1
00:00:15,880 --> 00:00:18,580
贾杜加尔
2
00:01:38,630 --> 00:01:41,760
25年前
3
00:01:53,380 --> 00:01:56,010
我的女士！
4
00:01:57,390 --> 00:01:59,600
我的女士！
5
00:02:01,520 --> 00:02:04,930
天哪。你在这儿做什么？
6
00:02:04,930 --> 00:02:07,150
你该准备离开了。
7
00:02:08,780 --> 00:02:10,030
我马上就到。
8
00:02:17,820 --> 00:02:20,510
再见，奈曼。
9
00:02:23,660 --> 00:02:28,940
作为奈曼人的一员，
一个远在此处西边的国家，
10
00:02:28,940 --> 00:02:34,000
我要嫁给 Merkits，
我们与他们结成联盟。
11
00:02:34,520 --> 00:02:37,830
我想知道 Merkit 部落是什么样的。
12
00:02:37,830 --> 00:02:42,680
他们住在北边的树林里，
其中许多人都是熟练的弓箭手，称为梅尔根（Mergen）。
13
00:02:43,270 --> 00:02:44,400
梅尔根？
14
00:02:44,400 --> 00:02:47,770
他们是梅尔根人，
因此得名：Merkits。
15
00:02:48,110 --> 00:02:50,930
换句话说，野蛮的猎人。
16
00:02:52,180 --> 00:02:53,190
好吧，这并不重要。
17
00:02:54,350 --> 00:02:56,160
我只不过是一份珍贵的礼物。
18
00:02:57,300 --> 00:03:01,020
与珍贵的宝石没有什么不同
或细毛皮。
19
00:03:02,010 --> 00:03:03,130
我觉得没问题。
20
00:03:04,150 --> 00:03:07,310
我为此感到自豪。
21
00:03:09,100 --> 00:03:15,010
{\an7}Mergen人
22
00:03:18,830 --> 00:03:20,720
这就是默基特人居住的地方？
23
00:03:21,830 --> 00:03:24,360
这比我想象的要沉闷得多。
24
00:03:25,030 --> 00:03:26,960
为什么男人这么少？
25
00:03:27,320 --> 00:03:28,610
托雷根。
26
00:03:29,490 --> 00:03:33,940
默基特部落酋长
达伊尔
27
00:03:29,630 --> 00:03:33,940
我看到你安全抵达这里了。
抱歉，这不太受欢迎。
28
00:03:34,580 --> 00:03:37,190
对学习感到惊讶
你老公这么老？
29
00:03:37,190 --> 00:03:38,290
哦，不。
30
00:03:40,940 --> 00:03:42,370
好吧，就这样吧。
31
00:03:43,020 --> 00:03:45,890
嫁给一个比自己大得多的男人
这绝非罕见。
32
00:03:47,900 --> 00:03:53,740
然而，达伊尔没有取得任何进展
我们结婚后。
33
00:03:56,070 --> 00:03:57,700
恰恰相反...
34
00:03:58,920 --> 00:04:00,430
今天你又出去了吗？
35
00:04:00,700 --> 00:04:03,390
我很抱歉总是把你抛在后面。
36
00:04:04,070 --> 00:04:05,850
我们又要搬营地了？
37
00:04:06,440 --> 00:04:08,810
我们才刚刚到达这里。
38
00:04:10,120 --> 00:04:12,780
我们不能在一个地方呆太久。
39
00:04:13,140 --> 00:04:14,850
你最好走吧。
40
00:04:15,780 --> 00:04:16,810
楚！
41
00:04:20,840 --> 00:04:22,620
如果您需要任何东西，请告诉我。
42
00:04:22,620 --> 00:04:23,760
是-是的。
43
00:04:24,080 --> 00:04:24,580
嗯——
44
00:04:24,580 --> 00:04:27,760
女主人。我该怎么处理这些呢？
45
00:04:27,760 --> 00:04:29,960
哦，对于那些...
