1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs criados por: David Coleman.
2
00:00:09,589 --> 00:00:14,869
Eu tenho morado em uma casa
com alguma coisa aí...
3
00:00:16,831 --> 00:00:21,091
E não sei o que vem a seguir.
4
00:00:21,434 --> 00:00:22,701
Essa coisa era maligna.
5
00:00:22,702 --> 00:00:25,269
Essa coisa estava fora de questão
algum dano a alguém.
6
00:00:25,270 --> 00:00:26,700
- Oh meu Deus.
- Vê?
7
00:00:26,701 --> 00:00:28,969
- Santo [Bleep]!
- Pessoal!
8
00:00:28,970 --> 00:00:31,406
Tudo que eu conseguia pensar
eu mesmo estava, entendemos, pessoal.
9
00:00:31,407 --> 00:00:32,549
O que é aquilo?
10
00:00:32,550 --> 00:00:38,250
Pode muito bem ser o melhor
vídeo paranormal que eu já vi.
11
00:00:39,616 --> 00:00:42,617
Podemos provar que algo
na casa de Bill.
12
00:00:42,618 --> 00:00:44,719
- Algo aconteceu.
- O que?
13
00:00:44,720 --> 00:00:47,660
Foi um medo abjeto.
14
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
15
00:01:05,217 --> 00:01:06,897
_.
16
00:01:13,185 --> 00:01:14,865
_.
17
00:01:21,659 --> 00:01:25,095
Eu sempre tive um
curiosidade sobre as coisas.
18
00:01:25,096 --> 00:01:28,066
Todos os meus trabalhos como adulto
foram técnicos.
19
00:01:28,067 --> 00:01:30,954
Engenharia em um submarino nuclear.
20
00:01:30,955 --> 00:01:33,874
Programa aeroespacial por 15 a 20 anos.
21
00:01:33,875 --> 00:01:39,775
Como piloto, e até mesmo como
engenheiro de robótica por alguns anos.
22
00:01:40,678 --> 00:01:44,181
Em 2002, passou por um divórcio.
23
00:01:44,182 --> 00:01:49,553
Senti que era hora de mudar, então eu
mudou-se algumas centenas de quilômetros de volta para o Texas.
24
00:01:49,554 --> 00:01:52,824
Tinha família aqui. Eu pensei que
seria um bom lugar para se estabelecer.
25
00:01:52,825 --> 00:01:54,626
Ainda vamos jogar golfe neste fim de semana?
26
00:01:54,627 --> 00:01:56,849
Por que, você acha que
realmente tenho uma chance de
27
00:01:56,850 --> 00:01:59,530
finalmente vencendo seu
irmão mais velho pela primeira vez?
28
00:01:59,531 --> 00:02:03,365
Bill e eu crescemos no sudoeste
Missouri, uma pequena cidade chamada Joplin.
29
00:02:03,366 --> 00:02:05,769
E ele era o irmão mais velho.
30
00:02:05,770 --> 00:02:07,638
Posso ser ruim, mas você não é tão bom assim.
31
00:02:07,639 --> 00:02:12,234
Com a nova casa, se acomodando
entrar, ter meu irmão por perto...
32
00:02:12,235 --> 00:02:18,013
Finalmente senti como se estivesse em casa
novamente e começar de novo.
33
00:02:18,014 --> 00:02:21,008
Então, Bill, eu tenho que ir
explicar ao meu próximo cliente
34
00:02:21,009 --> 00:02:23,119
por que eles não precisam de um
sistema de osmose reversa.
35
00:02:23,120 --> 00:02:27,259
Bill e eu acabamos trabalhando na mesma
sistema de tratamento de água nas vendas de residências.
36
00:02:27,260 --> 00:02:30,379
O que exigiu que entrássemos
e demonstre o produto...
37
00:02:30,380 --> 00:02:32,561
Para os clientes sobre como
limpou a água deles.
38
00:02:32,562 --> 00:02:34,063
Ok, isso é tudo por hoje.
39
00:02:34,064 --> 00:02:35,731
Ei, pessoal, pessoal!
40
00:02:35,732 --> 00:02:38,165
Eu tenho mais um compromisso
para você. Acabei de entrar.
41
00:02:38,166 --> 00:02:41,346
Você pode fazer isso por mim?
42
00:02:41,370 --> 00:02:42,877
Por favor.
43
00:02:42,878 --> 00:02:45,374
- Ok, claro. Eu farei isso.
- Obrigado.
44
00:02:45,375 --> 00:02:47,845
Eu só estive no
trabalho alguns meses...
45
00:02:47,846 --> 00:02:52,276
E eu tenho um compromisso
Sábado à tarde para ir a uma casa.
46
00:02:52,277 --> 00:02:54,115
Ela é uma verdadeira defensora da cronometragem.
47
00:02:54,116 --> 00:02:57,097
Ela precisa de uma demonstração às 17h.
48
00:02:57,098 --> 00:02:59,220
Não se atrase.
49
00:02:59,221 --> 00:03:03,061
Chego sempre na hora certa para uma venda.
50
00:03:06,776 --> 00:03:11,096
Eu apareci exatamente na hora certa.
51
00:03:19,607 --> 00:03:22,742
Pensei ter ouvido alguns gritos.
52
00:03:22,743 --> 00:03:27,003
Os gritos ficaram cada vez mais altos.
53
00:03:28,870 --> 00:03:32,358
Bem, estou lá para fazer um trabalho.
54
00:03:32,359 --> 00:03:35,779
Então bati na porta.
55
00:03:42,195 --> 00:03:44,175
Olá?
56
00:04:01,049 --> 00:04:06,449
Ela estava pairando sobre eles, andando
ao redor, gritando essas palavras.
57
00:04:06,450 --> 00:04:09,656
Saia dessas pessoas!
58
00:04:09,657 --> 00:04:11,474
Deixe essas pessoas...
59
00:04:11,475 --> 00:04:13,335
Agora!
60
00:04:17,498 --> 00:04:23,198
Naquela época, o fator estranho
fiquei muito chapado e fui embora.
61
00:04:25,907 --> 00:04:27,885
- Liguei para o escritório...
- Ei, sou eu.
