - ایک بڑا لڑکا؟

790
00:47:14,082 --> 00:47:16,750
- کیا تم نے واقعی مجھ سے یہ کہا تھا؟ - ہاں. ہاں، تم جانتے ہو، دیکھو…

791
00:47:16,751 --> 00:47:19,503
میں ساری زندگی تمہاری ماں کا ساتھ نہیں دے سکتا۔

792
00:47:19,504 --> 00:47:21,255
- آپ کو نہیں کرنا پڑے گا۔ - اوہ، ہاں؟ کیوں نہیں؟

793
00:47:21,256 --> 00:47:23,632
- کیونکہ میں قدم اٹھانے والا ہوں۔ - تم قدم اٹھانے والے ہو؟ کیسے؟

794
00:47:23,633 --> 00:47:25,884
ایک طرح سے آپ سوچ بھی نہیں سکتے۔ وہ ففتھ ایونیو پر رہنے والی ہے۔

795
00:47:25,885 --> 00:47:27,678
ایک اپارٹمنٹ اور عمارت میں لفٹ کے ساتھ،

796
00:47:27,679 --> 00:47:30,472
اور ایک آدمی جو لفٹ میں کام کرتا ہے جو اسے جب بھی استعمال کرنے کی ضرورت ہو اسے لے جاتا ہے۔

797
00:47:30,473 --> 00:47:32,432
ضرور، ضرور، ضرور۔ ٹھیک ہے، دیکھو۔

798
00:47:32,433 --> 00:47:34,518
میں آپ کو دو آپشنز دینے والا ہوں، ٹھیک ہے؟

799
00:47:34,519 --> 00:47:36,562
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو پہلا پسند آئے گا۔

800
00:47:36,563 --> 00:47:38,230
تم دکان پر واپس آجاؤ۔

801
00:47:38,231 --> 00:47:40,774
اس بار، کوئی مزید بکواس.

802
00:47:40,775 --> 00:47:43,610
اس پنگ پونگ میشیگوس میں سے کوئی نہیں، ٹھیک ہے؟

803
00:47:43,611 --> 00:47:45,571
میں تمہیں بہت زیادہ ذمہ داری دوں گا،

804
00:47:45,572 --> 00:47:49,074
کیونکہ سچ کہا جائے، آپ ایک حیرت انگیز سیلز مین ہیں۔

805
00:47:49,075 --> 00:47:50,867
میں ایک امپیوٹی کو جوتے بیچ سکتا ہوں۔

806
00:47:50,868 --> 00:47:52,786
تو کیا؟ دوسرا آپشن کیا ہے؟

807
00:47:52,787 --> 00:47:54,246
میں چارجز دباتا ہوں۔

808
00:47:54,247 --> 00:47:56,373
- لائیڈ ایک گواہ ہے... - تم ایسا نہیں کر رہے ہو؟

809
00:47:56,374 --> 00:47:57,457
…اور آپ جیل جائیں گے!

810
00:47:57,458 --> 00:47:59,793
واقعی؟ آپ اپنے رشتہ داروں کے ساتھ ایسا کریں گے؟ کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

811
00:47:59,794 --> 00:48:02,838
- ہم دیکھیں گے… آپ نے اسے اپنے اوپر لے لیا۔ - ارے، سال! سال!

812
00:48:02,839 --> 00:48:04,798
- کیا؟ - وہ ابھی آپ کو کتنی تنخواہ دے رہا ہے؟

813
00:48:04,799 --> 00:48:06,300
تم کیا بات کر رہے ہو، مجھے ادا کر رہے ہو؟

814
00:48:06,301 --> 00:48:07,926
مجھے ڈرانے کے لیے میرے چچا آپ کو کتنا معاوضہ دے رہے ہیں؟

815
00:48:07,927 --> 00:48:10,345
'کیونکہ یہ جو بھی ہے، میں اسے دوگنا کر دوں گا کہ آپ میرا ڈک چوس لیں۔

816
00:48:10,346 --> 00:48:12,055
- کیا؟ - میرا ڈک چوسنا.

817
00:48:12,056 --> 00:48:13,473
- آپ کو خوفناک سانس ہے. - اپنا منہ دیکھو، تم--

818
00:48:13,474 --> 00:48:15,559
- اوہ! بھاڑ میں جاؤ! - چلو چلتے ہیں. ہم ابھی جا رہے ہیں۔

819
00:48:15,560 --> 00:48:17,519
- اس نے صرف مجھے مارا! - رک جاؤ. پلیز رک جاؤ۔

820
00:48:17,520 --> 00:48:18,645
- مرے، اس نے مجھے مارا. - رک جاؤ.

821
00:48:18,646 --> 00:48:20,397
ہم نے ہر چیز پر کام کیا۔

822
00:48:20,398 --> 00:48:22,649
آپ دوسرے کمرے میں تھے۔ تم نے نہیں سنا۔ ہم نے پہلے ہی اس پر کام کیا ہے۔

823
00:48:22,650 --> 00:48:24,234
- وہ سب کچھ واپس کر رہا ہے۔ --.جانور n.

824
00:48:24,235 --> 00:48:26,403
اس نے مجھے پیسے دیے، اور سب کچھ ٹھیک ہے۔

825
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
- تم نے یہ کہاں سے حاصل کیا؟ - مجھے یہ آپ کے سامان سے ملا ہے۔

826
00:48:28,281 --> 00:48:31,450
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟ یہ جاپان کے لیے میری رقم ہے!

827
00:48:31,451 --> 00:48:34,119
- کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟ - چلو چلتے ہیں. چلو۔

828
00:48:34,120 --> 00:48:36,455
بس اسے شہر کے نیچے لے جاؤ، لعنت! اسے شہر کے مرکز میں لے جاؤ!

829
00:48:36,456 --> 00:48:38,915
- ٹھیک ہے. ٹھیک ہے! ٹھیک ہے! میں روکوں گا! - تم نے کیا. آپ کا کام ہو گیا۔

830
00:48:38,916 --> 00:48:40,417
- براہ مہربانی. رک جاؤ۔ رک جاؤ۔ - چلو چلتے ہیں.

831
00:48:40,418 --> 00:48:42,753
- ٹھیک ہے. اسے جانے دو۔ اسے جانے دو۔ - اسے جانے دو؟

832
00:48:42,754 --> 00:48:44,589
- اسے جانے دو۔ اسے جانے دو۔ - بیٹھو.

833
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
سنو، معافی مانگو۔

834
00:48:48,134 --> 00:48:50,260
ٹھیک ہے، میں معافی چاہتا ہوں۔ مجھے افسوس ہے

835
00:48:50,261 --> 00:48:51,512
اس کے کف اتار دو۔

836
00:48:52,305 --> 00:48:54,682
- یہ وہی ہونے والا ہے، ٹھیک ہے؟ - ٹھیک ہے.

837
00:48:55,516 --> 00:48:58,978
ہم آپ کی ماں سے گارڈن کیفے میں ملنے والے ہیں۔

838
00:48:59,771 --> 00:49:02,022
ہم واقعی ایک اچھا ڈنر کرنے والے ہیں۔

839
00:49:02,023 --> 00:49:04,358
اور چلو یہ ساری گندگی اپنے پیچھے ڈال دیں، ٹھیک ہے؟

840
00:49:04,359 --> 00:49:05,275
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

841
00:49:05,276 --> 00:49:07,861
- مجھے افسوس ہے، میں معافی چاہتا ہوں۔ مجھے افسوس ہے - آپ کو افسوس ہے؟

842
00:49:07,862 --> 00:49:09,905
ہم سب کچھ سنبھال لیں گے۔ بس کپڑے پہنو۔

843
00:49:09,906 --> 00:49:11,991
- چلو. میں تم سے محبت کرتا ہوں - ٹھیک ہے. میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔

844
00:49:14,243 --> 00:49:16,244
تمہارا بھتیجا گندگی کا ٹکڑا ہے، تم جانتے ہو؟

845
00:49:16,245 --> 00:49:18,122
اوہ، یسوع. مجھے بہت افسوس ہے۔

846
00:49:18,998 --> 00:49:20,375
یہاں ایک اور دس ہیں۔

847
00:49:20,917 --> 00:49:21,918
ہاں، ٹھیک ہے۔

848
00:49:22,794 --> 00:49:24,544
گارڈن کیفے، ہہ؟ آپ کو کیا ملتا ہے؟

849
00:49:24,545 --> 00:49:26,254
پیسٹری، اور کیا؟

850
00:49:26,255 --> 00:49:27,839
- آہ، pastrami. - آپ کو کیا ملتا ہے؟

851
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
روسٹ گائے کا گوشت۔

852
00:49:28,841 --> 00:49:30,175
- روسٹ گائے کا گوشت؟ - ہاں.

853
00:49:30,176 --> 00:49:31,219
گویشے پولیس والے!

854
00:49:39,268 --> 00:49:40,186
ہائے

855
00:49:42,271 --> 00:49:43,564
کھولو۔ چلو۔

856
00:49:44,649 --> 00:49:46,067
- اسے توڑ دو۔ - اسے توڑ دو؟

857
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
بھاڑ میں جاؤ!

858
00:49:50,530 --> 00:49:52,447
ارے! کہاں جا رہے ہو؟

859
00:49:52,448 --> 00:49:53,449
شٹ

860
00:49:54,325 --> 00:49:55,951
”کیا ہوا؟ - وہ کھڑکی سے باہر چلا گیا.

861
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
- کیا؟ رکو! - فرینکی!

862
00:49:58,371 --> 00:50:00,164
- کیا؟ - وہ ابھی فرار کے نیچے آ رہا ہے.

863
00:50:01,249 --> 00:50:03,375
وہ وہاں جاتا ہے! فرار کے نیچے!

864
00:50:03,376 --> 00:50:05,628
- اوہ، گندگی. - جاؤ، جاؤ، جاؤ!

865
00:50:26,899 --> 00:50:29,444
- میں صرف فون کو پیچھے میں استعمال کرنے والا ہوں۔ - تم اسے پکڑو.

866
00:50:33,406 --> 00:50:35,074
دیکھیں وہ آپ کو کتنا پسند کرتا ہے؟

867
00:50:39,662 --> 00:50:42,122
- ہیلو؟ - ارے، والی. آپ کیسے ہیں؟ یہ مارٹی ہے۔

868
00:50:42,123 --> 00:50:44,124
- کیا آپ آج رات کام کر رہے ہیں؟ - یقینا میں کام کر رہا ہوں۔

869
00:50:44,125 --> 00:50:46,251
ٹھیک ہے، بہت اچھا. اپنی ٹیکسی اور زیادہ سے زیادہ نقد رقم لے کر آئیں۔

870
00:50:46,252 --> 00:50:48,712
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھ سے 28 ویں اسٹریٹ پر دی ہالسی میں ملیں، ٹھیک ہے؟

871
00:50:48,713 --> 00:50:51,047
کیا؟ کیا آپ دوبارہ ہلچل مچانا چاہتے ہیں؟

872
00:50:51,048 --> 00:50:52,215
ہاں بالکل۔

873
00:50:52,216 --> 00:50:54,050
نہیں، نہیں، نہیں. میں نے آخری بار میری گدی کو لات ماری تھی۔

874
00:50:54,051 --> 00:50:55,469
ہم سٹیٹن آئی لینڈ تک گئے،

875
00:50:55,470 --> 00:50:58,013
اور دس منٹ کے اندر، انہوں نے آپ کو پہچان لیا۔

876
00:50:58,014 --> 00:51:00,932
یہ ٹھیک ہے۔ ہم اس جگہ جانے والے ہیں جس کے بارے میں کوئین جرسی میں بات کر رہا تھا۔

877
00:51:00,933 --> 00:51:02,058
یہ ایک برا خیال ہے۔

878
00:51:02,059 --> 00:51:04,436
- یہ آپ کا نیا پالتو جانور ہے۔ - نہیں، ماں، مجھے آرماڈیلو چاہیے

879
00:51:04,437 --> 00:51:05,520
نہیں، میں پہلے ہی...

880
00:51:05,521 --> 00:51:07,648
تم جانتے ہو کیا؟ میں صرف آپ کو آرماڈیلو لانے والا ہوں۔

881
00:51:08,399 --> 00:51:11,359
میں اسے آپ کے حوالے کرنے والا ہوں، اور پھر آپ فیصلہ کر سکتے ہیں۔ ٹھیک ہے؟

882
00:51:11,360 --> 00:51:12,652
وہ رینگنے والے جانور نہیں ہیں۔ وہ ممالیہ جانور ہیں۔

883
00:51:12,653 --> 00:51:15,155
ٹھیک ہے، بہت اچھا. تم ایک خوبصورت آدمی ہو۔ میں آپ سے ڈیڑھ گھنٹے میں ملوں گا۔

884
00:51:15,156 --> 00:51:16,615
- کہاں؟ - ہالسی میں۔ ٹھیک ہے۔ میں تم سے محبت کرتا ہوں

885
00:51:16,616 --> 00:51:17,784
شکریہ الوداع

886
00:51:18,367 --> 00:51:19,451
اچھا یہاں آپ ہیں.

887
00:51:19,452 --> 00:51:21,745
کیا کوئی طریقہ ہے کہ میں پیچھے سے باہر جا سکوں یا کچھ اور، براہ کرم؟

888
00:51:21,746 --> 00:51:24,623
کیا؟ تم مجھے ایسے کیوں دیکھ رہے ہو؟

889
00:51:24,624 --> 00:51:26,083
کیا تم مجھ سے کچھ نہیں کہو گے؟

890
00:51:27,627 --> 00:51:29,003
کیا، مبارک ہو؟

891
00:51:29,587 --> 00:51:31,546
- مبارک ہو؟ - جی ہاں.

892
00:51:31,547 --> 00:51:33,173
- کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟ - آپ مجھ سے کیا کہنا چاہتے ہیں؟

893
00:51:33,174 --> 00:51:35,175
میں آٹھ ماہ سے آپ سے رابطہ کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

894
00:51:35,176 --> 00:51:36,968
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ یہ کام نہیں کرے گا۔

895
00:51:36,969 --> 00:51:38,220
- معاف کیجئے گا؟ - یہ میرا نہیں ہے۔

896
00:51:38,221 --> 00:51:40,639
- یہ بالکل آپ کا ہے۔ - نہیں، یہ نہیں ہے. میں نکالتا ہوں۔

897
00:51:40,640 --> 00:51:42,057
کیا ایرا باہر نکلتی ہے؟

898
00:51:42,058 --> 00:51:44,059
- آپ اس سے کیا کہنا چاہتے ہیں؟ - یہ ایک سادہ سا سوال ہے۔

899
00:51:44,060 --> 00:51:45,602
جب وہ آپ کے ساتھ جنسی تعلق کرتا ہے تو کیا وہ باہر نکالتا ہے؟

900
00:51:45,603 --> 00:51:46,978
’’جواب دو۔ - آپ چاہتے ہیں کہ میں اس کا جواب دوں؟

901
00:51:46,979 --> 00:51:48,647
جی ہاں! اس کا جواب دیں۔ کیا وہ باہر نکالتا ہے جب وہ…

902
00:51:48,648 --> 00:51:52,734
مجھے افسوس ہے مجھے افسوس ہے مجھے افسوس ہے

903
00:51:52,735 --> 00:51:54,694
میں ابھی گڑبڑ ہوں۔ میں واقعی ایک گڑبڑ ہوں، راہیل۔

904
00:51:54,695 --> 00:51:56,279
میں لندن میں ہار گیا

905
00:51:56,280 --> 00:51:57,281
ارے!

906
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
خدا

907
00:52:03,621 --> 00:52:04,789
یہ کیا ہے؟

908
00:52:06,999 --> 00:52:08,501
اس کے والد کا انتقال ہو گیا۔

909
00:52:11,546 --> 00:52:13,505
- بکواس! - یہ میرا دوست ہے جب میں آٹھ سال کا تھا۔

910
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
کیا میں تم سے بات کر رہا ہوں؟

911
00:52:14,632 --> 00:52:16,466
ایرا، میں اسے آٹھ سال کی عمر سے جانتا ہوں۔

912
00:52:16,467 --> 00:52:18,344
میرے والد کا ابھی انتقال ہو گیا ہے۔ وہ مجھے تسلی دے رہی تھی۔

913
00:52:18,928 --> 00:52:20,554
ہنی، یہ ٹھیک ہے۔

914
00:52:20,555 --> 00:52:23,306
- چپ رہو! مجھے مت چھونا! - آپ اپنی بیوی سے اس طرح بات کرتے ہیں؟

915
00:52:23,307 --> 00:52:25,183
ہاں، میں اس سے اسی طرح بات کرتا ہوں۔

916
00:52:25,184 --> 00:52:26,101
ٹھیک ہے۔

917
00:52:26,102 --> 00:52:27,769
نہیں، نہیں، نہیں! چلو۔ جاری رکھیں۔

918
00:52:27,770 --> 00:52:29,145
- جاری رکھیں. - مارٹی، بس رکو.

919
00:52:29,146 --> 00:52:32,023
میں اُس کی بھڑاس کو اُس کے ماتھے سے پھاڑ دوں گا!

920
00:52:32,024 --> 00:52:34,569
آپ جسمانی حاصل کرنا چاہتے ہیں؟ ایک بندر کی طرح؟

921
00:52:39,699 --> 00:52:40,907
ایرا

922
00:52:40,908 --> 00:52:43,451
ایرا! اندر واپس آجاؤ۔ کیا کر رہے ہو؟

923
00:52:43,452 --> 00:52:45,704
کوئی یہاں پر پولیس والوں کو لے آئے، ہہ؟

924
00:52:45,705 --> 00:52:47,706
- تم نے کیا کیا؟ - بھاڑ میں جاؤ! مجھے یہاں سے نکلنا ہے۔

925
00:52:47,707 --> 00:52:48,957
پولیس والوں سے کیوں بھاگ رہے ہو؟

926
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
چلو، وہ یہیں ہے!

927
00:52:50,376 --> 00:52:51,877
پیچھے سے باہر کوئی راستہ نہیں ہے؟

928
00:52:51,878 --> 00:52:54,421
- کیا؟ کیا------ پلیز! چلو۔ راحیل! فوکس

929
00:52:54,422 --> 00:52:55,881
یہ پیچھے کی طرف جاتا ہے۔ جاؤ

930
00:52:55,882 --> 00:52:57,424
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔ شکریہ، شکریہ۔

931
00:52:57,425 --> 00:52:59,385
میں بعد میں بتاؤں گا۔ میں بعد میں بتاؤں گا۔

932
00:53:29,373 --> 00:53:33,377
دوستو، آپ نے شیشے والے ایک سفید بچے کو یہاں سے آتے دیکھا؟

933
00:53:34,170 --> 00:53:35,713
اسے کسی نے نہیں دیکھا؟

934
00:53:36,255 --> 00:53:37,714
انگریزی نہیں، ہہ؟

935
00:53:37,715 --> 00:53:40,091
اگر آپ گفتگو جاری رکھنا چاہتے ہیں تو براہ کرم ایک نکل ڈالیں۔

936
00:53:40,092 --> 00:53:42,260
ایک نکل؟ وہ ہمیں کاٹ دیں گے۔

937
00:53:42,261 --> 00:53:43,678
- کیا آپ کے پاس نکل ہے؟ - نہیں.

938
00:53:43,679 --> 00:53:46,306
ماں، میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔ میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں کہ یہ آخری بار ہوگا۔

939
00:53:46,307 --> 00:53:49,059
کیا میری آنکھیں ٹوٹ گئی ہیں، یا وہ مدر فکنگ ماؤس ہے؟

940
00:53:49,060 --> 00:53:50,226
- آپ کا شکریہ. - کیا ہو رہا ہے، بچے؟

941
00:53:50,227 --> 00:53:52,354
بہت شکریہ میں واقعی اس کی تعریف کرتا ہوں۔ شکریہ

942
00:53:52,355 --> 00:53:53,647
تم سے مچھلی جیسی بو آ رہی ہے مارٹی۔

943
00:53:53,648 --> 00:53:55,857
اس لیے ہمیں ہوٹل کا کمرہ لینا پڑے گا۔ مجھے نہانے کی ضرورت ہے۔

944
00:53:55,858 --> 00:53:57,651
آپ کیسے ہیں؟ ارے، کیا ہمیں ہوٹل کا کمرہ مل سکتا ہے؟

945
00:53:57,652 --> 00:53:59,277
- چار ڈالر۔ - آپ نے کہا کہ یہ تین ڈالر تھا۔

946
00:53:59,278 --> 00:54:02,280
- یہ آخری کمرے کے لیے تھا۔ یہ چار ہے. - اب یہ چار ڈالر کیوں ہے؟

947
00:54:02,281 --> 00:54:03,949
مجھے چار پیسے لینے دو۔ میں تمہیں واپس کردوں گا، میں وعدہ کرتا ہوں۔

948
00:54:03,950 --> 00:54:05,867
میں ابھی آپ کو بتا رہا ہوں، ہمارے پاس کھیلنے کے لیے صرف دس ہیں۔

949
00:54:05,868 --> 00:54:06,952
دس ڈالر لائے ہو؟

950
00:54:06,953 --> 00:54:09,245
- تم نے مجھے ایک گھنٹے کا نوٹس دیا. - ہمیں پیسہ کیسے کمانا ہے؟

951
00:54:09,246 --> 00:54:10,538
میرے پاس بچے ہیں! میں ایک کم از کم ٹیکسی ڈرائیور ہوں۔

952
00:54:10,539 --> 00:54:12,374
کیا آپ کے پاس سستا کمرہ ہے؟ یہ اچھا ہونا ضروری نہیں ہے۔

953
00:54:12,375 --> 00:54:14,834
پانچویں منزل پر ایک کمرہ ہے، لیکن آپ شاور استعمال نہیں کر سکتے۔

954
00:54:14,835 --> 00:54:16,419
- ٹھیک ہے، یہ کتنا ہے؟ - دو پچاس.

955
00:54:16,420 --> 00:54:18,213
مجھے تین ڈالر لینے دو۔ شکریہ

956
00:54:18,214 --> 00:54:20,048
بہتر ہے کہ آپ مجھے واپس کر دیں۔ آپ خوش قسمت ہیں میں آپ سے محبت کرتا ہوں۔

957
00:54:20,049 --> 00:54:22,175
- جمی. جمی - یہ آپ کی جیت نکل رہی ہے۔

958
00:54:22,176 --> 00:54:23,176
مجھے چابیاں دو۔

959
00:54:23,177 --> 00:54:24,511
وہ کیا بو ہے؟

960
00:54:24,512 --> 00:54:26,513
اے میرے خدا! بھاڑ میں جاؤ.

961
00:54:26,514 --> 00:54:28,348
- واہ! وہ کیا ہے؟ - اوہ، میرے خدا!

962
00:54:28,349 --> 00:54:29,891
اس کا ایک چھوٹا حادثہ ہوا۔

963
00:54:29,892 --> 00:54:31,726
خدارا! اس کا ایک بہت بڑا حادثہ ہوا۔

964
00:54:31,727 --> 00:54:33,353
یہ خوفناک ہے۔

965
00:54:33,354 --> 00:54:34,771
- گندگی کی طرح بدبو! - بھاڑ میں جاؤ!

966
00:54:34,772 --> 00:54:36,231
جمی، تم سے گندگی کی بو آ رہی ہے۔

967
00:54:36,232 --> 00:54:38,525
- یہ آپ کی سانس ہے یا کتا؟ - کیا میں اپنی چابی لے سکتا ہوں، براہ کرم؟

968
00:54:38,526 --> 00:54:41,111
اس کتے کے ساتھ لفٹ میں مت جاؤ۔ سیڑھیاں لے لو۔

969
00:54:41,112 --> 00:54:43,655
- کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟ - اس کتے کو دھونا۔

970
00:54:43,656 --> 00:54:44,865
الوداع، جمی.

971
00:54:45,741 --> 00:54:48,702
- وہ کتنی بڑی ہے، مارٹی؟ - بہت بڑا. بڑا

972
00:54:48,703 --> 00:54:49,828
کیا وہ کل باہر نکل رہی ہے؟

973
00:54:49,829 --> 00:54:52,163
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کب باہر نکل رہی ہے۔ دیکھو، میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ یہ میرا نہیں ہے۔

974
00:54:52,164 --> 00:54:53,748
اس کا ایک ایجنڈا ہے۔ تم اسے نہیں جانتے جیسے میں جانتا ہوں۔

975
00:54:53,749 --> 00:54:55,750
وہ ایک دکھی شادی میں پھنس گئی ہے۔ اس کی ایک خوفناک زندگی ہے۔

976
00:54:55,751 --> 00:54:56,835
وہ اسے مجھ پر ڈالنے کی کوشش کر رہی ہے۔

977
00:54:56,836 --> 00:54:58,628
چونکہ ہم آٹھ سال کے تھے، وہ مجھے پھنسانے کی کوشش کر رہی ہے۔

978
00:54:58,629 --> 00:55:00,213
- آپ bummy گدا؟ - جی ہاں.

979
00:55:00,214 --> 00:55:01,339
ہاں، وہ پاگل ہے۔

980
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
یہ ایک حیاتیاتی ناممکن ہے کہ وہ بچہ میرا ہے، ٹھیک ہے؟

981
00:55:04,802 --> 00:55:06,845
- تو، آپ برساتی استعمال کر رہے ہیں؟ - نہیں، مجھے ضرورت نہیں ہے.

982
00:55:06,846 --> 00:55:08,638
تو آپ کو خالی جگہوں پر گولی مارنی ہوگی۔

983
00:55:08,639 --> 00:55:12,350
کیا آپ جانتے ہیں کہ کنٹیننس کیا ہے، ولی؟ نہیں؟

984
00:55:12,351 --> 00:55:14,728
جب بھی میں پیشاب کرتا ہوں، میں پیچھے ہٹتا ہوں،

985
00:55:14,729 --> 00:55:16,980
میں اپنے پیشاب کو اندر رکھتا ہوں، اور میں دس مسیسیپی تک گنتا ہوں۔

986
00:55:16,981 --> 00:55:18,231
اس طرح آپ پٹھوں کی تعمیر کرتے ہیں۔

987
00:55:18,232 --> 00:55:19,649
اس طرح آپ کو مثانے کا انفیکشن ہو جاتا ہے۔

988
00:55:19,650 --> 00:55:21,735
کیا کر رہے ہو؟ یہ میرا میل ہے۔

989
00:55:21,736 --> 00:55:22,987
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

990
00:55:23,779 --> 00:55:25,321
آپ کو انہیں گڈڈم ڈائپر پکڑنے کی ضرورت ہے۔

991
00:55:25,322 --> 00:55:26,406
نہیں

992
00:55:26,407 --> 00:55:27,741
اور زبردست گرفت حاصل کریں۔

993
00:55:27,742 --> 00:55:29,285
میں باپ نہیں ہوں۔

994
00:55:47,178 --> 00:55:48,554
- یو، مارٹی. - کیا؟

995
00:55:49,430 --> 00:55:50,513
رٹز کیا ہے؟

996
00:55:50,514 --> 00:55:51,598
کیوں؟

997
00:55:51,599 --> 00:55:54,059
آپ کو $1,500 جرمانہ ملا ہے۔

998
00:55:54,060 --> 00:55:56,186
انٹرنیشنل ٹیبل ٹینس سے…

999
00:55:56,187 --> 00:55:57,812
- کیا؟ -…ایسوسی ایشن اور…

1000
00:55:57,813 --> 00:55:59,898
- اور وہ... - اسے یہاں لاؤ!

1001
00:55:59,899 --> 00:56:01,192
- اور انہوں نے آپ کے بدبودار گدا پر پابندی لگا دی۔ - مجھے وہ دو.

1002
00:56:04,403 --> 00:56:05,696
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

1003
00:56:07,156 --> 00:56:09,532
- تم ٹھیک ہو؟ - تم کون ہو؟

1004
00:56:09,533 --> 00:56:13,495
خدارا! میری مدد کرو! اس گندی چیز کو مجھ سے دور کرو!

1005
00:56:13,496 --> 00:56:16,081
میرے کتے!

1006
00:56:16,082 --> 00:56:18,458
- ہولی شٹ! - شٹ! کیا ہوا؟

1007
00:56:18,459 --> 00:56:21,252
چلو! باہر نکلو اس فلکنگ ٹب اور میری مدد کرو!

1008
00:56:21,253 --> 00:56:24,089
میرا کتا ڈوب رہا ہے، یار۔ چلو! میری مدد کرو!

1009
00:56:24,090 --> 00:56:26,633
ٹھیک ہے، میں اسے پلٹ رہا ہوں۔ اپنا بازو باہر نکالو۔

1010
00:56:26,634 --> 00:56:28,134
- ایک. دو۔ - اسے اٹھاو!

