1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:01,208 --> 00:01:03,248
ہر سفر کا ایک آغاز ہوتا ہے۔
2
00:01:13,250 --> 00:01:14,920
لیکن آپ کی کوئی انتہا نہیں ہے۔
3
00:01:18,541 --> 00:01:20,331
یہ ہمیشہ اور ہمیشہ جاری رہتا ہے۔
4
00:01:26,291 --> 00:01:30,131
میں آخر کار بنانے کے لیے حاضر ہوں۔
آپ کا سفر اختتام کو پہنچے.
5
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
یہ ناممکن ہے۔
6
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
تم مر چکے ہو۔
7
00:01:44,625 --> 00:01:46,415
میں نے تمہیں مارا تھا۔
8
00:01:47,166 --> 00:01:50,536
آپ کو ابھی تک کوئی اندازہ نہیں ہے۔
یہ کھیل کیسے کھیلا جاتا ہے.
9
00:01:51,833 --> 00:01:54,333
آپ گرہ کو تباہ کرنا چاہتے ہیں،
10
00:01:55,291 --> 00:01:58,711
لیکن آپ کا ہر قدم اسے برقرار رکھتا ہے۔
11
00:02:00,125 --> 00:02:01,625
یہ نہیں ہو سکتا۔
12
00:02:07,166 --> 00:02:08,786
میں نے اسے مارا۔
13
00:02:11,041 --> 00:02:14,211
میں نے مارتھا کو مارا اور میں نے اصل کو مار ڈالا۔
14
00:02:20,458 --> 00:02:22,288
آپ کی دنیا اور ایوا کی دنیا۔
15
00:02:23,625 --> 00:02:26,075
ان دونوں کا کبھی وجود نہیں ہونا چاہیے تھا۔
16
00:02:30,958 --> 00:02:32,664
آپ نے اصل سوچا۔
17
00:02:32,666 --> 00:02:35,036
تعلق میں پڑا ہے۔
دونوں جہانوں کے درمیان۔
18
00:02:36,333 --> 00:02:38,923
لیکن حقیقت میں یہ جھوٹ ہے۔
ان دونوں جہانوں سے باہر۔
19
00:02:43,500 --> 00:02:46,170
ہماری سوچ دوغلے پن سے بنتی ہے۔
20
00:02:48,166 --> 00:02:49,786
سیاہ، سفید۔
21
00:02:50,583 --> 00:02:52,173
روشنی اور سایہ۔
22
00:02:54,250 --> 00:02:56,290
آپ کی دنیا اور ایوا کی دنیا۔
23
00:02:57,541 --> 00:02:59,131
لیکن یہ غلط ہے۔
24
00:03:01,333 --> 00:03:04,003
کچھ بھی مکمل نہیں ہے۔
تیسری جہت کے بغیر۔
25
00:03:09,041 --> 00:03:10,541
ٹرائیکوٹرا۔
26
00:03:21,333 --> 00:03:22,633
وہاں ہے...
27
00:03:25,083 --> 00:03:26,673
تیسری دنیا؟
28
00:03:30,666 --> 00:03:33,496
وہ دنیا جس نے گرہ کو جنم دیا۔
29
00:03:34,416 --> 00:03:36,496
جہاں سے ہر چیز کی ابتدا ہوتی ہے۔
30
00:03:38,916 --> 00:03:41,286
جہاں ایک غلطی ہوئی تھی۔
31
00:03:47,791 --> 00:03:50,751
Tannhaus... اصل دنیا میں...
32
00:03:51,625 --> 00:03:53,915
آپ کی طرح، اس نے کسی کو کھو دیا۔
33
00:03:56,333 --> 00:03:59,923
اور آپ کی طرح، اس نے لانے کی کوشش کی۔
کوئی مردہ میں سے واپس
34
00:04:09,041 --> 00:04:11,791
لیکن اس کے بجائے وہ الگ ہوگیا۔
اور اس کی دنیا کو تباہ کر دیا۔
35
00:04:13,791 --> 00:04:16,671
اس طرح ہماری دونوں جہانوں کی تخلیق۔
36
00:04:40,791 --> 00:04:43,831
لیکن گرہ کو تباہ کرنے کا ایک طریقہ ہے۔
37
00:04:45,666 --> 00:04:49,373
کی ایجاد کو روکنے سے
جگہ اور وقت کے ذریعے سفر
38
00:04:49,375 --> 00:04:52,785
پہلی جگہ میں اصل دنیا میں.
39
00:06:26,666 --> 00:06:30,996
جنت
40
00:07:04,416 --> 00:07:07,166
میں لینا پسند کرتا
آپ کو اس سب سے بچایا۔
41
00:07:10,000 --> 00:07:12,330
لیکن آپ کی راہ میں کوئی تبدیلی نہیں آئی۔
42
00:07:13,375 --> 00:07:16,825
ہر قدم ہونا تھا۔
بالکل پہلے کی طرح لیا.
43
00:07:18,833 --> 00:07:20,583
اس لمحے تک۔
44
00:07:28,875 --> 00:07:29,995
یہ...
45
00:07:32,625 --> 00:07:34,495
کیا یہ پہلے بھی ہوا ہے؟
46
00:07:35,708 --> 00:07:38,456
آپ اصل کو تباہ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں،
47
00:07:38,458 --> 00:07:40,708
یہ ہوا ہے
لامحدود اوقات
48
00:07:42,666 --> 00:07:44,414
لیکن یہ یہاں،
49
00:07:44,416 --> 00:07:46,164
تم اور میں،
50
00:07:46,166 --> 00:07:47,826
پہلی بار ہو رہا ہے.
51
00:07:52,208 --> 00:07:56,128
یہ آپ کو سمجھنے کا وقت ہے کہ کس طرح
سب کچھ واقعی منسلک ہے.
