1 00:00:02,080 --> 00:00:02,920 Хеј! 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,120 Овамо! 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,000 Овамо! 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,080 ми смо овде! 5 00:00:13,520 --> 00:00:14,520 Хеј! 6 00:00:17,800 --> 00:00:18,760 Где је Нон? 7 00:00:19,240 --> 00:00:21,000 Нон! Нон! 8 00:00:23,000 --> 00:00:24,240 ми смо овде! 9 00:00:35,120 --> 00:00:36,120 Нон? 10 00:00:38,040 --> 00:00:39,040 Нон? 11 00:00:47,080 --> 00:00:48,240 Да ли нас је то сустигло? 12 00:00:49,000 --> 00:00:49,960 не знам. 13 00:00:50,040 --> 00:00:51,200 Како да знам? 14 00:00:51,280 --> 00:00:52,680 Дотрчао сам са тобом. 15 00:01:00,640 --> 00:01:01,920 Мислим да смо сада безбедни. 16 00:01:36,480 --> 00:01:37,560 умеш да пливаш? 17 00:01:38,200 --> 00:01:40,200 Да. Зашто питаш? 18 00:01:41,920 --> 00:01:44,680 Скочи у воду. Зароните што дубље можете. 19 00:01:44,760 --> 00:01:45,720 ста? 20 00:01:45,800 --> 00:01:46,800 Пожури! 21 00:01:49,640 --> 00:01:50,760 Проклетство! 22 00:01:52,400 --> 00:01:53,360 Улази у тај базен! 23 00:01:54,080 --> 00:01:55,120 Скочи одмах! 24 00:02:47,040 --> 00:02:48,040 Пао. 25 00:02:49,080 --> 00:02:50,600 Биће све у реду. 26 00:02:52,040 --> 00:02:53,720 Бићу овде. Не остављам те. 27 00:02:54,280 --> 00:02:55,440 -Пао. -Јеан. 28 00:02:55,520 --> 00:02:56,640 Јеан! 29 00:03:00,120 --> 00:03:02,040 Пху, ти иди први. 30 00:03:02,560 --> 00:03:03,960 Реци им да ме не чекају. 31 00:03:04,720 --> 00:03:05,800 Не! 32 00:03:05,880 --> 00:03:07,640 Губите се одавде! 33 00:03:07,720 --> 00:03:09,120 Остави ме на миру! 34 00:03:10,440 --> 00:03:12,080 О чему причаш, Пао? 35 00:03:12,880 --> 00:03:14,040 Ја сам твој велики брат. 36 00:03:14,480 --> 00:03:15,720 Како да те оставим? 37 00:03:18,480 --> 00:03:20,160 Али ја умирем. 38 00:03:23,080 --> 00:03:24,680 Нећу ово преживети. 39 00:03:33,000 --> 00:03:34,640 Преживећеш са мном. 40 00:03:37,600 --> 00:03:39,240 -Пао! Пао! -Хеј! 41 00:03:40,040 --> 00:03:41,200 Одлази! 42 00:03:41,280 --> 00:03:42,600 Пусти ме! 43 00:03:44,600 --> 00:03:45,440 Престани! 44 00:03:45,520 --> 00:03:47,280 Остави ме! Пусти ме! 45 00:03:47,360 --> 00:03:48,920 Пао, стани! Рекао сам стани! 46 00:03:49,000 --> 00:03:49,880 Пао! 47 00:03:55,680 --> 00:03:57,240 Ово није траг угриза, Пао. 48 00:04:23,280 --> 00:04:24,240 Кавин! 49 00:04:27,480 --> 00:04:28,400 Хајде! 50 00:04:37,120 --> 00:04:38,120 Вин! 51 00:04:38,640 --> 00:04:39,960 Од кога си бежао? 52 00:04:42,440 --> 00:04:43,280 СЗО? 53 00:04:44,080 --> 00:04:45,560 Одговори ми, ко је то? 54 00:04:48,600 --> 00:04:49,640 Лили. 55 00:04:59,800 --> 00:05:00,720 -Лили! -Сунце! Чекај! 56 00:05:00,800 --> 00:05:02,080 Хеј, Сунце! 57 00:05:05,120 --> 00:05:06,120 Успели смо! 58 00:05:06,200 --> 00:05:07,240 Преживећемо! 59 00:05:09,280 --> 00:05:10,400 Помозите нам! 60 00:05:12,080 --> 00:05:13,040 Чекај. 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,280 Где је Нинг? 62 00:05:16,200 --> 00:05:18,080 Хеј! Где је Нинг? 63 00:05:20,600 --> 00:05:21,440 Нон? 64 00:05:35,080 --> 00:05:36,320 Трчи! Губи се одавде! 65 00:05:37,040 --> 00:05:39,120 Долазе овамо! Излази! 66 00:06:04,200 --> 00:06:05,920 -Иди! -Пожури! 67 00:06:07,000 --> 00:06:08,720 Хеј, хеј, хеј, хеј! 68 00:06:10,960 --> 00:06:13,080 -Од чега бежиш? -Одбиј! 69 00:06:13,880 --> 00:06:15,920 Погледај! Ово је неспоразум. 70 00:06:16,000 --> 00:06:17,280 Пао није угризен. 71 00:06:17,360 --> 00:06:19,040 Ти копиле! Ја то не купујем. 72 00:06:19,120 --> 00:06:21,880 проклет био! То су огреботине! Можете проверити ако желите! 73 00:06:24,280 --> 00:06:25,760 Хеј, Тхи! 74 00:06:33,120 --> 00:06:34,000 Истина је! 75 00:06:40,880 --> 00:06:41,720 Проклетство! 76 00:06:41,800 --> 00:06:43,080 Чули су пуцње. 77 00:06:43,160 --> 00:06:44,200 Какве пуцње? 78 00:06:47,520 --> 00:06:49,000 Идемо! Покрет! Пожури! 79 00:06:49,080 --> 00:06:50,440 Пожурите! Пожури! 80 00:06:50,520 --> 00:06:51,560 Иди! 81 00:06:51,640 --> 00:06:52,720 -Пожури! -Иди! 82 00:06:52,800 --> 00:06:53,880 Пожури! 83 00:07:25,240 --> 00:07:26,080 Пао. 84 00:07:26,160 --> 00:07:27,000 Пао! 85 00:07:27,880 --> 00:07:29,320 -Пао, склони се! -Пао! 86 00:07:30,000 --> 00:07:31,040 Не, Пао. 87 00:07:59,800 --> 00:08:00,640 Фах. 88 00:08:06,320 --> 00:08:07,360 жао ми је. 89 00:08:10,600 --> 00:08:11,600 Фах. 90 00:08:15,080 --> 00:08:16,320 стварно ми је жао. 91 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 Пао. 92 00:08:49,920 --> 00:08:51,400 Хеј! Пожурите! Овуда! 93 00:08:51,880 --> 00:08:52,960 Пожурите! 94 00:08:54,360 --> 00:08:55,720 Рекао сам пожури! Проклетство! 95 00:08:55,800 --> 00:08:56,840 Пожури! 96 00:08:57,880 --> 00:08:59,280 шта чекаш? 97 00:08:59,360 --> 00:09:00,320 -Пао! -Овуда! 98 00:09:00,400 --> 00:09:01,760 Пао! Хајде! Овуда! 99 00:09:01,840 --> 00:09:03,240 -Пао. -Идемо! 100 00:09:03,680 --> 00:09:04,520 Пао! 101 00:09:04,960 --> 00:09:05,920 Пожурите! 102 00:09:06,000 --> 00:09:07,200 Пусти је. 103 00:09:09,200 --> 00:09:10,040 Иди тамо. 104 00:09:29,280 --> 00:09:30,520 жао ми је. 105 00:11:22,240 --> 00:11:26,360 ПРЕ 4 МЕСЕЦА 106 00:12:02,520 --> 00:12:04,920 ПРОФЕСОРЕ, РЕЗУЛТАТ ИСПАЛО ЈЕ ЈАКО ДОБРО. 107 00:12:05,000 --> 00:12:07,960 ДОБАР ПОСАО, НИНГ. ОДМОРИТЕ СЕ. СУСТИЖЕМО СЕ ПОСЛЕ НОВЕ ГОДИНЕ. 108 00:12:49,040 --> 00:12:51,920 То је била несрећа. Нико није желео да се то деси. 109 00:12:53,480 --> 00:12:54,440 Несрећа? 110 00:12:55,480 --> 00:12:58,320 Колико пута моја мама и ја треба да прођем кроз ово? 111 00:12:58,400 --> 00:13:01,160 - Требало би да умру да би ово могло да престане. -Нинг. 112 00:13:03,040 --> 00:13:05,760 -Зашто тако причаш? -Зашто не бих? 113 00:13:06,080 --> 00:13:08,560 Јеан и ја смо те упозорили на ово од јуниорске године. 114 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 Рекли смо нашу резерву напајање је веома старо. 