1
00:00:01,213 --> 00:00:01,952
Menj előre.
Jó szórakozást.

2
00:00:04,433 --> 00:00:06,435
a társam.

3
00:00:06,566 --> 00:00:07,871
Ha mész
legyőzni Lestat..

4
00:00:08,002 --> 00:00:09,177
Ez nem élet!

5
00:00:09,308 --> 00:00:11,049
Elvetted az életem!

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,746
...gondolnod kell
mint ő teszi

7
00:00:12,876 --> 00:00:15,009
majd öt mozdulatot
előtte.

8
00:00:15,140 --> 00:00:17,838
Louist mérgezi
ellenem.

9
00:00:17,968 --> 00:00:19,274
Öld meg Antoinette-et.

10
00:00:19,405 --> 00:00:21,842
A rabszolgái vagyunk,
és mindkettőnket kiszabadítok.

11
00:00:21,972 --> 00:00:22,843
Ön nyert.

12
00:00:22,973 --> 00:00:24,149
Te is meg akarod ölni.

13
00:00:24,279 --> 00:00:25,628
Fejezd be a játékot!

14
00:00:25,759 --> 00:00:27,413
Úgy voltunk
öld meg Lestatot.

15
00:01:20,292 --> 00:01:22,859
Szóval...

16
00:01:22,990 --> 00:01:24,687
kérdésre.

17
00:01:24,818 --> 00:01:27,734
Találkozhat egy halhatatlan
halandóság?

18
00:01:31,955 --> 00:01:35,481
Technikailag igen.

19
00:01:35,611 --> 00:01:37,178
Hogyan?

20
00:01:39,702 --> 00:01:42,096
Többféleképpen.

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,446
Éhezés.

22
00:01:44,577 --> 00:01:47,362
Tagadd meg a testtől a vért.

23
00:01:47,493 --> 00:01:51,540
Fordítva, igya meg a vért
a halottaké.

24
00:01:51,671 --> 00:01:55,936
Annyit mondott nekem az első
éjszaka újjászületett.

25
00:01:56,066 --> 00:01:58,982
Aztán tűz van.

26
00:01:59,113 --> 00:02:03,422
Fogyasszátok a testet tűzzel
és nincs benne szellem.

27
00:02:03,552 --> 00:02:05,641
Lefejezés.

28
00:02:05,772 --> 00:02:08,253
Ezt rám bízta
egy vérrészeg éjszaka

29
00:02:08,383 --> 00:02:11,865
Baton Rouge-ban.

30
00:02:11,995 --> 00:02:16,391
Elméletileg meg lehet csinálni.

31
00:02:16,522 --> 00:02:20,787
De megcsinálhatnánk-e
neki?

32
00:02:20,917 --> 00:02:23,572
Gyilkolhatnak a gyerekek
az apa?

33
00:02:25,879 --> 00:02:29,796
Erősebb volt nálunk,
gyorsabb, mint mi,

34
00:02:29,926 --> 00:02:31,754
ősi hatalmak birtokában

35
00:02:31,885 --> 00:02:33,669
amelyet továbbadtak
utódai

36
00:02:33,800 --> 00:02:36,716
csak csökkentett formában.

37
00:02:36,846 --> 00:02:42,287
Adjon hozzá egy újat a mérgező levegőhöz
állandó paranoia,

38
00:02:42,417 --> 00:02:45,899
és most velünk vagy.

39
00:02:46,029 --> 00:02:47,509
Kénytelenek voltunk aludni

40
00:02:47,640 --> 00:02:51,121
ugyanabban a kamrában együtt
újra.

41
00:02:51,252 --> 00:02:52,949
Nem lenne más módja.

42
00:02:55,125 --> 00:02:58,216
elköltenénk a miénket
órákig tartó,

43
00:02:58,346 --> 00:03:01,306
csekély színleléssel
kijönni,

44
00:03:01,436 --> 00:03:04,091
gyűlöletbe zárva.

45
00:03:04,222 --> 00:03:07,660
Nem lenne más módja.

46
00:03:07,790 --> 00:03:11,533
Az egyetlen lehetőségünk
telepatikus lenne a cselekmény.

47
00:03:11,664 --> 00:03:14,710
És Claudia okokból
még nem árulná el,

48
00:03:14,841 --> 00:03:16,843
takarékosan használtuk ki az előnyünket.

49
00:03:16,973 --> 00:03:18,801
A tudás az
óceán szélén.

50
00:03:18,932 --> 00:03:21,630
Mármint azt hinni, hogy lehet
valahogy összeszedni

51
00:03:21,761 --> 00:03:23,545
mindössze 20 kötettel.

52
00:03:25,112 --> 00:03:28,942
De ne tévedj, Claudia
tervezgetett,

53
00:03:29,072 --> 00:03:31,161
csendes szarvasvakjában.

54
00:03:33,381 --> 00:03:35,731
Egy ereklye, mielőtt még megvan
elment a nyomdába.

55
00:03:41,259 --> 00:03:43,217
ááá...

56
00:03:43,348 --> 00:03:46,307
Hárman vagyunk, muszáj
gondoskodni a ma estéről.

57
00:03:51,312 --> 00:03:54,054
jóllaktam.

58
00:03:55,882 --> 00:03:59,755
Louis soha nem részesült tiszteletben
a vér, ahogy kell.

59
00:03:59,886 --> 00:04:03,281
A tanárt hibáztasd,
nem a diák.

60
00:04:03,411 --> 00:04:05,544
Lestat de Lioncourt.

61
00:04:08,460 --> 00:04:13,682
179 év a Vadkertben.

62
00:04:13,813 --> 00:04:20,472
148 éves a vérivó,
a halálhozó...

63
00:04:23,605 --> 00:04:25,955
...az őz feljön az ösvényre.

64
00:04:27,957 --> 00:04:29,655
Egy másik közeledik.

65
00:04:46,846 --> 00:04:48,369
Te vagy az.

66
00:04:48,500 --> 00:04:49,631
Ó!

67
00:04:49,762 --> 00:04:51,024
Te vagy az új postás?

68
00:04:51,154 --> 00:04:52,634
sajnálom.
sajnálom!

69
00:04:54,419 --> 00:04:56,246
Gyere átadni a leveleket
az üdvösségről?

70
00:04:56,377 --> 00:04:58,510
Én... nem úgy értettem
zavarni.

71
00:04:58,640 --> 00:05:01,556
Ez egy magánház,
és zavarónak találjuk

72
00:05:01,687 --> 00:05:03,950
amikor a dolgokat elhagyják
a küszöbünkön.

73
00:05:04,080 --> 00:05:05,473
félreérted.

74
00:05:05,604 --> 00:05:09,172
Én... csodálója vagyok.
Én... segítséget kérek.

75
00:05:09,303 --> 00:05:10,870
Hmm.

76
00:05:11,000 --> 00:05:13,568
Nos, eljöttél a
rossz ház.

77
00:05:13,699 --> 00:05:16,049
Azt mondják, hogy a Sátán él
ebben a házban.

78
00:05:16,179 --> 00:05:17,746
De én másként mondom.

79
00:05:17,877 --> 00:05:23,361
Mondom angyalok...
az angyalok 1132-ben élnek.

80
00:05:23,491 --> 00:05:25,406
Tudja valaki
idejöttél?

81
00:05:25,537 --> 00:05:28,061
Nem. Senki, esküszöm.

82
00:05:28,191 --> 00:05:30,846
Én... Egyedül élek, az Ursuline-on.

83
00:05:30,977 --> 00:05:32,239
A szomszédod vagyok.

84
00:05:32,370 --> 00:05:34,197
Nos, küldd el Szent Pétert
üdvözletünket.

85
00:05:50,388 --> 00:05:51,867
"Tisztelt Hölgyem és Uraim..."

86
00:05:51,998 --> 00:05:53,521
A vér rákja.

87
00:05:53,652 --> 00:05:56,394
"Mi a titkod?
Megosztható?

88
00:05:56,524 --> 00:05:58,700
Megvannak az eszközök, hogy fizessek.
haldoklom.

89
00:05:58,831 --> 00:06:00,659
A gyógyszereket nem szedik
és az én..."

90
00:06:00,789 --> 00:06:03,531
Elég!

91
00:06:03,662 --> 00:06:06,012
Kettő egy éjszaka alatt.

92
00:06:06,142 --> 00:06:11,234
Babák, Bibliák, levelek válnak
fáklyák és vasvillák.

93
00:06:13,628 --> 00:06:15,804
El kell hagynunk ezt a helyet.

94
00:06:15,935 --> 00:06:18,198
El kell hagynunk New Orleanst.

95
00:06:18,328 --> 00:06:20,766
Takarítsd ki a rendetlenséget és
gyere a koporsóhoz.

96
00:06:20,896 --> 00:06:22,768
Terveink vannak.

97
00:06:22,898 --> 00:06:24,987
Tervek voltak,

98
00:06:25,118 --> 00:06:27,163
hanem azoknak a terveknek az építésze
volt...

99
00:06:27,294 --> 00:06:28,861
Claudia.
Jobbra.

100
00:06:28,991 --> 00:06:32,517
Hideg, számító, küldetésben.

101
00:06:40,002 --> 00:06:41,526
Én... szakítottam félbe.

102
00:06:41,656 --> 00:06:43,266
Ööö...
S... Elnézést.

103
00:06:43,397 --> 00:06:44,877
Én... beleragadtam.

104
00:06:45,007 --> 00:06:46,574
Azt mondtad?

105
00:06:51,666 --> 00:06:53,929
Már megvan
a terved, nem?