1011
00:56:28,135 --> 00:56:29,845
تین۔

1012
00:56:32,807 --> 00:56:35,267
اپنا بازو باہر نکالو! اے میرے خدا! اے میرے خدا!

1013
00:56:35,851 --> 00:56:36,976
بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ!

1014
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
اوہ، بھاڑ میں جاؤ، تمہارا بازو.

1015
00:56:38,938 --> 00:56:41,106
پیچھے جھکنا۔ پیچھے جھکنا۔ اسے مت دیکھو۔

1016
00:56:41,107 --> 00:56:42,816
- مجھے ٹورنیکیٹ بنانے کی ضرورت ہے۔ - اوہ، بھاڑ میں جاؤ!

1017
00:56:42,817 --> 00:56:44,400
- یہاں آو. مجھے اپنا بازو دو۔ - تم کیا کر رہے ہو؟

1018
00:56:44,401 --> 00:56:45,735
- تم کیا کر رہے ہو؟ - مجھے اپنا بازو دو۔

1019
00:56:45,736 --> 00:56:47,195
- بھاڑ میں جاؤ. - میرا کتا کہاں ہے؟

1020
00:56:47,196 --> 00:56:48,613
کتے کی فکر نہ کرو! مجھے اپنا بازو دو۔

1021
00:56:48,614 --> 00:56:49,864
- موسی. - کچھ نہ کرو. کچھ نہ کرو۔

1022
00:56:49,865 --> 00:56:51,324
میں نے آپ کو سمجھا فکر نہ کرو۔

1023
00:56:51,325 --> 00:56:53,160
ولی، ایمبولینس کو کال کرو!

1024
00:56:56,455 --> 00:56:57,747
- کیا آپ اچھے ہیں؟ - نہیں، میں ٹھیک نہیں ہوں.

1025
00:56:57,748 --> 00:56:58,665
میرے عینک کہاں ہیں؟

1026
00:56:58,666 --> 00:57:00,542
میرا مطلب ہے، کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟ آپ ابھی فرش سے گر گئے۔

1027
00:57:00,543 --> 00:57:02,710
Fucking horseshit. میں اپنے پیسے واپس لے رہا ہوں۔

1028
00:57:02,711 --> 00:57:04,504
ہمارے پیسے واپس مل رہے ہیں؟

1029
00:57:04,505 --> 00:57:07,340
مارٹی، ہمیں یہاں سے باہر نکلنا ہوگا۔ یہ $2.50 ہے۔ تم کیا بات کر رہے ہو؟

1030
00:57:07,341 --> 00:57:09,260
میں $2.50 سے زیادہ کا راستہ مانگ رہا ہوں۔ آپ نے دیکھا کہ ابھی کیا ہوا؟

1031
00:57:11,554 --> 00:57:12,721
یہاں انتظار کرو۔ انتظار کرو۔

1032
00:57:13,597 --> 00:57:15,473
- کب تک؟ - دس سیکنڈ۔

1033
00:57:15,474 --> 00:57:17,017
میرے جوتے، میرے کپڑے۔

1034
00:57:17,560 --> 00:57:20,437
سب کچھ گیلا ہو رہا ہے۔ یہ وہاں ایک گندگی ہے.

1035
00:57:21,730 --> 00:57:24,315
- آپ اس میں جراب کیوں نہیں ڈالتے؟ - آپ سوئچ کرنا چاہتے ہیں؟

1036
00:57:24,316 --> 00:57:27,277
تم! میں… میں نے تم سے کہا تھا کہ شاور استعمال نہ کرو۔

1037
00:57:27,278 --> 00:57:29,863
نہیں، آپ نے نہیں کیا۔ تم وہی ہو جس نے مجھے کمرہ کرائے پر دیا تھا، ٹھیک ہے؟

1038
00:57:29,864 --> 00:57:31,197
میں اس چھت سے گر کر اپنی گردن توڑ سکتا تھا۔

1039
00:57:31,198 --> 00:57:32,824
یہ اب بھی ہو سکتا ہے.

1040
00:57:32,825 --> 00:57:34,367
- کیا تم مجھے ابھی دھمکی دے رہے ہو؟ - ہاں، میں ہوں۔

1041
00:57:34,368 --> 00:57:35,535
- تم مجھے دھمکی دینا چاہتے ہو؟ - ہاں.

1042
00:57:35,536 --> 00:57:37,370
- تہہ خانے بند ہے! - کس کے پاس چابی ہے؟

1043
00:57:37,371 --> 00:57:40,206
سنو یار! سنو! مجھے اپنے کمرے کے لیے پیسے چاہیے...

1044
00:57:40,207 --> 00:57:41,749
- ایمبولینس. -…اور میں ایک معاوضہ چاہتا ہوں۔

1045
00:57:41,750 --> 00:57:43,126
- میری گندگی کے لئے جو برباد ہوگئی۔ - کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

1046
00:57:43,127 --> 00:57:44,335
آپ اپنی گندگی واپس نہیں لیں گے۔

1047
00:57:44,336 --> 00:57:45,838
- $7.50! - تمہیں کچھ نہیں ملے گا۔

1048
00:57:46,380 --> 00:57:47,630
- چلو. میری مدد کرو! - پیرامیڈیکس۔

1049
00:57:47,631 --> 00:57:49,090
- اچھا، تم یہاں ہو. - مریض کہاں ہے؟

1050
00:57:49,091 --> 00:57:51,926
وہ یہاں ہے۔ یہ اس کا بازو ہے۔ اس کا بہت خون ضائع ہو چکا ہے۔

1051
00:57:51,927 --> 00:57:53,386
کیا ہوا؟

1052
00:57:53,387 --> 00:57:56,264
- باتھ ٹب اس پر گر گیا. - باتھ ٹب اس پر گر گیا؟

1053
00:57:56,265 --> 00:57:57,724
میں اپنے بازو کو محسوس نہیں کر سکتا۔

1054
00:57:57,725 --> 00:57:59,851
یو، جمی. چلو، تمہیں اس کتے کے ساتھ میری مدد کرنی ہوگی۔

1055
00:57:59,852 --> 00:58:02,061
- میرے پاس کوئی بھی آزاد نہیں ہے۔ - ہمیں اسے ڈاکٹر کے پاس لے جانا ہے۔

1056
00:58:02,062 --> 00:58:04,480
- میرے پاس ابھی کوئی بھی آزاد نہیں ہے۔ - وہ میرا خاندان ہے، آدمی.

1057
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
اب سنو۔ بس مجھے $2.50 دے دو، اور میں یہاں سے نکل جاؤں گا۔ $7.50 کو بھول جائیں۔

1058
00:58:07,568 --> 00:58:08,902
- مجھے صرف $2.50 دے دو۔ - میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔

1059
00:58:08,903 --> 00:58:10,069
کل مالک سے ملیں۔

1060
00:58:10,070 --> 00:58:11,154
- بچہ. - یہ آپ کی گندی چھت ہے۔

1061
00:58:11,155 --> 00:58:13,114
- اس گندے ہوٹل میں۔ - بچہ. اوہ!

1062
00:58:13,115 --> 00:58:14,199
- میں آپ کو کچھ نہیں دے رہا ہوں۔ - کیا؟

1063
00:58:14,200 --> 00:58:16,701
بچہ چلو۔ بس کتے کو ڈاکٹر کے پاس لائیں۔

1064
00:58:16,702 --> 00:58:18,494
میں نہیں کر سکتا مجھے کام مل گیا۔ مجھے نوکری مل گئی۔

1065
00:58:18,495 --> 00:58:19,621
- مجھے برطرف نہیں کیا جا سکتا۔ - آپ کو نوکری مل گئی؟

1066
00:58:19,622 --> 00:58:21,789
- میں آپ کو دوگنا دوں گا جو آپ حاصل کر رہے ہیں۔ - نہیں، میں نہیں کر سکتا. میں نہیں کر سکتا

1067
00:58:21,790 --> 00:58:24,000
میں تمہیں تین گنا دوں گا۔ چلو۔

1068
00:58:24,001 --> 00:58:25,460
- یہ آسان لے لو. پرسکون ہو جاؤ۔ - ٹھیک ہے.

1069
00:58:25,461 --> 00:58:28,630
ٹھیک ہے، اس بیگ میں دیکھو. کرسی پر بیگ دیکھو؟

1070
00:58:28,631 --> 00:58:31,591
ہاں، اس تھیلے میں جاؤ، ٹھیک ہے؟ اسے کھولو۔

1071
00:58:31,592 --> 00:58:33,176
میں آپ پر ٹورنیکیٹ لگانے والا ہوں۔

1072
00:58:33,177 --> 00:58:35,011
میں ابھی دوسرا ٹورنیکیٹ ہٹانے والا ہوں۔

1073
00:58:35,012 --> 00:58:37,138
اپنے لیے 50 لے لو۔ ہاں۔

1074
00:58:37,139 --> 00:58:38,348
ڈاکٹر کے لیے 50 لاؤ، ٹھیک ہے؟

1075
00:58:38,349 --> 00:58:39,599
ہمارا خون بہہ رہا ہے۔

1076
00:58:39,600 --> 00:58:41,142
وہ 13 اور 1 پر ہے۔

1077
00:58:41,143 --> 00:58:43,811
اور اس سے کہو کہ میں جیسے ہی وہاں پہنچوں گا، ٹھیک ہے؟

1078
00:58:43,812 --> 00:58:45,855
تم اس مدر فریکر کو پیسے دو گے؟

1079
00:58:45,856 --> 00:58:47,690
وہ وہی ہے جس نے تم پر ٹب گرایا تھا۔

1080
00:58:47,691 --> 00:58:49,400
میں نے اسے کہا کہ غسل میں نہ آنا۔

1081
00:58:49,401 --> 00:58:50,944
Fucking mensch, kid.

1082
00:58:50,945 --> 00:58:52,612
اسٹریچر تیار ہے؟ ہم اسے بیلیو لے جائیں گے۔

1083
00:58:52,613 --> 00:58:54,697
Fucking mensch.

1084
00:58:54,698 --> 00:58:56,032
ہم اب بھی مڑ سکتے ہیں۔

1085
00:58:56,033 --> 00:58:57,867
- اور اسے ڈاکٹر کے پاس لے جائیں۔ - نہیں. نہیں.

1086
00:58:57,868 --> 00:58:59,953
- پچاس ڈالر کافی سے زیادہ ہیں۔ - آپ جانتے ہیں کہ 50 سے بہتر کیا ہے؟ 100۔

1087
00:58:59,954 --> 00:59:01,412
ہم سو سے گھر صاف کر سکتے ہیں۔

1088
00:59:01,413 --> 00:59:03,039
لالچی مت بنو، تم یہودی ہو۔

1089
00:59:03,040 --> 00:59:05,959
نہیں، نہیں. یہ $1,500 جرمانہ ہے۔ تم وہی ہو جس نے مجھے یہ دکھایا۔

1090
00:59:05,960 --> 00:59:08,127
ویسے، ہمیں یہ ہر رات دو ہفتوں تک کرنا ہے،

1091
00:59:08,128 --> 00:59:09,712
- ورنہ میں جاپان نہیں جا سکتا۔ - "ہم"؟ اوہ، نہیں، نہیں، نہیں.

1092
00:59:09,713 --> 00:59:12,006
میں کام سے دو ہفتے کی چھٹی نہیں لے رہا ہوں کیونکہ آپ کے ساتھ گڑبڑ ہوئی ہے۔

1093
00:59:12,007 --> 00:59:13,091
ہائے یہ لو لڑکا۔

1094
00:59:13,092 --> 00:59:15,760
یہ لو۔ وہاں تم جاؤ. اچھا لڑکا۔

1095
00:59:15,761 --> 00:59:18,471
گریبان ڈھیلے کر دو اس مدر فیکر کا۔

1096
00:59:18,472 --> 00:59:20,348
- ٹھیک ہے. - وہ ریڈی ایٹر کی طرح آواز دیتا ہے۔

1097
00:59:20,349 --> 00:59:21,307
ہم کھیلنے جا رہے ہیں،

1098
00:59:21,308 --> 00:59:22,809
ہم اسے واپسی پر ڈاکٹر کے پاس چھوڑ دیں گے۔

1099
00:59:22,810 --> 00:59:25,979
- اس آدمی کے لیے چند گھنٹے کیا ہیں؟ - مارٹی، میں نے سواریاں ترتیب دی ہیں، یار۔

1100
00:59:25,980 --> 00:59:27,731
ہہ موسیٰ۔

1101
00:59:45,833 --> 00:59:47,584
لین تین۔ وہ تم ہو.

1102
00:59:54,800 --> 00:59:56,592
- ہیلو، آپ کیسی ہیں؟ - کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟

1103
00:59:56,593 --> 00:59:57,845
کیا مجھے ایک لین مل سکتی ہے؟

1104
00:59:59,555 --> 01:00:01,556
شاید ڈیڑھ گھنٹہ، 40 منٹ۔

1105
01:00:01,557 --> 01:00:02,724
- یہ ٹھیک ہے. - تم اس کے ساتھ ٹھیک ہو؟

1106
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
- آپ جوتے چاہتے ہیں؟ - میں انہیں بعد میں پکڑوں گا۔

1107
01:00:15,404 --> 01:00:16,613
ہو گیا ختم

1108
01:00:17,406 --> 01:00:19,282
افسوسناک، افسوسناک. ادا کرو۔

1109
01:00:19,283 --> 01:00:20,491
اگلا کون چاہتا ہے؟

1110
01:00:20,492 --> 01:00:22,493
کیا میں کھیل سکتا ہوں؟ ارے! کیا میں کھیل سکتا ہوں؟

1111
01:00:22,494 --> 01:00:24,287
- یہ ایک ڈالر کا کھیل ہے۔ - ٹھیک ہے.

1112
01:00:24,288 --> 01:00:25,997
- تمہارا نام کیا ہے؟ - سیٹھ.

1113
01:00:25,998 --> 01:00:27,707
آئیے ایک وارم اپ ریلی نکالیں۔

1114
01:00:27,708 --> 01:00:29,460
نہیں رکھو یا چپ کرو۔ میں مفت میں نہیں کھیلتا۔

1115
01:00:30,210 --> 01:00:31,627
ٹھیک ہے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

1116
01:00:31,628 --> 01:00:32,920
- میں پکڑ رہا ہوں. - وہ پکڑ رہا ہے.

1117
01:00:32,921 --> 01:00:34,088
تم پکڑ رہے ہو؟ وہ کیوں پکڑے ہوئے ہے؟

1118
01:00:34,089 --> 01:00:36,132
- کیا آپ کے پاس ہے؟ - کیا میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں؟

1119
01:00:36,133 --> 01:00:37,509
مجھ پر بھروسہ کریں، آپ کر سکتے ہیں۔

1120
01:00:38,802 --> 01:00:41,012
- ہم کہاں ہیں؟ - ٹھیک ہے، سیٹھ بمقابلہ راجر

1121
01:00:41,013 --> 01:00:42,014
ڈالر کا کھیل۔

1122
01:00:42,681 --> 01:00:43,973
میں خدمت کرتا ہوں۔

1123
01:00:43,974 --> 01:00:45,558
کیا کر رہے ہو؟ میں دیکھ بھی نہیں رہا ہوں۔

1124
01:00:45,559 --> 01:00:47,811
- ایک زپ۔ - میں دیکھ بھی نہیں رہا تھا۔

1125
01:00:53,442 --> 01:00:54,942
- نہیں، آپ ایسا نہیں کر سکتے۔ - کیا؟

1126
01:00:54,943 --> 01:00:56,486
آپ کو گیند کو دوسری طرف مارنے دینا ہوگا۔

1127
01:00:56,487 --> 01:00:57,779
آپ اسے اپنے پیڈل سے نہیں پکڑ سکتے۔ میرا نقطہ۔

1128
01:00:57,780 --> 01:00:59,238
- تم کیا بات کر رہے ہو؟ ”تم ایسا نہیں کر سکتے۔

1129
01:00:59,239 --> 01:01:00,782
آپ کو گیند کو میز سے گرنے دینا ہوگا۔

1130
01:01:00,783 --> 01:01:02,367
- یہ مضحکہ خیز ہے۔ - تم دھوکہ دے رہے ہو.

1131
01:01:02,368 --> 01:01:04,202
- میں دھوکہ دے رہا ہوں؟ - ہاں، اسے دھوکہ دہی کہتے ہیں۔

1132
01:01:04,203 --> 01:01:06,537
- آپ اصولوں کی پیروی نہیں کر رہے ہیں۔ - ٹھیک ہے. بات لے لو۔

1133
01:01:06,538 --> 01:01:08,122
- آپ کا شکریہ. مجھے گیند دو۔ --.ایک n.

1134
01:01:08,123 --> 01:01:08,957
بھاڑ میں جاؤ!

1135
01:01:10,250 --> 01:01:12,668
- یہ قریب تھا. - یہ اچھا تھا. یہ اچھا تھا۔

1136
01:01:12,669 --> 01:01:14,379
اوہ۔ نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

1137
01:01:14,380 --> 01:01:15,546
نہیں، نہیں. لے لو۔

1138
01:01:15,547 --> 01:01:17,757
مجھے آپ کو پانچ پوائنٹس کی طرح دیکھنا چاہیے تھا، یار۔

1139
01:01:17,758 --> 01:01:20,176
آپ کا دن پہلے ہی کافی مشکل گزرا ہے۔ رکھ لو۔

1140
01:01:20,177 --> 01:01:21,511
شکریہ بھائی۔ شکریہ

1141
01:01:21,512 --> 01:01:22,887
یہ سب اچھا ہے۔

1142
01:01:22,888 --> 01:01:24,138
اچھا کھیل۔

1143
01:01:24,139 --> 01:01:26,100
ٹھیک ہے، آدم. آدم، چلو۔

1144
01:01:28,394 --> 01:01:30,728
- آپ کیا پہننا چاہتے ہیں؟ - میں 50 سینٹ جا سکتا ہوں۔

1145
01:01:30,729 --> 01:01:31,854
آپ کے پاس ایک گیند ہے؟

1146
01:01:31,855 --> 01:01:33,189
تمہاری ناک کو کیا ہوا؟

1147
01:01:33,190 --> 01:01:34,565
مجھے ایک مل گیا، مجھے ایک مل گیا۔

1148
01:01:34,566 --> 01:01:36,442
مجھ پر کرایہ ختم ہو گیا۔

1149
01:01:36,443 --> 01:01:38,653
کس چیز سے کرایہ؟ کیا ہوا؟

1150
01:01:38,654 --> 01:01:41,240
میں ٹیکسی ڈرائیور ہوں۔ مین ہٹن سے۔

1151
01:01:41,949 --> 01:01:43,241
- مین ہٹن؟ - ہاں.

1152
01:01:43,242 --> 01:01:44,784
یہ ایک مہنگا سفر ہے، یار۔

1153
01:01:44,785 --> 01:01:46,661
اوہ، ہاں $20، $25۔

1154
01:01:46,662 --> 01:01:48,704
ٹھیک ہے، ہائی رولرس ٹپ پانچ،

1155
01:01:48,705 --> 01:01:51,040
تو یہ پانچ تجاویز ہیں۔ اور…

1156
01:01:51,041 --> 01:01:54,127
میں جائے وقوعہ پر پہنچ گیا، آدمی نے میرا گلا دبا دیا،

1157
01:01:54,128 --> 01:01:55,878
- مجھے سر کے پچھلے حصے میں مکے مارنا۔ - نہیں.

1158
01:01:55,879 --> 01:01:58,381
میرے پیسے لے اور بھاڑ میں جاؤ.

1159
01:01:58,382 --> 01:02:00,842
مدر فیکر کے پاس پکڑا گیا، اور، لڑکا…

1160
01:02:00,843 --> 01:02:04,388
میں نے اُس مدر فیکر سے چمکوں کو شکست دی، یار۔

1161
01:02:05,222 --> 01:02:06,764
اور جو کچھ اس کے پاس تھا میں نے لے لیا۔

1162
01:02:06,765 --> 01:02:08,015
تم نے لیا جو اس کے پاس تھا؟

1163
01:02:08,016 --> 01:02:09,434
جہنم، ہاں! تم ٹھیک کہتے ہو۔

1164
01:02:09,435 --> 01:02:10,893
- آپ نے اسے اپنے رول میں شامل کیا؟ - ضرور کیا.

1165
01:02:10,894 --> 01:02:12,186
اس موٹے رول کی طرف میں نے آپ کو باہر نکلتے دیکھا ہے۔

1166
01:02:12,187 --> 01:02:13,688
یہ اصول ہے۔ یہ کم از کم اصول ہے!

1167
01:02:13,689 --> 01:02:15,356
میں یہ سمجھتا ہوں۔ میں اسے چھپا کر رکھوں گا۔

1168
01:02:15,357 --> 01:02:18,317
میں اسے نیچے رکھوں گا، اگر میں تم ہوتے، اس جگہ۔

1169
01:02:18,318 --> 01:02:21,112
ہر کوئی اتنا اچھا نہیں ہے جتنا کہ عیسائی ہے، میں آپ کو بتا رہا ہوں۔

1170
01:02:21,113 --> 01:02:22,488
یہ میری بات ہے۔

1171
01:02:22,489 --> 01:02:24,365
وہاں اس گدی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1172
01:02:24,366 --> 01:02:26,200
میں نہیں جانتا کہ وہ لڑکا کون ہے۔

1173
01:02:26,201 --> 01:02:28,119
- آپ اس طرح کی خدمت نہیں کر سکتے ہیں. ”کیا مطلب؟

1174
01:02:28,120 --> 01:02:29,328
میں برسوں سے اسی طرح خدمت کر رہا ہوں۔

1175
01:02:29,329 --> 01:02:31,998
- ارے، راجر. راجر ہیلو - یہ مضحکہ خیز ہے۔

1176
01:02:31,999 --> 01:02:33,666
- مجھے ایک منٹ اور دیں۔ - ہماری لین کھلی ہے۔

1177
01:02:33,667 --> 01:02:35,877
- لین انتظار کر سکتی ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ - نہیں، ہمیں ابھی جانا ہے۔

1178
01:02:35,878 --> 01:02:37,712
- وہ اسے دینے والے ہیں۔ - میں اب کھیل رہا ہوں۔

1179
01:02:37,713 --> 01:02:40,923
میں پوری رات باؤلنگ کرنے کا انتظار کر رہا ہوں۔ چلو۔ چلو۔

1180
01:02:40,924 --> 01:02:42,049
- راجر. - میری بات.

1181
01:02:42,050 --> 01:02:43,426
دیکھو تم نے مجھے کیا کرایا۔

1182
01:02:43,427 --> 01:02:44,510
مجھے جانا ہے

1183
01:02:44,511 --> 01:02:46,804
- آپ کا کیا مطلب ہے کہ آپ کو جانا پڑے گا؟ - مجھے میرا ڈالر واپس دو۔

1184
01:02:46,805 --> 01:02:48,014
ہم ایک کھیل کے بیچ میں ہیں۔

1185
01:02:48,015 --> 01:02:49,849
پھر آپ کھیل کو ضائع کر دیں گے۔ مجھے میرا ڈالر دو۔

1186
01:02:49,850 --> 01:02:51,767
- مجھے میرا ڈالر واپس دو! - آرام کرو. بیک اپ، بیک اپ.

1187
01:02:51,768 --> 01:02:53,060
- وہ کھیل چھوڑنے والا ہے؟ - آپ نے کھیل ختم نہیں کیا۔

1188
01:02:53,061 --> 01:02:54,604
ٹھیک ہے، پھر تم کھیلو۔ پھر تم کھیلو۔

1189
01:02:54,605 --> 01:02:56,189
میں ٹوٹ گیا ہوں، یار۔ میں نے اسے اپنا آخری دس دیا۔

1190
01:02:56,190 --> 01:02:57,273
میں تمہیں کھیلوں گا۔

1191
01:02:57,274 --> 01:02:58,275
واہ، واہ، واہ۔

1192
01:02:58,859 --> 01:03:01,736
اوہ، واہ۔ میں نہیں جانتا تھا کہ آپ لوگ ٹیبل ٹینس کھیلتے ہیں۔

1193
01:03:01,737 --> 01:03:03,571
ایک ڈالر لگائیں۔ کیا آپ کے پاس ڈالر ہے؟

1194
01:03:03,572 --> 01:03:06,074
- تم بھاڑ میں جاؤ. پانچ لگائیں۔ - آپ کے پاس پانچ ڈالر نہیں ہیں۔

1195
01:03:07,659 --> 01:03:09,452
اوہ، واہ۔ آپ نے کسی کو لوٹا ہوگا۔

1196
01:03:09,453 --> 01:03:10,703
اپنا پیسہ وہاں رکھو جہاں تمہارا منہ ہے۔

1197
01:03:10,704 --> 01:03:12,164
میں اپنا عضو تناسل کیوں نہ رکھوں جہاں تمہارا منہ ہے؟

1198
01:03:13,123 --> 01:03:15,876
سرخ قمیض، ولی اور کچھ بھی ہو اس کا نام۔

1199
01:03:25,552 --> 01:03:27,470
اسے خالی نشان زد کریں، بچے. میں ابھی واپس آؤں گا۔

1200
01:03:27,471 --> 01:03:28,972
کہاں جا رہے ہو؟

1201
01:03:30,182 --> 01:03:31,725
میں اسے خالی نشان دوں گا!

1202
01:03:37,022 --> 01:03:38,189
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

1203
01:03:38,190 --> 01:03:39,982
رنگدار لڑکا اپنی ساری رقم کھونے والا ہے۔

1204
01:03:39,983 --> 01:03:41,610
جی ہاں، یہیں اس گدی کو۔

1205
01:03:42,903 --> 01:03:44,195
- بھاڑ میں جاؤ! - میچ پوائنٹ۔

1206
01:03:44,196 --> 01:03:46,239
- میچ پوائنٹ۔ یہاں ہم چلتے ہیں۔ - والی! چلو!

1207
01:03:46,240 --> 01:03:48,450
پریشان نہ ہو، ولی۔ چلو۔

1208
01:03:55,207 --> 01:03:56,332
ہاں!

1209
01:03:56,333 --> 01:03:57,917
اس نے کنارے کو چرایا۔ تم نے اسے دیکھا۔

1210
01:03:57,918 --> 01:03:59,252
اس نے کنارے نہیں چرایا۔

1211
01:03:59,253 --> 01:04:00,878
- یہ بدل گیا۔ آپ نے وہ دیکھا۔ - یہ کنارے نہیں چرا.

1212
01:04:00,879 --> 01:04:01,879
- نہیں، مجھے میرے پیسے دو. - کیا بھاڑ میں جاؤ؟

1213
01:04:01,880 --> 01:04:03,839
- مجھے میرے پیسے دو. - یہ بی--

1214
01:04:03,840 --> 01:04:05,384
مجھے پیسے دو۔ مجھے پیسے دو۔

1215
01:04:06,468 --> 01:04:07,426
- مجھے ادا کرو. - چلو.

1216
01:04:07,427 --> 01:04:08,553
مجھے گیس کے پیسے کے لیے پانچ رکھنے دو۔

1217
01:04:08,554 --> 01:04:09,720
نہیں، آپ کو پیسے کے ساتھ شرط نہیں لگانی چاہیے جو آپ کے پاس نہیں ہے۔

1218
01:04:09,721 --> 01:04:11,723
- میں گھر کیسے جاؤں گا؟ - چلنا.

1219
01:04:12,474 --> 01:04:13,891
بس اسے پانچ رکھنے دو۔

1220
01:04:13,892 --> 01:04:15,059
- نہیں - آپ ساری رات ڈک رہے ہیں۔

1221
01:04:15,060 --> 01:04:16,185
- مجھے میرے پیسے دو. - بس لالچی ہونا چھوڑ دو۔

1222
01:04:16,186 --> 01:04:18,062
- اسے گھر جانے کے لیے صرف پانچ دو! - یہ بکواس ہے!

1223
01:04:18,063 --> 01:04:20,064
- اور تم مسکرا رہے ہو. - تم بھاڑ میں جاؤ!

1224
01:04:20,065 --> 01:04:21,816
مجھے پیسے دو۔ مجھے پیسے دو۔

1225
01:04:21,817 --> 01:04:22,942
تم بھاڑ میں جاؤ.

1226
01:04:22,943 --> 01:04:24,694
- یو، اسے اس کے پانچ دو. - میں نہیں چاہتا۔

1227
01:04:24,695 --> 01:04:26,237
میں گھر کیسے جاؤں گا؟

1228
01:04:26,238 --> 01:04:27,613
جب آپ گندی باتیں کرتے ہیں تو ایسا ہی ہوتا ہے۔

1229
01:04:27,614 --> 01:04:29,365
- اس سے بدبو آتی ہے، ہے نا؟ - بھاڑ میں جاؤ!

