1 00:00:23,240 --> 00:00:29,680 Las calles de San Francisco, un Quinn Producción de Martin protagonizada por Carl Malden, 2 00:00:29,820 --> 00:00:32,460 también protagonizada por Michael Douglas. 3 00:00:42,280 --> 00:00:48,300 Con las estrellas invitadas Carol Rotten, Mark rodador, 4 00:00:48,500 --> 00:00:51,260 Jerry Douglas. 5 00:00:58,800 --> 00:01:02,180 El episodio de esta noche, Asesinato por $10. 6 00:01:42,480 --> 00:01:46,280 ¿Puedes llevarnos a Oakwood, 1142? ¿Madera de roble? Claro, sube. Sí, gracias. 7 00:01:54,020 --> 00:01:57,020 Aquí 601, 1142 Oakwood. 8 00:02:02,560 --> 00:02:03,560 Hace frío, ¿eh? 9 00:02:04,020 --> 00:02:05,020 Sí. 10 00:02:05,680 --> 00:02:07,200 Oye, escucha, te importa si pasamos el parque? 11 00:02:07,660 --> 00:02:09,979 Llévanos más tiempo. El único de Oakwood, eh... No importa. 12 00:02:11,730 --> 00:02:12,790 Oye, es tu dinero. 13 00:02:13,350 --> 00:02:14,350 Sé mi invitado. 14 00:02:23,310 --> 00:02:25,350 Bueno, de todos modos, al menos no lo es. Brainerd, ¿verdad? 15 00:02:29,870 --> 00:02:31,110 ¿Escuchaste lo que hicieron los Warriors? 16 00:02:32,630 --> 00:02:34,370 32 puntos obtuvo Barry. 17 00:02:45,459 --> 00:02:47,700 ¿Qué? Volcar. No te des la vuelta. solo deténgase. 18 00:02:47,920 --> 00:02:49,200 Ahora. Está bien, está bien, está bien. 19 00:02:55,480 --> 00:02:56,580 No tengo dinero. 20 00:02:56,860 --> 00:02:57,859 Vamos. 21 00:02:57,860 --> 00:03:01,060 Honesto. Acabo de entregar mi efectivo antes Los recogí chicos. ¿Ves esto? 22 00:03:01,300 --> 00:03:02,300 Está vacío. Está vacío. 23 00:03:02,900 --> 00:03:03,900 Dame tu billetera. 24 00:03:04,820 --> 00:03:08,980 Este es mi propio dinero. Aquí, aquí. 25 00:03:09,400 --> 00:03:10,620 Yo también quiero tu reloj. 26 00:03:11,600 --> 00:03:13,580 Espera un minuto. Mi esposa me acaba de dar el mira. 27 00:03:13,800 --> 00:03:14,840 Dame el reloj. 28 00:03:41,070 --> 00:03:42,610 Oye, ahora sabemos que no va a hacerlo. seguir. 29 00:03:55,990 --> 00:03:56,990 Abre, Charlie. 30 00:04:01,190 --> 00:04:02,190 Detén las noticias. 31 00:04:02,330 --> 00:04:03,970 Oh, el ladrón de carteras es mentira. 32 00:04:04,330 --> 00:04:06,750 Díselo al juez, señoras. Muy bien, adentro. 33 00:04:41,160 --> 00:04:42,680 Parece un sacerdote cuando está cansado. 34 00:04:46,520 --> 00:04:47,520 Gracias, teniente. 35 00:04:48,200 --> 00:04:50,940 Te estás resbalando, Irene, al dejar que alguien así aléjate de ti. 36 00:04:52,060 --> 00:04:54,880 Apuesto a que no corres cien por debajo de diez segundos tampoco, Mike. 37 00:04:56,780 --> 00:04:58,820 Muy bien, cariño, intentemos esto de nuevo. ¿Está bien? 38 00:05:13,260 --> 00:05:16,180 ¿Tienes algo que decir? Bueno, yo soy Sólo me preguntaba cuándo podrías ejecutar el 39 00:05:16,180 --> 00:05:21,520 cien menos de diez segundos exactos, ¿la atrapas? Ella es una vieja amiga. Oh, 40 00:05:21,540 --> 00:05:24,720 vamos. No me crees cuando yo decirte eso. No tienes ningún viejo 41 00:05:24,720 --> 00:05:27,280 amigos. Caminé el ritmo con ella marido hace muchos, muchos años, Don 42 00:05:28,320 --> 00:05:30,580 Murió en un tiroteo intentando detener a un guerra de pandillas. 43 00:05:31,700 --> 00:05:35,680 Ella obtuvo su medalla, su pensión y un oportunidad de criar a su hijo solos. 44 00:05:37,120 --> 00:05:38,120 Ella es una buena mujer. 45 00:05:39,260 --> 00:05:40,280 Y un querido amigo. 46 00:05:40,820 --> 00:05:42,800 Ahora cuéntame todo sobre Cope. 47 00:05:43,250 --> 00:05:45,270 Mañana a las ocho, plaza Ghirardelli. 48 00:05:45,590 --> 00:05:48,290 ¿Es ahí donde está dando sus frutos? yo no Lo sé, pero no nos estará esperando. 49 00:05:48,890 --> 00:05:52,030 Pero en caso de que haya alguien corriendo, yo Le sugerimos que traiga sus zapatos deportivos. 50 00:05:52,310 --> 00:05:54,450 Bueno, si es tan rápido, creo que estamos ambos en problemas. 51 00:05:54,710 --> 00:05:55,710 Oh, sonriente. 52 00:05:58,770 --> 00:06:01,530 Tiene que haber algo que ustedes puedan hacer. Bien, ¿qué altura tenían? 53 00:06:02,030 --> 00:06:04,250 El tipo grande medía alrededor de 6'2", tal vez más. 54 00:06:04,510 --> 00:06:07,990 Sí, señora. El otro chico, el chico con el arma, medía alrededor de 5'10", y muy 55 00:06:07,990 --> 00:06:09,130 inteligente. ¿Por qué inteligente? 56 00:06:09,670 --> 00:06:11,070 Disparó mis neumáticos, ¿no? 57 00:06:11,310 --> 00:06:12,390 Tomó mi nuevo reloj. 58 00:06:12,940 --> 00:06:14,960 Mi nuevo reloj. Sólo lo tuve dos días. 59 00:06:15,380 --> 00:06:18,960 Le costó a mi esposa más de 260 dólares porque de los digitales. 60 00:06:19,160 --> 00:06:20,160 Me encantó. 61 00:06:20,580 --> 00:06:23,980 Esos malditos punks. Si tuviera mi propia arma, Yo... Sí, probablemente estarías muerta. 62 00:06:24,160 --> 00:06:27,380 Mira, nos pondremos en contacto contigo tan pronto como tan pronto como obtengamos alguna información. 63 00:06:27,660 --> 00:06:28,660 ¿Bueno? 64 00:06:30,880 --> 00:06:32,300 ¿Cuántos son eso, Bill? 65 00:06:33,040 --> 00:06:34,240 Oh, me desprecia. 66 00:06:34,920 --> 00:06:35,920 ¿Quieres ayuda? 67 00:06:36,200 --> 00:06:38,280 No, saqué a Riley a vigilar. nosotros atraparlo. 68 00:06:39,060 --> 00:06:41,260 Ya sabes, esos niños locos, no pueden estar recibiendo mucho. 69 00:06:41,720 --> 00:06:42,720 Tienen que hacerlo por diversión. 70 00:06:43,000 --> 00:06:45,100 Sí. Te preguntas donde sus padres son. 71 00:06:50,680 --> 00:06:51,940 Inspector Elliot, Mercurio. 72 00:06:52,300 --> 00:06:53,300 Hola mamá. ¿Estas ocupado? 73 00:06:53,580 --> 00:06:54,640 No, acabo de llegar. 74 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 ¿Qué pasa? 75 00:06:57,200 --> 00:06:59,500 Nada. Acabo de llegar a casa del cine. y pensé en llamar. 76 00:07:00,980 --> 00:07:02,240 ¿Terminaste tus estudios? 77 00:07:02,660 --> 00:07:06,600 Sí, terminé el ensayo, ¿mi geometría, recogí mi habitación y 78 00:07:06,600 --> 00:07:08,260 gato. Todo antes de irme. 79 00:07:09,120 --> 00:07:10,300 Siempre tengo una ventaja, ¿eh? 80 00:07:10,890 --> 00:07:11,890 Lo intento. 81 00:07:12,690 --> 00:07:16,210 Oye, escucha, antes de que lo olvide, estamos se supone que veré al director mañana 82 00:07:16,210 --> 00:07:17,210 en punto. 83 00:07:18,030 --> 00:07:19,210 Pensé que eso ya estaba resuelto. 84 00:07:20,070 --> 00:07:21,070 Supongo que no. 85 00:07:21,410 --> 00:07:24,370 Le dije que no sabía nada, pero Dijo que quería hablar contigo de todos modos. 86 00:07:27,370 --> 00:07:30,210 Escucha, Bobby, ¿le diste el director los nombres que quería? 87 00:07:30,790 --> 00:07:32,030 No, mamá, no puedo. 88 00:07:33,530 --> 00:07:34,870 Mira, no hay nada de qué preocuparse. 89 00:07:35,130 --> 00:07:36,210 Te veré en la mañana, ¿vale? 90 00:07:37,630 --> 00:07:38,630 Sí, está bien. 91 00:07:39,310 --> 00:07:40,310 Sueño profundo. 