106
00:06:54,060 --> 00:06:57,846
Van egy tervem,
és ez mindkettőnket igénybe vesz.

107
00:06:57,977 --> 00:07:00,240
Talán kezdje azzal, hogy elmondja
a terv?

108
00:07:08,074 --> 00:07:10,119
Megosztasz egy koporsót
vele.

109
00:07:10,250 --> 00:07:11,817
Nem beszélek álmomban.

110
00:07:11,947 --> 00:07:13,949
Megosztod a szívedet
vele.

111
00:07:14,080 --> 00:07:15,255
le tudom vágni.

112
00:07:15,385 --> 00:07:17,387
Nem, Louis. Nem teheted.

113
00:07:17,518 --> 00:07:19,215
Egy órát töltesz vele egyedül

114
00:07:19,346 --> 00:07:21,087
és szinkronban lélegzel
együtt.

115
00:07:25,004 --> 00:07:28,224
A terv csak működik
ha elzavart.

116
00:07:28,355 --> 00:07:30,183
tudok úgy tenni, mintha.

117
00:07:30,313 --> 00:07:33,447
Láttam ezt a nőt, Lilyt,
csak a látszat megtartása érdekében.

118
00:07:33,578 --> 00:07:35,231
tudok...
Ő tudni fogja.

119
00:07:35,362 --> 00:07:37,364
Csak akkor fog működni, ha megadod magad.

120
00:07:37,495 --> 00:07:39,932
Add át neki teljes szívedet,
a többit pedig én intézem.

121
00:07:43,892 --> 00:07:45,633
Nem tudom megtenni.

122
00:07:45,764 --> 00:07:49,071
El fogom veszni benne.

123
00:07:49,202 --> 00:07:52,205
Hagyjon egy kis polcot
odabent nekem.

124
00:07:52,335 --> 00:07:56,209
Visszaugrok és elhúzlak
ki, mielőtt megölöm.

125
00:07:56,339 --> 00:07:58,037
Meg tudod csinálni ezt nekünk, Louis?

126
00:08:02,389 --> 00:08:05,348
Louis?

127
00:08:05,479 --> 00:08:07,699
Igen, meg tudom csinálni.

128
00:08:14,009 --> 00:08:16,446
Könnyen utazni a legjobb,
azt hiszem.

129
00:08:16,577 --> 00:08:20,450
Csökkentsük értéktárgyainkat
egy-egy törzshöz.

130
00:08:20,581 --> 00:08:22,888
Mi van Görögországgal?

131
00:08:23,018 --> 00:08:25,586
Bölcsője
Nyugati civilizáció.

132
00:08:25,717 --> 00:08:30,373
Napimádók,
meleg források.

133
00:08:30,504 --> 00:08:32,550
Akiket meg kell tartani.

134
00:08:32,680 --> 00:08:33,812
Mi volt ez?

135
00:08:33,942 --> 00:08:35,291
Semmi.

136
00:08:35,422 --> 00:08:37,467
Ha ismerek olaszokat,
Santoriniban lesznek

137
00:08:37,598 --> 00:08:39,469
elő a fegyverrel
év végére.

138
00:08:39,600 --> 00:08:44,387
Nem, követnünk kell a libákat
Buenos Airesbe.

139
00:08:44,518 --> 00:08:47,347
Bach.
Mindig vissza Bachhoz.

140
00:08:47,477 --> 00:08:49,131
Bach túl van rajtad.

141
00:08:49,262 --> 00:08:51,656
Igen, a mester zenéje
a verseny az...

142
00:08:51,786 --> 00:08:55,181
nem ezekhez a korcsfülekhez készült.

143
00:08:55,311 --> 00:08:59,533
Irritálsz engem.
Már a jelenléted is irritál.

144
00:08:59,664 --> 00:09:02,231
Békét kötni jöttem
veled, Les bácsi.

145
00:09:02,362 --> 00:09:04,103
Mm.

146
00:09:04,233 --> 00:09:07,193
Nővér, lánya, csecsemőhalál,
biztos idiótának tartasz.

147
00:09:07,323 --> 00:09:08,498
Kérem ketten
csak...

148
00:09:16,332 --> 00:09:18,030
Hmm.

149
00:09:32,827 --> 00:09:35,351
Van egy ajándékom neked,
Lestat.

150
00:09:35,482 --> 00:09:37,223
Egy ötlet.
Hmm.

151
00:09:37,353 --> 00:09:39,486
Ötleted?

152
00:09:39,617 --> 00:09:43,011
Akkor ez egy kis ajándék lehet.

153
00:09:43,142 --> 00:09:45,231
Egy gyenge ember elcsúsztat egy levelet
az ajtaja alatt,

154
00:09:45,361 --> 00:09:47,973
és a dicső vámpír Lestat

155
00:09:48,103 --> 00:09:51,759
patkányként fut a lyukához.

156
00:09:51,890 --> 00:09:54,414
Ez nem félelem, hanem bölcsesség
ez irányítja indulásunkat.

157
00:09:54,544 --> 00:09:57,373
Hősies, hogy kibírtuk
amíg van.

158
00:09:57,504 --> 00:09:59,027
Egyetértek, de...

159
00:09:59,158 --> 00:10:01,160
nem kellene tovább hagynunk
a saját feltételeinket?

160
00:10:01,290 --> 00:10:06,295
Nem kellene kigúnyolnunk a várost?
mintha kigúnyolnánk az áldozatainkat?

161
00:10:06,426 --> 00:10:08,776
Van benned valami
elme, nyilván.

162
00:10:08,907 --> 00:10:10,473
Ne csinálj mást,

163
00:10:10,604 --> 00:10:12,432
rendezzük ügyeinket, készüljünk fel az indulásra,

164
00:10:12,562 --> 00:10:14,913
de az utolsó éjszakánkon dobd
egy buli.

165
00:10:15,043 --> 00:10:17,698
Páriák vagyunk,
nővér.

166
00:10:17,829 --> 00:10:20,048
Senki nem jön buliba
korcsok dobták.

167
00:10:20,179 --> 00:10:21,354
Pontosan.

168
00:10:21,484 --> 00:10:23,051
A haldoklóban van
levél.

169
00:10:23,182 --> 00:10:25,619
Tudni akarják a titkunkat.

170
00:10:25,750 --> 00:10:28,796
Azt hiszik, megvan a
fiatalság forrása itt.

171
00:10:28,927 --> 00:10:32,626
Nem tudják, hogy azok
a szökőkút.

172
00:10:32,757 --> 00:10:35,934
Egy mulatságos...

173
00:10:36,064 --> 00:10:38,632
de szükséges ötlet.

174
00:10:38,763 --> 00:10:40,286
Azt hiszem, igazad van.

175
00:10:40,416 --> 00:10:42,375
Ez csak egy gondolat volt.

176
00:10:45,813 --> 00:10:48,207
Az oldal, Louis.
Az oldal.

177
00:10:51,645 --> 00:10:53,865
Az öt év alatt
amióta Adolf Hitler átvette a parancsnokságot

178
00:10:53,995 --> 00:10:55,475
egy nép fölött
kétségbeesés

179
00:10:55,605 --> 00:10:57,390
világháborús vereség által és
az utóhatása...

180
00:10:57,520 --> 00:10:58,696
Lehet, hogy csúnyák
kis állatok,

181
00:10:58,826 --> 00:11:01,873
de kiválóak
szabás.

182
00:11:02,003 --> 00:11:03,613
Jól öltözött zsarnokok.

183
00:11:03,744 --> 00:11:07,182
Hol láttam ilyet korábban?
Hmm...

184
00:11:07,313 --> 00:11:08,575
Nos, ez az ötleted,

185
00:11:08,706 --> 00:11:11,056
milyen bulit csináltál
elképzelni?

186
00:11:11,186 --> 00:11:12,492
Egy labdát.

187
00:11:12,622 --> 00:11:15,451
Pazar, dekadens bál.

188
00:11:15,582 --> 00:11:17,279
Milyen célból?
Pszt!

189
00:11:21,457 --> 00:11:25,592
Meghívjuk a legszebbeket,
a legfalánkabb,

190
00:11:25,723 --> 00:11:29,509
elcsábít néhány választott lakomára
emlékezni.

191
00:11:29,639 --> 00:11:31,293
Hmm.

192
00:11:31,424 --> 00:11:32,904
Pszt!

193
00:11:40,868 --> 00:11:42,827
Buenos Aires,
amilyen gyorsan csak tudunk.

194
00:11:44,872 --> 00:11:47,483
...és félistene, Adolf Hitler.

195
00:11:54,664 --> 00:11:57,102
Férfi

196
00:11:57,232 --> 00:12:00,627
Nyomd tovább ezt a bulit,
rád fog jönni.

197
00:12:00,758 --> 00:12:02,498
Azt akarom, hogy gyanús legyen.

198
00:12:02,629 --> 00:12:04,239
üdvözlöm.

199
00:12:04,370 --> 00:12:07,112
Megpróbálod megölni
ezen a bulin?

200
00:12:07,242 --> 00:12:08,548
Nincs "próbálkozás".

201
00:12:08,678 --> 00:12:09,941
Idén korai a Mardi Gras.

202
00:12:10,071 --> 00:12:12,813
február 6.

203
00:12:12,944 --> 00:12:14,641
Mondd, hogy nevetséges.

204
00:12:14,772 --> 00:12:16,904
Ez nem így működik.

205
00:12:17,035 --> 00:12:19,298
Mardi Gras bálokat terveznek
egy év múlva,

206
00:12:19,428 --> 00:12:20,995
néha évekkel előre.