52
00:07:58,125 --> 00:08:00,245
سب کچھ جو آپ نے کیا ہے،
53
00:08:01,000 --> 00:08:03,130
وہ سب کچھ جو ایوا نے کیا ہے،
54
00:08:04,375 --> 00:08:08,995
کے لیے گرہ کو برقرار رکھا ہے۔
ابدیت، دونوں جہانوں میں
55
00:08:10,375 --> 00:08:12,915
آپ خود کو ہمیشہ کے لیے نئے سرے سے تخلیق کرتے ہیں۔
56
00:08:14,083 --> 00:08:15,753
اور وہ بھی کرتی ہے۔
57
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
انہیں مرنا ہے۔
58
00:08:25,291 --> 00:08:27,289
ان سب کو مرنا ہے،
59
00:08:27,291 --> 00:08:29,461
تاکہ وہ دوبارہ جنم لے سکیں۔
60
00:08:37,000 --> 00:08:39,206
آپ دونوں جہانوں کو اپنے اندر رکھتے ہیں۔
61
00:08:39,208 --> 00:08:41,039
کیا؟
62
00:08:41,041 --> 00:08:42,831
آپ کا بیٹا۔
63
00:08:42,833 --> 00:08:44,333
وہ اصل ہے۔
64
00:08:45,291 --> 00:08:50,081
وہ سب کو اپنی جان دیتا ہے۔
باری باری دونوں جہانوں میں سے ہر ایک میں۔
65
00:09:07,958 --> 00:09:09,878
اس نے آپ کا بہت دیر سے انتظار کیا ہے۔
66
00:09:12,166 --> 00:09:13,626
اور وہ بار بار ایسا کرے گا۔
67
00:09:26,875 --> 00:09:30,248
آپ اپنے بیٹے کو تباہ کرنا چاہتے ہیں،
68
00:09:30,250 --> 00:09:32,373
اور اس کے ساتھ گرہ۔
69
00:09:32,375 --> 00:09:34,998
ایوا چاہتی ہے کہ وہ زندہ رہے،
70
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
اور اس لیے گرہ کو برقرار رکھنا چاہیے۔
71
00:09:40,083 --> 00:09:42,539
وہ اس کی مدد نہیں کر سکتی۔
72
00:09:42,541 --> 00:09:45,881
وہ بار بار سب کچھ کرے گی۔
وہ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کر سکتی ہے کہ وہ زندہ ہے۔
73
00:09:49,000 --> 00:09:53,206
سب کچھ آپ اور ایوا
اس گرہ میں کیا ہے،
74
00:09:53,208 --> 00:09:55,706
اور بار بار کریں گے،
75
00:09:55,708 --> 00:09:57,418
آپ نے محبت سے کیا ہے۔
76
00:10:03,458 --> 00:10:06,958
اور پھر بھی آپ لائے ہیں۔
درد اور تکلیف کے سوا کچھ نہیں۔
77
00:10:22,166 --> 00:10:24,873
اگر آپ چاہتے ہیں کہ یونس زندہ رہے،
78
00:10:24,875 --> 00:10:26,955
اگر آپ چاہتے ہیں کہ وہ سب زندہ رہیں،
79
00:10:28,208 --> 00:10:31,128
پھر ہمیں کیا کرنا چاہیے۔
ہمیشہ کیا گیا ہے.
80
00:10:34,833 --> 00:10:36,043
تم بھی۔
81
00:10:46,791 --> 00:10:50,751
آپ دونوں نے ناقابل تصور کام کیا ہے۔
آپ کے سفر میں چیزیں
82
00:10:53,208 --> 00:10:57,248
کیونکہ آپ جانے نہیں دے سکتے
آپ کی گہری خواہشات کا۔
83
00:11:05,791 --> 00:11:09,248
آپ کا یہیں اور اب ختم ہوتا ہے۔
84
00:11:09,250 --> 00:11:10,623
اس کا کیا مطلب ہے؟
85
00:11:10,625 --> 00:11:15,075
آپ نے جو کچھ کیا ہے وہ پورا کر دیا ہے۔
کے لیے اس دنیا میں بھیجے گئے تھے۔
86
00:11:16,083 --> 00:11:18,164
ہم نے کچھ بھی نہیں کیا۔
87
00:11:18,166 --> 00:11:20,706
اس نے کہا کہ ہمیں apocalypse کو روکنا ہے۔
88
00:11:20,708 --> 00:11:23,914
- پاور پلانٹ میں بیرل...
- آپ سب سمجھ جائیں گے۔
89
00:11:23,916 --> 00:11:25,916
جب آپ کو سمجھنے کا وقت آتا ہے۔
90
00:11:33,416 --> 00:11:36,456
آپ کوشش کر رہے ہیں۔
آپ جو بن جائیں گے اس سے بچیں۔
91
00:11:38,916 --> 00:11:40,666
لیکن یہ ناممکن ہے۔
92
00:11:42,875 --> 00:11:46,285
آخر میں، آپ ہمیشہ کھڑے رہیں گے۔
اپنے آپ سے روبرو۔
93
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
تم کون ہو؟
94
00:12:02,875 --> 00:12:04,745
مجھے افسوس ہے
95
00:12:07,250 --> 00:12:11,664
آپ کی دو دنیایں ہونی چاہئیں
کبھی موجود نہیں ہے.
96
00:12:11,666 --> 00:12:13,873
تم اور ایوا،
97
00:12:13,875 --> 00:12:16,995
تم دونوں کو چاہئے
کبھی موجود نہیں ہے.
98
00:12:19,958 --> 00:12:22,164
تم یہ سب کیسے جانتے ہو؟
99
00:12:22,166 --> 00:12:24,626
آپ اصل دنیا کے بارے میں کیسے جانتے ہیں؟
100
00:12:26,958 --> 00:12:31,538
میں نے 33 سال اس کی تلاش میں گزارے ہیں۔
آپ کی دنیا میں اور اس کے جوابات۔
101
00:12:32,375 --> 00:12:36,123
میں نے ایک ساتھ رکھنے کی کوشش کی ہے۔
پہیلی کے ٹکڑے۔
102
00:12:36,125 --> 00:12:40,206
سمجھنا کہ سب کچھ کیسے ہو سکتا ہے۔
ایک ہی خاندانی درخت سے دوبارہ پیدا ہونا
103
00:12:40,208 --> 00:12:42,578
بار بار۔
104
00:12:44,416 --> 00:12:48,746
جب تک میں نے محسوس نہیں کیا کہ ہم ہیں۔
گرہ کا تمام حصہ نہیں۔
105
00:12:49,958 --> 00:12:51,789
دونوں جہانیں ایک کینسر ہیں
106
00:12:51,791 --> 00:12:54,131
وہ بڑھ گیا ہوگا۔
کسی اور چیز سے۔
107
00:12:55,875 --> 00:13:00,289
اگر آپ اسے ہٹاتے ہیں، تو آپ تباہ کر دیتے ہیں۔
جو کچھ اس سے پیدا ہوا تھا،
108
00:13:00,291 --> 00:13:02,331
لیکن آپ ہر چیز کو زندہ رکھتے ہیں
109
00:13:02,333 --> 00:13:05,583
جو پہلے سے موجود ہے۔
اصل دنیا میں۔
110
00:13:06,458 --> 00:13:09,206
ان تمام سالوں میں، میں نے سوچا
111
00:13:09,208 --> 00:13:11,168
کہ وہ میری بیٹی تھی۔
112
00:13:13,375 --> 00:13:16,165
دیر تک میں نے خواہش کی۔
تم باپ تھے.
113
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
لیکن یہ اس طرح بہتر ہے۔
114
00:13:28,041 --> 00:13:29,921
وہ گرہ کا حصہ نہیں ہے۔
115
00:13:32,500 --> 00:13:33,920
وہ زندہ رہے گی۔
116
00:13:34,875 --> 00:13:37,414
لیکن بالکل آپ اور ایوا کی طرح،
117
00:13:37,416 --> 00:13:40,206
مجھے سب کچھ محفوظ کرنا تھا
118
00:13:40,208 --> 00:13:42,538
جو میں آج ہوں وہ بننے کے لیے۔
119
00:13:45,750 --> 00:13:47,630
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا کرنا ہے۔
120
00:13:49,583 --> 00:13:51,539
جلدی کرو۔
121
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
اسے تکلیف نہ ہونے دیں۔
122
00:13:54,625 --> 00:13:56,285
یہ کوئی زندگی نہیں ہے جو وہ جی رہی ہے۔
123
00:13:57,916 --> 00:13:59,416
ہونا ہی ہے،
124
00:14:00,541 --> 00:14:03,881
تاکہ میں جنت کو منتقل کر سکوں
اور زمین اسے روکنے کے لیے۔
125
00:14:17,291 --> 00:14:20,998
آپ کی طرح، میں بھی لایا ہوں۔
دوسروں کے لیے درد اور تکلیف،
126
00:14:21,000 --> 00:14:23,248
بار بار...
