1
00:00:29,728 --> 00:00:31,496
[Дишайки тежко]
2
00:00:34,298 --> 00:00:36,099
[сумтене]
3
00:00:36,645 --> 00:00:39,146
помощ!
4
00:00:39,180 --> 00:00:41,415
Някой да помогне!
5
00:00:41,450 --> 00:00:43,751
[Кучешки лай]
6
00:00:45,220 --> 00:00:47,120
помощ!
7
00:00:56,130 --> 00:00:57,697
[Блъска по вратата] Кристи!
8
00:01:00,869 --> 00:01:03,069
Имам нужда от телефона!
9
00:01:06,173 --> 00:01:09,175
Синхронизация и корекции от heathflower
www.addic7ed.com
10
00:01:11,178 --> 00:01:14,013
[полицейско радио бърборене]
11
00:01:14,047 --> 00:01:16,082
[Щракване на затвора на камерата]
12
00:01:48,347 --> 00:01:50,482
Жената: Винаги съм се чувствала толкова сигурна тук.
13
00:01:50,517 --> 00:01:52,317
И знаете как Мати обича да се скита.
14
00:01:52,351 --> 00:01:54,152
Сега съм ужасен.
15
00:01:54,186 --> 00:01:56,321
Бен...
16
00:01:56,355 --> 00:01:58,356
добре ли си
17
00:02:00,259 --> 00:02:03,161
Наистина ли беше Том?
18
00:02:03,195 --> 00:02:06,064
Той играеше точно там вчера.
19
00:02:06,098 --> 00:02:08,400
Това момче беше като слънчев лъч.
20
00:02:08,434 --> 00:02:10,200
не мога да повярвам
21
00:02:12,203 --> 00:02:14,672
Някой виждал ли е Джес? тя добре ли е
22
00:02:14,706 --> 00:02:16,574
Полицията просто влезе, за да я уведоми.
23
00:02:16,608 --> 00:02:19,243
[Въздишка] Мога само да си представям.
24
00:02:19,277 --> 00:02:21,755
Ами Скот? Къде е бил?
25
00:02:21,808 --> 00:02:23,681
Не сме го виждали
откакто той и Джес се разделиха.
26
00:02:23,715 --> 00:02:26,183
- Не знаех.
- да
27
00:02:26,217 --> 00:02:28,419
Е, трябва да направим както
колкото можем за нея.
28
00:02:28,453 --> 00:02:30,054
Джес не може да бъде оставена сама сега.
29
00:02:30,088 --> 00:02:33,257
Отивам да видя момичетата си.
30
00:02:33,291 --> 00:02:34,891
- Добре.
- Добре.
31
00:02:38,563 --> 00:02:40,597
[Кучешки лай]
32
00:02:47,738 --> 00:02:49,272
аз съм добре
33
00:02:57,314 --> 00:03:00,316
Татко, вярно ли е?
34
00:03:00,351 --> 00:03:02,918
дали е
35
00:03:02,953 --> 00:03:05,754
по-късно. Има някой тук.
36
00:03:16,265 --> 00:03:19,568
Г-н Крофорд, детектив Корнел.
37
00:03:20,871 --> 00:03:22,838
Искаш ли да се промениш?
38
00:03:22,873 --> 00:03:24,573
- Какво?
- Цялата си мокра.
39
00:03:25,876 --> 00:03:28,477
Ъ-ъ, не съм забелязал.
40
00:03:31,447 --> 00:03:34,216
Това не трябва да отнеме много време.
41
00:03:38,187 --> 00:03:41,423
извинете ме
42
00:03:41,457 --> 00:03:43,158
Искаш ли кафе?
43
00:03:43,192 --> 00:03:45,093
- Имате ли малко?
- не
44
00:03:45,128 --> 00:03:46,328
Бих искал един.
45
00:03:48,296 --> 00:03:50,264
Служителят на местопрестъплението
46
00:03:50,298 --> 00:03:54,268
изпрати бележките от вашето интервю.
47
00:03:55,504 --> 00:03:58,806
Страшно шокиращо е това, което се случи.
48
00:03:58,841 --> 00:04:02,043
Да, още не мога да повярвам.
49
00:04:02,077 --> 00:04:03,277
разбира се
50
00:04:03,311 --> 00:04:07,114
Предполагам, че сте го познавали добре.
51
00:04:07,149 --> 00:04:09,116
да Том живее...
52
00:04:09,151 --> 00:04:11,285
цял живот е живял от другата страна на улицата.
53
00:04:11,319 --> 00:04:13,487
Той идваше тук?
54
00:04:13,522 --> 00:04:15,989
Да, дъщеря ми Натали го гледаше
55
00:04:16,024 --> 00:04:17,458
два до три дни в седмицата.
56
00:04:17,499 --> 00:04:21,535
Джес, майката на Том, тя работи на непълен работен ден,
57
00:04:21,563 --> 00:04:23,630
затова й даде почивка.
58
00:04:23,665 --> 00:04:24,998
мляко?
59
00:04:25,033 --> 00:04:27,801
Натали го гледаше тук.
60
00:04:27,835 --> 00:04:30,704
Да, тук и там. Тя има ключ.
61
00:04:30,738 --> 00:04:32,539
черен.
62
00:04:32,574 --> 00:04:34,541
Жена ви спомена, че вие
63
00:04:34,576 --> 00:04:37,343
не трябваше да ходят
джогинг тази сутрин.
64
00:04:37,378 --> 00:04:38,478
Точно така, да.
65
00:04:38,512 --> 00:04:41,847
Обикновено е всеки друг
ден, но не можах да заспя.
66
00:04:43,784 --> 00:04:45,017
защо
67
00:04:45,052 --> 00:04:46,052
аз не знам
68
00:04:46,087 --> 00:04:49,322
Всеки има проблеми
заспивам понякога, нали?
69
00:04:52,025 --> 00:04:53,526
Снощи изпих няколко питиета,
70
00:04:53,561 --> 00:04:55,094
и исках да ги изгоня.
71
00:04:55,128 --> 00:04:57,029
Значи сте се събудили рано.
72
00:04:57,064 --> 00:04:58,397
Все още тъмно?
73
00:04:58,431 --> 00:05:00,499
Трудно е да се види.
74
00:05:00,533 --> 00:05:02,401
Носехте ли фенерче?
75
00:05:02,435 --> 00:05:04,236
не
76
00:05:04,270 --> 00:05:08,207
Видяхте ли някой друг там?
77
00:05:08,241 --> 00:05:10,242
[Вратата скърца]
78
00:05:10,276 --> 00:05:12,244
Всичко е наред, маймуно.
79
00:05:12,278 --> 00:05:15,414
Това е по-малката ми дъщеря Аби.
80
00:05:15,448 --> 00:05:17,682
Аби, какво казах?
81
00:05:17,717 --> 00:05:19,418
Тя е добре.
82
00:05:21,554 --> 00:05:23,355
Аби, това е детектив Корнел.
83
00:05:23,389 --> 00:05:26,558
Здравей, Аби. Аз съм Андреа.
84
00:05:28,460 --> 00:05:30,394
Том добре ли е?
85
00:05:39,972 --> 00:05:41,640
Не, скъпа.
86
00:05:41,674 --> 00:05:44,775
Том...
87
00:05:46,478 --> 00:05:48,246
Том е мъртъв.
88
00:05:53,452 --> 00:05:55,886
знаеш ли какво стана
89
00:05:55,920 --> 00:05:58,256
Това ще разбера.
90
00:05:58,290 --> 00:06:01,391
[Жена крещи]
91
00:06:01,425 --> 00:06:02,793
Дейв: Хайде, скъпа. това е
всичко за демонтирането.
92
00:06:02,827 --> 00:06:04,461
Е-лесно! Все още ме боли от снощи!
93
00:06:04,495 --> 00:06:05,729
- Наистина ли?
- Дейв!
94
00:06:05,764 --> 00:06:07,330
[крещи]
95
00:06:07,365 --> 00:06:08,398
[Кучешки лай]
96
00:06:08,432 --> 00:06:10,134
чакай [заеква]
97
00:06:10,168 --> 00:06:12,369
Скъпа, влез вътре.