207
00:12:21,126 --> 00:12:25,043
Mindenki jelmezben,
mindenki iszik,

208
00:12:25,173 --> 00:12:28,437
káosz az utcákon
a könnyű menekülésért.

209
00:12:28,568 --> 00:12:30,309
Nem éri meg a kockázatot.

210
00:12:32,093 --> 00:12:33,529
Megmondtam.

211
00:12:33,660 --> 00:12:36,489
Bár ha éheznénk
magunkat egy éjszakára

212
00:12:36,619 --> 00:12:38,317
vagy néhány éjszakával előtte...

213
00:12:40,406 --> 00:12:43,975
...az éhség lenne
transzcendens.

214
00:12:44,105 --> 00:12:46,499
Királynak megfelelő étkezés.

215
00:12:46,629 --> 00:12:48,370
vége!
végeztem veled!

216
00:12:48,501 --> 00:12:49,676
Gyerünk, kicsim!

217
00:12:52,200 --> 00:12:53,245
Gyere ide.

218
00:12:53,375 --> 00:12:55,377
Hú!
Finom!

219
00:12:55,508 --> 00:12:57,597
A mestert akarod
vagy a kisasszony?

220
00:13:07,563 --> 00:13:09,348
Egy királynak.

221
00:13:14,527 --> 00:13:16,877
Kiszállunk, Tom.

222
00:13:17,008 --> 00:13:18,879
New Orleansból?

223
00:13:19,010 --> 00:13:20,838
De most jöttél ide.

224
00:13:23,275 --> 00:13:25,843
17 év telt el
mióta beszéltünk,

225
00:13:25,973 --> 00:13:30,151
miből gondolod, hogy adok
egy kukoricapaprikás szart?

226
00:13:30,282 --> 00:13:33,851
Szeretnénk elköteleződni
szolgálatai, Mr. Anderson.

227
00:13:33,981 --> 00:13:36,157
Szeretnénk dobni a
Mardi Gras bál.

228
00:13:36,288 --> 00:13:39,682
Tegyük tiszteletünket
a társadalom, mielőtt továbblép.

229
00:13:39,813 --> 00:13:42,033
Hmm.

230
00:13:42,163 --> 00:13:43,904
Hmm…
Hol kezdjem?

231
00:13:44,035 --> 00:13:47,647
Ó, egy, nem vagyok benne
buliszervezési vállalkozás.

232
00:13:47,777 --> 00:13:50,302
Kettő, január van.

233
00:13:50,432 --> 00:13:52,478
Kicsit lemaradtál a fegyvertől.

234
00:13:52,608 --> 00:13:54,306
És három...

235
00:13:58,832 --> 00:14:04,751
Ez vagyok én és a te kéttónusod
apukák 1910 körül.

236
00:14:04,882 --> 00:14:06,884
De elárulnád, kislányom,

237
00:14:07,014 --> 00:14:08,668
mi a baj
ezzel a képpel?

238
00:14:10,844 --> 00:14:13,499
Neked ez nem volt
vicces X az arcodon akkoriban.

239
00:14:16,154 --> 00:14:17,851
Hmm.

240
00:14:17,982 --> 00:14:20,419
Úgy értem, ez minden
jó és...

241
00:14:20,549 --> 00:14:22,116
kellően hátborzongató.

242
00:14:22,247 --> 00:14:23,335
mit akarsz?

243
00:14:23,465 --> 00:14:24,640
azt akarom...

244
00:14:24,771 --> 00:14:26,512
hogy Raj legyen.

245
00:14:26,642 --> 00:14:27,992
Mardi Gras királya.

246
00:14:28,122 --> 00:14:30,168
Neki?

247
00:14:33,475 --> 00:14:35,564
Tudjuk, hogy bekapcsolod
a bizottság.

248
00:14:35,695 --> 00:14:40,787
Raj bizottsága az
a polgárok titkos és szent csoportja...

249
00:14:43,050 --> 00:14:44,791
...a becsület és a hagyomány köti.

250
00:14:44,922 --> 00:14:46,314
Kérj árat,
térjen vissza hozzánk.

251
00:14:46,445 --> 00:14:48,447
Ezek a dolgok
évekkel előre megtervezve.

252
00:14:48,577 --> 00:14:51,232
Louis, te bennszülött vagy.

253
00:14:51,363 --> 00:14:53,931
Kibővítetted
az Ön exportüzlete,

254
00:14:54,061 --> 00:14:57,238
koporsók szállítása a kikötőből
vissza Európába?

255
00:14:57,369 --> 00:14:59,284
Szállítás
és a gyártás.

256
00:14:59,414 --> 00:15:00,850
Dupla mártás.

257
00:15:00,981 --> 00:15:03,462
Jó árrés, termék
nagy a kereslet.

258
00:15:03,592 --> 00:15:06,160
Az egyiket elvesztetted
a hajóidat nemrég.

259
00:15:06,291 --> 00:15:09,903
Torpedót vittek be
hátul a Fritz egyik U-boatjáról.

260
00:15:10,034 --> 00:15:11,557
Szeretnél egy újat?

261
00:15:17,084 --> 00:15:20,914
Várj csak egyet
kérdés, mielőtt megpróbálom

262
00:15:21,045 --> 00:15:25,484
kétségtelenül megalázó és
hírnévromboló kér.

263
00:15:28,791 --> 00:15:30,793
Hol találkozol az Ördöggel,

264
00:15:30,924 --> 00:15:32,882
és mik a feltételei
a megállapodás?

265
00:15:46,374 --> 00:15:48,463
Raj Krewe-jének volt
három éve

266
00:15:48,594 --> 00:15:50,900
a Mardi Gras megtervezésében
téma,

267
00:15:51,031 --> 00:15:52,685
és belül elhagyták
egy hét

268
00:15:52,815 --> 00:15:55,296
egykor a párizsi ügyvédi iroda
Roget és Albert

269
00:15:55,427 --> 00:16:00,084
transzatlanti vezetékes volt
kenőpénzüket.

270
00:16:00,214 --> 00:16:02,129
A Marais-tól a
a Mississippi,

271
00:16:02,260 --> 00:16:04,871
pénz árasztotta el a várost.

272
00:16:05,002 --> 00:16:07,700
Elérhetetlen szállítók lettek
elérhető.

273
00:16:07,830 --> 00:16:10,746
És az azt követő pletyka
áttörte a töltéseket.

274
00:16:14,968 --> 00:16:17,536
A furcsa testvérek
és a babaszerű nővérük

275
00:16:17,666 --> 00:16:19,451
jöttek ki.

276
00:16:19,581 --> 00:16:21,453
És a papír jegy az eseményre

277
00:16:21,583 --> 00:16:24,586
aranytégla volt
a telhetetlenül kíváncsi.

278
00:16:24,717 --> 00:16:27,198
Béreltem minket
egy repülő Havannába.

279
00:16:27,328 --> 00:16:30,244
Három kabin az SS Dundee-n
Havannától Rióig,

280
00:16:30,375 --> 00:16:34,466
és két hálókocsi Rióból
La Reina del Platába.

281
00:16:34,596 --> 00:16:36,729
Amit már nem, azt eladjuk
Max Simont akarom,

282
00:16:36,859 --> 00:16:38,687
a többit pedig hagyjuk
az aukciós házat.

283
00:16:38,818 --> 00:16:41,212
Szükségünk lesz csomagtartókra
passzoljon a koporsóinkhoz.

284
00:16:41,342 --> 00:16:42,604
Győződjön meg róla, hogy van
zárja azt...

285
00:16:42,735 --> 00:16:44,737
Kioldó zárak
a belső.

286
00:16:49,655 --> 00:16:52,397
Mesteri hónap volt
a felkészülés.

287
00:16:54,703 --> 00:16:58,751
A köldökre céloztál,
elcsábította a csábítót.

288
00:17:01,449 --> 00:17:04,191
Mire elkezdtük
böjtünk,

289
00:17:04,322 --> 00:17:06,367
Lestat megmondta volna
az egész törekvést

290
00:17:06,498 --> 00:17:08,369
kezdetben az ő ötlete volt.

291
00:17:08,500 --> 00:17:09,936
Mikor van?

292
00:17:12,156 --> 00:17:13,635
Igen.

293
00:17:13,766 --> 00:17:15,202
Igen.

294
00:17:19,119 --> 00:17:22,253
Vér nélkül megyünk
a bált megelőző három éjszakára.

295
00:17:22,383 --> 00:17:25,821
A bálon Louis és
Követni fogom a bámészkodó tekintetedet.

296
00:17:25,952 --> 00:17:28,476
Esetleg szedj egyet-kettőt
magunknak.

297
00:17:28,607 --> 00:17:30,522
Megkérdezzük őket, hogy akarják-e
legyen örökké fiatal.

298
00:17:30,652 --> 00:17:33,655
És ha igent mondanak, rögzítjük
őket ezek egyikével.

299
00:17:33,786 --> 00:17:35,570
Hmm.
Bársonyvirág.

300
00:17:35,701 --> 00:17:36,876
Tökéletesség.

301
00:17:37,006 --> 00:17:38,704
Meghívjuk őket
az otthonunk,

302
00:17:38,834 --> 00:17:42,186
bezárjuk az ajtókat, redőnyt
az ablakok és...

303
00:17:45,014 --> 00:17:48,409
És hagyjuk a húst
utasítsa az elmét.

304
00:17:48,540 --> 00:17:50,542
Hagyja, hogy a test utasítsa az elmét.

305
00:17:50,672 --> 00:17:53,327
Hagyja, hogy a test utasítsa az elmét.