127
00:14:23,250 --> 00:14:26,580
تاکہ میرا راستہ ہو سکے۔
آج مجھے یہاں آپ کے پاس لے جائیں۔
128
00:14:38,541 --> 00:14:40,171
سب کچھ جو میں نے کیا
129
00:14:41,625 --> 00:14:43,575
میں نے ریجینا کے لیے کیا۔
130
00:14:46,041 --> 00:14:49,036
ان تمام سالوں میں، میں رہا ہوں۔
دونوں جہانوں میں تلاش کرنا
131
00:14:49,038 --> 00:14:50,921
اس کے جینے کے راستے کے لیے۔
132
00:14:53,458 --> 00:14:57,918
زنجیر کو توڑنے کا ایک طریقہ
وجہ اور اثر کا
133
00:15:19,375 --> 00:15:20,575
آپ کی دونوں دنیا میں
134
00:15:21,750 --> 00:15:23,540
اور ایوا کی دنیا میں،
135
00:15:24,500 --> 00:15:27,420
میں نے سمجھنے کی کوشش کی ہے۔
کس طرح سب کچھ منسلک ہے
136
00:15:28,833 --> 00:15:30,673
واقعی منسلک۔
137
00:15:31,750 --> 00:15:36,790
جب تک کہ میں آخر کار سمجھ گیا کہ ہمارا
دو جہانیں دوسری سے پیدا ہوئیں
138
00:15:37,875 --> 00:15:41,035
وہ ریجینا ہمیشہ رہے گی۔
دونوں جہانوں میں مرنا
139
00:15:42,625 --> 00:15:46,035
کہ وہ صرف دنیا میں رہ سکتی ہے۔
جس سے ہر چیز تخلیق کی گئی تھی؛
140
00:15:47,375 --> 00:15:48,995
اصل دنیا۔
141
00:15:50,625 --> 00:15:52,245
میں نے تم سے جھوٹ بولا...
142
00:15:53,875 --> 00:15:55,125
اور ایوا کو۔
143
00:15:57,041 --> 00:15:59,881
لیکن گرہ کو برقرار رکھنا پڑا۔
144
00:16:01,000 --> 00:16:04,998
مجھے یہ یقینی بنانا تھا کہ آپ
دونوں اندھیرے میں رہے۔
145
00:16:05,000 --> 00:16:07,880
کہ اس میں ہر کوئی
گرہ اندھیرے میں رہی۔
146
00:16:10,125 --> 00:16:13,665
پہلے، سب کچھ کرنا پڑا
ایسا ہی ہوتا ہے جیسا کہ ہمیشہ ہوتا ہے...
147
00:16:14,416 --> 00:16:17,326
اپنی دنیا اور اس کی دنیا میں۔
148
00:16:29,708 --> 00:16:31,628
اس بھولبلییا میں ہر قدم
149
00:16:32,958 --> 00:16:35,578
اسے پہلے کی طرح لینا پڑا۔
150
00:16:42,583 --> 00:16:46,706
سبب اور اثر کا ایک لامحدود سلسلہ
151
00:16:46,708 --> 00:16:48,958
جو ہم سب کی رہنمائی کرتا ہے، دونوں جہانوں میں،
152
00:16:50,000 --> 00:16:52,210
ہماری اسی قسمت کو بار بار۔
153
00:16:57,083 --> 00:16:58,463
معاف کیجئے گا۔
154
00:16:59,708 --> 00:17:02,789
کیا ابھی کوئی یہاں سے گزرا ہے؟
155
00:17:02,791 --> 00:17:04,211
ایک بوڑھا آدمی؟
156
00:17:05,875 --> 00:17:08,575
ہمارے پاس کوئی آزاد مرضی نہیں ہے۔
کسی بھی دنیا میں کام کرنا
157
00:17:09,708 --> 00:17:12,498
ہم ہمیشہ وہی کریں گے جو ہم کرتے ہیں۔
ہمیشہ پہلے کیا ہے
158
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
ہائے
159
00:17:25,625 --> 00:17:27,245
آپ ہیلج ڈوپلر ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
160
00:17:28,791 --> 00:17:30,123
ہیلگے
161
00:17:30,125 --> 00:17:32,785
ایک دنیا میں کوئی قسمت نہیں
162
00:17:33,833 --> 00:17:35,498
دوسرے سے بہتر ہے۔
163
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
آج کی تاریخ کیا ہے؟
164
00:17:39,083 --> 00:17:40,543
8 نومبر۔
165
00:17:41,750 --> 00:17:43,040
کون سا سال؟
166
00:17:45,000 --> 00:17:47,960
1986.
167
00:17:49,958 --> 00:17:51,538
1986...
168
00:17:57,791 --> 00:18:00,831
میں اسے تبدیل کر سکتا ہوں، آپ جانتے ہیں؟
169
00:18:00,833 --> 00:18:03,123
میں ماضی کو بدل سکتا ہوں۔
170
00:18:03,125 --> 00:18:04,245
اور مستقبل۔
171
00:18:05,291 --> 00:18:07,206
مدد!
172
00:18:07,208 --> 00:18:09,168
اگر آپ موجود نہیں ہیں،
اس میں سے کچھ نہیں ہوگا.
173
00:18:12,166 --> 00:18:13,166
نہیں!
174
00:18:15,583 --> 00:18:18,383
وہاں کیا ہے؟ کیا وہ وہاں ہے؟
175
00:18:27,916 --> 00:18:29,876
- تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟
- جانے دو!
176
00:18:55,250 --> 00:18:57,914
جب تک گرہ موجود ہے،
177
00:18:57,916 --> 00:19:00,706
دونوں جہانوں میں ہم ملعون ہیں
178
00:19:00,708 --> 00:19:04,248
ہر چیز کو محسوس کرنا اور اس کا سبب بننا
تھوڑا سا دوبارہ سے تکلیف۔
179
00:19:08,500 --> 00:19:11,330
کوئی فرق نہیں ہے۔
دو جہانوں کے درمیان
180
00:19:12,416 --> 00:19:15,746
چیزیں اسی طرح نہیں ہوسکتی ہیں،
181
00:19:16,500 --> 00:19:18,664
یا ایک ہی وقت میں۔
182
00:19:18,666 --> 00:19:20,036
لیکن وہ ہوتے ہیں۔
183
00:19:29,125 --> 00:19:31,081
اس گرہ میں کوئی نہیں ہے
184
00:19:31,083 --> 00:19:32,963
اپنی قسمت سے بچ سکتے ہیں۔
185
00:19:36,416 --> 00:19:37,996
یہ آپ ہی تھے۔
186
00:19:56,833 --> 00:19:58,456
پزل کا ہر ٹکڑا
187
00:19:58,458 --> 00:20:00,788
بار بار اپنی جگہ تلاش کرتا ہے۔
188
00:20:06,583 --> 00:20:10,248
آپ کی طرح، میں نے بھی منتقل کیا۔
بساط کے ارد گرد ٹکڑے،
189
00:20:10,250 --> 00:20:13,880
اور ہر چیز کی طرح دیکھنا تھا۔
بار بار ہوا
190
00:20:25,666 --> 00:20:29,166
لیکن میں آخر کار جانتا ہوں۔
گرہ کھولنے کا طریقہ۔
191
00:20:32,541 --> 00:20:35,791
میں جانتا ہوں کہ یہ خامی کہاں ہے۔
آپ نے یہ سارا وقت تلاش کیا ہے۔
192
00:20:37,250 --> 00:20:38,420
وقت
193
00:20:40,458 --> 00:20:45,414
apocalypse کے دوران، یہ کھڑا تھا
اب بھی ایک سیکنڈ کے ایک حصے کے لیے۔
194
00:20:45,416 --> 00:20:48,076
اور وہ پھینک دیا
سب کچھ توازن سے باہر ہے.
