1 00:03:06,164 --> 00:03:07,498 Bandido! 2 00:03:10,873 --> 00:03:12,123 Bandido! 3 00:03:50,206 --> 00:03:51,456 Bandido! 4 00:03:53,706 --> 00:03:54,873 Bandido! 5 00:04:21,414 --> 00:04:22,664 Bandido! 6 00:04:25,664 --> 00:04:26,914 Bandido! 7 00:04:31,914 --> 00:04:33,081 Bandido! 8 00:04:42,289 --> 00:04:43,539 Bandido! 9 00:04:46,623 --> 00:04:47,831 Bandido! 10 00:04:51,081 --> 00:04:52,331 Bandido! 11 00:08:08,914 --> 00:08:12,081 - Você está bem aí? - Não me toque, idiota! 12 00:08:16,373 --> 00:08:18,206 Onde você pensa que está indo? 13 00:08:19,164 --> 00:08:20,789 Ei, estou falando com você! 14 00:08:26,248 --> 00:08:29,331 - Ajuda! - O que você tem? 15 00:08:31,331 --> 00:08:33,081 Ajuda! 16 00:08:35,956 --> 00:08:37,331 Ajuda! 17 00:08:38,081 --> 00:08:39,539 Ele é um maníaco! 18 00:08:40,873 --> 00:08:43,206 Alguém ajude! 19 00:08:44,873 --> 00:08:48,623 Ajuda! Ele vai me matar! 20 00:08:51,581 --> 00:08:52,623 Ajuda! 21 00:08:53,331 --> 00:08:56,039 Abrir a porta! Abra! 22 00:08:56,123 --> 00:08:58,873 Está aberto! Está aberto! 23 00:09:02,456 --> 00:09:03,706 Isso é uma loucura. 24 00:09:14,789 --> 00:09:16,039 Ajuda! 25 00:09:16,831 --> 00:09:18,289 Alguém! 26 00:09:18,373 --> 00:09:21,831 Qualquer pessoa! Alguém! 27 00:09:37,706 --> 00:09:39,789 Afaste-se de mim, seu idiota! 28 00:09:39,873 --> 00:09:42,289 - O que você está fazendo, sua vaca estúpida? - Idiota! 29 00:09:42,373 --> 00:09:45,498 Você não vai me pegar! Não vou me pegar! 30 00:09:48,289 --> 00:09:51,581 Alguém ajude! Ele é um maníaco! 31 00:09:52,498 --> 00:09:54,498 Eu não sou um maníaco! Controle-se! 32 00:09:54,581 --> 00:09:57,039 - Ajuda! - Eu sou o vigia, seu idiota! 33 00:09:58,789 --> 00:09:59,789 Pare com isso! 34 00:10:40,581 --> 00:10:42,414 Ajuda! 35 00:10:44,914 --> 00:10:46,831 Ajuda! 36 00:10:50,664 --> 00:10:52,123 Ajuda! 37 00:10:52,206 --> 00:10:53,289 Que diabos… 38 00:10:58,914 --> 00:11:00,331 Onde estou? 39 00:11:01,789 --> 00:11:04,206 Por favor! Estou com medo! 40 00:11:09,581 --> 00:11:11,664 Estou com frio! 41 00:11:14,456 --> 00:11:16,539 Eu quero ir para casa! 42 00:11:18,456 --> 00:11:20,623 Por favor! 43 00:11:23,456 --> 00:11:25,706 Qual é o caminho para casa? 44 00:11:28,789 --> 00:11:31,373 Alguém ajude! 45 00:11:32,414 --> 00:11:34,831 Tem alguém aqui? 46 00:12:52,956 --> 00:12:54,706 Deus… 47 00:12:54,789 --> 00:12:55,956 Bom dia! 48 00:12:58,789 --> 00:13:00,123 Onde estou? 49 00:13:00,206 --> 00:13:01,289 Na mesa. 50 00:13:07,956 --> 00:13:09,081 Por que? 51 00:13:09,789 --> 00:13:12,664 Não me pergunte isso. Tente beber menos. 52 00:13:13,331 --> 00:13:14,873 Onde estou, senhor? 53 00:13:15,998 --> 00:13:17,998 Num retiro de saúde, senhora. 54 00:13:18,998 --> 00:13:20,248 Você não se lembra de muita coisa? 55 00:13:23,498 --> 00:13:25,081 Posso beber um pouco de água? 56 00:13:26,539 --> 00:13:27,831 O banheiro é por ali. 57 00:13:28,914 --> 00:13:31,998 - Por que tão rude? - Olha o estado em que você está! 58 00:13:32,831 --> 00:13:34,081 E ao seu redor! 59 00:13:36,414 --> 00:13:37,956 Você vai pagar por isso? 60 00:13:39,623 --> 00:13:40,956 Você me bateu? 61 00:13:41,623 --> 00:13:43,414 Como se você me deixasse. 62 00:13:43,498 --> 00:13:45,623 Você vai pagar pelos danos? 63 00:13:45,706 --> 00:13:47,789 Por que está tão frio aqui? 64 00:13:47,873 --> 00:13:49,664 Você quebrou uma janela. 65 00:13:59,998 --> 00:14:01,498 Então você não é maluco? 66 00:14:02,081 --> 00:14:03,956 Você está bem da cabeça? 67 00:14:04,039 --> 00:14:05,164 Sim. 68 00:14:07,831 --> 00:14:09,164 Você caiu da carroça? 69 00:14:09,248 --> 00:14:11,998 - Quero uma xícara de chá quente. - Pague-me pela janela. 70 00:14:12,081 --> 00:14:14,539 Para os pratos quebrados. Então você vai tomar chá. 71 00:14:27,248 --> 00:14:28,581 Eu não tenho nada. 72 00:14:29,956 --> 00:14:31,831 Nesse caso, vou chamar a polícia. 73 00:14:33,414 --> 00:14:34,998 Eles farão chá para você. 74 00:14:38,123 --> 00:14:42,414 Relaxe, eu te pago. Você ao menos viu meu carro? 75 00:14:42,498 --> 00:14:45,289 Eu irei para a cidade e receber dinheiro do meu cartão de crédito. 76 00:14:45,373 --> 00:14:47,873 Mas primeiro preciso de um banho quente. 77 00:14:47,956 --> 00:14:49,456 E um copo de espumante, certo? 78 00:14:49,539 --> 00:14:53,456 Tudo bem, para que lado fica a área de recepção? Quero alugar um quarto. 79 00:14:53,539 --> 00:14:55,081 Ninguém está dentro. 80 00:14:55,706 --> 00:14:58,373 O local está fechado. Sou só eu aqui. 81 00:15:00,414 --> 00:15:02,498 - Bem, então vou embora. - Claro! 82 00:15:03,206 --> 00:15:05,039 Como se. Pagar! 83 00:15:06,039 --> 00:15:07,706 Ou vou chamar a polícia. 84 00:15:12,289 --> 00:15:13,623 Ouça, você! 85 00:15:15,289 --> 00:15:17,289 Você está apenas procurando problemas? 86 00:16:16,748 --> 00:16:19,081 - E agora? - Não há necessidade disso. 87 00:16:19,164 --> 00:16:20,331 Multar. 88 00:16:22,539 --> 00:16:23,956 Você está bem para dirigir? 89 00:16:24,998 --> 00:16:28,164 - Sim, eu vou conseguir. - Você pode ficar, descansar, tomar banho… 90 00:16:28,248 --> 00:16:30,498 Estou bem. Fica a uma curta distância de carro da cidade. 91 00:16:31,164 --> 00:16:32,248 Aguentar. 92 00:16:33,206 --> 00:16:34,623 Vou limpar a estrada para você. 93 00:16:40,581 --> 00:16:42,498 - Desculpe pelo... - Está tudo bem! 94 00:17:03,498 --> 00:17:04,748 Está… 95 00:17:14,456 --> 00:17:16,414 Tem vodca? 96 00:17:17,914 --> 00:17:19,164 Não. 97 00:17:26,748 --> 00:17:28,581 Eu pensei que era um caso perdido. 98 00:17:30,164 --> 00:17:32,831 Eu estava bem apenas andando pela estrada. 99 00:17:34,164 --> 00:17:35,998 Mas então a nevasca começou. 100 00:17:37,081 --> 00:17:38,998 Eu não consegui ver nada. 101 00:17:40,164 --> 00:17:42,373 Se eu soubesse, 102 00:17:42,456 --> 00:17:45,081 Eu teria aturado seus gritos e irritante… 103 00:17:46,164 --> 00:17:48,331 só para ficar no carro. 104 00:17:51,998 --> 00:17:53,581 Quanto pela bagunça? 105 00:17:56,414 --> 00:17:58,748 Bem, acho que posso consertar o portão sozinho. 