46
00:04:31,030 --> 00:04:35,160
所有其他部落都这样做吗？
每隔这么短的时间就搬家？
47
00:04:35,820 --> 00:04:39,680
不，有一些奇怪的事情
在这里进行。
48
00:04:39,680 --> 00:04:42,170
就好像我们在逃避什么。
49
00:04:45,270 --> 00:04:48,890
好吧，我想没有用
我对此感到担忧。
50
00:04:49,390 --> 00:04:51,760
我唯一的角色就是成为一颗宝石。
51
00:04:52,350 --> 00:04:55,820
这有什么好处
为宝石担心？
52
00:05:00,100 --> 00:05:02,030
我想回到奈曼。
53
00:05:11,790 --> 00:05:16,120
如果我失踪了，没有人会注意到。
54
00:05:16,710 --> 00:05:19,480
达伊尔酋长不会。
其他人也不会。
55
00:05:20,340 --> 00:05:21,590
等等！
56
00:05:23,310 --> 00:05:24,970
别动！
57
00:05:32,340 --> 00:05:33,850
那是一场很接近的比赛。
58
00:05:34,090 --> 00:05:35,490
你没受伤吗？
59
00:05:38,660 --> 00:05:41,250
库尔图坎，你活得精彩
以你的梅尔根头衔。
60
00:05:41,250 --> 00:05:43,500
并非如此。任何人都可以做到这一点。
61
00:05:44,100 --> 00:05:44,820
哦？
62
00:05:45,180 --> 00:05:47,120
你一定是Töregene...
63
00:05:47,120 --> 00:05:49,410
我的新妈妈！
64
00:05:52,800 --> 00:05:55,300
我是库兰，达伊尔的女儿。
65
00:05:55,300 --> 00:05:58,170
库尔图坎。我的意思是我的名字。
66
00:06:00,720 --> 00:06:05,500
库兰是达伊尔的孩子，库尔图坎是
是另一位酋长的孩子。
67
00:06:05,820 --> 00:06:06,640
瞧。
68
00:06:06,640 --> 00:06:11,070
如果你顺着这条河走下去
它分为卡拉河和达尔河。
69
00:06:11,070 --> 00:06:15,540
再往下游走，
它们流入色楞格河。
70
00:06:15,540 --> 00:06:18,370
那是库尔图坎 (Qultuqan)
我出生了。
71
00:06:18,370 --> 00:06:19,710
哦？
72
00:06:19,710 --> 00:06:24,320
如果你沿着河流一直走下去，
你知道他们最后去哪儿吗？
73
00:06:27,150 --> 00:06:30,040
你认识北方的那颗星星
那个不动？
74
00:06:30,710 --> 00:06:38,290
在它的下面，有一个很大的洞，
世界上所有的河流都流经这里。
75
00:06:38,290 --> 00:06:41,890
哇，我从来不知道。
76
00:06:43,420 --> 00:06:45,840
这不像是您亲眼所见。
77
00:06:46,100 --> 00:06:48,160
嘿，库尔图坎。
78
00:06:48,160 --> 00:06:49,340
是这样吗？
79
00:06:49,340 --> 00:06:53,180
我们都没有 kams 的力量
与灵魂交谈。
80
00:06:53,180 --> 00:06:58,230
父亲是个金人，他一直
多次到达河流的尽头。
81
00:06:58,590 --> 00:07:01,940
他的灵魂变成了一只鸟
然后飞到那里。
82
00:07:02,440 --> 00:07:03,530
阿锦？
83
00:07:04,820 --> 00:07:08,070
我希望我也有 kam 力量。
84
00:07:08,070 --> 00:07:10,700
或者我更擅长用弓。
85
00:07:10,700 --> 00:07:12,540
你确实是一个可怕的射手。
86
00:07:12,540 --> 00:07:14,490
嘿，管住你的舌头！
87
00:07:14,490 --> 00:07:15,830
你自己都说了啊！
88
00:07:15,830 --> 00:07:16,960
嘿！
89
00:07:16,960 --> 00:07:18,340
“嘿！”什么？
90
00:07:20,220 --> 00:07:22,020
你在笑。
91
00:07:22,020 --> 00:07:23,530
哦，请原谅我。
92
00:07:29,600 --> 00:07:33,570
那天我内心发生了一些变化。
93
00:07:35,980 --> 00:07:41,300
感觉就像整个世界
我周围现在搅动了我的灵魂。
94
00:07:51,990 --> 00:07:55,160
我经历了欢笑和快乐。
95
00:08:06,520 --> 00:08:09,820
也有不满和悲伤。
96
00:08:22,400 --> 00:08:26,600
我开始爱上在这里度过的日子。
97
00:08:36,950 --> 00:08:40,100
然后我第一次明白了。
98
00:08:46,520 --> 00:08:47,590
