1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස් එකක්
2
00:01:04,273 --> 00:01:07,568
මාලාව ප්රබන්ධ නිෂ්පාදනයකි,
ඓතිහාසික කරුණු මත පදනම්ව
3
00:01:07,651 --> 00:01:11,154
ප්රබන්ධ නම් ඇතුළත් වේ
සංවිධාන සහ චරිත
4
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
එය ඔබයි
5
00:01:14,032 --> 00:01:16,535
ඉයුජින්, ටිකක් වෙලා.
6
00:01:17,411 --> 00:01:18,662
ඔබට උසස්වීමක් ලැබුණා,
7
00:01:19,788 --> 00:01:21,582
නමුත් ඔබේ ඉංග්රීසි තවමත් භයානකයි.
8
00:01:21,665 --> 00:01:22,833
මගේ රටේ
9
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
ඔවුන් හැම විටම මට ඉහළ ගෞරවයෙන් සැලකුවා.
10
00:01:25,210 --> 00:01:26,837
ඔබ මෙන් නොව.
11
00:01:28,380 --> 00:01:29,464
ඔබ කොරියානු කතා කරනවා.
12
00:01:30,048 --> 00:01:32,259
ඔයා දන්නවද මම ඉංග්රීසි භාෂාව දියුණු නොකළේ ඇයි කියලා?
13
00:01:32,342 --> 00:01:36,096
මොකද මම කොරියන් භාෂාව ඉගෙනගෙන හිටියේ
සහ ඉංග්රීසි නොවේ.
14
00:01:37,180 --> 00:01:39,182
මම වැඩ කරන දවස ගැන සිහින මැව්වා
15
00:01:40,309 --> 00:01:42,936
මගේ රටේ යටත් විජිතයක් වන ජොසොන්හි.
16
00:01:46,231 --> 00:01:47,649
ටිකක් වෙලා ගියා,
17
00:01:48,358 --> 00:01:49,401
ඉයුජින්.
18
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
මම Hansong වෙත ගියහොත්,
19
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
මම පිළිගන්නේ නැහැ.
20
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
එනම්, මෙතරම් කාලයක්
21
00:01:58,702 --> 00:01:59,745
ඔබ මෙහි සිටියා
22
00:02:00,370 --> 00:02:03,040
අපේ හමුවීම නිසා ඔබ කලබල විය
23
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
නැත්නම් ඔබට තරහ ගියාද?
24
00:02:08,128 --> 00:02:09,212
පසුව හමුවෙමු.
25
00:02:09,296 --> 00:02:11,840
අපි භාර දිය යුතුයි
රාත්රියට පෙර අපගේ වාර්තා.
26
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
ඔබ මා සමඟ තානාපති කාර්යාලයට එනු ඇත.
27
00:02:17,012 --> 00:02:19,806
ඔබේ පිරිවර රැගෙන එන්න.
28
00:02:20,223 --> 00:02:21,767
ඔබට පල්ලි රැගෙන යා හැකිය.
29
00:02:22,726 --> 00:02:24,144
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න අපට පැහැදිලි කරන්න.
30
00:02:24,227 --> 00:02:26,897
ඔබේ පාසලේ ගුරුවරයෙක්
31
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
ජපනුන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.
32
00:02:28,690 --> 00:02:31,485
ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලය පරීක්ෂණ පවත්වයි
33
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.
34
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
කාන්තාවන්ව තානාපති කාර්යාලයට රැගෙන යන්න.
35
00:02:35,113 --> 00:02:36,573
- ඇත්තෙන්ම, සර්.
- ඇත්තෙන්ම, සර්.
36
00:02:41,703 --> 00:02:42,871
එය නවත්වන්න.
37
00:02:46,458 --> 00:02:48,460
මම තනියම යන්නම්.
38
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
අල්ලන්න එපා.
39
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
- හාමාන්.
- ඇත්තටම?
40
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
මගේ පැලන්කුව ගෙනෙන්න.
41
00:03:03,266 --> 00:03:07,896
කොරියානු අධිරාජ්යයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
42
00:03:08,480 --> 00:03:11,733
කොරියානු අධිරාජ්යයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
43
00:03:12,234 --> 00:03:14,611
කොරියානු අධිරාජ්යයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
44
00:03:16,696 --> 00:03:19,825
කොරියානු අධිරාජ්යයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
45
00:03:19,908 --> 00:03:22,369
හොඳින් කළා. විශ්වාසයෙන් කියන්න.
46
00:03:22,452 --> 00:03:24,413
කොහොමත් උන්ට තේරෙන්නේ නෑ.
47
00:03:24,538 --> 00:03:27,666
ඇයි මම එය ඉංග්රීසියෙන් කිව යුත්තේ,
කිසිවෙකු මාව තේරුම් නොගන්නේ නම්?
48
00:03:27,749 --> 00:03:28,959
මොකද ජපන් ජාතිකයන් ඉන්නවා.
49
00:03:31,753 --> 00:03:32,838
මම කල්පනා කරනවා
50
00:03:33,713 --> 00:03:35,132
ටිකක් කැරලි ගහන්න.
51
00:03:43,473 --> 00:03:45,600
කෑම කාමරය තවමත් සූදානම් නැත.
52
00:03:45,684 --> 00:03:47,436
කාන්තාවන් පළමු ස්ථානයේ බලා සිටියි.
53
00:03:47,519 --> 00:03:49,479
මම ආයෙත් අන්තිමට ආවාද?
54
00:03:49,563 --> 00:03:51,481
ඔවුන් මට ගෙවනු ඇත.
55
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
වීදිවල අවුල් ජාලයක් තිබේ.
56
00:03:53,817 --> 00:03:57,654
ඔවුන් ගු ඩොං-මේට වෙඩි තැබූ බව මට ආරංචි විය
ඔව්හු ඔහුව රෝහලට ගෙන ගියහ.
57
00:04:06,288 --> 00:04:08,707
එජ්! සැත්කම කොහෙද?
58
00:04:08,832 --> 00:04:10,208
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න!
59
00:04:10,959 --> 00:04:12,669
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඉක්මනින්!
60
00:04:13,420 --> 00:04:14,421
වෛද්යතුමනි!
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,214
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.
62
00:04:16,715 --> 00:04:18,091
මම නතර කරන්න උත්සාහ කළා
63
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
ලේ ගැලීම.
64
00:04:19,342 --> 00:04:21,011
එයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙන්න ඇති.
65
00:04:21,094 --> 00:04:23,472
ඔහුට යන්තම් සිහිය නැත.
66
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
මරණයට හේතුව අද ප්රකාශයට පත් කිරීමට නියමිතයි.
67
00:04:26,892 --> 00:04:29,519
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා වැඩ කරයි
Lee Wan-Ik සඳහා.
68
00:04:29,603 --> 00:04:30,854
මට තේරුණා.
69
00:04:30,937 --> 00:04:32,481
ඔහුට වහාම සැත්කමක් කළ යුතුයි
70
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
එබැවින් කාමරයෙන් ඉවත් වන්න.
71
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
- නිර්වින්දනය රැගෙන එන්න.
- ඔව්.
72
00:04:36,151 --> 00:04:37,903
මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
73
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
ඔහුට සිරින්ජය ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
74
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
කරුණාකර
75
00:04:42,199 --> 00:04:44,534
මට ඇහැරෙන්න බැරි වෙන්න ඇති.
76
00:04:45,368 --> 00:04:46,203
සවන් දෙන්න.
77
00:04:46,661 --> 00:04:48,538
යන්තම් උණ්ඩ එලියට ගන්න.
78
00:04:48,622 --> 00:04:50,332
යන්න එපා.
79
00:04:51,291 --> 00:04:53,376
මට මොනවා හරි උනොත්,
80
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
මුලින්ම ඔහුව මරන්න.
81
00:04:57,756 --> 00:04:59,007
- ලොක්කා!
- ලොක්කා!
82
00:05:29,871 --> 00:05:32,207
උණ්ඩ ඉවත් කළා.
83
00:05:36,253 --> 00:05:37,837
- ලොක්කා.
- ලොක්කා.
84
00:05:45,303 --> 00:05:46,137
ඉඳ ගන්න.
85
00:05:46,805 --> 00:05:48,431
මම වාඩි විය යුත්තේ කොහේද?
86
00:05:48,640 --> 00:05:50,225
මමත් මෙතන හොඳින් ඉන්නවා.
87
00:05:51,935 --> 00:05:53,270
කෝපි උත්සාහ කිරීමට.
88
00:05:55,188 --> 00:05:58,858
ඔබ දන්නවා, බටහිර ආහාර පිසීම
මම ඒකට ගොඩක් කැමති නැහැ.
89
00:05:59,526 --> 00:06:01,319
එය සාමාන්ය බටහිර පානයකි.
90
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
දෙයියනේ ඒක බෙහෙත්.
91
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
මේ මොන රසයක්ද?
92
00:06:11,121 --> 00:06:12,205
ඔබ වඩා හොඳින් ඉංග්රීසි කතා කරයි.
93
00:06:13,540 --> 00:06:15,083
ඇත්ත
94
00:06:15,584 --> 00:06:16,835
ඔවුන් ස්ටෙලාව අත්අඩංගුවට ගත්තාද?
95
00:06:17,419 --> 00:06:18,461
බය වෙන්න එපා.
96
00:06:19,337 --> 00:06:21,047
ඔවුන් ඇයගෙන් ප්රශ්න කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැත.
97
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
මම බය නැහැ
98
00:06:23,258 --> 00:06:24,467
මන්ද ඔවුන් කුමක් කරයිදැයි මම දනිමි.
99
00:06:24,968 --> 00:06:26,344
ඔයා මොනවද කරන්නේ
100
00:06:27,429 --> 00:06:28,805
- මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.
- මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.
101
00:06:33,727 --> 00:06:36,813
ඔබේ සීයාට බලපෑම් කිරීම සඳහා
විරෝධතාව නතර කිරීමට,
102
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
ඔවුන් ඔබව ප්රාණ ඇපයට ගෙන යා හැකිය.
103
00:06:41,693 --> 00:06:44,112
මම හිතුවා ඔයා මෙතන ආරක්ෂිත වෙයි කියලා.
104
00:06:46,781 --> 00:06:48,199
මෙය එසේ නම්,
105
00:06:50,035 --> 00:06:52,871
මගේ ස්ථානයේ ස්ටෙලා දුක් විඳිනු ඇත.
106
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
ඇය ඇමෙරිකානු ජාතිකයෙකි.
107
00:06:55,206 --> 00:06:58,543
කිසිම රටක් එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
ඇමෙරිකන් උසුළු විසුළු කිරීමට.
108
00:07:04,007 --> 00:07:05,967
මම ඔබට සහතික කිරීමට උත්සාහ කරමි.
109
00:07:09,220 --> 00:07:10,388
මේ මිනිසා...
110
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?
111
00:07:13,767 --> 00:07:15,310
ජපන් සොල්දාදුවා.
112
00:07:16,937 --> 00:07:18,855
අපි නිව් යෝර්ක්හි අසල්වැසියන් විය.
113
00:07:20,065 --> 00:07:22,859
නමුත්, සියල්ලට පසු, මම හොඳින් දැන සිටි සියල්ල
ඔහුගේ නම විය.
114
00:07:24,110 --> 00:07:25,028
ඔවුන් කාමරය සෙව්වා.
115
00:07:25,737 --> 00:07:27,072
මම හැමදේම හැංගුවා
116
00:07:27,739 --> 00:07:29,407
මගේ සටහන් පොත හැර.
117
00:07:29,491 --> 00:07:31,701
- මම එය මේසය මත තැබුවෙමි.
- කුමන සටහන් පොතද?
118
00:07:31,785 --> 00:07:33,828
මම හිතුවේ ඇමරිකානුවන් හැම දෙයක්ම දන්නවා කියලා.
119
00:07:40,418 --> 00:07:42,337
ඔහු මෙහි අදහස් කරන්නේ මෙයයි.
120
00:07:44,422 --> 00:07:46,675
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට ඔබට මතකද?
121
00:07:46,758 --> 00:07:48,635
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
122
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
මට එය අමතක කළ හැකිද?
සෑම පිටුවකටම ඔහුගේ නම ඇත.
123
00:07:53,723 --> 00:07:54,933
මගේ නම?
124
00:07:57,852 --> 00:07:59,104
ඔබට එය කියවිය හැකිද?
125
00:07:59,187 --> 00:08:00,438
ස්වභාවිකවම.
126
00:08:00,522 --> 00:08:02,607
ඔයා ඒක ලියපු හැම වෙලාවකම ඔයා කිව්වා
127
00:08:02,691 --> 00:08:05,193
"ඉයුජින් චෝයි".
128
00:08:05,944 --> 00:08:07,070
ඉයුජින් චෝයි.
129
00:08:13,660 --> 00:08:14,494
ඒක මගේ නම.
130
00:08:19,833 --> 00:08:21,459
මම ඔබට විවේක ගැනීමට තබමි.
131
00:08:29,467 --> 00:08:30,385
මෙම...
132
00:08:32,012 --> 00:08:32,971
මම හයියෙන් කිව්වද
133
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
ඔව්.
134
00:08:36,266 --> 00:08:37,475
"ඉයුජින් චෝයි".
135
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
කොහොමද ගුරුවරයා?
136
00:08:41,521 --> 00:08:43,857
තරමක් සන්සුන්,
137
00:08:43,940 --> 00:08:45,442
පැවැත්වුවත්.
138
00:08:45,525 --> 00:08:49,070
ඔහු දිගින් දිගටම අවධාරණය කරන්නේ ඔහු බටහිරින් පැමිණි අයෙකු බවයි.
139
00:08:49,195 --> 00:08:52,741
ඔවුන් ඉක්මනින් ඇයට යන්න දෙනවා ඇලන්
ජපානයට විරෝධතා ලිපියක් යැවීය.
140
00:08:53,992 --> 00:08:56,202
ජපන් ජාතිකයින්ට කුමරිය අවශ්ය වූයේ ඇයි?
141
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
එය අනතුරේ තිබේද?
142
00:09:00,123 --> 00:09:04,377
ඇගේ සීයා හැරවීමට උත්සාහ කරයි
ජපානයට එරෙහිව රජු.
143
00:09:06,046 --> 00:09:06,880
ඇදහිය නොහැකියි.
144
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
අවසාන පදය කුමක් වේවිද?
145
00:09:21,061 --> 00:09:22,520
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තා.
146
00:09:22,604 --> 00:09:23,563
කලබල වෙන්න එපා.
147
00:09:24,147 --> 00:09:25,857
එයාට තාම සිහිය නෑ...
148
00:09:30,111 --> 00:09:32,822
රිනෝ මහතාට හදිසි ලිපියක්.
149
00:09:35,116 --> 00:09:36,159
නුවණින් යුතුව එය භාර දෙන්න.
150
00:09:38,411 --> 00:09:39,287
ඔව් ඔව්.
151
00:09:51,382 --> 00:09:53,676
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා වෛද්යතුමනි.