98
00:06:14,105 --> 00:06:15,305
аз съм добре
99
00:06:15,339 --> 00:06:17,940
[Пъшкане] Обади ми се.
100
00:06:17,975 --> 00:06:19,609
върви
101
00:06:25,983 --> 00:06:27,750
Направихте ли кафе?
102
00:06:27,785 --> 00:06:29,452
не
103
00:06:29,487 --> 00:06:31,821
Бен: Той се опитва да разбере живота си.
104
00:06:31,855 --> 00:06:35,158
Той се опитваше да разбере
откакто бяхме на 19.
105
00:06:35,192 --> 00:06:37,259
благодаря
106
00:06:37,294 --> 00:06:39,595
[Двигателят се преобръща]
107
00:06:41,498 --> 00:06:44,100
много съжалявам
108
00:06:44,134 --> 00:06:46,102
разбирам го
109
00:06:46,136 --> 00:06:49,105
Но такива неща, момичетата...
110
00:06:49,139 --> 00:06:51,473
аз знам аз ще говоря с него
111
00:06:55,044 --> 00:06:57,045
Защо им трябват твоите дрехи?
112
00:06:57,080 --> 00:06:59,381
Казаха, че това е процедура.
113
00:06:59,416 --> 00:07:02,451
ти добре ли си
114
00:07:04,654 --> 00:07:06,521
не
115
00:07:06,555 --> 00:07:08,389
Как може някой...
116
00:07:08,424 --> 00:07:10,892
аз знам
117
00:07:10,927 --> 00:07:13,361
Трябва да говорим с момичетата,
118
00:07:13,395 --> 00:07:15,363
уверете се, че всичко е наред.
119
00:07:15,397 --> 00:07:17,432
Да, тази вечер.
120
00:07:19,001 --> 00:07:20,501
[Вратата се отваря]
121
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Тази бедна жена.
122
00:07:27,743 --> 00:07:30,278
Мисля, че трябва да кажем нещо.
123
00:07:31,913 --> 00:07:36,651
Бен, не мисля, че аз
мога да отида при нея веднага.
124
00:07:39,554 --> 00:07:42,156
Но го намерих.
125
00:07:45,260 --> 00:07:47,194
Джес...
126
00:07:51,466 --> 00:07:52,699
Джес...
127
00:07:59,440 --> 00:08:00,840
Г-н Крауфорд.
128
00:08:00,875 --> 00:08:04,745
Г-н Крауфорд...
129
00:08:04,779 --> 00:08:07,080
Вероятно е най-добре да я оставиш сама.
130
00:08:07,114 --> 00:08:08,882
[Двигателят се преобръща]
131
00:08:10,618 --> 00:08:13,552
И така, отидохте да пиете с
вашият приятел Дейв снощи.
132
00:08:13,587 --> 00:08:15,021
Колко изпи?
133
00:08:15,055 --> 00:08:16,522
Твърде много.
134
00:08:16,556 --> 00:08:18,191
Повече от двойка, значи?
135
00:08:18,225 --> 00:08:19,592
какво?
136
00:08:19,626 --> 00:08:22,095
Е, по-рано, ти каза
изпил си няколко питиета.
137
00:08:22,129 --> 00:08:23,897
И вие карахте?
138
00:08:23,931 --> 00:08:26,099
Не, взехме такси.
139
00:08:26,133 --> 00:08:28,101
Какво означава това
имат ли нещо общо?
140
00:08:28,135 --> 00:08:29,468
В колко часа се прибрахте?
141
00:08:29,503 --> 00:08:33,071
Хм, 2:00 или 3:00.
142
00:08:33,106 --> 00:08:35,474
Кое е, 2:00 или 3:00?
143
00:08:35,509 --> 00:08:37,576
Не съм сигурен.
144
00:08:37,611 --> 00:08:39,478
Как разбрахте?
145
00:08:39,513 --> 00:08:41,614
знам какво
146
00:08:41,648 --> 00:08:43,816
Че Том беше мъртъв.
147
00:08:43,850 --> 00:08:45,068
Беше тъмно и мокро.
148
00:08:45,100 --> 00:08:47,953
Кога за първи път
разбере, че е мъртъв?
149
00:08:47,987 --> 00:08:49,754
[мърмори]
150
00:08:49,789 --> 00:08:51,589
Опипах тила му.
151
00:08:51,624 --> 00:08:52,691
Значи си преместил тялото?
152
00:08:53,860 --> 00:08:55,327
Опитах се да го реанимирам.
153
00:08:55,361 --> 00:08:57,095
След като опипа тила му?
154
00:08:57,130 --> 00:08:58,297
преди.
155
00:08:58,331 --> 00:09:00,165
Видях го да лежи там,
156
00:09:00,200 --> 00:09:03,435
и аз го разтърсих, но той не отговори.
157
00:09:03,469 --> 00:09:04,436
Не знаех какво да правя.
158
00:09:04,470 --> 00:09:05,770
Започнах да правя CPR,
159
00:09:05,805 --> 00:09:07,972
и това не работеше, така че...
160
00:09:08,006 --> 00:09:11,609
Вдигнах го и почувствах...
161
00:09:12,354 --> 00:09:14,446
Какви са плановете ви за Коледа?
162
00:09:14,480 --> 00:09:16,481
Ще бъдем тук.
163
00:09:16,515 --> 00:09:17,782
защо
164
00:09:17,817 --> 00:09:20,617
Хм.
165
00:09:29,111 --> 00:09:30,812
[Клаксон натиска]
166
00:09:30,847 --> 00:09:33,548
[Неясно викане]
167
00:09:37,252 --> 00:09:39,153
Ванеса.
168
00:09:39,187 --> 00:09:42,156
[Британски акцент] Бен. Това е опустошително.
169
00:09:42,190 --> 00:09:44,559
[Въздишка] Той беше като всички наши.
170
00:09:46,528 --> 00:09:48,529
какво става
171
00:09:48,564 --> 00:09:51,198
О, полицията не позволява
боклукът да се събира.
172
00:09:51,233 --> 00:09:53,767
[Въздишка] Те търсят
през всички наши кошчета.
173
00:09:53,801 --> 00:09:55,769
така че Нека ги. на кого му пука
174
00:09:55,803 --> 00:09:56,837
наистина ли
175
00:09:56,872 --> 00:09:58,172
[Неясно викане]
176
00:10:01,576 --> 00:10:04,078
Той е отблъснат от цялата преса.
177
00:10:04,112 --> 00:10:06,847
Те наистина са неудобство.
178
00:10:09,117 --> 00:10:11,752
Мъж: Още една история
гледайте е резолюцията
179
00:10:11,786 --> 00:10:13,353
на домашното насилие
обвинения
180
00:10:13,388 --> 00:10:15,922
които са наложени срещу
бившият състезател.
181
00:10:15,956 --> 00:10:16,956
Суарес: Добър ден.
182
00:10:16,991 --> 00:10:20,059
Аз съм Роз Суарес с
Актуализация на новините за Channel 7.
183
00:10:20,094 --> 00:10:21,862
Днес стана трагедия
тук в Шарлот
184
00:10:21,896 --> 00:10:26,199
в залива на Челси шофиране, когато
5-годишно дете е намерено мъртво.
185
00:10:26,233 --> 00:10:29,202
Тялото на Том Мърфи
беше открит от джогинг
186
00:10:29,236 --> 00:10:31,037
в гората близо до дома му,
187
00:10:31,071 --> 00:10:33,039
майката на момчето,
Джесика Мърфи,
188
00:10:33,073 --> 00:10:36,009
очевидно не знае това
детето й изчезна.
189
00:10:41,148 --> 00:10:43,215
Полицай: Това е 1350.
190
00:10:43,249 --> 00:10:44,082
Ние сме на местопрестъплението.
191
00:10:44,117 --> 00:10:45,984
Заключваме го за през нощта.
192
00:10:46,019 --> 00:10:47,453
Моля, настанете всички служители
193
00:10:47,487 --> 00:10:48,888
по пътеките, които го заключват.
194
00:10:58,432 --> 00:10:59,398
Мъж: Той е!