62
00:04:27,886 --> 00:04:31,039
E eu disse, não sei o que é
acontecendo, mas aquela mulher é louca.
63
00:04:31,040 --> 00:04:36,940
E não me remarque para isso,
porque não voltarei.
64
00:04:42,224 --> 00:04:46,561
Pela última vez, eu
para ver este terreno...
65
00:04:46,562 --> 00:04:49,264
Mais tarde naquela noite, eu
estava relaxando, assistindo TV.
66
00:04:49,265 --> 00:04:51,498
Como se nada tivesse acontecido aqui...
67
00:04:51,499 --> 00:04:54,203
Não havia mais nada em
a casa. Eu moro sozinho.
68
00:04:54,204 --> 00:04:58,333
Em breve eles destruirão o principal
casa. Então não sobrará nada.
69
00:04:58,334 --> 00:04:59,976
Nada...
70
00:04:59,977 --> 00:05:03,157
Exceto o que me lembro.
71
00:05:03,619 --> 00:05:08,884
Eu vi algo, fora do
canto do meu olho. Ele se moveu.
72
00:05:08,885 --> 00:05:12,485
Tudo que vi foi uma forma escura.
73
00:05:12,681 --> 00:05:15,157
Pensei que talvez fosse um pássaro, um morcego.
74
00:05:15,158 --> 00:05:21,058
Algo havia entrado no
casa, talvez através da lareira.
75
00:05:42,777 --> 00:05:45,578
Não consegui encontrar nada.
76
00:05:45,579 --> 00:05:51,479
Mas eu não consegui expressar o sentimento
da minha mente que vi algo.
77
00:05:53,953 --> 00:05:57,973
Mais tarde naquela noite, fui para a cama.
78
00:06:21,070 --> 00:06:26,970
E de repente, senti algo
correndo pela ponta da minha cama.
79
00:06:30,992 --> 00:06:33,927
Eu pensei, bem, seja lá o que for
devia ter saído da cama.
80
00:06:33,928 --> 00:06:36,842
Se houver algum animal correndo
em minha casa, eu tenho que encontrá-lo.
81
00:06:36,843 --> 00:06:42,743
Bem, a porta do quarto estava fechada,
então eu sabia que tinha que estar lá.
82
00:06:43,804 --> 00:06:49,704
Olhei através das roupas e
os sapatos, pensando que talvez fosse um rato.
83
00:06:56,884 --> 00:06:59,827
Não havia nada lá.
84
00:06:59,828 --> 00:07:02,682
Eu tinha acabado de ver algo
voe mais cedo...
85
00:07:02,683 --> 00:07:05,233
E agora eu tenho algo
bem no final da minha cama.
86
00:07:05,234 --> 00:07:10,334
E agora estou começando a
me pergunto o que está acontecendo.
87
00:07:16,603 --> 00:07:20,323
Mais tarde, adormeci.
88
00:07:33,288 --> 00:07:37,848
Fui acordado pelo
cama tremendo violentamente.
89
00:07:39,795 --> 00:07:45,695
Eu estava sendo levado de um lado para
o outro, apenas jogado para frente e para trás.
90
00:07:52,407 --> 00:07:55,467
Silêncio mortal. Nada.
91
00:07:57,758 --> 00:08:03,658
Eu pensei que talvez estivéssemos tendo um
pequeno terremoto ou algo assim.
92
00:08:03,985 --> 00:08:09,625
Mas não havia nada lá
para indicar o que causou isso.
93
00:08:13,571 --> 00:08:16,521
Tentei mover a cama,
e a cama não vai se mover.
94
00:08:16,522 --> 00:08:20,362
Quero dizer, é enorme. É pesado.
95
00:08:21,158 --> 00:08:26,618
Tentando encontrar uma lógica
explicação para o que aconteceu.
96
00:08:29,953 --> 00:08:33,013
Não consegui encontrar nenhum.
97
00:08:35,397 --> 00:08:38,488
Durante o resto da noite, sentei-me
tentando entender o que aconteceu,
98
00:08:38,489 --> 00:08:44,389
então voltando pela minha mente
do que poderia ter causado isso.
99
00:08:45,876 --> 00:08:50,616
Não estamos longe de
adjacente à Base Aérea do Exército.
100
00:08:52,015 --> 00:08:56,215
Achei que talvez fosse um estrondo sônico.
101
00:09:00,189 --> 00:09:03,024
Houve perfuração para gás
poços no meu bairro.
102
00:09:03,025 --> 00:09:08,925
Talvez alguma operação de perfuração possa
criaram alguma atividade sísmica.
103
00:09:12,368 --> 00:09:18,248
Eu estava olhando para todos os possíveis
aspecto do que poderia ser.
104
00:09:19,575 --> 00:09:25,475
Eu estava no computador tentando
para descobrir o que estava acontecendo.
105
00:09:26,115 --> 00:09:29,595
E a Internet morreu.
106
00:09:30,052 --> 00:09:32,247
O que diabos está acontecendo?
107
00:09:32,248 --> 00:09:36,516
Eu tentei descobrir
como recuperá-lo.
108
00:09:36,517 --> 00:09:40,717
Não consegui fazer com que ele voltasse.
109
00:09:43,064 --> 00:09:47,564
Então liguei para o telefone
técnico da empresa.
110
00:09:48,036 --> 00:09:49,937
Internet Cisco. Como posso ajudá-lo?
111
00:09:49,938 --> 00:09:53,640
Sim, olá. Estou ligando porque
minha Internet acabou de cair.
112
00:09:53,641 --> 00:09:58,011
Muito bem, senhor, deixe-me dar alguns detalhes para
segurança, e resolveremos isso imediatamente.
113
00:09:58,012 --> 00:09:59,992
Ótimo.
114
00:10:00,214 --> 00:10:01,945
Um momento, senhor.
115
00:10:01,946 --> 00:10:04,046
Uh, hein.
116
00:10:10,689 --> 00:10:14,641
Uma voz veio ao telefone...
117
00:10:14,642 --> 00:10:17,762
Profundo, áspero, ofegante.
118
00:10:20,332 --> 00:10:25,312
eu não conseguia entender
ou dizer o que foi.