115 00:13:10,960 --> 00:13:13,600 И чекао си све отишао у пакао? ха? 116 00:13:13,680 --> 00:13:15,320 И тада ћемо добити нову? 117 00:13:15,400 --> 00:13:17,200 И не могу никоме да кажем 118 00:13:17,280 --> 00:13:19,440 пошто је то строго поверљива мисија. 119 00:13:22,320 --> 00:13:23,560 Сјајно! 120 00:13:24,320 --> 00:13:25,920 Нека се само сруши и изгори! 121 00:13:32,720 --> 00:13:33,800 Јесте ли завршили? 122 00:13:34,560 --> 00:13:35,840 Осећаш ли се сада боље? 123 00:13:37,200 --> 00:13:38,640 Можемо ли сада да решимо овај проблем? 124 00:13:40,680 --> 00:13:42,520 Наравно! Хајде да то поправимо сада. 125 00:13:43,320 --> 00:13:45,000 Али прво одговорите на моје питање. 126 00:13:45,080 --> 00:13:48,960 С обзиром на то колико мало времена имамо, где можемо наћи Цриптобентицфит? 127 00:13:49,560 --> 00:13:52,240 Јесте ли видели вести о изливању нафте пре недељу дана? 128 00:13:52,320 --> 00:13:54,200 Сада је то питање утихнуло. 129 00:13:54,640 --> 00:13:56,480 Има ли нагађања ко је то урадио? 130 00:14:00,560 --> 00:14:02,000 Да ли је и то била несрећа? 131 00:14:02,080 --> 00:14:03,040 Било је, зар не? 132 00:14:26,280 --> 00:14:27,360 жао ми је. 133 00:14:29,200 --> 00:14:30,680 Не морате да се извињавате. 134 00:14:32,680 --> 00:14:35,080 Немам појма како да ти одговорим. 135 00:14:46,160 --> 00:14:47,720 Сви корали су мртви. 136 00:14:48,200 --> 00:14:49,720 Црвена плима такође. 137 00:14:51,480 --> 00:14:53,920 Не знам како можемо пронаћи Цриптобентицфит. 138 00:14:56,160 --> 00:15:00,120 Морамо да нађемо нешто друго са једнако високом стопом метаболизма. 139 00:15:02,040 --> 00:15:03,320 ја ћу наћи начин. 140 00:15:05,080 --> 00:15:06,560 Могу ли бити искрен са вама? 141 00:15:07,440 --> 00:15:09,560 Чак и ако је наша резерва напајање не поквари, 142 00:15:09,640 --> 00:15:11,920 Нисам сигуран да можемо да завршимо на време. 143 00:15:12,600 --> 00:15:15,680 Морамо тестирати на мишевима и мајмунима, још не на људима. 144 00:15:15,760 --> 00:15:16,640 Нинг. 145 00:15:19,320 --> 00:15:20,560 То није наш посао. 146 00:15:21,840 --> 00:15:25,240 Наш посао је само да се уверимо да га завршимо на време. 147 00:15:25,760 --> 00:15:27,520 Пустите више да се побрине за остало. 148 00:15:28,920 --> 00:15:31,440 Зар нас не терају да зажмури? 149 00:15:32,640 --> 00:15:34,720 Треба ли још нешто да знам? 150 00:15:35,040 --> 00:15:36,000 Не, Нинг. 151 00:15:36,760 --> 00:15:38,400 Претерујете. 152 00:15:39,920 --> 00:15:41,120 Требао би се мало одморити. 153 00:15:46,560 --> 00:15:50,040 Изоловао сам мамине и Џоове ћелије и држао их у петријевој посуди. 154 00:15:50,880 --> 00:15:51,960 И шта је следеће? 155 00:15:53,640 --> 00:15:55,080 Мислим да нешто није у реду. 156 00:15:55,840 --> 00:15:58,760 Потрошња енергије ћелије не би требало да буде овако низак. 157 00:16:00,000 --> 00:16:03,040 Има нешто то чини ћелијски метаболизам-- 158 00:16:03,120 --> 00:16:04,000 Нинг. 159 00:16:05,480 --> 00:16:09,320 Ово је нова болест. Нема ништа нормално. 160 00:16:09,400 --> 00:16:12,720 И као људи, не морамо да знамо сваку ствар. 161 00:16:13,680 --> 00:16:15,320 Фокусирајте се на оно што је испред вас. 162 00:16:16,280 --> 00:16:17,840 Фокусирајте се на оно што радимо. 163 00:16:25,880 --> 00:16:27,000 Само их пусти унутра. 164 00:16:31,480 --> 00:16:32,920 Идемо са овим. 165 00:16:33,000 --> 00:16:37,880 Размислите само, ти и Нон могу да се сликају са матуре са мамом. 166 00:16:37,960 --> 00:16:39,600 Фокусирај се на то. 167 00:16:39,680 --> 00:16:40,960 И то је то. 168 00:16:41,040 --> 00:16:42,320 Јеси ли схватио? 169 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Да. 170 00:17:06,520 --> 00:17:08,319 Патрон је то признао. 171 00:17:08,880 --> 00:17:09,960 И шта је рекао? 172 00:17:14,200 --> 00:17:16,000 Будимо реални на тренутак. 173 00:17:17,319 --> 00:17:18,680 Које су шансе? 174 00:17:25,920 --> 00:17:28,160 Јоеово стање постаје све горе из дана у дан. 175 00:17:28,280 --> 00:17:32,000 -Да ли сте проверили најновије лабораторијске резултате? -Трудимо се. 176 00:17:32,920 --> 00:17:34,560 Шта Нинг зна до сада? 177 00:17:35,240 --> 00:17:38,680 Она је само радознала. Не брини, ја ћу се побринути за то. 178 00:17:38,760 --> 00:17:41,560 Не. Јасно је да не можете. 179 00:17:48,560 --> 00:17:51,080 - Пусти ме да разговарам са Патроном. -Не. 180 00:17:52,240 --> 00:17:53,600 Пустио ме да донесем одлуку. 181 00:17:54,320 --> 00:17:55,280 Пхао, 182 00:17:56,080 --> 00:17:58,080 могу потврдити. 183 00:17:59,800 --> 00:18:01,720 Радимо на томе. 184 00:18:02,160 --> 00:18:04,960 Дао сам све од себе на овом пројекту од почетка. 185 00:18:06,240 --> 00:18:10,600 Др Канчана ми никада не би дао пројекат који ће пропасти. 186 00:18:11,240 --> 00:18:14,240 Мислим да њена очекивања од тебе били превисоки. 187 00:18:19,480 --> 00:18:20,480 Дај ми недељу дана. 188 00:18:21,680 --> 00:18:23,840 Ако не могу да поправим, ради шта хоћеш. 189 00:18:23,920 --> 00:18:25,800 -Три дана. -Пхао! 190 00:18:26,360 --> 00:18:30,240 ако не можеш да поправиш, покровитељ ће окончати овај пројекат. 191 00:18:30,320 --> 00:18:32,000 То је крај. 192 00:18:33,760 --> 00:18:37,520 Не верујем да ће дозволити да му син умре. 193 00:18:43,000 --> 00:18:45,680 Није га било брига веровали или не. 194 00:18:47,800 --> 00:18:49,480 Он верује да… 195 00:18:52,040 --> 00:18:54,600 никада не бисте дозволили да др Канчана умре. 196 00:18:56,720 --> 00:18:57,920 Зар није у праву? 197 00:19:07,520 --> 00:19:08,600 Три дана. 198 00:19:09,640 --> 00:19:11,120 И отараси се Нинга. 199 00:19:11,640 --> 00:19:14,040 Од сада сте само ви и ви. 200 00:19:29,800 --> 00:19:31,040 Дођавола да! 201 00:19:31,120 --> 00:19:34,800 САДАШЊИ ДАН 202 00:19:35,440 --> 00:19:36,360 Данг. 203 00:19:37,040 --> 00:19:39,960 Никада нисам то једног дана помислио Ја бих урадио овако нешто. 204 00:19:40,040 --> 00:19:41,720 Само напред. Узми шта год желиш. 205 00:19:43,240 --> 00:19:44,720 Зашто имају само Ицхитан? 