大家醒醒吧！
99
00:08:47,980 --> 00:08:49,550
熄灭你们的炉火！
100
00:08:49,550 --> 00:08:51,320
我们得赶紧逃走！
101
00:08:51,320 --> 00:08:52,220
发生了什么事？
102
00:08:52,220 --> 00:08:54,500
我们酋长的军队已经被打败了！
103
00:08:54,500 --> 00:08:56,600
敌人很快就会到来！
104
00:09:04,400 --> 00:09:06,190
进入森林！
105
00:09:07,800 --> 00:09:10,840
库兰！托雷根！这边走！
106
00:09:10,840 --> 00:09:11,860
库尔图坎！
107
00:09:16,740 --> 00:09:18,250
他们掠夺了多少？
108
00:09:18,560 --> 00:09:22,430
Qudu 的家人走了，
奇劳恩的妻子和孩子也是如此。
109
00:09:23,530 --> 00:09:24,920
托雷根！
110
00:09:25,290 --> 00:09:26,750
父亲！
111
00:09:27,470 --> 00:09:29,300
你一定很害怕。
112
00:09:29,300 --> 00:09:31,760
谢谢你保护库兰。
113
00:09:32,520 --> 00:09:34,720
她是保护我的人。
114
00:09:35,030 --> 00:09:37,050
到底发生了什么？
115
00:09:37,690 --> 00:09:41,480
那么奈曼人到底什么也没告诉你？
116
00:09:41,930 --> 00:09:44,560
我想我不会责怪他们。
117
00:09:45,880 --> 00:09:47,860
我们的人民有一个敌人。
118
00:09:48,320 --> 00:09:50,070
蒙古人铁木真。
119
00:09:51,830 --> 00:09:55,200
他们现在称这个人为成吉思汗。
120
00:09:59,360 --> 00:10:01,040
成吉思汗？
121
00:10:01,040 --> 00:10:06,500
我们梅尔基特人已经发生了长期的小规模冲突
与蒙古人。
122
00:10:06,500 --> 00:10:10,980
他们剥夺了我们
我们的许多家庭和财富，
123
00:10:10,980 --> 00:10:13,180
因为我们也做了同样的事情。
124
00:10:14,340 --> 00:10:20,140
但随着铁木真的领导，情况发生了变化，
草原失去了平衡。
125
00:10:21,060 --> 00:10:25,210
您被放弃的原因
成为像我这样的老人的妻子
126
00:10:25,210 --> 00:10:28,060
是为了我们的联盟
对抗蒙古人。
127
00:10:28,760 --> 00:10:30,010
然而...
128
00:10:30,560 --> 00:10:33,320
结局可能终于临近了。
129
00:10:33,880 --> 00:10:38,640
说吧，兄弟。我们会变成什么样子
如果我们输给蒙古人呢？
130
00:10:38,640 --> 00:10:43,760
你需要问吗？他们会屠杀男人
并带走妇女和儿童。
131
00:10:44,590 --> 00:10:47,330
我很害怕。我不想死。
132
00:10:47,680 --> 00:10:50,560
傻子。你还称自己是 Merkit 人？
133
00:10:59,760 --> 00:11:00,930
乌孙.
134
00:11:00,930 --> 00:11:02,190
乌孙.
135
00:11:02,920 --> 00:11:05,620
乌孙.这个词的意思是“流动的河流”。
136
00:11:05,620 --> 00:11:09,520
大地赋予的称号
父亲扮演着锦的角色。
137
00:11:10,020 --> 00:11:13,990
好好听。无人可闯入
直到我完成。
138
00:11:15,310 --> 00:11:19,230
我将祈求诸神
告诉我我们的未来。
139
00:11:23,940 --> 00:11:27,550
灵魂，将我提升到天堂。
140
00:11:27,550 --> 00:11:30,510
告诉我我们的未来是什么。
141
00:12:51,770 --> 00:12:52,810
乌孙！
142
00:12:55,760 --> 00:12:58,090
库兰，你在吗？
143
00:12:59,970 --> 00:13:02,140
我就在这里，神父。
144
00:13:02,660 --> 00:13:05,140
我看到了一片郁郁葱葱的草原。
145
00:13:05,580 --> 00:13:08,890
一条河流分叉并流入许多地方。
146
00:13:09,400 --> 00:13:12,180
当我顺着河走时
到它的源头，
147
00:13:12,180 --> 00:13:17,480
在一座高如天的山峰上，
我找到了一个纯净的河源。
148
00:13:18,340 --> 00:13:20,680
河流是血脉
草原人民的。
149
00:13:20,680 --> 00:13:25,770
这标志着蒙古后裔
将传遍大地。
150
00:13:25,770 --> 00:13:26,660
你的意思是...