306
00:17:53,458 --> 00:17:56,417
Szóval, tűz?
Lefejezni a barom?

307
00:17:56,548 --> 00:17:58,332
Nem mondaná el
annak idején,

308
00:17:58,463 --> 00:18:00,682
ahogy visszacsúsztam
régi érzések,

309
00:18:00,813 --> 00:18:01,988
ahogy mondta.

310
00:18:02,119 --> 00:18:03,729
Laudanum és arzén.

311
00:18:03,859 --> 00:18:05,209
De hamarosan megtudnám.

312
00:18:05,339 --> 00:18:06,514
Köszönöm.

313
00:18:06,645 --> 00:18:08,690
Mérgezd meg a csalit volt a játék.

314
00:18:08,821 --> 00:18:10,953
Tegye úgy, mintha a hús lenne
részeg volt

315
00:18:11,084 --> 00:18:14,000
amikor valójában az áldozatáé
az erek megduzzadtak

316
00:18:14,131 --> 00:18:17,525
bénító főzéssel
laudanum és arzén.

317
00:18:17,656 --> 00:18:19,788
Claudia érezte a szabadság ízét,

318
00:18:19,919 --> 00:18:22,139
hideg örömmel viselte az éhséget,

319
00:18:22,269 --> 00:18:27,666
csak a napsütötte egónak felel meg
a vámpírkirályé.

320
00:18:27,796 --> 00:18:32,714
És
itt jön Raj Krewe!

321
00:18:34,281 --> 00:18:37,676
Üdvözlet Raj birodalmának!

322
00:18:48,382 --> 00:18:49,818
Ez egy baba?

323
00:19:04,703 --> 00:19:07,923
Az ezt követő bál az volt
az érzékek támadása,

324
00:19:08,054 --> 00:19:10,317
extravagáns pénzkidobás.

325
00:19:10,448 --> 00:19:12,537
És miközben Lestat rossz ízlése
az úszón

326
00:19:12,667 --> 00:19:16,149
szinte minden tagját elűzte
a Raj bizottság tagja,

327
00:19:16,280 --> 00:19:18,673
rengeteg csali volt hozzá
közül választhat.

328
00:19:24,679 --> 00:19:27,073
Mindenhol ott volt a vér.

329
00:19:27,204 --> 00:19:30,816
A vénák és az artériák
néhány száz szívből

330
00:19:30,946 --> 00:19:33,645
Légitámadási szirénákként szólal meg,

331
00:19:33,775 --> 00:19:37,170
elfojtva a ritmusszekciót
a felbérelt zenekarból.

332
00:19:39,520 --> 00:19:42,610
Követtem Claudia példáját
legjobb tudásom szerint,

333
00:19:42,741 --> 00:19:45,918
felderíteni a szobákat
a halál fajtái.

334
00:19:53,752 --> 00:19:56,363
Szeretnéd
ismered a halhatatlanság titkát?

335
00:19:56,494 --> 00:19:58,060
Hát persze, kedvesem.

336
00:19:58,191 --> 00:19:59,758
Ki ne tenné?

337
00:20:02,500 --> 00:20:04,893
Jó látni téged
egyenruha, Bardin főnök.

338
00:20:05,024 --> 00:20:06,765
Szerintem tévedtél
én... Bocsáss meg.

339
00:20:06,895 --> 00:20:08,941
Láttam a maszkodat a fürdőszobában.

340
00:20:09,071 --> 00:20:11,291
Nem tagadom, nem erősítem meg.

341
00:20:11,422 --> 00:20:14,729
Olyan ember vagy, aki értékeli
hatalom.

342
00:20:14,860 --> 00:20:18,037
Mondjon többet, Mr. du Lac.

343
00:20:18,167 --> 00:20:19,430
Hiányoztál

344
00:20:19,560 --> 00:20:21,562
az alsó kertben,
Mr. Lioncourt.

345
00:20:21,693 --> 00:20:24,609
Hallottuk, hogy voltál
beteg volt ezekben az években.

346
00:20:24,739 --> 00:20:27,612
Elnézést, hölgyeim
van köztünk történelem?

347
00:20:27,742 --> 00:20:30,354
A női
Opera Társaság.

348
00:20:30,484 --> 00:20:31,964
Prytania utca?

349
00:20:32,094 --> 00:20:33,835
Nos, az volt
több mint egy évtizede.

350
00:20:33,966 --> 00:20:35,446
Természetesen. Igen.

351
00:20:35,576 --> 00:20:38,362
Nem tűnsz betegnek.

352
00:20:38,492 --> 00:20:40,625
Pletykák, irigység.

353
00:20:40,755 --> 00:20:42,279
Ó.

354
00:20:42,409 --> 00:20:44,846
Nos, melyikőtök tettem
húzódjon a lépcső alá

355
00:20:44,977 --> 00:20:47,719
azon az unalmas előadás alatt
Don Giovanni?

356
00:20:47,849 --> 00:20:49,242
Az én lennék.

357
00:20:49,373 --> 00:20:53,290
És ez a néhai férjem volt
előadást tartva.

358
00:20:53,420 --> 00:20:55,204
És beszélt-e maga
halálra?

359
00:20:55,335 --> 00:20:56,510
Ó.

360
00:21:00,035 --> 00:21:03,604
Felség, szeretném
bemutatni neked

361
00:21:03,735 --> 00:21:08,566
a MacPhail testvéreknek,
Máté és testvére, Mark.

362
00:21:08,696 --> 00:21:10,698
Hát...

363
00:21:10,829 --> 00:21:12,309
És hol van Luke és John?

364
00:21:21,927 --> 00:21:25,191
Van benne rozmaring?
a kerted?

365
00:21:25,322 --> 00:21:29,543
Aha, igen...
közvetlenül a veranda alatt.

366
00:21:29,674 --> 00:21:33,330
Anyánk egy egészet ültetett
persely az elmúlt nyáron.

367
00:21:33,460 --> 00:21:34,983
Vajon ő?

368
00:21:39,205 --> 00:21:43,470
A király magára talál
hirtelen megéhezett.

369
00:21:43,601 --> 00:21:45,298
Megbocsátana?

370
00:21:49,433 --> 00:21:52,131
Érzések zuhatagja
átjött rajtam

371
00:21:52,261 --> 00:21:56,135
ahogy néztem felfelé szivacsot
az imádat.

372
00:21:56,265 --> 00:21:58,659
Azt akartam, hogy meghaljon.

373
00:21:58,790 --> 00:22:02,054
Magamnak akartam őt.

374
00:22:02,184 --> 00:22:04,491
A böjt hiba volt.

375
00:22:04,622 --> 00:22:06,754
Nem gondolkodtam tisztán.

376
00:22:09,017 --> 00:22:12,064
Valami elromlott.

377
00:22:12,194 --> 00:22:14,545
Te nyomorult kutya.

378
00:22:19,985 --> 00:22:21,726
Mi a helyzet egy kutyával?

379
00:22:21,856 --> 00:22:23,597
Milyen kutya?

380
00:22:23,728 --> 00:22:26,078
Csak mondtál valamit
egy kutyáról.

381
00:22:26,208 --> 00:22:28,994
Nem mondtam ilyesmit.

382
00:22:29,124 --> 00:22:31,910
látlak
Louis du Lac.

383
00:22:32,040 --> 00:22:33,477
Van még egy.

384
00:22:33,607 --> 00:22:35,609
Éhes vagy, Louis.

385
00:22:35,740 --> 00:22:38,830
Hallottad, amit én
most mondtad, nem?

386
00:22:38,960 --> 00:22:41,702
Ez a kupola.

387
00:22:41,833 --> 00:22:45,967
Az építész, aki ezt a helyet építette
az Egyesült Államok Capitoliumává tette.

388
00:22:46,098 --> 00:22:47,404
Mm-hmm.

389
00:22:47,534 --> 00:22:49,275
Úgy csinálta, hogy halld
a mesterlövészet

390
00:22:49,406 --> 00:22:51,408
és mi más az út túloldalán.

391
00:22:51,538 --> 00:22:54,149
"Suttogó galériának" hívja.

392
00:22:54,280 --> 00:22:56,195
‘cos

393
00:22:56,325 --> 00:22:59,285
hogyan hallottál engem
a zenekar... pfft!

394
00:22:59,416 --> 00:23:00,808
Ez az egyik ilyen trükk

395
00:23:00,939 --> 00:23:04,943
hogy te és a köcsög pederasztod
sátáni trió

396
00:23:05,073 --> 00:23:06,597
zsebébe került.

397
00:23:11,036 --> 00:23:12,690
Ez egy pokoli buli!

398
00:23:15,344 --> 00:23:19,348
tudod a titkot
a halhatatlansághoz?

399
00:23:19,479 --> 00:23:21,089
Soha ne házasodj meg.

400
00:23:23,091 --> 00:23:25,442
Ez jó vicc.

401
00:23:25,572 --> 00:23:27,531
És most, hogy megvan a csónakod...

402
00:23:32,100 --> 00:23:33,798
...nem akarsz többet?

403
00:23:44,417 --> 00:23:48,682
A király haja van
elárulta a királyt.

404
00:23:48,813 --> 00:23:50,336
Hmm.

405
00:23:50,467 --> 00:23:54,383
Ez szellemeskedés volt a
Maga a sötétség hercege?

406
00:23:54,514 --> 00:23:56,342
Az éhségtől elájultam.

407
00:24:12,401 --> 00:24:14,534
Hiányozni fogok
ezt a helyet.

408
00:24:21,236 --> 00:24:23,064
Ennek a városnak egy centimétere sincs
ez nem épült

409
00:24:23,195 --> 00:24:27,242
a heves vadonból
ami körülveszi.