106 00:17:59,331 --> 00:18:00,914 Então a janela, as placas… 107 00:18:01,706 --> 00:18:02,789 Digamos, dez mil? 108 00:18:02,873 --> 00:18:05,123 Você está aqui sozinho? 109 00:18:06,331 --> 00:18:08,081 O resort está fechado. 110 00:18:08,164 --> 00:18:10,331 E o seu chefe? 111 00:18:10,414 --> 00:18:11,956 Não o vejo há seis meses. 112 00:18:14,373 --> 00:18:16,789 Isso é um trabalho, cara! 113 00:18:17,664 --> 00:18:18,748 Ouvir. 114 00:18:19,706 --> 00:18:22,498 Que tal ficarmos aqui por uma semana? 115 00:18:22,581 --> 00:18:24,914 Coloque-nos em algum lugar no final. 116 00:18:24,998 --> 00:18:28,414 E se alguém vier, apenas não conte a eles sobre nós. 117 00:18:28,498 --> 00:18:31,748 E ficaremos bem quietos. 118 00:18:34,539 --> 00:18:38,081 Para cada dia, você receberá outro desses. 119 00:18:49,956 --> 00:18:52,748 - E o resto? - Não há necessidade. 120 00:18:52,831 --> 00:18:54,456 Você pode ficar aqui. 121 00:18:54,539 --> 00:18:56,748 Café da manhã às 8h00 Jantar às 19h00. 122 00:18:56,831 --> 00:18:59,248 Você colocou um pé errado, você está fora daqui. 123 00:18:59,331 --> 00:19:00,664 Claro! 124 00:20:47,748 --> 00:20:51,789 Sua vadia bêbada! Você teve sorte de ele não ter chamado a polícia! 125 00:20:51,873 --> 00:20:55,164 - Eu deveria ter te expulsado do carro! - Você pediu para sair! 126 00:20:55,289 --> 00:20:57,706 Porque você não calaria a boca! 127 00:20:57,789 --> 00:21:00,164 Se eu disser que precisamos ir, então você cala a boca e vai! 128 00:21:00,248 --> 00:21:03,539 Por que você me arrastou com você? Eu teria ficado em casa! 129 00:21:03,664 --> 00:21:06,248 - Não consigo nem olhar para você! - Onde você está indo? 130 00:21:06,331 --> 00:21:09,748 Parar! Voltar! Vera! 131 00:21:25,664 --> 00:21:27,331 Posso ficar em outro quarto? 132 00:21:29,123 --> 00:21:30,539 Isso vai ajudar? 133 00:21:33,664 --> 00:21:36,748 Desculpe! Fez um pouco de barulho. 134 00:21:36,831 --> 00:21:40,498 - Você já terminou? - Posso ficar em outro quarto? 135 00:21:42,414 --> 00:21:44,498 Leve qualquer chave do quarto na área da recepção. 136 00:21:58,414 --> 00:21:59,998 Ah, vamos! 137 00:22:16,914 --> 00:22:20,331 É assim que o biscoito se esfarela! Você é casado? 138 00:22:22,748 --> 00:22:23,998 Boa noite. 139 00:22:37,831 --> 00:22:39,581 Manhã! 140 00:22:42,998 --> 00:22:44,664 Alguma chance de café da manhã? 141 00:22:44,748 --> 00:22:46,914 Tem comida no fogão no refeitório. 142 00:22:48,831 --> 00:22:50,456 Você trabalha aqui há muito tempo? 143 00:22:55,664 --> 00:22:56,998 Tempo suficiente. 144 00:22:59,789 --> 00:23:00,998 O que há de tão engraçado? 145 00:23:01,081 --> 00:23:04,206 Sem ofensa. É simplesmente estranho. 146 00:23:04,289 --> 00:23:08,081 Você é um cara grande. Inteligente. O que você está fazendo trabalhando neste lugar? 147 00:23:08,164 --> 00:23:11,081 - Estou guardando. - Sim, eu entendi. 148 00:23:11,164 --> 00:23:14,456 Aconteceu alguma coisa? Não posso ser muito exigente hoje em dia. 149 00:23:14,539 --> 00:23:16,456 Mas este lugar é simplesmente desesperador. 150 00:23:17,123 --> 00:23:18,706 Este trabalho é para vagabundos. 151 00:23:20,706 --> 00:23:22,373 Você tem alguma deficiência? 152 00:23:23,498 --> 00:23:25,206 Eu não quis dizer isso. 153 00:23:25,289 --> 00:23:28,123 Não é como se você pudesse evitar. Merda acontece. 154 00:23:30,706 --> 00:23:31,789 Eu sei. 155 00:23:32,539 --> 00:23:34,664 Ah, não, você não! 156 00:23:34,748 --> 00:23:37,039 Sua mulher estúpida! Parar! Parar! 157 00:23:37,123 --> 00:23:39,539 - Você consertou o portão? - Ainda não! 158 00:23:43,581 --> 00:23:44,581 Caramba! 159 00:23:52,956 --> 00:23:54,206 Basta ligar para ela. 160 00:23:59,956 --> 00:24:03,206 Não temos telefones conosco. Nós os deixamos em casa de propósito. 161 00:24:12,373 --> 00:24:13,956 Cadela teimosa! 162 00:24:22,331 --> 00:24:25,914 Estou muito preocupado, e você simplesmente sai para pegar bebida? 163 00:24:25,998 --> 00:24:30,414 E se alguém te visse na cidade? Estou passando por momentos difíceis também! 164 00:24:30,498 --> 00:24:34,831 Você não pode deixar as coisas por um dia? Eu quero ficar com a cara de merda também, você sabe! 165 00:24:36,456 --> 00:24:38,123 Estou falando com você, vadia. 166 00:24:40,581 --> 00:24:42,081 Vou arrombar a porta. 167 00:24:42,164 --> 00:24:43,164 Não, você não vai. 168 00:24:43,206 --> 00:24:46,081 Agora você quer acabar comigo também? Fique fora disso! 169 00:24:46,164 --> 00:24:50,206 Mais uma discussão e vocês dois estão fora. 170 00:25:53,039 --> 00:25:54,206 Quer uma bebida? 171 00:25:57,498 --> 00:25:58,998 Isso fará você se sentir melhor? 172 00:26:06,539 --> 00:26:07,539 Não. 173 00:26:08,373 --> 00:26:09,623 Então qual é o objetivo? 174 00:26:12,956 --> 00:26:15,373 Faz tudo tem que ter um ponto com você? 175 00:26:18,581 --> 00:26:20,664 - Eles nos encontraram! - Ei, você! Fora! 176 00:26:20,748 --> 00:26:21,748 Vera! 177 00:26:24,789 --> 00:26:27,456 - Você está bem? - Sair! 178 00:26:27,539 --> 00:26:29,664 - Temos que sair daqui. - Não, não! 179 00:26:29,748 --> 00:26:32,581 Ou vamos queimar este lugar! 180 00:26:35,914 --> 00:26:39,581 Ei! Onde você está, filho da puta? 181 00:26:40,331 --> 00:26:41,581 Não é você que eles querem. 182 00:26:42,373 --> 00:26:45,289 Vamos! Já chega! 183 00:26:47,248 --> 00:26:49,081 Não tenha medo! Cresça um par! 184 00:26:50,789 --> 00:26:52,456 Ei, onde você está? 185 00:26:53,664 --> 00:26:57,206 Desça aqui agora antes de queimarmos este maldito lugar! 186 00:26:57,289 --> 00:27:00,164 Não vamos te chutar até a morte! Vamos! Desça aqui! 187 00:27:00,998 --> 00:27:05,789 Você está se escondendo, hein? O idiota está se escondendo! 188 00:27:05,873 --> 00:27:09,498 Você não estava se escondendo quando você estava fazendo alguma merda, 189 00:27:09,581 --> 00:27:11,789 mas agora você está com medo, certo? 190 00:27:14,873 --> 00:27:16,581 Não tenha medo! Não tenha medo! 191 00:27:17,581 --> 00:27:21,789 Vlad! Pare de ser que covarde, cara, de verdade! 192 00:27:21,914 --> 00:27:23,581 Você vem ou o quê? 193 00:27:30,873 --> 00:27:32,373 Uau! 194 00:27:34,039 --> 00:27:35,789 Olha quem está aqui! 195 00:27:38,331 --> 00:27:40,081 Bem, vamos lá! Desça aqui! 196 00:27:41,539 --> 00:27:43,956 Vejo que você está vivo e bem, sua putinha. 