1230
01:04:29,366 --> 01:04:30,783
- کہاں ہے-- راجر کہاں ہے؟ - شٹ.

1231
01:04:30,784 --> 01:04:32,618
- ہاں، میں سمجھ گیا. - جی ہاں، روگ!

1232
01:04:32,619 --> 01:04:34,161
اس کے گیس کے پیسے کے لئے یہ بے حسی کھیلو۔

1233
01:04:34,162 --> 01:04:36,122
آپ اب راجر کے ساتھ کھیلنے والے ہیں، ٹھیک ہے؟

1234
01:04:36,123 --> 01:04:37,498
- چلو، راجر. - چلو چلتے ہیں.

1235
01:04:37,499 --> 01:04:38,583
’’چلو ابھی چلتے ہیں۔ - تم؟

1236
01:04:38,584 --> 01:04:40,042
میں تم سے نہیں کھیلوں گا۔ تم بہت اچھے ہو۔

1237
01:04:40,043 --> 01:04:41,503
میں آپ کو چار پوائنٹس بتاؤں گا۔

1238
01:04:42,963 --> 01:04:44,047
ٹھیک ہے چالیس ڈالر۔

1239
01:04:44,590 --> 01:04:46,550
چالیس ڈالر؟ میرے پاس چالیس ڈالر نہیں ہیں۔

1240
01:04:48,302 --> 01:04:50,219
آپ یہ چاہتے ہیں؟ اسے لے لو یا چھوڑ دو۔ مجھے جانا ہے

1241
01:04:50,220 --> 01:04:52,388
- چالیس ڈالر۔ - ایک، دو، تین…

1242
01:04:52,389 --> 01:04:54,515
چلو، کس کے پاس کیش ہے؟ کس کے پاس کیش ہے؟

1243
01:04:54,516 --> 01:04:56,392
- میں نے آپ کو سمجھا. - یہ ٹیم والی ہے۔ چلو۔

1244
01:04:56,393 --> 01:04:58,769
چلو اسے گھر لے جاؤ. چلو، چلو۔

1245
01:04:58,770 --> 01:05:00,229
آپ سب کا شکریہ۔ شکریہ

1246
01:05:00,230 --> 01:05:02,481
ہم آپ کو گھر پہنچانے والے ہیں۔ ہم آپ کو گھر پہنچانے والے ہیں۔

1247
01:05:02,482 --> 01:05:05,192
بہت اچھا بہت اچھا کچھ نہیں؟ یہ پوری قطار؟

1248
01:05:05,193 --> 01:05:06,569
یو، میں ایک سائیڈ شرط لگاؤں گا۔

1249
01:05:06,570 --> 01:05:07,653
کتنا؟

1250
01:05:07,654 --> 01:05:09,489
- پانچ ڈالر۔ - آپ کو اس سے زیادہ نہیں ملا؟

1251
01:05:12,326 --> 01:05:14,368
دس۔ اوہ، آپ کے پاس تھوڑا سا پیسہ ہے۔

1252
01:05:14,369 --> 01:05:16,538
شکریہ بہت شکریہ

1253
01:05:22,628 --> 01:05:24,295
ایک چوہتر، 175، 176،

1254
01:05:24,296 --> 01:05:27,548
177، 178، 179، 180، 181…

1255
01:05:30,677 --> 01:05:31,969
181، 182، 183…

1256
01:05:31,970 --> 01:05:33,846
- ماؤس واپس آ گیا ہے، بچے. -…184، 185…

1257
01:05:33,847 --> 01:05:35,306
- ہاں! -…186

1258
01:05:35,307 --> 01:05:37,516
- ماؤس واپس آ گیا ہے، بچے! -…187، 192…

1259
01:05:37,517 --> 01:05:39,977
- اوہ، یہ میرا حصہ ہے. -…197، 202، 207…

1260
01:05:39,978 --> 01:05:41,604
بھاڑ میں جاؤ تم کیا کر رہے ہو؟

1261
01:05:41,605 --> 01:05:42,688
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

1262
01:06:06,380 --> 01:06:09,006
بھاڑ میں جاؤ. یہ بند ہے۔

1263
01:06:09,007 --> 01:06:12,678
- چلو اگلے شہر چلتے ہیں. - اگلا شہر؟ وہ گندگی 20 منٹ کی دوری پر ہے۔

1264
01:06:15,722 --> 01:06:18,349
آپ دیکھتے ہیں کہ ہم کیا کرتے ہیں؟ اچھا لڑکا کون ہے؟ اچھا لڑکا کون ہے؟

1265
01:06:18,350 --> 01:06:19,518
- 400… - ادھر آؤ بچے۔

1266
01:06:20,602 --> 01:06:22,478
…401، 402، 403…

1267
01:06:22,479 --> 01:06:23,729
اس کی سانسیں بہت بہتر ہیں۔

1268
01:06:23,730 --> 01:06:25,523
ہو سکتا ہے ہمیں ڈاکٹر کو پیسے دینے کی ضرورت نہ پڑے۔

1269
01:06:25,524 --> 01:06:27,233
…407، 408۔

1270
01:06:27,234 --> 01:06:29,402
408۔ یہ 204 ہر ایک ہے۔ یہ 50-50 ہے۔

1271
01:06:29,403 --> 01:06:31,862
یہاں، یہاں۔ ٹھیک ہے۔

1272
01:06:31,863 --> 01:06:33,823
ولی، میں سوچ رہا تھا۔ اگر آپ مجھے ابھی پوری رقم دے دیں،

1273
01:06:33,824 --> 01:06:36,117
جب میں جاپان سے واپس آؤں گا تو میں آپ کو دس گنا دے سکتا ہوں۔

1274
01:06:36,118 --> 01:06:38,452
- روکو، روکو. رکو، ماؤس. - نہیں، نہیں، کیا مطلب ہے؟

1275
01:06:38,453 --> 01:06:41,038
تم مجھ سے ایسا نہیں کرو گے جیسے تم سب کرتے ہو۔

1276
01:06:41,039 --> 01:06:43,541
- تم نے جرمانہ دیکھا. آپ نے اسے دیکھا۔ - چوہا.

1277
01:06:43,542 --> 01:06:45,042
میں اس کے ساتھ دس گنا گھر آؤں گا۔

1278
01:06:45,043 --> 01:06:47,461
- میں آپ کو ایک تمغہ خریدوں گا۔ - مجھے کوئی تمغہ نہیں چاہیے، ماؤس۔

1279
01:06:47,462 --> 01:06:49,839
میں آپ کو ایک نئی ٹیکسی خریدوں گا۔ مجھے اس بارے میں مشکل وقت نہ دیں۔

1280
01:06:49,840 --> 01:06:51,632
وہ وہاں ہے!

1281
01:06:51,633 --> 01:06:53,635
اوہ، بھاڑ میں جاؤ.

1282
01:06:54,344 --> 01:06:56,846
اوہ، بھاڑ میں جاؤ. مارٹی مارٹی، چلو۔ گاڑی میں بیٹھو۔

1283
01:06:56,847 --> 01:06:58,931
- ٹھیک ہے، بس مجھے بات کرنے دو۔ - گاڑی میں جاؤ!

1284
01:06:58,932 --> 01:07:02,227
دیکھو یہ کون ہے! آئیے اس مدر فیکر کو حاصل کریں!

1285
01:07:03,061 --> 01:07:04,395
حضرات

1286
01:07:04,396 --> 01:07:06,480
یہ کیا ہو رہا ہے؟ ہم کیسے کر رہے ہیں؟

1287
01:07:06,481 --> 01:07:08,274
- ہمیں ہمارے پیسے دو! - تم کیا بات کر رہے ہو؟

1288
01:07:08,275 --> 01:07:09,942
- میں اس آدمی کو کچھ گیس دے رہا ہوں۔ - دیکھو یہ کون ہے۔

1289
01:07:09,943 --> 01:07:11,110
اس گندگی کو مت کھینچو!

1290
01:07:11,111 --> 01:07:12,570
- تم نے ہمیں بھڑکایا! - میں نے کسی کو جلدی نہیں کی۔

1291
01:07:12,571 --> 01:07:14,864
میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو! تم مارٹی ماؤزر ہو!

1292
01:07:14,865 --> 01:07:16,365
- آرام کرو! - میں نہیں جانتا کہ وہ کون ہے!

1293
01:07:16,366 --> 01:07:17,825
راجر! اسے روکو! رکو!

1294
01:07:17,826 --> 01:07:19,910
نہیں، آرام کرو۔ آرام کرو۔ آرام کرو۔ آرام کرو۔

1295
01:07:19,911 --> 01:07:20,995
اتارنا fucking کار سے باہر!

1296
01:07:20,996 --> 01:07:22,872
کمبخت کار سے باہر نکلو، نگار!

1297
01:07:22,873 --> 01:07:23,957
- مجھے کیوں ہونا پڑے گا - - بھاڑ میں جاؤ!

1298
01:07:35,135 --> 01:07:36,343
بھاڑ میں جاؤ!

1299
01:07:36,344 --> 01:07:38,972
- مارٹی، چلو بھاڑ میں جاؤ! - اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ!

1300
01:07:40,140 --> 01:07:42,058
جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ.

1301
01:07:42,809 --> 01:07:44,311
ولی، خبردار! دھیان رہے! قطب!

1302
01:07:45,395 --> 01:07:46,896
نہیں! نہیں!

1303
01:07:46,897 --> 01:07:48,731
والی، کتا۔ کتا، والی۔

1304
01:07:48,732 --> 01:07:50,775
- اس کتے کو بھاڑ میں جاؤ! - مجھے کتے کی ضرورت ہے!

1305
01:07:50,776 --> 01:07:51,859
کتے کو بھاڑ میں جاؤ،

1306
01:07:51,860 --> 01:07:54,571
- اور تم بھاڑ میں جاؤ، آدمی! بھاڑ میں جاؤ، آدمی! - اوہ، نہیں. نہیں!

1307
01:07:55,155 --> 01:07:56,697
وہ اسے میری تنخواہ سے نکال لیں گے!

1308
01:07:56,698 --> 01:08:00,743
میری گاڑی خراب ہو گئی ہے، یار! میں اپنی نوکری کھونے والا ہوں!

1309
01:08:00,744 --> 01:08:03,537
یہ سب مجھے ملا ہے! میرے پاس لوگ مجھ پر منحصر ہیں!

1310
01:08:03,538 --> 01:08:06,040
- مجھے حقیقی ذمہ داریاں مل گئی ہیں! - مجھے بھی ذمہ داریاں ملی ہیں۔

1311
01:08:06,041 --> 01:08:07,459
- نہیں، آپ نہیں کرتے! - تم کیا سوچتے ہو -

1312
01:08:41,618 --> 01:08:43,536
بہت شکریہ شکریہ

1313
01:08:43,537 --> 01:08:44,829
میں اسے آپ تک پہنچانے والا ہوں۔ ٹھیک ہے؟

1314
01:08:44,830 --> 01:08:46,956
مجھ پر غصہ مت کرو۔ ٹھیک ہے؟

1315
01:08:46,957 --> 01:08:48,833
میں آپ کے لیے ایک نئی ٹیکسی لانے والا ہوں۔ ٹھیک ہے؟

1316
01:08:48,834 --> 01:08:50,626
اس کی فکر نہ کریں۔ ولی، میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

1317
01:08:50,627 --> 01:08:51,795
میرا دروازہ بند کرو۔

1318
01:09:18,029 --> 01:09:19,030
ارے، مارٹی.

1319
01:09:31,293 --> 01:09:34,003
- ارے، ٹیڈ. - ارے، مارٹی. تم کیسے کر رہے ہو، آدمی؟

1320
01:09:34,004 --> 01:09:35,296
- کیا لارنس یہاں ہے؟ - آپ کے نقصان کے بارے میں معذرت۔

1321
01:09:35,297 --> 01:09:36,964
یہ سب ٹھیک ہے۔ کیا لارنس آج رات یہاں ہے؟

1322
01:09:36,965 --> 01:09:38,757
اوہ، ہاں۔ وہ ادھر ہی کہیں ہے۔

1323
01:09:38,758 --> 01:09:40,676
- ٹھیک ہے. ٹھیک ہے شکریہ - ہاں، ہاں.

1324
01:09:40,677 --> 01:09:41,803
- آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، یار۔ - جی ہاں.

1325
01:09:47,392 --> 01:09:48,559
- آپ کیسے رہے؟ - مارٹی.

1326
01:09:48,560 --> 01:09:50,436
- آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔ - ہیلو، مارٹی.

1327
01:09:50,437 --> 01:09:52,104
ارے، کیا میں آج رات آپ کے پچھلے کمرے میں رہ سکتا ہوں، پلیز؟

1328
01:09:52,105 --> 01:09:55,274
ارے، ارے. آپ کی لڑکی پیچھے ہے، ٹھیک ہے؟

1329
01:09:55,275 --> 01:09:57,026
وہ حاملہ ہے۔ وہ واقعی پریشان ہے۔

1330
01:09:57,027 --> 01:09:59,028
اوہ، خدا. ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

1331
01:09:59,029 --> 01:10:00,529
اوہ، مجھے اس سے بات کرنے دو،

1332
01:10:00,530 --> 01:10:02,156
لیکن پھر پلیز مجھے ڈھونڈے بغیر مت جانا۔

1333
01:10:02,157 --> 01:10:03,949
- ہاں، میں یہاں رہوں گا۔ ٹھیک ہے۔ - ٹھیک ہے. آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

1334
01:10:03,950 --> 01:10:05,285
- ٹھیک ہے، آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔ - ٹھیک ہے.

1335
01:10:20,759 --> 01:10:22,093
ہائے تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1336
01:10:23,053 --> 01:10:24,720
میرا مطلب آپ کو پریشان کرنا نہیں ہے۔ میں جانتا ہوں کہ آپ واقعی مصروف ہیں۔

1337
01:10:24,721 --> 01:10:27,348
’’تمہارے چہرے کو کیا ہوا؟ - میرے پاس واقعی جانے کے لئے کہیں اور نہیں تھا۔

1338
01:10:27,349 --> 01:10:28,515
- مجھے دیکھنے دو۔ - اس نے ابھی شروع کیا…

1339
01:10:28,516 --> 01:10:30,017
اس نے صرف مجھ پر چیخنا شروع کر دیا.

1340
01:10:30,018 --> 01:10:32,269
اور وہ واقعی پاگل تھا اور وہ میرے کپڑے پھاڑ رہا تھا۔

1341
01:10:32,270 --> 01:10:34,855
- اس نے آپ کے ساتھ یہ کیا؟ - وہ واقعی مجھے ڈرا رہا تھا۔

1342
01:10:34,856 --> 01:10:36,608
مجھے ابھی نہیں معلوم تھا کہ اور کہاں جانا ہے۔

1343
01:10:37,984 --> 01:10:39,235
کیا تم مجھ پر پاگل ہو؟

1344
01:11:40,338 --> 01:11:41,630
راہیل؟

1345
01:11:41,631 --> 01:11:44,133
نہیں، یہ راحیل نہیں ہے۔ یہ مارٹی ہے۔ دروازہ کھولو۔

1346
01:11:44,134 --> 01:11:45,593
ہاں۔ رکو.

1347
01:11:49,597 --> 01:11:50,598
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1348
01:11:52,851 --> 01:11:54,269
شرم کرو

1349
01:12:03,945 --> 01:12:06,739
ارے، ڈیون. تم کیسے کر رہے ہو، آدمی؟ میں واقعی اس کی تعریف کرتا ہوں۔

1350
01:12:06,740 --> 01:12:08,240
ویسے یہ میری بہن راحیل ہے۔

1351
01:12:08,241 --> 01:12:10,409
ریچل، یہ میرا دوست ہے، میرا بزنس پارٹنر، ڈیون۔

1352
01:12:10,410 --> 01:12:11,660
- ارے. - ارے.

1353
01:12:11,661 --> 01:12:12,995
اس کی جگہ پانی بھر گیا۔

1354
01:12:12,996 --> 01:12:15,205
اسے رات کے لیے گرنے کے لیے جگہ کی ضرورت ہے۔ یہ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے؟

1355
01:12:15,206 --> 01:12:16,290
مجھے نہیں معلوم، یار، یہ ہے…

1356
01:12:16,291 --> 01:12:19,293
میں جانتا ہوں، لیکن میں اسے سڑنا اور بیضوں اور گندگی کے سامنے نہیں لا سکتا۔

1357
01:12:19,294 --> 01:12:22,504
ڈی، چلو، وہ آٹھ ماہ کی حاملہ ہے، ٹھیک ہے؟

1358
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
چلو…

1359
01:12:23,757 --> 01:12:25,174
وہ میرا بھتیجا ہے۔

1360
01:12:25,175 --> 01:12:26,676
میں لوگوں کو ختم کرنے والا نہیں ہوں۔

1361
01:12:27,802 --> 01:12:31,180
گھر میں اس کا برا حال ہے۔ میں اسے وہاں واپس نہیں جا سکتا۔ مہربانی فرمائیں۔

1362
01:12:31,181 --> 01:12:32,765
ٹھیک ہے چلو۔ آپ رات گزار سکتے ہیں۔

1363
01:12:32,766 --> 01:12:35,225
میرے والدین کے واپس آنے سے پہلے تمہیں کل تک یہاں سے نکل جانا ہوگا۔

1364
01:12:35,226 --> 01:12:36,310
ٹھیک ہے۔ کوئی مسئلہ نہیں۔

1365
01:12:36,311 --> 01:12:38,062
ہمیں اس وقت سے فائدہ اٹھانا چاہیے جو ہمارے پاس ایک ساتھ ہے۔

1366
01:12:38,063 --> 01:12:39,563
آپ جانتے ہیں، واقعی ہمارے کاروباری منصوبے کو مضبوط کریں۔

1367
01:12:39,564 --> 01:12:41,899
اس طرح، جب آپ کے والد واپس آتے ہیں، تو وہ دیکھتے ہیں کہ ہم کتنے منظم ہیں۔

1368
01:12:41,900 --> 01:12:43,233
ہاں، وہ کافی پریشان ہے۔

1369
01:12:43,234 --> 01:12:44,985
آپ نے آٹھ مہینوں کے لیے یہ ساری انوینٹری ہمیں چھوڑ دی۔

1370
01:12:44,986 --> 01:12:47,029
یہ ٹھیک ہے۔ چند ہفتوں میں میں چیمپئن شپ لوں گا۔

1371
01:12:47,030 --> 01:12:48,113
ہم ابھی ٹریک پر واپس آجائیں گے۔

1372
01:12:48,114 --> 01:12:49,865
- گیندیں یہیں ہیں۔ - واقعی؟ کہاں؟

1373
01:12:49,866 --> 01:12:51,034
ٹاپ باکس۔

1374
01:12:51,534 --> 01:12:52,535
شکریہ

1375
01:12:58,666 --> 01:13:01,043
- واہ۔ تم نے اورنج کیا؟ - جی ہاں.

1376
01:13:01,044 --> 01:13:02,127
آپ نے اورنج کیسے کیا؟

1377
01:13:02,128 --> 01:13:03,712
میں نے ہیلیکس میں کسی سے رابطہ کیا۔

1378
01:13:03,713 --> 01:13:05,255
انہوں نے میرے لیے سیلولائڈ کو رنگ دیا۔

1379
01:13:05,256 --> 01:13:06,966
- کیسے؟ - پیسے، بچے.

1380
01:13:07,759 --> 01:13:09,426
میں اور میرے پاپ، ہم آپ پر یقین رکھتے ہیں۔

1381
01:13:09,427 --> 01:13:11,179
ہم سرمایہ کاری کر رہے ہیں. اس لیے وہ اتنا پاگل ہو گیا ہے۔

1382
01:13:13,014 --> 01:13:14,681
اسے چیک کریں، راہیل۔

1383
01:13:14,682 --> 01:13:15,934
یہاں، پیکیجنگ کو چیک کریں.

1384
01:13:18,770 --> 01:13:21,480
"مارٹی سپریم۔ آفیشل مارٹی ماؤزر چیمپئن شپ ٹیبل ٹینس بال۔

1385
01:13:21,481 --> 01:13:22,731
پیشہ ورانہ طور پر بنایا گیا ہے۔ اورنج…"

1386
01:13:22,732 --> 01:13:24,608
نارنجی دائرے؟ تم اس کے ساتھ آئے تھے؟

1387
01:13:24,609 --> 01:13:25,734
ہاں۔ بہت اچھا، ٹھیک ہے؟

1388
01:13:25,735 --> 01:13:28,530
بہت اچھا؟ ڈیون، یہ ہے… میں دنگ رہ گیا ہوں۔

1389
01:13:29,030 --> 01:13:30,197
میں دنگ رہ گیا ہوں۔

1390
01:13:30,198 --> 01:13:32,199
- ہاتھ سے تیار کردہ بھی۔ - تم نے یہ کھینچا؟

1391
01:13:32,200 --> 01:13:33,659
- ہاں. - یہ حوصلہ افزائی ہے.

1392
01:13:33,660 --> 01:13:34,576
میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

1393
01:13:34,577 --> 01:13:36,495
مجھے نہیں لگتا کہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کس قابل ہیں۔

1394
01:13:36,496 --> 01:13:37,871
- اسے چیک کریں. - بہت شکریہ

1395
01:13:37,872 --> 01:13:39,123
واہ۔

1396
01:13:39,124 --> 01:13:41,000
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔

1397
01:13:42,710 --> 01:13:44,628
- یہ تمہارا کمرہ ہے؟ - نہیں، یہ میرے بھائی کا ہے۔

1398
01:13:44,629 --> 01:13:46,171
تمہارا کوئی بھائی ہے؟ تم نے مجھے کبھی نہیں بتایا کہ تمہارا کوئی بھائی ہے۔

1399
01:13:46,172 --> 01:13:47,881
یہ ایک چھوٹا بھائی ہے۔ وہ باہر چلا گیا۔

1400
01:13:47,882 --> 01:13:48,842
تو کیا اس کا کمرہ مفت ہے؟

1401
01:13:49,342 --> 01:13:50,843
- اہ، ہاں. - مجھے اپنی بہن کو واقع ہونے دو۔

1402
01:13:50,844 --> 01:13:52,344
- میں پانچ منٹ میں تمہیں ڈھونڈنے آؤں گا۔ - ٹھیک ہے.

1403
01:13:52,345 --> 01:13:53,179
پانچ منٹ۔

1404
01:13:54,430 --> 01:13:55,931
میں واقعی متاثر ہوں، ڈی۔

1405
01:13:55,932 --> 01:13:57,350
- آپ کا شکریہ. - سنجیدگی سے.

1406
01:13:58,268 --> 01:13:59,560
خاص آدمی۔

1407
01:13:59,561 --> 01:14:01,563
مجھے آپ کے لیے آرام دہ بستر لانے دو، ٹھیک ہے؟

1408
01:14:03,022 --> 01:14:04,314
تو کیا آپ اب وہاں سے باہر جائیں گے؟

1409
01:14:04,315 --> 01:14:06,400
ہاں، مجھے کل کے لیے اپنا پلان بنانا ہے۔

1410
01:14:06,401 --> 01:14:07,651
کیوں؟ کس کے لیے منصوبہ بندی کریں؟

1411
01:14:07,652 --> 01:14:09,988
ٹھیک ہے، مجھے اپنا سر اکٹھا کرنے کی ضرورت ہے۔

1412
01:14:10,655 --> 01:14:12,156
ایسا کیسے؟

1413
01:14:12,157 --> 01:14:15,410
اس امیر آدمی نے مجھے نوکری کے لیے مارا۔ مجھے لگتا ہے کہ میں اس سے رابطہ کرنے والا ہوں۔

1414
01:14:15,910 --> 01:14:18,078
- واقعی؟ - ہاں.

1415
01:14:18,079 --> 01:14:20,623
- کس کے لیے نوکری؟ کیا کام؟ ’’اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ صرف جاپان جانے کے لیے۔

1416
01:14:21,166 --> 01:14:22,709
- چیمپئن شپ کے لئے؟ - ہاں.

1417
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
واہ۔

1418
01:14:24,961 --> 01:14:28,130
میری زندگی میں سب کچھ ٹوٹ رہا ہے، لیکن میں اس کا پتہ لگانے والا ہوں۔

1419
01:14:28,131 --> 01:14:29,923
کیا آپ کو کسی مدد کی ضرورت ہے؟ میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

1420
01:14:29,924 --> 01:14:31,842
’’نہیں، یہ سب ٹھیک ہے۔ یہ سب ٹھیک ہے۔ - کیا میں کچھ کر سکتا ہوں؟

1421
01:14:31,843 --> 01:14:33,135
کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟

1422
01:14:33,136 --> 01:14:34,845
- نہیں - آپ کو یقین ہے؟

1423
01:14:34,846 --> 01:14:37,098
اوہ، میں صرف دوسرے کمرے میں رہوں گا، ٹھیک ہے؟

1424
01:14:40,435 --> 01:14:42,895
- ڈیون، میں نے کبھی ایسا کچھ نہیں دیکھا۔ - میں نے تم سے کہا، آدمی.

1425
01:14:42,896 --> 01:14:44,354
یار، ہمیں ایک بڑا کیچ اپ کرنا ہے۔

1426
01:14:44,355 --> 01:14:47,357
'کیونکہ یہ سب سے بڑی چیز ہے جو میرے ساتھ پچھلے آٹھ مہینوں میں ہوا ہے۔

1427
01:14:47,358 --> 01:14:48,860
کس نے سوچا ہوگا؟ ہیلیکس؟

1428
01:15:01,497 --> 01:15:03,332
صبح بخیر راک ویل انک۔

1429
01:15:03,333 --> 01:15:05,792
ہاں، ہیلو، کیا میں ملٹن راک ویل سے بات کر سکتا ہوں، براہِ کرم؟

1430
01:15:05,793 --> 01:15:07,878
وہ اس وقت اندر نہیں ہے۔ کیا میں ایک پیغام لے سکتا ہوں؟

1431
01:15:07,879 --> 01:15:09,171
ٹھیک ہے، آپ کب اس کا انتظار کر رہے ہیں؟

1432
01:15:09,172 --> 01:15:11,131
ٹھیک ہے، وہ آج آف سائٹ کام کر رہا ہے۔

1433
01:15:11,132 --> 01:15:12,966
- ایک بار پھر، کیا میں ایک پیغام لے سکتا ہوں؟ - یہ گرم ہے.

1434
01:15:12,967 --> 01:15:14,301
بہت شکریہ

1435
01:15:14,302 --> 01:15:16,220
کیا آپ میری بہن کے لیے کچھ بنا سکتے ہیں جب وہ جاگیں گی؟

1436
01:15:16,221 --> 01:15:17,804
- وہ واقعی بھوک لگی ہو گی. - ہیلو؟

1437
01:15:17,805 --> 01:15:19,223
آپ نے کہا آف سائٹ کہاں؟

1438
01:15:19,224 --> 01:15:21,058
مجھے افسوس ہے، میں آپ کو وہ معلومات نہیں دے سکتا۔

1439
01:15:21,059 --> 01:15:22,976
- کیا آپ کوئی پیغام دینا چاہیں گے یا نہیں؟ - جی ہاں.