195
00:20:48,875 --> 00:20:51,414
لیکن جب وقت ٹھہر جاتا ہے،
196
00:20:51,416 --> 00:20:55,246
وجہ اور اثر کا سلسلہ
وہ بھی لمحہ بہ لمحہ ٹوٹ جاتا ہے۔
197
00:20:58,875 --> 00:21:00,706
ایک کر سکتا ہے...
198
00:21:00,708 --> 00:21:02,748
چیزوں کو تبدیل کریں.
199
00:21:04,833 --> 00:21:06,463
ایوا یہ جانتی ہے۔
200
00:21:07,458 --> 00:21:09,289
وہ آپ کی دنیا میں خامیوں کا استعمال کرتی ہے۔
201
00:21:09,291 --> 00:21:12,671
اس کے چھوٹے خود کو بھیجنے کے لئے
کسی نہ کسی سمت میں،
202
00:21:13,708 --> 00:21:15,998
سائیکل کو محفوظ رکھنے کے لیے۔
203
00:21:17,041 --> 00:21:21,664
اور میں نے اسے اپنے آپ کو بھیجنے کے لیے استعمال کیا۔
ایک اور سمت میں بھی۔
204
00:21:21,666 --> 00:21:23,076
آج یہاں ہونا۔
205
00:21:24,125 --> 00:21:28,705
آپ کو بھیجنے کے لیے اسے استعمال کرنا چاہیے۔
جوناس ایک مختلف راستے پر...
206
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
کو توڑنے کے لئے
ایک بار اور سب کے لئے سائیکل.
207
00:21:33,583 --> 00:21:36,821
جوناس اور مارتھا قصوروار ہیں۔
208
00:21:36,823 --> 00:21:38,873
سب کچھ ہونے کے لئے
بار بار.
209
00:21:38,875 --> 00:21:41,143
آپ کو انہیں اصل دنیا میں بھیجنا ہوگا،
210
00:21:41,145 --> 00:21:44,075
تاکہ وہ آخر کار یہ سب ختم کر سکیں۔
211
00:22:13,833 --> 00:22:15,083
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔
212
00:22:18,416 --> 00:22:19,996
میں یہ ٹھیک کر دوں گا۔
213
00:22:35,333 --> 00:22:36,753
تم ابھی تک یہاں کیوں ہو؟
214
00:22:38,750 --> 00:22:40,040
وہ مر چکی ہے!
215
00:22:44,333 --> 00:22:46,873
آپ مجھ سے مزید کیا چاہتے ہیں؟
216
00:22:46,875 --> 00:22:48,955
میں اسے سمجھا سکتا ہوں۔ سب کچھ
217
00:22:49,958 --> 00:22:51,828
لیکن پہلے ہمیں یہاں سے نکلنا ہوگا۔
218
00:22:54,875 --> 00:22:56,285
یہ کیا ہو رہا ہے؟
219
00:22:59,041 --> 00:23:00,331
وہ کیا ہے؟
220
00:23:04,208 --> 00:23:06,123
وہ کیا ہے؟
221
00:23:06,125 --> 00:23:08,165
یہی ہماری آخری امید ہے۔
222
00:23:25,666 --> 00:23:27,539
تم نے ایسا کیسے کیا؟
223
00:23:27,541 --> 00:23:29,081
یہ کیا وقت ہے؟
224
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
سوال یہ نہیں ہے کہ "کس وقت؟"
225
00:23:36,666 --> 00:23:38,326
لیکن "کون سی دنیا؟"
226
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے؟
227
00:23:50,041 --> 00:23:51,251
ایک طریقہ ہے۔
228
00:23:52,958 --> 00:23:55,831
کہ تم میرے بننے سے بچ سکتے ہو
229
00:23:55,833 --> 00:23:59,043
ایک طریقہ یہ سب کبھی ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
230
00:23:59,958 --> 00:24:02,878
لیکن اس کے کام کرنے کے لیے،
آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا ہوگا۔
231
00:24:33,833 --> 00:24:35,793
آپ کے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔
232
00:24:36,583 --> 00:24:38,831
دوسری مارتھا،
233
00:24:38,833 --> 00:24:40,503
آپ کو اسے بچانا ہوگا۔
234
00:24:43,291 --> 00:24:45,211
دوسری مارتھا؟
235
00:24:46,083 --> 00:24:48,173
ان تمام سالوں میں میں نے سوچا۔
236
00:24:49,958 --> 00:24:52,578
کہ مجھے اکیلے ہی اسے بدلنا ہے۔
237
00:24:53,791 --> 00:24:55,881
لیکن یہ صرف اتنا ہی اس کا قصور ہے۔
238
00:24:58,166 --> 00:25:00,206
آپ مجموعی کے دو حصے ہیں۔
239
00:25:01,500 --> 00:25:04,330
صرف آپ مل کر کر سکتے ہیں
اصل دنیا میں واپس.
240
00:25:05,708 --> 00:25:07,578
جو ہم جانتے ہیں وہ ایک قطرہ ہے۔
241
00:25:08,791 --> 00:25:10,331
جو ہم نہیں جانتے...
242
00:25:12,000 --> 00:25:13,420
ایک سمندر ہے.
243
00:25:16,666 --> 00:25:18,126
اس کا کیا مطلب ہے؟
244
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
ٹک، ٹک۔
245
00:25:29,541 --> 00:25:31,081
ٹک، ٹک۔
246
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
ٹک، ٹک۔
247
00:25:40,375 --> 00:25:43,039
آج قیامت کا دن ہے...
248
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
اس کی دنیا میں
249
00:25:48,041 --> 00:25:49,581
خامی...
250
00:25:50,375 --> 00:25:52,245
یہ یہاں بھی موجود ہے.
251
00:25:53,875 --> 00:25:57,455
ایک لمحے کے لیے وقت ٹھہر جائے گا۔
252
00:26:01,708 --> 00:26:03,828
آپ کو مارتھا ضرور ملنی چاہیے...
253
00:26:05,333 --> 00:26:07,793
اس سے پہلے کہ میگنس اور فرانزیسکا اسے حاصل کریں۔
254
00:26:11,083 --> 00:26:13,383
اور اس سے پہلے کہ سب کچھ دوبارہ ہو جائے۔
255
00:26:21,041 --> 00:26:24,251
آپ دونوں ہماری آخری امید ہیں۔
256
00:26:28,041 --> 00:26:30,751
آدم یونس کو اپنے راستے پر بھیجے گا۔
257
00:26:32,708 --> 00:26:37,918
وہ اور مارتھا، وہ رک جائیں گے۔
یہ سب کبھی ہونے سے.
258
00:26:54,583 --> 00:26:55,673
ابا
259
00:26:59,583 --> 00:27:01,463
اس سے کہو میں معافی چاہتا ہوں۔
260
00:27:21,625 --> 00:27:23,285
اگر سب کچھ ٹھیک ہو گیا تو...