152
00:09:57,639 --> 00:10:00,058
ඔබට සැත්කමක් කර ඇති බව මට ආරංචි විය
ගු ඩොං-මේ.
153
00:10:02,477 --> 00:10:03,770
ඔව්, සැත්කම හොඳින් සිදු විය.
154
00:10:04,479 --> 00:10:07,607
ඔහු ඉන්නේ තාවකාලික තුෂ්නිම්භූතව,
ඔහු අවදි වීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
155
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
ඔබ දුෂ්කර තත්වයක සිටී.
156
00:10:11,986 --> 00:10:13,780
මෙය හදිසි ලිපියක්ද?
157
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
රිනෝ මහතා වෙනුවෙන්ද?
158
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
ඔයා එයාගෙන් අහන්න...
159
00:10:18,243 --> 00:10:20,161
ඔබ මරා දැමිය යුතු නම්
Gu Dong-mae?
160
00:10:20,245 --> 00:10:21,579
මෙය ඇත්තක් වුවද,
161
00:10:22,038 --> 00:10:24,374
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.
162
00:10:24,541 --> 00:10:25,708
මාව නවත්වන්නේ කුමක්ද?
163
00:10:25,792 --> 00:10:27,585
අධිකරණ වෛද්ය වාර්තාව?
164
00:10:30,255 --> 00:10:31,422
ඔබට හැඟීමක් ඇති වේ ...
165
00:10:32,799 --> 00:10:34,008
රිනෝට ඒක තියෙනවද?
166
00:10:42,267 --> 00:10:43,226
කොහොමද...
167
00:10:46,187 --> 00:10:48,606
ඔබ සතුව එය තිබීම කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.
168
00:10:50,066 --> 00:10:52,402
අනික දැන් ඒක මගේ අතේ.
169
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
සියල්ලට පසු, එය සැබවින්ම අව්යාජ බව පෙනේ.
170
00:10:59,617 --> 00:11:02,996
ඔබ කතා කළත් මට කමක් නැහැ
171
00:11:03,079 --> 00:11:05,999
නමුත් ඔබ ඔබේ ජීවිතයට ආදරය කරන්නේ නම්
172
00:11:06,166 --> 00:11:09,294
Gu Dong-mae ජීවත් වන බවට වග බලා ගන්න.
173
00:11:10,879 --> 00:11:11,963
ඇයව තබා ගන්න.
174
00:11:12,630 --> 00:11:15,300
මට යන්න වෙනවා
ඔවුන් සාදයකදී මා එනතුරු බලා සිටී.
175
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
ලිපිය සමඟ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
176
00:11:26,311 --> 00:11:27,228
එය අමුණන්න!
177
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
මම කියවන දේ ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
178
00:11:36,779 --> 00:11:39,198
ග්ලෝරි හෝටලය
179
00:11:40,199 --> 00:11:41,200
ඔයාට මොකද වුණේ?
180
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
ඔයාට තුවාලද?
181
00:11:45,163 --> 00:11:47,540
මම නෙවෙයි. ගු ඩොං-මේ.
182
00:11:48,541 --> 00:11:50,835
ඔහුට වෙඩි තබා ඇත්තේ ජිංගෝගේ ප්රදේශයේදීය.
183
00:11:51,252 --> 00:11:54,631
සැත්කම හොඳින් සිදු විය.
නමුත් ඔහු තවමත් සිහිසුන් ය.
184
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
එය නැවත රැඳී තිබේදැයි මට සැකයි
මෙච්චර වෙලා වැතිරිලා.
185
00:11:58,676 --> 00:11:59,928
ඔහු ශක්තිමත් ය.
186
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
ඔහු ඉක්මනින් සුවය ලබයි.
187
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
ටිකක් විවේක ගන්න.
188
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
මම වෙනස් වෙලා වහාම එහි යන්නම්.
189
00:12:08,019 --> 00:12:09,062
ඔබ කාර්යබහුලයි.
190
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
නමුත් ඔබ කාලය සොයා ගත්තා
191
00:12:12,649 --> 00:12:14,150
මගේ නිවස පසුකර යාමට.
192
00:12:15,109 --> 00:12:17,570
මගේ අම්මා ඔයාට බනින්න ඇති.
193
00:12:19,572 --> 00:12:20,740
නිවැරදිව.
194
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
වෙලාව හරිද?
195
00:12:23,493 --> 00:12:24,452
එය ප්රමාදය.
196
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
නමුත් සමාව ඉල්ලීමට කාලය පැමිණ තිබේද?
197
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
මගේ සීයා වෙනුවෙන්
සහ මගේ දෙමාපියන්
198
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා.
199
00:12:37,298 --> 00:12:39,342
ඔහු ඔබට කළ දේ ගැන මට කණගාටුයි
මගේ පවුල
200
00:12:39,968 --> 00:12:41,052
සහ මට සිදු වූ නිසා
201
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
මගේ මව සමඟ ඉවසන්න.
202
00:12:46,307 --> 00:12:47,517
සෑම දෙයක් සඳහාම.
203
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
මට ආරංචි වුණා ඔයා විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළා කියලා.
204
00:12:55,650 --> 00:12:57,652
මම ඒ ගැන සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.
205
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
හේතුවක් නැත.
206
00:13:01,072 --> 00:13:02,281
ඔයා නෙවෙයි හේතුව...
207
00:13:03,992 --> 00:13:06,035
විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළා කියලා.
208
00:13:07,328 --> 00:13:10,540
නිදහස් ජීවිතයක් තෝරාගන්න,
209
00:13:11,249 --> 00:13:12,500
ඔබ නොවේ.
210
00:13:14,669 --> 00:13:15,795
එය සත්යයක් නම් මම ප්රාර්ථනා කරමි.
211
00:13:17,380 --> 00:13:18,256
අවංකව.
212
00:13:19,465 --> 00:13:20,967
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
213
00:13:22,093 --> 00:13:24,762
මම ඔහු වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරමි.
214
00:13:24,846 --> 00:13:26,556
ආපසු හැරීමක් නැත.
215
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
මට පසුතැවීමක් නැහැ.
216
00:13:29,434 --> 00:13:31,561
ඔබ කොපමණ දුරක් යාමට අදහස් කරනවාද?
217
00:13:32,353 --> 00:13:33,855
ඇය වෙනුවෙන්?
218
00:13:36,190 --> 00:13:37,483
ඔබ සූදානම්
219
00:13:39,402 --> 00:13:40,528
සියල්ල අවදානමට ලක් කරනවාද?
220
00:13:42,488 --> 00:13:43,573
නැත.
221
00:13:46,034 --> 00:13:47,535
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.
222
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
මම අවංක මිනිසෙකු ලෙස සිටිය යුතුය
223
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
ඇමරිකානු සොල්දාදුවෙක්.
224
00:13:54,250 --> 00:13:55,209
ඒ වගේ...
225
00:13:56,210 --> 00:13:57,628
මට ඇයව ආරක්ෂා කළ හැකිය
226
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
227
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
-හුරේ!
-හුරේ!
228
00:14:07,346 --> 00:14:08,931
ජපන් අධිරාජ්යයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
229
00:14:09,015 --> 00:14:10,224
-හුරේ!
-හුරේ!
230
00:14:14,228 --> 00:14:16,397
ජපන් අධිරාජ්යයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
231
00:14:16,522 --> 00:14:18,274
-හුරේ!
-හුරේ!
232
00:14:18,357 --> 00:14:20,485
තවත් පානයක් ගේන්න.
233
00:14:20,777 --> 00:14:23,696
කොරියානු ගණිකාවන් දන්නේ නැත
අපිව විනෝද කරන්නේ කොහොමද කියලා.
234
00:14:26,532 --> 00:14:27,992
කාන්තාවන් කුස්සියට දමන්න.
235
00:14:29,077 --> 00:14:30,703
මිනිසුන් පමණක් සේවය කරනු ඇත.
236
00:14:31,204 --> 00:14:32,330
ඔව් නෝනා.
237
00:14:46,511 --> 00:14:47,845
ප්රමාදය ගැන කණගාටුයි.
238
00:14:48,429 --> 00:14:50,014
ඔබ කණගාටු වන ආකාරය මට පෙන්වීමට ඔබට අවශ්යද?
239
00:14:58,189 --> 00:14:59,982
ඉඳගෙන මට බොන්න දෙන්න.
240
00:15:00,733 --> 00:15:02,944
බීම ඔබට පහසුවෙන් ලැබෙන බව මට පෙනේ.
241
00:15:03,027 --> 00:15:05,405
මම ඔයාව ඔයාගේ කාමරේට එක්කන් යන්නද?
242
00:15:08,324 --> 00:15:09,951
ඔබ යෝජනා කරන්න
243
00:15:11,202 --> 00:15:12,620
අපි දෙන්නම බොමුද?
244
00:15:15,540 --> 00:15:18,793
මම මෝඩයෝ එක්ක බොන්නේ නැහැ.
245
00:15:19,335 --> 00:15:21,462
ඔබ දන්නවා කාන්තාවන්ට හිරිහැර කරන්නේ කෙසේදැයි,
246
00:15:22,130 --> 00:15:26,259
නමුත් ඔබට හැකිදැයි මට සැකයි
ඔබේ කඩුව අඳින්න.
247
00:15:28,428 --> 00:15:30,638
ගණිකාව! ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
248
00:15:34,225 --> 00:15:36,769
කඩුවක් එළියට එන්නේ එහෙමයි.
249
00:15:39,355 --> 00:15:41,566
ඔබ කෙතරම් හොඳද යන්න මට ඔප්පු කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
250
00:15:41,649 --> 00:15:45,695
ඔයා මට ගැහුවොත් මම ඔයාගේ කාමරයට එන්නම්.
251
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
මේජර්.
252
00:15:57,498 --> 00:15:59,417
ඒක තමයි!
253
00:15:59,709 --> 00:16:00,960
අපි යමු!
254
00:16:01,169 --> 00:16:02,170
පැරදුණොත්?
255
00:16:02,962 --> 00:16:05,673
කාන්තාවන් හැසිරවිය යුතුය
මුළුතැන්ගෙයි පිහි පමණි.
256
00:16:07,383 --> 00:16:08,843
එවැනි නිර්භීතකමෙන් යහපතක් සිදු නොවේ.
257
00:16:17,560 --> 00:16:19,103
මුහුණට ඇඟිල්ල දිගු නොකරන්න.
258
00:16:19,770 --> 00:16:21,105
එය තරමක් රසවත්.
259
00:16:42,793 --> 00:16:43,669
පැරණි...
260
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
ගණිකාව, ඔබට සිහිය නැතිද?
261
00:17:00,978 --> 00:17:02,355
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
262
00:17:06,901 --> 00:17:08,861
ඔයාලා ඔක්කොම එකතුවෙලා මට පහර දෙනවද?
263
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න.
264
00:17:24,210 --> 00:17:25,127
මේජර් සසාකි.
265
00:17:25,628 --> 00:17:26,671
නැගිටින්න.
266
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
ඔව් සර්.
267
00:17:31,008 --> 00:17:33,219
අධිරාජ්යයේ සොල්දාදුවෙක්
268
00:17:33,719 --> 00:17:36,097
කඩුව අදිනවා
කාන්තාවකට පහර දීමට?
269
00:17:40,726 --> 00:17:41,644
ඔයාට නින්දාවක්.
270
00:17:41,727 --> 00:17:42,937
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
271
00:17:49,026 --> 00:17:51,112
කරුණාකර,
ඔවුන්ගේ නිර්දෝෂීභාවයට සමාව දෙන්න.
272
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
මට සමාවෙන්න ඉඩ දෙන්න.
273
00:17:54,365 --> 00:17:56,033
එය ලස්සන විය.
274
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
අනික මම දිනුවා. එහෙම නේද?
275
00:17:59,495 --> 00:18:02,415
ඔබේ ජපන් භාෂාවට කොරියානු උච්චාරණයක් ඇත.
276
00:18:04,375 --> 00:18:05,793
මම කර්නල් මොරී.
277
00:18:05,876 --> 00:18:07,211
ඔබ විශිෂ්ට කඩු ශිල්පීයෙකි.
278
00:18:12,466 --> 00:18:13,968
මගේ නම Hina Kundo.
279
00:18:14,051 --> 00:18:16,053
ඔබ කොරියානු භාෂාව කතා කරන විට,
ඔබ මාව ලැජ්ජාවට පත් කළා
280
00:18:17,346 --> 00:18:18,723
මට ඒක නිතර කියනවා.
281
00:18:26,314 --> 00:18:28,691
හමුදාවේ පරාජය පරිවර්තනය කර ඇත
282
00:18:29,275 --> 00:18:31,235
අධිරාජ්යයේ පරාජය තුළ.
283
00:18:32,570 --> 00:18:36,490
ඒ නිසා පරාජයෙන් වළකින්න
ඕනෑම වියදමකින්.
284
00:18:36,574 --> 00:18:37,783
- ඇත්ත වශයෙන්ම!
- ඇත්ත වශයෙන්ම!
285
00:18:37,867 --> 00:18:39,535
මහරජාණෝ දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
286
00:18:39,619 --> 00:18:40,661
-හුරේ!
-හුරේ!
287
00:18:40,745 --> 00:18:42,663
ජපන් අධිරාජ්යයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
288
00:18:42,747 --> 00:18:43,748
-හුරේ!
-හුරේ!
289
00:18:43,831 --> 00:18:45,499
අධිරාජ්ය හමුදාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
290
00:18:45,583 --> 00:18:48,377
-හුරේ!
-හුරේ!
291
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
-හුරේ!
-හුරේ!
292
00:18:51,422 --> 00:18:53,257
-හුරේ!
-හුරේ!
293
00:18:56,719 --> 00:18:58,012
අනේ දෙවියනේ, ඩෝල්-සේ.
294
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
තාත්තා.
295
00:19:00,514 --> 00:19:02,558
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
296
00:19:03,559 --> 00:19:04,810
ඇයි දන්නේ නැද්ද?
297
00:19:05,603 --> 00:19:07,647
ඌරන් හතරක් යුවාන් 20ක්.
298
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
කොහෙන්ද ඔච්චර සල්ලි?
299
00:19:15,279 --> 00:19:16,656
ඔබ ඔවුන්ට සියල්ල කීවාද?
300
00:19:17,782 --> 00:19:19,533
එයාලා මගෙන් ඇහුවා මම කිව්වා
301
00:19:20,117 --> 00:19:21,577
ඔබ මට ඌරන් මිලදී ගත් බව.
302
00:19:22,870 --> 00:19:25,665
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? මට පැහැදිලි කරන්න!
303
00:19:29,210 --> 00:19:32,129
මම ඔබට කියන්නම්, මට පොහොසත් වැන්දඹුවක් හමු විය.
304
00:19:33,172 --> 00:19:35,841
මම වරදක් කළේ නැහැ නේද?
305
00:19:36,300 --> 00:19:38,010
විකාර කතා කරගෙන යන්න.
306
00:19:38,719 --> 00:19:42,556
මම ඔයාගේ කට කපයිද කියලා තීරණය කරලා නැහැ
නැත්නම් මම ඔබේ උගුර අරිනවා නම්.