206 00:19:45,760 --> 00:19:47,280 Зато што су они спонзор. 207 00:19:48,320 --> 00:19:49,360 Спонзор шта? 208 00:19:49,760 --> 00:19:50,840 Они спонзоришу ову теретану. 209 00:19:51,880 --> 00:19:53,920 Само напред. шта чекаш? 210 00:20:00,400 --> 00:20:01,640 Будите опрезни. 211 00:20:04,120 --> 00:20:06,400 Дођавола да! Нећемо умрети од глади. 212 00:20:55,520 --> 00:20:57,880 Хеј. јеси ли добро? 213 00:21:13,880 --> 00:21:15,480 Једите ово ако сте гладни. 214 00:21:21,600 --> 00:21:22,600 Ево. 215 00:21:27,440 --> 00:21:28,760 Да ли ти треба још нешто? 216 00:21:29,560 --> 00:21:31,160 Ово је довољно. Хвала. 217 00:21:31,240 --> 00:21:34,000 Можемо ли Земља и ја да седнемо овде да те пратимо? 218 00:21:34,880 --> 00:21:36,120 Тако да нећете бити усамљени. 219 00:21:56,880 --> 00:21:57,960 Хеј! 220 00:22:00,800 --> 00:22:03,720 Укопајте се. Да ли желите да умрете од глади? 221 00:22:44,840 --> 00:22:46,400 Да ли знате како да га користите? 222 00:23:04,440 --> 00:23:05,600 Да, мало. 223 00:23:12,600 --> 00:23:14,080 Не сумњај у то. 224 00:23:15,680 --> 00:23:17,160 Ја сам спортски стрелац. 225 00:23:21,120 --> 00:23:22,640 Ово је све што нам је остало. 226 00:23:24,480 --> 00:23:29,000 И два пиштоља. Један је са мном а други је код мог пријатеља Корна. 227 00:23:31,240 --> 00:23:35,560 Ако мислите да је овај пиштољ учиниће ти добро, грешиш. 228 00:23:35,640 --> 00:23:39,720 Један пуцањ могао би да вам их привуче на стотине. 229 00:23:41,360 --> 00:23:42,480 Како знаш? 230 00:23:44,920 --> 00:23:46,360 Да ли сте то радили раније? 231 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 Хоћеш да пробаш? 232 00:23:54,280 --> 00:23:56,760 зар ниси чуо јучерашње саопштење? 233 00:24:02,760 --> 00:24:04,080 Наравно да јесам. 234 00:24:04,640 --> 00:24:06,440 Зашто нам се ниси придружио? 235 00:24:07,880 --> 00:24:11,880 Зашто бих дођавола? ха? Зашто бих? 236 00:24:11,960 --> 00:24:15,720 Да ли си уопште бројао колико си људи изгубио? 237 00:24:22,400 --> 00:24:23,880 То је била моја идеја. 238 00:24:24,560 --> 00:24:28,520 Најавио сам то и назвао остали преживели у библиотеку. 239 00:24:43,000 --> 00:24:46,440 Шта сад? Неће ли влада доћи и спасити нас? 240 00:24:49,000 --> 00:24:51,360 Зашто су нам рекли чекати на крову? 241 00:24:55,120 --> 00:24:57,240 Да ли сте икада гледали серију Последњи од нас? 242 00:25:00,440 --> 00:25:03,720 Сви у зони ризика могао бити носилац. 243 00:25:05,040 --> 00:25:10,040 Када се вирус прошири до одређене тачке, не можете рећи ко је заражен. 244 00:25:11,480 --> 00:25:14,640 Брисање целе групе високог ризика је сигурнији потез. 245 00:25:14,720 --> 00:25:16,120 Иначе је безнадежно. 246 00:25:16,200 --> 00:25:19,600 Ако се вратимо и вирус се поново прошири, то ће бити ноћна мора. 247 00:25:19,680 --> 00:25:23,080 Никада нису желели да нас спасе на првом месту. 248 00:25:24,240 --> 00:25:26,840 Све су вас преварили да иде горе да буде убијен. 249 00:25:27,280 --> 00:25:28,240 Тачно. 250 00:25:29,800 --> 00:25:31,760 Али знате ли шта је најгоре? 251 00:25:37,600 --> 00:25:41,160 Урадили смо потпуно исту ствар Паоу што су нам учинили. 252 00:25:50,000 --> 00:25:51,200 Ја не мислим тако. 253 00:25:52,120 --> 00:25:54,040 Да није било тог паметњака, 254 00:25:55,040 --> 00:25:57,760 Можда имам више времена, зар не? 255 00:25:58,560 --> 00:25:59,840 Шта је, Прао? 256 00:26:00,440 --> 00:26:02,920 Твоја сестра је донела те јебене зомбије. 257 00:26:03,000 --> 00:26:06,040 Хеј! Отворени су пуцали на нас пре него што су зомбији изашли. 258 00:26:06,120 --> 00:26:08,800 Хоћеш ли престати да будеш на страни своје сестре? 259 00:26:08,880 --> 00:26:10,320 Само признај. 260 00:26:10,440 --> 00:26:14,360 Да није покушавала да буде сви праведни синоћ, 261 00:26:14,440 --> 00:26:16,160 били бисмо на хелиодром. 262 00:26:16,240 --> 00:26:19,560 Зар нисте сви видели? Зомбији су побегли на друго место! 263 00:26:19,640 --> 00:26:21,920 Хеј! Све ће нас побити. 264 00:26:22,000 --> 00:26:23,680 Зајеби све. 265 00:26:25,360 --> 00:26:27,320 Говорио сам о Лили, глупане! 266 00:26:27,920 --> 00:26:31,160 Јесте ли већ заборавили? Она је генералова ћерка. 267 00:26:31,240 --> 00:26:33,120 Да је још жива, 268 00:26:33,200 --> 00:26:35,720 да ли стварно мислите усудили би се да нас стрељају? 269 00:26:37,760 --> 00:26:39,080 Добро размисли, Нон. 270 00:26:39,600 --> 00:26:41,640 Паметан став твоје сестре... 271 00:26:44,280 --> 00:26:46,040 толико нас је убијено. 272 00:26:48,040 --> 00:26:52,760 Лили, Кавин, Фах. 273 00:26:53,360 --> 00:26:54,880 Зачепи већ јеботе. 274 00:26:57,360 --> 00:26:58,920 Реци још једну реч… 275 00:27:00,720 --> 00:27:02,000 и убићу те. 276 00:27:06,680 --> 00:27:08,440 Хоћете ли се убијати? 277 00:27:09,080 --> 00:27:10,000 Имам пиштољ. 278 00:27:19,600 --> 00:27:21,000 Дозволите ми да вам поставим питање. 279 00:27:22,440 --> 00:27:25,360 Зар ниси управо рекао да су зомбији отишли ​​на друго место? 280 00:27:27,640 --> 00:27:28,760 Ја сам то снимио. 281 00:27:30,080 --> 00:27:31,040 Да видим. 282 00:27:55,920 --> 00:27:58,720 Шта је најдаље што ваша камера може да зумира? 283 00:28:00,720 --> 00:28:02,120 Зашто? 284 00:28:42,600 --> 00:28:46,920 КАНЧАНА - ШТАМПА И РЕЗ 285 00:28:47,000 --> 00:28:48,320 септембра? 286 00:28:50,280 --> 00:28:51,320 Која слика? 287 00:29:05,040 --> 00:29:06,240 Медузе? 288 00:29:10,200 --> 00:29:13,000 Медузе? Зашто? 289 00:29:15,520 --> 00:29:16,880 Медузе? Зашто? 290 00:29:31,800 --> 00:29:34,680 Зашто? 291 00:29:41,040 --> 00:29:42,040 Проклетство. 292 00:29:49,760 --> 00:29:52,280 Пхао, треба ми нешто одмах. 293 00:29:54,040 --> 00:29:56,280 Нађи ми је што пре. 294 00:29:56,920 --> 00:29:59,080 -Вођа чопора? -Да. 295 00:29:59,160 --> 00:30:01,160 Синоћ смо их пратили. 296 00:30:01,240 --> 00:30:03,120 Отишли ​​су у главну салу. 297 00:30:03,200 --> 00:30:04,880 ха? за шта? 298 00:30:06,040 --> 00:30:06,880 Ох. 299 00:30:06,960 --> 00:30:08,440 Колико их је било? 300 00:30:08,520 --> 00:30:09,840 Много. 