1
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Danke schön.

2
00:03:00,430 --> 00:03:07,290
Nun ja, ich bin ein alter China-Kenner, ein Mitglied
einer aussterbenden Rasse könnte man sagen. Ich

3
00:03:07,290 --> 00:03:12,010
gehören denen, die viele Jahre dort gelebt haben
China. Tatsächlich bin ich dort geboren und aufgewachsen

4
00:03:12,010 --> 00:03:15,450
China und gehören einem russischen Juden
Familie.

5
00:03:16,670 --> 00:03:22,370
Die Geschichte der Juden in Shanghai begann
in der Mitte des 19. Jahrhunderts,

6
00:03:22,610 --> 00:03:28,270
kurz nach dem Ende des Opiumkrieges, wo
China wurde von Großbritannien besiegt.

7
00:03:28,860 --> 00:03:35,400
1842 wurde in Nanking ein Vertrag unterzeichnet,
und die Chinesen mussten öffnen

8
00:03:35,400 --> 00:03:37,620
fünf Häfen für den Außenhandel.

9
00:03:37,920 --> 00:03:42,540
Damals wurde Shanghai offen
Hafen und Menschen aus verschiedenen

10
00:03:42,540 --> 00:03:45,620
Länder begannen, nach Shanghai zu kommen
Handel.

11
00:03:45,940 --> 00:03:51,880
Die Geschichte der Juden in Shanghai begann
kurz danach im Jahr 1845, und es gibt

12
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
wirklich eine recht amüsante Geschichte.

13
00:03:54,400 --> 00:04:00,680
David Sassoon war ein sehr mächtiger Jude
lebt in Bombay, Indien, und stammt aus

14
00:04:00,680 --> 00:04:07,060
Vom Irak nach Indien und dort viel Geld verdient
der Baumwollmarkt, Handel mit Baumwolle

15
00:04:07,060 --> 00:04:09,020
Handel mit England.

16
00:04:10,380 --> 00:04:16,800
Um 1844 wurde David Sassoon, der
Leiter der jüdischen Gemeinde

17
00:04:16,800 --> 00:04:22,560
in Bombay, aber er war ein Mann, der es gern tat
Dinge selbst tun, und eines der Dinge

18
00:04:22,560 --> 00:04:26,320
Was er gern tat, war, zur Post zu gehen
Büro und holen Sie seine Post ab.

19
00:04:26,560 --> 00:04:32,900
Um 1844 bemerkte er, dass seine
Konkurrent, ein britischer Gentleman,

20
00:04:33,240 --> 00:04:38,500
Ich bekam die ganze Zeit Briefe aus China
Zeit, und er wurde neugierig. Dachte er

21
00:04:38,500 --> 00:04:42,940
dass es dafür einen Grund geben muss,
und so hat er es herausgefunden.

22
00:04:43,390 --> 00:04:48,170
dass Shanghai ein offener Hafen geworden sei
und in Shanghai entwickelte sich der Handel.

23
00:04:48,430 --> 00:04:51,270
Also schickte er einen seiner Söhne nach Shanghai.

24
00:04:51,570 --> 00:04:57,810
Und im Jahr 1845 wurde sein Sohn, Ellis Sassoon,
öffnete den ersten

25
00:04:57,810 --> 00:05:00,190
Jüdisches Büro in Shanghai.

26
00:05:00,490 --> 00:05:05,430
Und das war der Anfang
Sephardische jüdische Gemeinde oder Mitte

27
00:05:05,430 --> 00:05:08,090
Ostjüdische Gemeinde in Shanghai.

28
00:05:08,590 --> 00:05:11,750
Diese Gemeinschaft entwickelte sich und...

29
00:05:12,160 --> 00:05:18,220
Mehrere sehr wichtige sephardische Juden
kam dorthin. Sie waren die Harduns, die

30
00:05:18,220 --> 00:05:23,500
Sasuns, die Kaduris, und sie wurden
Magnaten im Fernen Osten.

31
00:05:23,800 --> 00:05:26,780
Das war also die sephardische Gemeinschaft.

32
00:05:27,340 --> 00:05:32,840
Sie waren religiöse Juden. Ihre Büros
Am Wochenende waren die Sasuns geschlossen

33
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
besonders.

34
00:05:34,170 --> 00:05:38,830
Sie erteilten Religionsunterricht
alle, die für sie gearbeitet haben. Sie sogar

35
00:05:38,830 --> 00:05:43,690
brachten ihren verschiedenen Mitgliedern bei, wie es geht
Hähnchen so schlachten, wie es wäre

36
00:05:43,690 --> 00:05:48,270
koscher werden. Und ihre Briefköpfe hatten
Schreiben auf Hebräisch.

37
00:05:49,030 --> 00:05:55,370
Die sephardische Gemeinschaft blieb bestehen
Shanghai bis zum Ende der Geschichte

38
00:05:55,370 --> 00:06:01,450
Juden in Shanghai, was wirklich Bestand hatte
100 Jahre, ungefähr, von 1845 bis

39
00:06:01,710 --> 00:06:08,620
sagen wir, 1949, 1950, als die
Kommunisten besetzten Shanghai

40
00:06:08,620 --> 00:06:10,920
und die meisten Ausländer flohen.

41
00:08:15,720 --> 00:08:18,980
Die zweite jüdische Gemeinde entstand im Jahr
Shanghai.

42
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
Sie kamen aus Russland. Sie waren Russen
Juden.

43
00:08:22,120 --> 00:08:26,820
Es ist interessant festzustellen, dass die
Sephardische Juden waren wirklich die einzigen

44
00:08:26,820 --> 00:08:30,940
die nicht als Flüchtlinge kamen
Shanghai. Sie kamen, um Handel zu treiben.

45
00:08:31,440 --> 00:08:34,440
Von hier aus kamen Juden nach China
Russland.

46
00:08:35,020 --> 00:08:40,559
nach Pogromen in Russland. Und diese
Die Pogrome verschärften sich zu Beginn des Jahres

47
00:08:40,559 --> 00:08:41,679
das 20. Jahrhundert.

48
00:08:42,000 --> 00:08:47,500
Es kam zu einem schrecklichen Pogrom
In der Ukraine lebten über 100.000 Menschen

49
00:08:47,500 --> 00:08:53,900
verwundet und 20.000 wurden abgeschlachtet.
Sie kamen danach auch nach Shanghai

50
00:08:53,900 --> 00:09:00,220
brutaler japanischer Krieg 1904, 1906, als
Russische jüdische Soldaten wollten das nicht

51
00:09:00,220 --> 00:09:02,980
Rückkehr nach Russland. Und sie kamen zu sich
Shanghai.

52
00:09:03,660 --> 00:09:07,660
Unter den russischen Juden in Shanghai
Es kamen viele russische Juden aus

53
00:09:07,660 --> 00:09:13,200
Sibirien. Und das ist ziemlich interessant
zu wissen, weil Sibirien damals

54
00:09:13,200 --> 00:09:18,740
war eine Art Wilder Westen in Russland. Und
Menschen, die in Sibirien lebten, hatten

55
00:09:18,740 --> 00:09:22,460
relativ mehr Freiheit als in anderen
Teile Russlands.

56
00:09:22,700 --> 00:09:27,240
Es war also bekannt, dass sibirische Juden sehr hilfsbereit waren
unabhängig, vor allem die Frauen.

57
00:09:27,630 --> 00:09:28,630
waren sehr unabhängig.

58
00:09:28,990 --> 00:09:34,110
Sie mussten oft die Familie ernähren
als Männer zum Militärdienst gezwungen wurden.

59
00:09:35,110 --> 00:09:41,550
Später, als der Nationalsozialismus seinen Kopf erhob
Europa und Flüchtlinge begannen zu fliehen und

60
00:09:41,550 --> 00:09:48,130
Ich komme nach Shanghai, zuerst ein paar davon
ab 1937 und dann groß

61
00:09:48,130 --> 00:09:54,270
Wellen jüdischer Flüchtlinge endeten in a
Gesamtzahl von etwa 20.000

62
00:09:54,270 --> 00:09:57,900
Menschen. das ganze Bild in Shanghai
geändert.

63
00:09:58,220 --> 00:10:04,040
Und Shanghai, in den 100 Jahren des
Existenz der dort lebenden Ausländer,

64
00:10:04,100 --> 00:10:05,200
sehr verändert.

65
00:10:05,440 --> 00:10:09,460
Zuerst gab es den Boom
Geschäft.

66
00:10:09,760 --> 00:10:15,760
Es waren die Kolonialmächte, die das getan hatten
teilte die Stadt. Der interessante Teil

67
00:10:15,760 --> 00:10:18,660
war, dass sie zunächst Enklaven hatten
Britisch.

68
00:10:19,160 --> 00:10:23,820
hatte eine britische Enklave, dann die
Es folgten die Amerikaner und später auch sie

69
00:10:23,820 --> 00:10:27,680
schloss sich den Briten an und gründete was
wurde zur internationalen Regelung.

70
00:10:28,020 --> 00:10:32,680
Die Franzosen haben die Franzosen geschaffen
Zugeständnis. Später übernahmen die Japaner eine

71
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
Teil im Norden Shanghais.

72
00:10:34,380 --> 00:10:39,440
Die Briten und die Franzosen und die
Die Amerikaner hatten ihr eigenes System

73
00:10:39,440 --> 00:10:45,440
Bildung, ihr eigenes Justizsystem,
Sie hatten ihre eigenen Polizeikräfte und

74
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
sie hatten ihre eigene Armee.

75
00:10:47,640 --> 00:10:52,220
Es war also wirklich außergewöhnlich
in der Stadt aufwachsen. Es war wie

76
00:10:52,220 --> 00:10:54,760
Leben in verschiedenen Ländern am
zur gleichen Zeit.

77
00:11:15,400 --> 00:11:21,420
Die Ankunft der Flüchtlinge aus Europa
Das Bild wurde erneut geändert, weil sie

78
00:11:21,420 --> 00:11:27,460
brachte europäische Bräuche aus Österreich mit,
aus der Tschechoslowakei, aus Deutschland und

79
00:11:27,460 --> 00:11:29,360
Sie vermittelten das Gefühl von Europa.

80
00:11:33,940 --> 00:11:40,260
Meine Mutter gehörte schon sehr früh zu den Ersten
Russische Siedler in Shanghai mit ihr

81
00:11:40,260 --> 00:11:43,980
Familie. Ihre Familie kam 1910 nach
Shanghai.

82
00:11:44,670 --> 00:11:51,010
Sie war sechs Jahre alt. Ihre Familie kam
aus Sibirien. Ihr Vater bekam einen Job

83
00:11:51,010 --> 00:11:56,010
Shanghai, und er musste a beaufsichtigen
Steinbruch. Sie haben beide wann geheiratet

84
00:11:56,010 --> 00:12:00,630
Meine Großmutter war 15 und er war 15 und
eine Hälfte. Sie hatten acht Kinder.

85
00:12:00,830 --> 00:12:07,490
Er wurde in die russische Armee aufgenommen. Er
wurde für vier Jahre zum Beitritt gezwungen.

86
00:12:07,650 --> 00:12:12,110
Es gab also zwei Gruppen von Kindern,
vier Kinder, die vor der Armee geboren wurden und

87
00:12:12,110 --> 00:12:13,810
vier wurden nach der Armee geboren.

88
00:12:14,360 --> 00:12:19,440
Als er nach Shanghai kam, gab es eine
Cholera-Epidemie, und er starb innerhalb von a

89
00:12:19,440 --> 00:12:20,239
paar Tage.

90
00:12:20,240 --> 00:12:24,280
Also blieb meiner Großmutter alles übrig
diese Kinder ohne Mittel

91
00:12:24,280 --> 00:12:30,440
überhaupt und hatte eine sehr schwere Zeit. Sie
überlebte durch Kochen und Verkaufen

92
00:12:30,440 --> 00:12:34,860
Mittagessen an andere Leute, die fast waren
so mittellos wie sie war.

93
00:12:35,520 --> 00:12:40,580
Meine Mutter ging bis zu ihrem Alter zur Schule
13 Jahre alt, und ihre Schulausbildung war

94
00:12:40,580 --> 00:12:41,580
recht interessant.

95
00:12:41,600 --> 00:12:46,580
Einmal wohnte sie in einem Kloster und
Bis zu ihren letzten Tagen konnte sie rezitieren

96
00:12:46,580 --> 00:12:48,240
Katechismus auswendig.

97
00:12:48,580 --> 00:12:55,440
Sie war eine sehr unabhängige Person mit einem
große Lebenslust und toll

98
00:12:55,440 --> 00:12:59,400
Mut und Energie. Und sie ist es
Gefühl von...

99
00:12:59,850 --> 00:13:04,370
Unabhängigkeit und ihr Mut dazu
hat uns wirklich durch viele schwierige Situationen gebracht

100
00:13:04,370 --> 00:13:07,030
Zeiten während unseres Aufenthaltes in Shanghai.

101
00:13:07,650 --> 00:13:09,370
Mein Vater kam später.

102
00:13:09,670 --> 00:13:14,750
Sein Name war David Rabinovich. Er kam
nach Shanghai mit einer Gruppe von Leuten, die

103
00:13:14,750 --> 00:13:19,190
versuchten, nach Palästina zu gelangen,
drei oder vier Personen. Nichts davon

104
00:13:19,190 --> 00:13:23,310
Die Leute haben jemals wirklich darüber nachgedacht, zu arbeiten
für materiellen Gewinn.

105
00:13:23,590 --> 00:13:28,930
Das war also eine Einstellung in meiner Familie
gegenüber Geld und materiellen Dingen.

106
00:13:29,440 --> 00:13:32,200
Dem wurde nie Bedeutung beigemessen.

107
00:13:32,440 --> 00:13:38,360
Meine Eltern haben geheiratet, als meine Mutter
war 18 und mein Vater fünf Jahre älter

108
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
als meine Mutter.

109
00:13:39,400 --> 00:13:41,780
Sie waren ein sehr junges Paar. Das hatten sie
wirklich nichts.

110
00:13:42,140 --> 00:13:48,120
Im Grunde musste meine Mutter immer verdienen
Geld, um das Einkommen meines Vaters aufzubessern.

111
00:13:48,360 --> 00:13:52,520
Und während des Krieges wurde sie zur
Ernährer der Familie.

112
00:13:53,060 --> 00:13:58,700
Mein Vater war immer mit seinem beschäftigt
literarische Beschäftigungen.

113
00:13:59,160 --> 00:14:00,820
Ich habe nie Geld für irgendetwas genommen.

114
00:14:01,180 --> 00:14:04,540
Es war also ein ziemlich großes Problem, wie man das macht
überleben.

115
00:14:05,860 --> 00:14:11,640
Die Shanghaier Juden hatten es im Allgemeinen schwer
Zeit, als sie ankamen, denn nicht

116
00:14:11,640 --> 00:14:16,080
Shanghai, Russische Juden in Shanghai,
weil die Lingua Franca von Shanghai

117
00:14:16,080 --> 00:14:21,440
war wirklich Englisch und viele Russen
Juden konnten kein Englisch. Es dauerte also eine

118
00:14:21,440 --> 00:14:26,500
während, um die Sprache zu lernen und zu beginnen
in verschiedenen Bereichen tätig.

119
00:14:27,150 --> 00:14:31,790
Einige von ihnen waren zu Pelzexperten geworden
Sibirien und in der Mandschurei.

120
00:14:32,110 --> 00:14:33,690
Sie hatten Pelzgeschäfte.

121
00:14:34,030 --> 00:14:35,930
Es gab einige Juweliergeschäfte.

122
00:14:36,890 --> 00:14:38,770
Die Kürschner waren Experten.

123
00:14:38,970 --> 00:14:43,750
Ich weiß nicht wirklich, ob einige davon
Andere Geschäfte waren Experten, aber

124
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
sie waren im Geschäft.

125
00:14:58,320 --> 00:15:03,760
Die Hauptverkehrsader der französischen Konzession
hieß damals Avenue Joffre,

126
00:15:03,800 --> 00:15:08,860
nach dem französischen General Joffre. Es war
Wirklich eine Art lustige Straße. Es gab

127
00:15:08,860 --> 00:15:09,860
viele, viele Geschäfte.

128
00:15:10,080 --> 00:15:14,500
Es war interessant wegen der Schilder
waren in verschiedenen Sprachen. Vor dem

129
00:15:14,500 --> 00:15:18,540
Krieg, es war interessant zu sehen, wie viele
Es gab verschiedene Uniformen

130
00:15:18,540 --> 00:15:21,800
Shanghai. Sie hatten die Franzosen in Ihrem
Uniformen.

131
00:15:22,040 --> 00:15:26,260
Sie hatten die annamitischen Soldaten, die trugen
die dreieckigen Hüte.

132
00:15:26,520 --> 00:15:27,940
Du hattest die Sikhs.

133
00:15:28,200 --> 00:15:32,360
mit ihren rosa Turbanen und ihren
Bärte, und sie waren sehr groß und sehr

134
00:15:32,360 --> 00:15:33,860
von den Chinesen sehr gefürchtet.

135
00:15:38,240 --> 00:15:43,260
Sie hatten die britischen Soldaten, Sie hatten
die Scotland Highlanders in ihrem

136
00:15:43,260 --> 00:15:45,400
Tartans, es gab die amerikanischen Marines.