307
00:19:44,100 --> 00:19:47,520
ඔයා හිතුවේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ තොරතුරු කාන්දු කරන්නේ කෙසේද?
308
00:19:48,562 --> 00:19:50,856
මගේ කෝපය පහව යන්නේ නැත
මම ඔබව ලීයෙන් කැඩුවත් නොවේ.
309
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
ඔබේ පියාට ස්තූතියි මම සංයමයෙන් සිටිමි.
310
00:19:57,655 --> 00:19:59,865
මෙතැන් සිට,
ඔබ නිවසට ළං නොවනු ඇත.
311
00:20:00,950 --> 00:20:02,702
එහෙම කළොත් මම ඔයාව මරනවා.
312
00:20:03,869 --> 00:20:05,162
රජු ඉදිරියේ පවා.
313
00:20:12,253 --> 00:20:13,796
ඩෝල්-සේ.
314
00:20:13,921 --> 00:20:17,383
සවන් දෙන්න. මෝඩයෝ!
315
00:20:28,144 --> 00:20:29,687
මහරජාණෙනි.
316
00:20:31,981 --> 00:20:33,899
අපි, ජොසොන්හි විද්වතුන්,
317
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
අපි මෙච්චර දුර ආවා
318
00:20:40,865 --> 00:20:43,200
ඔබට කන්නලව් කිරීමට,
අපේ හිසකෙස් පහතට දමා,
319
00:20:44,160 --> 00:20:46,328
අවදානම නිසා
අපේ රට කොහෙද.
320
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
කරුණාකර සවන් දෙන්න
අපගේ ආයාචනය.
321
00:20:53,335 --> 00:20:57,339
අපි වැරදියි කියා ඔබ සිතන්නේ නම්,
322
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
කරුණාකර මේ පොරව ගන්න
323
00:21:05,222 --> 00:21:08,976
සහ අපේ හිස කපා දමන්න.
324
00:21:09,059 --> 00:21:11,562
- අපේ හිස කපා දමන්න.
- අපේ හිස කපා දමන්න.
325
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
හගියාෂි, ජපන් අමාත්ය
326
00:21:25,785 --> 00:21:27,620
ඔබ නිසා අඳුරු විය.
327
00:21:28,370 --> 00:21:29,455
ඔබ ජපන්
328
00:21:30,080 --> 00:21:33,209
ඔබ මා ශ්රේෂ්ඨත්වයට පැමිණීම වළක්වයි.
329
00:21:33,292 --> 00:21:34,752
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
330
00:21:39,048 --> 00:21:40,424
මහරජාණෙනි.
331
00:21:41,133 --> 00:21:43,552
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
වැඩිහිටි විද්වතුන්
332
00:21:43,636 --> 00:21:45,471
රාජ්ය ප්රශ්නවලට මැදිහත් වෙන්න.
333
00:21:46,388 --> 00:21:47,431
මහරජාණෙනි.
334
00:21:47,848 --> 00:21:52,019
සියලුම ජොසොන් ගෞරව කරයි
සා-හොං යන්න මොකද...
335
00:21:52,102 --> 00:21:56,106
මහරජාණෙනි! ගෙනියන්න එපා
ඔහු ඔබේ ගුරුවරයා වූ නිසා.
336
00:21:56,774 --> 00:21:58,108
ඔහුට දඬුවම් කරන්න,
337
00:21:58,192 --> 00:22:00,277
වළක්වා ගැනීමට ආදර්ශයක් තැබීමට.
338
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
මහරජාණෙනි.
339
00:22:02,071 --> 00:22:04,114
මට මෙහි තත්ත්වය යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්යයි,
340
00:22:04,490 --> 00:22:05,491
නමුත් ජපානය...
341
00:22:07,827 --> 00:22:10,746
ඔහු පවසන්නේ ජපානයට දැනුම් දිය යුතු බවයි
මෙහි තත්ත්වය ගැන,
342
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
නමුත් ජොසොන්හි වැසියන් නිසා ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
343
00:22:13,040 --> 00:22:15,167
ජපානයට දිගින් දිගටම අපහාස කරයි.
344
00:22:15,251 --> 00:22:17,753
- කරුණාකර සංශෝධනය කරන්න.
- කරුණාකර සංශෝධනය කරන්න.
345
00:22:22,258 --> 00:22:23,467
ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්න.
346
00:22:25,386 --> 00:22:26,720
ආරක්ෂකයා යවන්න
347
00:22:26,887 --> 00:22:28,222
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට.
348
00:22:29,265 --> 00:22:33,310
- මහරජතුමනි.
-ස්තූතියි, අතිගරුතුමනි.
349
00:22:37,982 --> 00:22:41,026
අපි රජතුමාගේ අණ ක්රියාත්මක කරනවා.
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!
350
00:22:43,988 --> 00:22:45,573
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
351
00:22:46,907 --> 00:22:51,870
මහෝත්තමයාණනි, මම ඔබට බැඳී සිටිමි.
352
00:23:11,056 --> 00:23:14,059
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? ගෝ සා-හොං සාමිවරයා...
353
00:23:14,226 --> 00:23:16,562
ඒකයි මම මේ හදිස්සියේ ආවේ.
354
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
මම ප්රකාශයට පත් කර නැත
මගේ පත්තරේ පිටුවක්වත් නැහැ
355
00:23:21,275 --> 00:23:24,236
සහ මම ආරම්භ කරමි
අසාමාන්ය උපග්රන්ථයක් සමඟ, පෙර නොවූ විරූ!
356
00:23:24,903 --> 00:23:27,281
මට ඕනේ ඔයා කොල්ලෝ ටිකක් හොයාගන්න.
357
00:23:27,364 --> 00:23:29,867
ඔබටත් මුද්රණ කාර්යාලයට යා හැකිද?
358
00:23:31,410 --> 00:23:35,164
මම ව්යාකූල වුණා. ඔබ අපට අණ කරන්න,
නැත්නම් ඔබ එය අපෙන් ඉල්ලන්නේ අනුග්රහයක් ලෙසද?
359
00:23:35,247 --> 00:23:36,457
හදිසි උපග්රන්ථය?
360
00:23:36,957 --> 00:23:38,459
හදිසි උපග්රන්ථය
361
00:23:38,542 --> 00:23:39,668
ප්රධාන සංස්කාරක
362
00:23:39,752 --> 00:23:43,255
1903 මාර්තු 21. අතිවිශේෂ උපග්රන්ථය.
363
00:23:44,256 --> 00:23:47,468
Sa-Hong යන්න සහ ඉතිරිය
එය තහනම් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි විද්වතුන්
364
00:23:47,551 --> 00:23:51,221
රට පුරා එය නිකුත් කරන මුදල්
Dai-ichiබැංකුව
365
00:23:52,014 --> 00:23:54,808
ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගෙන බන්ධනාගාරයට ගෙන යන ලදී.
366
00:23:59,355 --> 00:24:00,981
හදිසි නැවතුම!
367
00:24:01,899 --> 00:24:04,234
සා-හොං හිරේ යන්න!
368
00:24:04,735 --> 00:24:05,944
අසාමාන්ය උපග්රන්ථය!
369
00:24:06,028 --> 00:24:07,696
අපතයෝ.
370
00:24:07,780 --> 00:24:09,448
ඔවුන් එසේ කරන්නේ කෙසේද?
371
00:24:14,411 --> 00:24:15,996
හදිසි උපග්රන්ථය
372
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
ඔහු සත්යය පැවසූ අතර ඔවුහු ඔහුව සිරගත කළහ.
373
00:24:17,831 --> 00:24:19,166
එය පිළිගත නොහැකි ය.
374
00:24:19,917 --> 00:24:21,835
ස්වාමියා පවා අත්අඩංගුවට ගත්තා.
375
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
උන් අපිවත් අල්ලගත්තොත්?
376
00:24:23,420 --> 00:24:24,922
එය බැහැර කර ඇත.
377
00:24:25,005 --> 00:24:27,383
අපි අත්අඩංගුවට ගන්න කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
378
00:24:28,008 --> 00:24:29,510
මම ඔයාට කලින් කිව්වෙ නෑ ඒත්...
379
00:24:30,010 --> 00:24:31,595
ලී වන්-ඉක් මෙහි පැමිණි විට,
380
00:24:32,680 --> 00:24:34,181
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි.
381
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
-කවදා ද;
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
382
00:24:36,350 --> 00:24:38,519
ඉවත් වීමට කාලය පැමිණ තිබේද?
383
00:24:39,186 --> 00:24:41,188
මම මගේ ශරීරයේ සෑම කොටසක්ම රිදෙනවා.
384
00:24:41,271 --> 00:24:43,065
නිවටයෙක් වෙන්න එපා.
385
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
හැම බිබිලක්ම මට ආඩම්බරයි.
386
00:24:46,819 --> 00:24:47,945
ඔබටත් එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
387
00:24:51,865 --> 00:24:54,618
එය අත්සන් කළ කොන්සල්
388
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
ඒ මම
389
00:24:57,788 --> 00:24:59,331
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
390
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
දේවල් හොඳ නැහැ වගේ.
391
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
අපට කුමක් කළ හැකිද?
392
00:25:06,171 --> 00:25:08,257
අපි නියම වෙඩි උණ්ඩ දැකලාවත් නැහැ.
393
00:25:08,882 --> 00:25:09,717
උණ්ඩ...
394
00:25:12,094 --> 00:25:13,345
ඒවා පසුව අවශ්ය වනු ඇත.
395
00:25:13,429 --> 00:25:16,014
අපි සවස් වරුවේ පුහුණු වන්නෙමු.
අපි මෙය කරන්නේ නම්,
396
00:25:17,224 --> 00:25:20,269
අපි ප්රවේශය ලබා ගන්නෙමු
අවි ගබඩාවේ.
397
00:25:20,394 --> 00:25:22,020
එබැවින්, එය අපට යහපතක් කරනු ඇත.
398
00:25:24,356 --> 00:25:26,483
Lee Wan-Ik ළඟින් ඉන්න.
399
00:25:26,567 --> 00:25:28,694
අපි යතුර ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමු.
400
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
හරි.
401
00:25:34,950 --> 00:25:38,287
මාලිගාවේ වෙන් කිරීම්
402
00:25:46,920 --> 00:25:48,422
නව ආරක්ෂක ප්රධානියා.
403
00:25:48,505 --> 00:25:50,090
නිසි ගෞරවය පෙන්වන්න.
404
00:25:50,174 --> 00:25:51,300
ඒකාන්තයෙන් සර්.
405
00:26:09,318 --> 00:26:10,778
එය ඔබයි
406
00:26:11,779 --> 00:26:12,863
නමුත් මෙම ඇඳුම ...
407
00:26:14,698 --> 00:26:16,200
මොකද වුණේ?
408
00:26:16,283 --> 00:26:17,618
මට තනතුර භාර ගැනීමට සිදු විය.
409
00:26:18,911 --> 00:26:20,496
ඇඳුම් පැළඳුම් මිනිසා බවට පත් කරයි.
410
00:26:20,579 --> 00:26:22,206
මට බිත්ති නැගීමට සිදු විය,
411
00:26:22,539 --> 00:26:24,166
දැන් සියලු දොරවල් විවෘතයි.
412
00:26:24,750 --> 00:26:26,001
මට තාම පුරුදු නෑ.
413
00:26:27,044 --> 00:26:28,170
ඔබ...
414
00:26:28,796 --> 00:26:32,007
මාව හිරකරපු රජතුමාව ඔයා රකිනවද?
415
00:26:32,591 --> 00:26:34,134
අද මම මෙහි පැමිණි පළමු දිනයයි.
416
00:26:35,260 --> 00:26:37,679
කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට හෝ නොකිරීමට.
417
00:26:38,138 --> 00:26:39,473
මම තවම තීරණය කර නැහැ.
418
00:26:41,391 --> 00:26:43,227
දැන් මට ඔයාව මේ වගේ දැක්කම,
419
00:26:43,310 --> 00:26:45,395
මට ඊටත් වඩා පුදුමයි.
420
00:26:49,066 --> 00:26:50,192
මෙම සෛලය තුළ,
421
00:26:50,818 --> 00:26:53,278
දැනටමත් ද්රෝහීන් දෙදෙනෙක් සිටිති.
422
00:26:55,197 --> 00:26:56,573
ඔයා කොහොමහරි දැනගන්නවා,
423
00:26:57,074 --> 00:26:59,117
නමුත් මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය විය.
424
00:26:59,201 --> 00:27:00,828
ජපන් සොල්දාදුවන් ආක්රමණය කළහ
425
00:27:02,287 --> 00:27:03,580
ඔබේ නිවසේ.
426
00:27:05,707 --> 00:27:07,084
කුමන හේතුවක් නිසාද?
427
00:27:08,043 --> 00:27:10,254
මම නිසාද?
428
00:27:12,005 --> 00:27:13,674
Ae-shin හොඳින්ද?
429
00:27:14,258 --> 00:27:16,093
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා.
430
00:27:17,010 --> 00:27:18,637
එය ආරක්ෂිතම ස්ථානයේ,
431
00:27:19,388 --> 00:27:22,850
ජපන් සොල්දාදුවන් නැති තැන
ආක්රමණය කළ නොහැක.
432
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
ජෝසන්
433
00:27:39,908 --> 00:27:41,618
ජෝසන්
434
00:27:43,829 --> 00:27:46,915
ජොසොන් කොච්චර පුංචි රටක්ද
විශාල ලෝකයට පෙර.
435
00:28:05,642 --> 00:28:07,728
මම හිතන්නේ ඔයාට රැකියාවක් තියෙනවා.
436
00:28:08,979 --> 00:28:10,522
තවත් දෙයක් මතු විය.
437
00:28:11,815 --> 00:28:14,610
මුලින්ම වාඩි වෙන්න.
438
00:28:17,112 --> 00:28:18,405
යමක් සිදු වූවාද?
439
00:28:21,992 --> 00:28:24,870
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
මම හිතන්නේ ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.
440
00:28:25,871 --> 00:28:27,205
බය වෙන්න එපා හරිද?
441
00:28:30,125 --> 00:28:33,253
රජතුමා ඔබේ සීයා සිරගත කළා.
442
00:28:36,173 --> 00:28:37,257
මට යන්නට තියනෙවා.
443
00:28:37,674 --> 00:28:39,927
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කියන්න යන්නේ ඒකයි කියලා.
444
00:28:41,553 --> 00:28:43,889
දැනට,
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
445
00:28:44,431 --> 00:28:46,808
ඔහුට අවශ්ය එය බව මට විශ්වාසයි
සහ දෙවියන් වහන්සේ ගෝ.
446
00:28:48,852 --> 00:28:51,813
සමහර විට, කිසිවක් නොකර
හොඳම ප්රතික්රියාව වේ.
447
00:28:54,900 --> 00:28:57,361
මට සුවපහසු ලෙස මෙහි වාඩි විය නොහැක
සහ කිසිවක් නොකරන්න.