1440
01:15:22,977 --> 01:15:25,479
کیا آپ میری طرف سے اس سے معافی مانگ سکتے ہیں؟

1441
01:15:25,480 --> 01:15:27,481
میں وہ نوجوان شریف آدمی تھا جس نے ناشتہ کرنا تھا۔

1442
01:15:27,482 --> 01:15:28,565
آج صبح اس کے ساتھ۔

1443
01:15:28,566 --> 01:15:30,943
- میں واقف نہیں ہوں. - اپنے بیٹے کی بٹالین سے۔

1444
01:15:30,944 --> 01:15:33,820
مجھے افسوس ہے، میں-- میں اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔

1445
01:15:33,821 --> 01:15:36,740
میرے پاس اس کے بیٹے کے کچھ ذاتی سامان ہیں جو میں اسے دینا تھا۔

1446
01:15:36,741 --> 01:15:39,826
خطوط اور یادداشتیں اور اس طرح کے، لیکن میں نے گڑبڑ کر دی اور میں بہت زیادہ سو گیا۔

1447
01:15:39,827 --> 01:15:42,788
میں آج شہر چھوڑ رہا ہوں، لیکن اگر یہ آسان ہو تو میں اسے میل کر سکتا ہوں۔

1448
01:15:42,789 --> 01:15:44,873
- نہیں، نہیں، نہیں. - نہیں؟ ٹھیک ہے۔

1449
01:15:44,874 --> 01:15:49,045
اس کے بارے میں، آپ موروسکو تھیٹر کو کال کرنے کی کوشش کیوں نہیں کرتے؟

1450
01:15:49,545 --> 01:15:50,921
موروسکو تھیٹر۔

1451
01:15:50,922 --> 01:15:53,507
تو، میں کس طرح ہوں؟ میں کیا کر رہا ہوں؟

1452
01:15:53,508 --> 01:15:54,925
میری رات کو برباد کرنے کے لیے یہاں آ رہا ہوں۔

1453
01:15:54,926 --> 01:15:56,802
سچی، ماما، مجھے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ آپ یہاں آ رہے ہیں۔

1454
01:15:56,803 --> 01:15:58,053
میں آپ کے ساتھ کھیل کھیل رہا ہوں۔

1455
01:15:58,054 --> 01:15:59,304
میں صرف اچھے وقت کے لیے آ رہا تھا۔

1456
01:15:59,305 --> 01:16:01,683
میں نے سنا ہے کہ یہ وہ جگہ ہے جہاں تمام کال گرلز جمع ہوتی ہیں۔

1457
01:16:03,810 --> 01:16:07,604
میں یہاں اپنی زندگی کو دوبارہ بنانے کی کوشش کر رہا ہوں۔ کیا تم یہ نہیں سمجھتے؟

1458
01:16:07,605 --> 01:16:09,856
زیادہ بولی لگانے والے کو فروخت کرنے کی طرح۔

1459
01:16:09,857 --> 01:16:12,401
آپ کو میرا فیصلہ کرنے کا کوئی حق نہیں ہے، جیڈ۔

1460
01:16:12,402 --> 01:16:14,611
میں نے خوشی کے ہر ٹکڑے کے لیے دانتوں اور ناخنوں کا مقابلہ کیا۔

1461
01:16:14,612 --> 01:16:17,197
- میں نے کبھی پایا ہے جب آپ... - ٹھیک ہے، اور آپ نے مجھے کیا دیا؟

1462
01:16:17,198 --> 01:16:19,033
تم نے کبھی مجھ پر یقین نہیں کیا۔ ایک بار نہیں!

1463
01:16:20,243 --> 01:16:23,578
آپ خود ترسی میں ڈوبنا چاہتے ہیں؟ ٹھیک ہے، یہاں ایک تندور ہے، جیڈ!

1464
01:16:23,579 --> 01:16:24,663
الما!

1465
01:16:24,664 --> 01:16:25,747
میں ٹھیک ہوں، ہنری۔

1466
01:16:25,748 --> 01:16:28,083
- براہ کرم ہمیں ایک منٹ دیں۔ - میری ماں ایک گندی پرندہ ہے۔

1467
01:16:28,084 --> 01:16:30,043
اب ہوشیار رہو جدیدیہ۔

1468
01:16:30,044 --> 01:16:34,424
اور وہ فینسی ڈریس جس میں آپ نے اسے پہنایا وہ بدبو کو برقرار رکھنے والی واحد چیز ہے!

1469
01:16:36,634 --> 01:16:38,885
تم میرے بچے پر ہاتھ مت رکھو۔

1470
01:16:38,886 --> 01:16:40,596
I-I'm sorry, oh…

1471
01:16:45,310 --> 01:16:47,769
ماما میں نے کیا کیا؟

1472
01:16:47,770 --> 01:16:49,772
جاؤ! دوڑو!

1473
01:16:56,154 --> 01:16:58,822
- دروازہ مقفل ہے۔ - اوہ، میرے خدا.

1474
01:16:58,823 --> 01:17:00,198
تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو!

1475
01:17:00,199 --> 01:17:02,492
مسیح کی خاطر کیا کسی نے دروازے پر کنڈی لگائی؟

1476
01:17:02,493 --> 01:17:04,995
- اوہ، خدا. - میں نے سوچا کہ ہمارے پاس اچھی تال چل رہی ہے۔

1477
01:17:04,996 --> 01:17:08,290
ایک اچھا تال جا رہا ہے؟ یہ ایک اچھی تال کس سیارے پر ہے؟

1478
01:17:08,291 --> 01:17:09,708
- اگر آپ کمرے میں اکیلے ہیں؟ - میں اس میں تھا.

1479
01:17:09,709 --> 01:17:12,377
ایسا لگتا ہے کہ میں وہاں بھی نہیں تھا۔ اس میں؟ کس چیز میں؟

1480
01:17:12,378 --> 01:17:16,298
- گلین، میں ایک لفظ بھی نہیں نکال سکا۔ - میں سمجھتا ہوں. ہم اسے ٹھیک کرنے والے ہیں۔

1481
01:17:16,299 --> 01:17:18,800
- یہ وہی ہے جس کے لئے ریہرسل کا عمل ہے۔ - بھاڑ میں جاؤ.

1482
01:17:18,801 --> 01:17:20,886
چلو اسے کھو دیتے ہیں، ویسے۔ سب پانچ لے لو۔

1483
01:17:20,887 --> 01:17:22,304
مجھ پر ایک احسان کرو، سب لوگ…

1484
01:17:22,305 --> 01:17:24,598
کسی کو اسے کچھ بتانا ہے۔

1485
01:17:24,599 --> 01:17:26,392
- یہ ناممکن ہے. - ناممکن۔

1486
01:17:27,935 --> 01:17:29,728
- کیا آپ کو کچھ پانی چاہیے؟ - جی ہاں.

1487
01:17:29,729 --> 01:17:31,898
- میں آپ کو کچھ لاتا ہوں۔ - خدا

1488
01:17:35,818 --> 01:17:37,319
ارے، کی.

1489
01:17:37,320 --> 01:17:38,988
ارے، یہ مارٹی ہے۔

1490
01:17:41,199 --> 01:17:42,992
لندن سے۔

1491
01:17:44,494 --> 01:17:45,577
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1492
01:17:45,578 --> 01:17:47,329
ٹھیک ہے، مجھے سٹیج ہینڈز یونین میں ایک دوست ملا۔

1493
01:17:47,330 --> 01:17:48,580
میں اس کے لیے کچھ چھوڑ رہا تھا۔

1494
01:17:48,581 --> 01:17:50,749
- تم نے اسے دیکھا؟ - ہاں، مجھے امید ہے کہ یہ ٹھیک ہے۔

1495
01:17:50,750 --> 01:17:51,875
اوہ، خدا.

1496
01:17:51,876 --> 01:17:54,211
ارے، میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ دوبارہ اداکاری کر رہے ہیں۔

1497
01:17:54,212 --> 01:17:56,380
یہ اداکاری نہیں تھی۔ وہ مجھے کام کرنے نہیں دے گا۔

1498
01:17:56,381 --> 01:17:59,049
ہاں، نہیں، یہ مایوس کن لگ رہا تھا۔ اس آدمی کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

1499
01:17:59,050 --> 01:18:00,384
مجھے شروع نہ کرو۔

1500
01:18:00,385 --> 01:18:02,095
ہاں، آپ اس کے گرد چکر لگا رہے تھے۔

1501
01:18:02,887 --> 01:18:04,096
یقیناً میں ہوں۔

1502
01:18:04,097 --> 01:18:05,722
ہاں۔ یہ ناقابل یقین تھا۔

1503
01:18:05,723 --> 01:18:07,391
وہ لگاتار تین دن تک کھڑا رہتا ہے۔

1504
01:18:07,392 --> 01:18:09,726
کیونکہ اس کا کردار تھکا ہوا ہے۔

1505
01:18:09,727 --> 01:18:11,145
- یہ ناگوار ہے۔ - اوہ، خدا.

1506
01:18:12,814 --> 01:18:15,900
اگر وہ اتنا ہی پرعزم ہے تو اس نے اس منظر کو کیوں روکا؟

1507
01:18:17,110 --> 01:18:18,985
اس نے سکرین پر ہاتھ کیوں نہیں مارا،

1508
01:18:18,986 --> 01:18:20,113
اسے دوسری طرف سے کھولیں؟

1509
01:18:21,656 --> 01:18:23,448
- ٹھیک ہے؟ میں یہی کرتا۔ - گلین!

1510
01:18:23,449 --> 01:18:24,951
- ہاں. - گلین!

1511
01:18:25,618 --> 01:18:27,620
- جی ہاں. شکریہ جی ہاں - مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

1512
01:18:30,164 --> 01:18:32,457
- ہاں، کیا؟ - کیا؟ کیا؟ کیا؟

1513
01:18:32,458 --> 01:18:35,836
یہ بچہ کردار کو اپنے سے بہتر سمجھتا ہے۔

1514
01:18:35,837 --> 01:18:37,129
معاف کیجئے گا؟

1515
01:18:37,130 --> 01:18:38,713
- اسے بتاؤ جو تم نے ابھی مجھے بتایا ہے۔ - نہیں، میں نہیں چاہتا.

1516
01:18:38,714 --> 01:18:39,798
نہیں اسے بتاؤ۔

1517
01:18:39,799 --> 01:18:42,259
میں صرف یہ کہہ رہا تھا کہ آپ واقعی ایسا نہیں لگتا تھا جیسے آپ منظر میں تھے سب کچھ ہے۔

1518
01:18:42,260 --> 01:18:46,680
- اہ، یہ کون ہے؟ - وہ کوئی نہیں ہے۔ یہی بات ہے۔

1519
01:18:46,681 --> 01:18:51,601
اس کے علاوہ، آپ جانتے ہیں، میرے تجربے میں، صرف بچے ہی اس طرح چاقو رکھتے ہیں۔

1520
01:18:51,602 --> 01:18:53,228
اگر یہ ایک سنجیدہ لڑائی ہے، تو آپ اپنی چاقو کو اس طرح پکڑتے ہیں،

1521
01:18:53,229 --> 01:18:55,188
- اپنی کلائی پر بلیڈ مربع کے ساتھ۔ - یہ سڑک کی لڑائی نہیں ہے۔

1522
01:18:55,189 --> 01:18:56,773
ٹھیک ہے، اگر آپ حقیقت پسندانہ نہیں جا رہے ہیں،

1523
01:18:56,774 --> 01:18:58,067
آپ تھوڑا سا مزاج بھی شامل کر سکتے ہیں۔

1524
01:19:01,612 --> 01:19:02,779
اس طرح۔

1525
01:19:02,780 --> 01:19:04,114
- اسے کاٹ دو۔ - ٹھیک ہے، Kay؟

1526
01:19:04,115 --> 01:19:07,117
ٹھیک ہے۔ ہاں، ٹھیک ہے۔ ٹیوٹوریل کے لیے شکریہ۔ آپ کا بہت بہت شکریہ۔

1527
01:19:07,118 --> 01:19:10,871
واقعی آپ کا بہت بہت شکریہ۔ آج ہمیں بس یہی ضرورت ہے۔ شکریہ

1528
01:19:10,872 --> 01:19:12,622
- بہترین قسمت، کی. بیسٹ آف لک۔ - اسے باہر نکالو!

1529
01:19:12,623 --> 01:19:15,667
ہمیں اب آپ کی موجودگی کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ کا بہت بہت شکریہ۔

1530
01:19:15,668 --> 01:19:18,044
ٹھیک ہے، پورے احترام کے ساتھ…

1531
01:19:18,045 --> 01:19:20,130
اور پھر بھی ہر سیٹ کی قیمت $5,000 سے زیادہ ہے۔

1532
01:19:20,131 --> 01:19:23,383
میں صرف اپنی انگلیاں نہیں کھینچ سکتا اور آپ کے پیسے اور آپ کی بیوی کو سیدھ میں نہیں لا سکتا۔

1533
01:19:23,384 --> 01:19:25,010
میں آپ کو نہیں کہنے کے لئے ادائیگی کرتا ہوں۔

1534
01:19:25,011 --> 01:19:26,720
اسے لگتا ہے کہ یہ کارٹ بلانچ ہے۔

1535
01:19:26,721 --> 01:19:28,805
میں یہاں صرف ناممکن کو انجام نہیں دے سکتا۔

1536
01:19:28,806 --> 01:19:32,184
اگر آپ اسے قابو نہیں کر سکتے ہیں، تو میں کسی اور کو تلاش کروں گا جو کر سکتا ہے.

1537
01:19:32,185 --> 01:19:33,394
گدی۔

1538
01:19:38,107 --> 01:19:41,109
مسٹر راک ویل۔ مسٹر راک ویل۔

1539
01:19:41,110 --> 01:19:43,737
- کیا؟ - ارے. مارٹی ماؤزر۔ آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

1540
01:19:43,738 --> 01:19:46,532
کیا آپ نے میرے دفتر میں فون کیا اور کہا کہ آپ میرے بیٹے کے دوست ہیں؟

1541
01:19:47,617 --> 01:19:48,992
- جی ہاں. لیکن… - خدا کی قسم!

1542
01:19:48,993 --> 01:19:51,077
میرے پاس آپ سے رابطہ کرنے کا کوئی دوسرا راستہ نہیں تھا۔ مہربانی فرمائیں۔

1543
01:19:51,078 --> 01:19:52,704
میں جاپان کے بارے میں ہماری گفتگو کو دوبارہ دیکھنا چاہتا ہوں۔

1544
01:19:52,705 --> 01:19:54,956
میں نے اس پر دوبارہ غور کیا اور میں اسے کرنا چاہتا ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک بہت اچھا خیال ہے۔

1545
01:19:54,957 --> 01:19:56,875
ایونٹ اگلے ہفتے ہے۔ میں نے متبادل منصوبے بنائے ہیں۔

1546
01:19:56,876 --> 01:19:58,585
اور کیا منصوبے ہیں؟ ٹھیک ہے، یہ آپ کا خیال تھا.

1547
01:19:58,586 --> 01:20:01,630
یہ ایک لاجواب خیال ہے۔ آئیے صرف دو سیکنڈ کے لیے اس کے بارے میں بات کریں۔

1548
01:20:01,631 --> 01:20:04,216
کیا کر رہے ہو؟ ہائے ہائے مسٹر راک ویل۔

1549
01:20:04,217 --> 01:20:06,134
براہ کرم، آئیے دونوں اس بارے میں عملیت پسند بنیں۔

1550
01:20:06,135 --> 01:20:08,303
میرے بارے میں اپنے ذاتی جذبات کو ایک سیکنڈ کے لیے ایک طرف رکھ دیں۔

1551
01:20:08,304 --> 01:20:11,389
آپ اور میں دونوں جانتے ہیں کہ میں Endo کے ساتھ کتنی قدر میں اضافہ کروں گا۔

1552
01:20:11,390 --> 01:20:13,266
اپنے گھر کے میدان پر ایک نمائش میں؟

1553
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
اس کا تصور کریں۔ میں بارود کی چھڑی کی طرح بنوں گا۔

1554
01:20:15,186 --> 01:20:16,770
آپ نے جو بھی منصوبہ بنایا ہے، متبادل،

1555
01:20:16,771 --> 01:20:18,146
یہ مقابلے میں پیلا ہو جائے گا.

1556
01:20:18,147 --> 01:20:19,356
پلیز مجھے دو منٹ دیں۔

1557
01:20:19,357 --> 01:20:22,526
اس کا پتہ لگانے کے لیے ہمارے پاس کافی مشترکہ بنیاد ہے۔ برائے مہربانی!

1558
01:20:22,527 --> 01:20:24,986
- ٹھیک ہے، گاڑی میں بیٹھو. - واقعی؟ شکریہ

1559
01:20:24,987 --> 01:20:26,197
ٹومی، چلو۔

1560
01:20:26,989 --> 01:20:29,282
ہائے ارے! ارے!

1561
01:20:29,283 --> 01:20:30,367
ارے!

1562
01:20:30,368 --> 01:20:32,662
تم ایک کتیا کے بیٹے. میں نے آپ کو خیال دیا!

1563
01:20:43,214 --> 01:20:45,924
مجھے افسوس ہے مس سٹون آپ کو بتانا چاہتی تھیں۔

1564
01:20:45,925 --> 01:20:47,759
کہ وہ آپ کے ساتھ لنچ کرنا پسند کرے گی۔

1565
01:20:47,760 --> 01:20:49,345
- مس سٹون؟ - جی ہاں.

1566
01:21:06,112 --> 01:21:07,612
میرے خدا، میں بہت دیر کر رہا ہوں.

1567
01:21:07,613 --> 01:21:09,197
چلو۔ تمہیں کیا پرواہ ہے؟

1568
01:21:09,198 --> 01:21:11,741
تم ستارہ ہو. بہت اچھا محسوس کرنا ہے، ٹھیک ہے؟

1569
01:21:11,742 --> 01:21:13,618
میرا مطلب ہے، آپ پہلے کیوں رک گئے؟

1570
01:21:13,619 --> 01:21:16,205
میں سلامتی چاہتا تھا، اور میں حاملہ ہو گئی،

1571
01:21:17,123 --> 01:21:19,916
اور اس نے مجھ پر دباؤ ڈالا، اور میں نے طے کر لیا۔

1572
01:21:19,917 --> 01:21:22,377
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، واضح طور پر، آپ ابھی صحیح کام کر رہے ہیں۔

1573
01:21:22,378 --> 01:21:24,588
اور ایسا لگتا ہے کہ وہ آپ کو سود کے ساتھ واپس کر رہا ہے۔

1574
01:21:24,589 --> 01:21:26,798
- کون ہے؟ - آپ کے شوہر.

1575
01:21:26,799 --> 01:21:28,425
میرا مطلب ہے، وہ آپ کے پورے شو کو فنڈ دے رہا ہے، ٹھیک ہے؟

1576
01:21:28,426 --> 01:21:29,342
آپ کو یہ خیال کہاں سے آیا؟

1577
01:21:29,343 --> 01:21:31,011
میں نے اسے لابی میں اس کے بارے میں شکایت کرتے سنا۔

1578
01:21:31,012 --> 01:21:32,847
- شکایت؟ - جی ہاں، اخراجات کے بارے میں.

1579
01:21:34,015 --> 01:21:35,557
وہ خود بھاڑ میں جا سکتا ہے۔

1580
01:21:35,558 --> 01:21:37,183
مکمل طور پر۔ آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا کرنا ہے،

1581
01:21:37,184 --> 01:21:39,102
آپ کو اس کی ہر قیمت کے بدلے جونک لگانا چاہیے،

1582
01:21:39,103 --> 01:21:40,895
کرہ ارض کے سب سے بڑے ستارے کے طور پر اپنا مقام سنبھالیں،

1583
01:21:40,896 --> 01:21:42,772
اور پھر آپ اسے اس کے چھوٹے چہرے پر رگڑیں۔

1584
01:21:42,773 --> 01:21:45,900
آپ کا شکریہ، لیکن میں واقعی آپ سے زندگی کے مشورے نہیں ڈھونڈ رہا ہوں۔

1585
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
نہیں، میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ آپ کو پہلے کبھی اس کی ضرورت نہیں تھی۔

1586
01:21:50,448 --> 01:21:52,616
میرے ساتھ، میں کبھی بھی کسی کی مدد قبول نہیں کر رہا ہوں۔

1587
01:21:52,617 --> 01:21:56,745
مجھے یہ مکمل طور پر خود کرنا ہے۔ خالصتاً اپنے ٹیلنٹ کی بنیاد پر۔

1588
01:21:56,746 --> 01:21:59,914
ورنہ یہ ہے، جیسے، کامیابی کا شمار بھی نہیں کیا جائے گا۔

1589
01:21:59,915 --> 01:22:01,124
لیکن یہ صرف میں ہوں۔

1590
01:22:01,125 --> 01:22:03,418
ہاں، ٹھیک ہے، یہ کہنا بہت آسان ہے۔

1591
01:22:03,419 --> 01:22:06,296
ٹھیک ہے، یہ کہنا آسان ہے لیکن یہ یقینی طور پر کرنا آسان نہیں ہے۔

1592
01:22:06,297 --> 01:22:08,507
جس کا مطلب بولوں: آپ جانتے ہیں؟ اس لیے آپ نے کیش آؤٹ کیا۔

1593
01:22:11,052 --> 01:22:12,386
میں تم سے کچھ پوچھوں۔

1594
01:22:13,054 --> 01:22:15,513
کیا آپ اس چھوٹی سی ٹیبل ٹینس چیز پر پیسہ کماتے ہیں؟

1595
01:22:15,514 --> 01:22:17,767
- ابھی تک نہیں. - کیا آپ کے پاس کام ہے؟

1596
01:22:18,351 --> 01:22:20,518
نہیں، میرا مطلب ہے، ٹیبل ٹینس میرا کام ہے۔

1597
01:22:20,519 --> 01:22:21,603
آپ کیسے رہتے ہیں؟

1598
01:22:21,604 --> 01:22:22,687
میں اعتماد کے ساتھ جی رہا ہوں۔

1599
01:22:22,688 --> 01:22:24,481
کہ اگر میں اپنے آپ پر یقین رکھتا ہوں تو پیسہ اس کی پیروی کرے گا۔

1600
01:22:24,482 --> 01:22:27,025
بالآخر، میری جدوجہد پیسے کے بارے میں بھی نہیں ہے۔

1601
01:22:27,026 --> 01:22:29,194
- آپ کرایہ کیسے ادا کرتے ہیں؟ - میں نہیں کرتا.

1602
01:22:29,195 --> 01:22:31,363
- آپ سوال سے گریز کر رہے ہیں۔ ’’نہیں، میں کسی چیز سے گریز نہیں کر رہا ہوں۔

1603
01:22:31,364 --> 01:22:33,156
آج آپ کا کھانا کھانے کا منصوبہ کیسے ہے؟

1604
01:22:33,157 --> 01:22:36,576
سچ میں، میں آپ کے جانے کے بعد روم سروس کا آرڈر دینے والا تھا۔

1605
01:22:36,577 --> 01:22:39,079
- اچھا. - ہاں. اچھا

1606
01:22:39,080 --> 01:22:42,248
اور اگر آپ کا یہ سارا خواب پورا نہیں ہوتا تو آپ کیا کریں گے؟

1607
01:22:42,249 --> 01:22:44,417
یہ میرے شعور میں بھی نہیں آتا۔

1608
01:22:44,418 --> 01:22:46,253
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، شاید یہ ہونا چاہئے.

1609
01:22:47,213 --> 01:22:48,214
واہ۔

1610
01:22:48,756 --> 01:22:51,549
آپ میری ماں کی طرح لگتی ہیں. کوئی جرم نہیں۔

1611
01:22:51,550 --> 01:22:53,385
اور آپ کو ایک بچے کی طرح لگتا ہے.

1612
01:22:53,386 --> 01:22:55,637
اوہ، ہاں؟ واضح طور پر میں کافی بوڑھا ہوں۔

1613
01:22:55,638 --> 01:22:57,013
اور اس کا کیا مطلب ہے؟

1614
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
کہ میں آپ کو آپ کے ہوٹل کے کمرے میں چودنے کے لئے کافی بوڑھا ہوں

1615
01:22:58,683 --> 01:23:00,558
آپ کی بڑی واپسی کے وسط میں۔

1616
01:23:00,559 --> 01:23:01,686
آپ ناگوار ہیں۔

1617
01:23:04,063 --> 01:23:05,064
ایک ٹانگ توڑنا۔

1618
01:23:12,822 --> 01:23:14,614
نہیں، میں جانتا ہوں، لیکن میں شہر سے باہر تھا۔

1619
01:23:14,615 --> 01:23:16,951
تو میں نے اسے صرف کل ہی پہلی بار حاصل کیا۔

1620
01:23:17,493 --> 01:23:20,329
ٹھیک ہے، دیکھو، جاپان نہ آنا کوئی آپشن نہیں ہے۔

1621
01:23:20,955 --> 01:23:24,165
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، جناب سیٹھی کو بتائیں کہ ایک کیشیئر کا چیک پوری رقم میں ہے۔

1622
01:23:24,166 --> 01:23:25,751
پہلے ہی اس کے راستے میں ہے. یہ میل میں ہے۔

1623
01:23:26,627 --> 01:23:27,752
نہیں، یہ ٹھیک ہے، لیکن بس…

1624
01:23:27,753 --> 01:23:29,754
میں اپنی حاضری کے بارے میں کوئی الجھن نہیں چاہتا۔

1625
01:23:29,755 --> 01:23:31,798
میں وہاں جا رہا ہوں جب ٹورنامنٹ شروع ہوگا تو میں وہاں جاؤں گا۔

1626
01:23:31,799 --> 01:23:35,177
- میں سمجھ گیا! - ہاں! جی ہاں! جی ہاں!

1627
01:23:36,137 --> 01:23:37,138
آپ کو کتنا لگتا ہے؟

1628
01:23:38,681 --> 01:23:40,306
- یہ حقیقی نہیں ہے۔ - آپ کا کیا مطلب ہے کہ یہ حقیقی نہیں ہے؟

1629
01:23:40,307 --> 01:23:42,517
- ٹوٹل جعلی۔ - یہ ایک کروڑ پتی کی گردن سے آیا ہے۔

1630
01:23:42,518 --> 01:23:43,935
میں نے اسے اس کی گردن سے اترتے دیکھا۔

1631
01:23:43,936 --> 01:23:47,981
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ یہ کہاں سے آیا ہے۔ یہ مکمل کچرا ہے۔

1632
01:23:47,982 --> 01:23:49,899
- ملبوسات کے زیورات۔ - لباس زیورات؟

1633
01:23:49,900 --> 01:23:51,359
اوہ، بھاڑ میں جاؤ.

1634
01:23:51,360 --> 01:23:53,446
اگر آپ چاہیں تو میں آپ کو اس کے دو روپے دے سکتا ہوں۔

1635
01:23:54,071 --> 01:23:56,281
- ہیلو. - ارے، ڈیون. یہ میں ہوں۔

1636
01:23:56,282 --> 01:23:57,365
آپ کیسی ہیں؟

1637
01:23:57,366 --> 01:24:00,326
ارے، تم کہاں تھے؟ آپ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ ہمارے پاس تقسیم کاروں کی فہرست ہوگی۔

1638
01:24:00,327 --> 01:24:01,453
میرے والد آج رات اتریں گے۔

1639
01:24:01,454 --> 01:24:03,204
میں ابھی واپس آؤں گا اور آپ کو اپنی غیر منقسم توجہ دوں گا۔

1640
01:24:03,205 --> 01:24:04,831
مجھے اپنی بہن سے ایک لمحے کے لیے بات کرنے دو۔

1641
01:24:04,832 --> 01:24:07,126
راحیل، مارٹی فون پر ہے۔

1642
01:24:08,669 --> 01:24:10,420
- ہیلو. تم کہاں ہو؟ - ہیلو، راحیل، سنو.

1643
01:24:10,421 --> 01:24:12,756
میری جیکٹ میں کتے کا کالر ہے، ٹھیک ہے؟

1644
01:24:12,757 --> 01:24:14,674
میں ایک ایسے لڑکے کو جانتا ہوں جس نے نیو جرسی میں ایک کتے کو کھو دیا تھا۔

1645
01:24:14,675 --> 01:24:16,259
وہ بڑا انعام دے گا۔

1646
01:24:16,260 --> 01:24:19,012
اس کے علاوہ، سامنے کے دروازے کے پاس ایک پیالے میں کار کی چابیوں کا ایک سیٹ ہے۔

1647
01:24:19,013 --> 01:24:20,180
- تم انہیں دیکھتے ہو؟ - ہاں.

1648
01:24:20,181 --> 01:24:22,974
چابیاں پکڑو، اور یقینی بنائیں کہ ڈیون آپ کو ایسا کرتے ہوئے نہیں دیکھ رہا ہے۔

1649
01:24:22,975 --> 01:24:24,058
ارے، ڈیون.

1650
01:24:24,059 --> 01:24:26,060
کیا آپ دکان پر جا کر مجھے ادرک لے سکتے ہیں؟

1651
01:24:26,061 --> 01:24:28,397
مجھے صبح کی بہت بری بیماری ہے۔

1652
01:24:29,482 --> 01:24:30,566
ہائے

1653
01:24:31,442 --> 01:24:32,984
معذرت، اسٹیشن بند ہے۔

1654
01:24:32,985 --> 01:24:35,236
یہ ٹھیک ہے۔ ہم خدمت کی تلاش میں نہیں ہیں۔

1655
01:24:35,237 --> 01:24:38,156
کیا آپ نے ایک کتے کو ادھر آتے دیکھا ہے؟

1656
01:24:38,157 --> 01:24:40,241
نہیں، میں نے کچھ نہیں دیکھا۔ تم نے کتا دیکھا ہے؟

1657
01:24:40,242 --> 01:24:42,118
- وہ اتنا لمبا ہے۔ - تم نے اسے کب کھو دیا؟

1658
01:24:42,119 --> 01:24:43,411
کچھ دن پہلے۔

1659
01:24:43,412 --> 01:24:46,956
کرین بیری میں ایک پاؤنڈ نیچے ہے۔ اس راستے سے تقریباً پانچ میل۔

1660
01:24:46,957 --> 01:24:48,292
- شاید وہاں کوشش کریں۔ - میں نے وہاں بلایا۔

1661
01:24:48,918 --> 01:24:50,502
- معذرت، آپ کی مدد نہیں کر سکتے. - ٹھیک ہے.