119
00:10:25,804 --> 00:10:29,824
E soava tão ameaçador.
120
00:10:32,577 --> 00:10:34,917
Desliguei.
121
00:10:48,373 --> 00:10:50,353
Olá?
122
00:10:50,406 --> 00:10:51,400
Sr. Vaile?
123
00:10:51,401 --> 00:10:54,331
Ele me ligou de volta porque
ele tinha meu número de telefone.
124
00:10:54,332 --> 00:10:57,201
Você ouviu o que eu ouvi?
125
00:10:57,202 --> 00:10:59,062
Sim.
126
00:10:59,704 --> 00:11:02,372
E eu disse, você já
já ouviu isso antes?
127
00:11:02,373 --> 00:11:04,074
Ele disse, não.
128
00:11:04,075 --> 00:11:08,106
E ele disse que a linha telefônica está
conectado ou não conectado.
129
00:11:08,107 --> 00:11:11,148
E se pudermos ouvir, deveríamos
poder ouvir um ao outro.
130
00:11:11,149 --> 00:11:14,509
Então não posso explicar isso.
131
00:11:22,627 --> 00:11:26,107
Eu literalmente não conseguia dormir.
132
00:11:33,004 --> 00:11:37,984
ouvi um barulho vindo
saindo de debaixo da cama.
133
00:11:52,537 --> 00:11:56,917
O que parecia ser uma mão agarrou meu tornozelo.
134
00:12:06,896 --> 00:12:08,576
_.
135
00:12:12,757 --> 00:12:14,437
_.
136
00:12:19,556 --> 00:12:21,876
Eu não estou sonhando.
137
00:12:21,877 --> 00:12:25,597
Na verdade está acontecendo comigo.
138
00:12:41,214 --> 00:12:45,294
Mais tarde, acabei de me sentar para comer.
139
00:12:47,803 --> 00:12:50,623
Liguei a TV.
140
00:12:55,378 --> 00:12:59,215
Alguém continua ligando com
uma mensagem para meu pai.
141
00:12:59,216 --> 00:13:02,168
Ela diz que está
esperando em sua casa.
142
00:13:02,169 --> 00:13:04,175
Hum, que pena.
143
00:13:04,176 --> 00:13:06,655
É praticamente o único
lugar para ver por aqui.
144
00:13:06,656 --> 00:13:09,176
Ah, esqueci.
145
00:13:10,093 --> 00:13:15,993
A garrafa de água saiu voando como
alguém jogou em mim com força total.
146
00:13:16,767 --> 00:13:20,067
E as luzes se apagaram.
147
00:13:20,817 --> 00:13:25,857
Então eu entrei no armário
para encontrar uma lanterna.
148
00:13:35,375 --> 00:13:38,056
Essa caixa levantou...
149
00:13:38,057 --> 00:13:40,997
Fora da prateleira...
150
00:13:42,817 --> 00:13:48,717
E bateu de volta no
prateleira bem na frente do meu rosto.
151
00:13:49,287 --> 00:13:53,222
Eu não tinha respostas para
como isso poderia acontecer.
152
00:13:53,223 --> 00:13:57,423
E agora não sei o que pensar.
153
00:14:00,230 --> 00:14:05,966
Liguei para meu irmão e contei a ele sobre
o que estava acontecendo, e ele se aproximou.
154
00:14:05,967 --> 00:14:08,127
Vamos.
155
00:14:08,737 --> 00:14:13,967
Minha reação inicial às histórias de Bill sobre
o armário e a cama tremendo eram...
156
00:14:13,968 --> 00:14:15,714
Talvez ele esteja sonhando.
157
00:14:15,715 --> 00:14:18,746
Basta entrar lá e
diga-me o que acontece.
158
00:14:18,747 --> 00:14:23,007
Então decidi entrar no armário.
159
00:14:26,254 --> 00:14:30,274
Ok, agora apague a luz, Bob.
160
00:14:36,832 --> 00:14:42,732
Está escuro como breu. Você não pode ver
sua mão na frente do seu rosto.
161
00:14:49,279 --> 00:14:54,019
Então estou meio que alcançando
sair com minhas mãos.
162
00:15:00,758 --> 00:15:04,418
Algo caiu na minha perna.
163
00:15:07,604 --> 00:15:09,404
Ah!
164
00:15:10,704 --> 00:15:16,404
E de repente parece
algo me bate na cara.
165
00:15:17,556 --> 00:15:20,496
Bem, o que aconteceu?
166
00:15:21,445 --> 00:15:24,881
Parte da composição da nossa família é
que somos pessoas muito calmas.
167
00:15:24,882 --> 00:15:28,842
Não nos assustamos facilmente.
168
00:15:29,287 --> 00:15:33,625
Você precisa arrumar isso
armário. Foi isso que aconteceu.
169
00:15:33,626 --> 00:15:36,526
Não houve nada que eu vi
isso aconteceu naquele armário
170
00:15:36,527 --> 00:15:39,634
para garantir que eu acabe,
gritando como uma garotinha.
171
00:15:39,635 --> 00:15:43,867
E diga, Bill, sua casa está mal-assombrada,
ou você tem algo acontecendo aqui.
172
00:15:43,868 --> 00:15:47,048
Simplesmente não foi suficiente.
173
00:15:51,306 --> 00:15:53,610
Eu estava agora fora do meu elemento.
174
00:15:53,611 --> 00:15:56,191
Eu precisava de ajuda.
175
00:15:58,082 --> 00:16:01,422
Entrei em contato com um antigo
amigo meu... Michael.
176
00:16:01,423 --> 00:16:04,046
- Olá, Bill.
- Ah, ei, Mike.
177
00:16:04,047 --> 00:16:08,584
Eu ligaria para ele e o atualizaria
sobre o que estava acontecendo na casa.
178
00:16:08,585 --> 00:16:10,959
Como está indo
lá no deserto?
179
00:16:10,960 --> 00:16:13,276
Eu sou engenheiro de som
por cerca de oito anos.
180
00:16:13,277 --> 00:16:15,656
Eu produzo rádio na Internet
e transmissões de vídeo.