- Човек
195
00:10:59,432 --> 00:11:01,133
Това ли е човекът? Робъртс:
хей Това е джогерът.
196
00:11:01,167 --> 00:11:02,434
Търкаляне.
197
00:11:02,468 --> 00:11:04,369
човек
да го хване, преди да влезе.
198
00:11:07,606 --> 00:11:08,974
- Г-н Крофорд!
- Сър!
199
00:11:09,008 --> 00:11:10,809
Г-н Крауфорд, добре ли сте, сър?
200
00:11:10,843 --> 00:11:12,144
- Какво знаеш?
- Сър!
201
00:11:12,178 --> 00:11:13,345
Разкажи ни какво се случи.
202
00:11:13,379 --> 00:11:15,080
- Тук!
- Том Мърфи...
203
00:11:15,114 --> 00:11:16,280
Бен, какво видя?
204
00:11:16,315 --> 00:11:17,415
Колко добре познавахте жертвата?
205
00:11:17,450 --> 00:11:19,083
Имали ли сте възможност да
говориш ли вече с майката на момчето?
206
00:11:19,117 --> 00:11:20,151
Беше ли жив, когато го намерихте?
207
00:11:22,855 --> 00:11:25,757
[Птиче грачене]
208
00:11:25,791 --> 00:11:29,160
Хей, съжалявам за тази сутрин, човече.
209
00:11:29,194 --> 00:11:30,495
Проспахме.
210
00:11:30,529 --> 00:11:32,930
Бяхме изковани. Все още съм изкован.
211
00:11:32,965 --> 00:11:34,298
Да, човече, просто трябва да опиташ
212
00:11:34,333 --> 00:11:36,300
за да не позволи на момичетата да го видят, става ли?
213
00:11:36,335 --> 00:11:38,970
Ние поне се преструваме
да ги отгледам правилно, става ли?
214
00:11:39,004 --> 00:11:40,838
да
215
00:11:40,872 --> 00:11:43,274
Кажи на Кристи, че си излязъл
тук и ти ме напляска.
216
00:11:43,308 --> 00:11:45,309
[смее се]
217
00:11:45,344 --> 00:11:48,179
аз знам Тя ми позволява да остана тук.
218
00:11:48,213 --> 00:11:49,646
Тя го прави.
219
00:11:49,681 --> 00:11:51,815
Това бедно, малко дете.
220
00:11:51,850 --> 00:11:53,350
Какво казват сега, това е убийство?
221
00:11:53,384 --> 00:11:54,952
предполагам.
222
00:11:54,986 --> 00:11:55,886
Това е лудост.
223
00:11:55,920 --> 00:11:58,321
Кой, по дяволите, би направил нещо подобно?
224
00:11:58,356 --> 00:12:00,056
Просто продължавам да мисля, ако бягах по-бързо,
225
00:12:00,091 --> 00:12:01,725
може би щях да стигна по-бързо.
226
00:12:01,759 --> 00:12:03,326
Не бъди толкова строг към себе си, разбираш ли?
227
00:12:03,361 --> 00:12:06,062
Ще хванат това копеле.
228
00:12:06,097 --> 00:12:07,930
надявам се
229
00:12:10,267 --> 00:12:13,036
Какво казахте на този детектив?
230
00:12:13,070 --> 00:12:15,421
Тя беше странна.
231
00:12:15,538 --> 00:12:17,351
Тя ме плашеше.
232
00:12:17,382 --> 00:12:19,309
Тя ме гледаше и се взираше в мен.
233
00:12:19,343 --> 00:12:22,912
аз знам Но какво й казахте?
234
00:12:22,946 --> 00:12:27,149
вярно Хм, излязохме,
беше натопен, вкъщи в такси.
235
00:12:27,183 --> 00:12:28,283
Това е.
236
00:12:30,387 --> 00:12:32,688
какво?
237
00:12:32,723 --> 00:12:33,756
Аз-не знам.
238
00:12:33,790 --> 00:12:36,692
Просто... не мога да си спомня
нещо за снощи.
239
00:12:38,261 --> 00:12:39,861
да Това е странно.
240
00:12:39,896 --> 00:12:41,497
Все пак е оправдано.
241
00:12:41,531 --> 00:12:44,533
Знаеш ли, избухнахте с Кристи,
242
00:12:44,567 --> 00:12:48,203
и трябваше да затвориш
малко мозъка ти.
243
00:12:49,186 --> 00:12:52,174
Разбира се, в ретроспекция, ние
може да е превишил целта
244
00:12:52,208 --> 00:12:54,876
- Малко мъничко, но...
- Мислиш ли?
245
00:12:54,911 --> 00:12:57,311
да
246
00:13:10,459 --> 00:13:14,595
Слушай, мисля, че трябва да поговорим за...
247
00:13:14,629 --> 00:13:17,031
Не, не трябва.
248
00:13:17,066 --> 00:13:18,399
Аби: Какво?
249
00:13:20,001 --> 00:13:23,371
Той иска да говорим за Том. аз не.
250
00:13:23,405 --> 00:13:24,105
Натали.
251
00:13:24,139 --> 00:13:26,407
Това е депресиращо и болезнено.
252
00:13:26,442 --> 00:13:27,975
не искам да правя това
253
00:13:28,009 --> 00:13:30,044
Натали, седни.
254
00:13:30,078 --> 00:13:31,211
не съм гладен
255
00:13:31,245 --> 00:13:33,447
Скъпа...
256
00:13:33,481 --> 00:13:35,449
[Въздишки]
257
00:13:35,483 --> 00:13:37,985
Те не знаят кой го е направил, нали?
258
00:13:38,019 --> 00:13:41,388
не
259
00:13:41,422 --> 00:13:43,156
още не
260
00:13:43,191 --> 00:13:44,558
Но който и да беше, маймуно,
261
00:13:44,592 --> 00:13:47,060
те са... вече са далече.
262
00:13:49,197 --> 00:13:51,431
Все още правим дървото.
263
00:13:51,466 --> 00:13:53,066
какво?
264
00:13:53,101 --> 00:13:56,636
Коледната елха и
вечеря на Коледа?
265
00:14:01,174 --> 00:14:03,009
Скъпа, не мисля
266
00:14:03,043 --> 00:14:05,511
трябва да говорим за това точно сега.
267
00:14:05,545 --> 00:14:07,780
[Сребърни прибори тракат]
268
00:14:14,354 --> 00:14:16,388
[Неясни разговори]
269
00:14:42,048 --> 00:14:44,683
[Набиране]
270
00:14:44,717 --> 00:14:49,187
[Телефонът звъни, бипка]
271
00:14:49,221 --> 00:14:51,956
Джес: Здравей. Това е Джес.
272
00:14:51,990 --> 00:14:53,024
Том: И Том.
273
00:14:53,058 --> 00:14:54,526
Твоето фамилно име, гъска.
274
00:14:54,560 --> 00:14:56,461
О. [Смее се] Том Мърфи.
275
00:14:56,495 --> 00:14:57,695
И в момента не сме си у дома.
276
00:14:57,729 --> 00:14:59,464
Да, ние сме, мамо!
277
00:14:59,498 --> 00:15:01,132
[И двамата се смеят]
278
00:15:01,167 --> 00:15:02,400
Спри да ме гъделичкаш.
279
00:15:02,434 --> 00:15:03,468
О, да?
280
00:15:15,847 --> 00:15:18,515
[бипкане на мобилен телефон]
281
00:15:34,932 --> 00:15:36,400
Всичко е наред, маймуно.
282
00:15:36,434 --> 00:15:38,202
- Ммм
- Шшт
283
00:15:45,542 --> 00:15:47,243
Натали: Гледа ме като ястреб.
284
00:15:47,277 --> 00:15:50,479
Не, не може да разбере. Той ще стане балистичен.
285
00:15:52,382 --> 00:15:54,250
трябва да тръгвам
286
00:15:54,284 --> 00:15:55,585
[бипкане на мобилен телефон]
287
00:15:55,619 --> 00:15:57,353
какво?
288
00:15:57,387 --> 00:15:58,588
легло.
289
00:16:02,492 --> 00:16:06,596
Винаги съм казвал, че не трябва
бягай по тази пътека.