92 00:09:17,520 --> 00:09:19,420 Muy bien, policía, ustedes dos, esperen. justo aquí. 93 00:09:22,300 --> 00:09:23,300 Ahora lo sostienes. 94 00:09:23,740 --> 00:09:24,740 Ahí mismo. 95 00:09:25,700 --> 00:09:26,700 Ahora lo sostienes. 96 00:09:29,340 --> 00:09:34,280 escuchaste 97 00:09:34,280 --> 00:09:37,620 el hombre. 98 00:09:38,260 --> 00:09:39,260 Congelar. 99 00:09:39,560 --> 00:09:44,360 Espera un minuto, solo... conozco un corredor con $10,000 para ser entregados a 100 00:09:44,360 --> 00:09:45,420 sicario llamado Keyes. 101 00:09:45,850 --> 00:09:47,410 Y quiero saber donde y quiero saber cuando. 102 00:09:47,870 --> 00:09:48,870 ¡Vamos! 103 00:09:55,430 --> 00:09:56,430 Déjalo ir. 104 00:10:01,990 --> 00:10:02,990 No, no, tú no. 105 00:10:04,470 --> 00:10:06,130 Te estoy poniendo bajo protección custodia. 106 00:10:06,510 --> 00:10:07,510 Y lo vas a necesitar. 107 00:10:08,210 --> 00:10:12,590 Porque cuando ese Sharpie te dice jefe que le costó diez grandes, él es 108 00:10:12,590 --> 00:10:13,690 Voy a pensar que has traicionado. 109 00:10:14,770 --> 00:10:15,770 Ahora. 110 00:10:15,850 --> 00:10:17,890 ¿Quieres hacer el trato? Oye, espera un minuto. Cinco segundos. 111 00:10:18,870 --> 00:10:21,250 Si Bell no te está esperando cuando Sal, Keyes lo hará. 112 00:10:21,730 --> 00:10:22,730 Ahora, ¿dónde está? 113 00:10:25,410 --> 00:10:26,410 Terminal de autobuses. 114 00:10:26,710 --> 00:10:27,710 Hay una cabina telefónica. 115 00:10:27,830 --> 00:10:29,010 Dejo el paquete dentro. 116 00:10:29,290 --> 00:10:30,890 Lo levanta y espera una llamada. 117 00:10:31,390 --> 00:10:32,410 Eso es todo lo que sé. 118 00:10:52,120 --> 00:10:53,120 Sí. 119 00:10:53,280 --> 00:10:54,340 Keyes. Sí. 120 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 Hola. 121 00:10:56,240 --> 00:10:59,180 Mi nombre es Keller y soy policía. 122 00:10:59,420 --> 00:11:01,560 Tengo un arma apuntando directamente a tu cabeza. 123 00:11:03,580 --> 00:11:05,600 Así que levantas la mano de verdad. lentamente. 124 00:11:09,260 --> 00:11:10,260 Ese es él. 125 00:11:11,120 --> 00:11:12,680 Ese es el hombre que se suponía que Keyes debía hacer. golpe. 126 00:11:13,160 --> 00:11:16,720 El nombre es Al Dannis, dirige un corredor de apuestas. Operación en Oakland. Ahora el esta 127 00:11:16,720 --> 00:11:17,720 El territorio de Bill. 128 00:11:17,860 --> 00:11:19,920 Sí, bueno, podría tener un segundo pensamientos cuando se entera. 129 00:11:20,160 --> 00:11:22,140 Cómo se recupera el histérico Keyes competencia. 130 00:11:24,240 --> 00:11:25,420 ¿Qué pasa con Keyes, de todos modos? 131 00:11:25,660 --> 00:11:29,360 D.A. presentó una denuncia? Ambos cargos, conspiración y un arma oculta. yo soy 132 00:11:29,360 --> 00:11:30,380 mi manera de firmarlo. Bien. 133 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 Hola. 134 00:11:32,840 --> 00:11:33,839 ¿Te importa si interrumpo? 135 00:11:33,840 --> 00:11:34,840 De nada. Entra. 136 00:11:35,780 --> 00:11:36,780 Ya conoces a Steve Keller. 137 00:11:37,380 --> 00:11:41,320 Bueno, sí. Nos conocimos anoche con mi fuga. Quiero decir, te veré 138 00:11:41,320 --> 00:11:44,900 más tarde. No tienes que hacer eso por mí. No, estoy saliendo. 139 00:11:45,720 --> 00:11:47,020 Mira, trabajo con este teniente. 140 00:11:47,240 --> 00:11:48,320 Él me hace hacer todos los relámpagos. 141 00:11:55,850 --> 00:11:56,849 usted una taza de café. 142 00:11:56,850 --> 00:11:57,850 Ah, gracias. 143 00:11:58,070 --> 00:11:59,070 Eh, negro. 144 00:12:00,190 --> 00:12:01,190 Negro. 145 00:12:07,330 --> 00:12:08,930 Esta es Jeannie, ¿no? 146 00:12:09,150 --> 00:12:10,150 Ajá, sí. 147 00:12:11,830 --> 00:12:12,970 Ella ya ha crecido. 148 00:12:14,250 --> 00:12:16,830 Ahora está en el estado de Arizona. voy a graduarme esta primavera. 149 00:12:18,050 --> 00:12:19,050 Estudiante de honor. 150 00:12:20,330 --> 00:12:21,330 Chica inteligente. 151 00:12:22,970 --> 00:12:24,210 ¿Y tu hijo? 152 00:12:24,960 --> 00:12:25,960 Bobby, ¿verdad? 153 00:12:26,060 --> 00:12:29,540 Ah, claro, sí. Bueno, él es alto. guapo y rebelde. 154 00:12:29,900 --> 00:12:30,900 Aquí. 155 00:12:31,180 --> 00:12:32,180 Sentarse. 156 00:12:33,320 --> 00:12:34,700 También me graduaré este año, ¿sabes? 157 00:12:35,120 --> 00:12:36,120 De la Secundaria Central. 158 00:12:37,300 --> 00:12:38,840 Si no lo suspenden primero. 159 00:12:41,020 --> 00:12:42,720 Es curioso cómo crecen de manera diferente. ¿no es así? 160 00:12:43,980 --> 00:12:44,980 Mar diferente para adivinar. 161 00:12:45,380 --> 00:12:46,380 Vamos, vamos. 162 00:12:46,660 --> 00:12:48,520 Los chicos siempre detectan problemas. ya sabes eso. 163 00:12:49,320 --> 00:12:50,340 Bueno, está en problemas. 164 00:12:53,180 --> 00:12:54,180 Y, eh... 165 00:12:55,880 --> 00:12:56,880 Necesito ayuda. 166 00:12:59,200 --> 00:13:01,120 ¿Me harías un favor, Mike, y hablarías? a el? 167 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 ¿No puedes? 168 00:13:05,280 --> 00:13:06,280 No. 169 00:13:08,180 --> 00:13:09,180 No como un padre. 170 00:13:10,500 --> 00:13:12,800 Lo cual, supongo, es en realidad principalmente el problema. 171 00:13:13,600 --> 00:13:16,760 Quiero decir, ser criado por una mujer es difícil. suficiente en un niño, y cuando esa mujer es 172 00:13:16,760 --> 00:13:21,400 un policía, cada vez que lo interrogo, es como interrogar a un prisionero. 173 00:13:21,880 --> 00:13:23,560 Mamá, ¿podrías parar con el tercero? grado? 174 00:13:27,760 --> 00:13:30,280 Bueno, Mike, he trabajado con niños malos. toda mi vida, y no es malo. 175 00:13:33,180 --> 00:13:34,560 Simplemente está preocupado, ¿sabes? 176 00:13:35,080 --> 00:13:36,080 ¿En la escuela? 177 00:13:36,280 --> 00:13:37,280 Bien. 178 00:13:38,060 --> 00:13:42,440 Mira, alguien robó dinero del oficina del director, y Bobby dijo que 179 00:13:42,440 --> 00:13:43,339 hazlo. 180 00:13:43,340 --> 00:13:46,460 Finalmente, admitió que sabía quién lo hizo, pero tenía miedo de que le hicieran daño 181 00:13:46,460 --> 00:13:48,240 él si habla. Bueno, ¿qué hizo el dice el director? 182 00:13:49,120 --> 00:13:52,060 Bueno, dice que cree que Bob es inocente, y yo también. 183 00:13:53,920 --> 00:13:54,920 ¿Sí? 184 00:13:56,540 --> 00:13:59,700 Excepto... Esta mañana encontré $126 en su habitación. 185 00:14:02,980 --> 00:14:04,420 Abrí la cerradura de su escritorio. 186 00:14:07,800 --> 00:14:10,440 Es increíble las cosas que aprendes en robo, ¿no? 187 00:14:12,520 --> 00:14:15,540 Bueno, cuando le pregunté al respecto, dijo no era asunto mío. 188 00:14:17,200 --> 00:14:19,600 Ahora tiene un trabajo. Él podría haber salvado ese dinero. 189 00:14:20,680 --> 00:14:22,520 O tal vez le pidieron que lo ocultara. 