410
00:24:27,373 --> 00:24:30,550
Hurrikánok, árvizek, lázak.

411
00:24:33,248 --> 00:24:35,294
Nyirkos klíma mindenhol
festett jel,

412
00:24:35,424 --> 00:24:36,948
minden kőhomlokzat.

413
00:24:42,257 --> 00:24:45,217
Magas ablakok,

414
00:24:45,347 --> 00:24:48,568
amelyen keresztül zománcozott bitek
civilizációs csillogás.

415
00:24:53,660 --> 00:24:59,231
Kirajzolódó, vándorló sziluettek
ki fogni

416
00:24:59,361 --> 00:25:01,320
néma villámlás.

417
00:25:04,018 --> 00:25:06,107
A nyári eső selymes melege.

418
00:25:10,590 --> 00:25:12,113
Kétségbeesetten él...

419
00:25:16,291 --> 00:25:17,945
...és kétségbeesetten törékeny.

420
00:25:25,474 --> 00:25:29,478
Az éhség engem is megvisel,
úgy tűnik.

421
00:25:29,609 --> 00:25:32,699
A boutonnieresek megvannak
mindet kiadták.

422
00:25:32,830 --> 00:25:34,440
Mi készen állunk, amikor Ön.

423
00:25:48,759 --> 00:25:51,326
Utolsó tánc az ünnep előtt.

424
00:25:53,894 --> 00:25:55,592
azt szeretném.

425
00:25:55,722 --> 00:25:57,463
Ezt nagyon szeretném.

426
00:25:59,944 --> 00:26:04,122
Annyi mindent írnának
arról a komor éjszakáról New Orleansban,

427
00:26:04,252 --> 00:26:08,866
de egyetlen említés sem a miénkről
utolsó óra Latrobe's-ban,

428
00:26:08,996 --> 00:26:11,825
mintha az egyetlen nyomtatásra alkalmatlan bűntény lenne

429
00:26:11,956 --> 00:26:14,132
azon a táncparketten zajlott.

430
00:26:52,039 --> 00:26:55,652
Az egyedüli kötelességem volt elterelni a figyelmet
Lestat,

431
00:26:55,782 --> 00:26:57,392
de tükrös szemében,

432
00:26:57,523 --> 00:27:00,787
a figyelemelterelés tükröződött
vissza rám.

433
00:27:00,918 --> 00:27:03,747
És a holtpontban
suttogó galéria,

434
00:27:03,877 --> 00:27:06,663
Elvesztettem a fonalat a terveimhez

435
00:27:06,793 --> 00:27:11,189
és még egyszer beleesett a kútba
alsó nélkül.

436
00:27:11,319 --> 00:27:14,714
Én az övé voltam, ő meg az enyém.

437
00:27:36,214 --> 00:27:37,911
Befejezhetem ezt a táncot?

438
00:27:40,218 --> 00:27:41,959
Ha megkapja, húgom.

439
00:27:49,009 --> 00:27:50,489
Nem szabad ezt tennünk.

440
00:27:50,619 --> 00:27:53,144
Túl késő. megtettem
már.

441
00:27:53,274 --> 00:27:55,233
Amikor? WHO?

442
00:27:55,363 --> 00:27:57,583
Éppen most. Az egyik iker.

443
00:27:57,714 --> 00:27:59,585
Halott lesz a lábán
egy óra múlva.

444
00:28:01,761 --> 00:28:03,502
Ah! Felébred!

445
00:28:18,125 --> 00:28:20,519
A 14. században

446
00:28:20,649 --> 00:28:23,087
a harmadik kerületben
Párizsból,

447
00:28:23,217 --> 00:28:27,134
a Rue de Montmorency-n,
élt egy könyvárus,

448
00:28:27,265 --> 00:28:30,529
aki talált, egy egyébként
sajnálatos vásárlás

449
00:28:30,659 --> 00:28:34,402
egy magánkönyvtárban,
húsz oldalas kézirat

450
00:28:34,533 --> 00:28:39,190
olyan szövegben írva, amit nem tudott
megfejteni.

451
00:28:39,320 --> 00:28:42,584
Így hát Spanyolországba utazott
lefordította.

452
00:28:42,715 --> 00:28:44,586
És útközben...

453
00:28:44,717 --> 00:28:46,719
találkozott egy zsidóval
converso ki mondta neki

454
00:28:46,850 --> 00:28:51,158
birtokában volt a Könyvnek
Abramelin mágusé.

455
00:28:51,289 --> 00:28:53,334
itt mindenki elég részeg,
Lestat.

456
00:28:57,643 --> 00:29:00,951
A könyvkereskedő dedikált
élete hátralévő részében

457
00:29:01,081 --> 00:29:03,910
az alkímia reprodukálására
abban a könyvben,

458
00:29:04,041 --> 00:29:10,221
és egy különösen ül
most mindenki előtt.

459
00:29:14,616 --> 00:29:16,444
Ez van a lyukasztótálban?

460
00:29:16,575 --> 00:29:20,666
Amrit Ras, Chasma-i-Kausar,

461
00:29:20,797 --> 00:29:22,973
a bölcsek köve,

462
00:29:23,103 --> 00:29:24,757
az életelixír.

463
00:29:28,456 --> 00:29:31,198
Fiatalon ittam...

464
00:29:33,374 --> 00:29:37,770
...és nemrég átmentem rajta
erőt az itteni barátaimnak.

465
00:29:37,901 --> 00:29:41,861
Claudia, született 1903.

466
00:29:41,992 --> 00:29:45,604
1917-ben ittam a vizet.

467
00:29:45,734 --> 00:29:47,562
36 éves vagyok.

468
00:29:49,390 --> 00:29:54,178
Louis de Pointe Du Lac,
1878-ban született.

469
00:29:54,308 --> 00:29:57,485
1910-ben ittam a vízből.

470
00:29:57,616 --> 00:30:00,532
Most 61 éves vagyok.

471
00:30:00,662 --> 00:30:05,798
Lestat de Lioncourt, született 1760-ban.

472
00:30:05,929 --> 00:30:09,933
1794-ben ittam a vizet.

473
00:30:10,063 --> 00:30:14,372
180 éves...

474
00:30:14,502 --> 00:30:16,026
idén novemberben.

475
00:30:16,156 --> 00:30:17,592
Add ide azt a merőkanalat!

476
00:30:19,420 --> 00:30:21,205
Pfft! Ah!

477
00:30:24,686 --> 00:30:27,646
A vödörben lyuk van.

478
00:30:27,776 --> 00:30:29,343
Üres!

479
00:30:29,474 --> 00:30:31,432
Nem sokáig, Tom.

480
00:30:37,177 --> 00:30:39,701
Nem, maradj vissza!

481
00:30:56,675 --> 00:30:59,199
Menjünk! Menjünk!

482
00:31:06,946 --> 00:31:08,643
Le van zárva!

483
00:31:33,016 --> 00:31:35,235
Mennünk kell!

484
00:31:35,366 --> 00:31:37,629
Menj a lépcsőhöz!
Nem!

485
00:31:43,200 --> 00:31:46,638
Kérem...
Nem akarok meghalni.

486
00:32:03,655 --> 00:32:06,440
Nem, nem, nem!
Kelj fel! Kelj fel! Kelj fel!

487
00:32:06,571 --> 00:32:07,789
Nem, nem, nem, nem, nem!

488
00:32:07,920 --> 00:32:09,530
Segítség! Valaki segítsen!

489
00:32:16,146 --> 00:32:17,974
Nem. Nem kell ezt tenned.
Kérlek, ne csináld ezt.

490
00:32:18,104 --> 00:32:20,585
Pszt, pszt, pszt.
Nem kell... Nem, kérem.

491
00:32:20,715 --> 00:32:23,109
Nem, nem, nem, nem, nem!
Nem, kelj fel!

492
00:32:46,045 --> 00:32:47,351
Ó, kedvesem.

493
00:32:47,481 --> 00:32:50,136
Szakítottad a párost.

494
00:32:50,267 --> 00:32:53,966
Tudom, hogy akartad őket
mindkettőt, de Louis nem tudott ellenállni.

495
00:32:54,097 --> 00:32:55,881
Sajnálom, szerelmem.

496
00:32:56,012 --> 00:32:57,752
Az egyiket elmentettem neked.

497
00:32:57,883 --> 00:32:59,058
Huh.

498
00:32:59,189 --> 00:33:00,364
tetted?

499
00:33:02,627 --> 00:33:04,281
Milyen nagylelkű tőled.

500
00:33:37,227 --> 00:33:38,750
Mm.

501
00:33:48,064 --> 00:33:49,587
Ah.

502
00:33:58,422 --> 00:34:00,119
Elég részeg, ez.

503
00:34:10,999 --> 00:34:12,523
Rozmaring...

504
00:34:16,222 --> 00:34:17,789
...és még valami.

505
00:34:20,487 --> 00:34:22,750
Mi az, szerelmem?

506
00:34:22,881 --> 00:34:26,450
Én... azt hiszem, a gin.

507
00:34:26,580 --> 00:34:28,669
Nem beszéltem hozzád.

508
00:34:28,800 --> 00:34:30,323
Ópiumkivonat.

509
00:34:37,461 --> 00:34:39,027
Arzén.

510
00:34:45,338 --> 00:34:47,166
Ma este a bálon volt.

511
00:34:49,125 --> 00:34:51,649
Mint az egyik ilyen lány
a telefonközpont...