181
00:16:15,657 --> 00:16:17,767
- Já foi melhor.
- Você não diz.
182
00:16:17,768 --> 00:16:21,304
Conheço Bill há vários
anos. Ele é uma pessoa muito racional.
183
00:16:21,305 --> 00:16:25,066
Se você quer uma reta
história, você pode ir até Bill.
184
00:16:25,067 --> 00:16:29,414
- Como está você?
- Ah, estou bem...
185
00:16:29,415 --> 00:16:31,725
Conta? Bill, você está aí?
186
00:16:31,726 --> 00:16:33,581
Foi como se a linha telefônica tivesse caído.
187
00:16:33,582 --> 00:16:35,879
- Mike?
- Conta?
188
00:16:35,880 --> 00:16:41,780
Estou sentado aí, Bill, você está
você aí, Bill, consegue me ouvir?
189
00:16:44,715 --> 00:16:50,615
E então, de repente, ouvimos um terceiro
voz, algo que nunca ouvi antes.
190
00:16:52,611 --> 00:16:55,431
Meu estômago revirou.
191
00:16:56,692 --> 00:16:59,096
Essa mesma voz voltou.
192
00:16:59,097 --> 00:17:04,857
A voz que foi imediatamente
reconhecível como ameaçador...
193
00:17:05,373 --> 00:17:09,213
Em uma língua que nunca ouvi.
194
00:17:10,352 --> 00:17:16,252
É algo que você acha que faria
ouvir de volta talvez nos tempos bíblicos.
195
00:17:16,647 --> 00:17:22,547
A primeira coisa que fiz, eu disse, vou
ligar meu equipamento. Eu quero conseguir isso.
196
00:17:34,075 --> 00:17:36,290
Eu posso ver a gravação de voz.
197
00:17:36,291 --> 00:17:38,761
Então estou esperando. eu sou
ouvindo. Estou assistindo.
198
00:17:38,762 --> 00:17:42,833
Eu provavelmente recebo cerca de um
um ou dois minutos de áudio.
199
00:17:42,834 --> 00:17:44,708
Eu tenho algo capturado aqui.
200
00:17:44,709 --> 00:17:49,689
Isso vai ser ótimo,
porque eu tenho isso.
201
00:17:50,158 --> 00:17:52,282
A natureza ameaçadora disso...
202
00:17:52,283 --> 00:17:56,170
Você não sabe o que é realmente
fazendo ou dizendo ou tentando fazer.
203
00:17:56,171 --> 00:17:59,208
Mike, você pode me ouvir?
204
00:17:59,209 --> 00:18:01,542
Michael, desligue o
telefone. Não dê ouvidos a isso.
205
00:18:01,543 --> 00:18:05,323
E eu disse, desligue o telefone.
206
00:18:09,950 --> 00:18:13,186
Acabou e
Bill estava lá atrás...
207
00:18:13,187 --> 00:18:15,622
- Na linha.
-Michael?
208
00:18:15,623 --> 00:18:17,163
Sou eu. Sou eu.
209
00:18:17,164 --> 00:18:19,927
Eu estive gritando por
você desligar o telefone.
210
00:18:19,928 --> 00:18:22,897
Eu disse, aqui está a grande coisa sobre
isso. Eu gravei, Bill. Eu entendi.
211
00:18:22,898 --> 00:18:26,300
Espere. Vou reproduzir para você.
212
00:18:26,301 --> 00:18:28,701
Apertei o play.
213
00:18:40,515 --> 00:18:44,595
Não há nada. Não há áudio.
214
00:18:47,556 --> 00:18:50,658
Michael, desligue o
telefone! Não dê ouvidos a isso!
215
00:18:50,659 --> 00:18:52,904
O que...
216
00:18:52,905 --> 00:18:55,262
Ok, isso não deveria estar acontecendo. Uh...
217
00:18:55,263 --> 00:18:57,764
Agora, isso é fisicamente
impossível de acontecer.
218
00:18:57,765 --> 00:19:00,341
Eu gravei mais
1.000 shows até então.
219
00:19:00,342 --> 00:19:03,936
Eu sei como o software funciona. eu
sabe o que faz quando grava.
220
00:19:03,937 --> 00:19:07,388
Isso não deveria ter acontecido. Isto
não pode acontecer do jeito que aconteceu.
221
00:19:07,389 --> 00:19:09,868
Aqui, vou fazer de novo. Espere.
222
00:19:09,869 --> 00:19:12,269
Preparar? Aqui.
223
00:19:15,183 --> 00:19:16,917
Foi embora.
224
00:19:16,918 --> 00:19:20,320
Este é um arquivo morto. Há
nada sobre isso até você começar a falar.
225
00:19:20,321 --> 00:19:22,489
É impossível.
226
00:19:22,490 --> 00:19:24,781
Não há explicação para isso.
227
00:19:24,782 --> 00:19:30,682
Não há razão no mundo
isso não deveria ter sido reproduzido.
228
00:19:32,099 --> 00:19:35,055
Estou morando em uma casa com...
229
00:19:35,056 --> 00:19:39,523
Algo lá que pode fazer
o que quer que ele queira.
230
00:19:39,524 --> 00:19:41,174
E não consigo parar.
231
00:19:41,175 --> 00:19:45,435
E não sei o que vem a seguir.
232
00:19:51,753 --> 00:19:54,822
Bill liga para Cyndie e eu
uma noite para jantar.
233
00:19:54,823 --> 00:19:56,530
Bill é um cozinheiro muito bom.
234
00:19:56,531 --> 00:20:02,051
Se ele alguma vez te convidar para
bifes, aceite-o.
235
00:20:03,766 --> 00:20:08,170
Depois do jantar, entramos
a sala para assistir a um filme.
236
00:20:08,171 --> 00:20:12,274
Acho que Bill nos convidou
para que ele não ficasse sozinho.
237
00:20:12,275 --> 00:20:18,175
Acho que ele estava com medo, você sabe,
talvez fosse sua imaginação às vezes.
238
00:20:32,496 --> 00:20:34,764
Eu vi uma pequena figura.
239
00:20:34,765 --> 00:20:37,885
O que? O que aconteceu?