137
00:15:45,760 --> 00:15:51,620
Und es war ein gewaltiges Kaleidoskop von
Farbe. Dadurch ist eine Menge entstanden

138
00:15:51,620 --> 00:15:56,280
Aufregung. Wir haben auch gesehen, was wir aufgerufen haben
Italienische Grenadiere.

139
00:15:57,020 --> 00:16:01,960
Es waren sehr hübsche Jungen, viele von ihnen
sie sind sehr schön gekleidet, sehr elegant,

140
00:16:02,000 --> 00:16:07,380
und sie marschierten wie Hähne auf und ab
die Straße runter und mit Mädchen flirten.

141
00:16:10,160 --> 00:16:15,080
Dies ist ein Bild des Shanghai Bund,
und die Flüchtlinge, die ankamen, begannen

142
00:16:15,080 --> 00:16:20,600
Ankunft im Jahr 1937 aus Europa. Das ist
wahrscheinlich die Szene, die sie begrüßte.

143
00:16:20,720 --> 00:16:24,720
Später, als sie in größerer Zahl kamen,
Dort warteten Lastwagen auf sie

144
00:16:24,720 --> 00:16:28,640
holte sie ab und brachte sie zum
verschiedene Haimes, die verschiedenen Häuser.

145
00:17:05,349 --> 00:17:09,510
Dies ist das Cathay Hotel, das war
erbaut von Sir Victor Sassoon.

146
00:17:09,750 --> 00:17:15,010
Es war sein Ehrgeiz, eines davon zu bauen
fabelhaftesten Hotels im Fernen Osten,

147
00:17:15,130 --> 00:17:16,130
und es gelang ihm.

148
00:17:16,270 --> 00:17:18,869
Hier lebten viele bedeutende Menschen
Hotel.

149
00:17:19,210 --> 00:17:21,609
Sir Victor selbst veranstaltete dort Partys.

150
00:17:21,829 --> 00:17:26,890
Eine seiner berühmtesten Partys war eine
das einen Zirkus nachbildete.

151
00:17:27,480 --> 00:17:32,440
Sie hatten dort eine ganze Zirkusmanege,
und er selbst war wie der Zirkus gekleidet

152
00:17:32,440 --> 00:17:37,800
Manager mit einer Reitpeitsche und einem Special
Kostüm, und andere Leute kamen verkleidet

153
00:17:37,800 --> 00:17:43,380
als Trapeze, Akrobaten und Clowns. Es
war angeblich eine wundervolle Party.

154
00:17:48,780 --> 00:17:53,480
Richard Sassoon ging also immer gerne hin
zu den Rennen, und das sagte er dort

155
00:17:53,480 --> 00:17:57,300
waren zwei Rennen, die sehr waren
Interessant, das Derby-Rennen und das

156
00:17:57,300 --> 00:17:58,300
Jüdische Rasse.

157
00:17:58,440 --> 00:18:02,380
Wenn er zu den Rennen ging, tat er es normalerweise
erschien mit jeweils einem schönen Mädchen

158
00:18:02,380 --> 00:18:08,520
Arm. Er trug immer eine frische Blume
sein Knopfloch. Er war ein eitler Mann, der

159
00:18:08,520 --> 00:18:14,740
versuchte sehr, ein Hinken zu verbergen, was er
hatte nach einem Flugzeugunfall in World

160
00:18:14,740 --> 00:18:19,080
Erster Weltkrieg. Er war einer der ersten Flieger
der britischen Royal Air Force.

161
00:18:24,430 --> 00:18:29,850
Während des Krieges half er vielen Flüchtlingen
indem man das Geld vorschiebt, um wenig zu öffnen

162
00:18:29,850 --> 00:18:30,850
Unternehmen.

163
00:18:31,370 --> 00:18:37,350
Das kulturelle und gesellschaftliche Leben der
Die russisch-jüdische Gemeinde Shanghai wurde übernommen

164
00:18:37,350 --> 00:18:41,970
Platz im Jüdischen Club, der heute besteht
das Konservatorium für Musik.

165
00:18:42,410 --> 00:18:48,850
Sie hatten eine Gruppe, in der mein Vater war
sehr aktiv, was sie organisiert haben

166
00:18:48,850 --> 00:18:52,430
genannt in der russischen Usnaya Gazeta, mündlich
Zeitung.

167
00:18:53,310 --> 00:18:59,070
Und sie trafen sich jeden Donnerstag und
Hören Sie sich Gedichte und verschiedene Artikel an

168
00:18:59,070 --> 00:19:00,490
geschrieben von verschiedenen Mitgliedern.

169
00:19:00,790 --> 00:19:06,190
Sie hatten auch das, was sie El Chaka nannten,
Das sind die Initialen auf Russisch von

170
00:19:06,190 --> 00:19:10,770
Literarisches, künstlerisches und kulturelles Zentrum,

171
00:19:14,710 --> 00:19:21,010
wo sie Auftritte und Lieder hatten
verschiedene Musiker und so weiter.

172
00:19:39,590 --> 00:19:44,750
Ich erinnere mich an einen Abend bei einem Österreicher
Herr, der kam, er kam mit seinem

173
00:19:44,750 --> 00:19:49,950
Tochter, sie trug, wofür ich gedacht hatte
das erste Mal ein Dirndl und sie spielte

174
00:19:49,950 --> 00:19:55,090
ein Akkordeon, das vollkommen schien
wunderbar und sie sang Lieder, die sie hatten

175
00:19:55,090 --> 00:20:00,840
große Purim-Partys im jüdischen Club,
wo alle Eltern schick gekleidet waren

176
00:20:00,840 --> 00:20:04,080
Maskeradekostüme. Es war eine Fantasie
Kleiderball.

177
00:20:04,440 --> 00:20:09,100
Ich weiß, dass meine Mutter dasselbe besuchte
Ball, gekleidet in einen goldfarbenen Marquis

178
00:20:09,100 --> 00:20:14,180
Kleid, das mit der Zeit weitergegeben wurde
mir, kleiner gemacht, und zu dem ich trug

179
00:20:14,180 --> 00:20:15,320
Kostümpartys.

180
00:20:16,580 --> 00:20:18,920
Sie feierten Silvester.

181
00:20:19,180 --> 00:20:23,380
Es war ein sehr aktiver und sehr
angenehmes soziales Leben.

182
00:20:23,980 --> 00:20:27,240
Einige Leute gingen in Nachtclubs. Mein
Eltern gehörten nicht dazu.

183
00:20:27,440 --> 00:20:31,580
Aber Nachtclubs in Shanghai waren
angeblich eines der aufregendsten überhaupt

184
00:20:31,580 --> 00:20:36,600
die Welt. Wir haben viele nette Leute kennengelernt.
Wir hatten Abende, an denen die Leute spielten

185
00:20:36,600 --> 00:20:38,180
Klavier, wo gesungen wurde.

186
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
Wir legten das Grammophon auf und tanzten.

187
00:20:41,060 --> 00:20:44,900
Als die Flüchtlinge kamen, brachten sie herein
etwas anderes.

188
00:20:45,240 --> 00:20:49,320
Für mich ist das Schönste, was sie haben
Mitgebracht wurden die Wiener Walzer, die

189
00:20:49,320 --> 00:20:55,220
Ich war absolut begeistert. Und dann hätten wir es getan
Tänze mit viel Walzertanz, viel

190
00:20:55,220 --> 00:21:01,140
junge, heimwehkranke Wiener, viele
junge, heimwehkranke Deutsche, und wir nahmen

191
00:21:01,140 --> 00:21:04,820
über einige ihrer Vorlieben und Abneigungen
tanzen.

192
00:21:39,210 --> 00:21:42,010
Das Leben der jüngeren Generation war
anders.

193
00:21:42,390 --> 00:21:47,470
Obwohl wir an allen Partys teilgenommen haben
wohin unsere Eltern gingen und oft gingen

194
00:21:47,470 --> 00:21:52,270
zum jüdischen Club, wir hatten unseren eigenen
Gruppen von Freunden, unsere eigenen Partys. Wir

195
00:21:52,270 --> 00:21:56,770
wurden von mehreren Dingen beeinflusst.
Hollywood-Filme, über die jeder

196
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
war verrückt.

197
00:21:59,000 --> 00:22:03,080
Es war wirklich fantastisch, denn das
Chinesen sind sehr, sehr begabt. Sobald

198
00:22:03,080 --> 00:22:07,760
Als wir ein schönes Kleid sahen, das uns in einem gefiel
Film, gingen wir zu unserem Schneider und fragten

199
00:22:07,760 --> 00:22:12,080
ihn, es zu kopieren. Sie brauchten nie eine
Muster. Du könntest es ihm erklären.

200
00:22:12,200 --> 00:22:16,660
Und da war dieser Mann, mit dem wir gesprochen haben
Pidgin-Englisch, und er antwortete

201
00:22:16,660 --> 00:22:21,060
Pidgin-Englisch, und er wusste genau was
Du wolltest, und es würde passen. Durch die

202
00:22:21,060 --> 00:22:25,640
Übrigens war es auch wunderbar mit Chinesisch
Köche, dass sie das Essen, das sie hatten, hassten

203
00:22:25,640 --> 00:22:26,569
für uns gekocht.

204
00:22:26,570 --> 00:22:29,430
aber sie kochen leckeres Essen entsprechend
zu unserem Glauben.

205
00:23:38,300 --> 00:23:39,760
Du willst das, du musst das tun.

206
00:24:23,919 --> 00:24:26,720
Danke schön.

207
00:25:19,020 --> 00:25:24,480
Wenn ich zum Vergnügen gehen wollte, bin ich hingegangen
zu Orten, die ich sehen wollte, wo ich

208
00:25:24,480 --> 00:25:29,000
Es hat mir Spaß gemacht, mir aber nicht
besonders an einer Besichtigung interessiert

209
00:25:29,000 --> 00:25:30,900
die chinesischen Abschnitte zum Beispiel.

210
00:25:31,200 --> 00:25:35,100
Und Leute wie ich und meine Freunde, wir
ging ins Kino.

211
00:25:35,360 --> 00:25:37,600
Die meisten Filme waren amerikanische Filme.

212
00:25:37,940 --> 00:25:42,280
Irgendwann war alles nur Deanna
Durbin-Filme, der Shirley-Tempel

213
00:25:42,280 --> 00:25:48,080
Filme. Eine chinesische Schauspielerin namens Anna
May Wong, sie war Chinesisch-Amerikanerin.

214
00:25:48,670 --> 00:25:53,890
Aber auf jeden Fall gab es einen Film davon
ihr, Anna May Wongs Film, mit einem großen

215
00:25:53,890 --> 00:25:58,810
unterschreibe mit ihr vor dem Theater
Bild. Und sie kam nach Shanghai, um

216
00:25:58,810 --> 00:26:02,730
Werbung für den Film machen. Und das war sie nicht
erlaubt, in den amerikanischen Club zu gehen

217
00:26:02,730 --> 00:26:05,870
weil dort keine Chinesen erlaubt waren
Amerikanischer Verein.

218
00:26:06,150 --> 00:26:10,990
Sie wollte bowlen gehen, und das tat sie auch
nicht erlaubt. Das Schockierende war

219
00:26:10,990 --> 00:26:15,490
dass viele der Orte, die wir besucht haben,
Wirklich, die Chinesen gingen nicht dorthin. Von

220
00:26:15,490 --> 00:26:16,910
Natürlich gingen sie ins Kino.

221
00:26:48,330 --> 00:26:52,970
Unser soziales Leben bestand also aus Partys
und in den Club gehen. Ich spreche von

222
00:26:52,970 --> 00:26:54,050
die russisch-jüdische Gemeinde.

223
00:26:54,630 --> 00:26:59,910
Zum Beispiel hatten die russischen Schulen
Tänze, bei denen sie alle Arten von Tänzen tanzten

224
00:26:59,910 --> 00:27:05,730
Volkstänze wie Polka, Babochka und
Tänze, die sie in Russland getanzt hatten

225
00:27:05,730 --> 00:27:06,810
vor der Revolution.

226
00:27:07,210 --> 00:27:11,630
Da ich von allen immer Freunde hatte
Nationalitäten, an denen ich teilnehmen konnte

227
00:27:11,630 --> 00:27:12,629
all diese Dinge.

228
00:27:12,630 --> 00:27:15,710
Die französische Schule, wir hatten die Französische
Kinder hatten ihre eigenen.

229
00:27:16,220 --> 00:27:18,800
Art von Partys, Tangos waren sehr
beliebt.

230
00:27:20,000 --> 00:27:23,640
Die britischen Schulkinder waren sehr
viel sportlich aktiv.

231
00:27:24,000 --> 00:27:28,320
In der französischen Schule haben sie uns das erzählt
Wir müssen intellektuell und rein sein

232
00:27:28,320 --> 00:27:30,580
Was dumme Amerikaner interessiert
Sport.

233
00:27:30,820 --> 00:27:35,580
Folglich haben nur sehr wenige von uns teilgenommen
Ich habe mich für Sport interessiert und mich nie dafür interessiert.

234
00:27:35,900 --> 00:27:38,060
In der britischen Schule gab es Sport
ermutigt.

235
00:27:38,600 --> 00:27:42,740
Und ein Großteil des gesellschaftlichen Lebens war
konzentriert sich auf den Sport. Jeder

236
00:27:42,740 --> 00:27:47,600
Tennis gespielt. Sie hatten alle möglichen
Rennen. Sie veranstalteten Hockeyspiele und so weiter

237
00:27:47,600 --> 00:27:52,440
auf. Es war also eine sehr vielfältige Art
gesellschaftliches Leben in Shanghai.

238
00:27:52,960 --> 00:27:57,700
Was geschah, war, dass Kinder dorthin gingen
Verschiedene Schulsysteme wurden sehr

239
00:27:57,700 --> 00:28:02,440
beeinflusst von den Ländern, die es waren
vertreten. Die Kinder gehen zum

240
00:28:02,440 --> 00:28:07,320
Britische Schulen wurden, viele von ihnen,
Britische Patrioten und diejenigen in der

241
00:28:07,320 --> 00:28:11,100
Französische Schule, französische Patrioten. Und ich
war ein sehr leidenschaftlicher französischer Patriot.

242
00:28:11,620 --> 00:28:14,420
Bis zu dem Tag, an dem Frankreich...

243
00:28:15,100 --> 00:28:20,460
brach kurz nach Beginn zusammen
Der Zweite Weltkrieg, und es kam zu einer Veränderung

244
00:28:20,460 --> 00:28:21,780
die politische Atmosphäre.

245
00:28:22,280 --> 00:28:28,700
Viele, viele Franzosen in Shanghai
wurde glühender Pro-Pétainist.

246
00:28:29,000 --> 00:28:33,440
Und es gab natürlich eine Gruppe von
Leute, die für de Gaulle waren, aber sie

247
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
waren in der Minderheit.

248
00:28:35,530 --> 00:28:42,190
In den Tagebüchern erzähle ich von meinen Gefühlen
jeden Tag, über meine Freunde, worüber

249
00:28:42,190 --> 00:28:47,830
passiert um mich herum. Und hier ist ein
Auszug aus dem Dezember, in Kürze

250
00:28:47,830 --> 00:28:52,710
nach der französischen Niederlage, etwa
Situation in der französischen Schule, zu der

251
00:28:52,710 --> 00:28:53,710
Ich ging.

252
00:28:56,840 --> 00:29:03,180
Unser Philosophieprofessor kam in den Unterricht
und ich habe aufgezeichnet, was er geschrieben hat. Es war so

253
00:29:03,180 --> 00:29:06,940
Mir war klar, dass ich, als ich nach Hause kam,
Ich glaube, ich habe seine Worte aufgeschrieben

254
00:29:06,940 --> 00:29:13,520
richtig. Und er sagte auf Französisch: mit
ein höhnisches Lächeln, Je tiens à vous dire que vous

255
00:29:13,520 --> 00:29:18,100
Ich habe einen Professor am College besucht
antifrançais.

256
00:29:18,400 --> 00:29:22,620
Ihr Professor für Psychologie ist ein
de Gaulliste.

257
00:29:46,330 --> 00:29:49,890
Anne Marie, die Schmeichlerin.

258
00:29:50,400 --> 00:29:53,900
antwortete: „Naturellement, Monsieur, nous.“
Ne viendrons pas demain.

259
00:29:54,140 --> 00:29:59,080
Ich habe das Gefühl, als ob mein Herz platzen würde, Tränen
Komm in meine Augen, und ich kann nicht

260
00:29:59,080 --> 00:30:02,280
Verstehe ein Wort unseres Lehrers
Kurs.

261
00:30:02,560 --> 00:30:05,540
Er ist also für Pétain, den Schurken.

262
00:30:06,780 --> 00:30:11,380
Mit wütender Stimme erkläre ich laut: Moi,
Ich habe Zeit.

263
00:30:23,400 --> 00:30:29,520
Als ich Medizinstudent wurde, hatte ich das
ein Skelett kaufen. Jeder Medizinstudent

264
00:30:29,520 --> 00:30:31,700
Es wurde erwartet, dass er ein Skelett hat.

265
00:30:31,980 --> 00:30:36,780
An einem Ort, an dem so viele Menschen waren
Sterbend, es war kein Problem, einen zu finden

266
00:30:36,780 --> 00:30:38,800
Skelett oder Körper zur Sektion.

267
00:30:39,000 --> 00:30:41,700
Wir würden einen Chinesen sehen...