197 00:27:46,664 --> 00:27:47,998 Por que tão quieto? 198 00:27:50,331 --> 00:27:51,706 Você está sentado bem aqui. 199 00:27:52,914 --> 00:27:54,248 Agradável e tranquilo. 200 00:27:54,331 --> 00:27:55,831 Ninguém está incomodando você. 201 00:27:55,914 --> 00:27:58,331 - Estância termal. - É um retiro de saúde! 202 00:27:58,414 --> 00:28:01,164 Pinheiros! Ar fresco! 203 00:28:01,248 --> 00:28:03,289 Olha como ele parece saudável! 204 00:28:03,373 --> 00:28:06,123 Sim, não é nada parecido com uma prisão. 205 00:28:06,206 --> 00:28:09,623 Você dorme bem à noite? 206 00:28:13,539 --> 00:28:15,039 Não tem nada a dizer? 207 00:28:16,706 --> 00:28:19,039 Por que o inferno não se abre e te engole? 208 00:28:25,206 --> 00:28:26,331 Por que tão quieto, bastardo? 209 00:28:27,289 --> 00:28:29,164 - Diga alguma coisa, sua vadia! - Fácil! 210 00:28:31,081 --> 00:28:33,414 Por que desperdiçar energia com ele, filho? 211 00:28:34,623 --> 00:28:36,539 Vamos levá-lo para a floresta. 212 00:28:37,831 --> 00:28:39,748 Está uma noite escura lá fora. 213 00:28:40,748 --> 00:28:42,289 Ele vai se perder. 214 00:28:42,373 --> 00:28:45,498 - Os lobos o comeram. - Você está falando sério, Palych? 215 00:28:45,581 --> 00:28:47,748 Você realmente quer bater nele? 216 00:28:47,831 --> 00:28:50,831 Você acha que ele não merece isso? 217 00:28:51,581 --> 00:28:53,331 Vamos. Não vá lá, pessoal. 218 00:28:53,414 --> 00:28:55,748 O acordo era dar-lhe uma boa surra. 219 00:28:55,831 --> 00:28:57,831 - Nada mais. - Cale-se. 220 00:28:59,331 --> 00:29:01,998 Até queimá-lo vivo seria fácil para ele. 221 00:29:06,998 --> 00:29:08,081 Pai! 222 00:29:09,581 --> 00:29:11,414 Traga-me a lata de gasolina. 223 00:29:18,248 --> 00:29:21,498 Ei, ei, cara! Palych, o que diabos você está fazendo? 224 00:29:22,123 --> 00:29:24,539 - Stas, ajude-o! - Como? 225 00:29:26,206 --> 00:29:29,539 - Você quer ir para a prisão? - Fique fora disso! 226 00:29:34,456 --> 00:29:35,456 Aqui. 227 00:29:41,873 --> 00:29:43,581 O que vocês estão fazendo, seus idiotas? 228 00:29:58,414 --> 00:30:00,873 Você não consegue ver eles vão queimá-lo vivo? 229 00:30:02,831 --> 00:30:04,748 Eles não vão fazer isso. 230 00:30:04,831 --> 00:30:06,331 Dê-me o isqueiro, pai! 231 00:30:31,206 --> 00:30:33,873 Não. Por favor. 232 00:30:56,081 --> 00:30:59,081 Você é uma escória. 233 00:31:14,998 --> 00:31:16,914 Cara, é melhor você sair deste lugar. 234 00:31:16,998 --> 00:31:21,123 Você saiu fácil hoje. Da próxima vez que eles ficarem boquiabertos, quem sabe? 235 00:31:21,206 --> 00:31:24,123 Eles vão te queimar ou te enforcar. 236 00:31:27,039 --> 00:31:28,373 Assim como seu cachorro. 237 00:31:47,748 --> 00:31:49,081 Sim… 238 00:31:50,081 --> 00:31:53,373 alguma paz e tranquilidade que você tem aqui. 239 00:31:57,331 --> 00:31:58,748 Vamos dormir um pouco. 240 00:31:59,873 --> 00:32:03,206 Cara, precisamos saber 241 00:32:03,289 --> 00:32:05,623 se for seguro para nós ficarmos aqui. 242 00:32:05,706 --> 00:32:07,873 Quer dizer, se isso é uma coisa diária… 243 00:32:07,956 --> 00:32:08,956 Não é. 244 00:32:09,998 --> 00:32:12,998 De qualquer forma, se você não gosta daqui, você está livre para sair. 245 00:32:45,414 --> 00:32:47,706 Por que eles fizeram isso com você? 246 00:32:47,789 --> 00:32:48,873 Não importa. 247 00:32:50,039 --> 00:32:51,873 E o que importa? 248 00:32:53,873 --> 00:32:56,039 Que eu não perca meu emprego por causa disso. 249 00:32:57,206 --> 00:32:59,123 Por que você não resistiu? 250 00:32:59,206 --> 00:33:00,914 Havia três deles. 251 00:33:00,998 --> 00:33:02,914 Então foi mais fácil queimar vivo? 252 00:33:06,831 --> 00:33:08,664 O que isso importa para você? 253 00:33:08,748 --> 00:33:11,581 Eu não te pergunto por que você bebe até ficar estúpido diariamente. 254 00:33:11,664 --> 00:33:14,039 - Vá em frente e pergunte. - Que bem isso vai fazer? 255 00:33:14,123 --> 00:33:17,539 Não vou me sentir melhor, e você também não. 256 00:33:17,623 --> 00:33:19,748 Então nada vai mudar. 257 00:33:21,123 --> 00:33:22,456 Você tem razão. 258 00:33:23,706 --> 00:33:25,664 Sentindo pena um do outro? 259 00:33:26,414 --> 00:33:27,831 Isso não vai melhorar as coisas. 260 00:33:29,248 --> 00:33:30,331 Querido. 261 00:33:31,414 --> 00:33:32,998 Talvez dar um descanso ao seu fígado? 262 00:33:33,081 --> 00:33:34,664 Meu cérebro precisa de mais uma pausa. 263 00:33:34,748 --> 00:33:37,498 Não se você tremer. Então é adeus cérebro. 264 00:33:37,581 --> 00:33:39,289 Eu não ligo. 265 00:33:39,373 --> 00:33:40,539 Seriamente? 266 00:33:41,289 --> 00:33:43,289 Quanto a mim? Estarei sozinho. 267 00:33:44,373 --> 00:33:47,289 Você está sempre sozinho, então não há mudança nisso. 268 00:33:47,873 --> 00:33:48,873 Isso é duro. 269 00:33:49,998 --> 00:33:51,581 Quer que eu sinta pena de você? 270 00:33:51,664 --> 00:33:54,914 Sinta pena de você mesmo. Estou bem. 271 00:33:55,789 --> 00:33:56,873 Eu acredito em você. 272 00:33:58,039 --> 00:33:59,706 Não me toque, bastardo! 273 00:34:01,789 --> 00:34:03,289 O cara nos deu abrigo. 274 00:34:04,248 --> 00:34:06,248 Você nem saiu para ajudá-lo. 275 00:34:07,289 --> 00:34:08,456 Seu verme. 276 00:34:14,831 --> 00:34:16,581 E essa é a minha vida em poucas palavras. 277 00:34:20,373 --> 00:34:22,414 Não dê ouvidos a ela. 278 00:34:22,498 --> 00:34:26,206 Eu ia ajudar, mas eu sabia eles estavam apenas brincando com você. 279 00:34:26,289 --> 00:34:27,623 Não se preocupe com isso. 280 00:37:07,623 --> 00:37:08,956 Já chega! 281 00:39:20,164 --> 00:39:21,164 Sim? 282 00:39:31,789 --> 00:39:33,039 Importa-se se eu me juntar a você? 283 00:39:34,498 --> 00:39:35,498 O que? 284 00:39:39,331 --> 00:39:40,581 Sentindo-se difícil? 285 00:39:43,414 --> 00:39:44,414 Sim. 286 00:39:47,998 --> 00:39:49,164 Entre. 287 00:40:07,623 --> 00:40:10,206 - Chá? - Sim, tudo bem. 288 00:40:25,498 --> 00:40:27,248 Qual o seu nome? 289 00:40:33,289 --> 00:40:35,039 Não vai me contar? 