151
00:13:26,660 --> 00:13:29,370
我们将输给蒙古人。
152
00:13:32,060 --> 00:13:35,630
这是否意味着我们都会被杀？
153
00:13:35,930 --> 00:13:38,090
不，我不会让这种事发生。
154
00:13:38,630 --> 00:13:40,910
这是神灵所说的。
155
00:13:40,910 --> 00:13:44,530
Merkit 的血统将继续存在
即使我们向蒙古人投降了。
156
00:13:44,530 --> 00:13:47,950
成吉思汗真的会对我们手下留情吗？
157
00:13:48,330 --> 00:13:53,350
我们必须给予适当的致敬
当然，作为交换。
158
00:13:53,760 --> 00:13:55,960
纯净的河源。
159
00:13:55,960 --> 00:14:00,070
我要把我的女儿献给成吉思汗。
160
00:14:00,070 --> 00:14:00,850
库兰。
161
00:14:02,840 --> 00:14:03,450
你不可以！
162
00:14:03,980 --> 00:14:06,160
我不会允许你提出
库兰作为祭品！
163
00:14:06,720 --> 00:14:09,330
她是一个有自己的思想和意志的人！
164
00:14:09,550 --> 00:14:11,550
不是宝石或毛皮！
165
00:14:14,540 --> 00:14:17,660
她不像我。
166
00:14:20,490 --> 00:14:21,970
托雷根。
167
00:14:21,970 --> 00:14:24,780
谢谢你，但我会没事的。
168
00:14:25,370 --> 00:14:26,440
库兰？
169
00:14:28,350 --> 00:14:31,360
我很高兴，父亲。
170
00:14:31,800 --> 00:14:35,560
我一直怨恨自己的女性气质，
要求别人保护我。
171
00:14:35,560 --> 00:14:39,770
但现在我可以充当箭头
这将保护你们所有人。
172
00:14:40,040 --> 00:14:41,570
你是...
173
00:14:41,570 --> 00:14:43,660
我们默基特人是弓箭大师。
174
00:14:44,200 --> 00:14:48,260
作为梅尔根人的女儿观看
打倒一只狼。
175
00:14:53,600 --> 00:14:57,460
因此，我们向蒙古人投降了。
176
00:14:58,300 --> 00:15:05,800
库兰斩断了仇恨的长链
束缚了蒙古人和梅尔基特人，
177
00:15:06,280 --> 00:15:09,060
拯救了许多 Merkit 的生命。
178
00:15:12,150 --> 00:15:18,900
库尔图坎和其他梅尔基特部落，
然而，到最后却选择了反抗，
179
00:15:19,140 --> 00:15:21,100
向西逃亡。
180
00:15:25,580 --> 00:15:27,280
每个人都应该如此。
181
00:15:27,280 --> 00:15:29,200
你为什么把我们大家都召集起来？
182
00:15:29,670 --> 00:15:31,280
这里只有年轻女孩。
183
00:15:31,280 --> 00:15:33,010
你是达伊尔·乌孙吗？
184
00:15:33,670 --> 00:15:38,040
我们服务窝阔台王子，
可汗的第三个儿子。
185
00:15:38,320 --> 00:15:41,750
我们的角色是在军队的后方，
密切关注物资供应。
186
00:15:42,150 --> 00:15:44,890
看来我可以放心了。
187
00:15:44,890 --> 00:15:47,220
这些女人现在都在你手里了。
188
00:15:47,590 --> 00:15:48,550
达伊尔酋长？
189
00:15:49,480 --> 00:15:54,020
我们决定交给你们所有人
交给蒙古贵族。
190
00:15:54,020 --> 00:15:55,060
不！
191
00:15:55,430 --> 00:15:57,140
Töregene。
192
00:15:57,140 --> 00:15:58,940
听着，你们所有人。
193
00:15:58,940 --> 00:16:02,890
蒙古人饶了我们
我们的生活，仅此而已。
194
00:16:02,890 --> 00:16:06,240
他们还没有原谅我们
对于我们过去的对抗。
195
00:16:06,670 --> 00:16:09,240
我们肯定会沦为奴隶。
196
00:16:09,650 --> 00:16:11,660
但你们女孩子不一样。
197
00:16:12,240 --> 00:16:14,980