448
00:28:58,820 --> 00:29:00,113
ඔබ සැපපහසු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
449
00:29:03,909 --> 00:29:05,619
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.
450
00:29:05,702 --> 00:29:08,497
අපි තමයි මුලින්ම ඉගෙන ගන්නේ
මොකද වෙන්නේ, අපි යමක් කරමු.
451
00:29:09,748 --> 00:29:11,208
ඔයාගේ සීයා ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා.
452
00:29:12,251 --> 00:29:14,169
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාස කරන කෙනෙක්.
453
00:29:16,588 --> 00:29:19,299
මගේ ගුරුවරයා?
454
00:29:21,885 --> 00:29:23,637
ඔහුටත් අනතුරක් වෙයි.
455
00:29:24,263 --> 00:29:26,265
ඔහු ආරක්ෂිතයි.
456
00:29:27,307 --> 00:29:28,558
කලබල වෙන්න එපා.
457
00:29:29,434 --> 00:29:30,769
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
458
00:29:40,862 --> 00:29:43,448
එයා වැඩිය කතා කරන්නේ නෑ,
ඔහු විශේෂයෙන් මිත්රශීලී නොවේ.
459
00:29:44,032 --> 00:29:45,826
නමුත්, ඔහු ලකුණින් විශිෂ්ටයි.
460
00:29:46,743 --> 00:29:49,162
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට සුදුසු තැනැත්තා ඔහුය
461
00:29:49,663 --> 00:29:52,040
මාලිගාවේ ආරක්ෂක ප්රධානියා ලෙස.
462
00:29:52,124 --> 00:29:55,252
මගේ සතුරන් සෑම තැනකම,
මාලිගාව ඇතුළත සහ පිටත.
463
00:29:56,128 --> 00:29:58,088
ඒ නිසා මම කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
464
00:29:58,755 --> 00:30:00,549
ඒකෙ හොඳ දේ තමයි මම ඉගෙන ගත්ත එක
465
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
ඒවා වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට
මම ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලන විට.
466
00:30:04,928 --> 00:30:06,179
ඒ නිසා මට ඔබෙන් අහන්න ඕන
467
00:30:07,306 --> 00:30:09,474
ආරක්ෂක ප්රධානියා වන ඔබ නිසා
468
00:30:10,017 --> 00:30:11,852
ඔබට මාගේ සතුරන්ගේ ඇස් ඇත
469
00:30:12,436 --> 00:30:14,438
සහ කෙනෙකුගේ නොවේ
මාව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය කාටද?
470
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
එය ඉතා ආසන්නයි
ගෝ සා-හොං සාමිවරයා සමඟ.
471
00:30:29,119 --> 00:30:30,078
මෙහෙට එන්න කලින්,
472
00:30:30,704 --> 00:30:33,999
ඔහු රැඳවුම් මධ්යස්ථානයට ගියේය
ඔහුගේ ගෞරවය පුද කිරීමට.
473
00:30:35,125 --> 00:30:37,294
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඔහු තම හැඟීම් සඟවන්නේ නැත.
474
00:30:37,711 --> 00:30:39,713
ඒ නිසා මම ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා.
475
00:30:41,506 --> 00:30:44,509
ගෝ සා-හොං සාමිවරයා
ඔහු වරදක් කළේ නැත.
476
00:30:48,347 --> 00:30:49,306
මම එය දන්නවා.
477
00:30:52,017 --> 00:30:54,019
ජපනුන් ආක්රමණය කළා
කඩතුරාවක් යටතේ අපේ රටේ
478
00:30:54,102 --> 00:30:55,979
ඔවුන්ගේ වෙළඳුන්ගේ ආරක්ෂාව.
479
00:30:56,688 --> 00:31:00,192
ගෙට කඩා වැදීම
මගේ හිටපු ගුරුවරයාගේ,
480
00:31:00,817 --> 00:31:02,736
ඔවුන්ට මට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්ය විය.
481
00:31:04,821 --> 00:31:06,907
මම හිතුවා ඒක භයානකයි කියලා
482
00:31:07,699 --> 00:31:09,451
ඔහුට විරෝධය දැක්වීමට ඉඩ දෙන්න.
483
00:31:15,749 --> 00:31:18,001
මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියෝග කළ බව ...
484
00:31:19,252 --> 00:31:22,589
ලෝකය කෝප කරනු ඇත.
485
00:31:23,965 --> 00:31:25,884
මගේ කෝපයට කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැක,
486
00:31:26,551 --> 00:31:28,845
නමුත් හෝ ඔවුන්ගේ ...
487
00:31:29,971 --> 00:31:31,056
මම විශ්වාස කරනවා
488
00:31:33,141 --> 00:31:36,395
මාගේ සෙනඟගේ කෝපය,
පාරට බහින මිනිස්සුන්ගේ
489
00:31:37,687 --> 00:31:40,023
මගේ ගුරුවරයා නිසා
මාව හිරේ දැම්මා කියලා.
490
00:31:46,029 --> 00:31:48,407
අපි ජපන් මුදල් පිළිගන්නේ නැහැ
491
00:31:48,490 --> 00:31:51,243
ජපාන කඳවුරුවල පවා,
වෙළෙන්දෝවිකිණෙන්නේ නැත
492
00:31:51,326 --> 00:31:54,329
-ජපන් භාෂාවෙන්.
- මම මේවා ගන්නේ නැහැ, යන්න.
493
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Dong-mae Jingogae හි නොමැත.
494
00:31:56,790 --> 00:31:58,250
-අවුල් පවතිනවා.
- අතුරුදහන්.
495
00:31:58,875 --> 00:32:02,087
-මෙම පත්රිකා නිෂ්ඵලයි.
- මෙතනින් යන්න!
496
00:32:02,170 --> 00:32:03,422
හැරෙන්න!
497
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
අපට කිසිවක් මිලදී ගත නොහැක.
498
00:32:10,679 --> 00:32:12,681
හරි, මට ඔයාව ඇහුණා. කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
499
00:32:13,682 --> 00:32:16,518
මම ඔබට ඇමතිවරයා හමුවීමට සූදානම් කරමි
පළමු අවස්ථාවෙහිදී.
500
00:32:16,601 --> 00:32:19,646
මම ඔයාට කිව්වා එයා මෙහෙ නෑ කියලා.
501
00:32:21,523 --> 00:32:24,693
ඔවුන් එතරම් ඉක්මනින් පිටත් නොවිය යුතුය
රජයේ වැඩ කරන අය.
502
00:32:26,194 --> 00:32:27,404
තවමත් හිරු නැඟී ඇත.
503
00:32:27,904 --> 00:32:30,824
කර්නල් මෝරි ගියා...
504
00:32:30,907 --> 00:32:32,701
මට දැනගන්න ඕන නෑ. පැත්තකින් තියන්න.
505
00:32:32,784 --> 00:32:33,660
ඔව් ඔව්.
506
00:32:35,996 --> 00:32:37,330
- සසාකි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
507
00:32:38,331 --> 00:32:42,002
- මට ඇමරිකන් කෙල්ලව ගේන්න.
- ඔබ ඇයව නිදහස් කරනවාද?
508
00:32:42,085 --> 00:32:43,545
නැහැ, මම ඇයගෙන් ප්රශ්න කරන්නම්.
509
00:32:50,427 --> 00:32:52,846
ඔයා මිෂනාරි කෙනෙක් නේද?
510
00:32:55,182 --> 00:32:56,683
ඔබ යනවාද?
511
00:32:57,267 --> 00:32:58,852
මම සැකකරුවෙකුගෙන් ප්රශ්න කරනවා.
512
00:32:59,478 --> 00:33:00,562
ඔයාට එන්න ඕනද?
513
00:33:09,446 --> 00:33:11,656
කතා කරන්න මේ පාර හොයාගත්තද?
514
00:33:18,205 --> 00:33:19,080
ඔබ හොඳින්ද?
515
00:33:19,164 --> 00:33:22,000
ඔව්, වාසනාවකට.
516
00:33:22,083 --> 00:33:24,377
අධිරාජ්යයේ සොල්දාදුවන්
517
00:33:24,461 --> 00:33:26,129
ඔවුන් අහිංසක පුරවැසියන්ට හානියක් නොකරයි.
518
00:33:28,882 --> 00:33:30,634
නමුත් ඔවුන් කාන්තාවන් සමඟ කඩු සටන් කරනවාද?
519
00:33:31,968 --> 00:33:33,720
මේ කාන්තාවට මොකද වුණේ?
520
00:33:33,970 --> 00:33:34,971
ඔහු ඔබට කිසිවක් කීවාද?
521
00:33:35,055 --> 00:33:37,182
ඔබ ඇයගෙන් ප්රශ්න කරන්නේ නැද්ද? දිගටම කරගෙන යන්න.
522
00:33:38,767 --> 00:33:41,770
ඇමරිකන් ගුරුවරිය ප්රබෝධමත් කළාය
523
00:33:41,853 --> 00:33:45,690
ජපන් විරෝධී හැඟීම්
ඇගේ සිසුන්ට.
524
00:33:46,274 --> 00:33:47,359
සත්යය;
525
00:33:49,110 --> 00:33:50,779
මම එයාලට කිව්වා විතරයි
526
00:33:50,862 --> 00:33:52,906
ජපානය හොඳ රටක් නොවන බව
527
00:33:53,031 --> 00:33:54,991
මන්ද එය දියුණු රාජ්යයක් ලෙස සලකන බැවිනි.
528
00:33:56,117 --> 00:33:59,371
ඒ පරමාධිපත්යය මම ඔවුන්ටත් කිව්වා
ජොසොන්හි පිහිටා ඇත්තේ ජොසොන්හි පමණි
529
00:33:59,996 --> 00:34:02,916
සහ රටක් නැත
ඔහුට එය අහිමි කිරීමට අයිතියක් නැත.
530
00:34:05,377 --> 00:34:06,545
ඔහු කී සියල්ල නිවැරදි ය.
531
00:34:06,628 --> 00:34:09,130
මෙය අභියෝගයක් ලෙස සලකනවා ගුරුතුමනි.
532
00:34:09,965 --> 00:34:12,092
ඔබ ධර්මදූතයෙක්, ඔබේ කාර්යය කරන්න.
533
00:34:12,592 --> 00:34:15,762
මිෂනාරිවරයෙකු නොවිය යුතුය
කතන්දර නිර්මාණය කිරීමට
534
00:34:15,845 --> 00:34:17,973
අදාළ තත්වයන් සඳහා
වෙනත් රටවල.
535
00:34:19,266 --> 00:34:20,350
හොඳයි,
536
00:34:21,059 --> 00:34:23,228
යේසුස් ඔබ වෙනුවෙන් රතු මුහුද දෙබෑ කළා,
537
00:34:24,062 --> 00:34:28,149
නමුත් ඔහු වාඩි වී බලා සිටියි
කරගෙන යන කුරිරු යුද්ධය.
538
00:34:28,608 --> 00:34:30,527
මම හරිද?
539
00:34:31,027 --> 00:34:32,946
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කළා විතරයි.
540
00:34:34,072 --> 00:34:35,657
- සත්යය;
- ඔව්.
541
00:34:37,742 --> 00:34:39,035
ඔබ ස්වර්ගයට නොයනු ඇත.
542
00:34:49,254 --> 00:34:50,672
ඔබ මට සලකනවාද?
543
00:34:51,214 --> 00:34:53,049
ඔබ පොරොන්දු වුණා.
544
00:34:53,508 --> 00:34:54,509
මට වෙලාවක් තියෙන වෙලාවට.
545
00:34:55,552 --> 00:34:57,262
දැන් ඔබ නිසා මට කිසිවෙක් නැත.
546
00:34:58,096 --> 00:34:58,972
ඔබ නිදහස්.
547
00:34:59,848 --> 00:35:01,558
එක්සත් ජනපදය ජපානයේ මිත්ර රටකි.
548
00:35:03,893 --> 00:35:04,978
දැන්ද?
549
00:35:05,687 --> 00:35:08,106
අද රාත්රියේ කොහොමද ඇමරිකානුවනි?
550
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
වෙන වෙලාවක.
551
00:35:10,233 --> 00:35:11,693
මම සංවිධානය කර ඇත.
552
00:35:12,360 --> 00:35:13,653
අපි මෙතනින් ඉවරයි නේද?
553
00:35:15,322 --> 00:35:16,406
අපි යමු.
554
00:35:27,834 --> 00:35:29,002
මම හිතුවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.
555
00:35:29,502 --> 00:35:32,130
- මම හාමාන්ටත් ගෙනාවා.
- ඒකද ඔයා ගේන්න ආවේ?
556
00:35:32,213 --> 00:35:33,715
මම වලව්වේ සමහර අයගෙන් ඇහුවා.
557
00:35:34,299 --> 00:35:36,051
ඔයාගේ සීයා හොඳින් ඉන්නවා.
558
00:35:37,344 --> 00:35:38,553
මම හිතන්නේ
559
00:35:39,095 --> 00:35:41,723
රජතුමා හිරේ දැම්මා කියලා
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.
560
00:35:44,017 --> 00:35:45,518
එය පෙනෙන්නේ ...
561
00:35:46,811 --> 00:35:49,814
සීයා වගේ මමත්
අපි අත්අඩංගුවේ ඉන්නේ අපේම යහපතට.
562
00:35:53,568 --> 00:35:55,820
ඔබ මෙහි අගුලු දමා කම්මැලි විය යුතුය.
563
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
නැත.
564
00:35:58,198 --> 00:36:00,116
බොහෝ රසවත් වස්තූන් ඇත.
565
00:36:00,200 --> 00:36:02,160
කුතුහලයෙන් සිටීම සතුටක් විය.
566
00:36:03,370 --> 00:36:06,164
මම ඇත්තටම ඔබේ ලිවීමේ පෑනට කැමතියි.
567
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
මේ වගේ.
568
00:36:10,752 --> 00:36:12,504
එය සිතියමක් මෙන් පෙනේ.
569
00:36:13,046 --> 00:36:14,339
එය ගෝලයක් ලෙස හැඳින්වේ.
570
00:36:14,964 --> 00:36:15,799
ජොසොන්...
571
00:36:17,801 --> 00:36:18,760
මෙහි පිහිටා ඇත.
572
00:36:19,344 --> 00:36:20,261
මම ඒක දැක්කා.
573
00:36:21,554 --> 00:36:22,514
සහ ඇමරිකාව ...
574
00:36:25,308 --> 00:36:26,685
මෙහි පිහිටා ඇත.
575
00:36:29,354 --> 00:36:31,856
ජොසොන්හි අත්ල දෙකහමාරක් දුරින්.
576
00:36:32,941 --> 00:36:33,983
ඔබ එහි ගියොත්,
577
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
හැරවීම ඉතා අපහසුයි
578
00:36:38,363 --> 00:36:39,447
මන්ද එය දුරින් ය.
579
00:36:42,951 --> 00:36:44,285
මගේ අතින්...
580
00:36:47,497 --> 00:36:48,581
එය තල් එකහමාරක් වේ.
581
00:36:49,791 --> 00:36:51,292
මට වහාම එන්න පුළුවන්.