290 00:40:36,039 --> 00:40:37,831 Você não me conta sobre você. 291 00:41:14,748 --> 00:41:18,081 Eu tinha acabado de terminar a universidade quando mamãe nos deixou. 292 00:41:20,956 --> 00:41:22,206 Papai começou a beber. 293 00:41:24,081 --> 00:41:28,373 Eu tive que cuidar dos meus dois irmãos. Um estudante e um infrator registrado. 294 00:41:28,456 --> 00:41:29,831 Ele invadiu uma loja. 295 00:41:30,456 --> 00:41:34,539 Então eu trabalhei em dois turnos depois passei metade da noite cozinhando. 296 00:41:34,623 --> 00:41:38,914 Ou procurando meu pai por toda a cidade para que ele não congelasse em uma vala. 297 00:41:41,331 --> 00:41:43,748 Desta vez, Fui a um clube com meu amigo. 298 00:41:46,956 --> 00:41:48,831 Fiquei muito bêbado porque estava deprimido. 299 00:41:49,623 --> 00:41:53,873 Apenas me soltando, me jogando em cada cara que vejo. 300 00:41:54,831 --> 00:41:58,831 Tem um cara no canto apenas sentado e me observando. 301 00:41:58,914 --> 00:42:00,331 Stas? 302 00:42:07,914 --> 00:42:09,748 Ele acabou por estar muito bem de vida. 303 00:42:11,623 --> 00:42:13,373 Nós nos casamos uma semana depois. 304 00:42:14,164 --> 00:42:18,289 eu não estava pensando sobre se eu o amava ou não. 305 00:42:18,373 --> 00:42:22,789 Eu simplesmente sabia que estava seguro. 306 00:42:25,789 --> 00:42:27,123 Sim, seguro. 307 00:42:31,081 --> 00:42:33,289 Mas não tive filhos por muito tempo. 308 00:42:36,206 --> 00:42:38,789 Então ele ficou meio nervoso. 309 00:42:43,914 --> 00:42:46,123 Não falo, quase não durmo. 310 00:42:46,206 --> 00:42:49,498 Qualquer pergunta que eu fizesse, tudo que consegui foi "Cale a boca, professor." 311 00:42:49,581 --> 00:42:50,956 Eu ia deixá-lo. 312 00:42:51,039 --> 00:42:52,623 E então… 313 00:42:55,331 --> 00:42:56,831 grávida de três meses. 314 00:43:01,789 --> 00:43:03,123 Eu tive o bebê. 315 00:43:16,498 --> 00:43:18,081 Então, cerca de dois anos depois… 316 00:43:22,539 --> 00:43:23,873 ele ficou doente. 317 00:43:26,039 --> 00:43:27,164 Muito doente. 318 00:43:27,998 --> 00:43:30,414 Vimos muitos médicos. 319 00:43:32,039 --> 00:43:35,039 Ninguém sabia como fazê-lo melhorar. 320 00:43:39,706 --> 00:43:41,206 E então já era tarde demais. 321 00:43:46,581 --> 00:43:47,831 Não foi possível salvá-lo. 322 00:43:56,706 --> 00:43:58,873 Comecei a beber muito. 323 00:43:58,956 --> 00:44:01,039 Ele teve um colapso no trabalho. 324 00:44:02,289 --> 00:44:04,123 Surgiu mal. 325 00:44:06,664 --> 00:44:08,664 Um dia, ele redirecionou todo o dinheiro… 326 00:44:10,248 --> 00:44:11,998 das contas da empresa… 327 00:44:13,706 --> 00:44:15,539 me agarrou… 328 00:44:17,289 --> 00:44:19,206 e nós simplesmente fugimos. 329 00:46:56,206 --> 00:46:57,623 Posso ajudar? 330 00:46:58,248 --> 00:47:02,081 Acho que posso estar perdido. 331 00:47:02,164 --> 00:47:05,164 - Aonde você estava indo? - Para um hotel. 332 00:47:06,414 --> 00:47:09,789 Está na cidade. Você deveria ter ficado na estrada principal. 333 00:47:09,873 --> 00:47:10,998 Que lugar é esse? 334 00:47:11,081 --> 00:47:13,748 Um retiro de saúde. Está fechado. 335 00:47:14,581 --> 00:47:18,164 Qualquer chance Eu poderia ficar aqui esta noite? 336 00:47:19,039 --> 00:47:22,623 Eu disse que este lugar está fechado. Há um hotel na cidade. 337 00:47:30,456 --> 00:47:31,456 Entendi. 338 00:47:33,081 --> 00:47:34,373 Ok, bem, obrigado. 339 00:47:35,623 --> 00:47:37,039 Tenha uma viagem segura! 340 00:47:41,414 --> 00:47:44,831 Diga a Stas que voltarei esta noite. 341 00:47:45,498 --> 00:47:47,164 Quem? 342 00:47:47,248 --> 00:47:50,998 Diga a ele para não entrar em pânico. Eu vim sozinho. Ninguém mais sabe. 343 00:49:04,748 --> 00:49:05,956 Ele se foi. 344 00:49:09,081 --> 00:49:10,331 Como ele era? 345 00:49:12,498 --> 00:49:15,873 Alto, grande. Carro caro. 346 00:49:17,164 --> 00:49:18,956 Faltando um dedo na mão direita. 347 00:49:19,039 --> 00:49:20,164 Bagor. 348 00:49:20,748 --> 00:49:23,748 Ele disse que veio sozinho e que ele estará de volta esta noite. 349 00:49:25,664 --> 00:49:27,706 Como eles nos encontraram? 350 00:49:27,789 --> 00:49:29,914 Não fizemos nenhum plano, apenas segui em frente. 351 00:49:29,998 --> 00:49:31,414 Você pensou que poderia se esconder? 352 00:49:31,498 --> 00:49:33,164 Chega de você, espertinho! 353 00:49:34,456 --> 00:49:36,873 Você pagou sua bebida com cartão? 354 00:49:36,956 --> 00:49:40,248 - E se ele realmente veio sozinho? - Você quer ficar e conferir? 355 00:49:42,914 --> 00:49:44,164 OK. 356 00:49:47,581 --> 00:49:50,164 Não podemos sair do prédio. Eles nos verão. 357 00:49:50,248 --> 00:49:52,789 Quando ele voltar, faça-se de bobo. 358 00:49:52,873 --> 00:49:55,539 Ninguém está aqui. Ninguém apareceu. 359 00:50:04,039 --> 00:50:05,789 Partiremos quando a noite chegar. 360 00:50:32,039 --> 00:50:34,289 Stas ainda está aqui? 361 00:50:34,373 --> 00:50:35,998 Eu disse que não há ninguém aqui. 362 00:50:36,998 --> 00:50:40,081 Paciência, meninas. Eu cuidarei disso. 363 00:50:40,206 --> 00:50:42,748 Por que você está aí parado? Abra o portão! 364 00:50:42,831 --> 00:50:46,081 - Valentin Makarovich, é você? - Não, é sua mãe! 365 00:50:46,164 --> 00:50:47,914 Abra o portão, droga! 366 00:50:49,289 --> 00:50:53,706 Eles nos deixarão entrar e você terá sua sauna e sua piscina. 367 00:50:53,789 --> 00:50:57,373 Até o Papai Noel e seus pequenos ajudantes, se você quiser. 368 00:51:26,331 --> 00:51:27,831 Adivinhe onde. 369 00:51:29,831 --> 00:51:31,414 Então, alguma novidade? 370 00:51:31,498 --> 00:51:33,914 Não. Ainda não há ninguém aqui. 371 00:51:40,623 --> 00:51:42,831 Eu vou ficar aqui. 372 00:51:42,914 --> 00:51:45,414 O que? Mas íamos para a sauna! 373 00:51:45,498 --> 00:51:48,998 Estou cansado. E bêbado. Eu só quero dormir. 374 00:51:49,081 --> 00:51:51,956 Como quiser. Ok então, senhoras, vamos? 375 00:51:52,789 --> 00:51:55,831 - Vamos voltar aqui mais tarde? - Claro que estamos! 376 00:51:55,914 --> 00:52:00,164 Claro que voltaremos! Vamos! 377 00:52:00,248 --> 00:52:03,289 Vamos! 378 00:52:03,373 --> 00:52:05,081 Hora da sauna! 379 00:52:14,664 --> 00:52:15,831 Ok, vigia. 