512
00:34:54,130 --> 00:34:58,395
...lehallgatni a dolgokat
hogy nem szabadna.

513
00:34:58,525 --> 00:35:03,574
"Túl késő.
már megtettem."

514
00:35:03,704 --> 00:35:06,229
"Mikor? Ki?"

515
00:35:06,359 --> 00:35:09,710
"Csak most. Az egyik
az ikrek.

516
00:35:09,841 --> 00:35:12,060
Halott lesz a lábán
egy óra múlva."

517
00:35:20,243 --> 00:35:23,202
Soha nem kellett volna
elkészült, Louis.

518
00:35:23,333 --> 00:35:25,204
Nézd, mit csinált velünk.

519
00:35:25,335 --> 00:35:27,511
Mindent elrontott.

520
00:35:27,641 --> 00:35:30,731
Antoinette sok lesz
jobban szeretjük a közös életünket.

521
00:36:11,903 --> 00:36:13,252
Lestat...

522
00:36:15,733 --> 00:36:19,432
...bizonyára idiótának tartasz.

523
00:36:19,563 --> 00:36:23,131
„A bálon volt
ma este."

524
00:36:23,262 --> 00:36:25,177
Nem csak a labdát.

525
00:36:25,308 --> 00:36:26,918
Laudanum és arzén.

526
00:36:30,835 --> 00:36:33,316
Meg fogod próbálni
megölni őt ezen a bulin?

527
00:36:33,446 --> 00:36:35,535
Nincs "próbálkozás".

528
00:36:35,666 --> 00:36:40,105
Van egy tervem, és az is lesz
vigyen el mindkettőnket.

529
00:36:40,236 --> 00:36:41,889
A vonat egy óra múlva indul.

530
00:36:42,020 --> 00:36:43,630
Szállj le a padról.

531
00:36:47,808 --> 00:36:50,637
El kellene engedned azt a vonatot,
Les bácsi.

532
00:36:59,733 --> 00:37:02,954
Hogyan? WHO?

533
00:37:09,961 --> 00:37:11,745
Aki hívott...

534
00:37:11,876 --> 00:37:13,051
"őt".
Neki?

535
00:37:14,879 --> 00:37:17,490
Mindig a kicsinyes csínyekkel
te, Les bácsi.

536
00:37:29,154 --> 00:37:30,677
Viszlát.

537
00:37:45,301 --> 00:37:47,825
Louis.

538
00:37:47,955 --> 00:37:49,566
Louis!

539
00:37:55,267 --> 00:37:58,096
Louis.

540
00:37:58,226 --> 00:37:59,967
Louis.

541
00:38:04,407 --> 00:38:08,193
Össze vagyunk kötve egy kötéllel,
egy zsinór által, amit nem láthatsz,

542
00:38:08,324 --> 00:38:09,629
de az igazi.

543
00:38:09,760 --> 00:38:11,283
Valóságos.

544
00:38:30,128 --> 00:38:31,695
én szerettelek...

545
00:38:34,959 --> 00:38:36,439
...egész magammal.

546
00:38:51,454 --> 00:38:54,457
Örülök, hogy te voltál...

547
00:38:54,587 --> 00:38:56,284
itt velem...

548
00:39:14,607 --> 00:39:16,217
A vér ömlött
ki belőle

549
00:39:16,348 --> 00:39:19,090
mivel talán soha nem ömlik
emberi lénytől...

550
00:39:25,792 --> 00:39:28,360
...az összes vér, ami benne volt
teletöltötte magát.

551
00:39:28,491 --> 00:39:30,797
Most a hátán feküdt,

552
00:39:30,928 --> 00:39:33,887
szemei vadul meredtek
a mennyezet,

553
00:39:34,018 --> 00:39:37,369
az íriszek egyik oldalról a másikra táncolnak.

554
00:39:57,563 --> 00:40:03,656
"Mets-moi dans mon cercueil,
Louis, Louis."

555
00:40:03,787 --> 00:40:07,660
"Tegyél a koporsómba,
Louis, Louis."

556
00:40:07,791 --> 00:40:11,621
Íriszei a csúcsra gördültek
a fejéből.

557
00:40:11,751 --> 00:40:15,146
A szeme fehérje
elsötétült.

558
00:40:17,801 --> 00:40:21,413
Ez a borzalom, ami Lestat volt...

559
00:40:23,894 --> 00:40:27,985
...tehetetlen tekintettel bámultam rá.

560
00:40:28,115 --> 00:40:29,813
A dolog mozdulatlanul feküdt.

561
00:40:32,685 --> 00:40:34,426
Nem volt értelme elidőzni.

562
00:40:36,733 --> 00:40:39,431
A ház a Rue Royale-n
hamarosan a középpontba kerül

563
00:40:39,562 --> 00:40:41,259
túl sok kérdésből.

564
00:41:15,380 --> 00:41:17,600
Utoljára
New Orleansban,

565
00:41:17,730 --> 00:41:19,340
követtük a képzésünket

566
00:41:19,471 --> 00:41:23,910
és kitisztította a bizonyítékokat
legkidolgozottabb gyilkosságunk közül.

567
00:41:24,041 --> 00:41:25,912
Hát majdnem.

568
00:41:29,612 --> 00:41:31,309
Meg kell égetnünk.

569
00:41:33,877 --> 00:41:35,966
Annyi mindent megöltem,
j... csak...

570
00:41:39,099 --> 00:41:40,710
senki én...

571
00:41:46,193 --> 00:41:48,848
Nem tudom, lehet-e.

572
00:41:48,979 --> 00:41:51,895
Csak töltsd be...

573
00:41:52,025 --> 00:41:53,897
mintha ő is közéjük tartozna.

574
00:41:56,029 --> 00:41:59,337
Olyan volt, mintha vártuk volna
Nehogy eltűnjön

575
00:41:59,467 --> 00:42:04,342
egy füstben,
vagy visszaszippantják a pokolba.

576
00:42:04,472 --> 00:42:07,693
Szóval mit csináltál?
vele?

577
00:42:07,824 --> 00:42:10,130
Becsomagoltuk
egy szőnyegben.

578
00:42:10,261 --> 00:42:12,306
Bedobtuk egy csomagtartóba,

579
00:42:12,437 --> 00:42:15,875
és kihagyta a
szemetet.

580
00:42:16,006 --> 00:42:18,791
Beültünk az autónkba és elindultunk
el,

581
00:42:18,922 --> 00:42:21,228
egyenesen a kikötő felé vette az irányt.

582
00:42:21,359 --> 00:42:23,013
A hajó Havannába?

583
00:42:23,143 --> 00:42:24,580
Egy másik csónak.

584
00:42:24,710 --> 00:42:26,233
Egy kereskedelmi hajó,

585
00:42:26,364 --> 00:42:29,410
újonnan keresztelték és vezették
Európa számára.

586
00:42:29,541 --> 00:42:31,630
A hajó, amit Andersonnak vettél,

587
00:42:31,761 --> 00:42:35,199
egy hajórakomány koporsót a rakomány számára.

588
00:42:35,329 --> 00:42:38,724
Rengeteg fedezet párra
utasok,

589
00:42:38,855 --> 00:42:43,642
készen áll a kaland megkezdésére
életünkből.

590
00:42:43,773 --> 00:42:45,296
Hát...

591
00:42:45,426 --> 00:42:48,516
nem szép és rendezett?

592
00:42:48,647 --> 00:42:50,867
Volt egy hajó.
Rájöttünk.

593
00:42:50,997 --> 00:42:53,739
Igen, azt olvastam, a
első 50 oldal.

594
00:42:53,870 --> 00:42:55,611
Nem éppen az,

595
00:42:55,741 --> 00:42:58,352
életünk kalandja
érzés érzek.

596
00:42:58,483 --> 00:43:00,572
Traumatikus menekülés volt.

597
00:43:00,703 --> 00:43:03,793
Igen, de nem tette
mondd ezt kifejezetten.

598
00:43:03,923 --> 00:43:07,927
Úgy értem, talán néhányban
a kitépett lapokat.

599
00:43:08,058 --> 00:43:09,320
Nos, nem szakadt ki, pontosan.

600
00:43:09,450 --> 00:43:11,844
Inkább vonalzóval.

601
00:43:11,975 --> 00:43:14,934
De hm...
van egy érzés

602
00:43:15,065 --> 00:43:18,024
hogy gyűlölte a beledet
ott egy darabig.

603
00:43:18,155 --> 00:43:19,591
Miért?

604
00:43:19,722 --> 00:43:23,160
Engem kísértett
bátyám halála,

605
00:43:23,290 --> 00:43:26,163
az elhagyás által
a nővéremtől,

606
00:43:26,293 --> 00:43:28,469
Lestat meggyilkolásával,
én...

607
00:43:28,600 --> 00:43:30,820
Gyilkosság?
Milyen gyilkosság?

608
00:43:30,950 --> 00:43:33,692
Ez egy irgalmas cselekedet volt.

609
00:43:33,823 --> 00:43:35,651
Nem te ölted meg Lestat.

610
00:43:35,781 --> 00:43:38,131
Megkímélted őt, néhánytól
elcseszett ötlet

611
00:43:38,262 --> 00:43:39,829
a szerelemről beszéltél.

612
00:43:39,959 --> 00:43:41,439
Szeretet?

613
00:43:41,569 --> 00:43:44,311
Kivéreztem, mint egy disznót, és vártam
a halálhörgésért.

614
00:43:44,442 --> 00:43:47,227
Pontosan lelőtték
egy alderman által.

615
00:43:47,358 --> 00:43:49,795
Ezer lábra esett le
és túlélte.