301 00:30:09,920 --> 00:30:11,400 Можда 100. 302 00:30:11,480 --> 00:30:12,480 Више од тога. 303 00:30:12,920 --> 00:30:15,480 Када смо изашли, видео сам да долази још. 304 00:30:15,560 --> 00:30:17,040 Јеси ли ушао тамо? 305 00:30:17,120 --> 00:30:19,400 Идиоте, ко би ушао тамо? 306 00:30:19,480 --> 00:30:23,000 Отишли смо на други спрат и провирио кроз прозор. 307 00:30:23,920 --> 00:30:25,160 Видео сам их збијене. 308 00:30:25,560 --> 00:30:28,600 Као да су нешто планирали. 309 00:30:28,680 --> 00:30:31,960 Али оно у шта сам сигуран да ли је то један од њих 310 00:30:32,760 --> 00:30:34,440 искочио у средини. 311 00:30:34,520 --> 00:30:37,560 Зашто би овај искочио у средини бити вођа чопора? 312 00:30:37,640 --> 00:30:40,040 као што рекох, један од њих искочи у средини 313 00:30:40,680 --> 00:30:42,120 док остали 314 00:30:42,800 --> 00:30:44,560 само лутали около. 315 00:30:48,560 --> 00:30:50,520 Шта ако то није био вођа чопора? 316 00:30:50,600 --> 00:30:52,960 Зато треба да се вратимо да још једном провери. 317 00:30:55,200 --> 00:30:56,880 ста јеботе? Да ли сте стварно? 318 00:30:57,400 --> 00:30:58,760 То се неће десити. 319 00:30:59,080 --> 00:31:00,840 Превише је опасно. 320 00:31:00,920 --> 00:31:02,440 Имамо ли другог избора? 321 00:31:02,880 --> 00:31:04,520 Морамо да преживимо на овом месту. 322 00:31:05,120 --> 00:31:06,680 Ако ништа не урадимо… 323 00:31:08,720 --> 00:31:10,720 једино што нас чека је смрт. 324 00:31:15,320 --> 00:31:17,720 Ако мене питате, требало би да узвратимо. 325 00:31:19,720 --> 00:31:20,880 у праву си. 326 00:31:23,800 --> 00:31:26,000 Ако је та ствар вођа чопора, 327 00:31:26,080 --> 00:31:27,760 морамо пронаћи начин да га убијемо! 328 00:31:28,760 --> 00:31:31,880 Јеботе! Од идиота до лудака. 329 00:31:32,680 --> 00:31:34,000 Аек, то је немогуће. 330 00:31:34,520 --> 00:31:38,080 Ово није игра. Убијемо газду и све је готово. 331 00:31:38,160 --> 00:31:41,400 Шта ће се десити ако се неко петља са вођом чопора? 332 00:31:41,480 --> 00:31:43,920 Али не знамо сигурно 333 00:31:44,680 --> 00:31:46,680 ако је то заиста њихов вођа чопора. 334 00:31:47,080 --> 00:31:49,520 Само да будем сигуран, требало би да буде у реду. 335 00:31:51,600 --> 00:31:53,640 Ако мисле да је безбедно. 336 00:31:56,160 --> 00:31:57,160 потпуно се слажем. 337 00:31:57,920 --> 00:32:00,720 Шта ако зомби откључа врата и улази у собу? 338 00:32:03,440 --> 00:32:04,720 ха? 339 00:32:04,800 --> 00:32:07,920 Док сам био у библиотеци, видео сам их… 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,920 раде као и они када су били људи. 341 00:32:16,840 --> 00:32:19,320 - Сетите се особе која... -Чекај, чекај! 342 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 Стани ту. 343 00:32:21,360 --> 00:32:23,440 Зашто ово нисте раније споменули? 344 00:32:24,040 --> 00:32:27,520 Јер си рекао да си већ осигурао сва врата! 345 00:32:27,600 --> 00:32:28,720 Ти глупи идиоте! 346 00:32:30,080 --> 00:32:31,880 Боли ме глава. 347 00:32:35,680 --> 00:32:36,720 Гас, Земља… 348 00:32:37,640 --> 00:32:40,200 -Провери сва врата и прозоре. - Наравно! 349 00:32:40,600 --> 00:32:43,600 Ако је нешто откључано, закључајте. 350 00:32:43,680 --> 00:32:46,560 За све што је већ закључано, закључајте их још једном! 351 00:32:54,680 --> 00:32:56,200 Температура је битна. 352 00:32:59,760 --> 00:33:01,720 Погоди коју температуру имам. 353 00:33:03,360 --> 00:33:04,680 Четрдесет пет степени. 354 00:33:04,800 --> 00:33:07,600 -Има ли то везе са топлотним таласом? - То је повезано. 355 00:33:07,680 --> 00:33:09,960 Сада доживљавамо топлотни талас 356 00:33:10,040 --> 00:33:12,880 који чини уобичајена температура заиста висока. 357 00:33:12,960 --> 00:33:14,840 Мислим да је ово ефекат топлотног острва. 358 00:33:16,600 --> 00:33:17,720 Шта је то? 359 00:33:18,840 --> 00:33:21,520 Као да си заробљен унутар џиновске шкољке. 360 00:33:21,600 --> 00:33:24,000 И неко је запалио свуда около. 361 00:33:25,120 --> 00:33:28,920 Проверио сам температуру синоћ кад је падала киша. 25 °Ц. 362 00:33:30,880 --> 00:33:35,120 али за сада, само ћути и пажљиво слушај. 363 00:33:52,640 --> 00:33:54,160 -Шта је са овим? -Тачно? 364 00:33:55,240 --> 00:33:57,960 Тамо нема никога да их лове. 365 00:33:58,040 --> 00:33:59,520 Шта није у реду са њима? 366 00:34:00,360 --> 00:34:02,640 Зато је температура важна. 367 00:34:02,720 --> 00:34:05,800 Јуче, док смо били трчање у библиотеку пре него што је киша, 368 00:34:05,880 --> 00:34:07,160 да ли сте их видели 369 00:34:07,880 --> 00:34:09,480 ходају као да им се врти у глави? 370 00:34:10,400 --> 00:34:12,159 Као да немају правац. 371 00:34:12,679 --> 00:34:15,199 А онда одлазе да стоје у осветљеном простору. 372 00:34:17,520 --> 00:34:20,280 А кад смо их видели креће унутар библиотеке? 373 00:34:20,360 --> 00:34:21,800 Сећаш се, Тхи? 374 00:34:23,199 --> 00:34:25,520 у то време, напољу је још увек падала киша. 375 00:34:26,040 --> 00:34:28,480 Како да вам свима ово објасним? 376 00:34:28,560 --> 00:34:33,360 Били су више као вртоглави људи, не зомбији. 377 00:34:34,080 --> 00:34:38,040 Било је као ходали су у сну или тако нешто... 378 00:34:38,760 --> 00:34:40,000 у односу на сада. 379 00:34:45,040 --> 00:34:46,159 Али не знам. 380 00:34:46,639 --> 00:34:48,239 Децо науке, шта мислите? 381 00:34:49,080 --> 00:34:52,440 Према информацијама које сада имамо, могуће је… 382 00:34:53,400 --> 00:34:56,840 то вруће време их још више излуђује него хладно време. 383 00:34:58,120 --> 00:35:01,080 Пазимо на њих још једном вечерас. 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,720 Шта ако је тачно како си рекао? 385 00:35:06,600 --> 00:35:09,360 Време ће нам рећи када да се преселимо. 386 00:35:11,080 --> 00:35:13,560 Проклетство, брате! Сви сте супер кул. 387 00:35:14,080 --> 00:35:14,960 ста додјавола? 388 00:35:15,040 --> 00:35:17,720 Због чега си толико узбуђен? Да ли је сада време за то? 389 00:35:19,080 --> 00:35:20,120 Да, извини. 