380 00:52:17,831 --> 00:52:19,706 Vá dizer a ele que estou aqui sozinho. 381 00:52:19,789 --> 00:52:21,123 Eu pensei que tinha te contado... 382 00:52:24,164 --> 00:52:27,998 Não mexa comigo. Eles estão aqui. Preciso falar com Stas. 383 00:52:28,081 --> 00:52:29,331 Quem é? 384 00:52:30,373 --> 00:52:33,873 Se eu quisesse derrubá-lo, o local seria cercado. 385 00:52:34,623 --> 00:52:36,373 Diga a ele para não surtar. Ir! 386 00:52:38,789 --> 00:52:42,456 Vá agora. Eles não têm chance sem mim. 387 00:52:43,414 --> 00:52:44,998 - Entre. - Solte-me! 388 00:52:45,081 --> 00:52:47,498 - Eu disse para entrar! - Eu não vou a lugar nenhum! 389 00:53:37,873 --> 00:53:39,123 Stas! 390 00:53:45,956 --> 00:53:48,081 Seu idiota! 391 00:53:48,831 --> 00:53:50,998 Eu só quero conversar! 392 00:53:55,914 --> 00:53:59,164 Estou tentando salvar sua bunda, idiota! 393 00:54:05,414 --> 00:54:06,873 Droga! 394 00:54:06,956 --> 00:54:09,623 Você me pegou! Você me pegou! Não atire! 395 00:54:10,581 --> 00:54:11,664 Largue sua arma! 396 00:54:19,748 --> 00:54:22,331 Bem, olá, Bagor. 397 00:54:25,456 --> 00:54:26,539 Você está sozinho? 398 00:54:29,081 --> 00:54:31,998 - Seja honesto agora. - Sim, por enquanto. 399 00:54:32,081 --> 00:54:33,414 Por quê? 400 00:54:34,206 --> 00:54:35,914 Só queria conversar. 401 00:54:36,414 --> 00:54:37,623 Sobre o quê? 402 00:54:48,498 --> 00:54:50,539 - Ele está sangrando. - Eu posso ver isso. 403 00:54:50,623 --> 00:54:53,456 - Tenho que levá-lo ao hospital. - Você é médico? 404 00:54:55,331 --> 00:54:56,456 Ele sangrará até a morte. 405 00:54:56,539 --> 00:54:57,914 Você é médico? 406 00:54:57,998 --> 00:55:00,081 - Mas ele vai morrer! - Exatamente. 407 00:55:00,873 --> 00:55:03,039 É melhor eu me apressar. Eu tenho algumas perguntas. 408 00:55:03,623 --> 00:55:04,789 Então saia do meu pé. 409 00:55:05,748 --> 00:55:06,748 Ouça-o. 410 00:55:06,831 --> 00:55:07,956 Cale a boca, você! 411 00:55:13,164 --> 00:55:14,206 Bem? 412 00:55:14,706 --> 00:55:18,039 Escute, eu realmente preciso para chegar ao hospital. 413 00:55:19,081 --> 00:55:20,248 Por que você veio? 414 00:55:20,331 --> 00:55:22,581 Quando descobriram que você fugiu, 415 00:55:22,664 --> 00:55:26,123 eles verificaram as contas, e você os limpou. 416 00:55:26,206 --> 00:55:29,081 Eu deveria ter deixado o dinheiro para vocês 417 00:55:29,164 --> 00:55:31,206 enquanto você planejava me abandonar? 418 00:55:31,748 --> 00:55:33,331 Você está chateado. Entendo. 419 00:55:34,623 --> 00:55:37,748 Mas não é apenas o seu dinheiro. 420 00:55:41,456 --> 00:55:43,873 E então você pensou em compartilhar com você? 421 00:55:43,956 --> 00:55:46,039 Estou tentando ajudá-lo a escapar. 422 00:55:46,123 --> 00:55:49,331 Você não está realmente planejando em se esconder aqui para sempre, não é? 423 00:55:51,456 --> 00:55:52,664 Como você me encontrou? 424 00:55:53,539 --> 00:55:56,081 Até agora, ninguém mais sabe que você está aqui. 425 00:55:56,164 --> 00:55:57,414 Como você me encontrou? 426 00:56:01,248 --> 00:56:02,956 Ela me ligou. 427 00:56:03,998 --> 00:56:05,331 Me pediu para ajudar. 428 00:56:06,706 --> 00:56:09,623 Nós vamos consertar isso, Stas. Você vai ficar de fora. 429 00:56:09,706 --> 00:56:13,039 Bogatov não estará lá para sempre. Todo mundo está mirando nele. 430 00:56:13,581 --> 00:56:16,998 - Chame-me uma ambulância. - Volte para dentro. 431 00:56:18,956 --> 00:56:22,248 - O que você está fazendo? Vamos. - Você tem dois ferimentos de bala. 432 00:56:22,331 --> 00:56:25,873 Os médicos vão chamar a polícia. O que você vai dizer a eles? 433 00:56:25,956 --> 00:56:28,498 - Eu não vou delatar você. - Não se faça de estúpido. 434 00:56:29,039 --> 00:56:30,539 Você conhece o negócio. 435 00:56:32,373 --> 00:56:34,289 Dê o fora daqui! 436 00:56:47,664 --> 00:56:49,081 Droga! 437 00:56:50,623 --> 00:56:51,873 Vamos, Stas. 438 00:56:53,664 --> 00:56:54,914 Não seja um monstro. 439 00:57:31,456 --> 00:57:32,789 Filho da puta! 440 00:57:35,789 --> 00:57:37,831 Aquele bastardo! 441 00:57:37,914 --> 00:57:40,331 Isso é o que eu recebo por sentir pena dele! 442 00:57:47,581 --> 00:57:49,414 Ele sentiu falta do fígado. Isso é bom. 443 00:57:49,498 --> 00:57:52,289 - Eu não entendo. Você é médico? - Um cirurgião. 444 00:57:52,373 --> 00:57:54,456 - Você precisa de cirurgia. - Não, eu não. 445 00:57:57,164 --> 00:57:58,248 E levante! 446 00:57:59,289 --> 00:58:03,081 Fiquem juntos! Quanto mais rápido chegamos por dentro, menos sangue você perderá. 447 00:58:03,206 --> 00:58:05,456 - E ele? - Ele está morto, tudo bem. 448 00:58:13,664 --> 00:58:15,539 Desgraçado! 449 00:58:40,039 --> 00:58:42,623 Vá para a cozinha! A panela grande do fogão! 450 00:58:42,706 --> 00:58:45,456 Cloro, um balde de água, uma faca e dois garfos! 451 00:58:45,539 --> 00:58:47,373 - Uma faca e dois garfos. - Mova-se! 452 00:58:50,206 --> 00:58:53,789 Coloque pressão sobre isso. Pressione com força! E tente não desmaiar. 453 00:58:55,289 --> 00:58:57,706 - Onde você está indo? - Cante alguma coisa! 454 00:58:57,789 --> 00:59:00,539 - Por que? - Então você não adormece! 455 00:59:01,373 --> 00:59:06,498 Através dos arbustos de framboesa através do matagal de flechas 456 00:59:06,664 --> 00:59:09,831 Avante para a festa de aniversário do cachorrinho 457 00:59:11,039 --> 00:59:14,581 O ouriço de borracha com chapéu de framboesa 458 00:59:15,248 --> 00:59:19,664 E um buraco na lateral dele apareceu 459 00:59:20,206 --> 00:59:26,164 O ouriço tinha apenas um guarda-chuva um chapéu e um par de botas de chuva 460 00:59:26,248 --> 00:59:29,164 Saudação à joaninha e a cada flor 461 00:59:30,914 --> 00:59:33,039 No caminho, o ouriço curvou-se graciosamente 462 00:59:33,123 --> 00:59:36,539 Olá, abetos! 463 00:59:36,623 --> 00:59:39,664 Por que você é tão espinhoso? 464 00:59:39,748 --> 00:59:41,068 Ou somos todos apenas lobos para você? 465 00:59:41,123 --> 00:59:45,289 Despeje cloro no balde e na panela. A água vai para a bacia! 466 00:59:45,373 --> 00:59:47,081 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos! 467 00:59:48,706 --> 00:59:50,706 Dói quando… 468 00:59:52,664 --> 00:59:54,206 O céu está limpo… 469 00:59:54,289 --> 00:59:55,706 É isso! Parar! 