582
00:36:55,505 --> 00:36:57,048
ඔබ කැමති තවත් මොනවාද?
583
00:37:00,927 --> 00:37:02,679
මේක මෙන්න.
584
00:37:05,014 --> 00:37:06,599
යෝසෙෆ් මට දුන්නා.
585
00:37:07,100 --> 00:37:09,686
එය බබුෂ්කා ලෙස හැඳින්වේ.
එය සාම්ප්රදායික රුසියානු බෝනික්කෙකි.
586
00:37:11,438 --> 00:37:12,939
එය ඉරිතලා ඇත.
587
00:37:13,481 --> 00:37:15,275
ඔයා කලබල වෙන්න ඇති.
588
00:37:18,570 --> 00:37:19,988
එය ඇගේ විවරයයි.
589
00:37:21,072 --> 00:37:22,532
ඒක ඇතුලේ තවත් බෝනික්කන් ඉන්නවා.
590
00:37:26,745 --> 00:37:29,706
යෝසෙෆ් නිතරම මාව දැක්කේ පොඩි ළමයෙක් වගේ.
591
00:37:29,789 --> 00:37:30,957
මටත් ඔයාව පේන්නෙ එහෙම තමයි.
592
00:37:32,167 --> 00:37:34,961
ඔබ දිගටම තවත් එකක් සොයා ගනී.
ඒක හරිම ලස්සනයි.
593
00:37:36,212 --> 00:37:37,881
ඔයාටත් පුලුවන්ද මං දිහා එහෙම බලන්න.
594
00:37:38,006 --> 00:37:41,676
මේක පොඩි එකක්.
බොහෝ ඉතිරි නොවිය යුතුය.
595
00:37:44,888 --> 00:37:45,805
අන්තිම එක.
596
00:37:46,431 --> 00:37:47,432
ඔබ නිදහස්.
597
00:37:48,433 --> 00:37:50,143
මට අද ඔයාව දාලා යන්න බෑ
598
00:37:51,352 --> 00:37:52,896
ඒත් ඔයාට හෙට යන්න පුළුවන්
599
00:37:53,438 --> 00:37:55,023
ඒත් මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න බෑ.
600
00:37:55,523 --> 00:37:57,484
මට හෙට ඇකඩමියේ වැඩ තියෙනවා.
601
00:38:28,598 --> 00:38:31,643
පාඩම අවසන් වූ විට,
කවුරුහරි පුරුදු වෙන්න ආවාද?
602
00:38:31,726 --> 00:38:35,522
ඔව් ඔව්. සමහර සිසුන් ආවා
603
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
ඒවගේම එයාලට පුරුදු වෙන්න ඕන කිව්වා.
604
00:38:42,529 --> 00:38:44,030
ඔබට ආඩම්බරයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
605
00:38:44,113 --> 00:38:46,199
ඔවුන් පෙන්වන්නේ අප බලාපොරොත්තු වන දීප්තිමත් අනාගතය කුමක්ද යන්නයි.
606
00:38:46,825 --> 00:38:49,619
ඔබ ඔවුන්ට යතුර ලබා දුන්නාද?
පතොරම් ගබඩාවටද?
607
00:38:49,702 --> 00:38:53,706
ඔව් සර්. තරුණ වංශවතුන්
ඔවුන් රැගෙන ආපසු පැමිණියහ
608
00:38:53,790 --> 00:38:55,667
ආයුධ ම ය.
609
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
ඔවුන් ඉතා කරුණාවන්ත හා කල්පනාකාරී නොවේද?
610
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද සර්?
611
00:39:00,421 --> 00:39:02,590
ගබඩාවේ යතුර මට දෙන්න.
612
00:39:02,674 --> 00:39:03,591
යතුර?
613
00:39:11,641 --> 00:39:13,351
මොකක් හරි අවුලක්ද සර්?
614
00:39:21,067 --> 00:39:22,443
නැහැ, වැදගත් දෙයක් නැහැ.
615
00:39:24,153 --> 00:39:26,698
සරලවම, ජොසොන්ගේ අනාගතය
එය එතරම් දීප්තිමත් නොවේ.
616
00:39:27,282 --> 00:39:28,199
කොහොමද කිව්වේ?
617
00:39:59,772 --> 00:40:01,608
වෛද්යවරයා කොහෙද? ඔහු අමතන්න!
618
00:40:01,691 --> 00:40:02,692
වහාම.
619
00:40:06,154 --> 00:40:07,071
මෙම...
620
00:40:08,907 --> 00:40:10,033
මොකක්ද?
621
00:40:16,247 --> 00:40:18,291
පෝටර් ...
622
00:40:23,713 --> 00:40:24,714
ඔහුව සොයා ගන්න!
623
00:40:25,506 --> 00:40:26,841
මොනවා උනත් එයාව හොයාගන්න!
624
00:40:49,155 --> 00:40:51,240
ඔබ වැඩ මුර නිලධාරියෙක් බව කියන්න.
625
00:40:51,324 --> 00:40:53,326
නිල ඇඳුම නිසා ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරයි.
626
00:40:53,409 --> 00:40:55,203
- යන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
627
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
"එකම දේ
ලකුණක් පුනර්ජීවනය කරයි".
628
00:41:09,217 --> 00:41:11,552
මම කවියක් අනුවර්තනය කළා
ගීත රාජවංශයෙන්.
629
00:41:13,137 --> 00:41:14,847
මගේ පුවත්පත් ලාංඡනය.
630
00:41:15,848 --> 00:41:17,600
අද්විතීය මල්
631
00:41:19,268 --> 00:41:20,561
මම තෝරාගත් මාර්ගයේ.
632
00:41:28,403 --> 00:41:29,862
ටකාෂි මෝරි?
633
00:41:29,946 --> 00:41:32,115
කර්නල් ය
අපි හෝටලයේදී දැක්කා කියලා.
634
00:41:32,198 --> 00:41:35,326
මට පුදුමයි එයා කොහොමද නැගිට්ටේ කියලා
එතරම් වේගවත්.
635
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
ඔබ ජපානයේ සිටියදී ඔබට කිසිවක් ඇසුණේ නැද්ද?
636
00:41:37,453 --> 00:41:39,122
කටකතා පවා, කුමක් වුවත්.
637
00:41:39,247 --> 00:41:41,374
ඒකයි මම ආවේ සමහර විට ඔයා මොනවා හරි දන්නවා ඇති.
638
00:41:42,333 --> 00:41:44,627
පවුල් අතර
1592 දී මෙහි ආක්රමණය කළ
639
00:41:44,711 --> 00:41:46,838
වංශවත් පවුලක් තිබුණා
ඒ නමත් එක්ක.
640
00:41:47,463 --> 00:41:50,299
එයා මේ පවුලෙන් ආවොත්...
641
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
එය බලවත්ම පවුලයි
බැසිලිකාවෙන් පසුව.
642
00:41:55,263 --> 00:41:56,597
මගේ රටේ,
643
00:41:57,265 --> 00:41:58,641
ඔවුන් හැම විටම මට ඉහළ ගෞරවයෙන් සැලකුවා.
644
00:41:58,933 --> 00:42:00,184
ඔබ මෙන් නොව.
645
00:42:01,811 --> 00:42:05,189
මෝරි පවුල
Seikanron. සඳහා සහය දක්වයි
646
00:42:05,273 --> 00:42:07,233
එය ගතානුගතිකයින්ගේ ව්යාපාරයකි.
647
00:42:08,276 --> 00:42:09,402
ඔහුගේ ආධාරකරුවන්
648
00:42:09,902 --> 00:42:11,821
ජොසොන් සංස්ථාපිතය බව විශ්වාස කරන්න
649
00:42:11,904 --> 00:42:13,990
සාමයට උපකාර වනු ඇත
සහ රට තුළ පිළිවෙල.
650
00:42:14,490 --> 00:42:16,284
භයානක චින්තනය.
651
00:42:16,367 --> 00:42:18,202
ඔහුගේ පළමු පියවර අනුව විනිශ්චය කිරීම,
652
00:42:19,162 --> 00:42:21,164
නියත වශයෙන්ම ඔහු මේ පවුලේ කෙනෙක්.
653
00:42:22,498 --> 00:42:24,542
සහ කාරණය
ඔහු ජොසොන්හි සිටින බව...
654
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
එයින් අදහස් වන්නේ යුද්ධයක් ඇති විය හැකි බවයි.
655
00:42:34,719 --> 00:42:36,637
ජෙමුල්පෝ වරාය
656
00:42:36,804 --> 00:42:38,347
ජොසොන්හි වාසනාව.
657
00:42:38,848 --> 00:42:40,308
මම ආපසු එන විට
658
00:42:40,391 --> 00:42:43,352
මම ඉතා වැදගත් ලියවිල්ලක් ගෙන එන්නම්
මාත් එක්ක
659
00:42:43,436 --> 00:42:45,229
මෙම ලේඛනය...
660
00:42:46,314 --> 00:42:48,858
එය කොරියානු-ජපන් ගිවිසුමක් ලෙස සටහන් වනු ඇත.
661
00:42:49,650 --> 00:42:50,902
සුභ ගමනක් වේවා සර්.
662
00:42:50,985 --> 00:42:53,071
ජොසොන් ගිවිසුම අත්සන් කරයි
663
00:42:53,154 --> 00:42:55,323
ඔහුගේ ජනතාවගේ රුධිරය සමඟ.
664
00:43:04,457 --> 00:43:06,751
ඔබ කෑමට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
665
00:43:07,960 --> 00:43:08,878
මම හිතන්නේ
666
00:43:08,961 --> 00:43:12,965
එය වඩාත්ම සත්ය බව
හැන්සොං හි ජපන් අවන්හල.
667
00:43:15,551 --> 00:43:17,845
මේ මොන කුරිරු පාහරයෙක්ද.
668
00:43:23,309 --> 00:43:25,812
අඩුව නිසා මම කලකිරුණා
හයාෂිගේ සහයෝගීතාවයෙන්.
669
00:43:28,022 --> 00:43:30,483
එකම වැරදි නැවත නොකර ඉමු.
670
00:43:30,566 --> 00:43:32,693
අපි දෙන්නම හොඳ වෙයි නේද?
671
00:43:33,402 --> 00:43:38,699
මම සංහිඳියාවට අතිශයින්ම දක්ෂයි
ජොසොන් ජනතාව සමඟ.
672
00:43:42,870 --> 00:43:46,165
ඒවා පාලනය කිරීම ඉතා පහසුය.
673
00:43:47,041 --> 00:43:48,584
ඔබ ඔවුන්ට පෝෂණය කරන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබට කීකරු වේ.
674
00:43:49,961 --> 00:43:52,463
ඒ වගේම රසකැවිලි දුන්නොත් වැඳ වැටෙනවා.
675
00:43:52,547 --> 00:43:55,591
අකීකරු අය සඳහා,
ලී ද ඇත.
676
00:43:57,051 --> 00:43:58,970
කැමති කෙනා
තම මව්බිම විකිණීමට
677
00:43:59,846 --> 00:44:01,681
ඔහු වඩාත් උත්සාහ කළ යුතුය.
678
00:44:02,765 --> 00:44:04,100
ඔබ කොරියානු භාෂාව කතා කරනවාද?
679
00:44:05,017 --> 00:44:06,102
එය නවත්වන්න.
680
00:44:09,105 --> 00:44:11,941
ජොසොන් අද දක්වා දිවි ගලවා ගෙන ඇත
ඔවුන් ආක්රමණය කළත්
681
00:44:12,024 --> 00:44:13,985
ජපානය සහ චීනය.
682
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
ඇයි දන්නවද?
683
00:44:18,698 --> 00:44:21,117
මොකද හැම ආක්රමණයකදීම
ලෝකය අනතුරේ
684
00:44:21,200 --> 00:44:23,119
රට රකින්න ඔහුගේ ජීවිතය.
685
00:44:23,202 --> 00:44:24,120
කුමන ඒවාද?
686
00:44:24,203 --> 00:44:25,663
සරල ලෝකය.
687
00:44:27,373 --> 00:44:30,710
ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වන්නේ මිලීෂියාව ලෙසයි.
688
00:44:32,587 --> 00:44:35,506
ඔවුන් 1592 දී සටන් කළ අයගෙන් පැවත එන්නන් ය
689
00:44:35,590 --> 00:44:37,925
සහ 1895 දී සංවිධානයට සම්බන්ධ විය.
690
00:44:39,260 --> 00:44:43,097
1895 සටන් කළ අයගේ දරුවන්...
691
00:44:45,474 --> 00:44:48,519
ඔවුන් දැන් කුමක් කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
692
00:44:49,645 --> 00:44:52,315
ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිද?
කැරලිකරුවන් අතලොස්සක්?
693
00:44:52,899 --> 00:44:55,484
ඔවුන්ට යමක් කළ හැකි නම්,
694
00:44:55,568 --> 00:44:57,278
මම තවමත් ජීවතුන් අතර නැහැ.
695
00:44:59,322 --> 00:45:00,781
ඒකයි ගැටලුව.
696
00:45:01,616 --> 00:45:04,660
කෝපය පිට කරනවාට ඔවුන් කැමති නැත
ද්රෝහියෙකුගේ මරණයත් සමඟ
697
00:45:04,744 --> 00:45:07,538
මක්නිසාද යත් මෙය ගෙන දෙන බලපෑම ඔවුන් දන්නා බැවිනි.
698
00:45:09,540 --> 00:45:12,960
මට නින්දාව අත්විඳීමට අවශ්ය නැත
මගේ මුතුන් මිත්තන් 1592 දී පසු ගිය තැන
699
00:45:13,044 --> 00:45:14,962
ජොසොන් ජනතාව නිසා.
700
00:45:15,463 --> 00:45:17,548
අනිවාර්යයෙන්ම මිලීෂියාව
අපට බාධා කරනු ඇත.
701
00:45:17,632 --> 00:45:19,800
ජොසොන්හි මිනිසුන්ගේ හැටි එහෙමය.
702
00:45:32,939 --> 00:45:36,025
හයාෂි ඇමතිතුමා
ජොසොන් වෙත ආපසු,
703
00:45:36,567 --> 00:45:39,153
ඔහු සමඟ ගෙන එනු ඇත
කොරියානු-ජපන් ගිවිසුම.
704
00:45:40,029 --> 00:45:40,863
මම එය සහතික කරමි.
705
00:45:40,947 --> 00:45:44,033
ජොසොන්හි ජනතාව ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
එය අවලංගු කිරීමට.
706
00:45:46,452 --> 00:45:47,536
හොඳයි.
707
00:45:48,329 --> 00:45:52,792
අපි වැඩ ආරම්භ කරන්නේ කුමක් සමඟද?
708
00:45:55,336 --> 00:45:56,212
ඔවුන්ගේ ආකල්පය.
709
00:45:57,588 --> 00:46:00,466
අපි ඔවුන්ගේ මනස නැමිය යුතුයි.
710
00:46:00,549 --> 00:46:03,219
අපි එය විනාශ කරමු.
711
00:46:05,012 --> 00:46:07,264
ඒක තමයි මම කරන්න අදහස් කරන්නේ.