290
00:16:06,630 --> 00:16:09,131
наистина ли Сега?
291
00:16:09,165 --> 00:16:10,600
[Въздишка] Някой друг можеше да го намери.
292
00:16:10,634 --> 00:16:12,735
Е, аз бях.
293
00:16:12,769 --> 00:16:15,270
Къде отиде снощи?
294
00:16:15,304 --> 00:16:19,775
Ти ме изгони, затова излязох.
295
00:16:19,809 --> 00:16:21,744
Ще говорим ли за...
296
00:16:21,778 --> 00:16:23,078
Няма какво да кажа.
297
00:16:23,113 --> 00:16:24,512
съжалявам
298
00:16:29,619 --> 00:16:30,619
Искам да направя така, че да работи.
299
00:16:30,653 --> 00:16:33,455
И аз, но не го правя
знам дали това е възможно.
300
00:16:33,489 --> 00:16:37,559
Не можете просто да хвърляте
след 17 години брак.
301
00:16:37,593 --> 00:16:40,629
Бен, запознахме се, когато бяхме на 19.
302
00:16:40,663 --> 00:16:42,597
Само няколко години по-стар от това.
303
00:16:42,632 --> 00:16:43,632
така че
304
00:16:43,666 --> 00:16:45,567
Вие същият ли сте?
305
00:16:45,601 --> 00:16:47,101
аз не съм
306
00:16:47,136 --> 00:16:48,469
Кристи...
307
00:16:48,503 --> 00:16:52,073
Какво друго не си ми казал?
308
00:16:52,107 --> 00:16:53,741
нищо
309
00:16:55,710 --> 00:16:57,812
След случилото се днес...
310
00:16:57,846 --> 00:17:00,314
[Въздишки]
311
00:17:00,348 --> 00:17:02,916
Това не е моментът да вземате каквито и да било решения.
312
00:17:04,386 --> 00:17:07,087
Момичетата имат нужда от нас.
313
00:17:07,121 --> 00:17:08,489
И двамата.
314
00:17:24,242 --> 00:17:25,638
Ще ви оставя и двамата.
315
00:17:25,673 --> 00:17:27,707
- Мога да ги взема.
- Те могат да вземат автобуса.
316
00:17:27,741 --> 00:17:30,177
Няма да взема автобуса.
317
00:17:30,211 --> 00:17:31,144
Качвай се в колата.
318
00:17:31,179 --> 00:17:32,045
Робъртс: Бен, полицията има ли следи?
319
00:17:32,079 --> 00:17:34,514
Г-н Крауфорд, смятате ли, че Том е убиецът?
320
00:17:34,548 --> 00:17:36,649
- все още е в квартала?
- Игнорирайте ги, игнорирайте ги.
321
00:17:36,684 --> 00:17:37,450
Бен, ето тук!
322
00:17:37,484 --> 00:17:39,619
Имате ли представа какво се е случило?
323
00:17:39,653 --> 00:17:41,287
влизай
324
00:17:41,322 --> 00:17:43,623
Мъж: Бен, има ли нещо
друго можеш да ни кажеш?!
325
00:17:45,559 --> 00:17:48,160
[Двигателят се преобръща]
326
00:17:48,195 --> 00:17:50,697
Полицай: Г-н Крофорд. Г-н Крауфорд.
327
00:17:52,866 --> 00:17:54,133
Робъртс: Просто искам да си взема един...
328
00:17:54,167 --> 00:17:55,334
[Щракане на затворите на фотоапарата]
329
00:17:55,368 --> 00:17:56,335
да
330
00:17:56,369 --> 00:17:58,637
Детектив Корнел има още няколко въпроса.
331
00:17:58,671 --> 00:18:00,206
къде е тя
332
00:18:00,240 --> 00:18:02,141
Бихме искали да се повозите с нас.
333
00:18:02,175 --> 00:18:04,476
[Щракане на затворите на фотоапарата]
334
00:18:05,946 --> 00:18:07,646
Ъъъ, просто трябва...
335
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Мъж: Добре, хора,
336
00:18:08,715 --> 00:18:10,682
Ще имам нужда от теб
отдръпнете се от имота.
337
00:18:10,717 --> 00:18:13,652
обади ми се
338
00:18:14,587 --> 00:18:16,355
Обърни се.
339
00:18:16,389 --> 00:18:17,889
Г-н Крауфорд...
340
00:18:17,923 --> 00:18:20,826
Тъкмо си взимам телефона.
341
00:18:20,860 --> 00:18:23,495
Мъж: Имате ли нови
информация в разследването?
342
00:18:23,529 --> 00:18:24,730
човек
343
00:18:24,764 --> 00:18:25,529
човек
344
00:18:25,564 --> 00:18:26,731
Робъртс: Къде те водят?
345
00:18:26,765 --> 00:18:27,866
Някаква нова информация?
346
00:18:27,900 --> 00:18:29,500
Къде отивате, г-н Крофорд?
347
00:18:29,534 --> 00:18:30,568
къде отива той Кой участък?
348
00:18:30,602 --> 00:18:32,837
Бен, къде те водят?
349
00:18:32,872 --> 00:18:35,173
Бен, какво стана?
350
00:18:35,207 --> 00:18:36,741
Бен, имаш ли нова информация?
351
00:18:36,775 --> 00:18:37,575
ще споделиш ли с полицията?
352
00:18:37,609 --> 00:18:40,245
Полицай, свидетел ли е или заподозрян?
353
00:18:40,279 --> 00:18:42,613
[Щракане на затворите на фотоапарата]
354
00:18:53,477 --> 00:18:55,678
[Неясни разговори]
355
00:18:55,712 --> 00:18:57,713
[Телефонно звънене]
356
00:19:06,757 --> 00:19:08,658
[бипкане]
357
00:19:13,713 --> 00:19:16,081
Дани, какво правиш тук?
358
00:19:16,115 --> 00:19:18,384
Кристи се обади.
359
00:19:18,418 --> 00:19:20,252
Не ми трябва адвокат.
360
00:19:20,286 --> 00:19:22,120
Е, вероятно не този адвокат.
361
00:19:22,154 --> 00:19:23,955
Може да имате нужда от някой, който прави повече
362
00:19:23,990 --> 00:19:25,758
отколкото разводи и прехвърляне на собственост.
363
00:19:25,792 --> 00:19:27,959
Тук съм само за да отговарям на въпроси, нали?
364
00:19:27,994 --> 00:19:28,927
[Въздишки]
365
00:19:28,961 --> 00:19:32,297
Не са посочили
за мен това, което искат.
366
00:19:32,331 --> 00:19:33,865
[бипкане]
367
00:19:35,334 --> 00:19:38,036
Г-н Крауфорд.
368
00:19:38,070 --> 00:19:39,537
Господин...?
369
00:19:39,571 --> 00:19:41,973
Пиърс. Какво правим тук, детектив?
370
00:19:42,008 --> 00:19:43,375
Моят клиент беше много отзивчив.
371
00:19:43,409 --> 00:19:45,743
Бихме искали да вземем ДНК проба.
372
00:19:46,745 --> 00:19:48,379
моя?
373
00:19:48,414 --> 00:19:51,048
Бих искал да се консултирам с моя клиент.
374
00:19:58,824 --> 00:20:01,959
[Въздишки]
375
00:20:01,993 --> 00:20:03,327
Защо тя не иска да ми отговори?
376
00:20:03,361 --> 00:20:05,095
Защото не й се налага.
377
00:20:05,130 --> 00:20:06,297
какво става тук
378
00:20:06,331 --> 00:20:07,231
Вижте, намерихте тялото.
379
00:20:07,265 --> 00:20:09,166
Ти беше на местопрестъплението, нали?
380
00:20:09,200 --> 00:20:11,235
Възможно е те просто
искам сравнителна проба
381
00:20:11,269 --> 00:20:12,736
за да те изключа като заподозрян...
382
00:20:12,770 --> 00:20:15,005
Или си мислят, че си имал
нещо общо с него.
383
00:20:15,040 --> 00:20:16,740
Просто отидох да потичам.