470 00:59:55,789 --> 00:59:58,664 O sol... o sol... está brilhante 471 01:00:00,289 --> 01:00:02,289 Avante para a festa de aniversário do cachorrinho 472 01:00:04,456 --> 01:00:08,206 O ouriço de borracha marchou e assobiou 473 01:00:08,289 --> 01:00:10,081 Através do buraco 474 01:00:11,706 --> 01:00:12,998 Ao lado dele 475 01:00:13,081 --> 01:00:14,164 Passe-me o pote! 476 01:00:16,289 --> 01:00:18,123 O que… 477 01:00:18,206 --> 01:00:19,373 Conecte-o! 478 01:00:19,456 --> 01:00:22,456 - Não me lembro da letra! - E a música? 479 01:00:22,539 --> 01:00:23,789 Então assobie! 480 01:00:53,789 --> 01:00:55,789 - Dor de cabeça? - Ruim, sim. 481 01:01:03,081 --> 01:01:05,664 Você vai me cortar com isso? Tem mais alguma coisa? 482 01:01:05,748 --> 01:01:06,789 Tire a ferida. 483 01:01:32,206 --> 01:01:33,289 Pegue isso! 484 01:01:34,331 --> 01:01:36,039 Limpe a ferida quando eu mandar. 485 01:01:36,123 --> 01:01:37,789 Você pode parar de assobiar agora. 486 01:01:40,706 --> 01:01:43,331 Respire normalmente ou você desmaiará. 487 01:01:43,414 --> 01:01:44,914 Espere! Você é realmente um cirurgião? 488 01:01:44,998 --> 01:01:46,248 Realmente. 489 01:01:46,914 --> 01:01:48,164 Preparar? 490 01:01:48,248 --> 01:01:50,289 - Sim. - Agora. 491 01:01:52,623 --> 01:01:53,748 Dab. 492 01:01:55,039 --> 01:01:56,039 Olhos na ferida! 493 01:01:56,081 --> 01:01:57,831 - Estou com náuseas. - Eu não ligo! 494 01:01:59,706 --> 01:02:00,956 Agora. 495 01:02:05,164 --> 01:02:06,164 Dab. 496 01:02:17,706 --> 01:02:19,789 Você tem que endurecer. 497 01:02:20,498 --> 01:02:21,498 Apenas fique quieto. 498 01:02:21,581 --> 01:02:23,456 - A bala está saindo. - Com aqueles? 499 01:02:23,539 --> 01:02:24,539 Preparar? 500 01:02:26,664 --> 01:02:27,664 Não! 501 01:02:28,414 --> 01:02:29,664 Agora! 502 01:02:32,539 --> 01:02:33,748 Não é isso. 503 01:02:33,831 --> 01:02:35,331 Não! 504 01:02:35,414 --> 01:02:37,748 Não é isso. 505 01:02:53,456 --> 01:02:54,456 Entendi. 506 01:02:59,664 --> 01:03:01,289 Pressione. Segure! 507 01:03:10,706 --> 01:03:11,873 Tire isso! 508 01:03:34,539 --> 01:03:35,789 Ele vai viver? 509 01:03:38,331 --> 01:03:39,414 Não sei. 510 01:03:48,623 --> 01:03:49,873 Espere aqui. 511 01:06:39,206 --> 01:06:40,206 Vera! 512 01:06:42,331 --> 01:06:43,414 Vera! 513 01:06:49,998 --> 01:06:51,164 Traga-me um pouco de água. 514 01:07:36,206 --> 01:07:37,456 Obrigado. 515 01:07:47,414 --> 01:07:48,998 Você daria uma olhada nisso? 516 01:07:49,998 --> 01:07:51,164 Com garfos, hein? 517 01:07:52,414 --> 01:07:53,498 Droga! 518 01:07:54,748 --> 01:07:56,831 - E ainda assim ele mora na floresta. - Stas. 519 01:07:59,748 --> 01:08:01,956 Até quando vamos continuar correndo? 520 01:08:02,623 --> 01:08:04,914 Você não confia em ninguém. 521 01:08:04,998 --> 01:08:07,498 Não há ninguém para nos ajudar, nenhum lugar para onde fugir. 522 01:08:08,748 --> 01:08:10,664 E ele é seu amigo, afinal. 523 01:08:13,289 --> 01:08:14,789 Ele era seu amigo. 524 01:08:15,956 --> 01:08:18,623 Então por que ele veio aqui para nos espoliar? 525 01:08:20,456 --> 01:08:23,289 Talvez porque ele realmente não contou a ninguém que estamos aqui. 526 01:08:24,289 --> 01:08:26,039 Talvez ele não tenha feito isso. 527 01:08:28,664 --> 01:08:30,123 O que isso quer dizer? 528 01:08:31,539 --> 01:08:33,706 Bem, não sei para quem mais você ligou. 529 01:08:34,831 --> 01:08:39,123 Talvez você queira me delatar para que eles poupem você. 530 01:08:39,206 --> 01:08:40,873 Ou talvez essa seja a sua vingança. 531 01:08:42,081 --> 01:08:44,498 Ou talvez você simplesmente mal possa esperar para morrer. 532 01:08:45,831 --> 01:08:47,706 Eu vi você naquele telhado. 533 01:08:51,289 --> 01:08:52,706 É isso que você pensa? 534 01:08:52,789 --> 01:08:55,081 O que diabos eu sei? 535 01:08:55,164 --> 01:08:57,206 Quão estúpido você é? 536 01:08:57,831 --> 01:08:59,623 Éramos amigos, meu Deus. 537 01:08:59,706 --> 01:09:00,789 Isso é besteira! 538 01:09:05,248 --> 01:09:08,873 Eles estão fazendo de tudo para se livrar de mim. 539 01:09:09,956 --> 01:09:11,956 Vivo, sou como um câncer para eles. 540 01:09:12,789 --> 01:09:15,164 Se eles não acabarem comigo, eu acabarei com eles. 541 01:09:16,623 --> 01:09:18,873 Então, se você quiser coaxar, 542 01:09:18,956 --> 01:09:20,206 por mim tudo bem. 543 01:09:20,998 --> 01:09:22,664 Mas conte comigo! 544 01:09:26,789 --> 01:09:28,206 Você sobreviverá, Stas. 545 01:09:30,789 --> 01:09:32,206 Você é tenaz. 546 01:09:33,664 --> 01:09:36,373 - Você sobreviverá a todos nós. - Se Deus quiser. 547 01:09:37,581 --> 01:09:39,748 Se eu fosse diferente, 548 01:09:39,831 --> 01:09:41,581 estaríamos vivendo como gado. 549 01:09:44,873 --> 01:09:46,456 Para que serve esta vida? 550 01:09:47,873 --> 01:09:50,456 Para que serve todo esse dinheiro agora? 551 01:09:52,956 --> 01:09:56,123 - Agora que ele se foi. - Agora, sério? 552 01:09:57,331 --> 01:09:59,206 Isso não parecia incomodá-lo antes. 553 01:09:59,998 --> 01:10:03,331 Você estava bem com isso, não estava? Tudo pronto e bem sentado. 554 01:10:03,414 --> 01:10:04,748 Eu fui estúpido. 555 01:10:06,706 --> 01:10:09,289 Eu não sabia que havia um preço a pagar. 556 01:10:09,373 --> 01:10:12,956 "Não pense nisso. Contanto que estejamos vivendo uma vida boa!" 557 01:10:13,039 --> 01:10:16,956 E agora estaremos sufocando com cada centavo. 558 01:10:17,914 --> 01:10:21,039 Você está de luto e perdendo a cabeça, isso é tudo. 559 01:10:21,206 --> 01:10:25,706 Assim que sairmos desta bagunça, você irá ver um especialista. 560 01:10:27,331 --> 01:10:28,581 Não vamos sair. 561 01:10:35,539 --> 01:10:36,873 Então você superou? 562 01:12:18,914 --> 01:12:20,914 Você é um santo por acaso? 563 01:12:22,456 --> 01:12:24,456 Você já ressuscitou pessoas dentre os mortos? 564 01:12:43,414 --> 01:12:44,414 Ei! 565 01:12:45,581 --> 01:12:46,664 Ei! 566 01:12:48,123 --> 01:12:49,373 Como você está se sentindo? 567 01:12:50,123 --> 01:12:53,539 Como um novo homem! É um milagre. 