268
00:30:42,320 --> 00:30:48,540
an der Universität, Webereien für
Präparation auf einer Schubkarre gestapelt. Und

269
00:30:48,540 --> 00:30:53,980
Wir konnten den Körper wählen, den wir wollten
es zu zerlegen. Also Leute sterben sehen

270
00:30:53,980 --> 00:30:59,040
Hunger oder Krankheit oder was auch immer auf dem
Straße war wirklich sehr alltäglich.

271
00:33:29,710 --> 00:33:30,710
Was?

272
00:35:07,410 --> 00:35:13,770
Mein Vater war Herausgeber einer Zeitung,
ein Schriftsteller, ein Dichter

273
00:35:14,300 --> 00:35:21,080
Während Shanghai, viele Jahre lang, er
veröffentlichte eine Zeitschrift in

274
00:35:21,080 --> 00:35:27,460
Russisch, Englisch, Jiddisch und hier ist
das Cover dieses Magazins. Es war

275
00:35:27,460 --> 00:35:33,780
auf Russisch genannt, Nasher Rezin, in
Englisch, Unser Leben, auf Jiddisch, Unzer

276
00:35:33,780 --> 00:35:39,460
Leben, und hier ist auch Chinesisch zu sehen
Zeichen, die besagen, dass es registriert wurde

277
00:35:39,460 --> 00:35:40,580
im Chinesischen.

278
00:35:41,290 --> 00:35:43,650
im chinesischen Büro als Zeitung.

279
00:35:44,230 --> 00:35:50,310
Dies ist eine Sonderausgabe zum Thema
Anlass von Rosch Haschana, dem jüdischen

280
00:35:50,310 --> 00:35:51,310
Neues Jahr.

281
00:35:54,170 --> 00:36:00,950
Auf der ersten Seite ist ein Artikel darüber
Juden werden von den Briten verhaftet

282
00:36:00,950 --> 00:36:07,610
Palästina. Dies ist eine Ausgabe von 1946 und bei
Damals war die Aktivität der Juden dagegen

283
00:36:07,610 --> 00:36:09,530
Die Briten nahmen zu.

284
00:36:13,000 --> 00:36:17,980
Hier ist ein weiterer Artikel, der drei zeigt
junge Frauen, offensichtlich zugehörig zu einer

285
00:36:17,980 --> 00:36:24,380
landwirtschaftliche Siedlung und darunter
Es gibt eine russische Schrift, in der es heißt:

286
00:36:24,480 --> 00:36:27,080
unser liebes Land, unser geliebtes Land.

287
00:36:27,500 --> 00:36:33,900
Und der Zweck des Papiers war es
absolut unpolitisch. Es war so

288
00:36:33,900 --> 00:36:39,900
über jüdische Kultur sprechen, Interesse wecken
die Shanghaier Juden in der Kultur im Allgemeinen,

289
00:36:40,020 --> 00:36:42,200
und um zu reflektieren, was die Leute taten.

290
00:36:42,800 --> 00:36:48,300
Zunächst war die Zeitung nur da
Russisch, und dann kamen noch Englisch hinzu

291
00:36:48,300 --> 00:36:52,900
Abschnitt, weil die Kinder des
Viele russische Einwanderer in Shanghai

292
00:36:52,900 --> 00:36:57,220
sie konnten kein Russisch und sprachen nicht
Englisch. Und später, als die Flüchtlinge

293
00:36:57,220 --> 00:37:03,320
kamen, vor allem polnische Flüchtlinge, sie
einen kleinen jiddischen Abschnitt hinzugefügt.

294
00:37:03,800 --> 00:37:09,070
Die russischen Juden hatten im Allgemeinen mehr in
gemeinsam mit... polnischen Flüchtlingen, weil

295
00:37:09,070 --> 00:37:13,950
Bei den deutschen Flüchtlingen war das nicht der Fall
haben eine gemeinsame Sprache und sehr viele

296
00:37:13,950 --> 00:37:19,470
der russischen Juden, wie meine Eltern es wussten
kein Jiddisch. Es sprachen die polnischen Flüchtlinge

297
00:37:19,470 --> 00:37:25,230
Polnisch ist eine slawische Sprache
Russisch und viele von ihnen sprachen Russisch.

298
00:37:25,450 --> 00:37:30,590
Als also die polnischen Flüchtlinge begannen
Als sie nach Shanghai kamen, wurden sie zu einem sehr

299
00:37:30,590 --> 00:37:34,930
wertvolle Ergänzung zum Personal der
Zeitschrift.

300
00:37:35,530 --> 00:37:41,410
Mit den deutschen Flüchtlingen und den
Schriftsteller und die Journalisten, mein Vater

301
00:37:41,410 --> 00:37:44,450
hatte dadurch viel weniger Kontakt
Sprachschwierigkeit.

302
00:37:44,890 --> 00:37:49,790
Er traf den Herausgeber des Gelber
Post, dessen Name Dr. Storfer war.

303
00:37:53,890 --> 00:37:57,530
Und Storfer war, glaube ich, ein Schüler von
Freud.

304
00:37:58,160 --> 00:38:03,220
Er wollte unbedingt dorthin auswandern
London zur gleichen Zeit wie Freud, aber er

305
00:38:03,220 --> 00:38:05,860
war nicht in der Lage, die erforderlichen Papiere zu erhalten.

306
00:38:06,120 --> 00:38:11,320
Und schließlich verzweifelt, wie alle
Juden, die keinen anderen Ort hatten, wohin sie gehen konnten, er

307
00:38:11,320 --> 00:38:16,580
wegen Shanghai nach Shanghai abgereist
kein Visum und kein Nachweis erforderlich

308
00:38:16,580 --> 00:38:17,580
Kapital.

309
00:38:20,460 --> 00:38:25,020
Vor der Bildung des Ghettos
denn im Februar kam die Periode

310
00:38:25,020 --> 00:38:27,320
1943, als die Japaner...

311
00:38:27,670 --> 00:38:33,250
trennte alle neuen Flüchtlinge, die kamen
von Europa in einen getrennten Abschnitt.

312
00:38:33,530 --> 00:38:37,730
Aber vorher lebten sie überall
Stadt, wo immer sie es sich leisten konnten

313
00:38:37,730 --> 00:38:41,890
leben, und sie eröffneten kleine Geschäfte,
was auch immer sie sich leisten konnten, um es zu öffnen.

314
00:39:25,550 --> 00:39:29,590
Mit den Flüchtlingen war die Situation
anders, weil sie Fähigkeiten hatten.

315
00:39:30,630 --> 00:39:33,470
Viele der russischen Juden hatten keine
diese Fähigkeiten.

316
00:39:33,690 --> 00:39:37,990
Sie kamen aus unterschiedlichen Verhältnissen
Russland, und es gab hauptsächlich Chinesen

317
00:39:37,990 --> 00:39:40,550
für sie arbeiten, das Kreative machen
Dinge.

318
00:39:40,950 --> 00:39:42,810
Aber die Flüchtlinge hatten Fähigkeiten.

319
00:39:43,030 --> 00:39:49,350
Sie machten Blusen und fingen an, sie zu haben
Spezialistenhüte, Handschuhe und vieles mehr

320
00:39:49,350 --> 00:39:51,610
verschiedene Gegenstände, die sie selbst
erstellt.

321
00:39:52,040 --> 00:39:56,540
Sie haben auch ein paar Restaurants eröffnet
hatten Bäckereien und machten ihre eigenen

322
00:39:56,540 --> 00:39:57,540
Art Brot.

323
00:39:57,800 --> 00:40:02,100
Es gibt bestimmte Dinge über die
Flüchtlinge, die uns überraschten, denn die

324
00:40:02,100 --> 00:40:06,720
Russen, auch wenn sie kein Geld haben,
Sie kauften Lebensmittel in großen Mengen.

325
00:40:07,060 --> 00:40:12,780
Wir waren erstaunt zu sehen, wie Flüchtlinge ein kauften
einige Unzen sehr dünn geschnitten

326
00:40:12,780 --> 00:40:14,340
Wurst zum Beispiel.

327
00:40:14,840 --> 00:40:18,060
Die Russen konnten das nicht verstehen
man kauft immer viel von allem.

328
00:40:18,320 --> 00:40:22,560
Es gab einen sehr großen Unterschied. Es
war nicht nur eine Frage des Geldes. Es war

329
00:40:22,560 --> 00:40:24,680
eine Frage der Sitten und Gesinnungen.

330
00:41:24,770 --> 00:41:26,870
Danke schön.

331
00:41:28,330 --> 00:41:29,330
Danke schön.

332
00:42:11,669 --> 00:42:18,410
Später, als das Ghetto eröffnet wurde und
die europäischen Juden konzentrierten sich

333
00:42:18,410 --> 00:42:24,770
Im Ghetto versuchten sie einige zu reproduzieren
der Atmosphäre in Wien oder Berlin bzw

334
00:42:24,770 --> 00:42:26,170
wo auch immer sie herkamen.

335
00:43:16,080 --> 00:43:20,860
Neben dem Laden meiner Mutter gab es einen
Restaurant namens Fiaker, ein Wiener

336
00:43:20,860 --> 00:43:26,160
Restaurant. Es wurde von zwei Herren geführt.
Ich glaube nicht, dass einer von ihnen einer war

337
00:43:26,160 --> 00:43:27,820
Profi in diesem Geschäft.

338
00:43:28,040 --> 00:43:31,100
Einer von ihnen war ein wunderbarer Koch.

339
00:43:31,670 --> 00:43:35,690
Sie hätten das Beste machen sollen
Strudel der Welt.

340
00:43:35,950 --> 00:43:40,230
Dieser eine Herr trug einen hohen Pilz
Kochmütze.

341
00:43:40,470 --> 00:43:45,930
Der andere Herr begrüßte den
Kunden und war sozusagen verantwortlich. Und

342
00:43:45,930 --> 00:43:49,870
Früher war es sehr früh am Morgen
Gehe auf den Markt, um das Essen zu kaufen.

343
00:43:49,930 --> 00:43:54,250
Denn in Shanghai gingen die Diener
sehr früh morgens, 5 Uhr oder

344
00:43:54,250 --> 00:43:57,070
also, frische Lebensmittel auf dem Markt zu kaufen.

345
00:43:57,470 --> 00:43:58,890
Und sie produzierten...

346
00:43:59,370 --> 00:44:04,510
Noch heute sagen das Leute, die ich treffe
Ihr Essen war das beste Essen, das serviert wurde

347
00:44:04,510 --> 00:44:05,510
in Wien.

348
00:45:16,040 --> 00:45:18,840
Ich weiß nicht.

349
00:45:46,799 --> 00:45:53,720
Vielen Dank.

350
00:46:09,710 --> 00:46:15,690
Nach der japanischen Proklamation in
Im Februar 1943 waren die Flüchtlinge

351
00:46:15,690 --> 00:46:19,410
getrennt in einem nördlichen Teil von
Shanghai rief Hongqiu an.

352
00:46:19,730 --> 00:46:25,050
Das bedeutete, dass wir sie besuchen konnten
wann immer wir sie besuchen wollten, aber

353
00:46:25,050 --> 00:46:27,530
Sie brauchten eine Sondergenehmigung, um dorthin zu gelangen
raus.

354
00:46:28,050 --> 00:46:33,210
Obwohl wir sie wirklich besuchen könnten
jederzeit, die Wahrheit ist

355
00:46:33,210 --> 00:46:35,110
dass ich nur einmal dort war.

356
00:46:35,630 --> 00:46:41,550
Meine Eltern ließen mich dort nicht weiter
mein eigenes. Es ging darum, einen zu überqueren

357
00:46:41,550 --> 00:46:43,530
Brücke, die Garten genannt wurde
Brücke.

358
00:46:43,810 --> 00:46:46,050
Auf der Brücke befanden sich japanische Wachen.

359
00:46:46,290 --> 00:46:52,150
Jeder japanische Wächter galt als
Vertreter des japanischen Kaisers.

360
00:46:52,530 --> 00:46:55,570
Jeder, der an einem japanischen Wachmann vorbeikam, musste es tun
Bogen.

361
00:46:55,910 --> 00:46:59,370
Ob Sie eine Frau oder ein Mann waren, Sie
musste deinen Hut abnehmen.

362
00:46:59,730 --> 00:47:05,030
Wenn die Wache aus irgendeinem Grund nicht da war
zufrieden mit der Art, wie du dich begrüßt hast,

363
00:47:05,400 --> 00:47:09,620
Er könnte dich schlagen, er könnte dich schlagen, er
könnte dich töten, er könnte tun, was er wollte

364
00:47:09,620 --> 00:47:13,100
wollte. Also haben die Leute es wirklich gemieden
die Brücke überqueren.

365
00:47:13,360 --> 00:47:16,680
Es gab Straßenbahngleise, die quer darüber verliefen
Brücke.

366
00:47:16,960 --> 00:47:22,200
Als die Straßenbahn vor der Tür vorbeifuhr
Japanische Wächter, die Straßenbahn würde anhalten

367
00:47:22,200 --> 00:47:24,840
und jeder in der Straßenbahn musste sich verbeugen.

368
00:47:26,060 --> 00:47:31,180
Die japanische Proklamation kam wirklich
ein schrecklicher Schock und eine Überraschung, und viele

369
00:47:31,180 --> 00:47:34,980
Die Leute fragten sich, warum sie das getan hatten
beschlossen, dies zu tun.

370
00:47:35,240 --> 00:47:40,400
Nun, die Proklamation brachte es sehr deutlich zum Ausdruck
dass dies alle Europäer betrifft

371
00:47:40,400 --> 00:47:44,420
Flüchtlinge, das Wort Jude war es nicht
erwähnt, der nach Shanghai gekommen war

372
00:47:44,420 --> 00:47:46,040
nach 1937.

373
00:47:46,260 --> 00:47:50,360
Aber im Grunde sind es diese
waren die jüdischen Flüchtlinge.

374
00:47:51,130 --> 00:47:55,230
Warum sollten sie sich nun für das Jüdische entscheiden?
Flüchtlinge? Denn ein Mensch wie ich, der

375
00:47:55,230 --> 00:48:01,390
wurde vor 1937 in Shanghai geboren, war
Weder beteiligt noch einer meiner Freunde

376
00:48:01,390 --> 00:48:03,170
oder einer der Freunde meiner Eltern.

377
00:48:03,790 --> 00:48:10,130
Viele Menschen glauben, dass der Grund dafür
Das war Druck seitens der

378
00:48:10,130 --> 00:48:12,090
Japanische Verbündete, die Deutschen.

379
00:48:12,680 --> 00:48:18,580
Damals gab es einen persönlichen Gesandten
von Hitler nach Tokio, dessen Name war

380
00:48:18,580 --> 00:48:22,060
Meisinger, der es später, nach dem Krieg, war
hingerichtet.

381
00:48:22,440 --> 00:48:24,520
Er wurde der Schlächter von Warschau genannt.

382
00:48:25,120 --> 00:48:28,560
Als er nach Shanghai kam, herrschte Angst
unter den Juden.

383
00:48:29,380 --> 00:48:34,040
Meisinger wollte die Japaner unter Druck setzen
um die darin befindlichen Juden auszurotten

384
00:48:34,040 --> 00:48:36,340
Shanghai. Sie waren die 20.000 Flüchtlinge.

385
00:48:36,720 --> 00:48:41,520
Am Ende des Krieges gab es nur noch
13.000, weil viele gestorben waren. Und dann

386
00:48:41,520 --> 00:48:47,520
etwa 5.000 russische Juden, 4.000 Sepharden
Juden. Das war schon eine ganze Menge

387
00:48:47,520 --> 00:48:51,600
Menschen. Und die Japaner wollten nicht
Mach das.

388
00:48:51,880 --> 00:48:57,460
Und das stattdessen sozusagen
Als Kompromiss trennten sie die Juden

389
00:48:57,460 --> 00:48:58,460
das Ghetto.

390
00:49:04,620 --> 00:49:10,080
Aber einmal habe ich meine Mutter gefragt und bin hingegangen
mit ihr zusammen ins Ghetto, das

391
00:49:10,080 --> 00:49:14,200
Wir haben übrigens nie Ghetto angerufen. Der
Das Wort Ghetto kam, glaube ich, nach dem auf

392
00:49:14,200 --> 00:49:16,280
Krieg. Wir haben es einfach Honkyu genannt.

393
00:49:16,940 --> 00:49:22,760
Und wir gingen zusammen, weil ich eine hatte
Freund, ein deutscher Freund, dessen Name war

394
00:49:22,760 --> 00:49:26,180
Heinz Bergmann. Er war ein sehr netter Junge.
Er war ein Flüchtling.

395
00:49:26,500 --> 00:49:31,780
Aber so eine Masse hatte ich wirklich noch nicht gesehen
Ausländer leben so elend

396
00:49:31,780 --> 00:49:34,180
Bedingungen wie die Menschen in der
Ghetto.

397
00:49:34,620 --> 00:49:39,800
Entweder hatten sie die Heime, wo viele
Die Leute lebten zusammen, und ich muss zugeben

398
00:49:39,800 --> 00:49:45,220
Ich habe es nicht gesehen, aber mir wurde es gesagt
über sie, oder Leute mieteten winzige Zimmer.

399
00:49:45,820 --> 00:49:50,820
in chinesischen Häusern, in denen sie lebten
ohne Toiletten und ohne

400
00:49:50,820 --> 00:49:52,520
Möglichkeit sich zu waschen.

