1
00:00:00,200 --> 00:00:06,440
---

2
00:00:15,480 --> 00:00:18,280
- Korábban
a "Párizs elesett".

3
00:00:18,480 --> 00:00:19,440
- Találtál valamit?

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,760
- Igen, megtaláltam.
Van egy GPS.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,600
Hasznos lehet.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,440
- Kaphatunk

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,200
az útvonalakat
mivel Walker bérelte.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,000
- Lahore-ban valaki elhelyezett
robbanóanyag az autója alatt.

9
00:00:35,840 --> 00:00:38,280
Pearce nem segített magán
az autójából.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
Afgán állampolgár,

11
00:00:41,400 --> 00:00:44,360
Amina Sayyid,
és két gyermekét megölték.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,440
- Együtt voltak?
- Úgy látszik.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,520
- Megölni nem elég nekem.

14
00:00:51,040 --> 00:00:53,400
Azt akarom, hogy tudjuk
ki is ő valójában.

15
00:00:54,480 --> 00:00:57,600
- Lehet ez az urán
bombát készítettek?

16
00:00:57,800 --> 00:00:59,160
- Alacsony kategóriás bomba, igen.

17
00:00:59,840 --> 00:01:01,320
Becslésünk szerint borotválkozhat

18
00:01:01,520 --> 00:01:02,840
több négyzetkilométer.

19
00:01:03,040 --> 00:01:04,480
- Találd meg ezt az uránt.

20
00:01:09,440 --> 00:01:11,360
Zavaró zene

21
00:01:11,560 --> 00:02:15,080
...

22
00:02:21,720 --> 00:02:24,240
- GPS adatok alapján
az autóból,

23
00:02:24,440 --> 00:02:27,920
Walker ehhez az épülethez ment
3 alkalommal májustól júniusig.

24
00:02:28,680 --> 00:02:31,280
- Ki lakik itt?
- Megnéztük a hátterüket.

25
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
Egy lakást bérelnek
Sami Bensaïdnak.

26
00:02:35,000 --> 00:02:37,680
Megkapta az állampolgárságot
15 évvel ezelőtt.

27
00:02:37,880 --> 00:02:41,120
De eredetileg
Arghandabból, Afganisztánból származik.

28
00:02:42,160 --> 00:02:44,680
- Ott volt Pearce.
- Mmh.

29
00:02:44,880 --> 00:02:46,920
- Nem lehet
legyen véletlen.

30
00:02:48,400 --> 00:02:50,480
Izgalmas zene

31
00:02:50,680 --> 00:03:36,760
...

32
00:03:41,120 --> 00:03:42,520
Nyikogni

33
00:03:42,720 --> 00:04:29,640
...

34
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Vincent.

35
00:04:33,000 --> 00:04:34,520
Ez a Pearce-kapcsolat.

36
00:04:36,480 --> 00:04:38,120
Amina Sayyid lánya.

37
00:04:38,320 --> 00:04:40,160
Izgalmas zene

38
00:04:40,360 --> 00:04:52,680
...

39
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
- Ellenőrzöm a kapcsolatot.

40
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
- Bensaïd fejek
a lakás felé.

41
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
♪ 30 másodpercen belül itt lesz.

42
00:05:23,080 --> 00:05:24,920
Izgalmas zene

43
00:05:25,120 --> 00:05:28,480
...

44
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
Jön.

45
00:05:30,960 --> 00:05:33,240
♪ Recsegő hangok
Nem, várj.

46
00:05:34,360 --> 00:05:35,800
A szomszéddal beszélget.

47
00:05:39,080 --> 00:05:40,920
Befejezte. Be fog jönni.

48
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Menj ki most.

49
00:05:43,320 --> 00:05:45,080
♪ Az épületben van.
- Szar.

50
00:05:45,280 --> 00:05:47,600
Izgalmas zene

51
00:05:50,400 --> 00:05:52,720
- Elnézést.
- Semmi gond.

52
00:05:53,320 --> 00:05:55,080
Jó napot kívánok.
- Neked is.

53
00:05:59,120 --> 00:06:00,800
*- Most ki kell menned.

54
00:06:01,000 --> 00:06:11,000
...

55
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Az ajtó kinyílik.

56
00:06:13,000 --> 00:06:37,720
...

57
00:06:37,920 --> 00:06:40,640
- Aminának három gyereke volt.
- Igen. Ketten meghaltak

58
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
a robbanásban.

59
00:06:42,600 --> 00:06:45,720
Esin biztosan jött
édesanyja halála után.

60
00:06:45,920 --> 00:06:49,560
Sami Bensaïd minden bizonnyal az egyetlen
akit Párizsban ismert.