384
00:20:16,774 --> 00:20:17,908
Ако имаха реални доказателства,
385
00:20:17,943 --> 00:20:19,910
те биха могли просто да принудят ДНК проба.
386
00:20:19,944 --> 00:20:20,944
Те нямаше да питат.
387
00:20:20,978 --> 00:20:21,878
какво трябва да направя
388
00:20:21,913 --> 00:20:25,081
Случаи като този, има голям натиск
389
00:20:25,115 --> 00:20:26,983
да извърши арест, на
висшестоящи, медиите.
390
00:20:27,017 --> 00:20:28,919
Ченгетата няма да го направят
да се грижа за теб,
391
00:20:28,953 --> 00:20:30,420
така че трябва да стъпвате много внимателно.
392
00:20:32,189 --> 00:20:35,592
Ако бях аз, нямаше да им го дам.
393
00:21:00,149 --> 00:21:02,184
Аби: Чичо Майкъл, скучно ми е.
394
00:21:02,218 --> 00:21:03,853
Майкъл: Хареса ти това миналата година.
395
00:21:03,887 --> 00:21:05,120
[Въздишки]
396
00:21:05,154 --> 00:21:06,856
Бен.
397
00:21:06,890 --> 00:21:09,458
- Татко!
- Майкъл.
398
00:21:15,531 --> 00:21:17,366
Някой трябваше да наблюдава момичетата.
399
00:21:17,400 --> 00:21:18,967
Натали е почти на 17.
400
00:21:19,002 --> 00:21:20,935
Тя е разстроена.
401
00:21:25,108 --> 00:21:26,474
[Чука на вратата]
402
00:21:26,509 --> 00:21:28,710
Нат?
403
00:21:28,720 --> 00:21:32,656
♪ Малко, зло момче ♪
404
00:21:32,715 --> 00:21:34,482
♪ излез и се ръкувай с мен ♪
405
00:21:34,517 --> 00:21:36,350
Какво става, ангелче?
406
00:21:36,385 --> 00:21:38,219
[Въздишки]
407
00:21:38,253 --> 00:21:42,223
♪ Идвам оттам, откъдето и ти ♪
408
00:21:42,257 --> 00:21:46,827
♪ Виждал съм това, което си виждал и ти ♪
409
00:21:46,861 --> 00:21:49,063
♪ ела да легнеш под крилото ми ♪
410
00:21:49,097 --> 00:21:51,598
♪ изчезват в нощта ♪
411
00:21:51,633 --> 00:21:55,202
♪ Обичам те ♪
412
00:21:55,237 --> 00:21:56,504
[Въздишки]
413
00:21:56,538 --> 00:22:00,240
♪ Мога да те спася... ♪
414
00:22:00,274 --> 00:22:02,208
отговорихте ли
415
00:22:02,243 --> 00:22:04,578
[Гласът се скъсва] Том е мъртъв.
416
00:22:04,612 --> 00:22:08,181
Как биха могли да направят това?
417
00:22:08,215 --> 00:22:09,382
Много съжалявам, скъпа.
418
00:22:12,153 --> 00:22:14,054
[Рипане] Съжалявам.
419
00:22:19,060 --> 00:22:21,127
Бен: Знаеш ли, човече, ако бях само аз,
420
00:22:21,162 --> 00:22:22,028
би било едно нещо,
421
00:22:22,063 --> 00:22:23,930
но не знам как да го направя по-добър.
422
00:22:23,964 --> 00:22:26,099
Е, мога просто да отида на страницата на Nat
423
00:22:26,133 --> 00:22:28,101
и шамар на тези малки кучки
около теб, братко.
424
00:22:28,135 --> 00:22:30,236
Да, почти съм сигурен
това не е добра идея.
425
00:22:31,572 --> 00:22:33,138
Пич, през последните 36 часа,
426
00:22:33,173 --> 00:22:35,274
имахте нокдаун с госпожицата,
427
00:22:35,308 --> 00:22:37,877
махмурлук с безкрайни размери,
428
00:22:37,911 --> 00:22:40,245
и отиваш на забавно бягане и намираш Том.
429
00:22:41,982 --> 00:22:43,783
Ако бях на твое място, приятелю,
430
00:22:43,817 --> 00:22:45,084
Нямаше да мога да получа
от леглото сутрин.
431
00:22:45,118 --> 00:22:49,254
Ако бяхте на мое място, почти съм сигурен
бягането е изключено.
432
00:22:49,289 --> 00:22:50,556
[Смее се]
433
00:22:50,590 --> 00:22:52,391
Има ли включени бисквитки?
434
00:22:52,425 --> 00:22:54,460
Вижте, вие не знаете това.
435
00:22:54,494 --> 00:22:57,229
Как е Кристи?
436
00:22:57,263 --> 00:22:59,465
Тя е добре за сега.
437
00:22:59,499 --> 00:23:02,167
Тя ще го изкара.
438
00:23:02,202 --> 00:23:03,902
Ако питаш мен, приятелю,
439
00:23:03,936 --> 00:23:05,403
Изненадан съм след тази битка.
440
00:23:07,339 --> 00:23:10,441
Ние сме женени от дълго време.
441
00:23:10,476 --> 00:23:12,644
Редовен посетител на
семейство Крауфорд,
442
00:23:12,678 --> 00:23:14,245
където е Крофорд
дъщеря тийнейджърка
443
00:23:14,279 --> 00:23:16,147
често детегледач
младото момче.
444
00:23:16,181 --> 00:23:18,984
По-рано днес полицията залови
Крофорд за разпит.
445
00:23:19,018 --> 00:23:20,184
Въпреки това не бяха повдигнати обвинения...
446
00:23:20,219 --> 00:23:21,319
Изключете го.
447
00:23:21,353 --> 00:23:23,421
И тепърва предстои да знаем
дали е заподозрян
448
00:23:23,455 --> 00:23:24,922
в това опустошително убийство.
449
00:23:24,956 --> 00:23:26,289
5-годишното момче...
450
00:23:26,324 --> 00:23:27,157
Майка ти каза да го изключиш.
451
00:23:27,191 --> 00:23:28,826
[Звънец на вратата]
452
00:23:28,860 --> 00:23:30,276
От майка му, Джесика
Мърфи... Не отговаряй.
453
00:23:31,963 --> 00:23:33,597
Хей, Кевин.
454
00:23:33,632 --> 00:23:35,599
Не очаквах да те видя тук.
455
00:23:35,634 --> 00:23:37,300
- Аз живея тук.
- Здравей, Кристи.
456
00:23:37,335 --> 00:23:39,003
Илейн направи лазаня
457
00:23:39,037 --> 00:23:40,537
в случай че ти и момичетата огладнеете.
458
00:23:40,571 --> 00:23:41,605
благодаря
459
00:23:41,639 --> 00:23:44,841
Някаква вест от полицията?
460
00:23:48,146 --> 00:23:50,980
Всеки, който нарани дете, казвам да го убие.
461
00:23:51,015 --> 00:23:52,982
Дай Боже да го оправи.
462
00:23:59,389 --> 00:24:01,524
Казах ти, че ме мрази.
463
00:24:01,558 --> 00:24:03,492
Сигурно си направил нещо.
464
00:24:14,237 --> 00:24:15,971
Някой вече да е ходил да види Джес?
465
00:24:18,941 --> 00:24:22,344
Хора, Том беше тук през цялото време.
466
00:24:22,379 --> 00:24:25,047
Нат, ти го обичаше.
467
00:24:27,517 --> 00:24:29,652
Какво ви става момчета?
468
00:24:31,020 --> 00:24:33,321
Бен, недей.
469
00:24:35,892 --> 00:24:36,992
[Въздишки]
470
00:24:38,895 --> 00:24:40,395
Мъж: Бен, защо взеха
ти в полицейското управление?
471
00:24:40,429 --> 00:24:41,596
Жената: Бен, какво каза полицията?!
472
00:24:41,630 --> 00:24:43,732
Бен, какво искаха ченгетата?
[Щракане на затворите на фотоапарата]
473
00:24:43,766 --> 00:24:46,101
Бяхте там няколко часа.
Интересен човек ли сте?
474
00:24:46,135 --> 00:24:47,669
Говори ли с Джес?
Мърфи, откакто намери Том?