401
00:49:52,760 --> 00:49:58,920
Sie mussten heißes Wasser kaufen und das hatten sie auch
Chinesen, ich meine, sie hatten Toiletten

402
00:49:58,920 --> 00:50:01,840
waren eigentlich Eimer, die waren
am Morgen abgeholt.

403
00:50:02,060 --> 00:50:06,420
Das Interessante ist, wann ich dort war
Shanghai, sie haben immer noch die Eimer drin

404
00:50:06,420 --> 00:50:11,540
bestimmte Orte, an denen sie was sammeln
Sie nennen die Nacht Erde und sie breiten sich aus

405
00:50:11,540 --> 00:50:12,540
sie auf dem Land.

406
00:50:13,440 --> 00:50:17,820
als Dünger, und das natürlich
verbreiten Krankheiten aller Art.

407
00:50:18,120 --> 00:50:21,260
Die Flüchtlinge kamen aus europäischen Städten.

408
00:50:21,520 --> 00:50:26,140
Ich kann mir vorstellen, dass sie im Guten wie im Schlechten lebten
Bedingungen, aber das war sicherlich nicht der Fall

409
00:50:26,140 --> 00:50:27,660
etwas, woran sie gewöhnt waren.

410
00:50:27,980 --> 00:50:32,540
Viele von ihnen wurden dadurch sehr krank
Mangel an hygienischen Bedingungen.

411
00:51:53,130 --> 00:51:58,150
Als wir dort ankamen, trafen wir Heinz, der
Ich war sehr froh, uns und meine Mutter zu sehen

412
00:51:58,150 --> 00:52:01,030
bestand darauf, dass wir irgendwo hingehen
Restaurant.

413
00:52:01,330 --> 00:52:05,050
Ich erinnere mich nicht an den Namen
Restaurant, aber es war ein winzig kleines

414
00:52:05,050 --> 00:52:10,270
Café auf einem kleinen Dach. Es war wie
ein kleiner Dachgarten. Es waren ein paar

415
00:52:10,270 --> 00:52:13,150
Es gab dort viele Bäume, und es war sehr
angenehm.

416
00:52:45,900 --> 00:52:52,540
Grund dafür war die Nachfrage groß
Rasierklingen und für Zahnbürsten

417
00:52:52,540 --> 00:52:58,320
Zahnpasta für die alltäglichen Dinge und
Sie tauschten es gegen dieses kostbare Ding ein

418
00:52:58,320 --> 00:53:03,780
aber ich bin mir sicher, dass es ein gewesen wäre
Gelegenheit, vielleicht ein Stück von mir zu bekommen

419
00:53:03,780 --> 00:53:10,460
Etwas Porzellan sorgt für die Atmosphäre im
Ghetto war es sowohl deprimierend als auch at

420
00:53:10,460 --> 00:53:13,040
Gleichzeitig gab es dir ein Gefühl
optimistisch

421
00:53:13,920 --> 00:53:20,880
Denn trotz aller Auflagen
Die Leute hatten irgendeine Form von nachgebildet

422
00:53:20,880 --> 00:53:26,540
kulturelles Leben. Aber es lebten Menschen
in einem Sperrgebiet unter sehr schlechten Bedingungen

423
00:53:26,540 --> 00:53:32,600
Bedingungen, in einer völlig fremden
Kultur, ohne eine Ahnung wann und ob

424
00:53:32,600 --> 00:53:34,080
die ganze Sache würde enden.

425
00:53:34,570 --> 00:53:38,950
Ich habe chinesische Sünder getroffen, die mir das erzählt haben
die Flüchtlinge schienen ihnen reich zu sein

426
00:53:38,950 --> 00:53:40,070
Vergleich mit sich selbst.

427
00:53:40,430 --> 00:53:45,330
Eines wurde den Flüchtlingen versichert
war eine Mahlzeit am Tag. Dies wurde organisiert

428
00:53:45,330 --> 00:53:51,810
von den anderen Juden in Shanghai und mit
die Hilfe einiger Gelder, die aus kamen

429
00:53:51,810 --> 00:53:56,370
die Vereinigten Staaten. Jeder hatte bei
mindestens eine Mahlzeit am Tag, was die Chinesen tun

430
00:53:56,370 --> 00:53:57,930
nicht unbedingt gehabt.

431
00:53:58,250 --> 00:54:02,010
Diese eine Mahlzeit am Tag reichte nicht aus
jemanden gesund halten.

432
00:54:02,760 --> 00:54:07,000
Darüber hinaus musste man also etwas finden
eine Möglichkeit, an zusätzliche Nahrung zu kommen.

433
00:54:07,260 --> 00:54:10,620
Kleinkinder wurden zweimal täglich gefüttert.
Sie aßen auch zu Abend.

434
00:57:34,230 --> 00:57:37,030
Danke schön.

435
00:57:43,600 --> 00:57:48,620
Ich denke, dass es die Eindrücke der Menschen sind
unterschiedlich je nach Alter und Art und Weise

436
00:57:48,620 --> 00:57:50,420
sie lebten dort.

437
00:57:51,000 --> 00:57:56,980
Heinz war zu diesem Zeitpunkt so glücklich, ihn zu sehen
uns, dass ich wirklich nicht weiß, wie er sich gefühlt hat.

438
00:57:57,100 --> 00:58:03,380
Außerdem finde ich, dass er einfach sehr gut war
Person und wollte seine nicht teilen

439
00:58:03,380 --> 00:58:05,400
Elend mit anderen Menschen.

440
00:58:05,660 --> 00:58:08,880
Das war mein einziger Besuch im Ghetto.

441
00:58:12,590 --> 00:58:16,750
Ihr Vorteil war, dass trotz
Alles, sie hatten eine gute Ausbildung

442
00:58:16,750 --> 00:58:23,370
weil die Familie Kadouri, Sephardi
Eine jüdische Familie gründete eine Schule in Hong

443
00:58:23,370 --> 00:58:28,070
Kong für die Flüchtlingskinder, wo sie
Ich hatte sehr gute Lehrer und sie bekamen eine

444
00:58:28,070 --> 00:58:29,170
gute Grundausbildung.

445
00:58:29,590 --> 00:58:35,850
Es wurde auch eine Volkshochschule gegründet
von einem deutschen Juden, Professor Ton, und ihm

446
00:58:35,850 --> 00:58:39,390
war einer der wenigen Menschen, die es waren
Interesse an chinesischer Kultur.

447
00:58:40,170 --> 00:58:45,110
er gab tatsächlich Kurse in Chinesisch
Kultur dort. In gewisser Weise hatten sie also eine

448
00:58:45,110 --> 00:58:49,310
Vorteil, den wir nicht hatten, weil
Niemand unter den russischen Juden, den ich

449
00:58:49,310 --> 00:58:53,190
wusste, dass er sich für die chinesische Kultur interessierte.
Sie interessierten sich für europäische,

450
00:58:53,550 --> 00:58:55,450
Russische, jüdische Kultur.

451
00:58:55,850 --> 00:59:02,810
Als die Amerikaner im Juli das Ghetto bombardierten
Von 1945, den Flüchtlingen, hatten sie eine

452
00:59:02,810 --> 00:59:04,190
Klinik dort, ein Krankenhaus.

453
00:59:04,490 --> 00:59:08,930
Sie haben alle aufgenommen. Die Chinesen waren es
natürlich auch verwundet.

454
00:59:09,440 --> 00:59:12,960
Und es war nicht mehr so wie vor den Ausländern
würde Ausländern den Vorzug geben.

455
00:59:13,180 --> 00:59:18,440
Jeder wurde hereingelegt. Und das war, rein
In meinen Augen eine sehr positive Entwicklung.

456
00:59:18,860 --> 00:59:23,140
Im Sommer 1945 wurde es sehr
offensichtlich.

457
00:59:23,640 --> 00:59:27,640
dass die Dinge sehr schlecht für die waren
Japaner und dass der Krieg sein würde

458
00:59:27,640 --> 00:59:32,820
geht zu Ende. Es war sehr nervös
Zeit, weil alle Menschen darin gefangen sind

459
00:59:32,820 --> 00:59:37,720
Shanghai hoffte, dass sie überleben würden
Diese letzten Tage, und es war schrecklich

460
00:59:37,720 --> 00:59:42,020
Gefühl, das vielleicht gerecht zu denken
Bevor der Krieg zu Ende war, würden wir es alle sein

461
00:59:42,020 --> 00:59:43,020
getötet.

462
00:59:43,100 --> 00:59:49,900
Am 7. August gab es Berichte
in den Lokalzeitungen über a

463
00:59:49,900 --> 00:59:51,120
Bombe neuen Typs.

464
00:59:52,060 --> 00:59:54,160
das über Hiroshima abgeworfen worden war.

465
00:59:58,480 --> 01:00:03,560
Das war damals allen klar
etwas sehr Ernstes hatte es tatsächlich getan

466
01:00:03,560 --> 01:00:07,000
geschah, und es gab Gerüchte darüber
Nagasaki war geschmolzen.

467
01:00:08,460 --> 01:00:14,480
Es war eine sehr angespannte Zeit, und zwar plötzlich
etwas sehr Seltsames ist passiert. Wir waren

468
01:00:14,480 --> 01:00:18,660
Wir sagten uns, wir sollten uns an unsere Radios klammern, um zuzuhören
zu einer wichtigen Ankündigung.

469
01:00:19,020 --> 01:00:23,560
Es war eine Ankündigung der
Kaiser von Japan, und es war der erste

470
01:00:23,560 --> 01:00:29,260
Zeit, vielleicht in der Geschichte, dass die
Der gemeine Mann hörte die heilige Stimme des

471
01:00:29,260 --> 01:00:33,820
Kranich, wie sie den Kaiserkran nannten
Stimme. Es war eine hohe Stimme und

472
01:00:33,820 --> 01:00:37,940
Es gab in Japan nur wenige Japaner
verstanden, weil es etwas Besonderes war

473
01:00:37,940 --> 01:00:41,100
Stimme. klassisches Japanisch, das von der verwendet wird
kaiserliche Familie.

474
01:00:41,420 --> 01:00:46,940
Was wir hörten, waren Berichte auf Englisch
und überraschenderweise in gutem Englisch, weil

475
01:00:46,940 --> 01:00:52,400
Bis dahin hatten wir sehr seltsame Erfahrungen gemacht
Englisch in japanischen Proklamationen und so

476
01:00:52,400 --> 01:00:58,840
auf. Und der Krieg war zu Ende, aber er endete
Ich bin mir nicht sicher, ob der Krieg zu Ende war.

477
01:00:59,120 --> 01:01:04,960
Plötzlich gab es eine Erklärung von einem
des japanischen Ministers, sagte Anami

478
01:01:04,960 --> 01:01:09,260
dass wir bis zum Ende kämpfen müssen, wir
Wir müssen Gras fressen, mit dem wir kämpfen müssen

479
01:01:09,260 --> 01:01:12,240
Stöcke. Es gab alle möglichen
widersprüchliche Berichte.

480
01:01:12,600 --> 01:01:16,140
Und schließlich haben wir es natürlich herausgefunden
dass der Frieden erklärt wurde.

481
01:01:16,440 --> 01:01:19,920
Und in diesem Moment gab es sie
Feierlichkeiten überall.

482
01:01:23,070 --> 01:01:28,110
Vielleicht der aufregendste Moment, bei
Zumindest für mich war es nach Kriegsende so

483
01:01:28,110 --> 01:01:29,810
als wir die ersten Amerikaner sahen.

484
01:01:30,530 --> 01:01:33,710
Plötzlich sahen wir diese Jungs makellos
Uniformen.

485
01:01:33,970 --> 01:01:39,450
Für uns sahen sie wie Halbgötter aus. Und
Sie starrten uns an, wir starrten sie an.

486
01:01:39,610 --> 01:01:41,370
Ihnen zufolge hatten sie gesehen...

487
01:01:41,660 --> 01:01:45,680
Ich habe noch nie so viele hübsche Mädchen gesehen, aber
Sie waren schon so lange im Dschungel

488
01:01:45,680 --> 01:01:47,260
dass sie es nicht unterscheiden konnten.

489
01:01:47,560 --> 01:01:52,120
Und für uns hatten wir es sicherlich noch nie gesehen
eine solche Gruppe gottähnlicher Geschöpfe.

490
01:01:52,540 --> 01:01:56,560
Sie fuhren ein sehr seltsames Auto
ein Jeep genannt. Zuerst dachten wir, es sei so

491
01:01:56,560 --> 01:02:00,900
rief einen Piep. Wir haben herausgefunden, dass es ein Jeep ist,
und wir dachten, wie seltsam das ist

492
01:02:00,900 --> 01:02:05,460
Die Amerikaner haben dieses hässliche Auto erfunden. Ist
dass es das modernste Auto ist, das es gibt

493
01:02:05,460 --> 01:02:09,300
haben? Und alle begannen einzuladen
sie zu ihren Häusern.

494
01:02:10,190 --> 01:02:15,570
Nach dem Krieg änderte sich die Situation,
und tatsächlich waren die Flüchtlinge in einem

495
01:02:15,570 --> 01:02:18,210
bessere Situation als der Staat war
Russische Juden.

496
01:02:19,230 --> 01:02:24,710
Um ein Visum für die Vereinigten Staaten zu erhalten
Staaten musste man innerhalb von a eingeben

497
01:02:24,710 --> 01:02:27,810
bestimmte Quote, die von Ihrem abhängt
Herkunftsland.

498
01:02:30,650 --> 01:02:36,410
Genehmigungen oder Sondergenehmigungen waren
an Flüchtlinge aus Österreich, Deutschland,

499
01:02:36,650 --> 01:02:40,890
und andere länder. Und sehr bald auch wir
sah sie in die Länder gehen, in denen

500
01:02:40,890 --> 01:02:45,450
Wir wären gerne gegangen, aber wir
konnten nicht gehen. Im Fall meines

501
01:02:45,450 --> 01:02:49,130
Familie, meine Eltern kamen aus Russland, also
sie hatten die russische Quote.

502
01:02:49,370 --> 01:02:54,010
Meine Schwester und ich waren auf dem Chinesen
Quote. Die chinesische Quote betrug fast das

503
01:02:54,010 --> 01:02:59,710
hoffnungsloser Fall, weil direkt oder
indirekt, ob ausgedrückt oder nicht,

504
01:02:59,950 --> 01:03:03,010
Die Amerikaner versuchten, die Einwanderung einzudämmen
von Asiaten.

505
01:03:03,310 --> 01:03:09,270
Die Lösung für Juden wie uns war die
Gründung des Staates Israel.

506
01:03:09,510 --> 01:03:15,170
Denn einst wurde Israel als geschaffen
Staat, jeder Jude, der einwandern wollte

507
01:03:15,170 --> 01:03:20,290
könnte einwandern. Nicht alle Juden wollten
nach Israel zu gehen, aber viele gingen dorthin als

508
01:03:20,290 --> 01:03:21,430
eine Notlösung.

509
01:03:21,930 --> 01:03:27,210
Leute wie mein Vater freuten sich sehr darüber
gehen, weil er immer ein Zionist gewesen war.

510
01:03:27,760 --> 01:03:31,840
Nach dem Krieg viele, viele Dinge
geändert. Die Zugeständnisse wurden zurückgegeben

511
01:03:31,840 --> 01:03:32,840
zu den Chinesen.

512
01:03:33,400 --> 01:03:39,040
Es war wirklich das Ende des Kaiserreichs
System, imperialistisches System.

513
01:03:40,160 --> 01:03:45,420
Tatsächlich hatte der Krieg in China noch nicht aufgehört
at all. Civil war continued raging, and

514
01:03:45,420 --> 01:03:46,980
the communists were advancing.

515
01:03:47,580 --> 01:03:50,540
It was a very strange situation in
Shanghai.

516
01:03:50,820 --> 01:03:53,200
Everybody who could was trying to leave.

517
01:05:12,110 --> 01:05:17,390
Ulrike, Sie haben mich gefragt, wie die
Auswanderung vor sich gegangen ist.

518
01:05:17,770 --> 01:05:21,490
Das war nach dem 10. November 1938,

519
01:05:22,310 --> 01:05:29,010
ungefähr genau 57 Jahren, als die
Synagogen in Deutschland in

520
01:05:29,010 --> 01:05:31,990
Flammen aufgingen, als die Geschäfte

521
01:05:31,990 --> 01:05:38,850
eingebrochen wurden, und meine Eltern

522
01:05:38,850 --> 01:05:39,970
und jüdische Männer.

523
01:05:40,460 --> 01:05:46,280
Special Jewish men were arrested in tens
of thousands and brought to the

524
01:05:46,280 --> 01:05:47,580
concentration camp.

525
01:05:48,560 --> 01:05:55,480
My father and I ran away from our
apartment and for 24 hours we were on

526
01:05:55,480 --> 01:06:00,820
the street, from the underground train
to the omnibus, to the street train.

527
01:06:01,610 --> 01:06:06,330
Immer nach zwei Stationen sind wir
umgestiegen woanders und so waren wir

528
01:06:06,330 --> 01:06:12,350
für drei Wochen weg von zu Hause. Nach
drei Wochen kamen wir nach Hause und wir

529
01:06:12,350 --> 01:06:17,210
hatten uns versteckt in diesen drei
Wochen, nachdem wir die ersten 24

530
01:06:17,210 --> 01:06:23,870
Stunden, wie gesagt, rumgefahren waren
bei einer Tante von mir, die

531
01:06:23,870 --> 01:06:29,650
eine alleinstehende Frau war und wo wir
gewusst haben, dass die Gestapo nicht

532
01:06:29,650 --> 01:06:30,950
nach Männern sucht.