61
00:06:50,960 --> 00:06:52,320
- Van vízuma?

62
00:06:52,800 --> 00:06:54,960
- Nyoma sincs a belépésének
az országban.

63
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
Illegálisan van ott.

64
00:06:56,640 --> 00:06:59,880
Walker betétek,
Valószínűleg Pearce küldte.

65
00:07:00,080 --> 00:07:03,240
- Ha Esin kapcsolatba kerül vele,
Ez a mi lehetőségünk.

66
00:07:03,440 --> 00:07:05,360
- Egy szállodában dolgozik
a 10.-ben.

67
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
Van egy megfigyelő csapatunk.

68
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
- Tudjuk, honnan tudta Pearce?
az uránért?

69
00:07:12,160 --> 00:07:13,760
- Adna neki valaki felvilágosítást?

70
00:07:14,280 --> 00:07:17,720
- Matis, befejeztük
az egész környéket az alagút körül.

71
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
És Pearce
mégis sikerült megszöknie.

72
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
- Bassza meg.

73
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
Izgalmas zene

74
00:07:27,120 --> 00:07:34,400
...

75
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
- Tudom, hogy nehéz.

76
00:07:36,200 --> 00:07:38,160
Ezekkel az emberekkel dolgozol.

77
00:07:38,360 --> 00:07:40,080
Bízol bennük.

78
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
...

79
00:07:44,520 --> 00:07:46,360
- Nyomozást indítok.

80
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
KÖSZÖNÖM.

81
00:07:51,000 --> 00:08:08,080
...

82
00:08:09,440 --> 00:08:10,880
- Amikor ott voltam,

83
00:08:11,080 --> 00:08:14,720
a sötétben,
mi tartott életben,

84
00:08:15,600 --> 00:08:18,840
ez volt a remény, hogy újra láthatom
talán Amina egyszer.

85
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
túléltem. Sikerült megtalálnom őt.

86
00:08:26,560 --> 00:08:29,080
De elvették tőlem
még egyszer.

87
00:08:33,480 --> 00:08:36,000
- Amikor megöltél
akik megbántottak téged,

88
00:08:36,400 --> 00:08:38,360
végre megtaláltad a békét?

89
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
- A béke nem nekem való.

90
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
Már nem.

91
00:08:44,720 --> 00:08:45,760
Soha többé.

92
00:08:48,800 --> 00:08:50,480
Mikor lesz kész?

93
00:08:51,600 --> 00:08:52,560
- Hamarosan.

94
00:08:52,760 --> 00:08:55,240
telepítenem kell
az elakadásgátló modult

95
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
és helyezze be a detonátort.

96
00:08:59,240 --> 00:09:02,440
Készen állsz a használatára?
- Remélem, ez nem így lesz.

97
00:09:02,640 --> 00:09:04,280
- De mi van, ha ez a helyzet?
- Ha igen,

98
00:09:04,480 --> 00:09:07,120
ez nehezedik a lelkiismeretemre,
nem a tiéd.

99
00:09:07,320 --> 00:09:09,280
Izgalmas zene

100
00:09:09,480 --> 00:09:17,520
...

101
00:09:17,720 --> 00:09:18,760
Sóhajt

102
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
Úgy nézel ki, mint egy öregember, Farid.

103
00:09:26,440 --> 00:09:27,600
- Te is az vagy.

104
00:09:27,800 --> 00:09:43,360
...

105
00:09:43,560 --> 00:09:44,680
Hangjelzések

106
00:09:44,880 --> 00:09:54,360
...

107
00:09:55,120 --> 00:09:56,600
Értesítés

108
00:10:01,280 --> 00:10:03,200
Rejtélyes zene

109
00:10:03,400 --> 00:10:22,840
...

110
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
- Megvan a pénzem?

111
00:10:41,560 --> 00:10:44,080
Hol van a többi?
- A szálloda csökkentette a munkaidőmet.

112
00:10:44,800 --> 00:10:48,040
- Nem az én problémám.
- Jövő héten.

113
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
- Péntek előtt akarom a pénzem.

114
00:10:51,560 --> 00:11:16,360
...

115
00:11:17,280 --> 00:11:18,640
- El akarod olvasni őket?

116
00:11:19,120 --> 00:11:20,800
Nagyon szexi beszélgetéseink vannak.

117
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
Megkér, hogy vegyek kávét

118
00:11:23,040 --> 00:11:25,400
és ne felejtsd el a szennyest.
- Ó.

119
00:11:26,000 --> 00:11:27,480
Kibékültél Théával?

120
00:11:27,680 --> 00:11:29,680
- Egy ribancnak kell lennie
hogy kidobjon engem

121
00:11:29,880 --> 00:11:31,800
és kérjen tőlem mosószert.