261
00:27:25,416 --> 00:27:27,166
پھر ریجینا زندہ رہے گی۔
262
00:28:56,250 --> 00:28:57,664
مارتھا؟
263
00:28:57,666 --> 00:28:59,626
یہ کیا ہو رہا ہے؟
264
00:29:03,083 --> 00:29:04,293
مارتھا؟
265
00:29:08,291 --> 00:29:09,461
آپ کو ہمارے ساتھ آنا ہوگا۔
266
00:29:10,333 --> 00:29:11,713
کہاں آؤ؟
267
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
یہ نہیں ہو سکتا۔
268
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
تم زندہ ہو
269
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
تم اس کی طرح دکھتے ہو۔
270
00:30:29,583 --> 00:30:31,463
تم نہیں جانتے کہ میں کون ہوں۔
271
00:30:43,541 --> 00:30:45,211
ہم کس وقت میں ہیں؟
272
00:30:53,500 --> 00:30:54,920
ہم کب ہیں؟
273
00:30:56,125 --> 00:30:57,825
ہم یہاں کیوں ہیں؟
274
00:31:04,375 --> 00:31:07,373
آج 21 جون 1986 ہے۔
275
00:31:07,375 --> 00:31:09,915
جس دن ہماری دونوں جہانیں بنی تھیں۔
276
00:31:10,666 --> 00:31:12,826
یہاں نہیں بلکہ اس کی دنیا میں۔
277
00:31:14,916 --> 00:31:16,663
تانہاؤس، گھڑی ساز،
278
00:31:16,665 --> 00:31:19,706
راستہ کھول دے گا
آج پہلی بار.
279
00:31:19,708 --> 00:31:20,828
کیا؟
280
00:31:25,291 --> 00:31:26,831
ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔
281
00:31:28,000 --> 00:31:30,831
ہمیں اسے کبھی ہونے سے روکنا ہوگا۔
282
00:31:30,833 --> 00:31:31,833
رکو!
283
00:31:33,208 --> 00:31:34,788
اس کا کیا مطلب ہے؟
284
00:33:17,875 --> 00:33:19,245
ہم کہاں جا رہے ہیں؟
285
00:33:21,083 --> 00:33:23,333
ہم کسی کو لا رہے ہیں۔
مردوں میں سے واپس.
286
00:33:26,000 --> 00:33:27,956
اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے؟
287
00:33:27,958 --> 00:33:30,128
اس کی وضاحت کرنا قدرے پیچیدہ ہے۔
288
00:33:31,291 --> 00:33:33,541
ہمیں ان کو مرنے سے پہلے حاصل کرنا ہے۔
289
00:33:39,666 --> 00:33:41,036
آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟
290
00:33:53,041 --> 00:33:54,461
تم اور میں۔
291
00:33:56,708 --> 00:33:59,538
ہم ہر چیز کی وجہ ہیں۔
اس طرح ہوتا ہے.
292
00:34:02,083 --> 00:34:03,963
بار بار کیوں ہوتا ہے۔
293
00:34:06,708 --> 00:34:09,128
کیونکہ آپ اجازت نہیں دے سکتے
آپ جو چاہتے ہیں اس پر جائیں۔
294
00:34:11,666 --> 00:34:13,826
اور میں جو چاہتا ہوں اسے چھوڑ نہیں سکتا۔
295
00:34:15,791 --> 00:34:17,541
لیکن ہم غلطی پر ہیں۔
296
00:34:21,375 --> 00:34:23,165
میٹرکس میں خرابی۔
297
00:34:31,291 --> 00:34:33,251
آپ چاہتے ہیں کہ وہ کبھی موجود نہ ہوں۔
298
00:34:36,750 --> 00:34:38,540
تمہاری اور میری دنیا۔
299
00:34:40,500 --> 00:34:42,630
کہ ہم کبھی موجود نہیں ہیں۔
300
00:35:56,708 --> 00:35:58,578
میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔
301
00:36:04,333 --> 00:36:06,173
میں جانتا ہوں کہ آپ یہاں کیوں ہیں۔
302
00:36:24,958 --> 00:36:26,458
لیکن آخر میں...
303
00:36:27,916 --> 00:36:29,998
ہر موت
304
00:36:30,000 --> 00:36:31,710
صرف ایک نئی شروعات ہے.
305
00:36:45,333 --> 00:36:47,003
تم نہیں جیت سکتے۔
306
00:36:48,083 --> 00:36:49,498
میرا مرنا
307
00:36:49,500 --> 00:36:52,170
سائیکل میں صرف ایک اور قدم ہے.
308
00:36:53,375 --> 00:36:55,075
تم آج مجھے مارنے جا رہے ہو۔
309
00:36:56,750 --> 00:36:58,420
مارتھا مجھے ڈھونڈ لے گی۔
310
00:37:00,375 --> 00:37:02,955
جس طرح میں نے ایک بار خود کو پایا۔
311
00:37:05,625 --> 00:37:08,035
یہ اس کے خلاف ہو جائے گا
آپ ایک بار اور سب کے لئے.
312
00:37:11,083 --> 00:37:12,673
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
313
00:37:42,083 --> 00:37:43,713
یہ ٹھیک نہیں ہے۔
314
00:37:45,541 --> 00:37:47,671
ایسا نہیں ہوا۔
315
00:37:49,625 --> 00:37:50,748
یہ...
316
00:37:50,750 --> 00:37:52,830
یہ اس طرح کبھی نہیں ہوا.
317
00:37:55,208 --> 00:37:57,538
تم نے مجھے مارا۔
318
00:37:59,500 --> 00:38:01,664
ہر بار.
319
00:38:01,666 --> 00:38:03,416
تم مر جاؤ گے۔
320
00:38:06,375 --> 00:38:08,375
میں مر جاؤں گا۔
321
00:38:09,625 --> 00:38:11,955
اور ہر وہ چیز جو ہم سے بڑھی ہے۔
322
00:38:15,208 --> 00:38:16,788
تم نے کیا کیا ہے؟
323
00:38:28,875 --> 00:38:31,456
زندگی ایک بھولبلییا ہے۔
324
00:38:31,458 --> 00:38:34,831
کچھ اندر گھومتے ہیں۔
ان کی موت تک،
325
00:38:34,833 --> 00:38:36,833
باہر نکلنے کے راستے کی تلاش میں۔
326
00:38:40,666 --> 00:38:42,456
لیکن صرف ایک راستہ ہے،
327
00:38:44,333 --> 00:38:46,753
اور یہ اندر کی گہرائیوں کی طرف جاتا ہے۔
328
00:38:48,708 --> 00:38:51,958
صرف جب کوئی مرکز تک پہنچتا ہے
329
00:38:52,875 --> 00:38:54,375
کوئی سمجھے گا۔
330
00:38:57,958 --> 00:39:01,128
موت سمجھ سے باہر ہے۔
331
00:39:03,750 --> 00:39:06,630
لیکن کوئی اس کے ساتھ خود کو ملا سکتا ہے۔
332
00:39:10,333 --> 00:39:12,383
جو کچھ ہم نے کیا ہے۔
333
00:39:14,708 --> 00:39:16,628
آخر میں بھول جائے گا.