475
00:24:47,703 --> 00:24:49,036
Дъщеря ви не е ли използвала
да гледаш Том Мърфи?
476
00:24:49,071 --> 00:24:50,238
Бен, започваш да изглеждаш виновен.
477
00:24:50,272 --> 00:24:51,606
Просто ни дай изявление, Бен.
478
00:24:51,640 --> 00:24:53,441
[Неясно викане]
479
00:24:53,475 --> 00:24:54,442
[Почукай на вратата]
480
00:24:54,476 --> 00:24:56,211
Джес?
481
00:24:59,781 --> 00:25:01,482
Джес.
482
00:25:03,385 --> 00:25:04,518
Детектив Корнел, може
казваш ли ни нещо?
483
00:25:04,552 --> 00:25:06,854
Детектив, е г-н Крофорд
заподозрян? Г-н Крофорд?
484
00:25:06,888 --> 00:25:08,388
Детектив, защо сте тук?
485
00:25:08,423 --> 00:25:11,092
Имаш ли момент?
486
00:25:11,126 --> 00:25:13,260
[Неясно говорене]
487
00:25:15,097 --> 00:25:18,165
Предлагам ви да ми дадете широко място.
488
00:25:19,467 --> 00:25:21,268
Просто знам, че тя харесва
прави снимки на себе си.
489
00:25:21,302 --> 00:25:24,871
Би било чудесно, ако вие
може да ми каже... здравей, Аби.
490
00:25:24,905 --> 00:25:26,506
Добър вечер, г-жо Крауфорд.
491
00:25:29,477 --> 00:25:34,047
Чудех се дали ти
може да има някое от тези.
492
00:25:40,121 --> 00:25:41,020
Не получихме ли такъв
493
00:25:41,055 --> 00:25:42,889
за рождения ти ден преди две или три години?
494
00:25:45,525 --> 00:25:47,127
[Отваряне на гаражна врата]
495
00:25:50,464 --> 00:25:52,866
[Неясно викане,
затвори на камерата щракат]
496
00:25:55,135 --> 00:25:56,402
Бен: Всеки художник има фенерче.
497
00:25:56,436 --> 00:25:59,305
Предполагам, че повечето хора го правят.
498
00:26:15,488 --> 00:26:17,656
Не знам къде отиде.
499
00:26:17,690 --> 00:26:19,825
Сигурен съм, че ще се появи.
500
00:26:36,561 --> 00:26:38,695
[Телевизорът се изключва]
501
00:26:45,803 --> 00:26:47,870
[Обороти на двигателя]
502
00:27:01,480 --> 00:27:03,281
хей какво правиш
503
00:27:03,316 --> 00:27:05,850
[Оборотите продължават]
504
00:27:05,884 --> 00:27:07,385
[сумтене]
505
00:27:41,619 --> 00:27:43,454
Той беше точно тук.
506
00:27:52,697 --> 00:27:53,663
Не е там?
507
00:27:56,667 --> 00:27:59,268
Изглежда по същия начин на тъмно.
508
00:27:59,303 --> 00:28:01,538
Имахте ли фенерче?
509
00:28:03,140 --> 00:28:04,508
Това игра ли е за вас?
510
00:28:04,542 --> 00:28:06,609
Едва ли. Значи няма фенерче?
511
00:28:06,643 --> 00:28:08,511
не
512
00:28:08,545 --> 00:28:10,613
Кога за последен път видяхте вашите?
513
00:28:10,647 --> 00:28:12,882
Нямам представа.
514
00:28:18,489 --> 00:28:20,023
Нямаше ли телефон?
515
00:28:20,057 --> 00:28:23,458
Вече казах на офицера
всичко от първия път.
516
00:28:23,493 --> 00:28:24,693
Защо пак сме тук?
517
00:28:24,728 --> 00:28:28,030
Опитахте да се обадите на Джесика Мърфи
два пъти през последните два дни.
518
00:28:28,064 --> 00:28:29,932
да Тя загуби детето си.
519
00:28:29,966 --> 00:28:32,167
Очевидно не си родител.
520
00:28:34,671 --> 00:28:37,606
Това трябва да е било малко
карате се с жена си
521
00:28:37,641 --> 00:28:38,407
нощта, когато излязохте.
522
00:28:38,441 --> 00:28:40,875
Това не е твоя проклета работа.
523
00:28:40,910 --> 00:28:43,778
Ако се отнася до това
случай, това е моя работа.
524
00:28:45,227 --> 00:28:48,162
Убиецът е някъде там и
губиш си времето с мен.
525
00:28:48,197 --> 00:28:49,831
Знаете, че имаше един човек на мотоциклет
526
00:28:49,865 --> 00:28:51,733
пред къщата на Джес
в 3:30 сутринта?
527
00:28:51,767 --> 00:28:54,102
Бяхте ли в къщата на Джес?
в 3:30 сутринта?
528
00:28:54,136 --> 00:28:56,737
Не, чух го и...
529
00:28:56,771 --> 00:28:59,240
Защо не разследвате никой друг?
530
00:28:59,274 --> 00:29:02,343
Вечерта, когато излязохте да пиете с Дейв,
531
00:29:02,377 --> 00:29:04,112
как се прибра вкъщи
532
00:29:04,146 --> 00:29:07,014
казах ти Взехме такси.
533
00:29:07,048 --> 00:29:08,916
Заедно?
534
00:29:08,950 --> 00:29:10,718
да
535
00:29:10,752 --> 00:29:13,186
Хм.
536
00:29:17,926 --> 00:29:22,896
Просто ми е интересно защо ти
няма да ни даде ДНК проба.
537
00:29:25,767 --> 00:29:27,367
Свършихме ли тук?
538
00:29:35,343 --> 00:29:36,610
[Неясни разговори]
539
00:29:36,644 --> 00:29:39,412
[полицейско радио бърборене]
540
00:29:41,349 --> 00:29:44,050
Ти просто се опитваше
измъкни ме от къщата ми.
541
00:29:53,794 --> 00:29:56,095
съжалявам закъснявам трябва да ходя на работа
542
00:29:56,130 --> 00:29:57,429
- Какво?
- съжалявам
543
00:29:58,799 --> 00:30:00,332
г-жа Крауфорд.
544
00:30:03,303 --> 00:30:04,002
- Всичко е наред, скъпа.
- татко
545
00:30:04,037 --> 00:30:04,870
Всичко е наред. Татко е тук.
546
00:30:04,904 --> 00:30:06,639
Аз ще се погрижа за това, става ли?
547
00:30:06,673 --> 00:30:08,573
Остани при сестра си.
548
00:30:08,607 --> 00:30:11,309
всичко е наред
549
00:30:11,343 --> 00:30:12,076
хей не
550
00:30:12,110 --> 00:30:14,445
Имате ли заповед за обиск?
551
00:30:14,480 --> 00:30:16,181
Съпругата ви ни даде разрешение.
552
00:30:16,215 --> 00:30:18,283
арестувайте ме
553
00:30:18,317 --> 00:30:20,751
Ако смятате, че съм го направил, арестувайте ме.
554
00:30:23,055 --> 00:30:25,289
Тогава се махай от къщата ми!
555
00:30:28,226 --> 00:30:30,227
Мъж: Точно сега. окей
556
00:30:34,166 --> 00:30:35,365
Аби: MandM's?
557
00:30:35,400 --> 00:30:36,801
Размерът на закуската.
558
00:30:36,835 --> 00:30:38,635
Ами ако искате малко?
559
00:30:42,039 --> 00:30:44,341
Как върви, Нелсън?
560
00:30:44,375 --> 00:30:46,510
[свири коледна музика]
561
00:30:48,045 --> 00:30:49,379
[Въздишки]
562
00:30:49,414 --> 00:30:50,480
[Касовият апарат бипка]
563
00:30:52,049 --> 00:30:53,483
[смее се]
564
00:30:53,518 --> 00:30:56,152
Отваряте ли за Коледа?
565
00:30:56,187 --> 00:30:59,155
24 часа, 7 дни в седмицата.
566
00:31:02,059 --> 00:31:03,292
[Касовият апарат бипка]
567
00:31:03,327 --> 00:31:04,260
8,50 долара.