122
00:11:38,160 --> 00:11:39,760
Furcsa, hogy tudja.

123
00:11:40,320 --> 00:11:42,080
még nem szoktam meg.

124
00:11:42,280 --> 00:11:43,960
- Ha inkább hazudsz neki...

125
00:11:44,680 --> 00:11:47,240
- És a barátnőd, mindent elmond?

126
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Mint ez a bomba
Mit kérdezett?

127
00:11:51,680 --> 00:11:52,480
Bocsánat.

128
00:11:52,680 --> 00:11:56,640
A hang durvább volt
hogy elképzeltem.

129
00:11:57,560 --> 00:11:59,240
♪ Kulcscsörgés

130
00:11:59,440 --> 00:12:02,240
*- Helló.
*- Kakukk.

131
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
a te napod volt?
*- Hogy vagy.

132
00:12:06,480 --> 00:12:08,040
Kicsit hosszú, de nem baj.

133
00:12:13,760 --> 00:12:15,680
Izgalmas zene

134
00:12:15,880 --> 00:12:19,040
...

135
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
jól vagy?
- Jó és te?

136
00:12:21,880 --> 00:12:23,560
Megkóstolnád?
- Igen.

137
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
♪ Nagyon jó.
*- Hiányzik belőle a kömény.

138
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
*- Csak egy kicsit.

139
00:12:32,600 --> 00:12:34,160
Lenne egy kérdésem.

140
00:12:34,560 --> 00:12:36,240
*- Persze, mi az?

141
00:12:41,520 --> 00:12:44,680
- Valamit tenne veled
ha el kellene hagynunk Párizst?

142
00:12:44,880 --> 00:12:46,680
- Miért kellene?
elhagyni Párizst?

143
00:12:46,880 --> 00:12:50,040
- Nem tudom.
De képzeld el, hogy el kell mennünk.

144
00:12:52,280 --> 00:12:54,760
- Esin, amíg együtt vagyunk,
nekem minden megfelel.

145
00:13:01,280 --> 00:13:02,760
- Biztos Pearce.

146
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
El kellett mondania neki
elhagyni a várost.

147
00:13:04,760 --> 00:13:06,160
♪ Értesítés

148
00:13:10,680 --> 00:13:13,240
Izgalmas zene

149
00:13:13,440 --> 00:13:15,720
...

150
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
- Ha kapcsolatba kerül vele,

151
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Klónoznunk kell a mobiltelefonját.

152
00:13:19,480 --> 00:13:20,920
*- Kész is van.

153
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
Rendőrségi szirénák

154
00:13:27,280 --> 00:13:30,880
...

155
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
Izgalmas zene

156
00:13:33,080 --> 00:13:38,160
...

157
00:13:38,960 --> 00:13:41,800
- Bevándorlási szolgálat.
Készítse elő az útleveleit.

158
00:13:42,000 --> 00:13:44,280
- Bevándorlás.
Kérem az útlevelét.

159
00:13:44,480 --> 00:13:45,360
Bevándorlás.

160
00:13:46,480 --> 00:13:47,560
- Készítse elő az útleveleit

161
00:13:47,760 --> 00:13:49,800
és a személyi igazolványait
egy csekkért.

162
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
- Bevándorlás,

163
00:13:52,960 --> 00:13:56,000
készítse elő az útlevelét
és a személyi igazolványait.

164
00:13:58,840 --> 00:14:00,120
Bevándorlási Hivatal.

165
00:14:00,320 --> 00:14:03,440
Készítse elő az útleveleit
és a személyi igazolványait.

166
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
- Mohamed Noass.

167
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
-Esin Sayyid.

168
00:14:18,560 --> 00:14:20,280
Izgalmas zene

169
00:14:20,480 --> 00:14:27,760
...

170
00:14:27,960 --> 00:14:29,600
Van útleveled
és telefon?

171
00:14:29,800 --> 00:14:32,760
- Miért a telefonom?
- A személyazonosságának igazolására.

172
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
KÖSZÖNÖM.

173
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
- KÖSZÖNÖM. Leülhetsz.
Jó reggelt.

174
00:14:46,040 --> 00:14:47,280
- Jó reggelt.

175
00:14:48,880 --> 00:14:50,800
Rejtélyes zene

176
00:14:51,000 --> 00:14:55,280
...

177
00:14:55,480 --> 00:14:56,640
-Esin Sayyid.

178
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
- Igen.
- Mióta dolgozol itt?

179
00:14:59,040 --> 00:15:16,280
...

180
00:15:17,880 --> 00:15:20,040
miért mentél el
Afganisztán?