533
01:06:31,260 --> 01:06:36,140
After three weeks we came back and my
mother said one morning, we're leaving

534
01:06:36,140 --> 01:06:41,220
today and we're coming back with
business cards this evening. We don't

535
01:06:41,220 --> 01:06:42,220
know where we're going.

536
01:07:13,420 --> 01:07:19,900
Meine Mutter setzte uns an den Tisch und
sagte, habe ich eure Einwilligung, von

537
01:07:19,900 --> 01:07:25,880
hier wegzugehen, wo immer wir Zuflucht
finden? Und wir haben gesagt, Mutti, ja.

538
01:07:27,560 --> 01:07:32,400
Und so ist sie gegangen und kam nach
Hause mit Schiffskarten nach Shanghai.

539
01:07:33,820 --> 01:07:35,560
Und so sind wir nach Shanghai gegangen.

540
01:07:36,960 --> 01:07:41,660
Und seinerzeit war das eine
dreiwöchentliche Fahrt.

541
01:07:42,140 --> 01:07:44,740
With an Italian boss.

542
01:07:45,120 --> 01:07:48,280
We didn't know what was going to happen
over there.

543
01:07:50,320 --> 01:07:55,160
After the German conditions, we went out
with 10 marks in our pockets.

544
01:07:55,560 --> 01:07:59,980
We were lucky enough to take our house
with us.

545
01:08:01,020 --> 01:08:08,020
And so we had various furniture and
various household items that

546
01:08:08,020 --> 01:08:09,020
we still took out.

547
01:08:10,440 --> 01:08:16,779
Nach drei Wochen kamen wir nach Shanghai
an und da waren wir in einer großen

548
01:08:16,779 --> 01:08:17,779
Stadt.

549
01:08:18,260 --> 01:08:24,520
Ich werde nie vergessen, dass ich an der
Reling des Schiffes stand, meine Mutter

550
01:08:24,520 --> 01:08:30,160
stand neben mir und meine Mutter hat
immer mit Berliner Dialekt gesprochen.

551
01:08:31,200 --> 01:08:35,319
Sie dreht sich zu mir und sagt, kick dir
doch das mal an, das sind doch

552
01:08:35,319 --> 01:08:36,319
Hochhäuser.

553
01:08:49,310 --> 01:08:53,149
My story is a little bit different from
Ted's.

554
01:08:53,729 --> 01:08:56,850
In Vienna, everything happened very
suddenly.

555
01:08:57,970 --> 01:09:01,649
We didn't have a lot of time to get used
to the horror.

556
01:09:02,710 --> 01:09:04,710
On the 10th of November,

557
01:09:06,880 --> 01:09:12,979
had a lot of visitors, people who came
to our house to try to hide there.

558
01:09:13,279 --> 01:09:19,960
Wir lebten in einer großen Wohnung, die genutzt wurde
ein Palais sein und

559
01:09:19,960 --> 01:09:23,700
hatte Geheimgänge und Geheimräume.

560
01:09:24,240 --> 01:09:28,939
Und einige unserer Freunde wussten davon
und kam zu unserem Haus, um sich zu verstecken.

561
01:09:29,180 --> 01:09:31,439
Männer kamen zu uns nach Hause, um sich zu verstecken.

562
01:09:32,380 --> 01:09:34,340
Mein Vater hat sie alle versteckt.

563
01:09:35,120 --> 01:09:36,899
und sie waren alle in Sicherheit.

564
01:09:37,720 --> 01:09:44,600
Darin hatten wir Speisen und Getränke zubereitet
Zimmer und sie konnten

565
01:09:44,600 --> 01:09:45,740
eine Woche dort bleiben.

566
01:09:46,859 --> 01:09:48,420
Mein Vater wollte sich nicht verstecken.

567
01:09:48,700 --> 01:09:55,560
Da er Anwalt war, bestand er darauf
Er hat keine Gesetze gebrochen und ist nicht hingegangen

568
01:09:55,560 --> 01:09:56,560
verstecken.

569
01:09:56,620 --> 01:10:03,020
Als die Gestapo ins Haus kam, sagten sie
Ich habe nur eine Frage gestellt: Sind Sie Jude?

570
01:10:03,950 --> 01:10:06,330
Wenn ja, kommen Sie mit uns.

571
01:10:06,810 --> 01:10:08,650
Ist sonst noch jemand im Haus?

572
01:10:09,050 --> 01:10:10,050
Er sagte: Nein.

573
01:10:10,610 --> 01:10:11,810
Sie können sich umschauen.

574
01:10:14,050 --> 01:10:20,810
Er antwortete so bestimmt:
und er war bereit, dort zu sein

575
01:10:20,810 --> 01:10:23,270
genommen, dass sie nie hingesehen haben.

576
01:10:24,070 --> 01:10:27,110
Sie nahmen ihn und er wurde zu sich gebracht
Dachau.

577
01:10:29,800 --> 01:10:34,140
Danach war meine Mutter sehr besorgt
dass ich das Land so schnell wie möglich verlasse

578
01:10:34,140 --> 01:10:40,780
möglich und für meine Teilnahme arrangiert
einer der Kindertransporte,

579
01:10:40,780 --> 01:10:45,920
Kindertransporte, die mich dazu brachten
England.

580
01:10:47,180 --> 01:10:49,280
Ich hatte große Angst.

581
01:10:49,700 --> 01:10:51,920
Ich war nie von meinen Eltern getrennt.

582
01:10:53,220 --> 01:10:58,380
Und ich stieg weinend in den Zug.

583
01:11:00,970 --> 01:11:07,910
Und der Zug brachte uns nach Holland,
zuerst durch

584
01:11:07,910 --> 01:11:14,230
Deutschland und dann nach Holland. Sobald
Wir überquerten die Grenze, Dutzende Menschen

585
01:11:14,230 --> 01:11:19,050
bestieg den Zug und verteilte
Schokolade an alle Kinder auf der

586
01:11:19,050 --> 01:11:20,050
Zug.

587
01:11:20,210 --> 01:11:22,270
Damals schien es ein bisschen besser zu sein.

588
01:11:24,090 --> 01:11:29,530
Wir überquerten den Kanal mit einem Boot
über Nacht.

589
01:11:30,380 --> 01:11:37,240
und kamen in England an, wo wir waren
einquartiert wie früher

590
01:11:37,240 --> 01:11:43,040
ein Sommerferienlager sein, außer diesem hier
war im Dezember. Es war eiskalt und wir

591
01:11:43,040 --> 01:11:47,660
gegeben wurden, gab es keine Hitze, aber wir
Wir bekamen Wärmflaschen, um uns zu versorgen

592
01:11:47,660 --> 01:11:48,660
warm.

593
01:11:50,700 --> 01:11:57,540
Nach einer Weile waren die verschiedenen Kinder da
an verschiedene gesendet

594
01:11:57,540 --> 01:11:58,680
Orte in England,

595
01:12:00,190 --> 01:12:07,030
Ich hatte eine Tante, die vor mir ausgewandert war
tat und lebte in London.

596
01:12:08,210 --> 01:12:14,410
Und ich flehte sie an, mich nach London zu schicken
denn zumindest kannte ich dort jemanden.

597
01:12:14,710 --> 01:12:15,830
Und das taten sie.

598
01:12:16,430 --> 01:12:23,070
Ich wurde von einer Gruppe aufgenommen

599
01:12:23,070 --> 01:12:26,670
Menschen, die einer Kirche angehörten.

600
01:12:28,040 --> 01:12:33,340
der ein großes Haus gemietet hatte und hatte

601
01:12:33,340 --> 01:12:39,980
öffnete es wahrscheinlich auf etwa 10 oder

602
01:12:39,980 --> 01:12:45,940
12 Kinder, junge Mädchen aus Deutschland
und Österreich.

603
01:12:47,120 --> 01:12:52,480
Sie blieben anonym. Sie wollten nicht
gedankt werden. Sie stellten eine Haushälterin ein

604
01:12:52,480 --> 01:12:56,280
um auf uns aufzupassen.

605
01:12:56,840 --> 01:13:03,380
schickte uns zur Schule und erlaubte uns, dorthin zu gehen
Synagoge und hat uns wunderbar behandelt.

606
01:13:06,340 --> 01:13:12,200
Nach einer Weile wurden wir evakuiert, weil
Die Bombenangriffe begannen in England und meinem

607
01:13:12,200 --> 01:13:18,800
Die Eltern waren darüber sehr verärgert
dass es mir großartig ging

608
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
Gefahr.

609
01:13:20,300 --> 01:13:23,820
In der Zwischenzeit war es mein Vater gewesen
entlassen von

610
01:13:24,520 --> 01:13:30,500
ins Konzentrationslager, weil er eine hatte
viele Freunde im Ausland, die

611
01:13:30,500 --> 01:13:35,780
fing an, sein Wesen in Frage zu stellen

612
01:13:35,780 --> 01:13:42,480
entführt. Und zu dieser Zeit

613
01:13:42,480 --> 01:13:47,820
Die deutsche Regierung war still
Interessiert an der Meinung der Menschen in

614
01:13:47,820 --> 01:13:48,820
Ausland.

615
01:13:49,520 --> 01:13:53,420
Und er war einer der wenigen Menschen, die
wurden im Dezember veröffentlicht. Meine Eltern

616
01:13:53,420 --> 01:13:59,740
musste sofort gehen, und das Einzige
Ort, an den sie gehen konnten

617
01:13:59,740 --> 01:14:01,080
war Shanghai.

618
01:14:02,480 --> 01:14:08,300
Ich weiß, dass sie Hilfe von meinem Onkel hatten,
wer lebte damals in Frankreich, wer

619
01:14:08,300 --> 01:14:11,160
wurden später in Auschwitz ermordet.

620
01:14:11,800 --> 01:14:16,680
Aber sie haben meine Eltern und meine gerettet
Eltern bekamen Durchfahrt.

621
01:14:17,280 --> 01:14:21,000
an Bord eines Schiffes, das von Marseille aus abreiste
nach Shanghai.

622
01:14:22,380 --> 01:14:29,360
Es waren jüdische Organisationen, die halfen
Ich bekomme eine Überfahrt an Bord eines Japaners

623
01:14:29,360 --> 01:14:36,080
Schiff, wo jemand das storniert hatte
Reise, und ich wurde an Bord des Schiffes gebracht

624
01:14:36,080 --> 01:14:43,040
auf dem Weg nach Shanghai. Ich musste es bekommen
fertig in 24 Stunden und

625
01:14:43,040 --> 01:14:44,340
hatte keinen Schlaf gehabt.

626
01:14:45,340 --> 01:14:52,100
Als der Zug in Liverpool ankam, waren wir
wurden alle auf diesen Japaner getrieben

627
01:14:52,100 --> 01:14:58,780
Schiff, und etwa acht Personen teilten sich ein
Zimmer, und es war

628
01:14:58,780 --> 01:15:02,180
unterhalb des Wasserspiegels.

629
01:15:04,000 --> 01:15:10,700
Sobald wir das Schiff bestiegen, wurde das
Motoren starteten

630
01:15:10,700 --> 01:15:16,580
auf. Sie waren ziemlich laut, weil wir
waren so nah am Maschinenraum.

631
01:15:17,020 --> 01:15:19,340
Aber ich war erschöpft.

632
01:15:20,000 --> 01:15:26,820
Und ich kroch in meine Koje und
fiel sofort

633
01:15:26,820 --> 01:15:27,820
schlafend.

634
01:15:31,400 --> 01:15:36,680
Ich wurde von Luftschutzsirenen geweckt.

635
01:15:38,900 --> 01:15:40,820
Ich konnte es nicht glauben.

636
01:15:41,130 --> 01:15:42,130
Ein Luftangriff?

637
01:15:42,710 --> 01:15:49,590
Jetzt waren wir an Bord eines neutralen Schiffes, das
hätte gehen sollen

638
01:15:49,590 --> 01:15:55,270
den Hafen, und ich hörte die Motoren
Wir gingen, und ich war mir sicher, dass wir gegangen waren

639
01:15:55,270 --> 01:15:56,650
Liverpool vor langer Zeit.

640
01:15:56,850 --> 01:15:58,590
Wie kommt es, dass es einen Luftangriff gibt?

641
01:15:59,470 --> 01:16:01,970
Alle um mich herum lachten.

642
01:16:02,310 --> 01:16:03,790
Ich sagte, warum lachst du?

643
01:16:04,310 --> 01:16:06,110
Das ist Entwarnung.

644
01:16:07,790 --> 01:16:09,270
Der Luftangriff begann.

645
01:16:10,170 --> 01:16:16,150
Vor vielen Stunden war die Luft am schlimmsten
Razzia, die Liverpool je erlebt hatte.

646
01:16:17,110 --> 01:16:20,190
Viele Schiffe um uns herum standen in Flammen.

647
01:16:21,730 --> 01:16:26,010
Wir konnten nicht einmal unser Licht einschalten
obwohl das Schiff ein neutrales Schiff war

648
01:16:26,010 --> 01:16:31,170
weil wir im Hafen waren und wir
hätte alles andere beleuchtet.

649
01:16:31,510 --> 01:16:37,310
Das Einzige, was passierte, war die Entwarnung
hat mich geweckt. Die Bomben, die überall abgeworfen wurden

650
01:16:37,310 --> 01:16:43,850
uns. Der schreckliche Lärm dieser riesigen Gegend
hat mich nicht geweckt, da nur ein

651
01:16:43,850 --> 01:16:46,270
16-Jähriger kann schlafen.

652
01:16:47,630 --> 01:16:54,210
Für die nächsten Tage mussten wir tragen
Rettungsringe rund um die Uhr.

653
01:16:54,850 --> 01:17:01,630
Und ein Pilot hat uns dabei geholfen, durchzukommen
Irische See nach Dublin und

654
01:17:01,630 --> 01:17:07,310
dann nach Belfast. Und schließlich waren wir dran
Unser Weg nach Lissabon.

655
01:17:08,000 --> 01:17:09,480
und draußen auf dem offenen Meer.

656
01:17:10,960 --> 01:17:17,580
Es dauerte drei Monate, bis wir China erreichten
weil du nicht bestehen konntest

657
01:17:17,580 --> 01:17:18,700
durch das Mittelmeer.

658
01:17:19,140 --> 01:17:25,320
Es waren viele kleine Kinder an Bord
das Schiff, hauptsächlich Studenten,

659
01:17:25,580 --> 01:17:32,340
die von ihren Engländern geschickt worden waren
Eltern, die stationiert waren

660
01:17:32,340 --> 01:17:34,960
in Indien und in China.

661
01:17:35,790 --> 01:17:39,970
war an englische Schulen geschickt worden, um
Internat in England.

662
01:17:40,270 --> 01:17:45,970
Und den Eltern wurde es ruhig
geriet in Panik und versuchte, die Kinder dazu zu bringen

663
01:17:45,970 --> 01:17:46,970
Kommen Sie und schließen Sie sich ihnen an.

664
01:17:47,190 --> 01:17:51,950
Es gab also viele junge Engländer
Kinder an Bord.

665
01:17:52,570 --> 01:17:59,550
Es waren auch einige Japaner da
an Bord, die nach Hause gingen

666
01:17:59,550 --> 01:18:04,350
in ihr schönes, friedliches Land Japan.

667
01:18:05,530 --> 01:18:07,710
Das war im Jahr 1940, erinnern Sie sich?

668
01:18:08,170 --> 01:18:15,130
Es gab Leute, die aus Indien kamen
und aus Burma und aus

669
01:18:15,130 --> 01:18:16,150
Südafrika.

670
01:18:16,510 --> 01:18:20,870
Jeder, der England um verlassen konnte
Damals versuchte ich zu gehen.

671
01:18:21,530 --> 01:18:27,550
Der einzige Grund, warum ich an Bord des Schiffes war
War das jemand abgesagt oder ich?

672
01:18:27,550 --> 01:18:29,530
wäre nie weitergekommen
dort.

673
01:18:31,290 --> 01:18:34,130
Das Leben an Bord des Schiffes war nicht schrecklich
alle.

674
01:18:35,530 --> 01:18:38,830
Das Essen war gut. Wir haben Shuffleboard gespielt.

675
01:18:39,790 --> 01:18:46,730
Wir haben miteinander geredet und uns ausgetauscht
unsere Lebensgeschichten, die ruhig waren

676
01:18:46,730 --> 01:18:49,470
kurz, weil wir größtenteils sehr jung waren.

677
01:18:50,850 --> 01:18:56,130
Weil es so viele andere junge Leute gab
Leute an Bord, es war nicht so gruselig wie es

678
01:18:56,130 --> 01:19:02,430
wäre es gewesen, wenn ich ganz allein gewesen wäre
unter vielen Sorgen

679
01:19:02,430 --> 01:19:03,430
Erwachsene.

680
01:19:04,140 --> 01:19:06,540
Unser erster Stopp war Port Said.

681
01:19:06,960 --> 01:19:13,860
Das haben wir gesehen. Und von da an natürlich
durch den Suezkanal, vorbei am

682
01:19:13,860 --> 01:19:14,860
Indische Küste.