390 00:35:22,840 --> 00:35:23,840 Чекај! 391 00:35:24,160 --> 00:35:25,080 Где Пао? 392 00:35:25,680 --> 00:35:26,600 Пао. 393 00:35:26,840 --> 00:35:27,680 ста? 394 00:35:27,760 --> 00:35:28,760 Јеби га! 395 00:35:29,280 --> 00:35:30,920 Хеј, сви, останите овде! 396 00:35:31,600 --> 00:35:33,400 Идем за њима! Остани овде! 397 00:35:42,800 --> 00:35:44,240 Остави ме! 398 00:35:44,320 --> 00:35:45,720 Пао, пусти ме! 399 00:35:50,520 --> 00:35:52,160 -Умри! -Остави ме! 400 00:35:55,040 --> 00:35:58,240 Кучкин сине! Убићу те! Убићу те! 401 00:35:58,320 --> 00:36:00,120 Убићу те! 402 00:36:00,760 --> 00:36:02,600 Пусти ме! Убићу те! 403 00:36:02,800 --> 00:36:04,120 Пао! Тишина! 404 00:36:04,200 --> 00:36:06,760 -Доћи ће по нас! -Дођи онда! Нека дођу! 405 00:36:06,840 --> 00:36:08,000 Јеби га! 406 00:36:08,080 --> 00:36:09,920 -Смири се -Дођи и поједи нас! 407 00:36:10,000 --> 00:36:10,920 Јеби се! 408 00:36:11,000 --> 00:36:11,920 Гус! 409 00:36:12,840 --> 00:36:14,360 Јебено ћу те убити! 410 00:36:15,800 --> 00:36:17,920 -Убићу те! -Зомбији ће доћи по нас! 411 00:36:18,000 --> 00:36:19,280 Нека дођу, јеботе! 412 00:36:19,360 --> 00:36:21,160 Кучкин сине! ти јебени-- 413 00:36:43,200 --> 00:36:44,600 Мора ли ићи овако далеко? 414 00:36:44,680 --> 00:36:47,680 Да, има! Зар не видиш да ће нас све побити? 415 00:36:48,400 --> 00:36:50,840 Ово није само зато шта је урадио Гасу, 416 00:36:50,920 --> 00:36:53,600 али и зато што такође је покушао да позове све зомбије. 417 00:36:53,680 --> 00:36:56,240 -Није хтео. - Урадио је то намерно! 418 00:37:01,280 --> 00:37:02,160 Јеби га! 419 00:37:02,760 --> 00:37:04,280 Не, донеси ми још тога! 420 00:37:07,520 --> 00:37:09,400 Оставите их све овде. 421 00:37:11,000 --> 00:37:12,520 Нинг. 422 00:37:12,600 --> 00:37:13,920 Рана је превелика. 423 00:37:14,640 --> 00:37:15,640 Морамо да га зашијемо. 424 00:37:16,360 --> 00:37:17,840 Имате ли медицинске комплете? 425 00:37:18,480 --> 00:37:20,280 -Донеси још. -Помози ми са тим. 426 00:37:23,600 --> 00:37:24,920 Не могу ово да поднесем. 427 00:37:25,000 --> 00:37:26,760 Знам да није при здравој памети. 428 00:37:26,840 --> 00:37:30,160 Али шта је поента да га држим тако везаног? 429 00:37:30,240 --> 00:37:31,640 Поента је да нас чувамо. 430 00:37:32,160 --> 00:37:34,880 Пусти га напоље биће опасније. 431 00:37:34,960 --> 00:37:38,160 Да ли икада размислите пре него што проговорите? Шта ако је то био твој брат? 432 00:37:38,760 --> 00:37:40,160 Како бисте се осећали? 433 00:37:42,600 --> 00:37:44,280 А ти, он је твој брат. 434 00:37:44,920 --> 00:37:46,920 Да ли је ово заиста једини начин? 435 00:37:53,880 --> 00:37:56,040 Пао је управо престао да узима лекове. 436 00:38:00,640 --> 00:38:02,440 Да ли је сам престао да узима лекове? 437 00:38:04,760 --> 00:38:06,400 Он је заправо постајао све бољи… 438 00:38:09,240 --> 00:38:10,880 док се цела ова ствар није десила. 439 00:38:13,040 --> 00:38:14,000 Али не брини. 440 00:38:15,440 --> 00:38:17,400 Нећу га оставити таквог. 441 00:38:19,160 --> 00:38:21,000 Само му треба мало времена насамо. 442 00:38:39,080 --> 00:38:40,720 Ако га поново изгуби… 443 00:38:42,120 --> 00:38:43,520 Кунем се да га нећу пустити да живи. 444 00:38:43,600 --> 00:38:45,200 Упозорени сте. 445 00:39:10,840 --> 00:39:12,120 шта то радиш? 446 00:39:15,160 --> 00:39:16,080 Ништа. 447 00:39:17,520 --> 00:39:18,680 јеси ли добро? 448 00:39:20,920 --> 00:39:23,600 Какво је то питање? Јеси ли глуп? 449 00:39:24,320 --> 00:39:26,520 Да. Супер глупо. 450 00:39:29,560 --> 00:39:32,400 Одлази онда. Не буди мука у гузици. 451 00:39:36,680 --> 00:39:37,920 Дај ми руку. 452 00:39:39,160 --> 00:39:40,280 ста? 453 00:39:40,360 --> 00:39:41,600 Већ сам видео. 454 00:39:42,360 --> 00:39:43,400 Да видим. 455 00:39:52,560 --> 00:39:55,040 Покријте рану ако не желиш да то ико види. 456 00:39:55,120 --> 00:39:56,960 Али буди опрезан. Може се заразити. 457 00:39:59,840 --> 00:40:00,800 Јебено радознало. 458 00:40:15,880 --> 00:40:17,160 Они су већ овде! 459 00:40:18,120 --> 00:40:20,960 Хеј! Момци, дођите овамо. Дођи да видиш ово. Пожури! 460 00:40:34,760 --> 00:40:35,880 Хеј! 461 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 Пођи са мном да припремим камеру! 462 00:40:39,640 --> 00:40:40,560 Наравно. 463 00:40:41,080 --> 00:40:42,400 куда идеш? 464 00:40:42,720 --> 00:40:44,240 У главну салу. 465 00:40:44,320 --> 00:40:47,760 Озбиљно? После онога што се управо догодило? Имамо рањену особу. 466 00:40:47,840 --> 00:40:50,120 Треба нам још једна особа да идемо уместо Гуса. 467 00:40:51,840 --> 00:40:52,920 Јеан, пођи са мном. 468 00:40:53,000 --> 00:40:53,840 -Не! -Не! 469 00:40:55,760 --> 00:40:56,720 идем са тобом. 470 00:40:56,800 --> 00:40:59,520 ја не идем. Бићу овде са Гусом. 471 00:40:59,600 --> 00:41:01,120 Не могу да верујем овим копиладима. 472 00:41:01,200 --> 00:41:02,280 Престаните сви! 473 00:41:02,360 --> 00:41:04,160 Мој брат не иде никуда! 474 00:41:04,960 --> 00:41:06,320 Само узми камеру. 475 00:41:06,400 --> 00:41:08,560 Нинг! Не буди овакав. 476 00:41:09,600 --> 00:41:10,680 Слушајте пажљиво. 477 00:41:11,160 --> 00:41:12,280 Ако не одемо сада… 478 00:41:13,240 --> 00:41:15,000 морамо чекати цео дан сутра. 479 00:41:15,080 --> 00:41:18,120 Онда сачекај. Зашто дођавола ризикујеш ли живот мог брата? 480 00:41:18,600 --> 00:41:19,880 Био сам тамо раније. 481 00:41:20,520 --> 00:41:22,720 Можда нећемо имати ову прилику сутра. 482 00:41:22,800 --> 00:41:24,680 Онда узми камеру. 483 00:41:24,760 --> 00:41:25,960 Остави мог брата овде. 484 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 Нинг! 485 00:41:28,040 --> 00:41:31,760 Требају нам четири особе. Већ смо то планирали. 486 00:41:31,840 --> 00:41:33,560 Ово је да покријемо леђа једни другима. 487 00:41:33,920 --> 00:41:37,280 Ако неко држи камеру, остала тројица могу да чувају стражу. 