181
00:15:20,240 --> 00:15:23,440
- Amikor a tálibok visszatértek,
már nem voltunk biztonságban.

182
00:15:23,640 --> 00:15:25,920
Pakisztánba mentem
a családommal.

183
00:15:26,600 --> 00:15:28,240
- Hogy kerültél ide?

184
00:15:28,880 --> 00:15:31,880
- Törökországból,
Görögország és Olaszország.

185
00:15:35,640 --> 00:15:37,800
- Te folyamodtál
a csempészeknek?

186
00:15:38,000 --> 00:15:40,040
- Igen.
- Mennyibe került?

187
00:15:40,720 --> 00:15:41,640
- 10.000.

188
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
Nem fejeztem be a javítást.

189
00:15:51,040 --> 00:15:53,120
- Van családod Párizsban?

190
00:15:54,920 --> 00:15:56,200
- Mind meghaltak.

191
00:15:58,960 --> 00:16:00,120
- Elnézést.

192
00:16:06,360 --> 00:16:08,040
Mi történt?

193
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
- Megölték őket
egy robbanásban.

194
00:16:17,560 --> 00:16:19,480
Melankolikus zene

195
00:16:19,680 --> 00:16:23,720
...

196
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
- Elkészült.

197
00:16:25,480 --> 00:16:26,320
- Tökéletes.

198
00:16:26,520 --> 00:16:33,560
...

199
00:16:33,760 --> 00:16:37,320
- Tudtad
valaki Párizsban érkezéskor?

200
00:16:38,440 --> 00:16:40,760
- Csak Sami. A vőlegényem.

201
00:16:41,240 --> 00:16:42,320
- Senki más?

202
00:16:43,760 --> 00:16:44,640
- Nem.

203
00:16:50,000 --> 00:16:52,040
Meg fogod tenni
visszaküldenem Afganisztánba?

204
00:16:56,200 --> 00:16:59,680
- Franciaország többé nem küld vissza senkit
a tálibok visszatérése óta.

205
00:16:59,880 --> 00:17:01,640
- Szóval itt maradhatok?

206
00:17:04,240 --> 00:17:05,360
- Igen.

207
00:17:05,560 --> 00:17:20,480
...

208
00:17:20,680 --> 00:17:22,440
- Rendben van.

209
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
- KÖSZÖNÖM.
- KÖSZÖNÖM.

210
00:17:27,920 --> 00:17:30,000
- Viszlát.
- Jó napot.

211
00:17:30,200 --> 00:17:43,720
...

212
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
- Hogy vagy ? Mit mondtak neked?

213
00:17:46,480 --> 00:17:55,640
...

214
00:17:58,400 --> 00:17:59,800
- Élőben követjük őt.

215
00:18:03,080 --> 00:18:04,040
- SZÓ ?

216
00:18:04,240 --> 00:18:06,360
- Jackpot.
Esin és Pearce írnak egymásnak.

217
00:18:06,960 --> 00:18:09,040
- Meg tudjuk találni
Pearce mobiltelefonja?

218
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
- A szám rejtve van,

219
00:18:11,080 --> 00:18:13,600
de használhatjuk az Esint
hogy megtalálja.

220
00:18:13,800 --> 00:18:16,600
Feszült zene

221
00:18:17,080 --> 00:18:19,280
Hangjelzések

222
00:18:20,160 --> 00:18:23,240
Gyorsított hangjelzések

223
00:18:28,680 --> 00:18:30,240
- Biztos, hogy ott akarsz lenni?

224
00:18:30,440 --> 00:19:49,520
...

225
00:19:49,720 --> 00:19:50,560
kész.

226
00:19:50,760 --> 00:20:17,720
...

227
00:20:17,920 --> 00:20:19,160
- Te voltál az?

228
00:20:19,360 --> 00:20:20,520
- Miről beszélsz?

229
00:20:21,400 --> 00:20:24,600
- Valaki dobott
hogy alkalmazottakat küldök a szállodába.

230
00:20:25,960 --> 00:20:28,040
- Soha nem mondtam nekik semmit, oké?

231
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
- Mondom magamnak...

232
00:20:31,320 --> 00:20:33,520
hogy elítélve engem,
abban reménykedtél, hogy nem fizetsz.

233
00:20:34,720 --> 00:20:36,600
- Nem beszélt a zsarukkal.

234
00:20:36,800 --> 00:20:38,880
RENDBEN?
- Mibe keveredsz?

235
00:20:39,080 --> 00:20:40,080
te?

236
00:20:43,360 --> 00:20:44,640
- Engedd el.

237
00:20:50,360 --> 00:20:51,360
- Oh !