1662
01:24:50,503 --> 01:24:52,505
شکریہ

1663
01:25:03,432 --> 01:25:04,892
انہوں نے کچھ نہیں دیکھا۔

1664
01:25:08,062 --> 01:25:09,313
چلو اس جگہ کو آزماتے ہیں۔

1665
01:25:46,892 --> 01:25:49,645
ہیلو

1666
01:25:50,813 --> 01:25:52,314
ہیلو؟

1667
01:25:56,944 --> 01:25:59,363
- تم کہاں جا رہے ہو؟ - بس واپس چیک کرنے والا ہے۔

1668
01:26:08,038 --> 01:26:10,999
اوہ، شٹ. موسیٰ۔

1669
01:26:11,000 --> 01:26:13,418
ہم ریکارڈ سازوں اور فنکاروں کے شکر گزار ہیں۔

1670
01:26:13,419 --> 01:26:14,587
پورے ملک میں.

1671
01:26:21,760 --> 01:26:24,512
ارے دوست۔ ہائے ارے، موسی.

1672
01:26:24,513 --> 01:26:26,974
یہ مارٹی ہے۔ ارے دوست۔ اوہ، بھاڑ میں جاؤ.

1673
01:26:29,184 --> 01:26:30,269
ارے دوست۔

1674
01:26:31,020 --> 01:26:31,978
موسیٰ۔ موسیٰ!

1675
01:26:31,979 --> 01:26:34,355
ارے دوست۔ پرسکون ہو جاؤ۔ آئیے آپ کو گھر پہنچاتے ہیں۔

1676
01:26:34,356 --> 01:26:36,232
آپ گھر جانا چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟ چلو گھر چلتے ہیں۔

1677
01:26:36,233 --> 01:26:38,318
ٹھیک ہے۔ ہائے نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

1678
01:26:38,319 --> 01:26:41,195
اور وہ پیپرمنٹ ہیرس تھا۔

1679
01:26:41,196 --> 01:26:43,824
اور اس کا وہ عظیم ریکارڈ…

1680
01:26:46,577 --> 01:26:49,162
لیکن اب وقت آگیا ہے کہ پرانے بلنڈر بس کو لٹکا دیا جائے۔

1681
01:26:49,163 --> 01:26:51,165
یاد رکھیں، اگر آپ چاہتے ہیں کہ کوئی…

1682
01:26:57,963 --> 01:27:00,298
- ہیلو، آپ کیسے ہیں؟ - کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

1683
01:27:00,299 --> 01:27:02,967
ہم ابھی کھوئے ہوئے کتے کی تلاش کر رہے تھے۔

1684
01:27:02,968 --> 01:27:05,678
- "ہم"؟ - میرے شوہر اور میں۔

1685
01:27:05,679 --> 01:27:08,515
ہم نے اپنا کتا کچھ دن پہلے گیس اسٹیشن کے قریب کھو دیا تھا۔

1686
01:27:09,058 --> 01:27:11,559
اور انہوں نے ہمیں یہاں آکر چیک کرنے کو کہا…

1687
01:27:11,560 --> 01:27:13,186
- یہ دیکھ کر کہ آپ قریب ترین گھر ہیں۔ - ڈبلیو ایچ او؟

1688
01:27:13,187 --> 01:27:14,312
ڈبلیو ایچ او؟ کون سا گیس اسٹیشن؟

1689
01:27:14,313 --> 01:27:15,480
”میں نہیں جانتا۔ - ارے!

1690
01:27:15,481 --> 01:27:16,648
یہ وہاں کام کرنے والے لڑکوں میں سے ایک تھا۔

1691
01:27:16,649 --> 01:27:18,524
- اوہ، یار، میں بہت پرجوش ہوں تم واپس آ گئے ہو۔ - وہ وہاں ہے!

1692
01:27:18,525 --> 01:27:20,318
- مجھے لگتا ہے کہ آپ کو ہمارا کتا مل گیا ہے۔ - آپ تجاوز کر رہے ہیں.

1693
01:27:20,319 --> 01:27:23,154
نہیں، مجھے افسوس ہے، یہ ہمارا ارادہ نہیں ہے۔ ہم نے پیچھے سے بھونکنے کی آواز سنی۔

1694
01:27:23,155 --> 01:27:24,822
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

1695
01:27:24,823 --> 01:27:26,658
میرا کتا آپ نے اسے پایا۔

1696
01:27:26,659 --> 01:27:28,242
مجھے کوئی کتا نہیں ملا۔

1697
01:27:28,243 --> 01:27:30,411
کیا آپ کو یقین ہے؟

1698
01:27:30,412 --> 01:27:32,038
ہاں، مجھے یقین ہے۔ کیا آپ کو یقین ہے؟

1699
01:27:32,039 --> 01:27:34,541
ہاں…

1700
01:27:35,542 --> 01:27:36,626
میں نے آپ کی کھڑکی سے دیکھا۔

1701
01:27:36,627 --> 01:27:38,252
- میں نے اپنے کتے کو دیکھا۔ - تم میری کھڑکی سے دیکھ رہے تھے؟

1702
01:27:38,253 --> 01:27:39,420
یہ ایک اچھی چیز تھی جو میں نے کی، ٹھیک ہے؟

1703
01:27:39,421 --> 01:27:42,340
پولیس کو بلانے سے پہلے میری جائیداد سے جہنم کو ہٹا دو۔

1704
01:27:42,341 --> 01:27:43,758
مجھے پولیس کو بلانا چاہیے۔

1705
01:27:43,759 --> 01:27:46,010
ٹھیک ہے۔ کیا آپ اسے قریب سے دیکھنا چاہتے ہیں؟

1706
01:27:46,011 --> 01:27:47,387
- آپ کو قریب سے دیکھنا چاہتے ہیں؟ - ہاں، براہ مہربانی.

1707
01:27:47,388 --> 01:27:49,723
- ٹھیک ہے، اچھا، اچھا. - میں آپ کو ایک قریبی نظر دے دونگا.

1708
01:27:58,107 --> 01:27:59,400
ارے!

1709
01:27:59,942 --> 01:28:00,859
پرسکون ہو جاؤ۔

1710
01:28:01,485 --> 01:28:02,486
میں پرسکون ہوں۔

1711
01:28:03,404 --> 01:28:05,488
- اگر میں آپ کا کیک چہرہ دیکھوں ... - کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

1712
01:28:05,489 --> 01:28:08,241
-...میری کھڑکی سے دوبارہ دیکھ رہا ہوں... - مارٹی، گاڑی میں بیٹھو!

1713
01:28:08,242 --> 01:28:09,492
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

1714
01:28:09,493 --> 01:28:10,743
…میں اسے گولی مار دوں گا۔

1715
01:28:10,744 --> 01:28:13,329
اس کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔ ہم جا رہے ہیں۔ مارٹی، اندر جاؤ!

1716
01:28:13,330 --> 01:28:14,706
کیا کر رہے ہو؟

1717
01:28:14,707 --> 01:28:17,041
- گاڑی میں بیٹھو، مارٹی! - نہیں! مجھے کتے کی ضرورت ہے!

1718
01:28:17,042 --> 01:28:20,253
- گاڑی میں جاؤ! - اگلا آپ کے چہرے پر جا رہا ہے۔

1719
01:28:20,254 --> 01:28:22,463
مارٹی، حاصل کریں--

1720
01:28:22,464 --> 01:28:24,549
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں! گولی نہ مارو! گولی نہ مارو!

1721
01:28:24,550 --> 01:28:26,802
راحیل! میری مدد کرو!

1722
01:28:32,099 --> 01:28:34,142
مارٹی، گاڑی میں بیٹھو!

1723
01:28:34,143 --> 01:28:38,230
آؤ، چلو، آؤ۔ جلدی کرو! جلدی کرو!

1724
01:28:38,814 --> 01:28:40,189
اندر جاؤ! اندر جاؤ! اندر جاؤ!

1725
01:28:40,190 --> 01:28:42,234
جاؤ، جاؤ، براہ راست جاؤ، راحیل. جاؤ، جاؤ!

1726
01:28:43,152 --> 01:28:45,237
سیدھا! جاؤ! مکئی میں جاؤ!

1727
01:28:46,071 --> 01:28:48,532
١ - جانا، جانا، جانا، جانا، جانا، جانا، جانا۔ - اوہ، میرے خدا! اوہ، میرے خدا! اوہ، میرے خدا!

1728
01:28:50,993 --> 01:28:52,202
اوہ، نہیں!

1729
01:29:09,219 --> 01:29:10,637
- ہیلو؟ - ہیلو.

1730
01:29:11,138 --> 01:29:12,055
ہیلو، کیا آپ نے…

1731
01:29:12,056 --> 01:29:14,850
کیا آپ نے کسی موقع سے موسیٰ نامی کتا کھو دیا؟

1732
01:29:15,768 --> 01:29:17,226
ہاں، میں نے کیا۔ کیوں؟

1733
01:29:17,227 --> 01:29:19,771
اوہ، تم نے کیا؟ حیرت انگیز! 'کیونکہ ہم نے ابھی اسے ڈھونڈ لیا ہے۔

1734
01:29:19,772 --> 01:29:21,814
- حقیقی کے لئے؟ - میں نے کیا، ہاں۔

1735
01:29:21,815 --> 01:29:24,150
- وہ کیسا ہے؟ اس کی سانس کیسی ہے؟ - تم جانتے ہو کیا؟

1736
01:29:24,151 --> 01:29:27,111
جب ہم اسے لے گئے تو اس کی سانسیں ہلکی تھیں۔

1737
01:29:27,112 --> 01:29:29,489
- پیسہ ”مجھے اپنا پتہ دو۔

1738
01:29:29,490 --> 01:29:30,990
میں ابھی آنے والا ہوں۔

1739
01:29:30,991 --> 01:29:32,951
ٹھیک ہے، یہ بات ہے.

1740
01:29:33,869 --> 01:29:35,995
بات؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟

1741
01:29:35,996 --> 01:29:38,498
'کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ اس طرح کے حالات میں یہ ہے…

1742
01:29:38,499 --> 01:29:41,709
اس شخص کو انعام دینے کا رواج ہے، نہیں؟

1743
01:29:41,710 --> 01:29:44,046
ہاں، ٹھیک ہے۔ آپ کے ذہن میں کتنا ہے؟

1744
01:29:45,297 --> 01:29:47,965
- یہ بہت زیادہ پیسہ ہے. یہ بہت زیادہ ہے۔ - نہیں، یہ کہو. وہ لوڈ، اتارنا fucking ہے.

1745
01:29:47,966 --> 01:29:48,967
- ہیلو؟ - اسے بتاو.

1746
01:29:49,635 --> 01:29:52,845
میں سوچ رہا تھا کہ شاید $2,000 اس قسم کی چیز کے لیے مناسب لگتا ہے۔

1747
01:29:52,846 --> 01:29:54,347
یہ مجھے کافی مناسب لگتا ہے۔

1748
01:29:54,348 --> 01:29:56,100
- دو ہزار. - تم مذاق کر رہے ہو، ٹھیک ہے؟

1749
01:29:56,725 --> 01:29:59,352
- نہیں، نہیں. نمبر - یہ مضحکہ خیز بات ہے۔

1750
01:29:59,353 --> 01:30:00,354
دیکھو، دیکھو…

1751
01:30:01,688 --> 01:30:03,816
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کا مسئلہ نہیں ہے،

1752
01:30:04,650 --> 01:30:08,444
لیکن میں ایک بچہ پیدا کرنے والی ہوں، اور دیکھو، میرا ابھی کوئی شوہر نہیں ہے۔

1753
01:30:08,445 --> 01:30:11,489
مجھے کوئی نوکری نہیں ملی، اور یہ رقم واقعی میری مدد کرے گی۔

1754
01:30:11,490 --> 01:30:13,449
اور، آپ جانتے ہیں، آئیے اچھے لوگ بنیں اور…

1755
01:30:13,450 --> 01:30:16,703
آپ کو احساس ہے کہ مجھے وہ کتا پاؤنڈ میں مفت میں ملا ہے، ٹھیک ہے؟

1756
01:30:17,454 --> 01:30:20,206
ٹھیک ہے، اس کو دیکھنے کا غلط طریقہ ہے۔

1757
01:30:20,207 --> 01:30:22,458
- اوہ، واقعی؟ - جی ہاں، واقعی.

1758
01:30:22,459 --> 01:30:23,960
میں اسے کیسے دیکھوں؟

1759
01:30:23,961 --> 01:30:26,754
'کیونکہ ہم صرف یہ کہتے ہیں کہ میں کتے کے بارے میں نہیں بلا رہا ہوں۔

1760
01:30:26,755 --> 01:30:28,422
چلو کہ میں تمہاری ماں کے بارے میں فون کر رہا ہوں،

1761
01:30:28,423 --> 01:30:31,425
اور میں ایک ڈاکٹر ہوں، اور مجھے اس کی ہنگامی سرجری کرنی ہے۔

1762
01:30:31,426 --> 01:30:33,094
یا وہ مر جائے گا. تم کیا کرنے والے ہو؟

1763
01:30:33,095 --> 01:30:35,638
سرجری سے انکار کیوں کہ آپ کو اپنی ماں مفت مل گئی؟

1764
01:30:35,639 --> 01:30:37,473
نہیں! یہ پاگل ہے۔ آپ سرجری کروانے والے ہیں۔

1765
01:30:37,474 --> 01:30:39,475
- کیونکہ آپ اپنی ماں سے پیار کرتے ہیں۔ - یہ سب سے بیوقوف چیز ہے جو میں نے کبھی سنی ہے۔

1766
01:30:39,476 --> 01:30:42,353
ٹھیک ہے، پھر مجھے لگتا ہے کہ آپ محبت کے بارے میں کچھ نہیں جانتے ہیں.

1767
01:30:42,354 --> 01:30:45,898
ٹھیک ہے، بھول جاؤ۔ مجھے اپنا پتہ دو، ٹھیک ہے؟ میں ابھی آتا ہوں۔

1768
01:30:45,899 --> 01:30:48,151
- میں آپ کو نقد لاتا ہوں. - مجھے افسوس ہے، لیکن نہیں.

1769
01:30:48,152 --> 01:30:49,527
- نہیں؟ - نہیں.

1770
01:30:49,528 --> 01:30:52,864
یہ واقعی آپ کی غلطی نہیں ہے، اور آپ بہت اچھے انسان کی طرح لگتے ہیں۔

1771
01:30:52,865 --> 01:30:55,408
یہ صرف اتنا ہے کہ مجھے ماضی میں کئی بار پھاڑ دیا گیا ہے،

1772
01:30:55,409 --> 01:30:57,285
اور میں اپنے ساتھ دوبارہ ایسا ہونے دینے کو تیار نہیں ہوں۔

1773
01:30:57,286 --> 01:31:00,454
لہذا، ہمیں پہلے مجھے پیسے حاصل کرنے کا راستہ تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

1774
01:31:00,455 --> 01:31:01,956
- تم جانتے ہو؟ ہاں۔ - ہاں؟

1775
01:31:01,957 --> 01:31:03,791
میری بات سنو، تم بونگی کتیا۔

1776
01:31:03,792 --> 01:31:05,918
- آپ کو ایک سرخ سینٹ نہیں مل رہا ہے… - آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟

1777
01:31:05,919 --> 01:31:07,170
…میرے بغیر اس پر نظریں جمائے۔

1778
01:31:07,171 --> 01:31:09,755
- اگر آپ واقعی اس کے بارے میں کوئی بات نہیں کرتے ہیں ... - آپ سمجھتے ہیں، بہن؟

1779
01:31:09,756 --> 01:31:12,425
…آپ کا کتا جو آپ کو مفت میں ملا ہے، میں اسے میڈیکل سائنس کے لیے کیسے عطیہ کروں؟

1780
01:31:12,426 --> 01:31:15,261
- کیا یہ کچھ آپ چاہتے ہیں؟ - میں نے آپ کو بتایا تھا کہ یہ کام نہیں کرے گا۔

1781
01:31:15,262 --> 01:31:17,013
مجھے بہتر معلوم ہونا چاہیے تھا۔ میں کیا کر رہا ہوں؟

1782
01:31:17,014 --> 01:31:18,264
- یہ ایک خوفناک خیال تھا. - مارٹی!

1783
01:31:18,265 --> 01:31:19,682
- یہ بیوقوف تھا. - مجھے افسوس ہے، میں تھا--

1784
01:31:19,683 --> 01:31:21,934
مجھے افسوس ہے میں اسے شاٹ دینے کی کوشش کر رہا تھا۔

1785
01:31:21,935 --> 01:31:24,313
- یہ آپ کی غلطی نہیں ہے. یہ احمقانہ تھا۔ - ٹھیک ہے. پرسکون ہو جاؤ۔

1786
01:31:26,607 --> 01:31:28,566
کتے کا رنگ کیا ہے؟

1787
01:31:28,567 --> 01:31:30,902
کیوں؟ کون پرواہ کرتا ہے؟ یہ بھورا ہے۔

1788
01:31:30,903 --> 01:31:33,821
ٹھیک ہے، کیونکہ میرا باس تمام مقامی نسل کو جانتا ہے،

1789
01:31:33,822 --> 01:31:35,948
اور ہو سکتا ہے کہ ہمیں ایک جیسا نظر آئے،

1790
01:31:35,949 --> 01:31:37,617
اور مالک فرق نہیں بتا سکے گا۔

1791
01:31:37,618 --> 01:31:39,535
آپ کو نہیں لگتا کہ وہ اپنے کتے کو پہچان لے گا جس سے وہ پیار کرتا ہے؟

1792
01:31:39,536 --> 01:31:41,787
- میں کہہ رہا ہوں شاید پہلے نہیں۔ - مجھے ابھی اپنے کھیل پر کام کرنا چاہئے۔

1793
01:31:41,788 --> 01:31:43,456
اس کے بجائے، میں استعمال شدہ کار میں ہوں۔

1794
01:31:43,457 --> 01:31:46,293
میری زندگی کا مذاق اڑانا، مذاق کال کرنا۔

1795
01:32:00,849 --> 01:32:02,808
- تم لوگ کیا کر رہے ہو؟ - ارے. آپ ابھی تک کیا کر رہے ہیں؟

1796
01:32:02,809 --> 01:32:04,810
اپنی آواز نیچے رکھیں۔ میرے والدین سو رہے ہیں۔

1797
01:32:04,811 --> 01:32:06,562
- مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ واپس آ گئے ہیں۔ - میں نے آپ کو بتایا کہ وہ واپس آگئے ہیں۔

1798
01:32:06,563 --> 01:32:08,898
- میرے والد کی گاڑی کہاں ہے؟ - یہ گیراج میں ہے۔

1799
01:32:08,899 --> 01:32:10,983
آپ یقین نہیں کریں گے، ڈیون، جب میں آپ کو وہ دن بتاؤں گا جو ہمارے پاس تھا۔

1800
01:32:10,984 --> 01:32:13,152
- تم نے مجھے دھوکہ دیا. - نہیں، میں نے نہیں کیا. تم کیا بات کر رہے ہو؟

1801
01:32:13,153 --> 01:32:15,071
- ہاں، تم نے کیا، تم جھوٹ بول رہی کتیا. - واہ۔

1802
01:32:15,072 --> 01:32:17,031
ارے، آپ اپنا منہ دیکھتے ہیں، گندگی کے موٹے ٹکڑے.

1803
01:32:17,032 --> 01:32:18,824
’’مجھ سے ایسی بات مت کرو۔ - اس سے ایسی بات مت کرو۔

1804
01:32:18,825 --> 01:32:20,034
وہ سیارے پر میرے پسندیدہ لوگوں میں سے ایک ہے۔

1805
01:32:20,035 --> 01:32:21,744
- اس سے کہو کہ مجھ سے اس طرح بات نہ کرے۔ ’’اس سے اس طرح بات مت کرو۔

1806
01:32:21,745 --> 01:32:24,080
- اس سے ایسی بات مت کرو۔ - اسے نیچے رکھیں۔

1807
01:32:24,081 --> 01:32:26,374
میں وہی ہوں جس نے اسے ایسا کرنے کو کہا تھا۔ اگر میں نہ کرتا تو وہ نہ ہوتی۔

1808
01:32:26,375 --> 01:32:29,211
- مجھے گاڑی کی چابیاں دو۔ - ٹھیک ہے، وہ یہیں ہیں۔ ٹھیک ہے؟

1809
01:32:30,212 --> 01:32:31,837
- ہم تھوڑا سا فینڈر بینڈر میں مل گئے… - کیا؟

1810
01:32:31,838 --> 01:32:32,755
…لیکن یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

1811
01:32:32,756 --> 01:32:35,424
- یہ معمولی نقصان ہے. میں اس کی قیمت ادا کر سکتا ہوں۔ - کیسے؟ کب؟

1812
01:32:35,425 --> 01:32:38,552
ڈیون، ابھی بہت دیر ہو چکی ہے۔ ہم سب کو تھوڑا سا آرام کرنا چاہیے۔

1813
01:32:38,553 --> 01:32:40,054
میں ناشتے میں آپ کے والد کے ساتھ اسے ہموار کروں گا۔

1814
01:32:40,055 --> 01:32:41,764
- وہ ناراض نہیں ہو گا-- - تم یہاں نہیں رہ رہے ہو!

1815
01:32:41,765 --> 01:32:44,058
- ہمارے پاس رہنے کے لیے کوئی اور جگہ نہیں ہے۔ - تم لوگوں کو جانا ہوگا۔

1816
01:32:44,059 --> 01:32:45,476
نمبر ڈیون۔ ہمیں رہنا ہے۔

1817
01:32:45,477 --> 01:32:47,395
- ہمارے پاس کہیں نہیں ہے - ڈیون۔ اسے روکو۔ - نمبر ش

1818
01:32:47,396 --> 01:32:49,146
وہ آٹھ ماہ کی حاملہ ہے۔ کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

1819
01:32:49,147 --> 01:32:50,856
- کیا ہم صرف اس کے بارے میں بات کر سکتے ہیں؟ - اپنی آواز نیچے رکھیں۔

1820
01:32:50,857 --> 01:32:52,233
ہمیں رات کے آخری پہر گلی میں پھینک دیں گے؟

1821
01:32:52,234 --> 01:32:54,902
- ہاں، ہاں. - ہمارے پاس جانے کے لئے کہیں نہیں ہے۔

1822
01:32:54,903 --> 01:32:55,903
اپنی گندگی حاصل کرو اور چھوڑ دو۔

1823
01:32:55,904 --> 01:32:57,905
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ آج ہم کیا گزرے ہیں؟

1824
01:32:57,906 --> 01:32:58,948
میں تم سے بات نہیں کر رہا ہوں۔

1825
01:32:58,949 --> 01:33:00,449
تم مجھ سے بات نہیں کر رہے ہو؟

1826
01:33:00,450 --> 01:33:02,285
اب تم مجھ سے بات نہیں کر رہے ہو، مدت؟

1827
01:33:02,286 --> 01:33:04,162
ناقابل یقین

1828
01:33:05,664 --> 01:33:07,581
آپ کے منہ میں چاندی کا چمچ لے کر پیدا ہونا اچھا ہونا چاہیے۔

1829
01:33:07,582 --> 01:33:09,583
دریں اثنا، ہم میں سے کچھ کو روزی روٹی کے لیے کام کرنا پڑتا ہے۔

1830
01:33:09,584 --> 01:33:11,419
آپ نے کبھی یہ لفظ سنا ہے، "کام"؟

1831
01:33:11,420 --> 01:33:13,213
سارا دن اپنے کمرے میں ڈوڈل کرنے کے بجائے؟

1832
01:33:14,298 --> 01:33:15,966
اپنے دوستوں کو سڑک پر پھینکنا...

1833
01:33:17,968 --> 01:33:19,760
کیا آپ ہمیں نہیں دیکھ سکتے؟ کیا آپ دیوار کو دیکھ سکتے ہیں؟

1834
01:33:19,761 --> 01:33:21,053
تم مجھے باہر نکال رہے ہو۔

1835
01:33:21,054 --> 01:33:24,056
ہم کہاں جائیں گے؟ کیونکہ…

1836
01:33:24,057 --> 01:33:26,267
- مجھے افسوس ہے. آپ کے پاس یہیں بستر ہے… - یہ ٹھیک ہے۔

1837
01:33:26,268 --> 01:33:28,185
- اور میں اس پر سو سکتا تھا۔ - یہ ٹھیک ہے.

1838
01:33:28,186 --> 01:33:31,480
اور میرے اندر ایک بچہ پیدا ہوا۔ میرے اندر بچہ پیدا ہوا۔

1839
01:33:31,481 --> 01:33:32,398
دیکھو تم کیا کر رہے ہو؟

1840
01:33:32,399 --> 01:33:34,859
آپ ایک حاملہ عورت کو رات کے آخری پہر میں باہر پھینک رہے ہیں۔

1841
01:33:34,860 --> 01:33:36,986
یہ آپ کے ضمیر پر ہمیشہ زندہ رہے گا۔

1842
01:33:36,987 --> 01:33:38,946
- تم اپنے ساتھ ایسا کیوں کرو گے؟ - مجھے افسوس ہے.

1843
01:33:38,947 --> 01:33:40,573
کیا میں اس کے ساتھ ایک لمحہ گزار سکتا ہوں؟ بس اسے تسلی دینے کے لیے،

1844
01:33:40,574 --> 01:33:42,158
میری بہن کے ساتھ رازداری میں، براہ مہربانی؟

1845
01:33:42,159 --> 01:33:44,535
- اس کی آواز نیچے رکھیں۔ - میں کوشش کرنے والا ہوں، لیکن مجھے اسے پرسکون کرنا پڑے گا۔

1846
01:33:44,536 --> 01:33:46,788
معذرت

1847
01:33:47,289 --> 01:33:49,791
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔ مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔

1848
01:33:51,543 --> 01:33:52,960
یہ واقعی اچھا تھا۔

1849
01:33:52,961 --> 01:33:54,587
- یہ حیرت انگیز تھا، راحیل. - آپ کا شکریہ.

1850
01:33:54,588 --> 01:33:55,796
یہ بہت اچھا تھا، یہ کام کر سکتا ہے.

1851
01:33:55,797 --> 01:33:58,007
- اگر وہ ہمیں باہر نکال دے تو ہم کہاں جائیں گے؟ - وہ واقعی ہمیں اب رہنے دے سکتا ہے۔

1852
01:33:58,008 --> 01:33:59,800
وہ اداکاری بہت شاندار تھی۔

1853
01:33:59,801 --> 01:34:02,554
- کیا آپ واقعی رو رہے ہیں؟ - نہیں. مارٹی، تم کیا کر رہے ہو؟

1854
01:34:03,388 --> 01:34:05,390
- وہ کیا ہے؟ - کیا؟

1855
01:34:06,683 --> 01:34:07,851
کیا یہ میک اپ ہے؟

1856
01:34:11,355 --> 01:34:12,563
پکڑو۔

1857
01:34:12,564 --> 01:34:15,900
ذرا انتظار کریں۔ کیونکہ میں سمجھا سکتا ہوں۔ یہ میرا قصور نہیں ہے۔ ٹھیک ہے؟

1858
01:34:15,901 --> 01:34:16,984
کوئی بات نہیں۔

1859
01:34:16,985 --> 01:34:19,695
- میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا، تم جانتے ہو؟ - رک جاؤ. رکو، براہ مہربانی. رک جاؤ۔

1860
01:34:19,696 --> 01:34:21,364
- راحیل، رکو. - مجھے باہر نکلنے کی ضرورت تھی۔

1861
01:34:21,365 --> 01:34:24,575
- دیکھو میں کتنا پرسکون ہوں؟ یہ نہیں چلے گا۔ - ہاں.

1862
01:34:24,576 --> 01:34:26,035
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے۔

1863
01:34:26,036 --> 01:34:27,703
- نہیں. میں کیا سوچتا ہوں-- - بھاڑ میں جاؤ یہاں سے.

1864
01:34:27,704 --> 01:34:30,247
- میرا خیال ہے کہ ہم دونوں کو جانا چاہیے کیونکہ... - رک جاؤ۔

1865
01:34:30,248 --> 01:34:31,874
یہ میری ماں میرے ساتھ کیا کرے گا قسم کی گندگی ہے.