240
00:20:38,636 --> 00:20:42,656
Meu irmão me perguntou, o que aconteceu?
241
00:20:44,075 --> 00:20:46,643
Apenas venha sentar aqui.
242
00:20:46,644 --> 00:20:51,564
Bill me convenceu a
sente-se na cadeira dele.
243
00:20:52,682 --> 00:20:58,202
Ele foi inflexível para que eu mantivesse
minha cabeça olhando para a TV.
244
00:21:03,129 --> 00:21:06,069
Eu vi essas coisas.
245
00:21:06,630 --> 00:21:07,818
Você viu, não foi?
246
00:21:07,819 --> 00:21:12,499
Eu não quero acreditar
isso está acontecendo.
247
00:21:21,790 --> 00:21:23,470
_.
248
00:21:26,584 --> 00:21:29,704
O que? O que aconteceu?
249
00:21:30,529 --> 00:21:32,064
_.
250
00:21:32,065 --> 00:21:35,258
- Você viu, não foi?
- Eu vi algo.
251
00:21:35,259 --> 00:21:38,696
Então Bob se levantou e disse:
Cyndie, venha sentar-se.
252
00:21:38,697 --> 00:21:40,590
Continue olhando para a TV.
253
00:21:40,591 --> 00:21:43,569
E ele me disse o mesmo
coisa, basta olhar para a TV...
254
00:21:43,570 --> 00:21:48,070
Mas observe com o canto do olho.
255
00:21:59,770 --> 00:22:01,418
- Ah, meu Deus!
- Você vê isso?
256
00:22:01,419 --> 00:22:03,527
eu nunca tinha visto
algo assim antes.
257
00:22:03,528 --> 00:22:06,388
- O que é que foi isso? O que é?
- Você viu, não foi?
258
00:22:06,389 --> 00:22:09,749
De onde eles vieram?
259
00:22:13,987 --> 00:22:16,807
Para onde eles vão?
260
00:22:34,906 --> 00:22:38,326
Não conseguimos encontrar nada.
261
00:22:41,420 --> 00:22:43,254
O que vocês viram?
262
00:22:43,255 --> 00:22:47,225
Todos nós descrevemos isso
essencialmente o mesmo.
263
00:22:47,226 --> 00:22:49,360
Quero dizer, descreva-o para mim.
264
00:22:49,361 --> 00:22:52,827
Apenas parecia
uma pequena figura humana.
265
00:22:52,828 --> 00:22:55,816
Eu vi essas coisas de 18 a 24 polegadas.
266
00:22:55,817 --> 00:23:00,636
Eu podia ver seus braços e pernas. eu poderia
ver seus movimentos, e eles eram rápidos.
267
00:23:00,637 --> 00:23:06,217
E nós três vimos o mesmo
coisinhas corcundas.
268
00:23:06,339 --> 00:23:10,599
Quando vi essas coisas, acreditei...
269
00:23:10,668 --> 00:23:13,244
Que eles foram a causa...
270
00:23:13,245 --> 00:23:17,650
De tudo que aconteceu
para mim até aquele ponto.
271
00:23:17,651 --> 00:23:22,554
Agora, finalmente, alguém tinha
testemunhou algo comigo.
272
00:23:22,555 --> 00:23:25,615
Agora eu tinha validação.
273
00:23:27,618 --> 00:23:31,588
Definitivamente há algo
acontecendo nesta casa.
274
00:23:31,589 --> 00:23:35,298
É assustador. Eles estão em sua casa,
mas você não tem ideia de quem eles são,
275
00:23:35,299 --> 00:23:40,699
o que são, o que são
querem, ou por que eles estão lá.
276
00:23:43,869 --> 00:23:46,870
Bill, por que você não volta com
Cyndie e eu, você não pode ficar aqui.
277
00:23:46,871 --> 00:23:52,602
Meu irmão se ofereceu para me deixar ir
casa com ele para dormir à noite.
278
00:23:52,603 --> 00:23:54,003
E quase aceitei.
279
00:23:54,004 --> 00:23:57,048
Mas pensei que se o fizesse,
duas coisas vão acontecer.
280
00:23:57,049 --> 00:24:01,104
Uma é, vou deixar isso
as coisas tomam conta da minha casa.
281
00:24:01,105 --> 00:24:03,713
E a outra coisa é, se eu for embora,
282
00:24:03,714 --> 00:24:07,158
então vou mostrar fraqueza,
e eu tenho que lutar contra isso.
283
00:24:07,159 --> 00:24:09,260
Tudo bem, bem,
obrigado por terem vindo, pessoal.
284
00:24:09,261 --> 00:24:10,261
Boa noite.
285
00:24:10,262 --> 00:24:16,009
Quando saí, odiei a ideia de
deixando-o sozinho naquela casa.
286
00:24:16,010 --> 00:24:18,435
Mas é isso que ele é,
e ele não vai embora.
287
00:24:18,436 --> 00:24:24,336
Ele vai assumir isso, e
ele vai lutar até o fim.
288
00:24:24,744 --> 00:24:27,772
Essa foi a noite que eu decidi...
289
00:24:27,773 --> 00:24:33,413
Que eu finalmente teria
para olhar para o paranormal.
290
00:24:34,721 --> 00:24:38,741
Passei a noite inteira no computador.
291
00:24:39,292 --> 00:24:43,893
Eu estava procurando explicações normais
sobre por que essas coisas estavam acontecendo,
292
00:24:43,894 --> 00:24:48,934
e depois daquela noite,
normal não cabia mais.
293
00:24:49,567 --> 00:24:52,747
O normal está fora de casa.
294
00:24:58,555 --> 00:25:02,455
Eu não sabia para onde ir em seguida.
295
00:25:06,253 --> 00:25:10,027
Eu encontrei um paranormal
equipe de investigadores...
296
00:25:10,028 --> 00:25:13,826
Isso realmente entraria em
sua casa e faça uma investigação.
297
00:25:13,827 --> 00:25:17,530
Parecia ser muito
científico, do qual gostei.
298
00:25:17,531 --> 00:25:21,971
- Olá.
- Olá. Este é Brian Hall?
299
00:25:22,335 --> 00:25:26,508
Ouvimos pessoas o tempo todo dizendo que
tem atividade paranormal em casa.