238
00:20:51,560 --> 00:20:52,360
- Engedj el!

239
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Fújások
Esin sír.

240
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
- Tudod mi történik
Ki rontja el a dolgomat?

241
00:21:06,840 --> 00:21:08,120
- Ó, a fenébe...

242
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
- Nem mondtam semmit a bevándorlásnak.

243
00:21:13,000 --> 00:21:15,640
- Be fogsz szarni
esélyeinket.

244
00:21:15,840 --> 00:21:17,000
Nem, várj...

245
00:21:18,200 --> 00:21:19,400
- És ha megvágnám az arcodat?

246
00:21:23,520 --> 00:21:24,240
Fújások

247
00:21:31,640 --> 00:21:33,360
- Ki a fasz vagy?

248
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Kifújtad az orromat!

249
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
Összeropog

250
00:21:37,480 --> 00:21:38,440
üvöltözik

251
00:21:44,320 --> 00:21:46,840
Nehéz légzés

252
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
- Te vagy az úriember
bevándorlás?

253
00:21:51,000 --> 00:21:53,560
Motorzúgás

254
00:21:59,360 --> 00:22:01,920
- Esin... Ismered?

255
00:22:12,440 --> 00:22:14,320
Beindítja az autót.

256
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
- Felismert téged.

257
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
Ez elbaszott.

258
00:22:26,760 --> 00:22:28,840
- Hagyjam, hogy megtörténjen?

259
00:22:29,040 --> 00:22:30,840
- Igen, ezt kell tennünk.

260
00:22:31,040 --> 00:22:32,800
- Ez a te dolgod. Nem az enyém.

261
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
- Az a dolgunk, hogy elkapjuk Pearce-t.

262
00:22:36,640 --> 00:22:39,640
Nem védhetsz meg mindenkit.
- Igazad van.

263
00:22:40,400 --> 00:22:42,840
Olyannak kellene lennem, mint te.
- Hogy érted?

264
00:22:43,040 --> 00:22:46,560
- Mindig annak kell lenned
aki először ugrott le a tetőről,

265
00:22:46,760 --> 00:22:49,520
szereted a veszélyt.
Te vagy az igazi drogfüggő.

266
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
- Csókold meg a seggem.

267
00:22:55,000 --> 00:22:57,160
Nem csináltam semmit,
te vagy az, aki elrontotta.

268
00:22:57,360 --> 00:23:24,880
...

269
00:23:25,080 --> 00:23:27,720
- Beszéltél Vincenttel?
- Nem.

270
00:23:29,240 --> 00:23:30,520
- Bármi is történik,

271
00:23:30,720 --> 00:23:32,320
Nem a te hibád lesz.

272
00:23:32,520 --> 00:23:34,320
Az övé lesz.

273
00:23:49,520 --> 00:23:50,480
Szia.

274
00:23:51,520 --> 00:23:52,760
Sóhajt

275
00:23:54,840 --> 00:23:57,200
Órák óta itt van,
ébren.

276
00:23:57,400 --> 00:24:27,680
...

277
00:24:28,400 --> 00:24:30,520
Izgalmas zene

278
00:24:30,720 --> 00:24:44,560
...

279
00:24:44,760 --> 00:24:46,120
- Mit csinálsz?

280
00:24:46,920 --> 00:24:49,920
- Megnézem
reggeli. Menj vissza aludni.

281
00:24:51,440 --> 00:24:53,000
- Működik, minden.

282
00:24:59,440 --> 00:25:00,680
- Szeretlek.

283
00:25:00,880 --> 00:25:02,360
- Igen, én is.

284
00:25:07,040 --> 00:25:08,840
- Meg fog szökni.
- Basszus !

285
00:25:09,040 --> 00:25:11,120
Sierra 2, készülj.

286
00:25:11,320 --> 00:25:44,160
...

287
00:25:44,360 --> 00:25:46,120
- Felhívás az élesítésre.

288
00:25:46,320 --> 00:25:48,600
Egy másodperc, hogy felrobbanjon.

289
00:25:53,880 --> 00:25:55,360
Viszlát, barátom.

290
00:26:08,520 --> 00:26:10,120
- Mikor hívja fel az elnököt?

291
00:26:11,480 --> 00:26:14,080
- Megígértem Faridnak
hogy kivezesse az országból.

292
00:26:27,320 --> 00:26:28,680
Csengőhang

293
00:26:30,200 --> 00:26:37,920
...

294
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
*- Én vagyok.
- Hol vagy?

295
00:26:42,120 --> 00:26:43,920
- A titkosszolgálatok
talált rám.