1866
01:34:31,875 --> 01:34:34,168
آپ سب لوگوں میں سے میرے ساتھ ایسا کیسے کر سکتے ہیں، جیسا کہ میں آپ کے ساتھ برتاؤ کرتا ہوں؟

1867
01:34:34,169 --> 01:34:37,505
- میں آپ کے ساتھ یہ کیسے کر سکتا ہوں؟ - ہاں، یہ جانتے ہوئے کہ میں کیا کر رہا ہوں؟

1868
01:34:37,506 --> 01:34:39,882
- تم میرے ساتھ کیا کر رہے ہو اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - رک جاؤ. ش کیا کر رہے ہو…

1869
01:34:39,883 --> 01:34:42,885
کیا آپ نے کبھی ایک لمحے کے لیے بھی سوچا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں--

1870
01:34:42,886 --> 01:34:44,845
- رک جاؤ. - اپنے آپ کو چپ کرو، آپ نرگسیت پسند چبھن۔

1871
01:34:44,846 --> 01:34:46,680
- مجھے مت چھونا! - رک جاؤ. کیا کر رہے ہو؟

1872
01:34:46,681 --> 01:34:49,100
- آپ میرے والدین کو جگانے والے ہیں۔ چپ رہو۔ - آپ کے چودنے والے والدین کے بارے میں کافی ہے۔

1873
01:34:49,101 --> 01:34:50,518
کیا آپ کی عمر 30 سال نہیں ہے؟

1874
01:34:50,519 --> 01:34:53,354
آپ کو احساس ہے کہ میں چار ہفتوں میں واجب الادا ہوں؟

1875
01:34:53,355 --> 01:34:55,147
- میں چار ہفتوں میں واجب الادا ہوں! - یہ میرا بچہ نہیں ہے۔

1876
01:34:55,148 --> 01:34:57,775
اور یہ اس کا بچہ ہے، ویسے۔ یہ اس کا چودنے والا بچہ ہے۔

1877
01:34:57,776 --> 01:34:59,360
وہ اس بارے میں بھی جھوٹ بول رہا ہے۔

1878
01:34:59,361 --> 01:35:02,279
- میرے گھر میں کیا ہو رہا ہے؟ - میرے پاس ابھی کچھ دوست تھے، والد۔

1879
01:35:02,280 --> 01:35:03,364
دوست، آپ کیسے ہیں؟

1880
01:35:03,365 --> 01:35:05,658
ارے، ہماری صبح اسپلڈنگ سے پہلی ملاقات ہے۔

1881
01:35:05,659 --> 01:35:07,618
- اعلیٰ نمونوں کے لیے۔ - ڈیون، چلو. مجھے ایک وقفہ دیں۔

1882
01:35:07,619 --> 01:35:09,245
ایسا کبھی نہیں ہوگا۔

1883
01:35:09,246 --> 01:35:11,539
- تم نے میرے بیٹے کے پیسے لے لیے ہیں۔ - تم کیا بات کر رہے ہو؟

1884
01:35:11,540 --> 01:35:14,125
مجھے یقین نہیں آتا۔ ڈی، کیا آپ نہیں دیکھتے کہ کیا ہو رہا ہے؟

1885
01:35:14,126 --> 01:35:16,502
- ناقابل یقین. Un-fucking… - تم میرے بیٹے کو پوری طرح دھوکہ دے رہے ہو۔

1886
01:35:16,503 --> 01:35:18,295
- میں آپ کے بیٹے کو دھوکہ نہیں دے رہا ہوں۔ - تم اس کے سارے پیسے لے رہے ہو۔

1887
01:35:18,296 --> 01:35:20,923
میں اسے معنی دیتا ہوں۔ تم بس اسے پیسے دو۔

1888
01:35:20,924 --> 01:35:22,633
- میں اسے مقصد دیتا ہوں۔ - تم میری بات سنو!

1889
01:35:22,634 --> 01:35:25,928
وہ آپ کی طرف دیکھے گا بھی نہیں، وہ آپ سے بہت گھبرا گیا ہے۔

1890
01:35:25,929 --> 01:35:28,848
ہم کیا کرنے والے ہیں، ہاہ؟ آپ ہم سے کہاں جانے کی توقع رکھتے ہیں؟

1891
01:35:28,849 --> 01:35:31,100
کیا تم واقعی میں مجھے سڑک پر سونا چاہتے ہو؟ میں حاملہ ہوں

1892
01:35:31,101 --> 01:35:32,978
نہیں، نہیں، نہیں. ڈیون! ڈیون!

1893
01:35:56,418 --> 01:35:59,462
ٹھیک ہے، مجھے تم سے کچھ کہنا ہے، راحیل۔ اس کا مقصد مطلب نہیں ہے۔

1894
01:35:59,463 --> 01:36:02,131
میرا ایک مقصد ہے۔ آپ ایسا نہیں کرتے۔

1895
01:36:02,132 --> 01:36:03,632
اگر آپ کو لگتا ہے کہ یہ کسی قسم کی نعمت ہے، تو ایسا نہیں ہے۔

1896
01:36:03,633 --> 01:36:05,885
یہ مجھے زندگی کے بہت بڑے نقصان میں ڈالتا ہے۔

1897
01:36:05,886 --> 01:36:09,388
اس کا مطلب ہے کہ میرے پاس ایک بہت ہی خاص چیز کو دیکھنے کی ذمہ داری ہے۔

1898
01:36:09,389 --> 01:36:11,599
اور اس ذمہ داری کے ساتھ قربانی آتی ہے، ٹھیک ہے؟

1899
01:36:11,600 --> 01:36:14,560
میری زندگی ان تمام انتخابوں کی پیداوار ہے جو مجھے کرنا پڑے۔

1900
01:36:14,561 --> 01:36:15,936
آپ کی زندگی اس کی پیداوار ہے…

1901
01:36:15,937 --> 01:36:17,521
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ آپ کی زندگی کس چیز کی پیداوار ہے۔

1902
01:36:17,522 --> 01:36:19,732
آپ جاتے جاتے اسے بنا رہے ہیں۔ آپ اس قسم کے انسان ہیں۔

1903
01:36:19,733 --> 01:36:21,942
میں اس قسم کا آدمی نہیں ہوں، ٹھیک ہے؟

1904
01:36:21,943 --> 01:36:23,903
آپ اپنے کیے ہوئے گھٹیا فیصلوں کے ذمہ دار ہیں۔

1905
01:36:23,904 --> 01:36:25,988
میں نے تم سے شادی کرنے کو ایک بار نہیں کہا۔

1906
01:36:25,989 --> 01:36:28,741
- آپ ان کو مجھ پر نہیں ڈال سکتے۔ - میں سمجھتا ہوں.

1907
01:36:28,742 --> 01:36:30,868
پالتو جانوروں کی دکان پر آپ ایک سال میں کتنا کماتے ہیں؟

1908
01:36:30,869 --> 01:36:31,785
تقریباً 1200 ڈالر۔

1909
01:36:31,786 --> 01:36:34,830
ٹھیک ہے، اگر آپ بھول گئے تو، میرے پاس $1500 بنانے کے لیے ایک ہفتہ ہے،

1910
01:36:34,831 --> 01:36:35,956
فضائی کرایہ شامل نہیں

1911
01:36:35,957 --> 01:36:38,585
مجھے ابھی توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے، کوئی خلفشار نہیں۔

1912
01:36:39,503 --> 01:36:42,004
- مجھے واقعی افسوس ہے۔ - نہیں، یہ ٹھیک ہے.

1913
01:36:42,005 --> 01:36:43,964
یہ کہے بغیر چلا جاتا ہے، میں ابھی بسنے کی پوزیشن میں نہیں ہوں۔

1914
01:36:43,965 --> 01:36:47,177
اسے اپنے دماغ سے نکال دو۔ میں ابھی بس نہیں کروں گا۔ ٹھیک ہے؟

1915
01:36:47,802 --> 01:36:50,221
اگر آپ ایرا کو چھوڑنے میں سنجیدہ ہیں تو میں آپ کو نہیں چھوڑوں گا۔

1916
01:36:50,222 --> 01:36:52,181
آپ کے دوست کے طور پر، میں آپ کی مدد کروں گا۔

1917
01:36:52,182 --> 01:36:54,725
ہم تحقیق کریں گے، ہمیں ایک زبردست میٹرنٹی ہوم مل جائے گا۔

1918
01:36:54,726 --> 01:36:56,894
وہ آپ کو اندر لے جائیں گے، وہ یقینی بنائیں گے کہ بچے کا ایک اچھا خاندان ہے۔

1919
01:36:56,895 --> 01:36:59,980
ہم کر سکتے ہیں - نہیں؟ نہیں؟

1920
01:36:59,981 --> 01:37:01,983
پھر گھر جاؤ راحیل۔ بس گھر جاؤ۔

1921
01:37:04,569 --> 01:37:07,531
- میں کیا کہوں گا؟ - آپ کو یہ پتہ چل جائے گا. گھر جاؤ، راحیل.

1922
01:38:02,335 --> 01:38:04,129
ایرا اٹھو۔

1923
01:38:10,844 --> 01:38:12,262
یہ آپ کا بچہ نہیں ہے۔

1924
01:38:25,150 --> 01:38:27,985
بیوقوف کتیا، بھاڑ میں جانے والی زمین کو دیکھو،

1925
01:38:27,986 --> 01:38:30,237
گونگی کسبی کی طرح

1926
01:38:30,238 --> 01:38:31,239
بھاڑ میں جاؤ.

1927
01:38:33,908 --> 01:38:37,244
بھاڑ میں جاؤ بکواس. بھاڑ میں جاؤ وہاں.

1928
01:38:37,245 --> 01:38:38,787
کونے میں کھڑے ہو جاؤ۔

1929
01:38:38,788 --> 01:38:40,749
میں smack کرنے والا ہوں… آپ یہ کرنا چاہتے ہیں؟

1930
01:38:45,629 --> 01:38:49,341
وہ بچہ بھی اپنے باپ کی طرح دھلائی والا منہ والا ہو گا۔

1931
01:38:50,342 --> 01:38:52,134
یا یہ اس کی چودنے والی کسبی ماں کی طرح ایک کسبی ہو گی۔

1932
01:38:52,135 --> 01:38:54,345
ابھی دروازہ کھولو! سونے کی کوشش کرنے والے لوگ ہیں!

1933
01:38:54,346 --> 01:38:55,763
کیا؟

1934
01:38:55,764 --> 01:39:00,059
- یہ بند کرو! خاموش! - ارے، راحیل. یہ تمہاری نئی ساس ہیں۔

1935
01:39:00,060 --> 01:39:02,853
- ایرا! اس سے یہ مت کہو! مجھے افسوس ہے - ارے، مبارک ہو، مسز Mauser.

1936
01:39:02,854 --> 01:39:05,272
- آپ ایک دادی بننے جا رہے ہیں. - کیا؟

1937
01:39:05,273 --> 01:39:08,400
یہاں، اب وہ آپ کا مسئلہ ہے۔ یہاں، اس کی گندگی لے لو.

1938
01:39:08,401 --> 01:39:09,985
راحیل، کیا آپ کو مدد کی ضرورت ہے؟

1939
01:39:09,986 --> 01:39:11,695
- یہ کافی ہے. مجھے افسوس ہے - کیا آپ کو مدد کی ضرورت ہے، شہد؟

1940
01:39:11,696 --> 01:39:14,616
- نہیں، میں ٹھیک ہوں. سب، بستر پر واپس جاؤ. - جی ہاں، بہت اچھا. وہ بہت معذرت خواہ ہے۔

1941
01:40:11,423 --> 01:40:13,549
- کیا آپ راحیل ہیں؟ - تم عذرا ہو؟

1942
01:40:13,550 --> 01:40:16,218
- وہ کہاں ہے؟ - مجھے پیسے دو اور میں اسے باہر لے آؤں گا۔

1943
01:40:16,219 --> 01:40:19,054
پیسہ؟ جب تک میں اپنے کتے کو نہ دیکھوں آپ کو نکل نہیں رہی۔

1944
01:40:19,055 --> 01:40:22,141
بس آپ جانتے ہیں، میں اکیلا نہیں ہوں، ٹھیک ہے؟ میں نے اپنے اردگرد لوگوں کو دیکھا۔

1945
01:40:22,142 --> 01:40:23,434
میں کوئی بات نہیں کرتا جو دیکھ رہا ہے۔

1946
01:40:23,435 --> 01:40:26,562
میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ اگر آپ کچھ بھی کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو میں ابھی بہت محفوظ ہوں۔

1947
01:40:26,563 --> 01:40:28,188
- کیا؟ - ٹھیک ہے، کیا آپ اپنے کتے کو چاہتے ہیں؟

1948
01:40:28,189 --> 01:40:29,399
میرے پاس آپ کا کتا ہے۔

1949
01:40:32,485 --> 01:40:34,069
- تم کیا کر رہے ہو؟ - مجھے وہ کالر نہیں چاہیے۔

1950
01:40:34,070 --> 01:40:35,487
- میں چاہتا ہوں کہ کالر کے اندر کیا ہے۔ - مجھے پیسے دکھائیں.

1951
01:40:35,488 --> 01:40:38,240
اگر میرے پاس آپ کا کتا نہ ہوتا تو کیا میرے پاس یہ ہوتا؟ نہیں

1952
01:40:38,241 --> 01:40:41,118
تو مجھے پیسے دکھاؤ، اور میں جا کر اسے تمہارے لیے لے آؤں گا۔

1953
01:40:41,119 --> 01:40:43,037
چلو۔ چلو!

1954
01:40:43,913 --> 01:40:45,998
تم نہیں جانتی تم کس کے ساتھ کھیل رہی ہو لڑکی۔ ٹھیک ہے؟

1955
01:40:45,999 --> 01:40:48,041
- یہ پیسے ہیں. - مجھے پرواہ نہیں ہے.

1956
01:40:48,042 --> 01:40:49,668
مجھے دکھائیں کہ لفافے کے اندر کیا ہے۔

1957
01:40:49,669 --> 01:40:51,462
مجھے کیسے معلوم ہوگا کہ وہاں کچھ بھی ہے؟

1958
01:40:51,463 --> 01:40:54,299
- یہاں، آپ دیکھنا چاہتے ہیں؟ یہاں، دیکھو. ٹھیک ہے؟ - جی ہاں. بہت اچھا

1959
01:40:55,508 --> 01:40:57,885
- تم کہاں جا رہی ہو لڑکی؟ - کیا اس کے پاس کتا ہے یا کیا؟

1960
01:40:57,886 --> 01:40:59,721
بھاڑ میں کون جانتا ہے؟

1961
01:41:11,858 --> 01:41:12,859
ٹھیک ہے۔

1962
01:41:16,070 --> 01:41:18,322
- ہاں، بلارنی اسٹون۔ - ہیلو، یہ میں ہوں.

1963
01:41:18,323 --> 01:41:19,324
"میں" کون ہے؟

1964
01:41:20,116 --> 01:41:22,201
ہاں، شکریہ۔ اب آپ کتے کو باہر نکال سکتے ہیں۔

1965
01:41:22,202 --> 01:41:24,953
تم وہی ہو جس نے کتے کو چھوڑا تھا؟ "ابھی واپس آنے" کا کیا ہوا؟

1966
01:41:24,954 --> 01:41:27,247
ہم تیار ہیں، تاکہ آپ اسے باہر لے جائیں۔

1967
01:41:27,248 --> 01:41:30,543
- بات پوری منزل پر مچی ہوئی ہے۔ - ٹھیک ہے. میں جلد ہی ملوں گا۔

1968
01:41:32,295 --> 01:41:34,254
- کیا ہو رہا ہے؟ - ایک لمحے کے لیے میری بات سنو، ٹھیک ہے؟

1969
01:41:34,255 --> 01:41:37,216
دیکھو وہیں پر۔ ٹھیک ہے؟

1970
01:41:37,217 --> 01:41:38,383
سبز سائبان۔

1971
01:41:38,384 --> 01:41:40,719
میرا دوست کتے کے ساتھ ایک سیکنڈ میں باہر آنے والا ہے۔

1972
01:41:40,720 --> 01:41:44,098
ایک بار جب آپ مجھے پیسے دے دیں تو میں فون کروں گا اور کہوں گا کہ ہم آپس میں بٹ گئے ہیں، ٹھیک ہے؟

1973
01:41:44,849 --> 01:41:47,352
دیکھو، وہ ابھی کتے کے ساتھ ہے۔ میں نے تم سے کہا۔

1974
01:41:48,978 --> 01:41:50,604
تو مجھے پیسے دے دو۔

1975
01:41:50,605 --> 01:41:52,356
تم بھاڑ میں جاؤ.

1976
01:41:52,357 --> 01:41:54,651
ارے! ارے مجھے میرے پیسے دو۔

1977
01:41:55,860 --> 01:41:57,779
کس بارے میں… ارے!

1978
01:41:58,321 --> 01:42:00,197
چور! ان دونوں کو روکو۔

1979
01:42:00,198 --> 01:42:01,532
- انہوں نے میرا پرس لے لیا. - ارے.

1980
01:42:01,533 --> 01:42:02,908
انہیں روکو!

1981
01:42:02,909 --> 01:42:04,409
کہاں جا رہے ہو؟ ہائے

1982
01:42:04,410 --> 01:42:05,786
- مجھ سے دور ہو جاؤ. - چلو.

1983
01:42:05,787 --> 01:42:08,163
ارے وہ بھی! وہ کاسٹ کے ساتھ!

1984
01:42:08,164 --> 01:42:09,164
کاسٹ کے ساتھ۔

1985
01:42:09,165 --> 01:42:11,166
آپ حاملہ عورت سے چوری کرنے کی کوشش کیا کر رہے ہیں؟

1986
01:42:11,167 --> 01:42:12,877
- شٹ. - ارے، پولیس!

1987
01:42:13,628 --> 01:42:16,088
یہ کیا بات ہے یار؟

1988
01:42:16,089 --> 01:42:17,506
یہ موسیٰ نہیں ہے۔ ہائے

1989
01:42:17,507 --> 01:42:19,007
وہ میرا کتا نہیں ہے۔

1990
01:42:19,008 --> 01:42:21,885
یو، میں یہاں سے باہر ہوں خاتون نے کہا یہاں آؤ۔

1991
01:42:21,886 --> 01:42:24,137
- میرے ساتھ گیم کھیل رہے ہو؟ - دور رہو. ارے!

1992
01:42:24,138 --> 01:42:25,973
میرے ساتھ گیم کھیل رہے ہو؟ ہہ؟

1993
01:42:25,974 --> 01:42:28,433
تم میرے ساتھ کیسا کھیل کھیل رہے ہو؟

1994
01:42:28,434 --> 01:42:31,770
- ارے، مجھ سے بھاڑ میں جاؤ. بیک اپ، آدمی. - ارے، پرسکون ہو جاؤ. شٹ

1995
01:42:31,771 --> 01:42:33,522
- شٹ. - وہیں رک جاؤ۔

1996
01:42:33,523 --> 01:42:35,107
کوئی اس کی مدد کرے!

1997
01:42:35,108 --> 01:42:38,110
- کوئی! مدد! - میں آپ کو مل گیا، آپ کم از کم کتیا!

1998
01:42:38,111 --> 01:42:41,030
ارے! رکو!

1999
01:42:44,242 --> 01:42:45,243
یہ کیا ہے؟

2000
01:42:47,620 --> 01:42:50,414
- ارے، آپ کیسے کر رہے ہیں؟ - تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

2001
01:42:50,415 --> 01:42:52,291
12:30 ہیں۔ میں سوچ رہا تھا کہ کیا آپ لنچ لینا چاہتے ہیں۔

2002
01:42:52,292 --> 01:42:55,460
یہ سوال سے باہر ہے۔ آج رات میرے پاس ایک شو شروع ہے۔

2003
01:42:55,461 --> 01:42:58,422
- ٹھیک ہے، کیا میں آپ کو ایک گھنٹے کے لئے چوری کر سکتا ہوں؟ - نہیں.

2004
01:42:58,423 --> 01:43:01,133
- کیا میں آپ سے ایک سیکنڈ کے لیے بات کر سکتا ہوں؟ مہربانی فرمائیں۔ - میں بہت مصروف ہوں

2005
01:43:01,134 --> 01:43:02,677
براہ کرم، اس میں صرف ایک سیکنڈ لگے گا۔

2006
01:43:04,304 --> 01:43:06,847
ام…

2007
01:43:06,848 --> 01:43:09,183
- میں آپ کو یہ بتاتے ہوئے گھبراہٹ محسوس کر رہا ہوں۔ - کیا؟

2008
01:43:09,934 --> 01:43:12,644
ٹھیک ہے، میں نے یہ تم سے چرایا ہے، ٹھیک ہے؟

2009
01:43:12,645 --> 01:43:13,979
اور میں اسے واپس کرنا چاہتا ہوں۔ ٹھیک ہے؟

2010
01:43:13,980 --> 01:43:17,232
مجھے افسوس ہے میرا منصوبہ تھا کہ میں اسے بیچوں اور پھر کبھی تم سے نہ ملوں۔

2011
01:43:17,233 --> 01:43:21,445
لیکن میں آپ کے بارے میں سوچنا نہیں روک سکتا، اور میں آپ سے چوری نہیں کرسکتا۔

2012
01:43:21,446 --> 01:43:22,447
مم۔

2013
01:43:23,448 --> 01:43:25,450
تم جانتے ہو کہ یہ لباس زیورات ہے، ٹھیک ہے؟

2014
01:43:27,994 --> 01:43:31,038
- یہ لباس زیورات ہے؟ میں ایک بیوقوف ہوں۔ - پیداوار سے.

2015
01:43:31,039 --> 01:43:34,124
یہ سب خود کرنے سے کیا ہوا؟ وہ تقریر کہاں گئی؟

2016
01:43:34,125 --> 01:43:36,126
میں جانتا ہوں، میں مکمل طور پر گندگی سے بھرا ہوا ہوں، ٹھیک ہے؟

2017
01:43:36,127 --> 01:43:38,378
میں ایک تنگ جگہ پر تھا، اور میں نے آپ سے چوری کی کیونکہ مجھے کچھ پیسوں کی ضرورت تھی،

2018
01:43:38,379 --> 01:43:39,838
اور یہ غلط تھا.

2019
01:43:39,839 --> 01:43:41,256
میں ٹوٹ گیا ہوں

2020
01:43:41,257 --> 01:43:42,758
دیکھو، میرے پاس وسائل نہیں ہیں۔

2021
01:43:42,759 --> 01:43:44,968
مجھے اگلے ہفتے جاپان میں چیمپئن شپ ملی۔ مجھے وہاں جانے کا کوئی راستہ نہیں ملا۔

2022
01:43:44,969 --> 01:43:47,721
میرے پاس کوئی آپشن نہیں ہے۔ مجھے کوئی بھی نہیں ملا، میری تلاش کر رہے ہیں۔

2023
01:43:47,722 --> 01:43:50,766
جو آپ کا مسئلہ نہیں ہے۔ جس کی وجہ سے میں اسے واپس کر رہا ہوں، ٹھیک ہے؟

2024
01:43:50,767 --> 01:43:51,767
- تم جانتے ہو میں کیا سوچتا ہوں؟ - کیا؟

2025
01:43:51,768 --> 01:43:54,102
مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے بیچنے گئے تھے اور دریافت کیا کہ یہ فضول ہے۔

2026
01:43:54,103 --> 01:43:55,020
نہیں

2027
01:43:55,021 --> 01:43:57,481
اور اب آپ نے اس مضحکہ خیز حکمت عملی کے ساتھ یہاں دکھایا ہے۔

2028
01:43:57,482 --> 01:44:00,359
مجھ سے کچھ ہمدردی حاصل کرنے اور اپنا بٹوہ کھولنے کے لیے۔

2029
01:44:00,360 --> 01:44:03,153
یہ بیہودہ بات ہے۔ آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کی ذہانت کی اس طرح توہین کروں گا؟

2030
01:44:03,154 --> 01:44:04,529
- کیا آپ جاری رکھیں گے؟ - کیا جاری رکھیں؟

2031
01:44:04,530 --> 01:44:06,114
- کیا آپ اس کے ساتھ جاری رکھیں گے؟ - بس میں ہوں.

2032
01:44:06,115 --> 01:44:08,033
- آپ اپنے دانتوں کے ذریعے جھوٹ بول رہے ہیں. - میں نہیں ہوں. یہ میں ہی ہوں

2033
01:44:08,034 --> 01:44:10,994
- یہ قابل رحم ہے۔ تم تم ہو رہے ہو؟ ”میں تم سے سچ کہہ رہا ہوں۔

2034
01:44:10,995 --> 01:44:13,705
میں نے تم سے چوری کی اور پھر مجھے برا لگتا ہے

2035
01:44:13,706 --> 01:44:15,916
- لہذا میں ترمیم کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ - آپ اپنی توانائی ضائع کر رہے ہیں۔ مجھے کوئی پرواہ نہیں

2036
01:44:15,917 --> 01:44:17,585
مجھ سے بھی چوری کر لیتا۔

2037
01:44:18,378 --> 01:44:20,588
کی

2038
01:44:23,299 --> 01:44:24,883
- ہیلو. - ایسا لگتا ہے کہ میں کسی چیز میں خلل ڈال رہا ہوں۔

2039
01:44:24,884 --> 01:44:25,926
نہیں، نہیں. ہرگز نہیں۔

2040
01:44:25,927 --> 01:44:28,679
یہ مارٹن ہے، میرے دوست کیرول کا بیٹا۔ وہ ابھی جا رہا تھا۔

2041
01:44:28,680 --> 01:44:31,264
- یہ میرل ہے، میرا پبلسٹی۔ - ہیلو.

2042
01:44:31,265 --> 01:44:35,102
مارٹن ایک اداکار بننا چاہیں گے، لیکن بدقسمتی سے وہ بہت اچھے نہیں ہیں۔

2043
01:44:35,103 --> 01:44:36,812
آہ، ٹھیک ہے، تم جانتے ہو،

2044
01:44:36,813 --> 01:44:39,564
- براڈوے کو بھی عشروں کی ضرورت ہے۔ - تو بیٹھنے کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟

2045
01:44:39,565 --> 01:44:42,734
میں نے ملٹن سے بات کی۔ وہ اپنے تمام ملازمین کو بھیج رہا ہے۔

2046
01:44:42,735 --> 01:44:44,820
یہ ایک مینڈیٹ کی طرح ہے۔ جیسے، کمپنی کا مینڈیٹ۔

2047
01:44:44,821 --> 01:44:46,279
یہ مجھے خوش کرنے کے لئے سمجھا جاتا ہے؟

2048
01:44:46,280 --> 01:44:48,865
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، یہ ایک مکمل گھر ہے۔ کیا یہ بات نہیں ہے؟

2049
01:44:48,866 --> 01:44:51,326
- اتارنا fucking بیوقوفوں سے بھرا ہوا. - نہیں، نہیں. آپ کو کچھ ملا-

2050
01:44:51,327 --> 01:44:53,412
- فریڈ Astaire آ رہا ہے. - ٹھیک ہے، میں تمہارے بال نکالنے والا ہوں...

2051
01:44:53,413 --> 01:44:56,206
نہیں، یقینی بنائیں کہ آپ اسے آج رات کا ٹکٹ دیتے ہیں۔

2052
01:44:56,207 --> 01:44:58,625
- واقعی؟ - ہاں.

2053
01:44:58,626 --> 01:45:02,004
اوہ۔ آپ اس طرح کے علاج کے لئے ہیں، نوجوان آدمی.

2054
01:45:02,005 --> 01:45:03,338
جب آپ اس خاتون کی حرکت کو دیکھیں گے

2055
01:45:03,339 --> 01:45:06,299
آپ کو ایسا محسوس ہوگا جیسے آپ نے اپنا لنڈ ویکیوم کلینر سے چوسا ہے۔

2056
01:45:06,300 --> 01:45:08,593
- مرلے! - وہ شرما رہی ہے۔ اسے دیکھو؟

2057
01:45:08,594 --> 01:45:10,847
کیا؟

2058
01:45:50,595 --> 01:45:53,431
اپنی بدبودار نشست سنبھالیں۔

2059
01:45:59,687 --> 01:46:00,688
کیا بات ہے؟

2060
01:46:01,230 --> 01:46:03,649
کیا آپ نے اپنا دماغ کھو دیا ہے؟

2061
01:46:10,156 --> 01:46:12,700
جید میں تم سے بات کر رہا ہوں۔

2062
01:46:13,284 --> 01:46:15,952
میں صرف اپنے مقصد کی مشق کر رہا تھا، ماما۔

2063
01:46:15,953 --> 01:46:19,415
آپ نے ہمیشہ کہا کہ ستاروں کے لیے گولی مارو۔

2064
01:46:26,714 --> 01:46:27,715
ہائے

2065
01:46:28,466 --> 01:46:29,467
آؤ

2066
01:46:31,094 --> 01:46:33,595
مجھے افسوس ہے کہ مجھے دیر ہو گئی۔ میں دور نہیں ہو سکا۔

2067
01:46:33,596 --> 01:46:35,639
- اوہ، میں شرط لگا سکتا ہوں. - وہ مجھ پر تھا.