488 00:41:38,520 --> 00:41:39,800 Рачунајте на мене! 489 00:41:39,880 --> 00:41:41,080 Зауставите се! 490 00:41:41,160 --> 00:41:42,160 Зашто? 491 00:41:42,240 --> 00:41:45,320 Не снимамо филм о зомбијима! Бежи дођавола. 492 00:41:47,000 --> 00:41:48,640 Никада ниси веровао у мене. 493 00:41:50,440 --> 00:41:51,720 Зашто си то рекао? 494 00:41:52,320 --> 00:41:53,920 Овде се не ради о ономе у шта ја верујем. 495 00:41:54,560 --> 00:41:56,920 - Ради се о сигурности. -То је моја сигурност. 496 00:41:57,440 --> 00:41:59,000 Овде се ради о мојој безбедности. 497 00:42:00,040 --> 00:42:01,400 Моја одлука. 498 00:42:02,480 --> 00:42:03,960 Не мешај се, хоћеш ли? 499 00:42:08,840 --> 00:42:10,080 идем са њим. 500 00:42:14,120 --> 00:42:15,200 Не брини. 501 00:42:16,800 --> 00:42:18,680 Тхорн, пођи са мном. 502 00:42:19,040 --> 00:42:20,520 -Шта? - Јеан, Пху. 503 00:42:21,200 --> 00:42:22,840 Остани и чувај девојке. 504 00:42:24,880 --> 00:42:25,920 У реду. 505 00:42:27,280 --> 00:42:29,160 Морамо да идемо сада. 506 00:42:29,440 --> 00:42:30,680 Иди узми своје оружје. 507 00:42:36,640 --> 00:42:39,120 Узми ово. За сваки случај. 508 00:42:40,080 --> 00:42:41,960 Али теби је потребно више него мени. 509 00:42:42,400 --> 00:42:44,080 -Само сам овде-- -Хајде. 510 00:42:44,320 --> 00:42:45,240 веруј ми. 511 00:42:46,000 --> 00:42:46,920 Узми га. 512 00:43:04,920 --> 00:43:06,200 ПРЕ ДВА МЕСЕЦА 513 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 Ако имате питања, можете ме питати. 514 00:43:09,640 --> 00:43:10,800 Ево у чему је ствар. 515 00:43:11,720 --> 00:43:14,920 Наше одељење за иновације развија серум. 516 00:43:16,120 --> 00:43:19,120 То је као серум против старења, 517 00:43:19,200 --> 00:43:21,960 али ће се искључиво користити за медицинску употребу, 518 00:43:22,440 --> 00:43:24,560 само за пацијенте са одређеним условима. 519 00:43:24,640 --> 00:43:25,560 Ох. 520 00:43:27,160 --> 00:43:28,400 Али ево у чему је ствар. 521 00:43:31,760 --> 00:43:33,600 Ово треба да буде поверљиво. 522 00:43:34,160 --> 00:43:36,640 Ово се никоме не може открити. 523 00:43:36,720 --> 00:43:40,080 Зато су ми потребни волонтери који могу да чувају поверљивост. 524 00:43:40,840 --> 00:43:42,600 -Да. -Да ли разумете то? 525 00:43:43,760 --> 00:43:44,760 Да. 526 00:43:47,440 --> 00:43:50,280 Чекај, Јит, хоћеш ли сада потписати? 527 00:43:50,360 --> 00:43:51,800 Наравно, зашто не? 528 00:43:54,640 --> 00:43:56,480 Можда вам треба времена да размислите. 529 00:43:57,360 --> 00:43:59,920 Зар није слично ЦОВИД-у? 530 00:44:00,920 --> 00:44:02,200 То је истина… 531 00:44:02,880 --> 00:44:06,920 али овога пута не можеш никоме рећи. 532 00:44:07,280 --> 00:44:09,920 И ако ти се нешто деси, не можеш код доктора. 533 00:44:10,000 --> 00:44:12,320 Морате добити третман са нашег одељења. 534 00:44:13,280 --> 00:44:16,440 Да, урадимо то, професоре. 535 00:44:16,520 --> 00:44:19,600 Веровао си ми. 536 00:44:20,440 --> 00:44:25,760 То је још боље! Могу помоћи другима. 537 00:44:25,840 --> 00:44:28,360 Наша тела ионако нису наша. 538 00:44:28,920 --> 00:44:30,480 У овом узрасту, 539 00:44:31,120 --> 00:44:33,080 нема више чега да се плашиш. 540 00:44:34,520 --> 00:44:35,600 Сјајно! 541 00:44:35,680 --> 00:44:37,720 Ако могу да помогнем другима, хоћу. 542 00:44:37,840 --> 00:44:41,000 Заборавио сам да ти кажем да програм обезбеђује надокнаду. 543 00:44:41,080 --> 00:44:45,160 Приметио сам да имаш нешто финансијских средстава проблема, па сам мислио да би ово могло помоћи. 544 00:44:45,720 --> 00:44:46,800 је ли тако? 545 00:44:46,880 --> 00:44:49,120 Да ли је то много новца? До 1.000 бахта? 546 00:44:50,000 --> 00:44:51,120 Десет хиљада. 547 00:44:52,360 --> 00:44:53,440 Вау. 548 00:44:54,040 --> 00:44:55,200 То је много. 549 00:44:56,480 --> 00:44:58,200 Хвала вам, професоре. 550 00:44:58,680 --> 00:45:00,880 Можете ли да попуните формулар са грубим детаљима? 551 00:45:16,200 --> 00:45:17,240 Шта је то било? 552 00:45:18,920 --> 00:45:21,000 Ах! У реду. Идем да проверим. 553 00:45:31,440 --> 00:45:32,920 Да ли је ово оно право? 554 00:45:33,520 --> 00:45:34,480 Да, нашао сам. 555 00:45:38,840 --> 00:45:40,040 Јеан? 556 00:45:41,280 --> 00:45:43,240 Зграда је затворена. Зашто си овде? 557 00:45:44,800 --> 00:45:46,200 Оставио сам своје ствари овде. 558 00:45:46,720 --> 00:45:48,760 -Оставио сам своју картицу код Нуи-- -Одлази сада. 559 00:45:53,120 --> 00:45:55,120 Да, господине. жао ми је. 560 00:46:06,120 --> 00:46:07,000 Јеан! 561 00:46:07,080 --> 00:46:07,920 Јеан! 562 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 Јеан! 563 00:46:10,160 --> 00:46:11,040 ха? 564 00:46:11,440 --> 00:46:12,880 Зашто ми не одговориш? 565 00:46:18,160 --> 00:46:19,800 Размишљам о Паоу. 566 00:47:23,080 --> 00:47:24,080 Пао? 567 00:47:31,800 --> 00:47:32,800 Пао. 568 00:47:36,280 --> 00:47:37,520 Пусти ме да ти придржим торбу. 569 00:47:39,800 --> 00:47:41,240 Не, могу и сам. 570 00:47:41,800 --> 00:47:43,240 Дај! Можда ћемо морати да бежимо. 571 00:47:43,920 --> 00:47:46,360 Можете ли престати да ме третирате као да нисам способан? 572 00:47:46,440 --> 00:47:47,840 Рекао сам дај ми! 573 00:47:48,840 --> 00:47:49,960 Јеби га! 574 00:47:50,040 --> 00:47:53,280 Ако хоће да га задржи, нека га! Ово није време за свађу! 575 00:48:01,080 --> 00:48:02,440 Сада су сви унутра. 576 00:48:03,040 --> 00:48:04,400 Слушај ме пажљиво. 577 00:48:05,320 --> 00:48:07,000 Ово није тешка мисија. 578 00:48:07,760 --> 00:48:10,880 Али ако то пропустите, сви смо сјебани. 579 00:48:11,440 --> 00:48:14,760 па од сада, мораш да пратиш моја наређења. 580 00:48:15,240 --> 00:48:16,480 Моја сама. 581 00:48:17,640 --> 00:48:18,840 Разумијеш? 582 00:48:19,560 --> 00:48:20,520 Да. 583 00:48:25,200 --> 00:48:26,960 Сачекаћемо да уђу унутра. 584 00:48:27,040 --> 00:48:29,320 Прати ме. Тихо. 585 00:48:48,040 --> 00:48:50,320 Батерија мог телефона неће дуго трајати. 586 00:48:50,600 --> 00:48:51,760 Ускоро ће умрети. 