334
00:39:22,916 --> 00:39:28,286
ہم اس کے ذمہ دار ہیں۔
کبھی نہ ختم ہونے والا déjà vu.
335
00:39:32,041 --> 00:39:34,706
اور ہم ہیں
336
00:39:34,708 --> 00:39:36,328
جسے اسے ختم کرنا ہے۔
337
00:39:41,291 --> 00:39:42,501
ہم...
338
00:39:43,416 --> 00:39:45,126
غلطی ہیں.
339
00:39:47,791 --> 00:39:49,421
تم اور میں۔
340
00:40:04,875 --> 00:40:09,625
ہماری دونوں قسمتیں پابند ہیں۔
ابدی لعنت میں ایک ساتھ
341
00:40:10,833 --> 00:40:12,543
دونوں جہانوں میں۔
342
00:40:14,125 --> 00:40:16,745
سب کچھ وجہ اور اثر ہے۔
343
00:40:18,000 --> 00:40:21,956
ہر درد ہمیں عمل کرنے پر آمادہ کرتا ہے،
344
00:40:21,958 --> 00:40:23,828
ہماری مرضی کو تشکیل دیتا ہے۔
345
00:40:25,041 --> 00:40:30,631
تنہاؤس نے وہ سب کچھ کھو دیا جس کا کبھی مطلب تھا۔
اصل دنیا میں اس کے لیے کچھ بھی۔
346
00:40:32,000 --> 00:40:38,248
اس کا بیٹا، بہو، اور
پوتی ایک کار حادثے میں مر گئی۔
347
00:40:38,250 --> 00:40:43,170
انہیں ایک پل سے زبردستی اتار دیا گیا،
اور دریا میں ڈوب گیا۔
348
00:40:45,083 --> 00:40:47,583
وہ اس درد کو کبھی نہیں بھولا۔
349
00:40:52,541 --> 00:40:54,131
جونس اور مارتھا،
350
00:40:55,041 --> 00:40:57,631
انہیں اسے لینا ہوگا۔
درد اس سے دور،
351
00:40:59,166 --> 00:41:03,706
تاکہ وہ کبھی تلاش نہ کرے۔
ہر چیز کو کالعدم کرنے کا ایک طریقہ
352
00:41:07,541 --> 00:41:10,831
انہیں اصل دنیا میں جانا چاہیے
353
00:41:12,208 --> 00:41:14,378
اور ہماری دو دنیاؤں کو روکیں
354
00:41:15,166 --> 00:41:18,666
تخلیق ہونے سے۔
355
00:41:36,125 --> 00:41:39,745
یہ وہ لمحہ ہے۔
راستہ سب سے پہلے کھولا گیا تھا.
356
00:41:49,000 --> 00:41:51,047
تانہاؤس نے ایک دنیا میں واپس جانے کی کوشش کی۔
357
00:41:51,049 --> 00:41:53,170
جس میں اس کا خاندان ابھی تک زندہ تھا۔
358
00:41:57,083 --> 00:41:59,543
لیکن اس کے بجائے، اس نے اپنی دنیا کو الگ کر دیا.
359
00:42:01,750 --> 00:42:03,420
اس نے گرہ بنائی۔
360
00:42:06,541 --> 00:42:08,041
ہمیں پیدا کیا۔
361
00:42:14,375 --> 00:42:16,789
ایک مختصر لمحے کے لیے،
362
00:42:16,791 --> 00:42:18,541
ایک پل ہو گا...
363
00:42:21,625 --> 00:42:23,375
تینوں جہانوں کے درمیان۔
364
00:42:28,208 --> 00:42:29,998
تم اس کی دنیا میں جانا چاہتے ہو؟
365
00:42:32,750 --> 00:42:36,670
ہمیں واپس سفر کرنا ہے۔
وہ لمحہ جب اس کا درد شروع ہوا۔
366
00:42:52,291 --> 00:42:53,671
جوناس...
367
00:42:55,833 --> 00:42:57,463
آپ کی دنیا میں ایک...
368
00:43:01,041 --> 00:43:02,421
کیا وہ مختلف تھا؟
369
00:43:52,708 --> 00:43:53,878
یہ شروع ہو رہا ہے۔
370
00:45:09,250 --> 00:45:10,380
مارتھا؟
371
00:45:29,333 --> 00:45:30,833
مارتھا؟
372
00:45:48,875 --> 00:45:50,035
جوناس؟
373
00:46:01,625 --> 00:46:03,035
یونس!
374
00:46:12,416 --> 00:46:13,626
مارتھا؟
375
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
یونس!
376
00:47:03,333 --> 00:47:05,248
مارتھا؟
377
00:47:05,250 --> 00:47:06,750
اوہ، آپ وہاں ہیں.
378
00:47:10,041 --> 00:47:12,041
وہ اداس لگ رہا ہے۔
379
00:47:13,125 --> 00:47:14,706
کون اداس لگتا ہے؟
380
00:47:14,708 --> 00:47:16,668
لڑکا وہیں کھڑا ہے۔
381
00:47:18,083 --> 00:47:20,123
لیکن وہاں کوئی نہیں ہے۔
382
00:47:20,125 --> 00:47:22,035
یہ صرف آپ کی الماری کا پچھلا حصہ ہے۔
383
00:47:38,125 --> 00:47:39,245
جوناس؟
384
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
385
00:47:44,250 --> 00:47:46,170
تم تہہ خانے میں کیا چاہتے ہو؟
386
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
یہ کیا ہے؟
387
00:47:53,125 --> 00:47:55,035
وہاں ایک لڑکی کھڑی ہے۔
388
00:47:56,708 --> 00:47:58,578
وہاں کوئی لڑکی نہیں ہے۔
389
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
چلو۔ چلو واپس چلتے ہیں۔
دوسروں کو، ٹھیک ہے؟
390
00:48:20,958 --> 00:48:22,378
چلو۔
391
00:50:18,583 --> 00:50:22,423
کیا آپ کو ہمیشہ اسے لانا پڑتا ہے۔
اوپر کیا آپ اسے ایک بار نہیں رہنے دے سکتے؟
392
00:50:24,791 --> 00:50:27,251
میں نے سوچا کہ آپ اسٹور چاہتے ہیں۔
393
00:50:28,833 --> 00:50:32,664
- شاید ابھی نہیں، لیکن کچھ دیر بعد۔
- تم کبھی نہیں سنتے!
394
00:50:32,666 --> 00:50:35,539
کوئی تعجب نہیں کہ ماں اسے مزید نہیں لے سکتی تھی۔
395
00:50:35,541 --> 00:50:38,414
آپ کا نہ ختم ہونے والا لیکچر،
بگ بینگ، بگ کرنچ...