190 00:14:24,220 --> 00:14:25,520 Tengo que saberlo, eso es todo. 191 00:14:26,090 --> 00:14:27,590 ¿Y crees que podría decírmelo? 192 00:14:29,290 --> 00:14:32,170 Bueno, se crió con historias sobre tú y Don. 193 00:14:33,030 --> 00:14:35,390 Creo que si alguien puede comunicarse con él, usted puede. 194 00:14:39,930 --> 00:14:43,750 Mira, esta noche no estoy de servicio y estamos yendo a este partido de baloncesto en la escuela. 195 00:14:44,650 --> 00:14:50,870 Y me preguntaba si podrías unirte a nosotros como amigo, como un viejo amigo. 196 00:14:52,890 --> 00:14:54,030 Bueno, ¿qué tal uno nuevo? 197 00:15:59,300 --> 00:16:02,520 Oh, sí, ¿lo viste jugar alguna vez? Sí, Tocamos durante un par de años en el 198 00:16:02,520 --> 00:16:03,520 equipo policial. ¿En realidad? 199 00:16:03,600 --> 00:16:06,640 Entonces lo conoces desde hace mucho tiempo, ¿eh? Sí, mucho tiempo. 200 00:16:06,920 --> 00:16:07,920 ¿Amigo íntimo? 201 00:16:08,520 --> 00:16:09,520 Sí. 202 00:16:11,320 --> 00:16:12,580 Como espero que tú y yo podamos serlo. 203 00:16:14,140 --> 00:16:16,840 Bueno, no necesitas mi aprobación, ¿verdad? saber. Creo que mi madre puede elegirla. 204 00:16:16,840 --> 00:16:18,580 fecha. Oh, ahora, espera un minuto. yo no lo hice decir eso. 205 00:16:21,040 --> 00:16:23,040 ¿Estás hablando del dinero que encontró? Ajá. 206 00:16:26,120 --> 00:16:27,120 Ella está preocupada por ti. 207 00:16:28,180 --> 00:16:31,060 Los padres siempre se preocupan por sus hijos, especialmente padres solteros, porque 208 00:16:31,060 --> 00:16:32,060 Me siento tan responsable. 209 00:16:32,460 --> 00:16:34,480 Realmente no estoy en ningún problema. he Simplemente tenía mucha presión. 210 00:16:35,120 --> 00:16:36,120 ¿Cómo qué? 211 00:16:36,300 --> 00:16:40,020 Bueno, estoy llevando una carga completa esto. semestre, y se acercan las juntas universitarias 212 00:16:41,020 --> 00:16:42,020 Tres perritos calientes. 213 00:16:42,360 --> 00:16:44,920 Escucha, te contaré sobre ese dinero. si prometes no decirle a mamá, porque 214 00:16:44,920 --> 00:16:45,920 Quiero que sea una sorpresa. 215 00:16:46,400 --> 00:16:49,520 Mira, he estado poniendo mucho horas extras en el garaje y salvar mi 216 00:16:49,520 --> 00:16:52,720 Podría comprarle unas vacaciones realmente agradables. este verano, ¿sabes? Ella me ha dado tanto 217 00:16:52,720 --> 00:16:54,260 mucho, creo que ya es hora de que le dé algo. 218 00:16:54,560 --> 00:16:56,320 Así que no se lo digas, ¿vale? me gustaría que ser una sorpresa. 219 00:16:57,100 --> 00:16:58,100 Está bien. 220 00:17:04,300 --> 00:17:05,300 Hola. 221 00:17:05,560 --> 00:17:06,560 ¿Me disculpas? 222 00:17:06,800 --> 00:17:07,800 Oh, sí, sí, claro. 223 00:17:18,220 --> 00:17:19,220 ¿Dónde está Bob? 224 00:17:19,420 --> 00:17:20,420 ¿Dónde está Bob? 225 00:17:20,619 --> 00:17:21,619 Una chica. 226 00:17:21,740 --> 00:17:23,420 Y mira, yo no me preocuparía por dinero. 227 00:17:26,119 --> 00:17:29,020 Está trabajando horas extras en un especial. proyecto para ti, y es una sorpresa. entonces 228 00:17:29,020 --> 00:17:30,020 no me preguntes sobre eso. 229 00:17:30,520 --> 00:17:32,100 Creo que tu Bobby está bien. 230 00:17:32,820 --> 00:17:33,820 Me alegro. 231 00:17:39,000 --> 00:17:42,900 Entonces, ¿qué más pasó anoche? Nada. Te dije. Todo está bien. 232 00:17:43,600 --> 00:17:45,580 Entiendo cómo piensa un policía. 233 00:17:46,400 --> 00:17:47,400 ¡Taxi! 234 00:17:49,740 --> 00:17:54,480 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué eres? parado ahí por? Bobby, tal vez nosotros 235 00:17:55,180 --> 00:17:58,160 Quiero decir, no tan pronto. Bueno, ¿por qué no juntarlo? 236 00:17:58,440 --> 00:18:00,520 ¿Qué te pasa? Te dije que todo Está bien. 237 00:18:02,380 --> 00:18:05,740 Si no fuera por mí, todavía estarías irrumpir en la escuela, ser atrapado, 238 00:18:05,740 --> 00:18:07,340 es muy tonto. Necesitaba el dinero. 239 00:18:09,260 --> 00:18:10,800 Y quiero salir de esos pliegues. 240 00:18:12,300 --> 00:18:14,300 Sólo quédate conmigo. se lo que soy haciendo. 241 00:18:18,480 --> 00:18:20,220 Cuartel general, aquí el Replanteo 1. 242 00:18:21,660 --> 00:18:22,920 1098 hasta la terminal de autobuses. 243 00:18:25,620 --> 00:18:27,880 ¡Taxi! Cancela 1098 y recoge. 244 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 ¡Ho, ho, ja! 245 00:18:30,860 --> 00:18:32,160 Gracias por parar. 246 00:18:32,380 --> 00:18:33,960 Escucha, ¿puedes llevarnos a Worth Street? 247 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 Claro, súbete. 248 00:18:35,440 --> 00:18:36,440 Gracias. 249 00:19:04,650 --> 00:19:05,509 ¿Hay algún testigo? 250 00:19:05,510 --> 00:19:07,310 Ninguno. Estaba claro cuando llegamos aquí. 251 00:19:09,650 --> 00:19:10,650 ¿Benson? 252 00:19:10,750 --> 00:19:11,830 ¿Estaba muerto cuando llegaste aquí? 253 00:19:12,070 --> 00:19:13,690 No, hace diez minutos. ¿Qué pasó? 254 00:19:14,410 --> 00:19:16,170 Bueno, hice que Riley le asignara un vigilancia. 255 00:19:16,670 --> 00:19:19,870 Tratando de recoger a dos niños que habían sido estafando taxis. Bueno, supongo que él 256 00:19:19,870 --> 00:19:22,010 Los recogió y supongo que hizo un error porque está muerto. 257 00:19:22,430 --> 00:19:24,950 También lo son esos dos punks cuando los atrapo. ¿Quién encontró el cuerpo? 258 00:19:25,210 --> 00:19:26,210 Hice. 259 00:19:26,250 --> 00:19:28,890 Mi compañero y yo estábamos patrullando cuando Lo vi tirado allí. 260 00:19:29,110 --> 00:19:30,110 ¿Dijo algo? 261 00:19:31,190 --> 00:19:32,290 Dijo algunas palabras. 262 00:19:32,530 --> 00:19:33,890 Creo que escuchó uno de sus nombres. 263 00:19:35,100 --> 00:19:37,360 Diminuto. Eso es todo, ¿sólo diminuto? Sí, señor. 264 00:19:37,820 --> 00:19:42,740 Oh, dijo algo más como indio. Buck, pero ya estaba bastante perdido. 265 00:19:43,360 --> 00:19:44,840 Tenías 10 dólares contra él. 266 00:19:45,100 --> 00:19:46,440 Diez dólares pésimos. 267 00:19:46,960 --> 00:19:48,540 Quiero decir, ¿quién mata por 10 dólares? 268 00:19:55,060 --> 00:19:56,260 Oye, vamos. 269 00:19:57,100 --> 00:19:58,200 Vamos, ¿quieres? 270 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 Seguir. 271 00:20:00,020 --> 00:20:01,020 Déjame en paz. 272 00:20:02,140 --> 00:20:03,640 ¿Cómo sabes que estaba muerto? 273 00:20:06,060 --> 00:20:07,100 se suponía que debías abrazarlo. 274 00:20:07,420 --> 00:20:08,580 Mataste a un policía. 275 00:20:08,800 --> 00:20:10,500 ¿De qué estás hablando? estamos en esto juntos. 276 00:20:13,820 --> 00:20:18,220 Escucha, todo lo que tienes que hacer es seguir adelante. tomando esas pastillas y seguir yendo a 277 00:20:18,220 --> 00:20:19,220 escuela como siempre lo haces. 278 00:20:37,930 --> 00:20:42,130 a 20, uno grande y otro delgado. Bueno, eso no es mucho para continuar. 