你的生活才刚刚开始。
198
00:16:14,980 --> 00:16:17,150
去寻找幸福吧。
199
00:16:19,140 --> 00:16:20,580
你在那里。
200
00:16:20,860 --> 00:16:23,550
一定要告诉你的王子
你的可汗是这样的：
201
00:16:23,550 --> 00:16:27,220
这些女人不再是 Merkits
从现在开始。
202
00:16:27,220 --> 00:16:29,030
现在和永远。
203
00:16:29,030 --> 00:16:30,930
我、我会把它传递出去。
204
00:16:33,630 --> 00:16:35,180
托雷根。
205
00:16:35,590 --> 00:16:37,040
张开你的手。
206
00:16:42,700 --> 00:16:43,980
这是一块玉石。
207
00:16:43,980 --> 00:16:46,130
你可以用它召唤风暴。
208
00:16:46,940 --> 00:16:51,110
这就是我能为你提供的一切
作为临别礼物。
209
00:16:52,410 --> 00:16:55,620
我真的很高兴有你来我家。
210
00:16:57,240 --> 00:16:58,320
再见。
211
00:17:00,080 --> 00:17:02,060
脸上带着微笑继续生活。
212
00:17:10,820 --> 00:17:14,430
那天晚上安静得出奇。
213
00:17:17,130 --> 00:17:18,920
准备好马！匆忙！
214
00:17:18,920 --> 00:17:20,120
R、马上！
215
00:17:25,500 --> 00:17:28,700
天空在燃烧。浸透在血中。
216
00:17:29,320 --> 00:17:32,490
超凡脱俗的景象
我以前从未见过。
217
00:17:32,490 --> 00:17:34,200
发生什么事了？
218
00:17:34,200 --> 00:17:37,330
一场叛乱。俘虏
已经在山上挖了。
219
00:17:37,720 --> 00:17:40,660
窝阔台亲王的军队
现在正在采取行动来制服他们。
220
00:17:40,660 --> 00:17:42,750
那该死的达伊尔·乌孙。
221
00:17:42,750 --> 00:17:45,590
你永远不能相信 Merkits 的话。
222
00:17:45,900 --> 00:17:46,940
别挡我的路！
223
00:17:47,720 --> 00:17:48,430
楚！
224
00:17:48,430 --> 00:17:49,670
嘿-嘿！等待！
225
00:17:54,390 --> 00:17:57,470
是的，即使蒙古人
向他们表示宽恕...
226
00:18:00,170 --> 00:18:03,660
他们从未原谅过蒙古人。
227
00:18:04,500 --> 00:18:06,940
我们是森林猎人。
228
00:18:07,460 --> 00:18:09,980
我们永远不会成为奴隶
卑微的牧羊人。
229
00:18:10,630 --> 00:18:12,950
去寻找幸福吧。
230
00:18:13,290 --> 00:18:15,870
那些话也是谎言吗？
231
00:18:16,390 --> 00:18:19,330
不，我确信他是认真的。
232
00:18:20,170 --> 00:18:23,730
这就是为什么他没有告诉我任何事情。
233
00:18:26,740 --> 00:18:31,310
但是，达伊尔酋长
犯了一个严重的疏忽。
234
00:18:31,830 --> 00:18:38,170
他没能看到
我多么爱他。
235
00:18:50,430 --> 00:18:52,520
哦，我明白了。
236
00:18:53,580 --> 00:18:57,210
我忘记了锦的灵魂
可以升天。
237
00:18:58,110 --> 00:19:01,810
我只是帮助它逃跑
通过刺穿他的身体。
238
00:19:03,510 --> 00:19:05,300
天上有一条红色的河流吧？
239
00:19:10,590 --> 00:19:11,720
你是谁？
240
00:19:17,090 --> 00:19:19,280
你在这里做什么？
241
00:19:19,860 --> 00:19:22,670
叛乱太容易被镇压了。
242
00:19:24,250 --> 00:19:28,740
我后来发现他们杀了库尔图坎
以及所有其他人。
243
00:19:30,840 --> 00:19:36,700
成吉思汗归来后，
库兰也得知了叛乱的消息。
244
00:19:37,960 --> 00:19:40,410
当她听到这个消息时......