568 01:12:53,623 --> 01:12:56,039 Estaremos fora do seu alcance em alguns dias. 569 01:12:56,831 --> 01:12:58,581 Então, o que você tem feito? 570 01:13:00,623 --> 01:13:02,248 Vocês dois pensaram que eu estava acabado? 571 01:13:03,873 --> 01:13:06,123 Como você disse, sou tenaz. 572 01:13:20,248 --> 01:13:22,373 Eu não vou embora. 573 01:15:06,206 --> 01:15:07,373 Vá embora. 574 01:15:09,206 --> 01:15:10,623 O que é que você fez? 575 01:15:12,414 --> 01:15:13,831 Vá embora. 576 01:15:13,914 --> 01:15:16,664 Por que diabos você fez isso? 577 01:15:18,581 --> 01:15:21,456 - Saia ou vou gritar. - Então? 578 01:15:21,539 --> 01:15:23,081 Ele virá correndo? 579 01:15:23,789 --> 01:15:25,248 Vá em frente! 580 01:15:29,623 --> 01:15:30,873 O que tenho a perder? 581 01:15:30,956 --> 01:15:34,373 Perdi Sashka e agora você. Para o inferno com tudo isso! 582 01:15:39,831 --> 01:15:43,081 Desculpe. Eu simplesmente não aguento mais. 583 01:15:45,914 --> 01:15:47,331 Você não me ama mais? 584 01:15:52,289 --> 01:15:53,539 Eu nunca fiz isso. 585 01:15:56,706 --> 01:15:57,956 Você sabe disso. 586 01:16:12,706 --> 01:16:14,956 Temos que ficar juntos, você não vê? 587 01:16:15,998 --> 01:16:19,748 Não vamos conseguir sozinhos. Não podemos. 588 01:16:23,414 --> 01:16:25,248 Você não vai sobreviver sem mim. 589 01:16:26,498 --> 01:16:27,789 Eu vou. 590 01:16:31,623 --> 01:16:33,123 Mas não vou. 591 01:16:33,206 --> 01:16:35,623 Você não entende? Eu não vou! 592 01:16:36,789 --> 01:16:37,789 Isso é o suficiente. 593 01:16:37,873 --> 01:16:38,873 Suficiente! 594 01:16:39,831 --> 01:16:41,748 De agora em diante, seguiremos caminhos separados. 595 01:16:58,206 --> 01:17:00,164 Deixe-me ir, idiota! 596 01:17:02,998 --> 01:17:04,581 Sair! 597 01:17:06,039 --> 01:17:09,289 Eu te odeio, seu nojento! 598 01:18:04,206 --> 01:18:05,206 Vera! 599 01:18:06,331 --> 01:18:09,289 Vera, não! Vera! 600 01:18:13,039 --> 01:18:14,123 Vera! 601 01:18:16,331 --> 01:18:18,914 Vera, não! 602 01:18:30,081 --> 01:18:31,081 Parar! 603 01:18:31,914 --> 01:18:33,414 Fique longe de mim, idiota! 604 01:18:33,498 --> 01:18:36,331 - O que você está fazendo, seu idiota? - Não se aproxime! 605 01:18:38,123 --> 01:18:39,873 Desça, estúpido! 606 01:18:39,956 --> 01:18:41,123 Fique longe! 607 01:18:41,206 --> 01:18:42,081 Não faça isso! 608 01:18:42,164 --> 01:18:43,873 - Stas! - Vá para o inferno! 609 01:18:43,956 --> 01:18:46,039 Você não vai me pegar. 610 01:18:50,123 --> 01:18:52,789 Ok, você venceu. Eu vou deixar você ir. 611 01:18:52,873 --> 01:18:55,664 Leve o carro e o dinheiro. Vá para onde quiser. 612 01:18:57,623 --> 01:18:59,706 Você não vai me pegar. 613 01:19:02,914 --> 01:19:04,456 Querida, não! Isso é uma loucura. 614 01:19:05,456 --> 01:19:07,373 Você não vai me pegar. 615 01:19:14,623 --> 01:19:16,206 Você não vai me pegar. 616 01:19:17,706 --> 01:19:19,373 Eu te amo. 617 01:19:23,914 --> 01:19:25,081 Vá para o inferno. 618 01:20:46,456 --> 01:20:48,206 Você acha que é melhor que eu? 619 01:20:52,873 --> 01:20:55,706 Você acha que ela vai começar uma vida nova e feliz com você? 620 01:20:58,956 --> 01:21:02,873 Ela ainda vai acabar em um hospício ou beber até morrer. 621 01:21:02,956 --> 01:21:04,623 Ela é uma maluca. 622 01:21:05,914 --> 01:21:08,164 Foi por isso que me casei com ela. 623 01:21:08,248 --> 01:21:11,206 Claro, eu não contei a ela sobre minhas coisas de trabalho. 624 01:21:11,873 --> 01:21:14,456 Como se ela não soubesse com quem ela estava morando 625 01:21:14,539 --> 01:21:16,456 e de onde vinha o dinheiro. 626 01:21:17,831 --> 01:21:20,748 Claro que ela fez, e isso significa que ela estava bem com isso. 627 01:21:24,664 --> 01:21:26,081 Quando Sashka morreu… 628 01:21:27,623 --> 01:21:29,206 foi quando ela perdeu o controle. 629 01:21:30,914 --> 01:21:33,248 Então você pode parar de babar por ela, estúpido. 630 01:21:35,414 --> 01:21:37,498 Que tipo de vida você pode dar a ela? 631 01:21:39,206 --> 01:21:41,039 Ela está simplesmente pirando. 632 01:21:42,539 --> 01:21:44,664 Ela não sabe o que fazer consigo mesma. 633 01:21:47,414 --> 01:21:49,331 E você sabe o que fazer com ela? 634 01:22:44,123 --> 01:22:45,789 Vou ligar para Bogatov. 635 01:22:46,581 --> 01:22:48,414 Eles virão buscá-lo esta noite. 636 01:22:51,664 --> 01:22:52,914 O que? 637 01:22:54,831 --> 01:22:57,164 Ele nunca vai me deixar ir. Eu sei isso. 638 01:22:59,831 --> 01:23:01,248 Mas eles vão matá-lo. 639 01:23:08,373 --> 01:23:10,456 Eu tenho algum dinheiro. 640 01:23:10,539 --> 01:23:13,331 Se tivermos cuidado, vai durar alguns anos. 641 01:23:13,998 --> 01:23:16,081 Nós vamos fugir. Você trabalhará como médico. 642 01:23:16,164 --> 01:23:17,248 Fugir? 643 01:23:18,206 --> 01:23:19,581 Por que não? 644 01:23:22,373 --> 01:23:24,164 Você acha que isso vai resolver tudo? 645 01:23:26,539 --> 01:23:28,331 Eu não. 646 01:23:30,956 --> 01:23:32,706 Mas podemos pelo menos tentar. 647 01:23:33,914 --> 01:23:36,581 Você não quer começar de novo? 648 01:24:01,331 --> 01:24:02,914 Eles a trouxeram à noite. 649 01:24:06,539 --> 01:24:09,039 Fratura exposta do fêmur, artéria rompida. 650 01:24:10,831 --> 01:24:12,331 Ela estava sangrando. 651 01:24:15,706 --> 01:24:16,873 Ela se culpou. 652 01:24:18,206 --> 01:24:20,706 Jaywalking, ela atravessou a estrada em um sinal vermelho. 653 01:24:22,123 --> 01:24:24,956 Ela estava com pressa para chegar em casa. Era o aniversário dela. 654 01:24:28,831 --> 01:24:30,123 Então ela correu. 655 01:24:34,248 --> 01:24:36,331 O motorista que a atropelou a trouxe. 656 01:24:38,956 --> 01:24:40,914 Ela ficou acordada por cerca de cinco minutos. 657 01:24:42,956 --> 01:24:45,748 Ela continuou nos perguntando não contar ao marido e ao filho. 658 01:24:48,289 --> 01:24:50,331 Ela estava com medo que eles ficassem bravos com ela. 659 01:24:52,164 --> 01:24:53,498 Ela estava em choque. 660 01:24:54,581 --> 01:24:56,248 Eles a colocaram na mesa... 661 01:24:58,081 --> 01:25:00,914 e por sorte, Eu estava com muita ressaca. 662 01:25:00,998 --> 01:25:02,581 Mãos tremendo. 663 01:25:03,539 --> 01:25:05,664 Não consegui nem pegar o bisturi. 