587 00:48:53,320 --> 00:48:54,920 Не морате ништа да кажете. 588 00:48:56,720 --> 00:49:00,160 Остаћу овде и правити ти друштво ако немаш ништа против. 589 00:49:07,880 --> 00:49:09,600 Јеси ли се пришуњао да ме видиш? 590 00:49:11,440 --> 00:49:12,400 ја… 591 00:49:13,400 --> 00:49:14,640 не би тако рекао. 592 00:49:15,880 --> 00:49:17,560 Нико ми не говори. 593 00:49:18,800 --> 00:49:21,080 Зашто си ме онда први видео? 594 00:49:21,840 --> 00:49:24,640 Други следе зомбији у главну салу. 595 00:49:25,360 --> 00:49:26,360 Јеан, такође? 596 00:49:27,880 --> 00:49:28,960 Да. 597 00:49:30,440 --> 00:49:32,800 Јеан ми је рекао да те видим први. 598 00:49:32,880 --> 00:49:34,240 Доћи ће касније. 599 00:49:40,160 --> 00:49:41,280 Ти лажеш. 600 00:49:49,320 --> 00:49:51,160 Шта мислите како ће се ово завршити? 601 00:49:56,640 --> 00:49:57,640 немам појма. 602 00:49:58,400 --> 00:49:59,560 Оно што знам је, 603 00:49:59,880 --> 00:50:02,400 Морам да преживим ово и изађи да видим моје родитеље. 604 00:50:08,440 --> 00:50:10,480 Нико од нас не разуме, Моок. 605 00:50:11,760 --> 00:50:14,160 Не морамо ово да преживимо. 606 00:50:16,240 --> 00:50:18,360 Нико није умро, ни једна особа. 607 00:50:19,560 --> 00:50:20,600 Како то мислиш? 608 00:50:21,600 --> 00:50:22,560 Не разумем. 609 00:50:23,080 --> 00:50:24,440 Јеси ли видео Фаха? 610 00:50:26,040 --> 00:50:28,000 Зар ниси видео да је кренула према мени? 611 00:50:28,080 --> 00:50:32,080 Пао, али Фах је већ мртав, и начин на који је ходала-- 612 00:50:32,160 --> 00:50:34,600 Моок, нико није умро. 613 00:50:34,680 --> 00:50:36,880 Они су управо постали неко кога не познајемо. 614 00:50:37,560 --> 00:50:38,520 Размисли о томе. 615 00:50:38,960 --> 00:50:40,360 Још су заједно. 616 00:50:41,240 --> 00:50:42,720 И даље лове заједно. 617 00:50:43,760 --> 00:50:46,280 И даље помажу једно другом безусловно. 618 00:50:48,880 --> 00:50:49,720 пао… 619 00:50:49,800 --> 00:50:51,320 Ми смо окрутни. 620 00:50:51,680 --> 00:50:54,040 Гледали смо превише филмова. 621 00:50:54,120 --> 00:50:55,600 А ми смо тако глупи. 622 00:50:57,200 --> 00:51:00,880 Превише глупо да би схватио да је то наша неизбежна судбина. 623 00:51:02,320 --> 00:51:03,880 Убили смо их. 624 00:51:04,440 --> 00:51:05,920 Ми смо ти који су их убили. 625 00:51:08,160 --> 00:51:11,880 Све што су желели је за нас да постану као они. 626 00:51:14,760 --> 00:51:16,200 Пођи са мном, Моок. 627 00:51:16,880 --> 00:51:18,080 куда? 628 00:51:19,120 --> 00:51:20,880 У нови живот. 629 00:51:21,560 --> 00:51:23,000 Идемо до њих… 630 00:51:23,840 --> 00:51:25,720 и нека ствари иду својим током. 631 00:51:27,400 --> 00:51:29,640 -Пао… - Држаћу те за руку овако, 632 00:51:29,720 --> 00:51:32,800 а кад се пробудиш, још ћеш ме видети. 633 00:51:35,280 --> 00:51:38,960 -Идемо, пођи са мном. -Не, Пао. Стани. 634 00:51:39,040 --> 00:51:40,640 Пао, стани. Признај, Пао. 635 00:51:41,720 --> 00:51:43,800 Пао, слушај ме. Прво се ухватите. 636 00:51:46,360 --> 00:51:47,800 Ништа у вези овога није нормално. 637 00:51:49,120 --> 00:51:51,240 Пао, не би требало да пролазимо кроз ово. 638 00:51:51,320 --> 00:51:54,520 Требало би да живимо живот који нам је суђено да живимо. 639 00:51:54,920 --> 00:51:56,280 Требало би да се вратимо у школу, 640 00:51:56,840 --> 00:51:59,640 идите у тржне центре, једите укусну храну. 641 00:51:59,720 --> 00:52:01,320 Требало би поново да видимо наше родитеље. 642 00:52:01,400 --> 00:52:04,560 Требало би да имамо децу, да узвратимо љубав коју смо примили... 643 00:52:05,640 --> 00:52:07,800 а онда их сачекајте да нам узврате редом. 644 00:52:10,480 --> 00:52:12,200 Не желим да се расправљам о овоме. 645 00:52:12,560 --> 00:52:16,360 Али можете изабрати врсту живота желите да живите. 646 00:52:16,720 --> 00:52:18,040 Али не овако, Пао. 647 00:52:18,960 --> 00:52:20,200 Не овако. 648 00:52:21,160 --> 00:52:22,600 Ово је самоубиство! 649 00:52:22,680 --> 00:52:25,360 Нико није умро! Рекао сам да нико није умро! 650 00:52:25,440 --> 00:52:27,120 Престаните да причате о смрти! 651 00:52:28,440 --> 00:52:30,360 Нико није умро. Зар не схватате? 652 00:52:51,000 --> 00:52:51,960 Пао. 653 00:52:52,760 --> 00:52:53,880 Пао. 654 00:52:54,800 --> 00:52:56,920 Пао, остани са мном. 655 00:52:57,000 --> 00:53:01,480 Стварно сам мислио да ћеш разумети. 656 00:53:01,560 --> 00:53:02,600 Пао. 657 00:53:04,360 --> 00:53:06,200 Пао, Јеан је на путу. 658 00:53:06,720 --> 00:53:08,160 Остани са мном, молим те. 659 00:53:09,800 --> 00:53:11,320 Слушај ме, Пао. 660 00:54:09,160 --> 00:54:10,840 Сун је полудео. 661 00:54:11,760 --> 00:54:13,360 Хеј, смири се. 662 00:54:13,440 --> 00:54:16,080 -Бар имамо уточиште. -Какво уточиште? 663 00:54:16,160 --> 00:54:18,880 -Шта ако се пробуди и поједе нас? -Стишај глас. 664 00:54:22,240 --> 00:54:23,120 Игра… 665 00:54:23,920 --> 00:54:25,200 твој брат је унутра. 666 00:54:25,920 --> 00:54:28,080 Ако останемо са њима, преживећемо. 667 00:54:28,160 --> 00:54:30,280 -Немогуће је да сви идемо. -Не. 668 00:54:30,600 --> 00:54:31,880 Само нас двоје. 669 00:54:32,320 --> 00:54:33,360 Само ти и ја. 670 00:54:36,160 --> 00:54:38,960 Али наша деца су овде. Не можемо их оставити. 671 00:54:39,520 --> 00:54:42,440 И на путу до Жана, зомбији би нас први ухватили. 672 00:54:42,520 --> 00:54:44,440 Шта је са оним унутра са нама? 673 00:54:44,520 --> 00:54:47,440 Зар то није зомби? Да ли је то за тебе лигња? 674 00:54:47,520 --> 00:54:48,360 не знам. 675 00:54:48,440 --> 00:54:49,640 ста радис овде? 676 00:55:05,520 --> 00:55:07,120 Претпостављам да се стварно заразила. 677 00:55:11,320 --> 00:55:13,120 Можете ли нешто да урадите, докторе? 678 00:55:13,960 --> 00:55:16,200 Ја сам студент прве године медицине, Ја сам још клинац. 679 00:55:16,720 --> 00:55:18,240 Шта хоћеш од мене? 680 00:55:19,400 --> 00:55:20,800 Ја сам тај који ју је убио. 681 00:55:30,560 --> 00:55:32,000 Знао си да не зна да плива? 