712
00:46:08,391 --> 00:46:10,893
කරුණු දෙකක් මතක තබා ගන්න
713
00:46:10,977 --> 00:46:13,104
මෙතැන් සිට ඔබ නොකළ යුතු දේ.
714
00:46:14,271 --> 00:46:15,356
මගේ මාර්ගයට එන්න.
715
00:46:16,899 --> 00:46:17,984
ඒ වගේම මට අපහාස කරන්න.
716
00:46:24,824 --> 00:46:27,451
වඩා හොඳයි
මට ගෞරවයෙන් කතා කරන්න, කොරියානු.
717
00:46:28,369 --> 00:46:31,247
මම රළු මිනිසුන්ට වෛර කරනවා.
718
00:46:34,000 --> 00:46:36,836
විශේෂයෙන්ම ජොසොන්හි පරකාතියන්.
719
00:46:42,925 --> 00:46:43,968
ඔවුන්ගේ ආකල්පය.
720
00:46:44,510 --> 00:46:47,513
අපි ඔවුන්ගේ මනස නැමිය යුතුයි.
721
00:46:47,596 --> 00:46:50,683
අපි එය විනාශ කරමු.
722
00:46:52,143 --> 00:46:54,228
ඒක තමයි මම කරන්න අදහස් කරන්නේ.
723
00:46:55,229 --> 00:46:56,522
Goh Sa-Hong.
724
00:46:56,605 --> 00:46:59,734
ඔහු විය යුතුය.
ඔවුන් මුලින්ම පැමිණීමට සමත් වූයේ එලෙසිනි.
725
00:47:02,820 --> 00:47:03,654
සර්;
726
00:47:04,321 --> 00:47:05,531
U-turn එකක් කරන්න.
727
00:47:05,906 --> 00:47:07,408
මට මාලිගාවට යන්න වෙනවා.
728
00:47:07,491 --> 00:47:08,576
ප්රශ්නයක් නෑ සර්.
729
00:47:11,412 --> 00:47:12,496
මහරජාණෙනි.
730
00:47:12,997 --> 00:47:17,001
හයාෂි මීට ටික වෙලාවකට කලින් ජපානයට ගියා.
731
00:47:17,501 --> 00:47:20,629
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ තහවුරු කරන ලෙසයි
Dai-ichi බැංකුව කියලා
732
00:47:20,713 --> 00:47:22,798
ප්රමාණවත් අරමුදල් තිබේ,
733
00:47:24,258 --> 00:47:26,677
ආරම්භ කිරීම සඳහා
අපගේ පෝෂණය.
734
00:47:27,261 --> 00:47:30,222
උන් කොහොමත් අපිට සල්ලි එවනවා.
කාරණයට යන්න.
735
00:47:30,765 --> 00:47:33,100
මම බටහිර වෛද්යවරයකු එනතුරු බලා සිටිමි
මගේ හිසරදය සඳහා.
736
00:47:33,684 --> 00:47:37,354
එයින් මිදෙන්න මම ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ
හිසරදයෙන්ද?
737
00:47:40,357 --> 00:47:42,443
ඔබ Go Sa-Hong නිදහස් කළ යුතුය.
738
00:47:44,070 --> 00:47:46,030
ඔහුගේ මහලු හා නරක් වූ ශරීරය
739
00:47:46,113 --> 00:47:48,908
ඔහුට පැවතිය නොහැකි වනු ඇත
දිගු කලක් ශීත කළ සෛලය.
740
00:47:49,742 --> 00:47:52,244
ඔහුට යමක් වුනොත්?
අත්අඩංගුවේ සිටියදී?
741
00:47:52,745 --> 00:47:55,372
ජපානයට විරුද්ධ ලෝකය
742
00:47:55,664 --> 00:47:58,209
ඔබට විරුද්ධව හැරෙනු ඇත.
743
00:48:01,420 --> 00:48:03,297
පළමු වතාවට ඔබ ඇත්ත කියනවා.
744
00:48:05,049 --> 00:48:07,134
මම ඔබට ඇහුම්කන් නොදිය යුතු බව මම දනිමි
745
00:48:07,218 --> 00:48:10,096
නමුත් මගේ හිටපු ගුරුවරයා
දිගු කලක් දුක් විඳ ඇත.
746
00:48:11,263 --> 00:48:13,307
එබැවින් මම ඔබේ උපදෙස් පිළිපදින්නෙමි.
747
00:48:14,809 --> 00:48:17,061
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.
748
00:48:19,730 --> 00:48:21,857
ජැන්ග්, ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න
නිදහස් කිරීමට
749
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
ෂා-හොං
750
00:48:25,820 --> 00:48:27,113
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබතුමාණෙනි.
751
00:48:28,572 --> 00:48:32,701
අපි ගොඩක් උත්සාහ කළා
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට.
752
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
- හා දැන් ...
- මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.
753
00:48:34,954 --> 00:48:36,872
එය තබා ගන්න එපා.
754
00:48:38,958 --> 00:48:42,086
Go Sa-hong නොකළ යුතුය
වලව්වේ මැරෙන්න කියලා.
755
00:48:42,795 --> 00:48:45,589
ඔහු මගේ අතින් එළිමහනේ මිය යා යුතුයි.
756
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
ජොසොන්හි ජනතාව
ඔහු මට බිය විය යුතුය
757
00:48:51,554 --> 00:48:54,557
ජපානය නොවේ, තේරුණාද?
758
00:49:05,276 --> 00:49:07,486
කවුද මේ Zhang?
759
00:49:08,904 --> 00:49:10,364
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
760
00:49:11,198 --> 00:49:15,119
Lee Jong-moon පවසයි
මාලිගාවේ ඔහුගේ සෙනඟ.
761
00:49:16,162 --> 00:49:18,831
ඔහු දඩයක්කාරයෙක් බව මට ආරංචි විය.
762
00:49:19,456 --> 00:49:22,543
Lee Jong-Moon නිෂ්ඵලයි.
763
00:49:24,587 --> 00:49:26,338
අපි ඔහුගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?
764
00:49:31,886 --> 00:49:34,388
ඔයා ආවා. සමත්, පියා.
765
00:49:35,973 --> 00:49:37,099
මට මහන්සියි.
766
00:49:38,893 --> 00:49:41,187
මට කවුරුවත් කරදර කරනවාට මම කැමති නැහැ.
767
00:50:07,171 --> 00:50:10,174
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...
768
00:50:12,927 --> 00:50:14,678
මම මේ ඖෂධ පැළෑටි තම්බනවා කියලා.
769
00:50:15,804 --> 00:50:17,181
මට දඬුවම් කරනවා.
770
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
මම සහනයක් වෙමි
771
00:50:22,269 --> 00:50:24,396
අපි වෙලාවට දුන්නා කියලා.
772
00:50:25,981 --> 00:50:28,317
ඔබ නිවැරදි එක සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
773
00:50:30,069 --> 00:50:31,028
හරි.
774
00:50:36,533 --> 00:50:38,410
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය කපා.
775
00:50:39,745 --> 00:50:41,247
ඔබ පිරිසිදු ඇඳුම් ඇඳගන්න.
776
00:50:41,830 --> 00:50:44,416
එක දෙයක් තවත් දෙයකට හේතු විය, මගේ ආර්යාව.
777
00:50:47,211 --> 00:50:48,379
මම මගේ කොණ්ඩය කැපුවා,
778
00:50:48,879 --> 00:50:50,547
නමුත් මට බර වැඩි විය.
779
00:50:51,131 --> 00:50:52,925
ඔබ මාලිගාවේ වැඩ කරනවාද?
780
00:50:55,094 --> 00:50:56,929
කිසිවෙකු රජු ආරක්ෂා නොකරනු ඇත,
781
00:50:57,930 --> 00:51:00,140
ඉතින්, ඔවුන් මට රැකියාව ලබා දුන්නා.
782
00:51:00,349 --> 00:51:01,392
ඉතින්...
783
00:51:03,686 --> 00:51:05,729
ඔබට පැල්පතට පැමිණීමට නොහැකි වනු ඇත.
784
00:51:05,813 --> 00:51:08,565
එය දැනට හිස්ව පවතිනු ඇත.
785
00:51:11,610 --> 00:51:13,028
මම ඕෆ් කළා...
786
00:51:13,320 --> 00:51:15,572
මා මාලිගාවට යාමට පෙර ඔබේ සෑම සලකුණක්ම
787
00:51:16,865 --> 00:51:18,492
ඔබ යමක් ඉතිරි කර ඇත්නම්,
788
00:51:19,576 --> 00:51:20,869
ගිහින් ඒක ගන්න.
789
00:51:21,370 --> 00:51:22,788
මම සමහර වෙලාවට එහෙ යනවා.
790
00:51:23,372 --> 00:51:24,498
යන්න එපා.
791
00:51:25,958 --> 00:51:28,419
මට තව ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
792
00:51:29,795 --> 00:51:31,964
මම ඔබට කියන දේ කිරීම නවත්වන්න.
793
00:51:32,589 --> 00:51:34,091
මම ඔයාට නවතින්න කිව්වොත්,
794
00:51:35,801 --> 00:51:37,136
ඒක කරන්න එපා.
795
00:51:38,971 --> 00:51:39,805
ඔබ එය කළා
796
00:51:40,889 --> 00:51:44,184
ජීවිතයේ දුෂ්කරතා සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට.
797
00:51:45,894 --> 00:51:47,354
මම තවදුරටත් ඔබේ ගුරුවරයා නොවේ.
798
00:51:49,398 --> 00:51:50,983
- ගුරුවරයා.
- මට තියෙනවා
799
00:51:53,485 --> 00:51:55,279
මට කරන්න තියෙන අනිත් වැඩ.
800
00:51:58,324 --> 00:52:01,327
සිනාසී ප්රාර්ථනාවක් කරන්න
සාර්ථක වීමට, මගේ ආර්යාව.
801
00:52:10,127 --> 00:52:11,253
ප්රාර්ථනා කරන්න...
802
00:52:13,464 --> 00:52:14,798
තුවාල වෙන්න එපා.
803
00:52:17,343 --> 00:52:18,260
මම ඔබට ස්තුතියි
804
00:52:20,220 --> 00:52:21,263
සෑම දෙයක් සඳහාම.
805
00:52:31,774 --> 00:52:32,775
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි...
806
00:52:34,151 --> 00:52:35,152
හොඳම.
807
00:52:37,863 --> 00:52:39,239
ඔබට ස්තුතියි, උත්තමාචාරය.
808
00:52:56,757 --> 00:52:58,675
HUANGSONG පුවත්පත
809
00:53:06,141 --> 00:53:09,311
සමාගම් කීයක් පුවත්පත් පළ කරනවාද
ජොසොන්හිද?
810
00:53:10,062 --> 00:53:11,980
Hwangsong සහ Jaeguk
811
00:53:12,272 --> 00:53:15,067
මූලික ප්රකාශකයන් වේ.
812
00:53:15,609 --> 00:53:19,029
ලකුණක් නැති තව එකක් තියෙනවා
සහ අසාමාන්ය උපග්රන්ථ නිෂ්පාදනය කරයි.
813
00:53:22,699 --> 00:53:25,035
කිම් හුයි-ගීතය විසින් ප්රකාශනය කරන ලද්දේ, හරිද?
814
00:53:30,874 --> 00:53:32,376
මම නිහඬව සිටිමි
815
00:53:32,459 --> 00:53:35,129
හෝටලයෙන්
සහ එහි ඇති අපූරු කෝපි.
816
00:53:35,212 --> 00:53:38,924
එය කිසිසේත් පහසු නොවනු ඇත
තරුණ වැන්දඹුවක් විසින් පවත්වාගෙන යාමට.
817
00:53:42,136 --> 00:53:44,179
ඒ සඳහා විශාල උත්සාහයක් සහ මුදල් අවශ්ය වේ.
818
00:53:44,888 --> 00:53:46,432
මට මගේ මහත්තයා නැතුව පාලුයි.
819
00:53:46,515 --> 00:53:50,060
තම ස්වාමිපුරුෂයා මග හැරුණු කෙනෙකුට,
තරමක් දීප්තිමත් ඇඳුම් අඳින්න.
820
00:53:51,728 --> 00:53:54,481
මම ඔබට සමච්චල් කරන්නේ නැහැ. මම ඒක සඳහන් කරනවා විතරයි.
821
00:53:55,190 --> 00:53:56,775
ඔබ මා ගැන දන්නා බව මට පෙනේ.
822
00:53:56,859 --> 00:54:00,362
තවත් ෆෝල්ඩරයක් නොමැත
ඔබගේ නම ජොසොන්හි.
823
00:54:01,113 --> 00:54:03,866
ඔබට දැඩි අරමුදල් සපයන්නෙකු සිටීද?
824
00:54:04,616 --> 00:54:08,287
ඔබ සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් ගත කරයි,
ඔබගේ ජපන් හිටපු සැමියාට ස්තුතියි,
825
00:54:08,954 --> 00:54:12,541
සහ ඔබගේ ෆෝල්ඩරය අතුරුදහන් විය,
ඔබට ඇති සහායකයාට ස්තුතියි.
826
00:54:12,624 --> 00:54:14,376
මේවා හරි දේවල් නෙවෙයි.
827
00:54:14,877 --> 00:54:17,379
අනික ඔයා කොහෙද හිර වුණේ?
828
00:54:19,381 --> 00:54:22,593
ඔබට වෙනත් කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය,
829
00:54:22,676 --> 00:54:24,887
නැත්නම් මම වඩාත් බලගතුද?
830
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
මම දාන්න ඕනද...
831
00:54:30,267 --> 00:54:31,768
ඔබේ බිල්පතේ කෝපි?
832
00:55:16,813 --> 00:55:18,440
අමුතු බව.
833
00:55:19,107 --> 00:55:21,485
අද ගමන කෙටියි වගේ.
834
00:55:22,653 --> 00:55:25,155
ඔබ සොයාගත් සියල්ල පුළුස්සා ආයුධ ගන්න.
835
00:55:25,239 --> 00:55:26,281
හොඳයි.
836
00:55:26,615 --> 00:55:28,700
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔවුන් කව් ද?
837
00:55:29,368 --> 00:55:30,744
ඔවුන් ජපන් සොල්දාදුවන්ද?
838
00:55:33,956 --> 00:55:35,165
උසස් බව.
839
00:55:36,083 --> 00:55:38,627
ඔබ මෙහි කඳුකරයේ කරන්නේ කුමක්ද?
840
00:55:41,547 --> 00:55:43,674
ඔබට මෙහි ඇති ව්යාපාරය කුමක්ද?
841
00:55:43,840 --> 00:55:47,302
අපි Lee Wan-Ik සමගයි,
විදේශ ඇමති.
842
00:55:48,095 --> 00:55:49,179
විදේශ ඇමතිද?
843
00:55:51,848 --> 00:55:52,891
ඒ-පව්.
844
00:55:53,058 --> 00:55:53,892
ලී සාමිවරයා.