245
00:19:43,230 --> 00:19:46,500
我的父亲带来了他的命运
用他的愚蠢来惩罚自己。
246
00:19:46,500 --> 00:19:50,650
谁也不能玷污可汗的威严。
247
00:19:51,840 --> 00:19:56,800
库兰，你怎么可以
那时还微笑着吗？
248
00:19:57,430 --> 00:20:01,520
之后，我成为窝阔台的妻子
并允许生存。
249
00:20:07,240 --> 00:20:09,170
我也生了他的孩子。
250
00:20:10,430 --> 00:20:12,860
时间平静地过去。
251
00:20:13,960 --> 00:20:16,570
然而一直以来......
252
00:20:17,210 --> 00:20:22,160
我一直在等待一场暴风雨
这将摧毁这个帝国。
253
00:20:23,360 --> 00:20:26,560
因为你的微笑，我才救了你。
254
00:20:27,410 --> 00:20:30,380
从那天起我在你身上看到了库兰。
255
00:20:30,630 --> 00:20:32,380
经过这么长时间，我现在明白了。
256
00:20:32,380 --> 00:20:35,880
多么悲伤和无力
她一定感觉到了。
257
00:20:36,680 --> 00:20:40,880
但她完全明白
她自己的角色是什么。
258
00:20:41,270 --> 00:20:45,390
当时我就应该清楚地知道
她的感受如何，然而……
259
00:20:48,070 --> 00:20:49,270
那么呢？
260
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
你到底是谁？
261
00:20:52,360 --> 00:20:53,610
我是...
262
00:20:54,510 --> 00:20:55,580
没关系。
263
00:20:56,240 --> 00:20:58,640
{\an8}无论你是谁，你都不能——
264
00:20:57,400 --> 00:20:59,690
Sorghaghtani 公主告诉我...
265
00:21:00,500 --> 00:21:02,490
拖雷王子和大可汗。
266
00:21:02,490 --> 00:21:06,580
军事力量的不平衡
权威必然带来不幸。
267
00:21:06,880 --> 00:21:10,620
换句话说，帝国
从来没有像现在这样脆弱过。
268
00:21:11,100 --> 00:21:11,830
你是...
269
00:21:14,260 --> 00:21:17,260
我的名字是西塔拉。我是一个奴隶。
270
00:21:17,580 --> 00:21:23,220
蒙古军队杀了我的情妇
并偷走了她珍贵的书。
271
00:21:23,220 --> 00:21:28,020
我对她最后的责任应该是
为了拿回她的书，然而……
272
00:21:28,020 --> 00:21:31,790
盲目反抗的想法
可能会造成进一步的悲剧……
273
00:21:32,380 --> 00:21:36,230
那种恐惧让我
过着没有目标的生活。
274
00:21:36,910 --> 00:21:39,780
但这一定是这个时刻
我一直在等待。
275
00:21:41,370 --> 00:21:43,660
我们可以做什么
希望实现？
276
00:21:51,200 --> 00:21:52,830
我有知识。
277
00:21:53,980 --> 00:21:57,250
让我为您服务
作为您的新玉石，殿下。
278
00:21:58,260 --> 00:22:01,170
请借给我你的力量。
279
00:22:03,320 --> 00:22:06,560
让我们两个召唤一场风暴。
280
00:22:14,650 --> 00:22:18,490
{\an1}翻译：约翰·K.
时间：安迪·埃利斯
编辑：SMR
281
00:22:14,650 --> 00:22:18,490
{\an1}质量控制：Alicia Ashby
翻译检查：Sriram Gurunathan
282
00:23:37,940 --> 00:23:43,250
{\an8}兄弟
283
00:23:38,960 --> 00:23:40,970
下一次：“兄弟。”