300
00:25:26,509 --> 00:25:30,949
Descobriremos exatamente o que está acontecendo.
301
00:25:31,178 --> 00:25:34,519
Uma das coisas que me impressionou
mais sobre Brian e sua equipe,
302
00:25:34,520 --> 00:25:39,260
foi que eles não vieram
em busca de fantasmas.
303
00:25:39,286 --> 00:25:40,520
Sr.
304
00:25:40,521 --> 00:25:42,322
Eles vieram em busca de respostas.
305
00:25:42,323 --> 00:25:44,657
Eu os vi aqui.
306
00:25:44,658 --> 00:25:47,283
Iríamos verificar se
havia possibilidades naturais
307
00:25:47,284 --> 00:25:50,463
por coisas que ele é
dizendo está acontecendo.
308
00:25:50,464 --> 00:25:52,529
Quando foi a última vez que você
verificou seu AC?
309
00:25:52,530 --> 00:25:54,266
Alguns meses atrás.
310
00:25:54,267 --> 00:25:56,183
Sou engenheiro de instalações.
311
00:25:56,184 --> 00:25:59,605
Eu cuido de grandes
arranha-céus, coisas assim.
312
00:25:59,606 --> 00:26:01,574
Pontos frios... são
sempre nos mesmos lugares?
313
00:26:01,575 --> 00:26:02,952
Oh não. Eles sempre se movimentam.
314
00:26:02,953 --> 00:26:04,911
Quero ter certeza de que isso é real.
315
00:26:04,912 --> 00:26:06,898
Está acontecendo. Não é a pressão do ar.
316
00:26:06,899 --> 00:26:12,748
Não é ranger de portas ou, você
sabe, tábuas soltas no chão.
317
00:26:12,749 --> 00:26:15,641
Se eles disserem que há
batendo, vamos verificar, ver se
318
00:26:15,642 --> 00:26:18,591
algo está batendo lá fora
na lateral da casa.
319
00:26:18,592 --> 00:26:24,292
Procuraríamos galhos,
fios pendurados do lado de fora, animais.
320
00:26:26,700 --> 00:26:32,220
Eles passaram e
eliminados tanto quanto podiam.
321
00:26:35,274 --> 00:26:39,354
Inundamos a casa com equipamentos.
322
00:26:41,514 --> 00:26:44,254
Nós nos concentramos em Bill
quarto, porque é onde
323
00:26:44,255 --> 00:26:47,252
muita atividade estava ocorrendo.
324
00:26:47,253 --> 00:26:50,970
eu fui e configurei
três câmeras infravermelhas.
325
00:26:50,971 --> 00:26:54,626
Brian trouxe o equipamento de áudio.
326
00:26:54,627 --> 00:26:57,927
Shaun, janelas... protegidas?
327
00:26:58,263 --> 00:26:59,789
Sim.
328
00:26:59,790 --> 00:27:01,266
Bill, o ar condicionado está desligado?
329
00:27:01,267 --> 00:27:03,168
Sim.
330
00:27:03,169 --> 00:27:07,072
Muito bem, senhores,
vamos rolar nosso equipamento.
331
00:27:07,073 --> 00:27:11,873
Nós dois configuramos o laser
grades em áreas precisas.
332
00:27:12,245 --> 00:27:15,414
É um dispositivo que emite
raios laser por toda a sala.
333
00:27:15,415 --> 00:27:19,417
Dessa forma, se alguma coisa
se mover, quebrará as vigas.
334
00:27:19,418 --> 00:27:23,254
Você verá o verde
os pontos se movem com a forma.
335
00:27:23,255 --> 00:27:25,775
Diga-me quando.
336
00:27:25,891 --> 00:27:31,396
Usamos isso porque talvez não seremos
capaz de vê-lo apenas a olho nu.
337
00:27:31,397 --> 00:27:33,823
Fechamos a porta,
isolou o quarto.
338
00:27:33,824 --> 00:27:39,224
Para que seja o que for
ali pode aparecer.
339
00:27:57,866 --> 00:27:59,546
_.
340
00:28:10,685 --> 00:28:12,581
Shaun?
341
00:28:12,582 --> 00:28:14,562
Shaun.
342
00:28:14,565 --> 00:28:16,721
Precisamos agitar as coisas, cara.
343
00:28:16,722 --> 00:28:21,307
Depois de provavelmente uma hora ou
então decidimos enviar Shaun,
344
00:28:21,308 --> 00:28:23,388
nosso investigador, para a sala.
345
00:28:23,389 --> 00:28:27,985
Para fazer um E.V.P. Sessão
e faça algumas perguntas.
346
00:28:27,986 --> 00:28:32,637
Eles estavam procurando por E.V.P.s,
ou Fenômenos de Voz Eletrônica.
347
00:28:32,638 --> 00:28:38,538
Ou seja, eles podem fazer uma pergunta e
tente obter gravações de alguma coisa.
348
00:28:38,945 --> 00:28:41,405
Você está aqui?
349
00:28:47,353 --> 00:28:49,727
Só vou...
350
00:28:49,728 --> 00:28:51,891
Tire meus sapatos.
351
00:28:51,892 --> 00:28:55,552
Fique um pouco mais confortável.
352
00:29:04,379 --> 00:29:10,279
Shaun entrou na sala, deitou-se
sozinho com a porta fechada.
353
00:29:11,145 --> 00:29:12,825
_.
354
00:29:22,428 --> 00:29:24,508
Se você está aqui...
355
00:29:24,509 --> 00:29:26,189
_.
356
00:29:52,561 --> 00:29:58,141
Nada estava acontecendo. eu estava
prestes a se levantar e sair.
357
00:30:01,336 --> 00:30:02,461
Oh meu Deus!
358
00:30:02,462 --> 00:30:03,815
Sagrado...
359
00:30:03,816 --> 00:30:05,496
_.
360
00:30:05,691 --> 00:30:09,343
Este laser simplesmente surgiu do nada.
361
00:30:09,344 --> 00:30:10,756
Shaun!
362
00:30:10,757 --> 00:30:12,347
- Algo aconteceu!