296
00:26:44,880 --> 00:26:47,960
Feszült zene

297
00:26:48,880 --> 00:26:51,600
*- Megnézem, mit tudnak.
Üzenetet küldök

298
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
ezen a számon.

299
00:26:53,200 --> 00:26:59,680
...

300
00:27:00,440 --> 00:27:01,960
Hangjelzések

301
00:27:02,520 --> 00:27:04,120
- Alexandre Dumas-ban van.

302
00:27:04,320 --> 00:27:07,920
...

303
00:27:08,120 --> 00:27:09,280
Hangjelzések

304
00:27:09,480 --> 00:27:18,960
...

305
00:27:19,160 --> 00:27:20,400
Következő balra.

306
00:27:20,600 --> 00:27:21,480
Hangjelzések

307
00:27:21,680 --> 00:27:27,080
...

308
00:27:27,280 --> 00:27:28,400
Ő ott van.

309
00:27:29,160 --> 00:27:35,760
...

310
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
Oda megyek,
menj körbe a másik oldalon.

311
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
Zúgó

312
00:27:42,240 --> 00:27:59,280
...

313
00:27:59,640 --> 00:28:01,520
♪ Elvesztettem.
Van jele?

314
00:28:02,840 --> 00:28:03,920
- A bal oldalon.

315
00:28:04,120 --> 00:28:05,520
♪ Menjen a bal oldali ösvényre.

316
00:28:05,840 --> 00:28:07,800
Izgalmas zene

317
00:28:08,000 --> 00:28:12,640
...

318
00:28:12,840 --> 00:28:14,120
Felmegy a lépcsőn.

319
00:28:14,320 --> 00:28:36,880
...

320
00:28:37,680 --> 00:28:40,240
- Hol van?
- Ott vagyunk a csúcson.

321
00:28:40,440 --> 00:29:04,520
...

322
00:29:14,680 --> 00:29:16,120
Egy ajtó nyílik.

323
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
Izgalmas zene

324
00:29:19,360 --> 00:29:44,600
...

325
00:29:45,960 --> 00:29:47,920
- Úgy nézel ki, mint az anyád.

326
00:29:48,120 --> 00:29:55,760
...

327
00:29:57,080 --> 00:29:59,240
- Tudta, hogy feltettük
nyomkövető.

328
00:30:01,080 --> 00:30:03,360
- Pearce-nek van egy anyajegye
egységünkben.

329
00:30:05,200 --> 00:30:07,800
Figyeljük a számlákat
fizetést keres,

330
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
de semmi.

331
00:30:10,480 --> 00:30:12,000
- Ha nem a pénzért?

332
00:30:12,200 --> 00:30:15,720
- Háttérellenőrzést végeztünk
az egész csapatból. Nincs semmink

333
00:30:15,920 --> 00:30:18,880
amely Pearce-hez kapcsolódik.
- Figyelnünk kell Samit.

334
00:30:21,000 --> 00:30:22,360
Az egyetlen linkünk Esinhez.

335
00:30:27,240 --> 00:30:29,680
- Rekvirálni fogok
egy BIS csapat

336
00:30:29,880 --> 00:30:32,320
és lehallgatják őket
szállodai vonalak.

337
00:30:36,760 --> 00:30:38,480
- Most mi lesz velem?

338
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
- Ki fogjuk vinni az országból.

339
00:30:45,720 --> 00:30:48,800
- Itt van az életem. Sami itt van.

340
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
- Ez túl veszélyes számodra
hogy itt maradjon.

341
00:30:55,440 --> 00:30:56,920
sajnálom.

342
00:30:57,120 --> 00:30:59,080
Tudtad
hogy el kellene hagynia a várost.

343
00:31:00,400 --> 00:31:02,040
- És Sami, mit csinálsz vele?

344
00:31:03,480 --> 00:31:05,160
- Nem tudom abbahagyni.

345
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
Be kell fejeznem
amit elkezdtem.

346
00:31:09,080 --> 00:31:11,000
- Nem akarta volna.

347
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
Anya.

348
00:31:13,120 --> 00:31:15,640
Melankolikus zene

349
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
-Freja.

350
00:31:20,080 --> 00:31:21,800
Vidd Esint a szobámba.

351
00:31:24,000 --> 00:31:25,960
Próbálj meg pihenni.

352
00:31:26,160 --> 00:31:39,360
...

353
00:31:39,560 --> 00:31:40,960
Fémes összeomlás

354
00:31:52,600 --> 00:31:54,080
Sóhajt

355
00:32:10,240 --> 00:32:13,440
- Mióta tudod
Amina Sayyid és gyermekei számára,

356
00:32:15,320 --> 00:32:16,960
Úgy érzem, ítélkezel felettem.