2068
01:46:35,640 --> 01:46:37,474
آپ آج رات ناقابل یقین تھے۔ یہ ناقابل یقین تھا۔

2069
01:46:37,475 --> 01:46:39,393
- میرے پاس آپ کے لیے کچھ ہے۔ - میرے لیے؟

2070
01:46:39,936 --> 01:46:40,937
مڑنا۔

2071
01:46:44,357 --> 01:46:47,360
ہر سال میرا شوہر مجھے ہماری سالگرہ کے موقع پر زیورات کا ایک ٹکڑا دیتا ہے۔

2072
01:46:48,319 --> 01:46:51,364
میرے پاس ان میں سے 25 ہیں۔ مصیبت کے ہر سال کے لیے ایک۔

2073
01:46:52,240 --> 01:46:54,075
اس میں آپ کے سفر کا احاطہ کرنا چاہئے اور پھر کچھ۔

2074
01:46:55,201 --> 01:46:57,411
اسے پہننے سے مجھے گندگی کا احساس ہوتا ہے۔

2075
01:47:09,674 --> 01:47:11,509
اوہ، شٹ. رکو، رکو، روکو.

2076
01:47:12,510 --> 01:47:13,511
رک جاؤ۔

2077
01:47:51,382 --> 01:47:53,384
ارے! ارے یہ کیا کر رہے ہو؟

2078
01:47:53,926 --> 01:47:56,428
- شٹ. اوہ، خدا. - اٹھو!

2079
01:47:56,429 --> 01:47:59,055
- خاموش لیٹا. - کھڑے ہو جاؤ، میں تمہیں دیکھتا ہوں.

2080
01:47:59,056 --> 01:48:02,058
جب میں تمہیں بتاؤں تو بھاگو۔ ایک، دو، تین۔ اٹھو۔

2081
01:48:02,059 --> 01:48:04,060
- چلو. جاؤ - ارے!

2082
01:48:04,061 --> 01:48:05,770
جوئی، انہیں روکو!

2083
01:48:05,771 --> 01:48:07,564
چلو۔ چلو۔ چلو۔

2084
01:48:07,565 --> 01:48:10,692
ہائے ہائے تم لوگ کہاں جا رہے ہو؟ تم لوگ یہاں کیا کر رہے ہو؟

2085
01:48:10,693 --> 01:48:11,818
- کچھ نہیں. - نہیں، نہیں، نہیں.

2086
01:48:11,819 --> 01:48:13,320
- مجھے آپ کے دونوں ہاتھ دیکھنے دو۔ - اسے کف.

2087
01:48:13,321 --> 01:48:15,197
- اوہ، میرے خدا. ہم صرف تھے… - ہم نے کچھ نہیں کیا۔

2088
01:48:15,198 --> 01:48:18,158
ہمیں ایک وقفہ دیں۔ ہم گھاس میں اس کی بالیاں ڈھونڈ رہے تھے۔

2089
01:48:18,159 --> 01:48:20,243
میری بالی اتر گئی۔ ہم اپنی بالی تلاش کر رہے تھے۔

2090
01:48:20,244 --> 01:48:22,287
ایسا لگتا ہے کہ وہاں آپ کے کانوں میں دو بالیاں ہیں۔

2091
01:48:22,288 --> 01:48:25,415
یہ بالی نہیں۔ وہاں تھا… پہلے سے۔ ایک اور بالی تھی۔

2092
01:48:25,416 --> 01:48:28,752
پہلے دن کی بالیوں کا ایک اور جوڑا ہے۔

2093
01:48:28,753 --> 01:48:30,212
میں آپ کو پہچانتا ہوں۔

2094
01:48:30,213 --> 01:48:32,923
- اوہ، خدا. اوہ، خدا. - تم Kay پتھر ہو.

2095
01:48:32,924 --> 01:48:35,258
- جی ہاں. میں بالکل جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں۔ - یہ نہیں ہو رہا ہے.

2096
01:48:35,259 --> 01:48:37,302
- مجھے اپنے ہاتھ دیکھنے دو۔ - کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

2097
01:48:37,303 --> 01:48:39,846
تم جانتے ہو، میں گھر جاؤں گا،

2098
01:48:39,847 --> 01:48:42,390
اور میں اپنا پرس لے آؤں گا، اور میں آپ کو کچھ نقد رقم لاؤں گا۔

2099
01:48:42,391 --> 01:48:43,934
کیونکہ ہم نے آپ کو باہر کر دیا ہے۔

2100
01:48:43,935 --> 01:48:46,228
برائے مہربانی، افسر۔ وہ گھر جا کر اپنا بٹوہ لے کر آئے گی۔ اور آپ کو نقد رقم دیں۔

2101
01:48:46,229 --> 01:48:48,564
- آئی ڈی مل گئی؟ - نہیں کوئی آئی ڈی نہیں۔

2102
01:48:49,065 --> 01:48:50,607
- اسے کف. - نہیں، براہ مہربانی.

2103
01:48:50,608 --> 01:48:53,236
- کوئی ID نہیں، ہہ؟ آئیے دیکھتے ہیں۔ - براہ مہربانی، براہ مہربانی. نہیں، نہیں، نہیں.

2104
01:48:54,111 --> 01:48:56,071
- براہ کرم، کیا آپ مجھے گھر جانے دیں گے؟ - چلو.

2105
01:48:56,072 --> 01:48:57,530
میں آپ کو اپنی بات دوں گا۔

2106
01:48:57,531 --> 01:49:01,701
واہ، یہاں دیکھو. یہ واقعی ایک اچھا ہار ہے۔

2107
01:49:01,702 --> 01:49:04,579
لے لو۔ لے لو۔ یہ آپ کا ہے۔

2108
01:49:04,580 --> 01:49:06,374
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

2109
01:49:07,208 --> 01:49:08,751
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

2110
01:49:09,669 --> 01:49:11,503
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے ایک اور ہار پکڑ سکتے ہیں؟

2111
01:49:11,504 --> 01:49:12,587
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

2112
01:49:12,588 --> 01:49:14,714
آپ نے کہا کہ ان کا آپ سے کوئی مطلب نہیں۔ اس میں آپ کو صرف چند منٹ لگیں گے۔

2113
01:49:14,715 --> 01:49:17,217
میں ابھی آدھے گھنٹے کے لیے گیا تھا۔ میں اوپر نہیں جا سکتا اور واپس نیچے نہیں آ سکتا۔

2114
01:49:17,218 --> 01:49:19,594
- میری ماں وہاں ہے. - آپ پولیس افسران کے لئے ایسا کریں گے۔

2115
01:49:19,595 --> 01:49:22,138
- اوہ، میرے خدا. میرے بال۔ - میں ہال میں انتظار کروں گا.

2116
01:49:22,139 --> 01:49:23,557
نہیں آپ نہیں کریں گے۔

2117
01:49:24,725 --> 01:49:26,477
انتظار کرو۔ انتظار کرو۔

2118
01:49:27,979 --> 01:49:29,396
وہاں۔

2119
01:49:29,397 --> 01:49:30,398
تم خوبصورت لگ رہی ہو۔

2120
01:49:31,482 --> 01:49:32,857
براہ کرم، آپ کے پاس ان میں سے 25 ہیں۔

2121
01:49:32,858 --> 01:49:34,192
ٹھیک ہے!

2122
01:49:34,193 --> 01:49:36,736
- یہیں رہو۔ کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟ - میں یہیں رہوں گا۔ ٹھیک ہے۔

2123
01:49:36,737 --> 01:49:38,155
- حرکت نہ کرو۔ - ٹھیک ہے.

2124
01:49:46,205 --> 01:49:47,206
شٹ

2125
01:49:55,256 --> 01:49:57,632
ہیلو آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

2126
01:49:57,633 --> 01:50:00,344
- ڈیوڈ، تم کیسے ہو؟ - اچھا. کیسی ہو؟

2127
01:50:05,558 --> 01:50:07,434
بھاڑ میں کہاں گئے ہو؟

2128
01:50:07,435 --> 01:50:09,811
مجھے اپنے لیے ایک لمحے کی ضرورت تھی۔ کیا یہ کوئی مسئلہ ہے؟

2129
01:50:09,812 --> 01:50:12,063
مجھے احساس نہیں تھا کہ مجھے اجازت کی پرچی کی ضرورت ہے۔

2130
01:50:12,064 --> 01:50:15,025
میں نے یہ ساری چیزیں آپ کے لیے رکھی ہیں اور آپ مجھے بیوقوف بنا رہے ہیں۔

2131
01:50:15,026 --> 01:50:16,109
خدا

2132
01:50:16,110 --> 01:50:19,237
دیکھو میرل اس وقت نیویارک ٹائمز کے ساتھ فون پر ہیں۔

2133
01:50:19,238 --> 01:50:20,155
کیا؟

2134
01:50:20,156 --> 01:50:21,656
اس کے پاس ایک پرنٹر ہے جو جائزہ پڑھے گا۔

2135
01:50:21,657 --> 01:50:22,574
میرے خدا

2136
01:50:22,575 --> 01:50:24,659
- یا آپ کو پرواہ نہیں ہے؟ - میں نے اسے پکڑ لیا! میرے پاس وہ ہے!

2137
01:50:24,660 --> 01:50:26,328
- اوہ، میرے خدا. ٹھیک ہے۔ - آؤ، آؤ، آؤ!

2138
01:50:26,329 --> 01:50:27,662
آ رہا ہے!

2139
01:50:27,663 --> 01:50:29,372
- جلدی کرو، اس کے پاس جائزہ ہے! - میں آ رہا ہوں۔

2140
01:50:29,373 --> 01:50:30,749
جائزہ!

2141
01:50:30,750 --> 01:50:32,250
آؤ، چلو، آؤ، آؤ۔

2142
01:50:32,251 --> 01:50:34,085
- چلو، چلو. - ٹھیک ہے.

2143
01:50:34,086 --> 01:50:36,087
راؤل، کی.

2144
01:50:36,088 --> 01:50:40,843
ٹھیک ہے۔ عنوان، "Kay Stone Returns" از رابرٹ…

2145
01:50:52,438 --> 01:50:54,647
- ایک اچھی رات ہے. - اسے کھلا چھوڑ دو۔ سب نیچے آ رہے ہیں۔

2146
01:50:54,648 --> 01:50:55,816
- کیا وہ ہیں؟ - اوہ، ہاں.

2147
01:50:56,525 --> 01:50:57,526
پارٹی ختم۔

2148
01:50:59,028 --> 01:51:00,029
شب بخیر

2149
01:51:07,411 --> 01:51:10,663
پارٹی ختم ہو گئی۔

2150
01:51:10,664 --> 01:51:13,208
- وہ ہمیں چھوڑنے کے لیے کہہ رہے ہیں۔ ”کیا مطلب؟ ہم ابھی یہاں پہنچے ہیں۔

2151
01:51:13,209 --> 01:51:15,461
انہیں ہمیں دروازے پر روکنا چاہیے تھا۔ انہوں نے ہمیں اندر کیوں جانے دیا؟

2152
01:51:20,383 --> 01:51:22,133
معاف کیجئے گا۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ کیی کہاں ہے؟

2153
01:51:22,134 --> 01:51:24,553
- وہ اپنے بیڈروم میں اوپر ہے۔ - ٹھیک ہے.

2154
01:52:10,975 --> 01:52:12,893
ہائے کیا Kay وہاں ہے؟

2155
01:52:13,436 --> 01:52:15,645
یہ اچھا وقت نہیں ہے۔

2156
01:52:15,646 --> 01:52:17,439
ٹھیک ہے، لیکن کیا میں اس سے بات کر سکتا ہوں؟

2157
01:52:17,440 --> 01:52:20,359
جیسا کہ میں نے کہا، یہ واقعی اچھا وقت نہیں ہے۔

2158
01:52:51,849 --> 01:52:54,726
سال کے اختتام پر، اگر آدمی نے آپ کو پیسہ کمایا، تو آپ اسے اپنے پاس رکھیں۔

2159
01:52:54,727 --> 01:52:57,437
اور اگر نہیں، تو آپ بوم کو باہر پھینک دیں.

2160
01:52:57,438 --> 01:52:58,689
معاف کیجئے گا۔

2161
01:53:00,316 --> 01:53:02,192
- ہیلو. - آپ مجھ سے مذاق کر رہے ہوں گے۔

2162
01:53:02,193 --> 01:53:04,819
- مجھے آپ کے گھر میں آپ کو پریشان کرنے پر افسوس ہے۔ - تم میرے گھر میں کیسے آئے؟

2163
01:53:04,820 --> 01:53:07,614
براہ کرم مجھے ایک اور موقع دیں۔ میں اپنے ہاتھوں اور گھٹنوں پر ہوں۔

2164
01:53:07,615 --> 01:53:11,326
مجھے جاپان کے لیے سواری کی ضرورت ہے اور مجھے $1,500 کی ضرورت ہے تاکہ میں چیمپئن شپ میں حصہ لے سکوں۔

2165
01:53:11,327 --> 01:53:13,786
مجھے اس کام کی بہت، بہت بری ضرورت ہے۔

2166
01:53:13,787 --> 01:53:15,330
میں آپ سے بھیک مانگ رہا ہوں۔

2167
01:53:15,331 --> 01:53:18,458
میں آپ کے لیے کام کروں گا جیسا آپ چاہیں گے۔ میں ہار جاؤں گا۔

2168
01:53:18,459 --> 01:53:22,128
آپ کے پروگرام کو کامیاب بنانے کے علاوہ میرا کوئی ذاتی نقطہ نظر نہیں ہوگا۔

2169
01:53:22,129 --> 01:53:25,131
مارٹی، زندگی میں کوئی دوسرا موقع نہیں ہے۔

2170
01:53:25,132 --> 01:53:27,425
”کیوں نہیں؟ - میں نے آپ کو نوکری کی پیشکش کی اور آپ نے نہیں کہا!

2171
01:53:27,426 --> 01:53:30,428
میں جانتا ہوں، کیونکہ میں جذباتی تھا۔ اور مجھے اس کا افسوس ہے۔

2172
01:53:30,429 --> 01:53:31,763
اور؟

2173
01:53:31,764 --> 01:53:34,432
اور میں بدتمیز اور زیادہ پر اعتماد تھا۔

2174
01:53:34,433 --> 01:53:36,226
اور میں مضطرب تھا، اور میں نے ایک رویہ کا مقابلہ کیا۔

2175
01:53:36,227 --> 01:53:37,143
اور؟

2176
01:53:37,144 --> 01:53:38,978
اور یہ دوبارہ نہیں ہوگا۔ مجھے افسوس ہے

2177
01:53:38,979 --> 01:53:40,898
براہ کرم مجھے ایک اور موقع دیں، مسٹر راک ویل۔

2178
01:53:42,149 --> 01:53:44,651
میں اپنے آپ کو تیرے رحم و کرم پر پھینک رہا ہوں۔ تم جو چاہو گے میں کروں گا۔

2179
01:53:44,652 --> 01:53:47,237
آپ لوگوں کا کیا خیال ہے؟ کیا میں اس چھوٹے گدی کو دوسرا موقع دوں؟

2180
01:53:47,238 --> 01:53:48,905
- جی ہاں، براہ مہربانی! - مجھ سے مت پوچھو.

2181
01:53:48,906 --> 01:53:51,741
آپ نہیں جانتے کہ یہ میرے لیے کتنا اہم ہے۔ مہربانی فرمائیں۔ میں آپ سے بھیک مانگ رہا ہوں۔

2182
01:53:51,742 --> 01:53:54,118
بس مجھے اپنے ہوائی جہاز پر جانے دو، اور مجھے وہاں آپ کے ساتھ شامل ہونے دو۔

2183
01:53:54,119 --> 01:53:56,204
براہ کرم، میں آپ کے سامنے اپنے آپ کو عاجز کر رہا ہوں۔

2184
01:53:56,205 --> 01:53:58,623
- تم مجھے بیمار کر رہے ہو. - مجھے افسوس ہے.

2185
01:53:58,624 --> 01:54:00,167
- کھڑے ہو جاؤ! - ٹھیک ہے. ٹھیک ہے

2186
01:54:00,668 --> 01:54:03,628
مہربانی فرمائیں۔ ٹھیک ہے؟ میں کچھ بھی کروں گا۔

2187
01:54:03,629 --> 01:54:05,589
- کچھ بھی؟ - جی ہاں. کچھ بھی۔

2188
01:54:06,257 --> 01:54:07,215
ٹھیک ہے۔

2189
01:54:07,216 --> 01:54:10,468
ہال کے نیچے جاؤ۔ دائیں طرف دوسرا دروازہ میرا دفتر ہے۔

2190
01:54:10,469 --> 01:54:13,388
پیڈل پکڑو اور اسے یہاں واپس لاؤ۔

2191
01:54:13,389 --> 01:54:15,765
یہ ڈرامے سے زیادہ ڈرامائی ہے۔

2192
01:54:15,766 --> 01:54:17,518
- ٹھیک ہے. - یہ سچ ہے.

2193
01:54:34,535 --> 01:54:36,495
اوہ، مارٹی. مجھے پیڈل دو۔

2194
01:54:37,955 --> 01:54:39,998
تو یہاں ہے جو میں آپ سے کرنا چاہتا ہوں۔

2195
01:54:39,999 --> 01:54:43,085
میں چاہتا ہوں کہ تم اس کرسی پر جھک جاؤ اور اپنی پتلون گراؤ۔

2196
01:54:45,254 --> 01:54:46,629
کیا آپ حقیقی ہیں؟

2197
01:54:46,630 --> 01:54:49,132
آپ واقعی ایک برے لڑکے رہے ہیں۔ اب آپ کو تیز رفتاری ملے گی۔

2198
01:54:49,133 --> 01:54:50,717
چلو۔ کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

2199
01:54:50,718 --> 01:54:52,176
آپ جاپان جانا چاہتے ہیں، کیا آپ نہیں؟

2200
01:54:52,177 --> 01:54:54,262
ہاں، میں جاپان جانا چاہتا ہوں۔ لیکن یہ آپ کیا چاہتے ہیں؟

2201
01:54:54,263 --> 01:54:56,682
یہ وہی لینے والا ہے۔ اب جھک جاؤ۔

2202
01:54:59,518 --> 01:55:01,185
ٹھیک ہے، تو واضح ہو،

2203
01:55:01,186 --> 01:55:04,522
آپ مجھے جاپان لے کر آئیں گے اور پھر آپ مجھے معاوضہ دیں گے؟

2204
01:55:04,523 --> 01:55:07,108
کل صبح، 8:30، LaGuardia. ہم جاپان کے راستے پر ہیں۔

2205
01:55:07,109 --> 01:55:09,694
- کیا مجھے ٹکٹ کی ضرورت ہے؟ - میں جہاز کا مالک ہوں۔

2206
01:55:09,695 --> 01:55:11,279
میں کیسے جان سکتا ہوں کہ آپ اس کی عزت کریں گے؟

2207
01:55:11,280 --> 01:55:14,907
آپ ایسا نہیں کرتے۔ کیونکہ یہاں آپ کی طاقت نہیں ہے۔

2208
01:55:14,908 --> 01:55:16,327
اب جھک جاؤ۔

2209
01:55:30,591 --> 01:55:32,967
ادھر ہاتھ رکھو۔ مجھے ایک اچھا آرک چاہیے

2210
01:55:32,968 --> 01:55:35,596
چلو۔

2211
01:55:36,388 --> 01:55:37,681
اوہ، میرے خدا.

2212
01:55:38,932 --> 01:55:40,684
ٹھیک ہے، میں تیار ہوں۔

2213
01:55:42,519 --> 01:55:44,647
یہ میرے بیٹے کے لیے ہے۔

2214
01:55:48,025 --> 01:55:49,484
ٹھیک ہے۔

2215
01:55:49,485 --> 01:55:51,195
یہ میرے لیے ہے۔

2216
01:55:51,820 --> 01:55:54,197
خدارا!

2217
01:55:54,198 --> 01:55:55,783
اب بونس راؤنڈ.

2218
01:55:58,494 --> 01:56:03,165
خوبصورت پیڈل۔ ایک طرف کی لکڑی اور دوسری طرف جھاگ۔

2219
01:56:16,387 --> 01:56:18,513
- ارے، مارٹی، تم کیسے کر رہے ہو؟ - ارے، ٹیڈ. ارے، لارنس۔

2220
01:56:18,514 --> 01:56:20,723
اوہ، لعنت۔ ارے، آدمی. تم کیسے کر رہے ہو؟

2221
01:56:20,724 --> 01:56:22,684
آپ کو لگتا ہے کہ میں آج رات پچھلے کمرے میں رہ سکتا ہوں؟

2222
01:56:22,685 --> 01:56:25,144
واہ، آدمی. میں نے برائن کو آج رات وہاں ٹھہرایا۔

2223
01:56:25,145 --> 01:56:28,106
میں تمہیں گھر میں رہنے دوں گا، لیکن بیوی کے پاس نہیں ہے۔

2224
01:56:28,107 --> 01:56:30,233
میں بس اپنی فلائٹ تک گھومنے والا ہوں۔

2225
01:56:30,234 --> 01:56:31,401
کہاں جا رہے ہو؟

2226
01:56:31,402 --> 01:56:33,027
جاپان جا رہے ہیں۔ کل صبح 8:00 بجے

2227
01:56:33,028 --> 01:56:34,779
- اوہ، ہاں! - میرے آدمی!

2228
01:56:34,780 --> 01:56:37,281
- یو، تم جا رہے ہو! آپ کو وہ رقم مل گئی۔ - ہاں، ہاں، ہاں۔

2229
01:56:37,282 --> 01:56:39,158
آپ کے لئے اچھا ہے، آدمی.

2230
01:56:39,159 --> 01:56:40,868
آپ پرجوش نظر بھی نہیں آتے۔

2231
01:56:40,869 --> 01:56:43,204
نہیں، میں ہوں-- میں ٹھیک ہوں۔ میں اچھا ہوں

2232
01:56:43,205 --> 01:56:46,541
تم وہاں اپنے لڑکے کو جانتے ہو، ولی، وہ تمہارا انتظار کر رہا ہے۔

2233
01:56:46,542 --> 01:56:47,959
- ولی یہاں ہے؟ - ولی، ہاں.

2234
01:56:47,960 --> 01:56:50,378
- وہ کیسا لگتا تھا؟ - والی اچھی ہے۔ وہ ٹھنڈا ہے، آدمی.

2235
01:56:50,379 --> 01:56:51,671
وہ کہیں واپس آ گیا ہے۔

2236
01:56:51,672 --> 01:56:54,967
وہ آپ پر یقین رکھتا ہے۔ اس کے پاس ڈالر ہے۔ اس کے پاس ایک ڈالر ہے۔

2237
01:56:55,509 --> 01:56:57,761
ہائے آپ کیسے ہیں؟

2238
01:56:58,512 --> 01:57:01,013
اوہ، واہ! آپ کیسے ہیں؟ آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی!

2239
01:57:01,014 --> 01:57:02,598
میں آپ سے رابطہ کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

2240
01:57:02,599 --> 01:57:05,143
- اوہ، واقعی؟ - ہاں. آپ کا کتا کیسا ہے؟ موسیٰ کیسا ہے؟

2241
01:57:05,144 --> 01:57:06,310
تم بکواس کاٹنا چاہتے ہو؟

2242
01:57:06,311 --> 01:57:08,104
کوئی بکواس نہیں۔ میں حقیقی طور پر اس کے بارے میں فکر مند ہوں۔

2243
01:57:08,105 --> 01:57:09,689
- مارٹی. تم ٹھیک ہو، آدمی؟ - ہاں، میں ٹھیک ہوں.

2244
01:57:09,690 --> 01:57:11,774
اب میری بات سنو۔ سنو۔ سنو۔ سنو۔

2245
01:57:11,775 --> 01:57:14,819
میں آپ کی لڑکی کو گاڑی میں نیچے لے آیا۔ وہ تمہارا انتظار کر رہی ہے۔

2246
01:57:14,820 --> 01:57:17,238
تم مجھے کیا کہہ رہے ہو؟ آپ کو راحیل مل گیا؟

2247
01:57:17,239 --> 01:57:18,197
ہاں۔

2248
01:57:18,198 --> 01:57:21,659
اس نے مجھے بتایا کہ میرا کتا کہیں جرسی میں ہے۔ اور آپ کو پتہ مل گیا۔

2249
01:57:21,660 --> 01:57:23,119
- ٹھیک ہے. - چلو چلتے ہیں.

2250
01:57:23,120 --> 01:57:25,663
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے مجھے دو، آہ…

2251
01:57:25,664 --> 01:57:28,249
ام، ٹھیک ہے، مجھے بس…

2252
01:57:28,250 --> 01:57:30,877
مجھے دو سیکنڈ دیں۔ میں اپنے دوست سے صرف ایک بات کہنا چاہتا ہوں۔

2253
01:57:30,878 --> 01:57:33,129
آپ کو دو سیکنڈ دیں، ہاں، لیکن میں یہاں نہیں آؤں گا۔

2254
01:57:33,130 --> 01:57:35,089
- تم کہاں ہو گی؟ - میں کہاں ہوں گا؟

2255
01:57:35,090 --> 01:57:38,301
میں آپ کی لڑکی کے پیٹ میں ہتھوڑا لے کر نیچے جاؤں گا۔

2256
01:57:38,302 --> 01:57:39,428
میں وہیں ہونے والا ہوں۔

2257
01:57:41,013 --> 01:57:43,473
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے ٹھیک ہے

2258
01:57:43,474 --> 01:57:44,850
یو، ماؤس!

2259
01:57:46,643 --> 01:57:48,729
- چلو. چلو۔ - ٹھیک ہے.

2260
01:57:50,814 --> 01:57:53,941
ٹھیک ہے، میں نے اس کے حصے کا زیادہ تر حصہ لیا جو ہمارے والدین نے ہمیں چھوڑ دیا تھا۔

2261
01:57:53,942 --> 01:57:56,486
- تم نے اپنے بھائی کا پیسہ خرچ کیا؟ - جی ہاں، میں نے کیا.

2262
01:57:56,487 --> 01:57:57,862
ہاں، تم اپنے بھائی سے محبت کرتے ہو؟

2263
01:57:57,863 --> 01:58:01,199
شاید آپ میرے بھائی کو نوکری دے دیں۔ تم جانتے ہو کہ وہ ایک اچھا آدمی ہے۔

2264
01:58:01,200 --> 01:58:03,451
میں اسے تمہاری نوکری دوں گا، ٹھیک ہے؟ مچ، مجھ پر ایک احسان کرو.

2265
01:58:03,452 --> 01:58:04,286
کیا؟

2266
01:58:04,787 --> 01:58:07,039
بولنا بند کرو۔ ٹھیک ہے؟

2267
01:58:12,169 --> 01:58:14,213
ٹھیک ہے۔ وہاں گیس سٹیشن دیکھیں؟

2268
01:58:15,130 --> 01:58:16,339
یہ بائیں طرف گھر ہے۔

2269
01:58:16,340 --> 01:58:17,423
- اگلا بائیں؟ - ہاں.

2270
01:58:17,424 --> 01:58:18,425
میں سمجھ گیا

2271
01:58:37,694 --> 01:58:40,113
گاڑی سے باہر نکلو۔ چلو۔

2272
01:58:40,656 --> 01:58:41,740
مچ، آو.

2273
01:58:42,449 --> 01:58:45,369
- روبین، تم اس کے ساتھ انتظار کرو. - اوہ، ٹھیک ہے.

2274
01:58:47,454 --> 01:58:48,497
مضبوطی سے بیٹھو۔

2275
01:59:05,722 --> 01:59:06,723
چلو۔ زور سے

2276
01:59:07,641 --> 01:59:08,934
زور سے دستک دیں۔

2277
01:59:14,565 --> 01:59:15,858
وہ میرا کتا ہے۔

2278
01:59:16,733 --> 01:59:19,110
موسیٰ! یو!

2279
01:59:19,111 --> 01:59:20,237
کھولو!

2280
01:59:21,238 --> 01:59:23,907
بھاڑ میں جاؤ. موسیٰ۔

2281
01:59:24,825 --> 01:59:27,702
- چلو. - مجھے اس سے نفرت ہے

2282
01:59:27,703 --> 01:59:29,621
موسیٰ!

2283
01:59:31,582 --> 01:59:32,791
موسیٰ!

2284
01:59:33,417 --> 01:59:35,210
وہ میرا کتا ہے۔ موسیٰ!

2285
01:59:35,711 --> 01:59:36,712
موسیٰ!