279 00:20:42,970 --> 00:20:43,970 ¿Qué tienes? 280 00:20:44,250 --> 00:20:45,290 No demasiado, Mike. 281 00:20:45,790 --> 00:20:50,930 Tengo algo de pelo en el cuero cabelludo, barro para zapatos, cigarrillo. colillas con lápiz labial y una pastilla estimulante. 282 00:20:51,390 --> 00:20:52,530 ¿Anfetaminas? Eso parece. 283 00:20:53,130 --> 00:20:54,490 Podría ser. Por eso están robando. 284 00:20:54,850 --> 00:20:58,090 Sabes, encontramos uno en el primer taxi. allá. Espera un minuto ahora. no lo sabemos 285 00:20:58,090 --> 00:20:59,290 si los mismos dos niños están involucrados. 286 00:20:59,750 --> 00:21:00,750 Sí, lo hacemos. 287 00:21:00,870 --> 00:21:03,410 Ballistic dice que se utilizó la misma arma en ambos robos de 38. 288 00:21:03,830 --> 00:21:06,870 El toro que encontraron en el neumático, un Coincidencia exacta con la puta asesina. 289 00:21:07,659 --> 00:21:09,100 Mike, acabo de encontrar esto. 290 00:21:16,720 --> 00:21:18,080 Bueno, podría ser un boleto para cualquier cosa. 291 00:21:19,400 --> 00:21:21,400 Compañía de impresión Acme, 37207. 292 00:21:22,820 --> 00:21:25,420 ¿Hubo una parada de teatro en Riley's? hoja de informe? 293 00:21:25,820 --> 00:21:28,640 No, sólo recibió seis llamadas anoche. todas las direcciones privadas. 294 00:21:28,940 --> 00:21:29,940 El último fue falso. 295 00:21:30,860 --> 00:21:32,340 ¿El auto estaba limpio cuando lo sacó? 296 00:21:32,580 --> 00:21:35,320 Oh sí. Lo comprobó desde el garaje. Una de las cosas lo dejó caer. 297 00:21:35,680 --> 00:21:36,680 Voy a descubrirlo. 298 00:21:36,960 --> 00:21:38,060 Espera un momento, Benson. 299 00:21:39,460 --> 00:21:41,160 Mike, dije que quiero ser parte de esto. ¿vale? 300 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Bien por usted. 301 00:21:43,420 --> 00:21:44,420 Sí, está bien. 302 00:21:46,180 --> 00:21:47,760 Mira esto con la impresión. empresa, ¿quieres? 303 00:21:48,100 --> 00:21:49,740 Me quedaré con el chico de las huellas dactilares. 304 00:21:54,400 --> 00:21:55,400 Sí, teniente Stone. 305 00:21:55,740 --> 00:21:56,740 Soy Irene, Mike. 306 00:21:57,820 --> 00:21:58,820 Irene. 307 00:21:58,900 --> 00:22:00,300 Tengo una propuesta para ti. 308 00:22:01,260 --> 00:22:02,260 Sí, ¿qué estás ofreciendo? 309 00:22:03,040 --> 00:22:05,440 Cena. quiero agradecerte por el otra noche. 310 00:22:06,080 --> 00:22:07,180 ¿Te gusta la comida japonesa? 311 00:22:07,540 --> 00:22:08,540 Me encanta. 312 00:22:08,900 --> 00:22:10,320 Esta noche, ¿está bien? 8 .30? 313 00:22:10,920 --> 00:22:11,920 Yo te recogeré. 314 00:22:12,940 --> 00:22:14,920 Bueno, eso no me parece una fecha. 315 00:22:15,240 --> 00:22:16,260 No sé qué hace. 316 00:22:17,660 --> 00:22:20,680 Bueno, ¿qué te hace pensar que eres ¿El único símbolo sexual por aquí? 317 00:22:27,420 --> 00:22:29,720 Bien, chicos, eso es todo. Golpea el duchas. 318 00:22:30,680 --> 00:22:31,820 Eso es todo por hoy, Burns. 319 00:22:34,370 --> 00:22:37,210 Ahora tengo diez minutos hasta el equipo universitario. práctica. Luego mantienes un horario completo. 320 00:22:37,490 --> 00:22:39,030 Estoy bastante ocupado por aquí. 321 00:22:40,090 --> 00:22:42,390 ¿Qué te hace pensar que esos tipos podrían ser de la escuela? 322 00:22:42,830 --> 00:22:45,510 Recibí un ticket de trabajo que decía que era de Alta Central. 323 00:22:45,790 --> 00:22:46,790 Boleto de estudiante. 324 00:22:46,810 --> 00:22:49,270 Ese color amarillo, eso es de asumir. Yo hace más de dos meses. 325 00:22:49,950 --> 00:22:51,970 Esa descripción que me diste podría haber sido casi cualquiera. 326 00:22:52,630 --> 00:22:54,110 ¿Qué pasa con alguien llamado Tiny? 327 00:22:54,630 --> 00:22:58,110 Conozco a media docena de tipos llamados Tiny. Todos pesan más de 200 libras. 328 00:22:58,490 --> 00:23:00,950 ¿Alguno de ellos acepta bennies? No si lo sé al respecto, no lo hacen. 329 00:23:01,150 --> 00:23:02,990 Escucha, sé que esto es algo largo. tiro... 330 00:23:04,560 --> 00:23:08,000 Sí, claro. Está el cosaco, Reynolds. Borman. 331 00:23:08,420 --> 00:23:10,540 ¿Borman? Borman, sí. Tony Borman. 332 00:23:12,420 --> 00:23:13,820 ¿Estos tipos han estado en problemas antes? 333 00:23:14,120 --> 00:23:15,300 ¿Qué quieres decir? ¿La policía? Sí. 334 00:23:15,840 --> 00:23:18,840 Sí, Eddie Cossack lo era. el fue elegido por una espada. 335 00:23:19,800 --> 00:23:20,800 Niño salvaje. 336 00:23:21,120 --> 00:23:22,120 Abandonó la escuela. 337 00:23:22,720 --> 00:23:24,040 Oye, ya basta. 338 00:23:26,360 --> 00:23:29,620 Reynolds fue detenido un par de veces. por ausentismo escolar. No es un mal tipo. el es 339 00:23:29,620 --> 00:23:31,800 no muy brillante. Él debería estar cerca Aquí en algún lugar, de hecho. 340 00:23:35,230 --> 00:23:36,230 ¿Dónde está Reynolds? 341 00:23:36,710 --> 00:23:37,629 No sé. 342 00:23:37,630 --> 00:23:38,630 Nostalgia, supongo. 343 00:23:38,730 --> 00:23:39,750 Espera un minuto. Quizás puedas ayudar. 344 00:23:40,210 --> 00:23:42,410 Este es Bob Elliott. el es amigo de -Preguntó Reynolds. 345 00:23:42,870 --> 00:23:43,709 Ah, Bob. 346 00:23:43,710 --> 00:23:44,710 Esteban Keller. 347 00:23:44,770 --> 00:23:45,729 Encantado de conocerle, señor. 348 00:23:45,730 --> 00:23:46,730 Sí, escucha, tengo que irme. 349 00:23:47,010 --> 00:23:49,410 Si hay algo más que pueda hacer, déjame Yo lo sé. Está bien. Muchas gracias, 350 00:23:49,430 --> 00:23:50,430 Sr. Wolfe. Bueno. 351 00:23:50,750 --> 00:23:51,750 ¿Bob Elliott? 352 00:23:52,770 --> 00:23:54,470 Escucha, tu madre no está en la policía, es ella? 353 00:23:55,130 --> 00:23:57,010 Sí, eso es correcto. ¿La conocías? Claro, la conozco, sí. 354 00:23:57,250 --> 00:23:59,250 Mira, trabajo con el teniente Stone. Oh, ¿sí? Sí. 355 00:24:00,290 --> 00:24:01,610 Tengo que irme, ¿vale? 356 00:24:03,250 --> 00:24:04,330 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 357 00:24:04,800 --> 00:24:07,320 Bueno, ¿qué tan bien sabes esto? ¿El pequeño Reynolds? 358 00:24:08,920 --> 00:24:09,920 Bueno, no lo sé. 359 00:24:10,260 --> 00:24:11,440 Estamos en el mismo salón de clases. 360 00:24:12,580 --> 00:24:14,960 He ido a un par de películas con él. Ya sabes, eso es todo. ¿alguna vez 361 00:24:14,960 --> 00:24:15,960 ¿Notó que gastaba mucho? 362 00:24:16,180 --> 00:24:18,520 No. ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? ¿Lo hizo? algo anda mal? 363 00:24:18,720 --> 00:24:19,840 Sólo estoy siguiendo una pista. 364 00:24:20,820 --> 00:24:21,820 ¿No estás en homicidios? 365 00:24:21,920 --> 00:24:24,120 Sí, sí. Un oficial fue asesinado por última vez. noche. 366 00:24:24,820 --> 00:24:25,860 Oh, vaya, lo siento. 