616
00:43:49,926 --> 00:43:54,234
Felgyújtottad Antoinette-et
csak hogy megbizonyosodjunk róla.

617
00:43:54,365 --> 00:43:56,672
Hová kerül a szemét,
Louis?

618
00:44:03,200 --> 00:44:05,071
Leviszed a szemetet
az utcára

619
00:44:05,202 --> 00:44:06,986
és néhány srác megjelenik
egy teherautóban

620
00:44:07,117 --> 00:44:08,379
és bedobják
hátul,

621
00:44:08,509 --> 00:44:09,902
aztán vezetik

622
00:44:10,033 --> 00:44:13,384
ki a közepéig
sehol, ugye?

623
00:44:13,514 --> 00:44:16,126
Nem.

624
00:44:16,256 --> 00:44:19,782
A szemetet a szeméttelepre viszik.

625
00:44:19,912 --> 00:44:22,480
És miután két háztömbnyire lakott
távol a szemétteleptől

626
00:44:22,610 --> 00:44:26,658
közvetlenül Fishkill mellett,
New York, az első feleségemmel,

627
00:44:26,789 --> 00:44:31,663
Felhatalmazással kijelenthetem,
mit találsz még ott.

628
00:44:31,794 --> 00:44:33,230
Patkányok.

629
00:44:33,360 --> 00:44:37,451
Kibaszott nagy patkányok, akkora
Kevin Durant tornacipőjéből.

630
00:44:37,582 --> 00:44:39,932
Elég vér van bennük
hogy visszahozza a halottakat.

631
00:44:40,063 --> 00:44:45,198
Főleg egy csomagtartóban
belül zárral.

632
00:44:45,329 --> 00:44:47,200
Tudtad, Louis.

633
00:44:47,331 --> 00:44:49,159
Muszáj volt.

634
00:44:49,289 --> 00:44:50,943
A legnagyobb patkányevő mind közül.

635
00:44:51,074 --> 00:44:52,597
Ennek az ülésnek vége.

636
00:44:57,254 --> 00:45:00,257
Hány napig a
Iszlám év?

637
00:45:00,387 --> 00:45:03,173
Hány név van
Allahért?

638
00:45:03,303 --> 00:45:06,567
355 és 99.

639
00:45:06,698 --> 00:45:11,529
Miért egy 200 kilós kidobó
elájul, miután kiszívta,

640
00:45:11,659 --> 00:45:15,359
és te egy vizes pólóval arrébb
130-tól nem is villog?

641
00:45:15,489 --> 00:45:16,664
Nem tudtam megégetni.

642
00:45:16,795 --> 00:45:17,883
De Claudia megtehetné.

643
00:45:18,014 --> 00:45:19,145
Nem, nem tehette.

644
00:45:19,276 --> 00:45:21,365
Tollat ​​szúrt a nyakába.

645
00:45:21,495 --> 00:45:25,369
Feljegyezte utolsó szavait
a saját vérében.

646
00:45:25,499 --> 00:45:27,458
A lánynak nem volt kurva
probléma

647
00:45:27,588 --> 00:45:29,329
rádobom a grillre, oké?

648
00:45:29,460 --> 00:45:30,548
Felkel a nap.
Nem.

649
00:45:30,678 --> 00:45:31,767
Meg kell égetnünk.
Nem.

650
00:45:31,897 --> 00:45:33,116
Csak így tudjuk meg!

651
00:45:33,246 --> 00:45:35,858
Nem!

652
00:45:35,988 --> 00:45:37,729
Nemet mondtam!

653
00:45:37,860 --> 00:45:39,426
Esett az eső, Louis?

654
00:45:39,557 --> 00:45:40,950
Nem tudta megégetni.

655
00:45:41,080 --> 00:45:43,126
Átkoztad őt a sötétségbe.

656
00:45:43,256 --> 00:45:46,869
Lestat mellett döntöttél
őt, újra és újra.

657
00:45:46,999 --> 00:45:48,653
Nem kell emlékirat, Louis.

658
00:45:48,784 --> 00:45:50,524
Száz alkalomra van szüksége
az EMDR.

659
00:45:50,655 --> 00:45:52,178
Tudod, az a szar, amit tettek
katonák át

660
00:45:52,309 --> 00:45:53,571
amikor meglátják valamelyiküket
szakasz haverjai

661
00:45:53,701 --> 00:45:54,790
felrobbantják előttük?

662
00:45:54,920 --> 00:45:56,313
Csak hallottad
a történet fele.

663
00:45:56,443 --> 00:45:57,531
Stop.

664
00:45:57,662 --> 00:45:58,968
144 életév,

665
00:45:59,098 --> 00:46:01,318
és te még mindig Louis a strici,

666
00:46:01,448 --> 00:46:03,711
fizetni egy kurvának, hogy üljön egy szobában
és beszélni veled.

667
00:46:03,842 --> 00:46:05,713
'mert miért?
Van valami sztorid

668
00:46:05,844 --> 00:46:07,715
el akarod mondani az egész világnak
magadról?

669
00:46:07,846 --> 00:46:09,065
Amikor meghallod,
szégyellni fogod,

670
00:46:09,195 --> 00:46:10,544
szégyelli, amit mond
most neki.

671
00:46:10,675 --> 00:46:11,937
Kérlek, hagyd abba, Rashid.

672
00:46:12,068 --> 00:46:13,896
Tízmillió dollár.
Ez a kurva számom.

673
00:46:14,026 --> 00:46:15,549
A karrier évek óta véget ért.

674
00:46:15,680 --> 00:46:17,029
Örökség?

675
00:46:17,160 --> 00:46:19,597
Ez az igazgatósági tagoknak és
szamárcipők.

676
00:46:19,727 --> 00:46:21,425
A lányaim még csak nem is
többet beszél hozzám,

677
00:46:21,555 --> 00:46:23,340
így legalább elhagyhatom őket
némi készpénzt.

678
00:46:23,470 --> 00:46:25,864
De őszinte számonkérés?
Nem.

679
00:46:25,995 --> 00:46:29,389
Ez ugyanaz a szar
San Franciscóban történt.

680
00:46:29,520 --> 00:46:31,174
Nem pontosan.

681
00:46:31,304 --> 00:46:33,567
Mennyiben más,
Louis?

682
00:46:33,698 --> 00:46:35,874
Ezúttal nem spórolok
az életed.

683
00:46:37,963 --> 00:46:40,836
Louis néha tud fellépni.

684
00:46:40,966 --> 00:46:44,100
Megvédem őt magától,
mindig van.

685
00:46:44,230 --> 00:46:46,754
Megállította aznap este
San Francisco.

686
00:46:49,061 --> 00:46:51,237
Ott voltál.

687
00:46:51,368 --> 00:46:53,979
Nem emlékszel,
ugye?

688
00:46:54,110 --> 00:46:57,896
Nem, nem emlékszem.

689
00:46:58,027 --> 00:47:01,987
Mit mondtál
az emlékezésről?

690
00:47:02,118 --> 00:47:04,729
"Egy szörnyeteg" volt?

691
00:47:04,860 --> 00:47:06,992
De láttam, hogy állsz
a napon.

692
00:47:07,123 --> 00:47:10,691
Ahogy öregszünk, a nap elveszíti erejét
hatalom felettünk.

693
00:47:10,822 --> 00:47:15,348
Mi a közepes sztár a
514 éves vámpír?

694
00:47:30,711 --> 00:47:32,061
Daniel Malloy...

695
00:47:34,063 --> 00:47:37,240
...szeretném, ha találkoznál

696
00:47:37,370 --> 00:47:39,938
a vámpír Armand.

697
00:47:44,812 --> 00:47:47,119
Életem szerelme.

698
00:49:24,912 --> 00:49:26,740
Ha tényleg gyors vagy
meg lehet csinálni,

699
00:49:26,871 --> 00:49:30,135
de megcsinálhatnánk-e
neki?

700
00:49:30,266 --> 00:49:33,182
Gyilkolhatnak a gyerekek
az apjuk?

701
00:49:33,312 --> 00:49:38,622
7. epizód,
– A dolog mozdulatlan volt.

702
00:49:38,752 --> 00:49:40,667
A halált ígérték nekünk
Lestatból,

703
00:49:40,798 --> 00:49:42,756
és ezért meg kell ölnünk Lestatot.

704
00:49:42,887 --> 00:49:45,063
Lassan Claudia pályára lép.

705
00:49:45,194 --> 00:49:48,762
Van egy tervem, és
mind a kettőnket igénybe veszi.

706
00:49:48,893 --> 00:49:50,895
És el kell fogadnia
a vezetést, mert Louis

707
00:49:51,026 --> 00:49:54,159
túl közel van Lestathoz és
ezen a ponton túl gyenge.

708
00:49:54,290 --> 00:49:56,596
A terv csak akkor működik, ha
el van terelve.

709
00:49:56,727 --> 00:49:58,468
Azt csinál, ami jó
plotter csinálja.

710
00:49:58,598 --> 00:50:01,036
Végre kiderül
hogy Lestat arra gondoljon

711
00:50:01,166 --> 00:50:02,776
hogy ez az ő ötlete.

712
00:50:02,907 --> 00:50:07,825
Ha kiéheztetnénk magunkat a
éjszaka vagy néhány éjszaka előtt,

713
00:50:07,955 --> 00:50:11,437
az éhség
transzcendens lenne.

714
00:50:11,568 --> 00:50:13,439
Királynak megfelelő étkezés.