396
00:50:38,416 --> 00:50:40,826
آپ نے کبھی پوچھا ہے؟
سونجا اگر وہ دلچسپی رکھتی ہے؟
397
00:50:42,291 --> 00:50:45,373
ان تمام سالوں میں، آپ کے پاس ہے
کبھی پوچھا کہ کیا میں دلچسپی رکھتا ہوں؟
398
00:50:45,375 --> 00:50:47,125
یا میں واقعی کیا چاہتا ہوں؟
399
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
باہر بارش ہو رہی ہے۔
400
00:50:59,333 --> 00:51:01,383
کیا آپ کو یہی کہنا ہے؟
401
00:51:06,916 --> 00:51:08,081
ماریک، چلو۔
402
00:51:08,083 --> 00:51:10,789
تم نے مجھے دنیا بتا دی۔
باہر رازوں سے بھرا ہوا تھا
403
00:51:10,791 --> 00:51:14,706
اور ہم کیا جانتے ہیں a
لامحدود سمندر میں گرنا۔
404
00:51:14,708 --> 00:51:16,706
کم از کم آپ اس کے بارے میں درست تھے۔
405
00:51:16,708 --> 00:51:19,914
آپ کو سب کچھ معلوم ہوسکتا ہے۔
آئن سٹائن روزن پل اور بلیک ہولز،
406
00:51:19,916 --> 00:51:24,036
لیکن میرے بارے میں... آپ جانتے ہیں۔
میرے بارے میں بالکل کچھ نہیں.
407
00:51:38,958 --> 00:51:41,418
میں... میں نے سوچا کہ آپ کریں گے۔
کچھ دن اور ٹھہرو.
408
00:51:43,208 --> 00:51:44,498
وہ ٹھنڈا ہو جائے گا۔
409
00:52:10,833 --> 00:52:12,583
کیا یہ واقعی ضروری تھا؟
410
00:52:13,916 --> 00:52:16,246
ہم بھی کر سکتے تھے۔
کل چلے گئے
411
00:52:19,375 --> 00:52:20,915
تم اس سے شرمندہ ہو۔
412
00:52:23,000 --> 00:52:24,748
آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ وہ کیسا ہے۔
413
00:52:24,750 --> 00:52:28,414
اس طرح بڑا ہونا۔ وہ رہتا ہے۔
اس کے سر میں، اس کے بڑے خیالات میں۔
414
00:52:28,416 --> 00:52:30,831
کیا تم نے کبھی دیکھا ہے کہ وہ کیا کرتا ہے؟
415
00:52:30,833 --> 00:52:33,789
مجھے سمجھ نہیں آتی کیوں کسی کو
اس چیز کو دیکھتا ہے.
416
00:52:33,791 --> 00:52:35,206
اس نے صرف کبھی اوپر دیکھا۔
417
00:52:35,208 --> 00:52:38,128
ستارے، کہکشائیں، بیوقوف
کائنات، لیکن میں...
418
00:52:39,000 --> 00:52:40,500
اس نے مجھے کبھی نہیں دیکھا۔
419
00:52:48,041 --> 00:52:49,921
آپ اپنے خاندان کا انتخاب نہیں کر سکتے۔
420
00:52:54,458 --> 00:52:55,538
ہاں۔
421
00:52:57,916 --> 00:52:59,416
میں نے آپ کو منتخب کیا۔
422
00:53:01,666 --> 00:53:02,826
جی ہاں
423
00:53:04,416 --> 00:53:06,166
آپ نے مجھے چنا ہے۔
424
00:53:13,625 --> 00:53:14,955
باہر دیکھو!
425
00:53:23,708 --> 00:53:25,206
تم ٹھیک ہو؟
426
00:53:25,208 --> 00:53:26,458
ہاں؟
427
00:53:30,791 --> 00:53:33,751
- وہ وہاں کیا کر رہے ہیں؟
”میں جا کر دیکھوں گا۔
428
00:53:35,708 --> 00:53:38,081
یہ کیا بکواس ہے؟
429
00:53:38,083 --> 00:53:41,293
آپ صرف ارد گرد کھڑے نہیں کر سکتے ہیں
یہاں! میں نے آپ کو تقریبا بھگا دیا!
430
00:53:54,750 --> 00:53:56,170
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
431
00:54:01,083 --> 00:54:02,423
کیا آپ کو مدد کی ضرورت ہے؟
432
00:54:05,500 --> 00:54:07,210
پل بند ہے۔
433
00:54:09,541 --> 00:54:10,711
کیا؟
434
00:54:11,833 --> 00:54:13,873
ایک حادثہ پیش آیا۔
435
00:54:13,875 --> 00:54:15,495
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟
436
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
جاؤ، گھر جاؤ۔
437
00:54:20,583 --> 00:54:22,383
جو ہم جانتے ہیں وہ ایک قطرہ ہے۔
438
00:54:23,958 --> 00:54:25,998
جو ہم نہیں جانتے وہ ایک سمندر ہے۔
439
00:54:29,041 --> 00:54:30,501
تمہارا باپ تم سے پیار کرتا ہے۔
440
00:54:33,208 --> 00:54:34,918
وہ آپ کے لیے کچھ بھی کرے گا۔
441
00:54:44,375 --> 00:54:45,995
آپ نے ابھی کیا کہا؟
442
00:54:46,916 --> 00:54:48,126
ماریک؟
443
00:54:49,291 --> 00:54:50,791
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
444
00:55:05,208 --> 00:55:06,708
پل بند ہے۔
445
00:55:11,583 --> 00:55:13,503
چلو۔ چلو۔
446
00:55:14,333 --> 00:55:15,423
ماریک!
447
00:55:28,791 --> 00:55:30,381
وہ کیا تھا؟
448
00:55:35,666 --> 00:55:37,166
تم ٹھیک کہتے تھے۔
449
00:55:39,083 --> 00:55:40,753
ہمیں کل روانہ ہونا چاہیے۔
450
00:56:22,291 --> 00:56:24,081
تم واپس آ گئے ہو؟
451
00:56:24,083 --> 00:56:25,753
پل بند ہے۔
452
00:56:27,375 --> 00:56:31,205
- آپ کے بیٹے کو لگتا ہے کہ وہ فرشتوں کے ایک جوڑے سے ملا ہے۔
- میرا مذاق مت اڑاؤ۔
453
00:56:36,833 --> 00:56:38,463
پتا نہیں کیوں...
454
00:56:41,083 --> 00:56:42,793
لیکن مجھے اچانک یہ مل گیا...
455
00:56:44,041 --> 00:56:45,461
یہ احساس.
456
00:57:10,333 --> 00:57:12,213
یہ اچھا ہے کہ آپ واپس آگئے ہیں۔
457
00:57:17,416 --> 00:57:19,576
میں نے ابھی تک بستر بھی نہیں اتارے۔
458
00:57:22,958 --> 00:57:25,288
میں تھیلے اوپر لے جاؤں گا۔
459
00:57:35,875 --> 00:57:37,125
شکریہ
460
00:57:43,375 --> 00:57:44,455
اسے پکڑنا چاہتے ہو؟
461
00:57:48,291 --> 00:57:50,171
شارلٹ نے پہلے ہی آپ کو یاد کیا ہے۔
462
00:57:53,541 --> 00:57:55,001
میں ماریک کی مدد کروں گا۔
463
00:58:36,583 --> 00:58:38,333
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس نے کام کیا؟
464
00:59:06,625 --> 00:59:07,995
روشنی کے اندر...
465
00:59:11,833 --> 00:59:13,133
میں نے آپ کو دیکھا۔
466
00:59:16,333 --> 00:59:17,583
ایک بچے کے طور پر.
467
00:59:23,958 --> 00:59:25,668
تم میری طرف دیکھ رہے تھے...