367 00:24:26,960 --> 00:24:28,020 ¿Crees que Tiny lo hizo? 368 00:24:28,320 --> 00:24:29,320 No lo sé, tal vez. 369 00:24:29,540 --> 00:24:30,540 ¿Alguien lo vio? 370 00:24:31,320 --> 00:24:33,200 ¿Por qué no me dejas hacer las preguntas? ¿Está bien? 371 00:24:33,420 --> 00:24:34,420 Sí, está bien. 372 00:24:35,530 --> 00:24:36,630 Supongo que viene de familia. 373 00:24:44,630 --> 00:24:46,090 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tiny? 374 00:24:47,650 --> 00:24:50,130 Supongo que fueron un par de días. hace. 375 00:24:51,050 --> 00:24:52,590 Vino al taller donde trabajo. 376 00:24:53,630 --> 00:24:56,010 Mira, no creo que sea el tipo, aunque. Normalmente se nota, ¿verdad? 377 00:24:56,910 --> 00:24:57,910 ¿Qué? 378 00:24:58,010 --> 00:25:01,930 Quiero decir, alguien que pueda matar a alguien. más. Me parece que podrías sentir 379 00:25:01,930 --> 00:25:03,750 o podrías verlo en sus ojos o algo. 380 00:25:06,990 --> 00:25:07,990 Sí, supongo que tienes razón. 381 00:25:09,730 --> 00:25:11,590 ¿Cuál se ejecutó cuando iniciaste el ¿pregunta? 382 00:25:12,010 --> 00:25:13,550 El de la izquierda, Reynolds. 383 00:25:15,610 --> 00:25:16,610 No lo sé, teniente. 384 00:25:16,870 --> 00:25:19,270 No puedo decirlo con seguridad. no vi el chicos muy buenos, ya sabes. 385 00:25:20,050 --> 00:25:21,050 ¿Qué pasa contigo? 386 00:25:21,590 --> 00:25:24,290 No. ¿Lo reconociste si escuchaste? su voz? 387 00:25:24,830 --> 00:25:25,830 No dijo nada. 388 00:25:27,250 --> 00:25:28,250 Bueno. 389 00:25:29,190 --> 00:25:30,610 Recuerdo una cosa. 390 00:25:30,850 --> 00:25:32,230 No sé si es importante. Qué ¿eso? 391 00:25:32,450 --> 00:25:34,090 El tipo con el arma. Me estás abrazando. 392 00:25:35,680 --> 00:25:36,900 Gracias por su cooperación, caballeros. 393 00:25:41,120 --> 00:25:42,120 ¿Qué ibas a decir? 394 00:25:42,240 --> 00:25:46,220 El tipo con la pistola, cuando me quitó mira, recuerdo haber visto algo 395 00:25:46,220 --> 00:25:49,180 y brillante, como uno de esos cinturones elegantes hebillas que usan los niños. Espera un minuto. 396 00:25:49,940 --> 00:25:51,120 ¿Recuerdas qué tipo de forma tenía? 397 00:25:51,980 --> 00:25:52,980 Intenta recordar. 398 00:25:53,380 --> 00:25:54,480 Sólo pude echar un vistazo rápido. 399 00:25:56,480 --> 00:25:57,800 Bueno. Vale, muchas gracias. 400 00:26:02,540 --> 00:26:04,920 Ahora, ¿de qué se trató todo eso? déjame hablar contigo en la oficina por un segundo. 401 00:26:15,950 --> 00:26:19,290 Ahora recuerdas lo último que nos dijo Riley dijo, dólar indio. 402 00:26:19,530 --> 00:26:21,830 Bueno, podrían haber estado tratando de decir Hebilla india. 403 00:26:22,650 --> 00:26:23,650 Podría ser una pista. 404 00:26:24,430 --> 00:26:26,010 Especialmente si es de plata y hecho a mano. 405 00:26:26,610 --> 00:26:27,610 Bueno. 406 00:26:28,390 --> 00:26:29,870 Revisaré algunos de los locales. tiendas. 407 00:26:30,150 --> 00:26:31,530 Puedo ahorrarnos algo de tiempo. ¿Cómo? 408 00:26:31,890 --> 00:26:33,790 Conozco a un amigo de Reynolds que usa uno. 409 00:26:34,110 --> 00:26:35,210 ¿OMS? Bob Elliot. 410 00:26:37,630 --> 00:26:38,389 ¿El chico de Irene? 411 00:26:38,390 --> 00:26:39,390 Así es. 412 00:26:39,950 --> 00:26:41,010 Vamos ahora. 413 00:26:41,740 --> 00:26:44,600 Podría haber cien de esos se abrocha. Podría ser. solo soy 414 00:26:44,600 --> 00:26:47,300 un hecho. Puedes sumarlo como quieras quiero, pero es una posibilidad. 415 00:26:47,740 --> 00:26:51,140 Mientras su madre está ahí abajo trabajando noches en el departamento de policía, él es 416 00:26:51,140 --> 00:26:53,240 en las calles matando policías. ¿Es eso ¿Qué intentas decirme? Mira, 417 00:26:53,240 --> 00:26:54,600 no es fácil. Ese no es el punto. 418 00:26:54,840 --> 00:26:55,759 ¿Entonces qué es? 419 00:26:55,760 --> 00:26:57,200 ¿El hijo de un policía no puede ser malo? 420 00:27:01,260 --> 00:27:03,180 Muy bien, lo comprobaré con el plateros. 421 00:27:04,160 --> 00:27:07,680 Y espero, espero que haya mil diferentes hebillas indias. 422 00:27:14,410 --> 00:27:17,550 Algo deben saber, te lo digo. No saben nada. si supieran 423 00:27:17,550 --> 00:27:20,290 algo, no te dejarían ir. Deja de preocuparte por eso. 424 00:27:25,530 --> 00:27:27,290 ¿Que qué? Lo siento, lo siento. 425 00:27:28,250 --> 00:27:29,830 Mira, está roto. 426 00:27:31,870 --> 00:27:33,250 Lo arreglaré. ¿Quieres que lo arregle? 427 00:27:33,570 --> 00:27:36,450 Y arreglaré los otros dos y tú no lo harás Tienes que preocuparte por cualquier cosa, ¿vale? 428 00:27:36,630 --> 00:27:37,630 Sí, ¿cómo? 429 00:27:37,930 --> 00:27:39,110 ¿Recuerdas a Eddie Kosick? 430 00:27:39,550 --> 00:27:40,550 Sí. 431 00:27:42,030 --> 00:27:44,230 Le robé el cuchillo y tiene el suyo. iniciales en él. 432 00:27:44,430 --> 00:27:45,430 ¿Así que lo que? 433 00:27:45,810 --> 00:27:47,190 Entonces Eddie es uno de los sospechosos. 434 00:27:47,390 --> 00:27:50,430 ¿Qué pasa si la policía encuentra su cuchillo? en la parte trasera de uno de esos taxis a la derecha 435 00:27:50,430 --> 00:27:53,730 después de que lo hayan estafado? No, hombre, Yo... Escucha, si están buscando 436 00:27:53,850 --> 00:27:55,610 No te estarán buscando, ¿verdad? 437 00:27:56,370 --> 00:27:58,550 Eddie ya tiene antecedentes. ellos arrestarlo con seguridad. 438 00:27:58,850 --> 00:28:01,210 ¿Cómo lo sabes? Voy a tenderle una trampa. 439 00:28:02,610 --> 00:28:04,550 Y tengo un amigo en el departamento también. 440 00:28:05,710 --> 00:28:06,710 ¿Bueno? 441 00:28:15,630 --> 00:28:17,370 Ambos caísteis al lago, ¿verdad? Nosotros ciertamente lo hizo. 442 00:28:17,630 --> 00:28:19,710 ¿Estaba enojado? Simplemente tenía que tener eso. pescado? 443 00:28:19,990 --> 00:28:21,210 Bueno, ya había terminado, decidido. 444 00:28:21,710 --> 00:28:23,050 Tenía que triunfar en todo. 445 00:28:23,810 --> 00:28:25,730 Supongo que no hay muchos como él. ya no, ¿eh? 446 00:28:27,450 --> 00:28:28,890 ¿Es por eso que dejaste de buscar? 447 00:28:29,350 --> 00:28:30,430 Supongo que sí. 448 00:28:35,210 --> 00:28:39,270 Supongo que pensé en conseguir casado de nuevo una vez. 449 00:28:39,970 --> 00:28:42,610 Cuando Bobby era más joven, era asqueroso. 450 00:28:43,150 --> 00:28:46,670 Y pensé que podría ser útil tener un hombre cerca para domesticar al animal. 451 00:28:48,730 --> 00:28:51,850 Pero finalmente logré llevarlo a casa. -roto yo mismo. 452 00:28:57,830 --> 00:28:58,830 ¿Qué pasa contigo? 453 00:28:59,710 --> 00:29:02,950 Oh, no lo he pensado mucho. yo Supongo que sólo soy un viejo caballo de batalla casado 454 00:29:02,950 --> 00:29:03,929 el trabajo. 455 00:29:03,930 --> 00:29:05,290 ¿Es eso lo que te molesta? 456 00:29:06,570 --> 00:29:07,690 Teníamos una alineación hoy. 457 00:29:09,279 --> 00:29:12,540 Y uno de los niños que fue traído Era un niño llamado Charlie Reynolds de 458 00:29:12,540 --> 00:29:13,540 Alta Central. 