- O que?
363
00:30:12,348 --> 00:30:14,048
Eu estava com medo.
364
00:30:14,049 --> 00:30:16,021
Ele se moveu. Eu definitivamente consegui alguma coisa.
365
00:30:16,022 --> 00:30:19,105
- O que?
- Pegue as câmeras. Pegue as câmeras.
366
00:30:19,106 --> 00:30:21,266
Vamos!
367
00:30:21,623 --> 00:30:24,792
- O que está acontecendo?
- Eu não tenho certeza. eu...
368
00:30:24,793 --> 00:30:28,500
- Esta câmera está morta.
- Este também está morto.
369
00:30:28,501 --> 00:30:33,566
As baterias estavam completamente
drenado. Não faz sentido.
370
00:30:33,567 --> 00:30:37,037
Ok, ok. Eu tenho alguns
suco. Peguei um pouco de suco.
371
00:30:37,038 --> 00:30:40,433
Uma câmera realmente filmou.
372
00:30:40,434 --> 00:30:42,675
Não tínhamos ideia do que iríamos ver.
373
00:30:42,676 --> 00:30:48,198
E quando reproduzimos aquela fita, até mesmo o
a maioria das pessoas experientes ficaram chocadas.
374
00:30:48,199 --> 00:30:50,899
- Preparar?
- Sim.
375
00:30:58,628 --> 00:31:03,008
Uma névoa começou a se formar no laser.
376
00:31:05,249 --> 00:31:07,563
O que...
377
00:31:07,564 --> 00:31:12,604
E começou quase
girando como em um vórtice.
378
00:31:13,576 --> 00:31:15,243
Fiquei chocado.
379
00:31:15,244 --> 00:31:19,564
Eu não vi isso. Eu não tinha visto nada.
380
00:31:24,520 --> 00:31:27,400
Santo [Bleep], pessoal!
381
00:31:27,556 --> 00:31:29,991
O raio laser realmente se moveu.
382
00:31:29,992 --> 00:31:32,419
O que é aquilo? Você viu isso?
383
00:31:32,420 --> 00:31:35,748
Do nada,
apenas completamente emocionado.
384
00:31:35,749 --> 00:31:39,829
Só vou retroceder mais uma vez.
385
00:31:43,072 --> 00:31:44,573
Santo [Bleep], pessoal!
386
00:31:44,574 --> 00:31:47,075
- Há som.
- Aumente o volume. Aumente o volume.
387
00:31:47,076 --> 00:31:50,616
Estava revisando o áudio...
388
00:32:00,498 --> 00:32:01,875
_.
389
00:32:01,876 --> 00:32:03,556
_.
390
00:32:03,960 --> 00:32:07,980
Ele disse para colocá-lo de volta. Ele está vindo.
391
00:32:09,732 --> 00:32:12,600
Então houve o som do
laser realmente atingindo o chão.
392
00:32:12,601 --> 00:32:15,481
Santo [Bleep], pessoal!
393
00:32:16,974 --> 00:32:20,510
Tudo que eu conseguia pensar
eu mesmo estava, entendemos, pessoal.
394
00:32:20,511 --> 00:32:25,191
Podemos provar algo
está na casa de Bill.
395
00:32:25,550 --> 00:32:31,088
Provavelmente tocamos seis vezes porque
não podíamos acreditar no que estávamos vendo.
396
00:32:31,089 --> 00:32:36,009
Eu senti choque e descrença
mas também excitação.
397
00:32:36,074 --> 00:32:38,802
Que nós realmente
capturou isso em fita.
398
00:32:38,803 --> 00:32:39,984
_.
399
00:32:39,985 --> 00:32:41,665
_.
400
00:32:42,992 --> 00:32:45,872
Santo [Bleep], pessoal!
401
00:32:59,841 --> 00:33:03,770
No final da noite,
eles fazem as malas e vão embora.
402
00:33:03,771 --> 00:33:08,331
Não posso acreditar que você está
na verdade vou ficar.
403
00:33:08,758 --> 00:33:11,458
Boa sorte, Bill.
404
00:33:11,855 --> 00:33:15,931
Minha personalidade é, eu
resolver meus problemas.
405
00:33:15,932 --> 00:33:19,113
Se a luta for minha, eu lutarei.
406
00:33:19,114 --> 00:33:21,714
Então eu tenho que ir para o quarto
e descubra como é
407
00:33:21,715 --> 00:33:25,627
Eu vou apagar as luzes
desligue e vá dormir.
408
00:33:25,628 --> 00:33:30,008
O que aconteceu a seguir mudaria minha vida.
409
00:33:49,667 --> 00:33:53,327
O lago é a segunda morte!
410
00:34:06,841 --> 00:34:08,521
_.
411
00:34:14,024 --> 00:34:15,704
_.
412
00:34:23,972 --> 00:34:28,772
Algo bateu
a lateral da casa.
413
00:34:29,043 --> 00:34:32,397
E foi tão devastadoramente alto.
414
00:34:32,398 --> 00:34:35,758
Corri imediatamente para fora.
415
00:34:43,553 --> 00:34:45,623
Na verdade estou olhando para o telhado...
416
00:34:45,624 --> 00:34:51,524
E verificando a lateral da parede
pelo que certamente deve ser um dano.
417
00:34:58,079 --> 00:35:03,979
Depois que eu procurei no quintal e não
encontrar alguma coisa, voltei para casa.
418
00:35:10,369 --> 00:35:16,269
Eu ouço esse barulho alto que soa
como se estivesse vindo da minha sala de jantar.
419
00:35:19,710 --> 00:35:22,590
Não há danos.
420
00:35:23,990 --> 00:35:27,110
Há outro acidente.
421
00:35:34,321 --> 00:35:36,488
A cozinha...
422
00:35:36,489 --> 00:35:38,469
Acidente.
423
00:35:39,957 --> 00:35:43,459
Eu verifico se há danos. Não há danos.
424
00:35:43,460 --> 00:35:47,120
E no segundo em que chego lá...
425
00:35:52,866 --> 00:35:56,046
O alarme do meu carro dispara.
426
00:35:57,679 --> 00:35:58,741
Eu perdi.