683
01:19:16,280 --> 01:19:22,580
Das Einzige, mit dem ich diskutieren möchte
Du bist hier wegen der Reise, ich komme wieder

684
01:19:22,580 --> 01:19:23,580
zurück zu meiner Mutter.

685
01:19:23,900 --> 01:19:27,700
Wir gerieten in einen großen Sturm
Mittelmeer.

686
01:19:29,440 --> 01:19:33,360
Und ein Tisch nach dem anderen.

687
01:19:45,710 --> 01:19:50,430
Wir essen das

688
01:19:50,430 --> 01:19:55,590
Essen rauf und runter.

689
01:19:56,110 --> 01:19:59,310
Stuart, bring uns eine Flasche Chianti.

690
01:20:01,390 --> 01:20:08,070
Und wir haben uns so mulmig gefühlt. Nie
Hätten wir den Mut gehabt, unser

691
01:20:08,070 --> 01:20:12,150
Mutter das, oder mein Vater, sein
Frau, das einzustehen. Wir haben

692
01:20:12,150 --> 01:20:15,970
gegessen, rauf und runter, und ein Glas
nach dem anderen von dem Chianti

693
01:20:15,970 --> 01:20:22,970
getrunken. Viel, viel später haben wir
dann alle vier gesagt, dass wir

694
01:20:22,970 --> 01:20:28,950
uns so schlecht gefühlt haben, aber kein
Mensch hätte gewagt, das zu gestehen.

695
01:20:31,230 --> 01:20:35,190
The second thing I wanted to tell you, I
already said, as my mother said to me,

696
01:20:35,910 --> 01:20:38,190
there you will earn something, man.

697
01:20:38,550 --> 01:20:45,530
And then she looked at me and said, you
know, Shanghai is the sin bubble of the

698
01:20:45,530 --> 01:20:46,530
world.

699
01:20:46,910 --> 01:20:48,450
And you are a young man.

700
01:20:49,650 --> 01:20:54,510
If I tell you not to go to the bars and
um etwas mit den Mädchen anzufangen, dir

701
01:20:54,510 --> 01:20:56,390
Ich werde es mir sagen, ja, ja, und du wirst gehen.

702
01:21:18,170 --> 01:21:22,870
Der erste Hafen war Lissabon.

703
01:21:23,630 --> 01:21:30,450
Es war auch der letzte Hafen, an dem ich konnte
an Land gehen, wo man mir erlaubt hat zu gehen

704
01:21:30,450 --> 01:21:36,150
an Land. Ich war staatenlos, ich hatte keine
Pass, und niemand wollte es mir erlauben

705
01:21:36,150 --> 01:21:39,050
an Land kommen.

706
01:21:40,050 --> 01:21:45,070
Lissabon war sehr interessant, aber von
dort fuhren wir bis nach Kapstadt,

707
01:21:45,310 --> 01:21:52,190
dann nach New London, Durban, Bombay.

708
01:21:54,799 --> 01:22:00,460
Colombo, Singapur, Hongkong und
Shanghai.

709
01:22:00,920 --> 01:22:07,180
Und heute kann ich sagen, dass ich dort war
all diese Orte und doch habe ich sie noch nie gesehen

710
01:22:07,180 --> 01:22:08,180
sie.

711
01:22:09,280 --> 01:22:10,900
Ich bin noch nie an Land gegangen.

712
01:22:18,560 --> 01:22:24,880
Als ich meine Eltern traf, war meine erste Frage
war: Woher wusstest du, dass ich gehen würde?

713
01:22:24,880 --> 01:22:25,880
heute ankommen?

714
01:22:26,240 --> 01:22:29,020
Du bist hier, um mich zu treffen. Wie hast du es gefunden?
raus?

715
01:22:29,760 --> 01:22:32,100
Und sie sagten, wir hätten es nie herausgefunden.

716
01:22:32,420 --> 01:22:38,100
Wir haben jedes Boot getroffen, das angekommen ist
in den letzten zweieinhalb Monaten

717
01:22:38,260 --> 01:22:45,040
Ich hoffe, dass du auf einem bist. Und
heute können wir endlich Hallo sagen

718
01:22:45,040 --> 01:22:48,300
Du. Und es war ein ziemliches Wiedersehen.

719
01:22:49,100 --> 01:22:52,020
Alle weinten und waren glücklich.

720
01:22:52,879 --> 01:22:59,860
Und ich habe die Stadt kaum wahrgenommen
Shanghai because I was

721
01:22:59,860 --> 01:23:02,720
looking at my parents' faces all the
time.

722
01:23:39,830 --> 01:23:43,430
A ship goes to Shanghai,

723
01:23:44,330 --> 01:23:47,550
over the sea.

724
01:23:48,690 --> 01:23:51,650
With him a sailor,

725
01:23:52,410 --> 01:23:56,150
she loves him so much.

726
01:23:58,220 --> 01:24:04,660
Er sagte beim Aktien, noch lachen zu
ihr,

727
01:24:05,080 --> 01:24:11,820
mein Schiff fährt nach Shanghai, mein
Herz

728
01:24:11,820 --> 01:24:17,020
bleibt bei dir, dann hat sie gewartet.

729
01:24:18,220 --> 01:24:24,840
Sein Tag um beinahe hat viel voller

730
01:24:24,840 --> 01:24:25,840
Sehnsucht.

731
01:24:26,990 --> 01:24:30,510
Thank you.

732
01:25:00,360 --> 01:25:02,000
Okay? Then we arrived.

733
01:27:19,250 --> 01:27:21,210
My mother...

734
01:27:21,710 --> 01:27:27,930
I was of the opinion that we have to
move to a good district so that I, as a

735
01:27:27,930 --> 01:27:30,890
young man, have the chance to get a good
job.

736
01:27:31,430 --> 01:27:34,330
Ich sprach damals fließend Englisch.

737
01:27:34,710 --> 01:27:37,070
Ich habe eine Englischschule in Berlin besucht.

738
01:27:37,410 --> 01:27:44,390
Meine Großmutter war Amerikanerin und war es auch
der erste, der mit mir Englisch sprach. Also

739
01:27:44,390 --> 01:27:47,190
Mit den Englischkenntnissen hatte ich kein Problem
Sprache.

740
01:27:47,510 --> 01:27:49,390
Und meine Mutter hat es voll und ganz gehofft.

741
01:27:50,540 --> 01:27:54,860
dass ich einen guten Job hätte, einen guten
Karriere, sogar in Shanghai.

742
01:28:06,240 --> 01:28:10,300
Wir hatten nicht viel Geld, aber wir
hatte unsere Möbel.

743
01:28:10,780 --> 01:28:13,780
Wir hatten Haushaltswaren, die wir verkauften.

744
01:28:14,400 --> 01:28:18,260
Wir haben auch Aktien in eine Matratze geschmuggelt.

745
01:28:20,480 --> 01:28:24,300
die wir nach Amerika mitnahmen, nach Shanghai.

746
01:28:25,560 --> 01:28:32,180
Und natürlich, als wir ankamen, meine Mutter
nahm die Matratze auseinander, nahm die

747
01:28:32,180 --> 01:28:33,180
teilt aus.

748
01:28:33,940 --> 01:28:39,360
Und ich war ein sehr junger Mann und hatte ein bisschen
von Hemmungen, mit anderen Menschen zu sprechen.

749
01:28:40,620 --> 01:28:46,520
Und ich hatte einen Cousin, einen Onkel von mir,
mit seiner Familie kam drei Wochen zuvor

750
01:28:46,520 --> 01:28:47,520
nach Shanghai.

751
01:28:48,250 --> 01:28:53,790
Und so gingen wir zusammen mit meiner Cousine,
mein Vater und ich zu einem Börsenmakler, wie

752
01:28:53,790 --> 01:28:58,570
sagt man das auf Deutsch, ein Makler, zu
diese Anteile verkaufen.

753
01:29:00,290 --> 01:29:04,150
Ich war Pete und wie es hieß
Berlin, ich habe meinen Mund geöffnet.

754
01:29:05,370 --> 01:29:12,270
Und mein Cousin sagte dem Makler, wir seien gekommen
Ich bin hier, um dir Stühle zu verkaufen, C

755
01:29:12,270 --> 01:29:13,530
-H-A-I-R-S.

756
01:29:14,130 --> 01:29:15,270
Und der Mann sagte:

757
01:29:34,599 --> 01:29:37,260
Er will dir keine Stühle verkaufen.

758
01:29:37,480 --> 01:29:39,080
Er möchte Ihnen Aktien verkaufen.

759
01:29:40,940 --> 01:29:44,800
Dann drehte sich der Angestellte zu mir und sagte:
Wo hast du dein Englisch gelernt?

760
01:29:45,380 --> 01:29:46,380
Und das habe ich ihm gesagt.

761
01:29:46,760 --> 01:29:52,000
Und er sagte zu mir: Hast du schon einen?
Arbeit? Ich sagte, nein, du wirst einen Job haben

762
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
ein paar Tage.

763
01:29:53,400 --> 01:29:54,880
Wir haben ihm die Aktien gegeben.

764
01:29:55,740 --> 01:29:56,760
Ich ging nach Hause.

765
01:29:57,400 --> 01:30:04,060
Und drei Tage später bekam ich einen Anruf und
bekam einen Job bei Edith's Restaurant

766
01:30:04,060 --> 01:30:07,940
Unternehmen, eines der größten englischen
Unternehmen der Welt.

767
01:31:13,680 --> 01:31:17,640
And so habe ich meine Stellung bekommen,
weil ich meinen Mund aufgemacht habe.

768
01:31:17,740 --> 01:31:21,140
Because we didn't have chairs, but we
had chairs.

769
01:31:21,880 --> 01:31:23,720
Es war ein wunderbares Leben.

770
01:31:24,140 --> 01:31:27,320
Und wir haben in der French Concession
gewohnt.

771
01:31:27,720 --> 01:31:29,840
Ich habe ein gutes Gehalt gehabt.

772
01:31:30,240 --> 01:31:32,260
Mein Vater hat auch gearbeitet.

773
01:31:33,080 --> 01:31:38,220
Und aus dem Grund, weil ich in einer
englischen Firma war, habe ich mein

774
01:31:38,220 --> 01:31:42,440
Leben an und für sich in zwei Kulturen
gelebt.

775
01:31:42,970 --> 01:31:49,410
The English culture, and yes, we have
not in Hongkiu, and Hongkiu was the

776
01:31:49,410 --> 01:31:55,670
Bezirk, in dem die meisten Einwanderer leben
lebte, in erschossenen Häusern,

777
01:31:56,290 --> 01:32:02,830
in kaputten Häusern, die sie einbauten
Häuser, die die jüdische Gemeinde

778
01:32:02,830 --> 01:32:07,450
versorgte sie, wo 57 Männer lebten
in einem Wohnheim.

779
01:32:08,890 --> 01:32:12,090
und 57 Frauen lebten in einer Extrawohnung
Schlafsaal.

780
01:32:13,190 --> 01:32:18,370
Ich wollte als sehr jung bekannt sein
Mann, nicht als Deutscher, also habe ich das getragen

781
01:32:18,370 --> 01:32:24,090
Union Jack in meinem Revers, damit Gott
verbiete, dass mich niemand für einen Deutschen halten würde

782
01:32:24,090 --> 01:32:25,090
Einwanderer.

783
01:32:26,010 --> 01:32:31,830
Und ich habe auch verschiedene Englischkurse besucht
Clubs, ich bin ehrenamtlich im Englischen tätig

784
01:32:31,830 --> 01:32:35,770
SVC, Shanghai Volunteer Company Corps.

785
01:32:36,510 --> 01:32:41,010
Als ich wollte, ging ich nach Hongqiu und
verbrachte Zeit mit den anderen Menschen, mit

786
01:32:41,010 --> 01:32:44,270
meine deutschen Landsleute, zusammen zu sein.

787
01:33:09,520 --> 01:33:14,900
Als ich ankam, stellte ich fest, dass ich
hatte großes Glück. Mein Vater arbeitete als

788
01:33:14,900 --> 01:33:21,240
ein Richter an einem internationalen Gericht, dass
wurde eingerichtet, um dies zu ermöglichen

789
01:33:21,240 --> 01:33:26,540
Menschen, mit denen kein Chinesisch gesprochen wurde
Differenzen untereinander regeln.

790
01:33:27,200 --> 01:33:32,420
Er arbeitete also, aber ich wollte es finden
herauszufinden, ob ich nicht einen Job als finden könnte

791
01:33:32,420 --> 01:33:33,420
Naja.

792
01:33:33,560 --> 01:33:36,600
Ich hatte viele Kunstwerke gemacht.

793
01:33:37,870 --> 01:33:43,790
Ich habe Kleiderdesign studiert und meinen Abschluss gemacht
Skizzen zu diversen

794
01:33:43,790 --> 01:33:46,950
Orte, Salons.

795
01:33:47,230 --> 01:33:50,170
Eigentlich war noch nicht viel fertig
zu tragen.

796
01:33:50,610 --> 01:33:57,550
Meistens kauften die Leute maßgeschneiderte Kleider
und Anzüge, und sie

797
01:33:57,550 --> 01:34:03,490
wurden in verschiedenen Schneidersalons hergestellt.
Und einer von ihnen war wahrscheinlich der

798
01:34:03,490 --> 01:34:06,510
Das schickste der Stadt, im Palast
Hotel.

799
01:34:07,559 --> 01:34:14,280
und ich habe mich dort beworben und gezeigt
dem Besitzer die Skizzen, die ich hatte

800
01:34:14,280 --> 01:34:17,140
erledigt, und ich wurde eingestellt.

801
01:34:18,040 --> 01:34:23,600
Und ich war sehr stolz auf mich. Ich war
extrem jung, und ich hätte es sein sollen

802
01:34:23,600 --> 01:34:28,920
in der Schule, aber stattdessen hatte ich ein sehr gutes
Job, der mir wirklich Spaß gemacht hat.

803
01:34:49,040 --> 01:34:52,560
Das ist die Art von Sachen, die ich gemacht habe
dort.

804
01:34:54,020 --> 01:34:59,620
Ich habe Kleidung skizziert,

805
01:34:59,920 --> 01:35:04,300
normalerweise verwenden

806
01:35:04,300 --> 01:35:11,260
Stoff, den sie hatten

807
01:35:11,260 --> 01:35:12,260
Lager.

808
01:35:12,620 --> 01:35:18,500
Oder ich habe Kleidung nach dem Anschauen skizziert
die Kundin und sich ein Bild davon machen

809
01:35:18,500 --> 01:35:19,600
was sie wirklich wollte.

810
01:35:50,250 --> 01:35:55,910
Nachdem der März geschlossen war, gab sie mir eine
schönes Empfehlungsschreiben,

811
01:35:56,310 --> 01:35:58,250
was ich bis heute behalten habe.

812
01:35:59,350 --> 01:36:05,830
All dies endete, als die
Das haben die Japaner entschieden

813
01:36:05,830 --> 01:36:12,490
wir mussten interniert werden. Der Krieg war im Gange,
und bald darauf sie

814
01:36:12,490 --> 01:36:19,050
hat uns auf Hankyu beschränkt, wo ich das nicht getan hatte
lebte auch schon vor dieser Zeit.

815
01:36:19,790 --> 01:36:24,410
Meine Eltern hatten dort eine Wohnung
internationale Regelung.

816
01:36:24,710 --> 01:36:31,210
Also war auch ich der Umwelt entkommen
von

817
01:36:31,210 --> 01:36:36,110
Bis dahin Hongkong. Aber jetzt mussten wir
dorthin ziehen.

818
01:36:37,710 --> 01:36:43,630
Mitten in der Nacht, mein Hausjunge
weckte mich und sagte: „Meister, hörst du?“

819
01:36:43,630 --> 01:36:45,110
das Bombardement?

820
01:36:45,660 --> 01:36:50,120
Der Krieg brach aus und die Japaner sanken
die britischen Boote.

821
01:36:50,820 --> 01:36:54,300
Ich war Mitglied des Shanghai Volunteer
Korps.

822
01:36:54,660 --> 01:36:58,580
Wegen eines gut ausgebildeten Soldaten, sage ich
auf meiner Uniform,

823
01:36:59,620 --> 01:37:06,400
Ich setzte mein Gewehr auf und marschierte, wie ich
geglaubt, zu unserem Ort, wo wir uns treffen

824
01:37:06,400 --> 01:37:07,660
um die Stadt zu verteidigen.

825
01:37:08,600 --> 01:37:14,380
Die Soldaten nahmen mir mein Gewehr und das
hat mich nicht in der Nacht erschossen.

826
01:37:14,680 --> 01:37:15,980
Das war ein großes Wunder.

827
01:37:16,260 --> 01:37:21,420
Das war das Ende des großen Krieges
in dem ich als Soldat gearbeitet habe.

828
01:37:23,400 --> 01:37:28,740
Ich kehrte zu meinem Job zurück, aber dann, ein Jahr
später,

829
01:37:29,100 --> 01:37:35,900
ein japanischer Militärinspektor war
in meiner Firma beschäftigt. Und hier ich

830
01:37:35,900 --> 01:37:38,700
weigerte sich, für die Japaner zu arbeiten.

831
01:37:47,950 --> 01:37:52,510
Dann musste ich ins Ghetto einziehen
1943.