468
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
گویا تم مجھے بھی دیکھ سکتے ہو۔
469
00:59:37,458 --> 00:59:38,828
الماری میں؟
470
00:59:45,166 --> 00:59:46,576
وہ تم تھے؟
471
00:59:51,916 --> 00:59:53,536
یہ کوئی خواب نہیں تھا۔
472
01:00:13,416 --> 01:00:15,826
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم میں سے کچھ باقی رہے گا؟
473
01:00:20,083 --> 01:00:21,883
یا ہم وہی ہیں؟
474
01:00:24,875 --> 01:00:26,125
ایک خواب؟
475
01:00:29,416 --> 01:00:31,326
اور ہم واقعی کبھی موجود نہیں تھے؟
476
01:00:36,250 --> 01:00:37,750
میں نہیں جانتا
477
01:01:14,500 --> 01:01:16,380
ہم ایک بہترین میچ ہیں۔
478
01:01:23,416 --> 01:01:25,206
کبھی کسی اور بات پر یقین نہ کریں۔
479
01:04:02,166 --> 01:04:05,331
- کیا ہم لسگنا کو دوبارہ گرم کریں؟
- جی ہاں.
480
01:04:05,333 --> 01:04:07,914
- مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔
- میں ایک اور بوتل کھولوں گا، ٹھیک ہے؟
481
01:04:07,916 --> 01:04:09,623
- یقینی طور پر.
- جی ہاں.
482
01:04:09,625 --> 01:04:11,039
کیا میں بھی ایک گھونٹ لے سکتا ہوں؟
483
01:04:11,041 --> 01:04:13,581
- اور اب ہم ریجینا کو ٹوسٹ کریں گے۔
- جی ہاں.
484
01:04:16,000 --> 01:04:17,960
- یہ آپ کے پاس ہے۔
- یہ آپ کے پاس ہے۔
485
01:04:19,250 --> 01:04:20,670
اور دعوت دینے کا شکریہ۔
486
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
- آپ کا استقبال ہے۔
- آپ کو.
487
01:04:33,750 --> 01:04:35,581
آپ کی آنکھ.
488
01:04:35,583 --> 01:04:40,456
- یہ بہت بہتر لگ رہا ہے.
- آپ نے ہمیں کبھی نہیں بتایا کہ کیا ہوا ہے۔
489
01:04:40,458 --> 01:04:43,538
- تم نے بھی مجھے کبھی نہیں بتایا.
- چلو، ہمیں بتاو.
490
01:04:44,708 --> 01:04:47,168
لیکن آپ کو وعدہ کرنا ہوگا۔
کسی اور کو نہ بتانا.
491
01:04:49,541 --> 01:04:50,921
گزشتہ موسم گرما...
492
01:04:54,500 --> 01:04:56,250
شٹ اس نے مجھے ڈرا دیا۔
493
01:04:57,958 --> 01:04:59,331
- سب کچھ ٹھیک ہے؟
- جی ہاں.
494
01:04:59,333 --> 01:05:01,623
کیا یہ قیامت ہے؟
495
01:05:01,625 --> 01:05:03,414
- میں کچھ موم بتیاں روشن کروں گا۔
- میں آپ کی مدد کروں گا۔
496
01:05:03,416 --> 01:05:04,746
ایک روشنی ہے؟
497
01:05:06,541 --> 01:05:08,789
ٹھیک ہے، پھر۔
498
01:05:08,791 --> 01:05:10,211
- یہاں.
- ہننا؟
499
01:05:14,916 --> 01:05:15,956
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
500
01:05:22,416 --> 01:05:24,076
ارے، سب ٹھیک ہے؟
501
01:05:26,041 --> 01:05:29,041
مجھے یقین نہیں آرہا مجھے لگتا ہے کہ میں
ڈیجا وو یا کچھ اور تھا۔
502
01:05:33,541 --> 01:05:36,671
یہ آواز آنے والی ہے۔
بالکل مضحکہ خیز، لیکن ...
503
01:05:38,250 --> 01:05:40,420
یہ بالکل ہے
504
01:05:41,625 --> 01:05:43,325
میں نے کل رات کیا خواب دیکھا۔
505
01:05:44,958 --> 01:05:46,998
روشنی ٹمٹما رہی تھی۔
506
01:05:47,000 --> 01:05:48,710
ایک زوردار دھماکا ہوا۔
507
01:05:49,958 --> 01:05:52,958
اور پھر اچانک سب اندھیرا چھا گیا۔
508
01:05:55,833 --> 01:05:57,173
اور کسی طرح...
509
01:05:58,625 --> 01:06:00,625
دنیا ختم ہو چکی تھی.
510
01:06:01,916 --> 01:06:03,746
کیا دنیا ختم ہو چکی تھی؟
511
01:06:05,000 --> 01:06:06,710
ہاں، مجھے نہیں معلوم۔
512
01:06:07,750 --> 01:06:10,330
یہ صرف اندھیرا تھا، اور یہ
پھر کبھی روشنی نہیں ہوئی.
513
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
مجھے یہ عجیب سا احساس تھا...
514
01:06:19,708 --> 01:06:21,628
کہ یہ ایک اچھی چیز تھی...
515
01:06:23,375 --> 01:06:25,125
سب کچھ ختم ہونے کے لئے.
516
01:06:26,333 --> 01:06:29,543
جیسے اچانک ہر چیز سے آزاد ہو جانا۔
517
01:06:30,750 --> 01:06:32,290
کوئی خواہش نہیں۔
518
01:06:33,625 --> 01:06:34,875
نہیں ہونا۔
519
01:06:39,416 --> 01:06:41,076
لامحدود اندھیرا۔
520
01:06:44,666 --> 01:06:45,996
کل نہیں۔
521
01:06:46,833 --> 01:06:48,083
آج نہیں۔
522
01:06:49,500 --> 01:06:50,750
کل نہیں۔
523
01:06:54,833 --> 01:06:56,083
کچھ نہیں
524
01:07:00,625 --> 01:07:03,165
آپ کو واقعی اس پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔
525
01:07:09,000 --> 01:07:10,670
شاید یہ ہارمونز ہیں۔
526
01:07:12,416 --> 01:07:14,789
اگر آج دنیا ختم ہو جائے
527
01:07:14,791 --> 01:07:17,331
اور تمہاری ایک خواہش تھی،
528
01:07:17,333 --> 01:07:19,043
آپ کیا چاہتے ہیں؟
529
01:07:24,041 --> 01:07:25,671
ونڈن کے بغیر دنیا۔
530
01:07:28,666 --> 01:07:29,746
چلو اس کے لیے پیتے ہیں۔
531
01:07:31,000 --> 01:07:32,081
جی ہاں
532
01:07:32,083 --> 01:07:34,883
- ونڈن کے بغیر ایک دنیا۔
- ونڈن کے بغیر ایک دنیا۔
533
01:07:39,208 --> 01:07:41,748
ایسا لگتا ہے کہ ونڈن ایسا نہیں کرتا ہے۔
صرف غائب کرنا چاہتے ہیں؟
534
01:07:43,583 --> 01:07:45,423
شاید یہ بہترین کے لیے ہے۔
535
01:07:49,291 --> 01:07:50,921
کیا آپ کے پاس پہلے سے ہی کوئی نام ہے؟
536
01:07:55,958 --> 01:07:57,538
میں نہیں جانتا
537
01:08:09,625 --> 01:08:11,705
میرے خیال میں جوناس ایک خوبصورت نام ہے۔
538
01:12:03,791 --> 01:12:07,081
ناتھن فرٹز کے ذریعہ ذیلی عنوان کا ترجمہ