568
00:31:08,332 --> 00:31:10,299
[Касата се отваря]
569
00:31:10,334 --> 00:31:12,335
Вашата ресто?
570
00:31:12,369 --> 00:31:14,270
Запазете го.
571
00:31:16,440 --> 00:31:17,240
[Въздишки]
572
00:31:17,274 --> 00:31:20,075
[Неясно говорене]
573
00:31:20,110 --> 00:31:22,478
Жената: Той се върна, той се върна.
Залагаш ли на това?
574
00:31:22,512 --> 00:31:24,513
Мъж: Г-н Крауфорд.
575
00:31:24,548 --> 00:31:26,148
Уверете се, че сте направили снимка на детето му.
576
00:31:26,182 --> 00:31:28,183
[Неясно викане]
577
00:31:29,253 --> 00:31:31,920
Бен, може ли да получим изявление, моля?
578
00:31:31,955 --> 00:31:33,889
Г-н Крауфорд. Г-н Крауфорд, може
получаваме бързо изявление от вас?
579
00:31:33,923 --> 00:31:35,023
Носят се много слухове.
580
00:31:35,058 --> 00:31:38,026
[Викането продължава]
581
00:31:38,061 --> 00:31:39,494
Мъж: Г-н Крауфорд, защо отказвате?
582
00:31:39,528 --> 00:31:42,430
да даде на полицията ДНК проба?
583
00:31:42,465 --> 00:31:43,698
Хайде, Бен. Просто ни дайте нещо.
584
00:31:43,733 --> 00:31:45,367
Какво криете, г-н Крауфорд?
585
00:31:45,401 --> 00:31:46,334
Бен, ти ли уби Том?
586
00:31:46,369 --> 00:31:48,703
[Гласът се скъсва] Стига! Оставете ни на мира!
587
00:31:48,738 --> 00:31:50,338
[Викането спира, затворите на камерата щракат]
588
00:31:50,373 --> 00:31:53,441
[Въздишка] Хайде.
589
00:31:53,476 --> 00:31:54,909
Жената: Полицията претърси ли къщата ви?!
590
00:31:54,943 --> 00:31:56,444
Мъж: Бен, какво стана с това момче?
591
00:31:56,479 --> 00:31:58,179
Нещо, което искате да добавите?!
592
00:31:58,213 --> 00:31:59,481
[Неясно викане]
593
00:32:02,285 --> 00:32:04,518
Бен, може ли просто да получим изявление?
594
00:32:07,322 --> 00:32:09,423
[хлипане]
595
00:32:15,798 --> 00:32:18,399
Жената: Отворете си устата, моля.
596
00:32:25,473 --> 00:32:27,374
Още веднъж.
597
00:32:43,691 --> 00:32:45,358
Бен: Да тръгваме, маймуно.
598
00:32:55,302 --> 00:32:57,670
Няма причина за тях
да претърси къщата ни. хайде
599
00:32:57,705 --> 00:33:00,340
Един полицай идва при нас
врата, ме помоли да се огледам.
600
00:33:00,374 --> 00:33:01,741
Следващото нещо, което се сещам, са 10 от тях.
601
00:33:01,775 --> 00:33:03,075
Защо просто не кажеш не?
602
00:33:03,109 --> 00:33:04,076
Как можах да направя това?!
603
00:33:04,110 --> 00:33:07,112
Те разследват
убийството на дете.
604
00:33:07,881 --> 00:33:09,114
[Въздишки]
605
00:33:09,149 --> 00:33:10,449
Каза ли й, че сме се скарали?
606
00:33:10,483 --> 00:33:11,483
СЗО?
607
00:33:11,517 --> 00:33:13,085
- Детектив Корнел.
- Какво?
608
00:33:13,119 --> 00:33:14,887
не
609
00:33:15,972 --> 00:33:17,205
Какво не ми казваш?
610
00:33:17,623 --> 00:33:19,658
[Вратата се затваря] Аби: Татко!
611
00:33:19,692 --> 00:33:21,760
Ипотеката ни пак закъснява.
612
00:33:21,794 --> 00:33:24,363
Трябва да отида да пренеса малко пари.
613
00:33:24,397 --> 00:33:26,331
Натали: Може би направи повече
шум! какво правиш
614
00:33:26,366 --> 00:33:27,966
Аби: Търся нещо.
615
00:33:28,000 --> 00:33:28,767
Аби!
616
00:33:28,801 --> 00:33:30,836
- Татко!
- Аби, млъкни!
617
00:33:30,870 --> 00:33:33,505
Не мога да намеря декорациите!
618
00:33:36,476 --> 00:33:40,011
♪ Чувствам се страхотно, момиче ♪
619
00:33:40,045 --> 00:33:41,880
Те продават комплекта в мола.
620
00:33:41,914 --> 00:33:43,681
Изглежда доста като
централен елемент с дъвки.
621
00:33:43,715 --> 00:33:44,983
Нат може да помогне.
622
00:33:45,017 --> 00:33:46,150
Няма шанс.
623
00:33:46,185 --> 00:33:48,286
Можем да ядем за десерт.
624
00:33:48,320 --> 00:33:51,789
о Звучи чудесно. Обичам меденки.
625
00:33:55,560 --> 00:33:58,962
♪ Дядо Коледа слезе през комина ♪
626
00:33:58,997 --> 00:34:01,331
[мобилен телефон звъни] ♪
половина и 3:00, всички ♪
627
00:34:01,366 --> 00:34:02,900
♪ остави всички добри стари подаръци ♪
628
00:34:02,934 --> 00:34:05,770
♪ За моето бебе и за мен
♪ Остави ме да стигна до стаята си.
629
00:34:05,804 --> 00:34:08,171
♪ Весела Коледа, скъпа ♪
630
00:34:08,206 --> 00:34:11,341
♪ определено се отнасяш добре с мен ♪
631
00:34:11,376 --> 00:34:14,512
[вратата се затваря]
632
00:34:14,546 --> 00:34:16,046
Хей, всичко е наред, маймуно.
633
00:34:16,080 --> 00:34:18,515
Разбрахме това.
634
00:34:18,549 --> 00:34:22,286
♪ Обичам те, скъпа, до края на живота си ♪
635
00:34:22,320 --> 00:34:24,121
Помните ли това?
636
00:34:24,155 --> 00:34:26,023
♪ Весела Коледа, момиче. ♪
637
00:34:26,057 --> 00:34:27,257
Добре, готови ли сте?
638
00:34:27,292 --> 00:34:30,193
♪ Весела, весела, весела Коледа, скъпа ♪
639
00:34:30,228 --> 00:34:31,594
[смее се]
640
00:34:31,629 --> 00:34:34,631
♪ Разбира се, че се отнасяш добре с мен ♪
641
00:34:34,665 --> 00:34:36,165
хубаво. [смее се]
642
00:34:38,335 --> 00:34:40,069
♪ Весела Коледа, скъпа ♪
643
00:34:40,103 --> 00:34:41,871
Знам, че не си го направил, татко.
644
00:34:41,906 --> 00:34:44,507
♪ Казах, че със сигурност се отнасяш добре с мен ♪
645
00:34:46,944 --> 00:34:47,944
Благодаря ти, маймуно.
646
00:34:47,978 --> 00:34:51,380
♪ Ти ми купи всички тези
♪
♪ прекрасни неща, да ♪
647
00:34:51,415 --> 00:34:55,217
♪ Чувствам се като в рая
♪ Трябва ли да запалим този смукач?
648
00:34:55,252 --> 00:34:58,287
♪ Желая ти весела Коледа, скъпа ♪
649
00:34:58,322 --> 00:35:00,556
уау
650
00:35:00,590 --> 00:35:01,924
какво мислиш
651
00:35:01,959 --> 00:35:02,925
харесва ми
652
00:35:02,960 --> 00:35:04,793
♪ Весела Коледа, скъпа ♪
653
00:35:04,828 --> 00:35:07,729
♪ всичко тук е красиво ♪
654
00:35:07,764 --> 00:35:12,300
♪ Обичам те, скъпа, ♪
♪ за
всичко, което ми даваш ♪
655
00:35:12,335 --> 00:35:14,470
♪ Обичам те, скъпа ♪
656
00:35:14,495 --> 00:35:15,929
[чуруликане на птици]
657
00:35:52,877 --> 00:35:53,609
Кристи: Бен?