845
00:55:54,560 --> 00:55:55,978
කොහොමද ඔයාට
846
00:55:56,478 --> 00:55:58,021
මට Ae-Sun බලන්න වෙලාව හරි.
847
00:55:58,605 --> 00:56:02,234
ඔබ ඔහුගේ පළමු ඥාති සහෝදරයා නිසා,
ඔබ Go Sa-hong ගේ මිනිබිරියයි.
848
00:56:04,319 --> 00:56:06,238
වංශවත් කාන්තාවක් බොරු කියනවා
849
00:56:06,321 --> 00:56:08,490
එය නොවිය යුතු තැනකද?
850
00:56:12,703 --> 00:56:13,537
ඒ-පව්.
851
00:56:14,121 --> 00:56:16,999
ඇමතිතුමා ඔබට කතා කරනවා. ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.
852
00:56:19,042 --> 00:56:21,169
මගේ සීයා දුර්වලයි
853
00:56:21,378 --> 00:56:24,548
වල් ඌරන් ඉල්ලුවා.
එයාට කියන්න ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ කියලා.
854
00:56:25,507 --> 00:56:28,051
ගෝ උතුමානන් දුර්වලයි...
855
00:56:28,135 --> 00:56:28,969
ඒ-පව්.
856
00:56:31,513 --> 00:56:33,765
මම පිරිමියෙක් නිසා ඔයා මේ ආකල්පය තියාගෙන ඉන්නවා
857
00:56:34,266 --> 00:56:36,977
නැත්නම් ඔබ මාව පැරකැටියන් ලෙස සලකන නිසාද?
858
00:56:40,355 --> 00:56:42,524
මේ මම ඉන්නේ.
859
00:56:44,651 --> 00:56:47,112
රජතුමා ඔබට නිලයක් දී ගෞරව කළේ නම්,
860
00:56:47,195 --> 00:56:49,072
එවිට, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ප්රයෝජනවත් වන බවයි
861
00:56:49,197 --> 00:56:52,326
ඔබේ සම්භවය නොසලකා.
862
00:56:52,868 --> 00:56:55,662
මට ඔයාව අවතක්සේරු කරන්න කිසිම හේතුවක් නෑ..
මම දුර තියාගන්නවා විතරයි.
863
00:56:56,496 --> 00:56:57,998
ඔහුට කියන්න, ඔහු තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
864
00:56:59,958 --> 00:57:03,086
ඔබ අවසන් කරන විට
බලන්න ජැන්ග් ඉන්නවද කියලා.
865
00:57:03,337 --> 00:57:04,796
-ඒ-පව්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
866
00:57:05,756 --> 00:57:09,217
රජු ඔබව කුලියට ගත්තේ නම්,
කොයි එක උනත් කමක් නෑ...
867
00:57:13,680 --> 00:57:16,642
ඔයා ඔයාගේ සීයා වගේ,
එය නොවේද?
868
00:57:18,477 --> 00:57:20,520
- අපි යමු.
- ඇත්තෙන්ම ස්වාමීනි.
869
00:57:22,314 --> 00:57:23,941
ගමන හරි ගියේ නෑ.
870
00:57:24,691 --> 00:57:25,776
මම සමාව ඉල්ලනවා.
871
00:57:29,488 --> 00:57:30,572
මගේ ස්වාමිනි.
872
00:57:47,339 --> 00:57:51,009
ඔවුන් 1592 දී සටන් කළ අයගෙන් පැවත එන්නන් ය
873
00:57:51,093 --> 00:57:53,261
සහ 1895 දී සංවිධානයට සම්බන්ධ විය.
874
00:57:53,762 --> 00:57:57,349
1895 සටන් කළ අයගේ දරුවන්...
875
00:57:58,350 --> 00:58:01,353
ඔවුන් දැන් කුමක් කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
876
00:58:02,437 --> 00:58:03,438
ඉන්න.
877
00:58:04,231 --> 00:58:05,899
ඔබේ මස්සිනාගේ වයස කීයද?
878
00:58:07,109 --> 00:58:10,737
ඔහු ඉපදුණේ 1875 දී, එබැවින් ඔහුට වයස අවුරුදු 28 සිට 29 දක්වා.
879
00:58:12,614 --> 00:58:14,116
ඇය අනාථ දරුවෙකි.
880
00:58:14,199 --> 00:58:16,493
ඉපදුනේ ජපානයේ නමුත් අවසන් වූයේ මෙහිය
881
00:58:16,576 --> 00:58:18,286
එහි මූලයන් අපි නොදනිමු.
882
00:58:22,541 --> 00:58:24,501
හරිම අමුතුයි.
883
00:58:26,211 --> 00:58:28,922
උපන් ගැහැණු ළමයෙක්
1875 දී ජපානයේ
884
00:58:29,798 --> 00:58:31,967
ඇය ජොසොන් වෙත පැමිණියේ අනාථයෙකු ලෙසය.
885
00:58:34,803 --> 00:58:36,638
මිලීෂියාවේ සාමාජිකයන්
886
00:58:37,097 --> 00:58:39,307
මම 1875 මැරුවා කියලා...
887
00:58:41,935 --> 00:58:44,479
මේ මෝඩයාට දරුවෙක් හිටියා නම්
888
00:58:45,105 --> 00:58:47,107
ඇගේ වයස වනු ඇත.
889
00:58:57,576 --> 00:58:59,786
ඒ අවජාතකයා කිම් ජොං-ජු එහෙම කළාද?
890
00:59:00,328 --> 00:59:02,956
ඔහු මට බොරු නම් දුන්නාද?
891
00:59:09,713 --> 00:59:10,547
සමග...
892
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
මාව බලන්න කිව්වද?
893
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
ජපන් පොලිසිය අමතන්න
894
00:59:16,428 --> 00:59:20,390
ජීවත්ව සිටින අයගේ නම් ඉල්ලා සිටියේය
1875 දී ටෝකියෝවේ යාරකුට්සෝහිදී.
895
00:59:20,474 --> 00:59:22,309
වැරදි, මියගිය අයගේ නම් ඉල්ලන්න.
896
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
විදුලි පණිවුඩයක් යැවීමට.
897
00:59:24,061 --> 00:59:26,104
මළවුන් පවා?
898
00:59:28,190 --> 00:59:29,441
වහා වහා වහන්ස.
899
00:59:30,984 --> 00:59:32,944
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ ...
900
00:59:33,028 --> 00:59:33,987
ඔබ යමක් කීවාද?
901
00:59:47,167 --> 00:59:48,335
පෝටර්?
902
00:59:48,418 --> 00:59:51,588
මේ දැන්,
ඔවුන් හැන්සොං හි සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයයි.
903
00:59:51,671 --> 00:59:55,383
මමත් මිනිස්සු ටිකක් යැව්වා
ඔහු ගිය වෙරළ නගරයට.
904
00:59:56,009 --> 00:59:59,888
අපි ඔහුව සොයාගෙන ඔහුව මරා දමමු.
905
01:00:00,722 --> 01:00:02,766
මම මැරෙනවා
එතෙක් මගේ ස්නායු වලින්.
906
01:00:04,017 --> 01:00:07,062
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව ප්රචාරය කරන්න.
907
01:00:07,229 --> 01:00:08,772
මෙය ඔහුව පෙනී සිටිනු ඇත.
908
01:00:09,856 --> 01:00:11,983
එසේම, ඇයව කෑමට ගෙන යන්න.
909
01:00:21,076 --> 01:00:22,369
ඔව් ඔව්.
910
01:00:33,380 --> 01:00:35,090
ඔබ පිරිසිදු කරදරයකි.
911
01:00:37,217 --> 01:00:39,052
ඔයා මාව අවුල් කළා.
912
01:00:39,803 --> 01:00:41,847
ඔබ එය කළ එක ගැන මට සතුටුයි.
913
01:00:42,973 --> 01:00:44,558
ජීවිත කාලය පුරාම බොරු.
914
01:00:44,641 --> 01:00:45,600
මම ඇත්තටම කරනවා.
915
01:00:45,934 --> 01:00:47,060
මම හිතුවේ ඔයා මැරෙයි කියලා.
916
01:00:50,272 --> 01:00:53,608
මම තවම තීරණය කර නැහැ
ඔබව තිරස් අතට හෝ සිරස් අතට කපනවාද යන්න.
917
01:00:54,985 --> 01:00:56,444
ඔබ බාධාවක්.
918
01:00:56,695 --> 01:00:58,155
ඇයි ඔයා කරදර කරන්නේ?
919
01:00:58,822 --> 01:01:00,073
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කර ඇත.
920
01:01:00,157 --> 01:01:02,701
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඒක තමයි මගේ හැටි.
921
01:01:03,743 --> 01:01:05,078
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් ඔබට වෙඩි තැබුවේ.
922
01:01:05,162 --> 01:01:06,621
මම වරදක් කළේ නැහැ.
923
01:01:07,247 --> 01:01:08,915
මම රසකැවිලි මිලදී ගත්තා විතරයි.
924
01:01:10,417 --> 01:01:12,127
ඔබ ඒවා සොරකම් කළාද?
925
01:01:13,336 --> 01:01:15,380
- ඔයා ගියේ නැද්ද?
- මම ආවා විතරයි.
926
01:01:15,463 --> 01:01:17,757
යන්තම් ගිය කෙල්ල.
927
01:01:18,175 --> 01:01:21,011
එයා විනාඩියකින් මෙතනින් ගියේ නෑ.
ඇය ඔබේ සහෝදරියද?
928
01:01:21,094 --> 01:01:23,388
නැහැ අපි එකට ජීවත් වෙනවා.
929
01:01:23,471 --> 01:01:25,640
අපි එකට ජීවත් වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද?
930
01:01:27,058 --> 01:01:29,019
ඔබ විවාහකද?
931
01:01:30,979 --> 01:01:32,939
ඔයා දන්නවනේ මම කැමති කොයි එකටද කියලා.
932
01:01:34,274 --> 01:01:36,276
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා, ඔබ දන්නවා.
933
01:01:36,735 --> 01:01:39,446
කොහොමද එහෙම දෙයක් කියන්නේ?
මම මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කරන අතරතුර?
934
01:01:39,529 --> 01:01:40,697
ඔබ හැර යනවාද?
935
01:01:41,281 --> 01:01:43,158
මම ඔයාව බලන්න ආවා
936
01:01:43,241 --> 01:01:44,951
රැස්වීමකට යාමට පෙර.
937
01:01:45,118 --> 01:01:47,162
ඔබට ස්නායු ඇත, එබැවින් ඔබ වඩා හොඳය.
938
01:01:47,245 --> 01:01:48,496
නිදියන්න යන්න.
939
01:01:48,872 --> 01:01:50,332
ඔබ නිදා සිටින විට ඔබ ඉතා මිහිරි ය.
940
01:01:58,673 --> 01:02:00,592
ඔහු දිගටම කතා කරන විට, ඔහු බොරු කියයි.
941
01:02:14,814 --> 01:02:16,733
මම පුදුම වුණා
942
01:02:17,651 --> 01:02:19,736
මම දැනගත්තම ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා.
943
01:02:24,282 --> 01:02:25,825
මම පාහේ උද්යෝගිමත් විය.
944
01:02:25,909 --> 01:02:28,787
මම හිතන්නේ එතකොට අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
945
01:02:28,870 --> 01:02:31,122
මම අර්ථවත් සංවාදයක් බලාපොරොත්තු විය යුතුද?
946
01:02:31,623 --> 01:02:36,419
මම හොයලා බැලුවා ඔයා ඉගෙන ගත්තේ ජපානයේ කියලා.
947
01:02:36,503 --> 01:02:39,547
ඔබට සංවාදය ඉදිරියට ගෙන යාමට අවශ්ය නම්,
කොරියානු කතා කරන්න
948
01:02:40,966 --> 01:02:43,093
මමත් හොයලා දැනගත්තා
949
01:02:43,426 --> 01:02:44,636
ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කරන බව
950
01:02:47,514 --> 01:02:48,723
හොඳයි එහෙනම්.
951
01:02:50,100 --> 01:02:51,393
මම කාරණයට එන්නම්.
952
01:02:51,476 --> 01:02:55,689
මම ලිපි පළ කරන පුවත්පතක් සොයමින් සිටිමි
ජපානයට මිත්රශීලී අමුත්තන්.
953
01:02:56,356 --> 01:02:59,609
ඔබ කාර්යාලයක් කුලියට ගත්තා
සහ ඔබට සංඥාවක්වත් නැත.
954
01:03:00,026 --> 01:03:03,863
පුවත්පතක සාර්ථකත්වය හෝ අසාර්ථකත්වය
ලාභය මත රඳා පවතී.
955
01:03:03,947 --> 01:03:05,115
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
956
01:03:09,828 --> 01:03:10,745
අනුකම්පාව.
957
01:03:12,163 --> 01:03:13,415
ඔබ හොඳින් ඉගෙන ගත්තේ නැත.
958
01:03:14,791 --> 01:03:17,836
මට Hansong හි ලස්සනම ලාංඡනය තිබේ.
959
01:03:17,919 --> 01:03:18,837
ඇවිත් බලන්න.
960
01:03:22,090 --> 01:03:23,091
සහ තවත් එක් දෙයක්.
961
01:03:23,591 --> 01:03:26,970
මම තමයි ධනවත්ම මිනිසා
රජුගෙන් පසුව රටේ.
962
01:03:27,053 --> 01:03:28,346
කුලියට...
963
01:03:29,347 --> 01:03:30,682
එය විශ්මයට පත් කිරීම සඳහා ය.
964
01:03:31,474 --> 01:03:33,601
මට ඔයාව වංශාධිපතියෙක් කරන්න පුළුවන්.
965
01:03:34,978 --> 01:03:37,272
එයින් සිදුවන යහපත කුමක්ද?
966
01:03:48,283 --> 01:03:50,201
මට ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න පුළුවන්.
967
01:04:08,928 --> 01:04:11,014
අනාගතයේදී ඔබ වඩාත් හොඳින් පර්යේෂණ කළ යුතුය.
968
01:04:13,475 --> 01:04:15,602
මාගේ මරණයෙන් ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.
969
01:04:19,356 --> 01:04:20,398
ඇති...
970
01:04:21,608 --> 01:04:23,818
මට ඔයාගෙන් ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
971
01:04:27,614 --> 01:04:29,157
ඔබ ගැහැණු ළමයින් අමතන්නේ කවදාද?
972
01:04:29,657 --> 01:04:32,118
මෙයාට හරිම ලස්සන කෙල්ලෝ ඉන්නවා.
973
01:04:33,828 --> 01:04:36,331
මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
974
01:04:36,414 --> 01:04:39,334
මම ගොඩක් කලබල වුණා
ඔබ මෙහි හමුවීමට ඉල්ලා සිටි විට.
975
01:04:41,294 --> 01:04:43,046
ඔබ එතරම් ලැජ්ජාශීලී නම්,
976
01:04:43,671 --> 01:04:45,507
මම ඔවුන් අමතන්නම්.
977
01:04:48,259 --> 01:04:50,011
මෙන්න කිම් හුයි-ගීතය!