832
01:37:53,730 --> 01:37:59,970
Die Japaner hatten unser Gut ausgetauscht
Wohnung in der französischen Konzession mit

833
01:37:59,970 --> 01:38:06,610
ein schmutziges kleines Haus, in dem drei
Familien

834
01:38:06,610 --> 01:38:07,610
wohnten zusammen.

835
01:38:11,170 --> 01:38:15,830
Wir mussten in eine sehr primitive Gegend umziehen
Haus.

836
01:38:16,840 --> 01:38:23,520
Das fanden wir wirklich schrecklich
Wir mussten in diesem ausgewiesenen Bereich leben

837
01:38:23,520 --> 01:38:30,480
und konnten es nicht verlassen, außer wenn
Wir beantragten einen Pass und bekamen ihn

838
01:38:30,480 --> 01:38:32,900
einen guten Grund haben zu gehen.

839
01:38:33,700 --> 01:38:40,500
Oder wir wurden in dem eingesperrt, was war
definitiv das Schlimmste

840
01:38:40,500 --> 01:38:43,860
von Shanghai, der Teil, der gewesen war
zerstört.

841
01:38:44,510 --> 01:38:51,210
in einem früheren Krieg durch die Japaner und
unsere Lebensbedingungen waren

842
01:38:51,210 --> 01:38:52,250
absolut schrecklich.

843
01:39:57,100 --> 01:40:00,720
Wir hatten kein fließendes Wasser, keine Toiletten.

844
01:40:01,120 --> 01:40:02,120
Lasst uns das tun.

845
01:40:02,800 --> 01:40:09,760
Jeden Morgen kam ein LKW vorbei
Sammle, was drin war

846
01:40:09,760 --> 01:40:14,740
Eimer. Wir hatten keine Elektroherde und
keine Gasherde.

847
01:40:14,960 --> 01:40:18,400
Wir haben Holzkohle gekocht.

848
01:40:18,960 --> 01:40:25,140
Hatte kleine Behälter, Blumentöpfe
gefüllt mit Holzkohle.

849
01:40:26,410 --> 01:40:33,190
dass wir uns zum Kochen aufwärmen mussten,
Tee kochen, alles kochen, alles kochen.

850
01:40:33,810 --> 01:40:40,650
Und meistens haben wir versucht, uns zu beeilen
Feuer, versuche es zu machen

851
01:40:40,650 --> 01:40:46,430
Es funktioniert schneller, wenn man es mit einem Fächer auffächert
Chinesischer Fan.

852
01:40:47,790 --> 01:40:50,050
Es war ein sehr primitiver Lebensstil.

853
01:40:50,690 --> 01:40:53,330
Wir hatten auch viele Mäuse und Ratten.

854
01:40:53,610 --> 01:41:00,540
Für Leute, die es bis dahin noch nicht getan hatten
so zu leben. So war es

855
01:41:00,540 --> 01:41:06,000
wirklich eine sehr schwierige Anpassung für
uns zu machen.

856
01:41:06,460 --> 01:41:12,460
Die armen Leute, die hier gelebt hatten
Bereich von Anfang an, von Anfang an

857
01:41:12,460 --> 01:41:17,380
als sie in Shanghai ankamen
Natürlich musste ich das ertragen

858
01:41:17,380 --> 01:41:19,400
viel, viel länger als wir.

859
01:41:25,520 --> 01:41:26,520
Danke schön.

860
01:42:24,590 --> 01:42:26,750
Ulrich fragte, wie wir dabei herausgekommen seien
Chinesisch.

861
01:42:28,130 --> 01:42:32,910
Fantastisch. Im Großen und Ganzen waren wir es
zusammen.

862
01:42:33,230 --> 01:42:36,930
Wir haben gemeinsam unter der Besatzung gelitten
der Japaner.

863
01:42:37,310 --> 01:42:39,990
Sie waren ihre Feinde, sie waren unsere
Feinde.

864
01:43:06,160 --> 01:43:08,940
Als ich ein Kind war, ging ich dorthin
Schule.

865
01:43:09,420 --> 01:43:12,620
Ich bin früher zur Schule gegangen. Ich ging immer dorthin
Schule.

866
01:43:13,100 --> 01:43:14,760
Ich bin früher zur Schule gegangen.

867
01:43:16,280 --> 01:43:20,580
Ich bin früher zur Schule gegangen.

868
01:43:45,220 --> 01:43:51,180
. . . . .

869
01:44:08,720 --> 01:44:10,260
. .

870
01:44:10,260 --> 01:44:20,240
.

871
01:44:20,240 --> 01:44:21,240
. .

872
01:44:47,150 --> 01:44:48,370
. .

873
01:44:48,370 --> 01:45:02,650
.

874
01:45:02,650 --> 01:45:03,650
. .

875
01:45:16,920 --> 01:45:19,060
. .

876
01:45:19,060 --> 01:45:30,500
.

877
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
.

878
01:45:46,220 --> 01:45:49,320
. . . .

879
01:45:49,320 --> 01:45:58,740
.

880
01:46:49,390 --> 01:46:55,190
Das war der Beginn des Shanghai
Geschichte, das Ghetto von Shanghai.

881
01:46:55,570 --> 01:47:00,750
Hongqiu war eine Geschichte, die es gab
keine Sekunde.

882
01:47:01,730 --> 01:47:07,570
Es waren etwa 20.000 Deutsche
Einwanderer ohne Geld.

883
01:47:07,870 --> 01:47:14,550
Ein Teil der Stadt wurde daraus gebaut
zerstörte Häuser im kleinen Wien.

884
01:47:15,150 --> 01:47:19,310
Es gab ein kleines Breslau, ein kleines
Frankfurt und ein kleines Berlin.

885
01:47:22,470 --> 01:47:28,150
Restaurants wurden gebaut, Kabaretts
gemacht,

886
01:47:28,350 --> 01:47:34,090
eine Oper war da, ein Orchester, zwei
Orchester waren da.

887
01:47:34,410 --> 01:47:39,250
Es war ein fantastisches kulturelles Leben
Die Einwanderer bauten mit nichts.

888
01:47:46,540 --> 01:47:52,220
Wir hatten immer noch diese kleinen Restaurants
wo man ein Glas Wasser bekommen könnte

889
01:47:52,220 --> 01:47:55,780
50 Cent, weil man das nicht trinken konnte
Ansonsten Wasser.

890
01:47:56,420 --> 01:48:00,220
Und wir hatten immer noch die Restaurants, wir
Wir hatten immer noch die kleinen Kaffeehäuser

891
01:48:00,220 --> 01:48:04,700
Hatte trotz allem immer noch das Theater
Tatsache, dass es in einem Ghetto eingesperrt war.

892
01:48:04,920 --> 01:48:07,940
Also jedenfalls hatte ich kein Geld und ich
wollte sie rausholen.

893
01:48:08,680 --> 01:48:10,040
Es gab ein Pfandhaus.

894
01:48:10,640 --> 01:48:15,260
Ich hatte eine Hose, die keine hatte
Löcher.

895
01:48:16,240 --> 01:48:20,820
Alle anderen hatten Löcher im
Schritte, die niemand außer mir sehen konnte

896
01:48:20,820 --> 01:48:21,840
wusste, dass sie da waren.

897
01:48:22,120 --> 01:48:27,540
Ich hatte einen Anzug, einen Marineanzug
das hatte Hosen, die keine hatten

898
01:48:27,540 --> 01:48:34,240
Löcher. Also habe ich meine Hose zum Pfand genommen
Shop und meine Hose verpfändet und angezogen

899
01:48:34,240 --> 01:48:41,140
auf einem Paar beigefarbener, kleiner Finger
Flanellhosen, die ich hatte, plus

900
01:48:41,140 --> 01:48:45,120
mein Navy für meinen Anzug, meine Jacke. Und ich
kam zu ihr.

901
01:48:45,870 --> 01:48:49,330
Und ich sagte, wir gehen irgendwohin
für einen Drink.

902
01:48:49,770 --> 01:48:53,430
Sie wirft mir einen Blick zu und sagt:
Wo ist dein Anzug?

903
01:48:53,670 --> 01:48:57,830
Du siehst aus wie ein Clown. Das bin ich nicht
Mit der Art, wie du aussiehst, ausgehen.

904
01:48:58,110 --> 01:49:04,130
Und das war der schlimmste Tag meines Lebens.
Dort hatte ich meine Hose verpfändet, um sie mitzunehmen

905
01:49:04,130 --> 01:49:07,930
raus, und da wollte sie nicht raus
weil ich die Hose nicht hatte. Also du

906
01:49:07,930 --> 01:49:09,290
hat die Situation gelöst.

907
01:49:10,550 --> 01:49:13,930
Ich beschloss jedoch, mit ihm auszugehen
schließlich.

908
01:49:14,480 --> 01:49:15,720
Weil ich ihn liebte.

909
01:49:16,660 --> 01:49:23,480
Und das ist jetzt fast so, nun ja
eigentlich vor mehr als 50 Jahren,

910
01:49:23,560 --> 01:49:27,060
weil wir 50 Jahre verheiratet sein werden
nächsten Juni.

911
01:52:19,140 --> 01:52:21,380
Danke schön.

912
01:53:03,700 --> 01:53:04,700
Nein, sie schaffen es nicht.

913
01:53:54,620 --> 01:54:01,240
Eines der bekanntesten Magazine, das
Gelber Beitrag,

914
01:54:01,720 --> 01:54:05,700
wurde 1939 in Shanghai gegründet.

915
01:54:07,960 --> 01:54:12,700
Es war ein Magazin von sehr hohem Niveau
kulturelles Niveau.

916
01:54:15,440 --> 01:54:22,240
Der Herausgeber war A.J. Stoffer. Ich
habe den Herrn Stoffer und

917
01:54:22,240 --> 01:54:23,900
seine Mitarbeiter gekannt.

918
01:54:24,160 --> 01:54:30,600
Es war ein fantastisches Magazin, das
Jedes kulturführende Land zur Ehre

919
01:54:30,600 --> 01:54:31,600
gereichen wurde.

920
01:56:28,560 --> 01:56:32,200
Ich wurde auch gefragt, warum es so heißt
Gelber Beitrag.

921
01:56:32,540 --> 01:56:37,860
Darauf habe ich keine Antwort. Nur wahrscheinlich
dass es in Deutschland oder in Österreich eine Zeitschrift gibt

922
01:56:37,860 --> 01:56:41,620
von hohem Niveau wurde veröffentlicht, dass die
Gelber Beitrag ist.

923
01:56:41,960 --> 01:56:47,940
Denn wir hatten auch eine Zeitung, eine Tageszeitung
Zeitung, genannt die SZ am Mittag, die

924
01:56:47,940 --> 01:56:49,580
Shanghai-Zeitung am Mittag.

925
01:56:49,920 --> 01:56:55,560
Natürlich war es dem BZ am nachempfunden
Mittag, die Berliner Zeitung am Mittag.

926
01:56:55,960 --> 01:56:58,300
dass das Mittagsblatt in der Stadt lag
Berlin.

927
01:56:59,140 --> 01:57:05,300
Darüber hinaus haben wir auch die veröffentlicht
Jüdisches Newsblatt, das veröffentlicht wurde

928
01:57:05,300 --> 01:57:10,680
jede Woche und brachte Neuigkeiten aus dem
Synagogen, aus der jüdischen Gemeinde.

929
01:57:11,320 --> 01:57:17,940
Es gab eine Tageszeitung, die wir hatten
und es gab auch eine Shopping News.

930
01:57:20,780 --> 01:57:24,980
Das Familienmagazin, das natürlich

931
01:57:25,900 --> 01:57:26,900
... ...

932
01:57:55,790 --> 01:58:01,210
Und ich kann Ihnen auch sagen, sie haben auch gebaut
ein einstündiges Hotel dort, wegen

933
01:58:01,210 --> 01:58:03,910
Natürlich mussten verschiedene Leute es tun
alles menschlich.

934
01:58:05,370 --> 01:58:10,870
Und es gab keinen anderen Ort, weil
In jedem Haus lebten 23, 24 Personen.

935
01:58:22,410 --> 01:58:24,690
Café Imperial, pleasant.

936
01:58:25,799 --> 01:58:31,040
Kühler Aufenthalt, aufmerksame
Bedienung, mäßige Preise, unsere

937
01:58:31,040 --> 01:58:36,160
Spezialität, der gute Kaffee. Und so
geht es durch diese ganze

938
01:58:36,160 --> 01:58:39,500
Shoppingzeitung natürlich los.

939
01:58:39,800 --> 01:58:45,160
Da war ein Palmengarten und ich habe das
in Deutschland gefragt, ob das noch

940
01:58:45,160 --> 01:58:45,959
heute gibt.

941
01:58:45,960 --> 01:58:52,960
Aber zu meiner Jugend gab es Kaffee- und
Biergärten, wo man seinen eigenen Kaffee

942
01:58:52,960 --> 01:58:54,900
brachte und nur Wasser.

943
01:58:55,390 --> 01:58:57,830
He bought the water that was poured onto
the coffee.

944
01:59:01,010 --> 01:59:06,590
And on all these, in Berlin and in
Treptow und überall gab es ein großes

945
01:59:06,590 --> 01:59:09,650
unterschreiben Sie es. Das alte Bedürfnis ist nicht gebrochen.

946
01:59:09,890 --> 01:59:11,790
Hier können Familien Kaffee kochen.

947
01:59:39,980 --> 01:59:44,180
Ich sprach von der großartigen Arbeit, die geleistet wurde
in Hongqiu,

948
01:59:44,980 --> 01:59:51,540
nämlich das aus den Ruinen eines
abgeschossenen chinesischen Bezirk ein Deutscher

949
01:59:51,540 --> 01:59:58,440
Die Mittelstadt wurde gebaut. Stell dir das nicht vor
dass es in Weimar oder in so aussah

950
01:59:58,440 --> 02:00:05,440
Erfurt, weil wir endlich nur noch mussten
Arbeit mit den abgeschossenen Häusern.

951
02:00:06,600 --> 02:00:08,620
Und da haben wir...

952
02:00:09,050 --> 02:00:11,230
In der wurde allerhand aufgebaut
Ghetto.

953
02:00:11,450 --> 02:00:15,650
Aber wir haben es so schön gemacht, wie wir konnten.

954
02:00:57,960 --> 02:01:00,080
Wenn es das Ghetto nicht gäbe, würde ich es tun
Ich habe meine Frau nie kennengelernt.

955
02:01:01,620 --> 02:01:07,240
Eines Tages war ich mit einem Freund in Berlin
Meins auf der Straße und ich habe sie dort gesehen

956
02:01:07,240 --> 02:01:08,500
andere Straßenseite.

957
02:01:09,240 --> 02:01:13,580
Ich kannte sie nicht, weil ich sie nicht verstehen konnte
alle 20.000 Menschen kennen.

958
02:01:14,320 --> 02:01:18,700
Und auch nicht, weil sie herkam
England ziemlich spät. Also habe ich meine gefragt

959
02:01:18,700 --> 02:01:22,200
Freund, wer ist da drüben so breit?

960
02:01:23,200 --> 02:01:25,820
Und mein Freund sagte, das ist die Lange.

961
02:01:26,220 --> 02:01:27,220
Die Tochter von Dr.

962
02:01:27,420 --> 02:01:28,780
Langer, dem Richter.

963
02:01:29,120 --> 02:01:33,080
Und durch eine befreundete Familie haben
wir uns kennengelernt.

964
02:01:33,700 --> 02:01:39,920
Und eines Tages, und das hat sie mir nie
vergessen, war ich in ihrem Haus, wie

965
02:01:39,920 --> 02:01:42,500
ein Air Raid, wie ein Luftalarm kam.

966
02:01:42,800 --> 02:01:47,180
Und da haben wir beide uns geduckt unter
einer Treppe, die sicher war.

967
02:01:47,500 --> 02:01:53,980
Und da habe ich zu ihr gesagt, wenn der
Krieg zu Ende ist, und wenn ich meinen

968
02:01:53,980 --> 02:01:55,340
Job wieder habe,

969
02:02:08,530 --> 02:02:09,530
However,

970
02:02:23,010 --> 02:02:29,830
at the time we moved there, The war was
really getting serious.

971
02:02:30,330 --> 02:02:37,110
And at times, Hong Kong was being bombed
by the Americans because the

972
02:02:37,110 --> 02:02:44,090
Japanese had put an awful lot of
ammunition depots into that

973
02:02:44,090 --> 02:02:48,890
Bereich, in der Hoffnung, dass es sicher wäre
weil all diese weißen Leute es waren

974
02:02:48,890 --> 02:02:51,870
Wenn wir dort lebten, würden wir getötet werden.

975
02:02:52,620 --> 02:02:59,020
Das war für sie keine große Sache. Und
Vielleicht würde es helfen und die American Air

976
02:02:59,020 --> 02:03:05,300
Gewalt würde diese Orte nicht bombardieren, wo
Sie sammelten die gesamte Munition ein.

977
02:03:05,480 --> 02:03:09,140
Eine Reihe von Menschen wurden dabei getötet
Bomben.

978
02:03:09,460 --> 02:03:16,220
Eine größere Anzahl von Menschen wurde dadurch getötet
dafür ins Gefängnis gesteckt werden

979
02:03:16,220 --> 02:03:19,680
alle Arten von sehr kleinen Verstößen.