459 00:29:14,280 --> 00:29:15,280 ¿Diminuto? 460 00:29:16,380 --> 00:29:17,380 ¿Lo conoces? 461 00:29:17,520 --> 00:29:20,960 Bueno, sí, Bob lo hace. Ha estado en la casa varias veces. 462 00:29:21,540 --> 00:29:22,700 Bueno, ¿qué tan bien se llevaban? 463 00:29:24,780 --> 00:29:26,500 Está bien, supongo. ¿Por qué no preguntas? Bob? 464 00:29:28,180 --> 00:29:29,180 Lo haré si no te importa. 465 00:29:31,080 --> 00:29:32,420 Mike, ¿para qué fue la alineación? 466 00:29:33,560 --> 00:29:36,380 Bueno, creemos que Tiny sabe algo. sobre el tiroteo de anoche. 467 00:29:36,909 --> 00:29:39,470 Eso está relacionado con los robos de taxis. ¿no es así? 468 00:29:42,290 --> 00:29:44,050 Bueno, hay dos niños involucrados en eso. 469 00:29:45,990 --> 00:29:46,990 Así es. 470 00:29:47,590 --> 00:29:48,590 Bueno, Mike. 471 00:29:48,670 --> 00:29:51,390 No, Irene, sólo quiero hablar con él. 472 00:29:51,930 --> 00:29:55,750 Bueno, está bien, haz lo que quieras. pero conozco a mi hijo y él simplemente no pudo 473 00:29:55,750 --> 00:29:56,750 involucrados. 474 00:30:06,160 --> 00:30:07,400 ¿Por qué me hiciste noquearlo? 475 00:30:07,640 --> 00:30:09,040 Parece que Eddie perdió su cuchillo. 476 00:30:09,280 --> 00:30:10,280 Vamos, vamos. 477 00:30:11,440 --> 00:30:12,900 Oye, oye, ¿no quieres separarte? 478 00:30:13,280 --> 00:30:15,220 Más tarde. Más tarde confío en ti. Vamos. 479 00:30:49,330 --> 00:30:50,330 Hola. 480 00:30:51,010 --> 00:30:52,010 Hola. 481 00:30:54,470 --> 00:30:55,470 ¿Dónde está la gran cena? 482 00:30:58,230 --> 00:30:59,230 ¿Dónde has estado? 483 00:31:00,070 --> 00:31:01,070 Caminando. 484 00:31:02,550 --> 00:31:04,710 ¿Dónde? A ninguna parte, simplemente caminando. 485 00:31:06,350 --> 00:31:08,550 ¿Quieres un poco de café? quiero un poco respuestas. 486 00:31:20,300 --> 00:31:23,180 Mira, Mike Stone estuvo aquí para preguntarte. Algunas preguntas sobre Tiny. 487 00:31:24,060 --> 00:31:26,320 Finalmente se fue cuando le dije que le preguntaría. 488 00:31:27,540 --> 00:31:29,700 Ahora bien, ¿Ha estado Tiny involucrado en algún robos? 489 00:31:32,060 --> 00:31:34,520 ¡Contéstame! ¡Él es mi amigo! soy tu madre! 490 00:31:34,820 --> 00:31:36,760 Eres sólo un policía, así que ¿por qué no tomas ¿La insignia? 491 00:31:44,100 --> 00:31:45,860 Oh, estamos bien, ¿no? 492 00:31:47,120 --> 00:31:48,740 Ni siquiera podemos hablar entre nosotros. 493 00:31:50,420 --> 00:31:51,700 Todo lo que quiero hacer es golpearte. 494 00:31:52,980 --> 00:31:54,160 Ya no soy un niño. 495 00:31:55,500 --> 00:31:56,500 Lo sé. 496 00:31:59,340 --> 00:32:00,340 Lo siento. 497 00:32:04,400 --> 00:32:05,400 Mira, mamá, está bien. 498 00:32:07,660 --> 00:32:10,100 Escucha, ni siquiera veo mucho a Tiny. ya de todos modos. 499 00:32:12,340 --> 00:32:15,080 A decir verdad, soy un poco miedo de él. por eso no queria 500 00:32:15,080 --> 00:32:17,480 hablarte de él. porque tengo que ir a la escuela con esos chicos. 501 00:32:18,990 --> 00:32:20,590 ¿Entonces robó a esos taxistas? 502 00:32:21,190 --> 00:32:22,190 ¿Taxis? ¿Qué taxi? 503 00:32:23,170 --> 00:32:24,510 Estoy hablando de la escuela secundaria. 504 00:32:26,570 --> 00:32:32,730 Mira, todo lo que sé es que Tiny y un chico llamado Eddie Kosick arrancó el alto 505 00:32:32,730 --> 00:32:34,150 escuela y los vi. 506 00:32:34,710 --> 00:32:37,470 Y me vieron, y Eddie sacó un cuchillo sobre mí. 507 00:32:38,710 --> 00:32:42,690 Ya ves, no puedes decirle eso a nadie. Te lo dije. Por favor, no se lo digas a nadie. 508 00:32:44,290 --> 00:32:45,290 Ah, está bien. 509 00:32:47,070 --> 00:32:48,070 No te preocupes. 510 00:32:49,930 --> 00:32:50,950 Todo va a estar bien. 511 00:33:05,210 --> 00:33:07,490 Así es, Harry. Eddie Kosak, edad 18. 512 00:33:07,990 --> 00:33:10,930 Lo contratamos el año pasado en un 219. Cortó alguien con un cuchillo. 513 00:33:11,270 --> 00:33:12,350 Sólo quiero su dirección. 514 00:33:14,290 --> 00:33:15,770 Bueno, parece que tienes algo buenas noticias. 515 00:33:16,010 --> 00:33:18,410 Tengo más que eso. Tengo al hombre. en menos uno de ellos. 516 00:33:18,760 --> 00:33:20,700 Eso fue encontrado en un taxi que fue atropellado. anoche. 517 00:33:21,320 --> 00:33:22,320 Charles T. Reynolds. 518 00:33:22,620 --> 00:33:24,140 Ese pequeño, el niño que teníamos cerca. ayer? 519 00:33:24,460 --> 00:33:25,700 Sí, sólo un minuto. Sí, todavía estoy aquí. 520 00:33:28,180 --> 00:33:29,740 2327 Pollard. 521 00:33:30,740 --> 00:33:31,740 2327 Pollard. 522 00:33:32,260 --> 00:33:33,260 Muchas gracias. 523 00:33:33,600 --> 00:33:34,880 Oh, escucha, tengo al otro niño. 524 00:33:35,480 --> 00:33:36,480 Mi nombre es Eddie Coates. 525 00:33:36,820 --> 00:33:37,820 Bueno, ¿cómo, una teta? 526 00:33:38,320 --> 00:33:40,340 Sí, el hijo de Irene. el va al mismo escuela. 527 00:33:40,680 --> 00:33:41,840 Ella me llamó anoche. 528 00:33:42,700 --> 00:33:43,800 Bueno, supongo que con eso termina todo. 529 00:33:44,800 --> 00:33:45,900 Ciertamente sí, ¿no? 530 00:33:48,020 --> 00:33:49,360 Pero no es demasiado inteligente, ¿verdad? 531 00:33:50,280 --> 00:33:52,880 Lo asamos por la mañana, él va De vuelta al trabajo por la noche. 532 00:33:55,100 --> 00:33:56,720 ¿Sabes dónde recogerlo? si, en la escuela. 533 00:33:56,940 --> 00:33:57,940 Ya llamé a su casa. 534 00:33:58,220 --> 00:33:59,980 Bueno, le daré seguimiento a este chico Kosak. 535 00:34:00,400 --> 00:34:02,540 Me pregunto qué estuvo haciendo anoche. 536 00:34:07,580 --> 00:34:09,840 Oye, Benson, espera un minuto. tengo que hablarte un segundo. Sí, en un 537 00:34:09,840 --> 00:34:10,840 hora, ¿vale? 538 00:34:14,340 --> 00:34:15,360 ¿Qué está sucediendo? ¿Algo que se rompe? 539 00:34:15,760 --> 00:34:18,260 Benson acaba de llegar con algunos evidencia que demuestra que este niño 540 00:34:18,260 --> 00:34:19,260 es uno de los chicos. 541 00:34:19,560 --> 00:34:21,219 Y recibí una pista sobre el otro tipo. 542 00:34:22,219 --> 00:34:23,219 Mi nombre es Kosak. 543 00:34:23,400 --> 00:34:26,840 ¿Kosak? Espera un minuto, espera un minuto. No forma. Acabo de llegar de la casa de sus padres. 544 00:34:26,840 --> 00:34:28,179 después de que su entrenador me diera su nombre. 545 00:34:28,500 --> 00:34:30,239 Ha estado fuera del estado los últimos dos. meses. 546 00:34:31,100 --> 00:34:33,380 Déjame preguntarte algo. ¿Bob ¿Elliott te dio ese consejo? 547 00:34:34,400 --> 00:34:35,400 ¿Cómo supiste eso? 548 00:34:35,760 --> 00:34:36,760 ¿Dónde has estado de todos modos? 549 00:34:37,120 --> 00:34:38,620 Balística. tengo que hablar contigo para un segundo. 550 00:34:39,860 --> 00:34:44,020 Este es un caso de homicidio en 58. El El oficial que lo arrestó fue Don Elliott. 