715
00:50:13,570 --> 00:50:16,007
Lestat megszerzésére
a legegoistábbnál

716
00:50:16,138 --> 00:50:18,531
és a legvakabb,
igen, talán akkor

717
00:50:18,662 --> 00:50:21,056
Megveszem ezt az ötletet
hogy egy durranással kimenjünk.

718
00:50:21,186 --> 00:50:23,449
Ne legyünk ezek bujkálók,
sikoltozó vámpírok.

719
00:50:23,580 --> 00:50:25,625
Hagyjuk tele testekkel a szobákat
és kiszállni

720
00:50:25,756 --> 00:50:27,801
az utolsó vonaton.

721
00:50:27,932 --> 00:50:30,804
De Louis, ki kell nyitnod
szíved vissza neki.

722
00:50:30,935 --> 00:50:34,156
Ez az, ami lesz
mindennél jobban vak Lestat.

723
00:50:34,286 --> 00:50:37,028
Egy utolsó tánc
az ünnep előtt.

724
00:50:37,159 --> 00:50:40,336
Ez az ájító magasság
az überromantikáról

725
00:50:40,466 --> 00:50:43,252
a miénk ez a tánc elöl
mindenkiről és erről a csókról.

726
00:50:43,382 --> 00:50:44,775
Lestat nem tud segíteni magán.

727
00:50:44,905 --> 00:50:46,168
Nagyon szerelmes Louisba.

728
00:50:46,298 --> 00:50:47,517
De a buli közepén

729
00:50:47,647 --> 00:50:49,127
kiválogatjuk áldozatainkat.

730
00:50:49,258 --> 00:50:50,650
Nagy lakománk lesz

731
00:50:50,781 --> 00:50:52,391
az életünkből,
tehát nem lehet csak egy áldozat.

732
00:50:52,522 --> 00:50:54,480
Olyan lesz, mint egy ilyen
szörnyű ízű menük

733
00:50:54,611 --> 00:50:56,221
ahol csak összegyűlünk
mindezek az emberek

734
00:50:56,352 --> 00:50:58,615
hogy tudjuk, hogy van
a fiatalság forrása

735
00:50:58,745 --> 00:51:00,704
és gyere vissza hozzánk
buli után.

736
00:51:00,834 --> 00:51:03,185
szeretné tudni
a halhatatlanság titka?

737
00:51:03,315 --> 00:51:05,622
Hát persze, kedvesem.
Ki ne tenné?

738
00:51:05,752 --> 00:51:08,842
Ott vannak, de vannak
csak mint a nagy terv,

739
00:51:08,973 --> 00:51:11,280
hogy Lestat így nézzen ki
és most megvan

740
00:51:11,410 --> 00:51:12,585
egy kis móka.

741
00:51:12,716 --> 00:51:13,630
Add ide azt a merőkanalat.

742
00:51:16,198 --> 00:51:17,721
Üres.

743
00:51:17,851 --> 00:51:19,897
Nem sokáig, Tom.

744
00:51:21,855 --> 00:51:23,205
A legtöbbjük fajta
a csúnyák közül

745
00:51:23,335 --> 00:51:24,771
hogy láttuk
az egész előadás alatt,

746
00:51:24,902 --> 00:51:26,338
de akkor nézd meg az ikreket.

747
00:51:26,469 --> 00:51:27,905
Mindannyian ismerjük a könyveket.

748
00:51:28,035 --> 00:51:28,993
Menj az ikrekhez,
menj az ikrekhez.

749
00:51:29,124 --> 00:51:31,517
Szakítottad a párost.

750
00:51:31,648 --> 00:51:35,304
Tudom, hogy mindkettőt akartad,
de Louis nem tudott ellenállni.

751
00:51:35,434 --> 00:51:37,349
Sajnálom, szerelmem.

752
00:51:37,480 --> 00:51:40,309
És akkor ott van ez a rejtélyes
szmokingos férfi.

753
00:51:40,439 --> 00:51:43,442
Miről szól ez az egész? Nagyon
furcsa kis részlet ott.

754
00:51:43,573 --> 00:51:44,878
És tudod,
mindannyian hozzáértőek vagytok.

755
00:51:45,009 --> 00:51:46,576
Tudsz valamit
nem pont itt.

756
00:51:46,706 --> 00:51:49,883
Nem lehetek olyan könnyű, amíg te nem
volt az a fordított vonal.

757
00:51:50,014 --> 00:51:53,757
Mindig is ismertem Antoinette-et
kint volt.

758
00:51:53,887 --> 00:51:56,194
Szóval, ha mindenkivel játszol
amolyan ívek,

759
00:51:56,325 --> 00:51:58,544
senki sem tudott mindent.

760
00:51:58,675 --> 00:52:01,721
Hogyan? WHO?

761
00:52:01,852 --> 00:52:03,114
Jones: Claudia tudta
hogy végül

762
00:52:03,245 --> 00:52:05,595
ha odatesszük Tom Andersont,
itassa meg vele

763
00:52:05,725 --> 00:52:07,858
mérgező vér,
Tom Anderson után menne.

764
00:52:07,988 --> 00:52:09,816
Aki téged annak hívott.

765
00:52:09,947 --> 00:52:12,428
Neki?

766
00:52:12,558 --> 00:52:14,560
Nem egészen tudják
hogyan kell megölni egy vámpírt,

767
00:52:14,691 --> 00:52:16,693
de azt hiszik
az elvégzi a munkát.

768
00:52:16,823 --> 00:52:19,304
Mindig a kicsinyes látnivalók
veled, Les bácsi.

769
00:52:23,961 --> 00:52:26,746
Vissza Dubaiba, Molloy
kérdezősködni kezd

770
00:52:26,877 --> 00:52:28,705
és néhány nagyon nyomasztó kérdés.

771
00:52:28,835 --> 00:52:31,447
Mi is történt valójában
azon az éjszakán?

772
00:52:31,577 --> 00:52:33,318
Szóval mit csináltál vele?

773
00:52:33,449 --> 00:52:34,798
Nagyon-nagyon egyszerű.

774
00:52:34,928 --> 00:52:36,060
Mit kell tenned
állítólag

775
00:52:36,191 --> 00:52:37,409
hogy megtisztítsd a halottaidat.

776
00:52:37,540 --> 00:52:38,976
állítólag
hogy tegye a vámpírt

777
00:52:39,106 --> 00:52:40,717
a szemétégetőben.

778
00:52:40,847 --> 00:52:42,066
Miért nem tetted meg?

779
00:52:42,197 --> 00:52:44,286
Van egy érzés
hogy gyűlölte

780
00:52:44,416 --> 00:52:46,984
egy darabig ott a bátorságod.
Miért?

781
00:52:47,114 --> 00:52:49,204
A lány nem
van egy kibaszott problémám

782
00:52:49,334 --> 00:52:50,988
rádobja a grillre,
rendben?

783
00:52:51,118 --> 00:52:52,163
Feljön a nap.
Nem.

784
00:52:52,294 --> 00:52:53,469
Meg kell égetnünk.
Nem.

785
00:52:53,599 --> 00:52:54,557
Ez az egyetlen módja
tudni fogjuk.

786
00:52:54,687 --> 00:52:55,862
Nem!

787
00:52:57,603 --> 00:52:59,126
Nemet mondtam!

788
00:52:59,257 --> 00:53:00,780
És szerintem Louis
emlékszik erre

789
00:53:00,911 --> 00:53:02,391
először
hosszú időn belül.

790
00:53:02,521 --> 00:53:04,915
Még csak a történet felét hallottad.
Stop.

791
00:53:05,045 --> 00:53:07,526
Ez ugyanaz a szar
San Franciscóban történt.

792
00:53:07,657 --> 00:53:10,747
Jones: Ez kényszeríti a vámpírt
Armand, hogy beugorjon.

793
00:53:10,877 --> 00:53:12,705
Ezúttal
Nem mentem meg az életét.

794
00:53:15,142 --> 00:53:17,580
Louis néha tud fellépni.

795
00:53:17,710 --> 00:53:20,060
Megvédem őt magától.

796
00:53:20,191 --> 00:53:21,845
Jones: Szerintem nem
csak hogy megvédje Louist

797
00:53:21,975 --> 00:53:25,544
attól, hogy majomba megy
és megöli Molloyt.

798
00:53:25,675 --> 00:53:29,940
Szerintem van egy történet
ezt mondták Louisnak

799
00:53:30,070 --> 00:53:31,942
hogy Louis elmondta
magának, hogy talán

800
00:53:32,072 --> 00:53:33,857
Armand is elmondta neki.

801
00:53:33,987 --> 00:53:35,728
Azoknak, akiknek van
valaha olvastam a könyvet,

802
00:53:35,859 --> 00:53:37,469
ez egy fontos szereplő
ott, emberek.

803
00:53:37,600 --> 00:53:39,819
Ez egy coven vezetője
a vámpíroktól

804
00:53:39,950 --> 00:53:41,560
és aki nagyon-nagyon
erős.

805
00:53:41,691 --> 00:53:44,911
Szóval, igen, az utolsó sor,
valahogy kerestünk

806
00:53:45,042 --> 00:53:47,479
mint a végzős befejezése,
ez a fajta nagyon

807
00:53:47,610 --> 00:53:49,742
nyugtalanító várakozás, mi?

808
00:53:51,440 --> 00:53:54,617
Szeretném, ha találkoznál...

809
00:53:54,747 --> 00:53:56,532
a vámpír Armand.

810
00:54:02,407 --> 00:54:03,887
Életem szerelme.

811
00:54:04,017 --> 00:54:06,977
És azt hiszem, ez igazán felkészít bennünket

812
00:54:07,107 --> 00:54:09,371
nagyon provokatív 2. évad.