980
02:03:20,400 --> 02:03:27,020
Weil du immer gebissen wurdest
das Leben usw. im Gefängnis

981
02:03:27,020 --> 02:03:29,040
das Typhus überträgt.

982
02:03:29,700 --> 02:03:36,140
Und zwei Wochen später wurden die Leute krank,
und wir hatten keine Medikamente,

983
02:03:36,320 --> 02:03:38,140
und sie starben.

984
02:03:38,980 --> 02:03:43,400
Menschen kamen nach einem Jahr aus dem Gefängnis
zweitägige Haftstrafe und verabschiedete sich von allen

985
02:03:43,400 --> 02:03:49,220
ihre Freunde, weil sie sie kannten
Ich würde drei Wochen lang nicht mehr am Leben sein

986
02:03:49,220 --> 02:03:50,220
später.

987
02:04:16,560 --> 02:04:20,940
Es gab drei jüdische Gemeinden
Shanghai.

988
02:04:21,340 --> 02:04:24,500
Das waren die alten Briten und Sepharden
Juden.

989
02:04:24,980 --> 02:04:29,920
Dann kamen die russischen Juden nach
Revolution im Jahr 1917.

990
02:04:30,480 --> 02:04:37,320
Und dann kamen 20.000 Deutsche, Belgier,
Niederländische und österreichische Juden als

991
02:04:37,320 --> 02:04:39,900
Hitler marschierte in Europa ein.

992
02:04:40,880 --> 02:04:47,700
Die englischen Juden, die amerikanischen Juden, die
Belgische Juden waren die niederländischen Juden

993
02:04:47,700 --> 02:04:49,300
sofort interniert.

994
02:04:57,540 --> 02:05:03,000
Die deutschen Juden wurden daraufhin eingesperrt
ins Ghetto, weil die Japaner es wussten

995
02:05:03,000 --> 02:05:04,000
genau

996
02:05:04,730 --> 02:05:07,710
wofür die deutschen Juden kein Verständnis hatten
die Japaner.

997
02:05:08,510 --> 02:05:14,670
Und das Gerücht besagte, dass die Gaskammern
in Wusong, einem Vorort von

998
02:05:14,670 --> 02:05:18,870
Shanghai, in das sie eingebaut worden waren
hatte uns früher oder später hereingebracht.

999
02:05:20,730 --> 02:05:22,950
Die russischen Juden wurden allein gelassen,

1000
02:05:23,750 --> 02:05:25,290
weil sie mit den Japanern zusammengearbeitet haben.

1001
02:05:33,950 --> 02:05:40,290
Für uns im Ghetto war der Krieg zu Ende.
Wir hatten kleine Funkgeräte mit Kurzschluss

1002
02:05:40,290 --> 02:05:45,930
Wellen. Wir wussten, dass der japanische Kaiser
hatte kapituliert.

1003
02:05:46,570 --> 02:05:51,970
Und dann machten wir alle das Licht an,
was uns bis dahin nicht möglich war.

1004
02:05:52,530 --> 02:05:56,990
Und wir gingen alle herum und wir alle
umarmten sich.

1005
02:05:57,670 --> 02:06:01,010
Und ich sofort, am nächsten Tag...

1006
02:06:01,280 --> 02:06:06,480
Ich hatte kein Paar Schuhe, in denen
es gab keine Löcher.

1007
02:06:06,960 --> 02:06:12,060
Ich hatte nicht das Geld und lebte dort
zwei Jahre im Ghetto. Zwei Tage später

1008
02:06:12,060 --> 02:06:19,020
Wir nahmen eine Rikscha und fuhren zum ersten
Internierungslager in

1009
02:06:19,020 --> 02:06:25,840
welche diverse meiner Kollegen und
Briten wurden interniert.

1010
02:06:26,220 --> 02:06:29,480
Und sie saßen drinnen und unterhielten sich.

1011
02:06:49,490 --> 02:06:56,130
Wir waren 20.000, und wir waren gerade dabei
wollte nicht sein

1012
02:06:56,130 --> 02:06:58,770
nicht mehr eingesperrt.

1013
02:06:59,240 --> 02:07:05,080
Und wir sind einfach da rausgekommen
Gruppe, während diese Leute ein wenig waren

1014
02:07:05,080 --> 02:07:11,000
etwas isolierter voneinander und
in sehr kleinen Gruppen, und das waren sie auch

1015
02:07:11,000 --> 02:07:16,280
Angst. Es waren viele Kinder drin
dort, und sie hatten Angst, dass ihre

1016
02:07:16,280 --> 02:07:17,460
Kinder könnten geschädigt werden.

1017
02:07:17,720 --> 02:07:22,640
Und bis wir kamen und ihnen das sagten
Sie waren in Sicherheit und konnten gehen,

1018
02:07:22,980 --> 02:07:26,520
Sie hatten Angst, da herauszukommen
schreckliche Lager.

1019
02:07:55,790 --> 02:08:02,170
Die amerikanische Luftwaffe flog Informationen über
die Stadt.

1020
02:08:02,870 --> 02:08:09,290
Hunderte Flugzeuge flogen über die Stadt
und das Ganze

1021
02:08:09,290 --> 02:08:11,550
Bevölkerung jubelte.

1022
02:08:12,450 --> 02:08:17,690
Alle jubelten gleichzeitig
aufschauen und jubeln. Die gleichen Flugzeuge

1023
02:08:17,690 --> 02:08:24,490
die Shanghai bombardiert hatten, waren jetzt
willkommen, weil sie es waren

1024
02:08:24,490 --> 02:08:30,260
Befreier. der Stadt, und es war ein
wunderbarer Anblick, sie zu sehen.

1025
02:08:31,200 --> 02:08:36,420
Die Leute lachten und weinten darüber
gleichzeitig und schreiend und schreiend,

1026
02:08:36,560 --> 02:08:38,980
und die ganze Stadt feierte.

1027
02:08:39,380 --> 02:08:43,160
Es gab keinen japanischen Soldaten
gesehen.

1028
02:08:43,520 --> 02:08:49,660
Ich habe keine Ahnung, wo sie sich versteckt haben,
aber danach waren sie völlig unsichtbar

1029
02:08:49,660 --> 02:08:51,440
überall gewesen zu sein.

1030
02:08:53,320 --> 02:08:54,780
Sie waren nirgendwo.

1031
02:08:55,400 --> 02:08:56,400
zu sehen.

1032
02:09:08,500 --> 02:09:13,960
Am nächsten Morgen ging ich in die Stadt.
Nun, um zu erklären, was wir hatten: Wir besaßen

1033
02:09:13,960 --> 02:09:19,120
drei der größten internationalen
Hotels in der Stadt. Wir besaßen etwa 60 %

1034
02:09:19,120 --> 02:09:23,680
aller Hochhausimmobilien dort.
Wir besaßen das Busunternehmen.

1035
02:09:24,350 --> 02:09:28,050
Die Elektrizitätsgesellschaft gehörte uns, alle gehörten uns
von E.D. Sassoon und Unternehmen.

1036
02:09:28,370 --> 02:09:34,730
Und ich war der Einzige, der ging, wer
kam. Also kam ich mit

1037
02:09:34,730 --> 02:09:40,730
Schuhe und Löcher, und ich sah schrecklich aus, und
Ich habe unser gesamtes Vermögen in Besitz genommen.

1038
02:10:26,920 --> 02:10:29,200
Und meine chinesischen Freunde waren fantastisch.

1039
02:10:30,240 --> 02:10:34,380
Es gab etwas, das genannt wurde
Bambustelefon in China.

1040
02:10:35,420 --> 02:10:41,620
Wenn jemand etwas wusste, dann jeder
wusste es. Es wurde sofort verkündet

1041
02:10:41,620 --> 02:10:46,560
über das Bambustelefon. Also sie
fand heraus, dass Alexander von Edith als

1042
02:10:46,560 --> 02:10:51,580
Sobald ich zurückkomme, einer der Köche von
das Cathay Hotel, eines der schönsten

1043
02:10:51,580 --> 02:10:53,660
internationale Hotels der Welt.

1044
02:10:54,250 --> 02:10:57,630
Als ich zurückkam, steckten sie mich in ein Royal
Suite im Obergeschoss.

1045
02:10:58,430 --> 02:11:02,710
Ich brachte Gertrude herein und stellte sie vor als
meine Cousine, und sie waren sehr, sehr

1046
02:11:02,710 --> 02:11:06,310
Ich war überrascht, dass ich später selbst geheiratet habe
Cousin. Deine Schwester hat es getan.

1047
02:11:06,530 --> 02:11:08,810
Oh, meine Schwester? Nein, nein. Vielleicht.

1048
02:11:09,490 --> 02:11:16,090
Und wir hatten ein Abendessen wie wir, du nicht
Glauben Sie es, mit Steaks, und wir haben es bekommen

1049
02:11:16,090 --> 02:11:20,830
so krank, weil unser Magen es nicht konnte
nimm es mehr.

1050
02:12:11,820 --> 02:12:14,640
wie man feiert, besonders nach dem
Der Krieg war vorbei.

1051
02:12:15,640 --> 02:12:17,580
Partys, Partys überall.

1052
02:12:18,200 --> 02:12:23,080
Viele von uns waren sehr jung, und das waren wir auch
so froh, dass der Krieg vorbei war.

1053
02:12:23,620 --> 02:12:30,540
Und wir hatten diesen wundervollen Silvesterabend
Party in Teds Haus, und wir

1054
02:12:30,540 --> 02:12:37,280
dafür dekoriert, und wir haben es mitgebracht
Musik dazu, und wir luden dazu ein

1055
02:12:37,280 --> 02:12:38,960
mindestens 40 Personen.

1056
02:12:39,500 --> 02:12:46,400
wer drängte sich in dieses kleine Haus, und
Wir haben getanzt und ich habe alles gemacht

1057
02:12:46,400 --> 02:12:52,660
Arten von Dekorationen, ein paar davon
Ich habe es mitgebracht und seitdem behalten,

1058
02:12:52,920 --> 02:12:58,020
die Ihnen zeigen, wie wir 1946 begrüßt haben,

1059
02:12:58,760 --> 02:13:05,140
das erste friedliche Jahr nach dem Weltkrieg
II.

1060
02:13:14,440 --> 02:13:20,380
Zu einer Zeit, direkt nach dem Krieg
vorbei, ich habe für die U. gearbeitet

1061
02:13:20,380 --> 02:13:26,280
.S. Streitkräfte, China Theater, als Zivilist
Mitarbeiter.

1062
02:13:28,100 --> 02:13:34,900
Zuerst war ich Schildermaler und malte
die Zeichen für die Armee, die sagten: Behaltet

1063
02:13:34,900 --> 02:13:41,460
raus, nicht betreten, Vorsicht usw., an
schönes großes Holz

1064
02:13:41,460 --> 02:13:47,080
Zeichen. Als ich diesen Job verließ, bekam ich einen
sehr schönes Empfehlungsschreiben.

1065
02:13:49,380 --> 02:13:55,220
Später arbeitete ich für die Vereinigten Staaten
Heerespostdienst als

1066
02:13:55,220 --> 02:14:01,580
Sucher, was bedeutet, dass ich es versuchen musste
Soldaten aufzuspüren

1067
02:14:01,580 --> 02:14:06,620
der von einem Posten zum anderen gegangen war.
zu einem anderen und würde es nie bekommen

1068
02:14:06,620 --> 02:14:11,520
ihre Post, es sei denn, ich könnte sie finden. Und
Das war ein sehr interessanter Job, und ich

1069
02:14:11,520 --> 02:14:17,340
war stolz darauf, dass ich es nicht war
Ich werde diese armen Leute in Ruhe lassen

1070
02:14:17,340 --> 02:14:18,380
ohne ihre Post.

1071
02:14:19,460 --> 02:14:24,140
Wieder einmal erhielt ich einen sehr schönen Brief von
Empfehlung, als ich ging.

1072
02:14:25,320 --> 02:14:32,260
Beide Buchstaben habe ich nie wieder verwendet
mein langer

1073
02:14:32,260 --> 02:14:36,500
Karriere. als Einkäufer und Merchandising
Manager.

1074
02:14:51,840 --> 02:14:58,640
Wir haben am 9. Juni 1946 geheiratet.

1075
02:14:58,720 --> 02:15:01,180
und das ist unser Hochzeitsbild.

1076
02:15:04,200 --> 02:15:09,580
Und wir sehen dabei ziemlich europäisch aus
Hochzeitsbild.

1077
02:15:10,120 --> 02:15:13,660
Allerdings unsere Heiratsurkunde

1078
02:15:13,660 --> 02:15:20,640
ist auf Chinesisch.

1079
02:15:21,200 --> 02:15:23,920
Und bis heute weiß ich nicht, was ich
finden.

1080
02:15:24,960 --> 02:15:29,780
Wir finden es beide und unsere Väter auch
und einige Zeugen.

1081
02:15:31,920 --> 02:15:34,500
Aber wir haben natürlich keine Ahnung, was es ist
sagt.

1082
02:15:35,300 --> 02:15:38,480
Soweit wir wissen, könnte es eine Scheidung sein.

1083
02:15:43,560 --> 02:15:50,260
Wir haben es aber trotzdem behalten, und wir auch
eine jüdische Heiratsurkunde besitzen,

1084
02:15:50,340 --> 02:15:56,040
was nicht halb so interessant aussieht,
denn damals waren sie offensichtlich

1085
02:15:56,040 --> 02:15:58,780
Ich hatte nicht diese hübschen Ketubahs.

1086
02:16:13,680 --> 02:16:14,680
Was bist du?

1087
02:16:53,129 --> 02:16:54,129
Ja.

1088
02:21:40,240 --> 02:21:42,160
Danke schön.

1089
02:22:17,320 --> 02:22:18,720
Okay.

1090
02:22:31,310 --> 02:22:32,208
Hinsetzen.

1091
02:22:32,210 --> 02:22:33,310
Hinsetzen.

1092
02:22:33,530 --> 02:22:34,530
Hinsetzen.

1093
02:23:04,460 --> 02:23:05,860
Okay.

1094
02:23:54,000 --> 02:23:55,420
geh hinein

1095
02:24:33,210 --> 02:24:34,210
Vielen Dank.

1096
02:24:53,900 --> 02:24:54,900
Danke schön.

1097
02:25:35,530 --> 02:25:40,910
In China herrschte eine schreckliche Inflation
direkt nach dem Krieg.

1098
02:25:42,410 --> 02:25:48,570
Als wir unsere Überfahrt von Shanghai aus buchten
nach San Francisco,

1099
02:25:48,670 --> 02:25:53,470
Die Kosten betrugen 720 $.

1100
02:25:55,630 --> 02:26:01,190
Sie durften den Amerikaner nicht bezahlen
Präsidentenlinie in US-Dollar.

1101
02:26:01,410 --> 02:26:02,410
Es war nicht legal.

1102
02:26:04,350 --> 02:26:08,510
hatte sowieso diese illegalen US-Dollar.

1103
02:26:09,570 --> 02:26:15,730
Aber um eine Überfahrt zu bezahlen, müssen wir
musste die 740 wechseln

1104
02:26:15,730 --> 02:26:22,550
US-Dollar in chinesische Dollar, die
wir haben es getan

1105
02:26:22,550 --> 02:26:27,290
am Morgen des Tages, an dem wir waren
Wir sollten gehen und unsere Tickets abholen.

1106
02:26:29,050 --> 02:26:30,790
Wir konnten sie nicht tragen.

1107
02:26:31,600 --> 02:26:35,720
Konnte das Geld nicht tragen, was war
zu Hunderten gebündelt. Ich glaube, es waren 27 Dollar

1108
02:26:35,720 --> 02:26:40,560
Millionen, und die größte Nominierung war
ein 10-Dollar-Schein.

1109
02:26:41,560 --> 02:26:45,680
Die Leute haben die Dinge nicht einzeln bezahlt
Notizen.

1110
02:26:46,160 --> 02:26:52,860
Du hast immer in Hunderterbündeln bezahlt,
die zusammengebunden waren und

1111
02:26:52,860 --> 02:26:56,000
gestempelt, um zu zeigen, dass es sich um ein handelte
hundert.

1112
02:26:56,860 --> 02:27:01,100
Wir mussten eine Rikscha holen und sie füllen.

1113
02:27:01,470 --> 02:27:08,170
mit chinesischen Dollarnoten und schließlich
beim Amerikaner angekommen

1114
02:27:08,170 --> 02:27:10,850
Das Büro des Präsidenten, um unsere zu bezahlen
Tickets.

1115
02:27:11,290 --> 02:27:16,090
Zwischen der Zeit hatten wir das geändert
Geld am Morgen und die Zeit, in der wir

1116
02:27:16,090 --> 02:27:22,690
kam beim amerikanischen Präsidenten an
Linie, der chinesische Dollar hatte so verloren

1117
02:27:22,690 --> 02:27:23,690
viel wert.

1118
02:27:24,440 --> 02:27:28,600
dass wir nicht genug Geld hatten, um zu bezahlen
für die Tickets, obwohl es so war

1119
02:27:28,600 --> 02:27:31,540
genug Geld am Morgen davon
am selben Tag.

1120
02:27:32,140 --> 02:27:39,080
Und wir mussten zurückgehen und uns ein neues besorgen
etwa 20 US-Dollar und tauschen Sie sie um

1121
02:27:39,080 --> 02:27:43,580
und bringen Sie das Geld zurück, damit wir
konnten endlich unsere Tickets bezahlen.