551 00:34:44,620 --> 00:34:48,400 Uno de los sospechosos recibió un disparo. el otro uno se escapó, por lo que el caso sigue abierto. 552 00:34:48,440 --> 00:34:49,440 Las pruebas están archivadas. 553 00:34:50,280 --> 00:34:51,840 Aquí hay un fragmento del caso 58. 554 00:34:52,060 --> 00:34:53,060 Toro que Don disparó. 555 00:34:53,159 --> 00:34:54,320 Es un 38 especial. 556 00:34:55,639 --> 00:34:57,560 Y aquí está la bala que mató al oficial. Riley. 557 00:34:58,900 --> 00:34:59,900 Coinciden, Mike. 558 00:35:01,280 --> 00:35:02,880 Intenté encontrar una hebilla india. 559 00:35:03,340 --> 00:35:04,340 No pude. 560 00:35:05,020 --> 00:35:06,440 Entonces trabajé en la única pista que tenía. 561 00:35:07,900 --> 00:35:10,300 Bueno, ¿hay alguna duda en la opinión del tipo? ¿Te importa abajo? 562 00:35:11,080 --> 00:35:12,080 No, no. 563 00:35:12,480 --> 00:35:13,780 Usó el arma de su padre. 564 00:35:16,339 --> 00:35:17,400 Lo siento. Ah, no para mí. 565 00:35:18,920 --> 00:35:19,920 Para Irene. 566 00:35:30,460 --> 00:35:32,620 Este es el teniente Stone. me gustaria Habla con el inspector Elliot. 567 00:35:37,880 --> 00:35:38,880 Vale, muchas gracias. 568 00:35:41,480 --> 00:35:42,480 Ella no está en el trabajo. 569 00:35:43,680 --> 00:35:44,680 Ella se tomó el día libre. 570 00:35:53,040 --> 00:35:54,100 Entonces trato de ayudarlo. 571 00:35:54,940 --> 00:35:58,020 Ahora lo único que puedo hacer es lastimarlos. ambos. 572 00:36:11,600 --> 00:36:12,600 Hola. 573 00:36:13,020 --> 00:36:17,980 Estaba esperando al cartero. A veces él... pasa. 574 00:36:26,700 --> 00:36:28,580 En realidad, lavo ventanas que mejor hago. 575 00:36:29,700 --> 00:36:30,700 Soy un éxito. 576 00:36:35,040 --> 00:36:36,040 Estrictamente negocios, ¿eh? 577 00:36:38,080 --> 00:36:40,100 Bueno, no puedo decir que te culpe después del último noche. 578 00:36:43,800 --> 00:36:44,800 ¿Está Bob en casa? 579 00:36:45,380 --> 00:36:46,680 No, todavía está en la escuela. 580 00:36:46,900 --> 00:36:47,900 Bienvenido a Wade. 581 00:36:50,560 --> 00:36:51,680 Más preguntas, ¿eh? 582 00:36:51,980 --> 00:36:52,980 Me temo que sí. 583 00:36:54,200 --> 00:36:55,600 ¿Encontraste a Eddie Cossack? 584 00:36:56,060 --> 00:36:59,640 No, no. cosaco ha estado fuera del estado durante los últimos dos meses. Oh, 585 00:36:59,640 --> 00:37:01,660 imposible. Bobby dijo... Sabemos lo que dijo Bobby. 586 00:37:02,600 --> 00:37:03,620 Él te mintió. 587 00:37:05,080 --> 00:37:07,780 ¿Hay algo más que te gustaría hacer? ¿Cuéntame sobre mi hijo? 588 00:37:09,920 --> 00:37:14,760 Irene, ¿todavía tienes la policía de Don? revólver? 589 00:37:16,840 --> 00:37:18,640 Sí. ¿Puedo verlo? 590 00:37:19,100 --> 00:37:20,920 ¿Por qué? Me gustaría verlo, por favor. 591 00:37:21,180 --> 00:37:22,240 Te hice una pregunta, Mike. 592 00:37:22,580 --> 00:37:24,680 Sra. Elliott, tenemos... Inspector. ¡Elliott! 593 00:37:27,400 --> 00:37:30,320 Tenemos una bala del arma de su marido. en un caso antiguo. 594 00:37:30,780 --> 00:37:33,020 Coincide con la bala que mató al oficial. Riley. 595 00:37:34,160 --> 00:37:35,300 Entonces el partido está mal. 596 00:37:36,020 --> 00:37:37,020 No podría estar en lo cierto. 597 00:37:37,560 --> 00:37:38,560 Aquí. 598 00:37:39,540 --> 00:37:40,540 Te lo mostraré. 599 00:37:44,220 --> 00:37:48,620 He mantenido esta arma bajo llave durante años. 600 00:37:48,860 --> 00:37:52,980 No ha sido despedido desde que murió. 601 00:38:05,580 --> 00:38:06,760 ¿Bob tiene una clave para eso? 602 00:38:09,480 --> 00:38:10,480 No. 603 00:38:12,920 --> 00:38:13,920 Nunca. 604 00:38:18,100 --> 00:38:19,700 Mike, Bobby no podría matar a un policía. 605 00:38:21,220 --> 00:38:22,580 Sería como matar a su padre. 606 00:38:24,140 --> 00:38:26,720 Amaba a su padre. El siempre quiso ser como él. 607 00:38:28,620 --> 00:38:29,620 Vamos, siéntate. 608 00:38:30,580 --> 00:38:31,580 Vamos, siéntate. 609 00:38:32,760 --> 00:38:33,760 No, era diminuto. 610 00:38:34,920 --> 00:38:38,700 No, debe haberlo robado. te lo dije, él ha estado aquí. Tiene que ser pequeñito. 611 00:38:39,520 --> 00:38:42,320 Mira, Mike, no tienes ninguna prueba. 612 00:38:42,540 --> 00:38:45,620 No lo haces. No sabes que el apretó el gatillo. 613 00:38:46,100 --> 00:38:49,440 Y sabes que eso no es importante, ser un buen policía. 614 00:38:52,020 --> 00:38:53,020 ¿Buen policía? 615 00:38:58,460 --> 00:38:59,480 Una madre pésima. 616 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 Ahora, no empieces a culparte. 617 00:39:05,820 --> 00:39:06,960 Bueno, soy responsable. 618 00:39:07,720 --> 00:39:08,940 No, no lo eres. Él es. 619 00:39:10,300 --> 00:39:11,520 Le diste un buen comienzo. 620 00:39:11,760 --> 00:39:13,640 En algún punto del camino, hay un línea divisoria. 621 00:39:14,580 --> 00:39:16,620 Irene, ha cruzado esa línea. el es un hombre. 622 00:39:18,400 --> 00:39:23,040 Y si es culpable pues no pagues la pena. 623 00:39:24,280 --> 00:39:25,980 Si él es culpable, yo ya lo soy. 624 00:39:35,980 --> 00:39:42,500 Pero cuando regrese a casa, ¿podrías...? ¿Lo llevarás al cuartel general? 625 00:39:58,500 --> 00:40:00,360 Hay fotografías por toda esa habitación de su papá. 626 00:40:00,740 --> 00:40:01,980 Es un acto difícil de seguir. 627 00:40:03,520 --> 00:40:04,840 Creo que no puede soportarlo. 628 00:40:05,210 --> 00:40:06,890 Quizás piense que un arma puede ayudar. 629 00:40:38,730 --> 00:40:40,410 Cava eso, ¿no? Sí. 630 00:40:41,030 --> 00:40:42,130 Me hace sentir bien. 631 00:40:43,270 --> 00:40:44,470 Me hace más grande que tú. 632 00:40:47,190 --> 00:40:48,910 También me hace más grande que mi padre. 633 00:40:49,870 --> 00:40:50,870 Guau. 634 00:40:52,650 --> 00:40:54,610 Estoy... estoy drogado. 635 00:40:55,350 --> 00:40:57,130 ¿Sí? Sí, no puedo permanecer despierto. 636 00:40:57,770 --> 00:40:58,770 Bueno, toma otro. 637 00:40:59,490 --> 00:41:00,488 Vaya, no. 638 00:41:00,490 --> 00:41:01,490 Vamos. 639 00:41:16,060 --> 00:41:17,480 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 640 00:41:17,840 --> 00:41:18,840 Nada. 641 00:41:19,160 --> 00:41:20,160 Sólo mantente relajado. 642 00:41:20,600 --> 00:41:23,360 No puedo relajarme más. 643 00:41:24,040 --> 00:41:25,700 ¿Quieres dormir? ¿Por qué no duermes? 644 00:41:27,260 --> 00:41:29,760 Dormir. ¿Está bien contigo? Sí, te lo pregunté. 645 00:41:30,620 --> 00:41:31,620 Bueno. 646 00:42:12,350 --> 00:42:13,350 Gracias. 647 00:42:52,490 --> 00:42:54,510 Lo encontró hace unos cinco minutos. 648 00:42:54,750 --> 00:42:55,750 Sí, ¿está muerto? 649 00:42:55,890 --> 00:42:57,210 Sí, monóxido de carbono. 650 00:42:58,330 --> 00:43:00,330 ¿Suicidio? Bueno, eso parece. 651 00:43:01,250 --> 00:43:04,410 Pero el chico simplemente no parecía el tipo abatido para mí. Por eso yo 652 00:43:04,410 --> 00:43:05,410 derribó al impresor. 