427
00:35:58,742 --> 00:36:01,742
Você não me assusta!
428
00:36:03,201 --> 00:36:05,577
Já basta.
429
00:36:05,578 --> 00:36:08,863
Você me atropelou da última vez.
430
00:36:08,864 --> 00:36:11,550
E nós vamos ter
uma batalha final aqui.
431
00:36:11,551 --> 00:36:15,153
Mostre-se! Vou mandar você para o inferno!
432
00:36:15,154 --> 00:36:19,025
Ou vou mandar você para o inferno,
ou você vai me mandar para o inferno.
433
00:36:19,026 --> 00:36:21,626
Mas acabou esta noite.
434
00:36:21,627 --> 00:36:24,207
Onde você está?
435
00:36:32,726 --> 00:36:36,446
Meu quarto... há um estrondo.
436
00:36:40,207 --> 00:36:43,147
Foi como o inferno...
437
00:36:44,380 --> 00:36:47,260
Batendo, uivando...
438
00:36:47,615 --> 00:36:50,135
E gritando.
439
00:36:59,866 --> 00:37:03,226
Simplesmente ficou em silêncio mortal.
440
00:37:23,504 --> 00:37:28,064
Lembro-me de pensar,
é incomumente silencioso.
441
00:37:34,235 --> 00:37:39,215
ouvi um barulho vindo
saindo de debaixo da cama.
442
00:38:05,968 --> 00:38:10,443
Ao pé da minha cama estava
uma criatura de 6 pés de altura.
443
00:38:10,444 --> 00:38:13,804
Isso era completamente preto.
444
00:38:17,976 --> 00:38:20,747
Era um medo abjeto...
445
00:38:20,748 --> 00:38:24,288
Um medo como em sua alma.
446
00:38:29,992 --> 00:38:32,752
Este é o fim?
447
00:38:42,972 --> 00:38:45,432
Foi embora.
448
00:38:50,472 --> 00:38:54,011
Eu me perguntei por que, em
neste momento específico...
449
00:38:54,012 --> 00:38:58,092
Essa figura sombria e maligna apareceu?
450
00:39:04,794 --> 00:39:08,830
A conclusão que
Eu cheguei é isso...
451
00:39:08,831 --> 00:39:14,731
Esta figura escura era o principal poder
sobre todas as outras entidades da casa.
452
00:39:15,025 --> 00:39:19,465
E eles cumpriram as ordens daquela figura sombria.
453
00:39:21,944 --> 00:39:24,045
O fim da batalha está próximo.
454
00:39:24,046 --> 00:39:29,946
Ele é o General e vai
estar presente na batalha final.
455
00:39:33,019 --> 00:39:38,719
Eu tive que me perguntar, por que
começou a acontecer comigo?
456
00:39:41,543 --> 00:39:45,780
E comecei a ler e
havia palavras como...
457
00:39:45,781 --> 00:39:49,684
Deixe essas pessoas em
o nome de Jesus Cristo.
458
00:39:49,685 --> 00:39:54,665
Deixe essas pessoas em
o nome de Jesus Cristo.
459
00:39:54,825 --> 00:40:00,525
E me ocorreu que o que eu
aparentemente havia subido...
460
00:40:00,557 --> 00:40:03,257
Foi um exorcismo.
461
00:40:08,072 --> 00:40:11,312
E vendo essa mulher...
462
00:40:11,533 --> 00:40:13,958
E aquele olhar que ela me deu...
463
00:40:13,959 --> 00:40:16,188
Saia dessas pessoas!
464
00:40:16,189 --> 00:40:18,663
Ela planejou isso.
465
00:40:18,664 --> 00:40:20,931
Eu tenho mais um compromisso
para você. Acabei de entrar.
466
00:40:20,932 --> 00:40:22,662
Ok, claro. Eu farei isso.
467
00:40:22,663 --> 00:40:25,844
E ela ligou para marcar a consulta.
468
00:40:25,845 --> 00:40:27,605
Para levar outra pessoa para lá.
469
00:40:27,606 --> 00:40:29,374
Ela é uma verdadeira defensora da cronometragem.
470
00:40:29,375 --> 00:40:33,215
Ela precisa de uma demonstração às 17h.
471
00:40:33,879 --> 00:40:39,217
E ela cronometrou minha chegada
até o fim de seu exorcismo.
472
00:40:39,218 --> 00:40:43,478
Em nome de Jesus Cristo, saia!
473
00:40:44,685 --> 00:40:47,565
Deixe essas pessoas!
474
00:40:49,027 --> 00:40:50,887
Agora!
475
00:41:01,251 --> 00:41:05,472
Em nome de Jesus
Cristo, deixe essas pessoas!
476
00:41:05,473 --> 00:41:07,153
_.
477
00:41:07,292 --> 00:41:09,152
Agora!
478
00:41:16,202 --> 00:41:20,642
Ela bateu a porta e eu fui embora.
479
00:41:21,470 --> 00:41:24,890
Mas não saí sozinho.
480
00:41:32,747 --> 00:41:38,447
É a única coisa que eu
posso pensar que isso causou isso.
481
00:41:43,754 --> 00:41:46,934
E eu paguei por isso...
482
00:41:47,175 --> 00:41:49,455
Durante anos.
483
00:41:59,982 --> 00:42:01,662
_.
484
00:42:07,139 --> 00:42:08,819
_.
485
00:42:12,922 --> 00:42:16,642
Ainda estou procurando respostas.
486
00:42:16,643 --> 00:42:19,396
Minhas escolhas são na verdade
bastante limitado...
487
00:42:19,397 --> 00:42:22,637
Posso vender a casa...
488
00:42:22,871 --> 00:42:25,749
Ou posso lidar com isso.
489
00:42:25,750 --> 00:42:29,212
Eu não vou viver com o fardo...
490
00:42:29,213 --> 00:42:33,037
Que eu vendi aquela casa
para uma família com filhos.
491
00:42:33,038 --> 00:42:37,778
Sabendo muito bem o que
poderia acontecer com eles.
492
00:42:52,441 --> 00:42:58,341
Sincronização e correções por P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
493
00:42:59,305 --> 00:43:05,164
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org