658
00:35:55,178 --> 00:35:57,379
Не позволявайте на момичетата да излизат тук.
659
00:36:05,789 --> 00:36:07,823
Как се прибрахме?
660
00:36:07,857 --> 00:36:09,692
Уау, уау, уау. Хей какво?
661
00:36:09,726 --> 00:36:12,294
Когато излязохме, как се прибрахме?
662
00:36:12,773 --> 00:36:15,141
Такси.
663
00:36:15,199 --> 00:36:16,066
Заедно?
664
00:36:17,666 --> 00:36:20,268
Добре, искаше да се прибереш по-рано,
665
00:36:20,303 --> 00:36:23,463
и се опитвах да запечатам
да се справя с това, което е нейното лице.
666
00:36:24,790 --> 00:36:26,725
Затова те качих в таксито.
667
00:36:28,416 --> 00:36:30,533
Защо просто не ми каза това?
668
00:36:30,665 --> 00:36:32,932
Какво имаше за разказване
вие? Прибрахте се у дома, нали?
669
00:36:33,604 --> 00:36:35,281
какво? Как разбра?
670
00:36:35,316 --> 00:36:36,349
Това ченге.
671
00:36:36,384 --> 00:36:39,627
Така че благодаря за това. защото
сега изглеждам като лъжец.
672
00:36:39,737 --> 00:36:41,172
О, човече.
673
00:36:41,206 --> 00:36:42,540
Не, не, просто й кажи
674
00:36:42,574 --> 00:36:44,407
че не помниш какво се е случило.
675
00:36:44,441 --> 00:36:47,410
Да, защото това е
ще мине много добре
676
00:36:47,444 --> 00:36:48,611
за заподозрян в убийство.
677
00:36:48,646 --> 00:36:52,248
Бъди, хей, съжалявам.
678
00:37:01,258 --> 00:37:02,858
Аркин: Здравей, Бен.
679
00:37:02,893 --> 00:37:05,328
Хей, г-н Аркин.
680
00:37:08,499 --> 00:37:10,733
Много съжалявам за закъсненията.
681
00:37:10,767 --> 00:37:12,402
Беше луда седмица.
682
00:37:12,436 --> 00:37:14,036
колко ти дължа
683
00:37:14,071 --> 00:37:15,471
Не съм свършил.
684
00:37:15,506 --> 00:37:17,239
това е добре Няма нужда.
685
00:37:21,244 --> 00:37:23,779
Това трябва да се погрижи за това.
686
00:37:36,125 --> 00:37:39,661
Здравейте, г-жо Блум. Това е Бен Крофорд.
687
00:37:39,696 --> 00:37:40,596
Обаждах се да видя
688
00:37:40,630 --> 00:37:42,731
ако все още искате фоайето да бъде пребоядисано.
689
00:37:43,600 --> 00:37:44,899
[Щракване на затвора на камерата]
690
00:37:44,934 --> 00:37:45,800
окей
691
00:37:47,503 --> 00:37:49,871
Но имам специално
отивам за празниците.
692
00:37:51,807 --> 00:37:54,408
Ъъъ, да, но с
времето, което имаме напоследък,
693
00:37:54,443 --> 00:37:56,477
Сигурен съм, че може да използва някои...
694
00:37:56,511 --> 00:37:58,412
Преработено ли е?
695
00:37:58,447 --> 00:38:03,317
Интериори, екстериори, хм, всичко наистина.
696
00:38:03,352 --> 00:38:06,121
Направихте ли?
697
00:38:06,155 --> 00:38:07,622
[Въздишки]
698
00:38:15,830 --> 00:38:17,531
[мобилен телефон звъни]
699
00:38:17,566 --> 00:38:19,199
[бипкане]
700
00:38:19,234 --> 00:38:20,501
Бен Крауфорд.
701
00:38:20,535 --> 00:38:22,102
Г-н Крауфорд, Андреа Корнел.
702
00:38:22,137 --> 00:38:24,504
какво искаш
703
00:38:24,538 --> 00:38:25,438
Имам още въпроси.
704
00:38:25,473 --> 00:38:27,274
Бих искал да дойдеш на гарата.
705
00:38:27,308 --> 00:38:29,143
Няма да ти позволя да ми причиниш това.
706
00:38:29,177 --> 00:38:29,643
правя какво
707
00:38:29,677 --> 00:38:31,444
Не съм убил Том.
708
00:38:31,479 --> 00:38:33,881
Никога не съм казвал, че го правиш.
709
00:38:33,915 --> 00:38:36,950
Мога да дойда при вас, ако предпочитате.
710
00:38:36,985 --> 00:38:39,086
Ще бъда там след половин час.
711
00:38:41,989 --> 00:38:43,823
[Звън на стъкло]
712
00:39:17,290 --> 00:39:19,057
[хлипане]
713
00:39:19,091 --> 00:39:20,459
[Стъклени удари]
714
00:39:43,049 --> 00:39:45,883
Здравейте, г-н Крауфорд.
715
00:39:45,917 --> 00:39:47,652
Седнете.
716
00:39:58,564 --> 00:40:01,499
Това е ужасна работа.
717
00:40:02,713 --> 00:40:04,513
Виждал съм някои ужасяващи неща.
718
00:40:06,071 --> 00:40:08,772
Случаите на децата са най-тежките...
719
00:40:08,806 --> 00:40:14,544
задушени деца, изгорени,
деца, хвърлени от мостове,
720
00:40:14,579 --> 00:40:19,115
бити, защото приличаха на майка си
721
00:40:19,149 --> 00:40:22,719
или удавени, за да не ги има татко
722
00:40:22,754 --> 00:40:27,758
или убит само защото е наоколо
723
00:40:27,792 --> 00:40:30,994
когато светът стане лош за някого.
724
00:40:31,028 --> 00:40:34,498
Обикновено е лесно да
определи кой го е направил и защо...
725
00:40:34,532 --> 00:40:38,601
история на депресия, пристрастяване, злоупотреба.
726
00:40:38,635 --> 00:40:41,570
Но понякога се случват инциденти...
727
00:40:43,340 --> 00:40:45,474
Грешка.
728
00:40:45,509 --> 00:40:50,346
И човекът, който прави грешката,
729
00:40:50,381 --> 00:40:52,748
те не знаят какво да правят.
730
00:40:52,783 --> 00:40:54,817
Те не знаят как да кажат истината,
731
00:40:54,851 --> 00:40:58,587
че не е късно да се каже истината.
732
00:40:58,622 --> 00:41:02,625
Защото истината излиза наяве.
733
00:41:02,659 --> 00:41:05,628
Може да отнеме час...
734
00:41:05,662 --> 00:41:07,930
Или може да отнеме 10 години.
735
00:41:09,632 --> 00:41:11,266
Ние не спираме.
736
00:41:11,301 --> 00:41:13,068
Аз не спирам.
737
00:41:16,072 --> 00:41:20,309
Затова исках да ти дам шанс
738
00:41:20,343 --> 00:41:22,777
да ми каже какво се е случило.
739
00:41:26,715 --> 00:41:29,617
Не съм убил Том.
740
00:41:29,652 --> 00:41:32,654
Нямах причина да убивам Том.
741
00:41:35,157 --> 00:41:39,093
Колко пъти си
спа с Джес Мърфи?
742
00:41:40,162 --> 00:41:43,464
Защото знам за поне един.
743
00:41:44,666 --> 00:41:49,370
И мога да преценя справедливо
точно кога беше това.
744
00:41:49,404 --> 00:41:51,805
Виж, ДНК пробата, която ни даде,
745
00:41:51,840 --> 00:41:54,241
тествахме го срещу този на Том,
746
00:41:54,276 --> 00:42:01,147
и вероятността за бащинство е 99,9%.
747
00:42:01,182 --> 00:42:03,917
Г-н Крауфорд...
748
00:42:03,943 --> 00:42:07,345
Знаеше ли, че Том е твой син?