653 00:43:05,890 --> 00:43:06,890 ¿De quién es el auto? 654 00:43:06,930 --> 00:43:08,910 Robado. Estaba en el informe de esta mañana. 655 00:43:09,250 --> 00:43:10,250 ¿Algún testigo? 656 00:43:10,570 --> 00:43:14,450 Bueno, la chica dice que vio a un niño. corriendo por la playa, pero ella no lo hará 657 00:43:14,450 --> 00:43:15,450 viene de por aquí. 658 00:43:16,190 --> 00:43:20,650 Ella dice que era caucásico, un poco menores de 20 años, alrededor de 160 libras. 659 00:43:21,330 --> 00:43:22,330 Bernie. 660 00:43:23,730 --> 00:43:24,730 ¿Tienes alguna arruga? 661 00:43:24,930 --> 00:43:27,570 Tres latas de cerveza vacías, pero eso no es suficiente para ponerlo a dormir. 662 00:43:28,550 --> 00:43:29,550 Los barbitúricos hicieron eso. 663 00:43:29,970 --> 00:43:31,990 Es sólo una extremidad libre, Mike, pero Parece que tomó una sobredosis. 664 00:43:32,330 --> 00:43:33,330 O alguien se lo dio. 665 00:43:33,910 --> 00:43:35,810 No hay nada en la manija de la puerta o el volante. 666 00:43:36,150 --> 00:43:39,070 Y los suicidios simplemente no se borran manijas de las puertas. Así es. 667 00:43:39,410 --> 00:43:40,490 ¿Le avisaste a los padres? 668 00:43:41,050 --> 00:43:42,350 No, vine aquí directamente desde la escuela. 669 00:43:43,370 --> 00:43:44,269 Chico inteligente. 670 00:43:44,270 --> 00:43:46,570 O se fue a casa o se fue a trabajar. Iré al garaje. 671 00:43:47,650 --> 00:43:49,590 Llévalo al garaje y luego hablas. a la señora Reynolds. 672 00:43:51,870 --> 00:43:52,870 Bueno, ¿a dónde vas? 673 00:43:53,210 --> 00:43:56,430 Por Irene Elliott. ¿Qué? Vamos, lo haré Te cuento en el camino. 674 00:44:10,910 --> 00:44:11,910 Bueno, 675 00:44:12,930 --> 00:44:14,530 Realmente lo agradecería si fuera posible. 676 00:44:15,790 --> 00:44:16,790 Gracias barry. 677 00:44:19,270 --> 00:44:20,270 ¿Estás buscando a Bob? 678 00:44:21,330 --> 00:44:22,330 Sí. 679 00:44:22,690 --> 00:44:25,810 Aparentemente, él y Tiny faltaron a la escuela. después de su primera clase. 680 00:44:26,690 --> 00:44:28,890 El señor Hadley dice que no han sido aquí. 681 00:44:29,330 --> 00:44:30,690 Tiny... Tiny está muerto. 682 00:44:32,310 --> 00:44:34,090 Fue asfixiado en un coche. 683 00:44:35,030 --> 00:44:36,130 Parecía un suicidio. 684 00:44:36,790 --> 00:44:38,130 Pero no fue así. Fue asesinado. 685 00:44:39,470 --> 00:44:41,070 Mike está en tu casa esperándote. 686 00:44:45,590 --> 00:44:48,130 ¡No! ¡Quiero ver a mi hijo! 687 00:44:48,410 --> 00:44:49,550 Está bien, está bien. Espera un minuto. Yo te llevaré. 688 00:45:34,160 --> 00:45:36,080 Mamá no está aquí ahora mismo, pero estará. de vuelta de inmediato. 689 00:45:36,560 --> 00:45:39,340 Pasa. ¿Por qué no te sientas? puede ¿Te traigo algo? ¿Quieres una bebida o 690 00:45:39,340 --> 00:45:40,340 algo? No, no gracias. 691 00:45:41,580 --> 00:45:42,880 Pero puedes responder algunas preguntas. 692 00:45:45,100 --> 00:45:47,340 Oh, sobre Tiny, sí. Mamá me dijo. 693 00:45:47,840 --> 00:45:48,840 ¿Lo viste hoy? 694 00:45:49,680 --> 00:45:50,680 ¿Hoy? 695 00:45:51,720 --> 00:45:53,580 Sí, lo vi esta mañana. tenemos un clase juntos. 696 00:45:54,340 --> 00:45:56,520 Llegué temprano a casa porque no estaba sintiéndome demasiado bien. 697 00:45:57,680 --> 00:45:58,940 Entonces no sabes que está muerto. 698 00:46:06,030 --> 00:46:07,030 Dígame usted. 699 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 ¿Qué? 700 00:46:09,850 --> 00:46:10,850 ¿Cómo puedo decírtelo? 701 00:46:11,270 --> 00:46:12,270 Eso debería ser fácil. 702 00:46:13,510 --> 00:46:16,190 Lo preparaste, lo cargaste con pastillas, y luego lo mataste. 703 00:46:17,870 --> 00:46:19,890 Vamos, ¿de qué estás hablando? yo soy hablando de ti. 704 00:46:22,230 --> 00:46:23,450 Te estoy llamando asesino. 705 00:46:24,510 --> 00:46:27,210 Eso es una locura. yo no hice nada de eso cosas, y no puedes probar que lo hice. 706 00:46:27,550 --> 00:46:28,348 ¿Dónde está el arma? 707 00:46:28,350 --> 00:46:29,089 ¿Qué arma? 708 00:46:29,090 --> 00:46:30,090 El revólver de tu padre. 709 00:46:31,150 --> 00:46:34,110 Ahora la balística ya ha demostrado que El arma de tu padre mató a ese policía. 710 00:46:34,510 --> 00:46:35,510 Ahora, ¿dónde está? 711 00:46:35,710 --> 00:46:37,530 No tengo que hablar contigo. conozco mi derechos. 712 00:46:38,330 --> 00:46:39,330 Apuesto a que sí. 713 00:46:43,330 --> 00:46:44,330 Muy bien, jovencito. 714 00:46:46,950 --> 00:46:49,150 Estás bajo arresto. Ahora vienes conmigo. Vamos. 715 00:46:50,470 --> 00:46:51,470 Bueno. 716 00:46:54,350 --> 00:46:55,450 Primero tengo que conseguir mi chaqueta. 717 00:47:08,520 --> 00:47:11,000 Estás intentando sacarme del camino. Estás tratando de incriminarme para que puedas 718 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 mudarse. 719 00:47:12,540 --> 00:47:16,340 Ahora, esa arma no te alcanzará. en cualquier lugar. Me tienes a ti, y eres mi 720 00:47:16,340 --> 00:47:17,340 billete para salir de aquí. 721 00:47:17,940 --> 00:47:18,960 Entonces vamos a buscar tu auto. 722 00:47:43,820 --> 00:47:44,820 No te muevas, Steve. 723 00:47:45,300 --> 00:47:47,060 Hijo, ahí está tu madre. ella puede ayudar usted ahora. 724 00:47:47,560 --> 00:47:48,860 Vamos. Déjamelo. 725 00:47:50,160 --> 00:47:53,680 Mamá, este tipo dice que maté a alguien. I No lo hice, sinceramente. 726 00:47:54,320 --> 00:47:56,080 Te creo, Bobby. Ahora déjalo. 727 00:47:57,200 --> 00:48:00,180 Mira, Tiny hizo todas esas cosas. no lo hagas ¿te acuerdas? Te lo dije. 728 00:48:00,900 --> 00:48:01,900 Está bien. 729 00:48:02,240 --> 00:48:03,240 Se acabo. 730 00:48:03,660 --> 00:48:04,660 Yo te ayudaré. 731 00:48:04,880 --> 00:48:07,520 No puedo creerte. ¿Por qué no ¿Escuchas lo que digo? 732 00:48:07,940 --> 00:48:09,340 Poli. Irene. ¡Callarse la boca! 733 00:48:10,260 --> 00:48:11,260 ¡Quédate ahí! 734 00:48:12,490 --> 00:48:13,610 ¡Bobby, ven a mí! 735 00:48:14,570 --> 00:48:16,550 ¡Bob, ni siquiera te importo! 736 00:48:16,930 --> 00:48:20,090 ¡Nunca te preocupaste por mí! todo lo que te importa ¡Se trata de esa placa de mala calidad! 737 00:48:49,290 --> 00:48:50,290 una ambulancia. 738 00:49:18,920 --> 00:49:19,920 ¿Está bien? 739 00:49:23,980 --> 00:49:26,200 Todos esos años en un campo de tiro. 740 00:49:28,780 --> 00:49:31,920 Sabes, es la primera vez que Usé mi arma contra un ser humano. 741 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 Irene. 742 00:49:35,300 --> 00:49:38,440 No, Mike, no está muerto. Está vivo. 743 00:49:38,780 --> 00:49:41,060 Escucha, me voy. te veré mañana, ¿vale? Seguro. 744 00:49:42,100 --> 00:49:44,020 Lo lamento. Mike, ¿me llevarás a casa? 745 00:49:44,660 --> 00:49:45,900 Ah, por supuesto. Seguro. 746 00:50:03,040 --> 00:50:07,660 ¿Alguna vez te dijo por qué no?