682 00:55:32,440 --> 00:55:35,800 У то време нисам знао шта да радим, а базен је био преда мном. 683 00:55:37,720 --> 00:55:39,160 Погледајте светлу страну. 684 00:55:40,760 --> 00:55:42,360 Срећни сте што сте пријатељи. 685 00:55:42,440 --> 00:55:45,720 Да није било тебе, можда нису имали појма како да побегну. 686 00:55:48,080 --> 00:55:49,880 Хвала вам што сте тако добро расли. 687 00:55:50,640 --> 00:55:51,680 Тако ми је жао. 688 00:55:51,760 --> 00:55:53,600 Стварно морам да искористим твоје лишће. 689 00:55:59,000 --> 00:56:00,280 глупи штап, 690 00:56:00,680 --> 00:56:01,640 коприва, 691 00:56:02,200 --> 00:56:03,240 рицинус, 692 00:56:05,040 --> 00:56:06,000 псилоцибе печурка. 693 00:56:06,680 --> 00:56:08,600 Псилоцибе мусхроом! 694 00:56:12,640 --> 00:56:14,640 Шта ћете са печуркама и зачинским биљем? 695 00:56:15,280 --> 00:56:18,560 Чаробне печурке садрже псилоцибин... 696 00:56:19,240 --> 00:56:21,160 што може изазвати јаке халуцинације. 697 00:56:21,240 --> 00:56:22,560 А ту је и ЛСД. 698 00:56:23,960 --> 00:56:26,560 Ох! Магична печурка. 699 00:56:26,640 --> 00:56:27,680 То је тачно! 700 00:56:27,760 --> 00:56:29,440 У ствари постоји студија 701 00:56:29,520 --> 00:56:31,680 где су користили ова супстанца из печурака 702 00:56:31,760 --> 00:56:33,480 код људи са депресијом. 703 00:56:33,840 --> 00:56:35,480 Када су скенирали своје мозгове, 704 00:56:36,000 --> 00:56:41,120 помогло је у лечењу мозга оних са тешком депресијом. 705 00:56:42,080 --> 00:56:45,240 Тада, пре ових печурака учињени незаконитим, 706 00:56:45,920 --> 00:56:48,000 људи су их заправо користили за кување. 707 00:56:49,000 --> 00:56:52,120 У малим количинама, радили су као лек. 708 00:56:52,920 --> 00:56:55,640 Али ако сте узели више од 19,6 милиграма... 709 00:56:57,760 --> 00:57:00,120 могло би да те пошаље шокирати или чак убити. 710 00:57:03,880 --> 00:57:07,440 Дакле, колико печурака да ли би требало да се носимо са зомбијима? 711 00:57:08,000 --> 00:57:09,160 Морамо покушати. 712 00:57:18,320 --> 00:57:19,240 У реду. 713 00:57:21,160 --> 00:57:22,120 Рекао сам у реду. 714 00:57:22,520 --> 00:57:25,240 Ки! Зашто си га додирнуо? Ухватићете инфекцију! 715 00:57:29,360 --> 00:57:30,520 Лили је још увек овде. 716 00:57:32,880 --> 00:57:34,360 Она је још увек у телу. 717 00:57:39,120 --> 00:57:40,360 Шта си управо рекао? 718 00:57:41,640 --> 00:57:43,760 Рекла ми је да жели да је оставимо. 719 00:57:44,480 --> 00:57:45,920 о чему причаш? 720 00:57:46,000 --> 00:57:48,320 Можда нећете веровати у оваквим стварима… 721 00:57:49,640 --> 00:57:52,160 -али Лили је стварно разговарала са мном. -Сачекај секунд. 722 00:58:00,800 --> 00:58:02,080 Ово је немогуће. 723 00:58:02,880 --> 00:58:06,000 -Зашто бих те лагао, Нокиа? -Не, није се радило о томе! 724 00:58:09,360 --> 00:58:10,440 Они имају… 725 00:58:13,400 --> 00:58:14,560 мезентерија! 726 00:58:15,120 --> 00:58:17,000 -Шта је то? -Шта то значи? 727 00:58:18,760 --> 00:58:20,160 Лечи само себе. 728 00:58:26,800 --> 00:58:29,800 Лили је већ мртва. Зашто би вратио њено тело? 729 00:58:30,200 --> 00:58:31,160 Моја мала сестра. 730 00:58:31,240 --> 00:58:33,680 -А и она ти је сестра! -Само неко старији! 731 00:58:33,760 --> 00:58:35,920 Није моја права сестра, па чак ни Гамеова сестра. 732 00:58:36,240 --> 00:58:39,560 Његов прави брат је тамо, онај прави из исте крвне лозе. 733 00:58:39,640 --> 00:58:42,280 Тото, смири се. 734 00:58:44,680 --> 00:58:47,520 Био сам у праву што нисам изабрао вас двоје. 735 00:58:47,960 --> 00:58:49,920 - Шта изабрати? -Одабери да постанеш ментор. 736 00:58:50,600 --> 00:58:52,120 Јеби га! 737 00:58:52,200 --> 00:58:55,240 Умиремо! Зар не видиш? А ти размишљаш о томе? 738 00:58:57,160 --> 00:59:00,320 Ако сви умремо, навијачица плесна рутина коју знате, 739 00:59:00,400 --> 00:59:01,880 Знам, и Лили зна… 740 00:59:02,760 --> 00:59:06,360 ће нестати заувек! 741 00:59:06,440 --> 00:59:09,200 питам те, да ли је цео твој живот о овоме? 742 00:59:09,280 --> 00:59:12,120 Навијање? Је ли то све до чега ти је јебено стало? 743 00:59:12,200 --> 00:59:13,840 - Иди код доктора! -Па шта? 744 00:59:13,920 --> 00:59:15,800 Мој живот су навијачице и ви! 745 00:59:15,880 --> 00:59:17,640 То је то! 746 00:59:19,760 --> 00:59:21,480 Зато нисам могао никога пустити. 747 00:59:24,800 --> 00:59:25,840 Сунце… 748 00:59:26,400 --> 00:59:29,680 Али онај који је са нама унутра је зомби. 749 00:59:29,760 --> 00:59:31,840 Не можемо ништа да урадимо поводом тога. 750 00:59:35,080 --> 00:59:36,480 Нема више шта да се каже. 751 00:59:36,560 --> 00:59:38,560 Ако сте у истом тиму навијача… 752 00:59:40,480 --> 00:59:42,080 није ти ништа значило… 753 00:59:43,920 --> 00:59:45,040 онда само напред. 754 00:59:47,360 --> 00:59:49,640 Ја сам крив. Требао сам те боље научити. 755 00:59:49,720 --> 00:59:53,000 Престани да манипулишеш мноме а онда да се осећам лоше због тога! 756 00:59:53,760 --> 00:59:56,080 Не! Стварно то мислим. 757 00:59:56,760 --> 00:59:57,840 -Остави ме! -Лажљивце. 758 00:59:57,920 --> 00:59:59,080 -Нисам! -Ружна кучко! 759 00:59:59,160 --> 01:00:00,760 -Нисам! -Али твоје срце је ружно! 760 01:00:00,840 --> 01:00:02,000 И ти си ружан! 761 01:00:02,080 --> 01:00:03,280 Никада ме не слушаш! 762 01:00:03,360 --> 01:00:05,560 -Од прве године, покушавао сам да... -Проклетство! 763 01:00:10,640 --> 01:00:11,520 ста додјавола? 764 01:00:12,400 --> 01:00:13,880 Не желим да се свађаш! 765 01:00:15,160 --> 01:00:16,480 Можете побећи од свега, 766 01:00:16,840 --> 01:00:19,800 али не можеш да трчиш од тога да сам навијачица Кијата! 767 01:00:19,880 --> 01:00:22,920 Ти си манипулисао мноме од моје прве године! 768 01:00:23,000 --> 01:00:24,800 Хајде, престани, молим те! 769 01:00:27,480 --> 01:00:28,640 шта је то? 770 01:00:31,240 --> 01:00:32,440 То је пуцањ. 771 01:00:38,680 --> 01:00:39,880 Проклетство! 772 01:00:44,000 --> 01:00:44,960 Проклетство! 773 01:00:45,040 --> 01:00:46,000 Срање!