978
01:05:31,803 --> 01:05:32,720
පටන් ගන්න.
979
01:05:36,141 --> 01:05:37,183
උසස් බව.
980
01:05:37,475 --> 01:05:40,145
කවුරුහරි ඔයාව ඉල්ලනවා
ජපන් තානාපති කාර්යාලයෙන්.
981
01:05:45,692 --> 01:05:47,193
සමාවෙන්න, උත්තමයා.
982
01:05:47,277 --> 01:05:49,821
ඔබේ නිවස ආක්රමණය කළ දිනයේ,
983
01:05:49,904 --> 01:05:52,699
සොල්දාදුවෙක් යමක් සොරකම් කළේය
ඔබේ කාමරයෙන්.
984
01:05:54,200 --> 01:05:57,704
කර්නල් මොරී
ඔහුට එය ඔබට නැවත ලබා දීමට අවශ්යයි.
985
01:05:58,496 --> 01:06:02,208
සවස් වරුවේ ඔහු ඔබව හමුවනු ඇත
ග්ලෝරි හෝටලයේදී.
986
01:06:04,669 --> 01:06:06,045
ඔයා කියන දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.
987
01:06:07,172 --> 01:06:08,756
කිසිවක් අතුරුදහන් නොවේ.
988
01:06:11,050 --> 01:06:12,260
සත්යය;
989
01:06:13,678 --> 01:06:16,723
අමුතුයි. ඒක තමයි කර්නල් මට කිව්වේ.
990
01:06:17,474 --> 01:06:21,102
නඩුවේදී පවා
එහිදී සමහර සොල්දාදුවන්
991
01:06:21,352 --> 01:06:23,021
මට අයිති දෙයක් සොරකම් කළා
992
01:06:23,563 --> 01:06:27,108
ඔහුටම මෙහි පැමිණීමට සිදු විය
සහ එය ආපසු දෙන්න.
993
01:06:27,734 --> 01:06:29,194
ඔහු මට යාමට අවශ්ය කරන්නේ කෙසේද?
994
01:06:29,861 --> 01:06:31,446
මෙය රැගෙන යාමට.
995
01:06:32,030 --> 01:06:33,948
ඔව් කුමරිය.
996
01:06:40,747 --> 01:06:41,998
මම ෆාමසියට යනවා.
997
01:06:44,000 --> 01:06:45,126
සූදානම් වෙන්න.
998
01:06:50,715 --> 01:06:54,552
හැන්ෂොන්ග් පොලිසියට
999
01:06:54,636 --> 01:06:58,640
ටෝකියෝ පොලිසියෙන්
1000
01:07:10,777 --> 01:07:13,112
ටෝකියෝ පොලිසියෙන්
හැන්ෂොන්ග් පොලිසියට
1001
01:07:15,365 --> 01:07:17,367
ෂැං-වාන් යන්න
කිම් හුයි-ජින්
1002
01:07:19,869 --> 01:07:21,538
කිම් හුයි-ජින්
ෂැං-වාන් යන්න
1003
01:07:22,830 --> 01:07:25,583
Lee Wan-Ik හට මෙම ලැයිස්තුව අවශ්යද?
1004
01:07:27,001 --> 01:07:28,836
ඔව්. මම කල්පනා කළා
1005
01:07:28,920 --> 01:07:31,589
මම ඔහු වෙත යා යුතු නම්
හෝ ඔබට. මම ඔබව තෝරා ගත්තා.
1006
01:07:32,006 --> 01:07:33,633
- මම කෙලින්ම ආවා.
- වහාම.
1007
01:07:33,716 --> 01:07:35,552
ඔබ හොඳින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
1008
01:07:39,305 --> 01:07:41,015
මට වෙඩි තියද්දී කිව්වා.
1009
01:07:41,724 --> 01:07:44,227
එක පොලිස් නිලධාරියෙක්වත් අවට සිටියේ නැත.
1010
01:07:44,310 --> 01:07:45,270
කෙසේද;
1011
01:07:45,770 --> 01:07:47,772
මේ... මේ...
1012
01:07:49,232 --> 01:07:51,192
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
1013
01:07:53,278 --> 01:07:56,531
ඔබ එසේ කළ යුතුදැයි නැවත වරක් කල්පනා කළහොත්
ලී හෝ මා වෙත යන්න,
1014
01:07:57,407 --> 01:07:59,325
මා වෙත එන්න, මහත්වරුනි.
1015
01:08:00,827 --> 01:08:02,745
ඔබේ අත්සන අමතක කරන්න එපා.
1016
01:08:03,037 --> 01:08:05,707
- ඇත්තෙන්ම, මට එය මතකයි.
- එය කීකරු වේ.
1017
01:08:14,465 --> 01:08:16,884
කවුරුහරි බිම නොදැමීමට සමත් විය
ඔහුගේ ආයුධයෙන් ගල්?
1018
01:08:23,891 --> 01:08:25,727
රාත්රී පුහුණුව සාර්ථක විය.
1019
01:08:25,935 --> 01:08:27,061
ඔහුට අත්පොළසන් නාදයක් දෙන්න.
1020
01:08:30,523 --> 01:08:33,693
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම පුහුණුව ආරම්භ කරන බවයි
සැබෑ උණ්ඩ සමඟ?
1021
01:08:33,776 --> 01:08:36,529
නෑ අපි අදට ඉවරයි.
1022
01:08:36,988 --> 01:08:38,156
ප්රශ්න?
1023
01:08:41,993 --> 01:08:45,788
සර් කොහොමද කොරියන් කෙනෙක්.
ඔබ වගේ ඔහු ඇමරිකානුවෙක් වුණාද?
1024
01:08:48,458 --> 01:08:49,417
මට විශ්වාස නෑ.
1025
01:08:49,500 --> 01:08:51,336
මම නිසා වෙන්න ඇති
1026
01:08:52,670 --> 01:08:53,546
නිහතමානී සම්භවයක්.
1027
01:08:57,592 --> 01:08:59,177
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
1028
01:09:01,846 --> 01:09:03,264
මම හිතන්නේ ඔයාලා හැමෝම එකිනෙකා දන්නවා.
1029
01:09:20,823 --> 01:09:22,241
මොකක්ද බන්...
1030
01:09:27,955 --> 01:09:30,750
සොල්දාදුවන් තරාතිරමෙන් කැපී පෙනේ,
1031
01:09:31,334 --> 01:09:33,169
සමාජ පන්තියෙන් නොවේ.
1032
01:09:34,045 --> 01:09:36,464
ඒ කියන්නේ
මම තමයි මෙතන උසස් කියලා.
1033
01:09:38,508 --> 01:09:41,302
මම ඔබව පුහුණු කිරීමට ඔබට අවශ්ය නැතිනම්,
ඔබට පිටවිය හැක
1034
01:09:41,386 --> 01:09:42,679
නැත්තම් මාව අයින් කරන්න පුලුවන්.
1035
01:09:52,897 --> 01:09:54,691
ආයුධ ආපසු දෙන්න. නොමිලේ.
1036
01:10:07,704 --> 01:10:09,080
උණ්ඩ ගැන අනුකම්පා කරන්න.
1037
01:10:10,081 --> 01:10:11,249
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.
1038
01:10:16,462 --> 01:10:17,463
ඔබට යම් කාලයක් තිබේද?
1039
01:10:18,047 --> 01:10:19,549
එය රඳා පවතී ...
1040
01:10:20,425 --> 01:10:21,551
ඔයා ආපු හේතුව නිසා.
1041
01:10:23,177 --> 01:10:24,554
අපි කෝපි එකක් බොන්න යමුද?
1042
01:10:25,555 --> 01:10:26,806
අවධාරනය කරන්න.
1043
01:10:31,060 --> 01:10:33,354
පුහුණුකරුවෙකු වීම මොන වගේද?
1044
01:10:35,314 --> 01:10:36,649
ඔවුන් තරමක් උද්යෝගිමත් ය.
1045
01:10:36,733 --> 01:10:38,526
මම එය භාවිතා කරන ආකාරය ඔවුන්ට උගන්වමි.
1046
01:10:39,819 --> 01:10:41,529
මම එයාලට කියනවා බය වෙන්න එපා කියලා.
1047
01:10:42,363 --> 01:10:44,198
සතුරා පරාජය කළ නොහැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණත්.
1048
01:10:44,282 --> 01:10:45,241
සතුරා නිසා ...
1049
01:10:47,243 --> 01:10:49,036
ඔහු ඔවුන් සිතන ආකාරයට නොවිය හැක.
1050
01:10:52,749 --> 01:10:53,750
එය ඉතා හොඳයි.
1051
01:10:53,833 --> 01:10:56,210
මට ලේසියෙන් ජයගන්න පුළුවන් සටන් එපා වෙලා.
1052
01:10:56,294 --> 01:10:58,796
මම කියනවා උඩට යන්න, මට වැඩිය නින්ද ගියේ නැහැ.
1053
01:10:58,880 --> 01:10:59,756
යන්න.
1054
01:11:00,423 --> 01:11:01,549
මිහිරි් හීන.
1055
01:11:24,947 --> 01:11:25,865
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
1056
01:11:26,824 --> 01:11:27,992
එය ඔබට යමක් මතක් කරනවාද?
1057
01:11:29,410 --> 01:11:30,453
එය කුමක් ද?
1058
01:11:35,374 --> 01:11:38,753
ජපානයේ අපි ඒකට කියන්නේ organ කියලා.
1059
01:11:40,379 --> 01:11:41,506
මම එහෙම ඇහුවේ නැහැ.
1060
01:11:41,589 --> 01:11:43,591
නිවැරදිව.
1061
01:11:44,300 --> 01:11:47,470
අපි ගිය දවස
උතුම් නිවස තුළ,
1062
01:11:48,429 --> 01:11:52,391
සොල්දාදුවෙක් මේක මගෙන් හොරකම් කළා.
1063
01:11:53,100 --> 01:11:54,060
ලැජ්ජයි.
1064
01:11:54,644 --> 01:11:55,728
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
1065
01:11:57,104 --> 01:11:58,856
කාරණය, ඉයුජින්, ...
1066
01:12:01,609 --> 01:12:03,277
මේක අයිති ඔයාට කියලා.
1067
01:12:16,040 --> 01:12:19,210
වෙන්නේ කුමක් ද? ආයෙ මොකද උනේ?
1068
01:12:23,756 --> 01:12:25,091
පැලන්ක්වින් පහත් කරන්න.
1069
01:12:28,344 --> 01:12:30,555
- අපිව තනි කරන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
1070
01:12:34,684 --> 01:12:36,811
අවජාතකයෝ, ඔබ මොකද කරන්නේ?
1071
01:12:36,894 --> 01:12:38,771
මාව දාලා යන්න!
1072
01:12:38,855 --> 01:12:40,231
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
1073
01:13:09,927 --> 01:13:11,304
මේ සියල්ල කුමක්ද?
1074
01:13:15,975 --> 01:13:17,643
ඔබ කොහෙද යන්නේ
1075
01:13:18,227 --> 01:13:21,355
- එය ඔබට අදාළ වන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙනවා.
1076
01:13:23,566 --> 01:13:24,901
"අවසාන එක් අවස්ථාවක්"?
1077
01:13:25,776 --> 01:13:26,944
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
1078
01:13:27,028 --> 01:13:29,030
ඔබ එවැනි තේරීම් කරන්නේ ඇයි?
1079
01:13:29,113 --> 01:13:31,282
ඔබ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කර ඔබටම අපකීර්තියට පත් වේ.
1080
01:13:31,365 --> 01:13:33,451
ඔබ ආයුධ අතට ගෙන ඉලක්කයක් බවට පත් වේ.
1081
01:13:34,452 --> 01:13:36,412
මම කියන්නේ මේ භයානක තේරීම්.
1082
01:13:39,916 --> 01:13:41,042
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ...
1083
01:13:42,793 --> 01:13:44,045
කිසිවක් නොකරන්න
1084
01:13:45,630 --> 01:13:46,714
ඉස්කෝලේ යන්න එපා.
1085
01:13:46,797 --> 01:13:48,507
බටහිර භාෂාව ඉගෙන ගන්න එපා.
1086
01:13:48,591 --> 01:13:50,176
සම්බන්ධ වෙන්න එපා.
1087
01:13:55,181 --> 01:13:57,558
දේවල් පිළිවෙලට ප්රශ්න කරන්න එපා.
1088
01:13:59,518 --> 01:14:01,646
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
1089
01:14:04,273 --> 01:14:06,859
මගේ කිසිම තේරීමක් ගැන මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
1090
01:14:08,527 --> 01:14:09,904
මම ඔයාව බේරගත්ත නිසා නෙවෙයි,
1091
01:14:11,072 --> 01:14:13,074
ඔබ මට වෙඩි තැබූ දා සිටවත් නැත.
1092
01:14:14,659 --> 01:14:17,787
මගේ රහස් අනන්යතාවය ඔබ දන්නා නිසා,
1093
01:14:18,329 --> 01:14:19,580
ඔබට පිරිමියෙක් වගේ දැනෙනවාද?
1094
01:14:19,664 --> 01:14:21,958
නෑ තාම නෑ.
1095
01:14:22,917 --> 01:14:25,836
මෙතැන් සිට මම ඔබට උදව් කිරීමට අදහස් කරමි.
1096
01:14:29,840 --> 01:14:31,467
නොකළ යුතු බව මම දනිමි, නමුත් ...
1097
01:14:34,220 --> 01:14:37,723
කළත් මට කමක් නැහැ
මගේ සතුරා මුළු ලෝකයම.
1098
01:14:39,308 --> 01:14:41,060
මම ඔබව මගේ සතුරා කර ගත්තත්.
1099
01:16:14,278 --> 01:16:16,572
මම ඔබව මරා දමමි.
1100
01:16:17,323 --> 01:16:18,616
ඉන්න බලන්න.
1101
01:16:18,908 --> 01:16:22,078
මම ඔබව නැවත මා ඉදිරියේ දුටුවහොත්,
මම ඔබව මරා දමමි.
1102
01:16:22,995 --> 01:16:25,998
කරුණාකර Ae-සින් ආරක්ෂා කරන්න.
1103
01:16:26,082 --> 01:16:29,335
ආරක්ෂාව සපයන කෙනෙක්
ඕනෑම ආකාරයකින් අවශ්ය වේ.
1104
01:16:30,044 --> 01:16:32,671
ඒ වගේම වැරදි වලට ඉඩ නොදෙන කෙනෙක්
මඟ දිගේ.
1105
01:16:32,755 --> 01:16:34,006
ඔබ ඔබේ උස කෙළින් කළා
1106
01:16:34,590 --> 01:16:38,219
එය නොවිය යුතු තැන.
1107
01:16:38,302 --> 01:16:39,595
මොකද මම ඔයාව මරනවා.
1108
01:16:39,678 --> 01:16:41,222
සජීවී.
1109
01:16:41,806 --> 01:16:44,975
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි, Ae-Sin.
1110
01:16:49,146 --> 01:16:51,148
උපසිරැසිකරණය: Charilaos Karadimas