2286
01:59:37,713 --> 01:59:39,130
وہاں کچھ نظر آتا ہے؟

2287
01:59:39,131 --> 01:59:40,465
نہیں، واقعی نہیں۔

2288
01:59:46,597 --> 01:59:48,181
- مارٹی! - شٹ.

2289
01:59:49,474 --> 01:59:50,976
مارٹی! جاؤ!

2290
01:59:54,021 --> 01:59:55,314
مارٹی!

2291
02:00:01,069 --> 02:00:02,362
اتر جاؤ! اتر جاؤ!

2292
02:00:09,036 --> 02:00:10,037
بھاڑ میں جاؤ!

2293
02:00:17,002 --> 02:00:19,629
مارٹی! مارٹی! مجھے گولی مار دی گئی!

2294
02:00:19,630 --> 02:00:20,631
مدد!

2295
02:00:21,381 --> 02:00:23,424
مدد، مارٹی! برائے مہربانی مدد کریں!

2296
02:00:23,425 --> 02:00:24,426
مدد!

2297
02:00:26,136 --> 02:00:28,804
تم ٹھیک ہو؟ اوہ، نہیں! تم ٹھیک ہو؟

2298
02:00:28,805 --> 02:00:30,181
- تم ٹھیک ہو؟ - یہ کیا ہو رہا ہے؟

2299
02:00:30,182 --> 02:00:31,641
ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

2300
02:00:31,642 --> 02:00:33,559
مجھے خون بہہ رہا ہے، مجھے خون بہہ رہا ہے۔

2301
02:00:33,560 --> 02:00:35,437
ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

2302
02:00:40,984 --> 02:00:42,693
- مجھے بہت افسوس ہے۔ - مجھے افسوس ہے.

2303
02:00:42,694 --> 02:00:44,028
- جاؤ پیسے لے لو. - کیا پیسہ؟

2304
02:00:44,029 --> 02:00:47,073
جاؤ پیسے لے آؤ۔ اس کی جیب میں ہے۔ اس کی جیب میں ہے۔

2305
02:00:47,074 --> 02:00:48,157
کیا آپ کو یقین ہے؟

2306
02:00:48,158 --> 02:00:50,744
- پیسے! یہ اندر کی جیب میں ہے! - ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

2307
02:01:03,215 --> 02:01:05,133
اوہ، بھاڑ میں جاؤ.

2308
02:01:11,890 --> 02:01:14,893
یہ کیا ہے؟

2309
02:01:16,561 --> 02:01:17,854
اوہ ، تم مادر پدر…

2310
02:01:33,829 --> 02:01:36,873
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

2311
02:01:39,835 --> 02:01:42,087
کیا ہوا؟ بھاڑ میں جاؤ!

2312
02:01:44,756 --> 02:01:47,591
مجھ سے دور ہو جاؤ! آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟

2313
02:01:47,592 --> 02:01:48,760
یہ ٹھیک ہے۔

2314
02:01:50,595 --> 02:01:51,555
ٹھیک ہے۔

2315
02:01:53,390 --> 02:01:55,599
- تم سمجھ گئے؟ تم سمجھ گئے؟ - ہاں. میں سمجھ گیا، میں سمجھ گیا۔

2316
02:01:55,600 --> 02:01:56,976
آپ کو پیسے مل گئے؟

2317
02:01:56,977 --> 02:01:59,061
- کیا بہت پیسہ ہے؟ - بہت کچھ ہے۔

2318
02:01:59,062 --> 02:02:01,355
- آپ اب جا سکتے ہیں۔ - میں جانتا ہوں. تم نے کمال کر دیا۔

2319
02:02:01,356 --> 02:02:03,774
- اب آپ اپنے سفر پر جا سکتے ہیں۔ - میں جانتا تھا کہ آپ یہ کر سکتے ہیں۔ بہت اچھا۔

2320
02:02:03,775 --> 02:02:05,109
آپ نے اتنا اچھا کام کیا۔

2321
02:02:05,110 --> 02:02:07,112
میں تم سے محبت کرتا ہوں

2322
02:02:07,821 --> 02:02:10,906
- پیاری، آپ کی مقررہ تاریخ کب ہے؟ ”کیوں؟ کیا بچہ ٹھیک ہے؟

2323
02:02:10,907 --> 02:02:12,825
بچہ ٹھیک ہے۔ مجھے بس آپ کو پرسکون کرنے کی ضرورت ہے۔

2324
02:02:12,826 --> 02:02:14,744
- کیا آپ شوہر ہیں؟ - نہیں میں اس کا دوست ہوں۔

2325
02:02:14,745 --> 02:02:16,829
وہ چار ہفتوں میں واجب الادا ہے۔ بچہ ٹھیک ہو جائے گا؟

2326
02:02:16,830 --> 02:02:18,414
بچہ ٹھیک ہے۔ الوداع کہنے کا وقت آگیا ہے۔

2327
02:02:18,415 --> 02:02:20,458
- میں نہیں جا سکتا؟ - آپریٹنگ روم میں صرف فیملی۔

2328
02:02:20,459 --> 02:02:22,126
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!

2329
02:02:22,127 --> 02:02:23,961
یہ ٹھیک ہو جائے گا. راحیل، یہ ٹھیک ہے. یہ ٹھیک ہے۔

2330
02:02:23,962 --> 02:02:26,088
نہیں، نہیں، نہیں! مارٹی، نہیں۔

2331
02:02:26,089 --> 02:02:27,298
وہ باہر ہی آئے گا۔

2332
02:02:27,299 --> 02:02:28,716
مارٹی، نہیں!

2333
02:02:28,717 --> 02:02:30,885
راحیل، میں نہیں جا سکتی۔ وہ مجھے کہہ رہے ہیں کہ میں نہیں جا سکتا۔

2334
02:02:30,886 --> 02:02:32,470
- میں آپ کو نہیں چاہتا - - براہ مہربانی پرسکون ہو جاؤ.

2335
02:02:32,471 --> 02:02:33,971
- مت جاؤ، براہ مہربانی! - براہ مہربانی پرسکون ہو جاؤ.

2336
02:02:33,972 --> 02:02:36,516
پلیز مت جاؤ! مارٹی!

2337
02:02:38,393 --> 02:02:40,145
نہیں!

2338
02:02:48,070 --> 02:02:49,987
آپ کا بہت بہت شکریہ۔ جاپان میں خوش آمدید، مسٹر راک ویل۔

2339
02:02:49,988 --> 02:02:51,448
- آپ کا شکریہ. - آپ کا شکریہ.

2340
02:04:19,578 --> 02:04:21,370
مسٹر ماؤزر۔ مسٹر ماؤزر۔

2341
02:04:21,371 --> 02:04:25,000
آہ مسٹر راک ویل لائن کے پیچھے کہتے ہیں۔

2342
02:04:25,709 --> 02:04:28,044
وہ ابھی شروع نہیں کرنا چاہتا۔

2343
02:05:02,787 --> 02:05:06,248
کچھ مشق کی ضرورت ہے۔ بیئر کی ضرورت ہے۔

2344
02:05:06,249 --> 02:05:08,792
سیٹھی صاحب؟ سیٹھی صاحب۔

2345
02:05:08,793 --> 02:05:10,711
ہائے یہ میں ہوں۔ یہ مارٹی ماؤزر ہے۔

2346
02:05:10,712 --> 02:05:12,796
آپ کیسے ہیں؟ میں واقعی میں آپ کو یہاں دیکھ کر حیران ہوں۔

2347
02:05:12,797 --> 02:05:14,882
- وہ کیوں ہے؟ ”میں نہیں جانتا۔ میں--

2348
02:05:14,883 --> 02:05:16,175
ہمارے پاس فروغ دینے کے لیے ایک ٹورنامنٹ ہے۔

2349
02:05:16,176 --> 02:05:17,928
نہیں، بالکل، بالکل۔

2350
02:05:18,970 --> 02:05:19,971
ہاں۔

2351
02:05:20,472 --> 02:05:23,265
مجھے لگتا ہے کہ میں نے لندن میں جس طرح سے کام کیا اس کے لیے میں آپ سے معذرت خواہ ہوں۔

2352
02:05:23,266 --> 02:05:24,350
میں ایک گیدڑ تھا۔

2353
02:05:24,351 --> 02:05:27,061
ایک ضابطہ اخلاق کے طور پر ایک ایسی چیز ہے، مسٹر Mauser.

2354
02:05:27,062 --> 02:05:28,146
نہیں، میں جانتا ہوں۔ یہ صرف--

2355
02:05:28,688 --> 02:05:30,564
یہ ہر آدمی اپنے لیے ہے جہاں سے میں آیا ہوں۔

2356
02:05:30,565 --> 02:05:31,732
بس اسی طرح میں بڑا ہوا۔ ٹھیک ہے؟

2357
02:05:31,733 --> 02:05:33,692
اور کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس کنٹرول بھی نہیں ہے--

2358
02:05:33,693 --> 02:05:35,444
مجھے واقعی آپ کے بہانے میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

2359
02:05:35,445 --> 02:05:36,987
نہیں، نہیں، میں جانتا ہوں۔ یہ کوئی بہانہ نہیں ہے۔

2360
02:05:36,988 --> 02:05:39,531
دیکھو، بات یہ ہے کہ میں بہت بہتر رویہ کے ساتھ آگے بڑھنے والا ہوں۔

2361
02:05:39,532 --> 02:05:41,825
اور ویسے، اگر آج آپ مجھے وہاں بدتمیزی کرتے ہوئے دیکھیں گے،

2362
02:05:41,826 --> 02:05:44,703
یہ ایک کردار ہے. یہ اسکرپٹ ہے۔ میں 21-14 سے ہارنے والا ہوں۔

2363
02:05:44,704 --> 02:05:48,040
یہ کوئی حقیقی چیز نہیں ہے۔ اصلی میں، شائستہ میں، آپ اگلے ہفتے دیکھیں گے۔

2364
02:05:48,041 --> 02:05:49,541
- اگلے ہفتے؟ - چیمپئن شپ میں۔

2365
02:05:49,542 --> 02:05:51,377
آپ چیمپئن شپ میں نہیں کھیل رہے ہیں۔

2366
02:05:51,378 --> 02:05:53,379
- کیا؟ - آپ اس سال شرکت نہیں کر رہے ہیں۔

2367
02:05:53,380 --> 02:05:55,214
نہیں، نہیں، نہیں. مجھے لگتا ہے کہ آپ الجھن میں ہیں۔

2368
02:05:55,215 --> 02:05:57,675
میں ایونٹ اسی کے لیے کر رہا ہوں، تاکہ میں اپنے بقیہ جرمانے کی ادائیگی کر سکوں۔

2369
02:05:57,676 --> 02:05:59,176
آؤ ابھی مسٹر راک ویل سے بات کریں۔

2370
02:05:59,177 --> 02:06:01,345
ٹورنامنٹ میں دو ہفتے سے بھی کم وقت رہ گیا ہے۔

2371
02:06:01,346 --> 02:06:03,847
- تمام بریکٹنگ سیٹ کر دی گئی ہے۔ - نہیں، لیکن ہم بریکٹنگ کو دوبارہ کریں گے۔

2372
02:06:03,848 --> 02:06:07,559
میں ایک حقدار امریکی کی طرف سے پورے شیڈول کو پھاڑنے والا نہیں ہوں۔

2373
02:06:07,560 --> 02:06:09,770
نہیں جناب سیٹھی۔ سیٹھی صاحب۔ دیکھو…

2374
02:06:09,771 --> 02:06:10,854
میں یہاں ہوں

2375
02:06:10,855 --> 02:06:14,066
مجھے نہیں لگتا کہ آپ جانتے ہیں کہ میرے لیے یہاں آنا کتنا مشکل تھا۔

2376
02:06:14,067 --> 02:06:15,526
میں ابھی جاپان میں ہوں۔

2377
02:06:15,527 --> 02:06:17,904
تم کافی دور نہیں آئے، مجھے ڈر لگتا ہے۔

2378
02:06:18,655 --> 02:06:19,571
کیا؟

2379
02:06:19,572 --> 02:06:21,908
تم نے یہاں آ کر اپنا وقت ضائع کیا۔

2380
02:06:23,702 --> 02:06:25,787
ناقابل یقین

2381
02:07:11,333 --> 02:07:15,085
میں یہاں جاپان تک کئی میل کا سفر کر چکا ہوں۔

2382
02:07:15,086 --> 02:07:18,590
میرے عظیم دشمن کو چیلنج کرنے کے لیے، اینڈو!

2383
02:07:23,386 --> 02:07:26,138
وہ کیا کہتا ہے؟

2384
02:07:26,139 --> 02:07:28,015
وہ آپ کو مزید شرمندہ نہیں کرنا چاہتا۔

2385
02:07:28,016 --> 02:07:30,059
مجھے شرمندہ کریں؟ میں شرمندگی سے بالاتر ہوں۔

2386
02:07:30,060 --> 02:07:33,938
اسے بتائیں کہ وہ ایک ہے -- آپ کا چیمپئن ایک فراڈ اور چکن ہے۔

2387
02:07:38,109 --> 02:07:39,361
وہ چکن ہے!

2388
02:07:41,154 --> 02:07:43,614
مسٹر اینڈو میچ سے اتفاق کرتے ہیں۔

2389
02:07:43,615 --> 02:07:44,740
بہت اچھا

2390
02:07:44,741 --> 02:07:47,659
اس شرط پر کہ…

2391
02:07:47,660 --> 02:07:51,914
ہارنے والے کو پورے سامعین کے سامنے سور کو چومنا پڑتا ہے۔

2392
02:07:51,915 --> 02:07:54,292
- ایک سور؟ - جی ہاں.

2393
02:07:55,251 --> 02:07:57,086
ایک سور؟ کیا؟

2394
02:07:57,087 --> 02:08:00,006
اس نے کہا اگر تم سور کی طرح کام کرنے جا رہے ہو،

2395
02:08:00,548 --> 02:08:02,717
وہ خوشی سے آپ کو ایک کے ساتھ جوڑ دے گا۔

2396
02:08:04,594 --> 02:08:07,555
یہ کیا کرتا ہے...

2397
02:08:31,579 --> 02:08:33,497
یہ اس طرح کی ہڈی ہے۔

2398
02:08:33,498 --> 02:08:36,458
میں ڈوری پر قدم رکھ رہا ہوں۔ ڈوری کو حرکت دیں۔

2399
02:08:36,459 --> 02:08:38,836
ڈوری کو وہاں پر منتقل کریں تاکہ میں اگلی بار اس پر پھسل نہ جاؤں!

2400
02:08:38,837 --> 02:08:41,214
- مجھے افسوس ہے. مجھے افسوس ہے - تو میں اپنا ٹخنہ نہیں توڑتا!

2401
02:08:50,223 --> 02:08:54,894
اینڈو! اینڈو!

2402
02:09:23,298 --> 02:09:25,048
- تم انگریزی بولتے ہو؟ - ہاں.

2403
02:09:25,049 --> 02:09:26,300
وہ کیا کہہ رہا ہے؟

2404
02:09:26,301 --> 02:09:29,012
"ہم ایک خاص مہمان کا استقبال کر رہے ہیں۔"

2405
02:09:32,056 --> 02:09:34,726
"مسٹر رام سیٹھی۔ اوپر آئیں۔"

2406
02:09:42,442 --> 02:09:43,484
شکریہ

2407
02:09:43,485 --> 02:09:48,823
اور شکریہ، مسٹر راک ویل، ایسی ناقابل فراموش تقریب کی میزبانی کے لیے۔

2408
02:09:49,365 --> 02:09:54,995
جو کچھ ہم نے ابھی دیکھا ہے وہ اگلے ہفتے آنے والی چیزوں کا محض ذائقہ ہے۔

2409
02:09:54,996 --> 02:09:58,665
جب دنیا کے بہترین کھلاڑی مدمقابل ہوں گے۔

2410
02:09:58,666 --> 02:10:02,629
اپنے آبائی شہر کے ہیرو کوٹو اینڈو سان کے خلاف۔

2411
02:10:09,385 --> 02:10:13,472
میری طرف سے مزید الفاظ نہیں۔ آئیے اگو کو سور لاتے ہیں۔

2412
02:10:13,473 --> 02:10:16,476
اور امریکی پودے کو اس پر بوسہ دیکھیں۔

2413
02:10:20,104 --> 02:10:22,607
"اب ہم سور کو اسٹیج پر لاتے ہیں۔"

2414
02:10:42,335 --> 02:10:45,755
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

2415
02:10:46,464 --> 02:10:47,965
ہائے ہائے

2416
02:10:47,966 --> 02:10:49,758
میں سور کو چومنے سے پہلے اسے ایک حقیقی کھیل میں کھیلنا چاہتا ہوں۔

2417
02:10:49,759 --> 02:10:51,010
میں اسے ایک حقیقی کھیل میں کھیلنا چاہتا ہوں۔

2418
02:10:51,553 --> 02:10:53,805
اس سے کہو کہ میں اسے ایک ایسے کھیل میں کھیلنا چاہتا ہوں جو کوئی دھوکہ نہیں ہے۔

2419
02:10:55,348 --> 02:10:56,558
اسے کہو!

2420
02:10:57,517 --> 02:11:00,185
آپ سامعین کو بتائیں کہ یہ ایک جعلی کھیل تھا۔

2421
02:11:00,186 --> 02:11:02,813
انہیں بتائیں کہ یہ ایک دھوکہ تھا اور میں اس کے خلاف حقیقی کھیل کھیلنا چاہتا ہوں۔

2422
02:11:02,814 --> 02:11:05,148
- میں تمہارے لیے ایسا نہیں کر سکتا۔ - تم ایسا کیوں نہیں کر سکتے؟

2423
02:11:05,149 --> 02:11:08,443
یہ ایک جعلی کھیل تھا۔ جس کا انعقاد کیا گیا۔

2424
02:11:08,444 --> 02:11:10,237
اس کا کوئی حصہ حقیقی نہیں تھا۔

2425
02:11:10,238 --> 02:11:13,240
میں اپنی بہترین صلاحیت کے مطابق نہیں کھیل رہا تھا۔

2426
02:11:13,241 --> 02:11:16,952
یہ یہاں سب کی بے عزتی کی ایک بہت بڑی شکل تھی۔

2427
02:11:16,953 --> 02:11:19,371
ارے، سنو، کون حقیقی کھیل چاہتا ہے؟

2428
02:11:19,372 --> 02:11:20,747
ہاتھ دکھانا۔ چلو۔

2429
02:11:20,748 --> 02:11:22,292
رکو، یہ آدمی. یہ آدمی۔

2430
02:11:24,919 --> 02:11:27,170
مارٹی، تم ٹھیک کہتے ہو۔ ہم اصل کھیل دیکھنا چاہتے ہیں!

2431
02:11:27,171 --> 02:11:28,172
جی ہاں!

2432
02:11:37,056 --> 02:11:39,683
اینڈو، آپ ان کا ساتھ دیں گے؟

2433
02:11:39,684 --> 02:11:41,393
ترجمہ کریں۔ اس کا ترجمہ کریں۔

2434
02:11:41,394 --> 02:11:43,103
وہ ان کا ساتھ دے گا، واقعی؟

2435
02:11:43,104 --> 02:11:47,274
ایک امریکی کمپنی اپنی مصنوعات کو اس کی پیٹھ سے بیچ رہی ہے جیسے وہ ایک شوبنکر ہے؟

2436
02:11:47,275 --> 02:11:48,358
آپ شوبنکر نہیں ہیں۔

2437
02:11:48,359 --> 02:11:49,943
برائن، اسے نیچے اتارو۔

2438
02:11:49,944 --> 02:11:52,613
آئیے انہیں ایک حقیقی کھیل دیں۔ وہ ایک حقیقی کھیل چاہتے ہیں۔

2439
02:11:52,614 --> 02:11:53,864
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

2440
02:11:53,865 --> 02:11:56,033
شکریہ، شکریہ۔ ہمیں اسے ساتھ لے جانے کی ضرورت ہے۔

2441
02:11:56,034 --> 02:11:57,909
میں اگلے ہفتے چیمپئن شپ میں نہیں جاؤں گا۔

2442
02:11:57,910 --> 02:12:00,621
اس گدی کی وجہ سے۔ میں چیمپئن شپ میں نہیں جاؤں گا۔

2443
02:12:00,622 --> 02:12:03,082
مجھے ایک موقع دو۔ تم نے مجھے ذلیل کیا۔

2444
02:12:03,625 --> 02:12:05,667
پلیز، پلیز، اینڈو۔ مہربانی فرمائیں۔

2445
02:12:05,668 --> 02:12:07,419
- براہ مہربانی، میرے لئے. جی ہاں؟ - ٹھیک ہے.

2446
02:12:07,420 --> 02:12:08,754
- جی ہاں. ٹھیک ہے۔ - اچھا؟ وہ کہتا ہے ہاں؟

2447
02:12:08,755 --> 02:12:09,921
وہ کہتا ہے ہاں۔

2448
02:12:09,922 --> 02:12:11,591
آپ کا شکریہ، اینڈو۔ شکریہ

2449
02:12:13,051 --> 02:12:15,178
اس نے کہا ہاں۔ جی ہاں

2450
02:12:34,364 --> 02:12:35,614
یہ چھوٹی بھاڑ میں جاؤ.

2451
02:12:35,615 --> 02:12:36,616
آئیے یہ کرتے ہیں۔

2452
02:12:49,796 --> 02:12:50,672
بھاڑ میں جاؤ.

2453
02:13:00,223 --> 02:13:01,724
ٹھیک ہے، مارٹی. ٹھیک ہے

2454
02:13:48,604 --> 02:13:49,605
ہاں!

2455
02:13:50,690 --> 02:13:52,734
ہاں، مارٹی! جاؤ لڑکے!

2456
02:14:51,959 --> 02:14:53,919
آپ اپنی سانسیں بچا سکتے ہیں۔ میں جانتا ہوں کہ مجھے تنخواہ نہیں مل رہی ہے۔

2457
02:14:53,920 --> 02:14:56,213
جیتو یا ہارو، تمہیں کچھ نہیں ملے گا۔ میں حیران ہوں کہ آپ گھر کیسے جائیں گے۔

2458
02:14:56,214 --> 02:14:58,215
- تم میرے ہوائی جہاز پر نہیں جا رہے ہو۔ - اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، ٹھیک ہے؟

2459
02:14:58,216 --> 02:15:00,842
جب تک آپ ایونٹ کو بند کرنے کی منصوبہ بندی نہیں کر رہے ہیں، ہمارے پاس بحث کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

2460
02:15:00,843 --> 02:15:02,720
- آپ کو لگتا ہے کہ یہ اتنا آسان ہے؟ - ہاں، میں کرتا ہوں۔

2461
02:15:03,429 --> 02:15:05,181
میں آپ کو سمجھاتا ہوں۔

2462
02:15:05,807 --> 02:15:11,020
میں 1601 میں پیدا ہوا تھا۔ میں ایک ویمپائر ہوں۔ میں ہمیشہ کے لئے ارد گرد رہا ہوں.

2463
02:15:11,604 --> 02:15:13,730
میں نے صدیوں کے دوران بہت سے مارٹی موزر سے ملاقات کی ہے۔

2464
02:15:13,731 --> 02:15:16,525
ان میں سے کچھ نے مجھے عبور کیا، کچھ سیدھے نہیں تھے۔ وہ ایماندار نہیں تھے۔

2465
02:15:16,526 --> 02:15:18,735
اور یہ وہی ہیں جو ابھی تک یہاں موجود ہیں۔

2466
02:15:18,736 --> 02:15:21,655
تم باہر جاؤ اور وہ کھیل جیتو، تم بھی ہمیشہ کے لیے یہاں رہو گے۔

2467
02:15:21,656 --> 02:15:24,408
اور آپ کبھی خوش نہیں ہوں گے۔ آپ کبھی خوش نہیں ہوں گے۔

2468
02:15:26,577 --> 02:15:27,787
ٹھیک ہے، مسٹر راک ویل۔

2469
02:15:38,256 --> 02:15:47,431
اینڈو! اینڈو! اینڈو!

2470
02:16:16,002 --> 02:16:17,587
وہاں ہم جاتے ہیں!

2471
02:17:05,968 --> 02:17:08,346
تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو.

2472
02:17:27,740 --> 02:17:28,866
میچ پوائنٹ۔

2473
02:19:09,050 --> 02:19:11,761
- اسے پکڑنے نہ دو، مارٹی! - جی ہاں، مارٹی! جاؤ لڑکے!

2474
02:19:52,093 --> 02:19:53,259
ٹھیک ہے۔

2475
02:19:53,260 --> 02:19:55,553
شکریہ اچھا کھیل۔ اچھا کھیل۔

2476
02:19:55,554 --> 02:19:56,722
آپ بہت اچھے کھلاڑی ہیں۔

2477
02:19:58,182 --> 02:20:00,601
چیمپئن شپ میں اچھی قسمت، ٹھیک ہے؟ مجھے امید ہے کہ آپ جیت جائیں گے۔

2478
02:20:48,232 --> 02:20:50,233
بیلیو ہسپتال۔ کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

2479
02:20:50,234 --> 02:20:51,317
ہیلو، ہاں۔

2480
02:20:51,318 --> 02:20:53,570
میں راہیل میزلر کے ساتھ منسلک ہونے کی امید کر رہا تھا، براہ کرم؟

2481
02:20:53,571 --> 02:20:55,321
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کس منزل پر ہے؟

2482
02:20:55,322 --> 02:20:57,365
ٹھیک ہے، وہ سرجری سے باہر ہو جائے گی.

2483
02:20:57,366 --> 02:20:59,409
اس لیے جہاں بھی آپ ایسے لوگوں کو رکھیں۔

2484
02:20:59,410 --> 02:21:00,703
ٹھیک ہے۔

2485
02:21:01,495 --> 02:21:05,331
تو ایسا لگتا ہے کہ اسے کل رات میٹرنٹی وارڈ میں منتقل کیا گیا تھا۔

2486
02:21:05,332 --> 02:21:07,208
- زچگی وارڈ؟ - جی ہاں.

2487
02:21:07,209 --> 02:21:09,961
- آپ کا کیا مطلب ہے، "زچگی وارڈ"؟ - مجھے افسوس ہے، مجھے تفصیلات معلوم نہیں ہیں۔

2488
02:21:09,962 --> 02:21:12,255
کیا وہ ٹھیک ہے؟ کیا اس کے پاس بچہ تھا؟ وہ چار ہفتوں کے لئے واجب الادا نہیں ہے۔

2489
02:21:12,256 --> 02:21:15,258
میرے پاس یہ ساری معلومات ہیں کہ وہ جلدی میں پہنچی تھی--

2490
02:21:15,259 --> 02:21:17,052
"جلدی"؟ "جلدی" کیا کہہ رہے ہو؟ پہلے آپ نے کہا، "منتقل ہو گیا،"

2491
02:21:17,178 --> 02:21:19,554
- اب آپ کہہ رہے ہیں، "جلدی"؟ - سر، کیا آپ پرسکون ہو سکتے ہیں؟

2492
02:21:19,555 --> 02:21:21,973
براہ کرم، مجھے زچگی کے وارڈ تک پہنچا دیں۔

2493
02:21:21,974 --> 02:21:24,185
- ڈیڈی! - ارے!

2494
02:21:42,912 --> 02:21:44,662
معاف کیجئے گا۔ یہاں میٹرنٹی وارڈ ہے؟

2495
02:21:44,663 --> 02:21:46,247
- جی ہاں، ہال کے نیچے. - آپ کا شکریہ.

2496
02:21:46,248 --> 02:21:48,334
- سر، آپ کو سائن ان کرنے کی ضرورت ہے۔ - نہیں، نہیں۔ میں باپ ہوں۔

2497
02:21:54,632 --> 02:21:55,466
ہائے

2498
02:22:37,549 --> 02:22:40,219
یہ ٹھیک ہے، سو جاؤ. میں یہاں ہوں میں یہاں ہوں یہ ٹھیک ہے۔

2499
02:22:42,096 --> 02:22:44,722
میں یہیں ہوں فکر نہ کرو، میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

2500
02:22:44,723 --> 02:22:45,891
واپس سو جاؤ۔

2501
02:22:46,517 --> 02:22:47,768
میں تم سے محبت کرتا ہوں

2502
02:23:43,615 --> 02:23:45,075
پانچ، براہ مہربانی، Mizler.

2503
02:24:01,759 --> 02:24:03,260
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے اٹھا لوں؟

2504
02:24:22,196 --> 02:24:23,739
ڈیڈی کو ہیلو کہو۔

2505
02:24:29,661 --> 02:24:32,039
ہاں، وہ وہاں ہے۔ ہیلو کہو۔

2506
02:24:42,466 --> 02:24:44,676
جی ہاں ہاں۔