357
00:32:20,320 --> 00:32:21,760
- Nem, nem ítéllek el.

358
00:32:25,880 --> 00:32:28,680
- Ez még soha nem történt veled
hibázni?

359
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
megbocsátanék neked
ha ez így lenne.

360
00:32:41,400 --> 00:32:44,360
csak kérdem
hogy te is ezt teszed velem.

361
00:32:51,000 --> 00:32:52,040
- Várj.

362
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Izgalmas zene

363
00:33:01,800 --> 00:33:24,120
...

364
00:33:26,400 --> 00:33:28,360
- Sami, hívnak téged.

365
00:33:28,560 --> 00:33:38,000
...

366
00:33:38,200 --> 00:33:40,240
- Hello ?
*- Én vagyok.

367
00:33:40,440 --> 00:33:41,560
- Esin.

368
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
♪ Megijesztettél, hol voltál?

369
00:33:45,400 --> 00:33:46,520
- El kell mennem.

370
00:33:47,240 --> 00:33:49,000
*- Hogyan? hova mész?

371
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
Esin!
*- Nem mondhatom el.

372
00:33:56,440 --> 00:33:59,040
- Vincent,
Esin Sami Bensaïdnak hívta.

373
00:33:59,240 --> 00:34:00,560
Megkeressük a jelet.

374
00:34:00,760 --> 00:34:03,560
- Nem, Esin, nem érdekel,
Veled akarok jönni.

375
00:34:04,040 --> 00:34:06,560
- Nem, túl veszélyes.
*- Nem, Esin.

376
00:34:06,760 --> 00:34:08,680
- Ha valami történik veled,
magamat hibáztatnám.

377
00:34:08,880 --> 00:34:10,000
*- Szerelmem, nyugodj meg.

378
00:34:10,200 --> 00:34:12,360
Mondd meg hol vagy,
Jövök érted.

379
00:34:14,240 --> 00:34:15,520
- Sajnálom.

380
00:34:15,720 --> 00:34:17,400
- Nem, veled akarok jönni.

381
00:34:17,600 --> 00:34:18,800
♪ Kérlek.
- Szeretlek.

382
00:34:19,000 --> 00:34:21,400
*- Esin, nem.
Kérlek, Esin! Nem !

383
00:34:22,160 --> 00:34:24,320
Melankolikus zene

384
00:34:24,520 --> 00:34:30,120
...

385
00:34:30,480 --> 00:34:31,640
A fenébe.

386
00:34:31,840 --> 00:34:36,040
...

387
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
Izgalmas zene

388
00:34:38,480 --> 00:34:43,200
...

389
00:34:43,400 --> 00:34:45,040
- Vincent csatlakozik hozzánk.

390
00:34:45,240 --> 00:34:47,800
- Mi folyik itt?
- Megtaláltuk a lányt.

391
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
...

392
00:34:50,920 --> 00:34:52,040
- Roll.

393
00:34:52,240 --> 00:35:00,280
...

394
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
Értesítés

395
00:35:13,720 --> 00:35:15,480
- Megtaláltak minket. 15 perc.

396
00:35:20,160 --> 00:35:21,320
- Esin. Esin.

397
00:35:21,520 --> 00:35:23,440
Felébred. Esin.

398
00:35:24,000 --> 00:35:26,880
Most mennünk kell.
JELENLEG.

399
00:35:27,960 --> 00:35:29,880
Suspense zene

400
00:35:30,080 --> 00:36:31,840
...

401
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Fémes sokk

402
00:36:33,240 --> 00:36:34,480
Robbanás

403
00:36:35,000 --> 00:36:37,240
Izgalmas zene

404
00:36:37,800 --> 00:36:39,440
- Tudta, hogy jövünk.

405
00:36:40,400 --> 00:36:52,560
...

406
00:36:52,760 --> 00:36:54,040
Detonációk

407
00:36:54,240 --> 00:37:14,720
...

408
00:37:14,920 --> 00:37:17,040
Feszült zene

409
00:37:17,240 --> 00:37:30,320
...

410
00:37:30,520 --> 00:37:31,600
- Beszorult ajtó!

411
00:37:33,800 --> 00:37:34,960
Nyögi

412
00:37:37,400 --> 00:37:38,920
Ő inspirál.
- Várj.

413
00:37:40,320 --> 00:37:43,440
Zavaró zene
Zúg

414
00:37:43,640 --> 00:37:44,640
- Zara!

415
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Zara!

416
00:37:46,200 --> 00:37:48,320
Zara! Hé !

417
00:37:50,280 --> 00:37:51,920
Feszült zene

418
00:37:52,120 --> 00:38:01,160
...

419
00:38:01,360 --> 00:38:02,320
- Gránátalma!