664 01:25:11,289 --> 01:25:13,456 Fiquei olhando para ela e pensando... 665 01:25:17,123 --> 01:25:18,789 "Por que você deveria viver?" 666 01:25:23,206 --> 01:25:25,123 "Por que você deveria viver?" 667 01:25:27,956 --> 01:25:30,289 O assistente está gritando e me xingando. 668 01:25:31,914 --> 01:25:33,623 Mas eu apenas fico ali, congelado. 669 01:25:34,748 --> 01:25:36,748 Como se eu fosse atropelado por um carro. 670 01:25:39,373 --> 01:25:43,039 Eles arrastaram o outro cirurgião para fora da cama, mas já era tarde demais. 671 01:25:46,123 --> 01:25:47,706 Parada cardíaca. 672 01:25:50,748 --> 01:25:51,998 Ela morreu. 673 01:25:59,456 --> 01:26:00,873 Eu era jovem. 674 01:26:03,873 --> 01:26:05,581 Melhor cirurgião do distrito. 675 01:26:07,581 --> 01:26:09,664 Trabalhei dez anos. 676 01:26:11,456 --> 01:26:12,998 Perdi minha vantagem. 677 01:26:20,039 --> 01:26:21,873 Tantas pessoas doentes. 678 01:26:22,998 --> 01:26:25,248 Todos os outros pacientes precisavam de cirurgia. 679 01:26:25,331 --> 01:26:28,664 Seis cirurgias por dia. Sem dinheiro, sem sono. 680 01:26:35,581 --> 01:26:37,081 Eu desisti. 681 01:26:38,831 --> 01:26:40,331 Tudo era uma merda. 682 01:26:41,831 --> 01:26:44,706 As pessoas eram uma merda. E eu estava… 683 01:26:45,456 --> 01:26:46,706 merda. 684 01:26:53,373 --> 01:26:55,039 Não faça esse telefonema. 685 01:26:59,581 --> 01:27:00,831 Não faça isso. 686 01:27:03,706 --> 01:27:05,956 Você nunca vai se perdoar. 687 01:28:43,998 --> 01:28:45,331 Levantar! Agora! 688 01:28:46,039 --> 01:28:47,289 Que diabos, cara? 689 01:28:47,373 --> 01:28:49,206 Levantar! Eles estão vindo atrás de você. 690 01:28:57,206 --> 01:28:58,664 É verdade. 691 01:29:01,456 --> 01:29:02,539 Não se atreva! 692 01:29:03,664 --> 01:29:05,831 Como se eu me incomodasse! 693 01:29:08,248 --> 01:29:09,664 Cadela! 694 01:30:23,498 --> 01:30:24,498 Quem é você? 695 01:30:26,206 --> 01:30:27,289 O vigia. 696 01:30:27,373 --> 01:30:30,331 Procuramos duas pessoas, um casal. 697 01:30:30,414 --> 01:30:32,581 Recebemos uma ligação dizendo que eles estão aqui. 698 01:30:33,164 --> 01:30:34,164 É esse o caso? 699 01:30:34,789 --> 01:30:36,789 - Eles estavam aqui. - E agora? 700 01:30:37,414 --> 01:30:39,164 Por favor, entenda. 701 01:30:39,706 --> 01:30:42,581 Seria melhor para você se você me dissesse a verdade. 702 01:30:42,706 --> 01:30:45,581 Eles devem ter te oferecido dinheiro pelo seu silêncio. 703 01:30:45,664 --> 01:30:50,164 Mas nenhum dinheiro vale o que vai acontecer para você se você mentir para mim agora. 704 01:30:50,998 --> 01:30:52,664 Eles foram embora. 705 01:30:52,748 --> 01:30:56,039 - E o carro aí? - Ele quebrou. Você pode verificar. 706 01:30:56,123 --> 01:30:59,539 - Então, como eles foram embora? - Táxi. 707 01:30:59,623 --> 01:31:01,164 O que fazer? Qual placa? 708 01:31:01,248 --> 01:31:04,081 Um sedã escuro. Eu não me lembro. 709 01:31:04,164 --> 01:31:08,039 Poderíamos verificar as placas, mas não adianta depois que eles trocam de carro. 710 01:31:08,581 --> 01:31:10,164 Estou lhe dizendo a verdade. 711 01:31:10,248 --> 01:31:13,123 Eles ficaram aqui. Eu deixei porque eles me pagaram. 712 01:31:13,206 --> 01:31:15,081 Eles estavam na garganta um do outro. 713 01:31:15,164 --> 01:31:18,289 Então um dos seus homens veio aqui. O cara o matou. 714 01:31:18,373 --> 01:31:20,623 A mulher surtou e ligou para você. 715 01:31:20,748 --> 01:31:24,914 Ele bateu nela, chamou um táxi cerca de uma hora atrás, agarrou-a e saiu. 716 01:31:28,123 --> 01:31:30,706 Por que ele não te matou? Você é uma testemunha. 717 01:31:30,789 --> 01:31:32,456 Escondi o carro e o corpo. 718 01:31:34,748 --> 01:31:36,248 Stas é um animal. 719 01:31:36,331 --> 01:31:38,581 - Ele teria batido nele assim que... - Andrey! 720 01:32:03,581 --> 01:32:04,581 Então? 721 01:32:05,456 --> 01:32:06,539 Parece que está vazio. 722 01:32:07,414 --> 01:32:10,998 - Você verificou todos os quartos? - Existem 300 quartos nesta coisa! 723 01:32:15,206 --> 01:32:16,289 Onde eles estão? 724 01:32:31,706 --> 01:32:33,289 Tire o cinto, Vânia. 725 01:32:34,623 --> 01:32:36,623 Por que eu? Deixe-o fazer isso. 726 01:32:37,831 --> 01:32:42,081 Não posso. Minhas calças vão cair. Perdi cinco quilos, cara. 727 01:32:42,164 --> 01:32:45,331 Tire isso. Eu não vou bater nele com meus próprios punhos, certo? 728 01:32:55,206 --> 01:32:56,373 Agarre-o. 729 01:33:00,414 --> 01:33:01,664 Vamos! 730 01:33:30,789 --> 01:33:32,456 Nem pense nisso. 731 01:33:39,373 --> 01:33:40,873 Mais? 732 01:33:40,956 --> 01:33:41,956 Onde eles estão? 733 01:33:45,081 --> 01:33:46,248 Eles foram embora. 734 01:33:47,081 --> 01:33:48,206 Mais. 735 01:33:57,414 --> 01:33:58,706 Saia do meu pé. 736 01:34:07,539 --> 01:34:09,164 O que você quer de mim? 737 01:34:29,331 --> 01:34:30,623 Eu o mato ou o quê? 738 01:34:42,164 --> 01:34:43,789 Ouça-me, vigia. 739 01:34:45,206 --> 01:34:46,914 Eu sei que eles estão aqui. 740 01:34:47,998 --> 01:34:50,456 Você está escondendo-os aqui em algum lugar seguro. 741 01:34:52,248 --> 01:34:54,248 Eles foram embora. 742 01:35:04,914 --> 01:35:06,123 Acabe com ele. 743 01:35:22,039 --> 01:35:23,664 Olá, Stas! 744 01:35:24,956 --> 01:35:26,498 Olá, Tolia! 745 01:35:27,164 --> 01:35:29,456 Quase o matamos. 746 01:35:30,539 --> 01:35:31,706 Ele é teimoso! 747 01:35:31,789 --> 01:35:33,414 Você deve ter pago bem a ele. 748 01:35:33,498 --> 01:35:34,623 Bem, o suficiente. 749 01:35:34,706 --> 01:35:36,831 Você deixou alguma coisa para mim? 750 01:36:07,664 --> 01:36:09,331 Estamos bem? 751 01:36:43,789 --> 01:36:45,206 Parar! 752 01:36:46,164 --> 01:36:47,581 Deixe-o em paz! 753 01:37:03,206 --> 01:37:05,081 Tolya, eu te imploro. 754 01:37:05,873 --> 01:37:08,206 Por favor, deixe-o ir. 755 01:37:10,581 --> 01:37:12,164 Ele devolveu tudo. 756 01:37:14,206 --> 01:37:15,956 Vamos desaparecer, eu juro. 757 01:37:18,623 --> 01:37:20,039 Tolya! 758 01:37:22,998 --> 01:37:24,373 Não posso. 759 01:37:25,581 --> 01:37:26,914 Eu realmente não posso. 760 01:37:28,289 --> 01:37:30,123 Não, por favor, não! 761 01:37:32,914 --> 01:37:34,873 Vera, pare. Não.