420
00:38:05,040 --> 00:38:24,200
...

421
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
Detonációk

422
00:38:27,120 --> 00:38:28,040
- Menj!

423
00:38:28,240 --> 00:38:30,320
Detonációk

424
00:38:30,520 --> 00:38:45,120
...

425
00:38:45,760 --> 00:38:47,320
Detonációk

426
00:38:47,720 --> 00:38:52,960
...

427
00:38:53,160 --> 00:38:55,640
- A helikopter 2 perc múlva itt van.
-Esin!

428
00:38:59,120 --> 00:39:00,080
Gyerünk.

429
00:39:03,280 --> 00:39:05,880
Detonációk

430
00:39:06,080 --> 00:39:09,120
Izgalmas zene

431
00:39:09,320 --> 00:39:14,560
...

432
00:39:14,760 --> 00:39:15,800
(Hajrá.)

433
00:39:16,400 --> 00:39:17,240
(Menj!)

434
00:39:17,440 --> 00:39:20,320
Detonációk

435
00:39:20,520 --> 00:39:23,000
...

436
00:39:23,200 --> 00:39:25,920
...

437
00:39:26,680 --> 00:39:28,520
Helikopterbőgés

438
00:39:28,720 --> 00:39:33,600
...

439
00:39:36,880 --> 00:39:39,480
- Találok hozzáférést a tetőhöz.
- Oké.

440
00:39:40,160 --> 00:39:46,080
...

441
00:39:46,280 --> 00:39:47,240
Detonáció

442
00:39:49,240 --> 00:39:50,120
Detonáció

443
00:39:51,360 --> 00:39:53,680
Detonációk

444
00:39:53,880 --> 00:39:57,600
...

445
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
Maradj ott, várj!
Detonációk

446
00:40:01,080 --> 00:40:06,840
...

447
00:40:07,040 --> 00:40:08,120
Detonációk

448
00:40:09,400 --> 00:40:11,360
Helikopterbőgés

449
00:40:11,560 --> 00:40:15,640
...

450
00:40:15,840 --> 00:40:18,240
...

451
00:40:18,440 --> 00:40:20,040
Detonációk

452
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
- Várj!

453
00:40:25,760 --> 00:40:26,840
Hol van Esin?

454
00:40:27,040 --> 00:40:28,640
- Mennünk kell. Szar !

455
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
Helikopterbőgés

456
00:40:39,040 --> 00:40:40,200
- Csapda az ajtóban!

457
00:40:43,360 --> 00:40:44,920
- Add meg magad, vagy megölöm.

458
00:40:47,120 --> 00:40:48,440
-Jakab!

459
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
El kell hagynod őt.

460
00:40:50,240 --> 00:40:53,200
Helikopterbőgés

461
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
Maradj ott!

462
00:40:56,960 --> 00:40:58,240
Vagy megöllek.

463
00:41:00,000 --> 00:41:01,560
Jacob, mennünk kell.

464
00:41:01,760 --> 00:41:03,480
- Ne kényszeríts erre.

465
00:41:11,640 --> 00:41:13,480
Utolsó lehetőség!
-Jakab!

466
00:41:15,760 --> 00:41:18,280
- Jól fogsz vigyázni rá!
Freja.

467
00:41:19,200 --> 00:41:20,680
- Nem, ne csináld.

468
00:41:20,880 --> 00:41:22,040
Ne tedd ezt!

469
00:41:24,960 --> 00:41:26,160
Átkozott!

470
00:41:26,360 --> 00:41:28,920
Halk zene

471
00:41:29,120 --> 00:41:30,400
- Engedd el.

472
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
Engedd el !

473
00:41:38,240 --> 00:41:39,960
Cserét végzünk.
- Térden állva.

474
00:41:41,120 --> 00:41:43,000
- Semmi köze nem volt hozzá.

475
00:41:44,640 --> 00:41:46,840
Izgalmas zene

476
00:41:47,040 --> 00:42:15,000
...

477
00:42:16,760 --> 00:42:18,160
- Szállj be!

478
00:42:21,040 --> 00:42:22,840
Helikopterbőgés

479
00:42:23,040 --> 00:42:34,960
...

480
00:42:36,320 --> 00:42:37,480
- Szállj le a földre.

481
00:42:37,680 --> 00:42:39,600
Izgalmas zene

482
00:42:39,800 --> 00:43:12,240
...

483
00:43:12,440 --> 00:43:14,320
Halk zene

484
00:43:14,520 --> 00:43:40,200
...

485
00:43:40,400 --> 00:43:42,200
TITRAFILM feliratozás

486
00:43:42,400 --> 00:43:49,200
...