1
00:00:02,260 --> 00:00:06,730
♪ MTV ♪
2
00:00:06,930 --> 00:00:08,600
[මුවන් සීනු]
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,820
[කොඳුරනවා]
4
00:00:10,020 --> 00:00:11,650
- ආපසු එන්න!
මොකක් හරි තියෙනවා ඕහ්!
5
00:00:11,850 --> 00:00:13,340
- ඔයා දන්නවද මොන වගේද කියලා
සතෙක් ඔබට සපා කෑවද?
6
00:00:13,540 --> 00:00:15,690
[අඩු ගොරවන]
[පුද්ගලයා කෑගසයි]
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,480
- අපි ළමයි හොයනවා
අර ඉස්කෝලේ බස් එකේ හිටපු අය.
8
00:00:17,680 --> 00:00:20,740
- ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය වූයේ එය පමණි
ඔබ වැනි කෙනෙකු සොයා ගැනීමට.
9
00:00:20,940 --> 00:00:21,530
නමුත් දැන් එය සිදුවෙමින් පවතී.
10
00:00:21,720 --> 00:00:22,740
[ඇඹරී]
11
00:00:22,940 --> 00:00:23,920
[සංසුන් සංගීතය]
12
00:00:24,120 --> 00:00:25,920
යමක් ඔබව සපා කෑවා.
13
00:00:26,120 --> 00:00:26,700
ඔබ දැන් අපි වගේ.
14
00:00:26,900 --> 00:00:27,710
♪ ♪
15
00:00:27,900 --> 00:00:29,400
හරියට අපි වගේ.
16
00:00:29,600 --> 00:00:31,030
- ඒක කියන්න එපා.
- වෘකයෝ.
17
00:00:36,600 --> 00:00:39,460
[නාට්ය සංගීතය]
18
00:00:39,660 --> 00:00:46,480
♪ ♪
19
00:00:53,660 --> 00:00:54,520
[අඩු ගොරවන]
20
00:00:54,710 --> 00:00:57,530
[හුස්ම ගැනීම]
21
00:01:04,100 --> 00:01:05,220
බ්ලේක්.
22
00:01:05,420 --> 00:01:06,320
බ්ලේක්.
23
00:01:08,890 --> 00:01:10,660
බ්ලේක්, ඉන්න.
24
00:01:10,860 --> 00:01:12,450
මට යන්න තියෙනවා.
25
00:01:12,650 --> 00:01:15,410
♪ ♪
26
00:01:15,600 --> 00:01:16,720
බ්ලේක්!
27
00:01:19,030 --> 00:01:20,030
ජරාව.
28
00:01:24,690 --> 00:01:26,030
බ්ලේක්, වේගය අඩු කරන්න.
29
00:01:26,220 --> 00:01:27,160
- මට ආපහු එන්න වෙනවා
මගේ සහෝදරයාට!
30
00:01:27,360 --> 00:01:30,160
- අපට කතා කළ හැකිද?
තත්පරයකට?
31
00:01:30,360 --> 00:01:31,940
හේයි! ඉන්න!
32
00:01:32,140 --> 00:01:33,030
නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?
33
00:01:33,230 --> 00:01:34,470
- එවරට්.
- එවරට්!
34
00:01:34,670 --> 00:01:35,900
යාලුවනේ, ඉන්න.
35
00:01:36,100 --> 00:01:36,910
උන්වත් දන්නවද
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
36
00:01:37,100 --> 00:01:38,390
- ඔබත්?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
37
00:01:38,580 --> 00:01:39,950
- අපි යනවා
වැරදි දිශාවට.
38
00:01:40,150 --> 00:01:41,130
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
39
00:01:41,330 --> 00:01:42,170
මොකද රත් වෙන නිසා.
40
00:01:42,370 --> 00:01:49,230
♪ ♪
41
00:01:51,150 --> 00:01:53,240
බ්ලේක්, නවත්වන්න! ඉන්න!
42
00:01:59,810 --> 00:02:00,670
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
43
00:02:00,870 --> 00:02:01,630
ඔබ හොඳින්ද?
44
00:02:01,820 --> 00:02:03,980
[හුස්ම ගැනීම]
45
00:02:04,180 --> 00:02:06,240
ඉන්න. මම මේ ළමයි දන්නවා.
46
00:02:06,440 --> 00:02:07,020
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
47
00:02:07,220 --> 00:02:09,890
ඔයා මට කිව්වා අපි ගෙදර යනවා කියලා.
48
00:02:10,090 --> 00:02:11,900
මේ දෙන්නා කවුද?
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන්ද?
49
00:02:12,100 --> 00:02:13,380
ඔව්, ඒ ඉවාන්.
50
00:02:13,580 --> 00:02:14,900
- එවරට්.
- එවරට්.
51
00:02:15,100 --> 00:02:16,610
ඔහු එවරට්.
ඇය --
52
00:02:18,310 --> 00:02:19,820
බ්ලේක්. එවරට් සහ බ්ලේක්.
53
00:02:20,020 --> 00:02:21,430
ඔවුන් - ඔවුන් යනවා
අපිත් එක්ක ඉස්කෝලෙට.
54
00:02:21,630 --> 00:02:22,470
එයාලා අපේ පන්තියේ.
55
00:02:22,670 --> 00:02:23,600
ඒ අය අපිට පහළ ශ්රේණියේ.
56
00:02:23,800 --> 00:02:25,180
යාලුවනේ, ඇත්ත, කරුණාකරලා.
57
00:02:27,320 --> 00:02:28,350
- අපි උත්සාහ කළා විතරයි
ආපසු අපේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට.
58
00:02:28,550 --> 00:02:29,910
අපි හැමෝම හිටියා.
59
00:02:30,110 --> 00:02:31,220
ඔයාට කොහොම ද?
60
00:02:31,420 --> 00:02:33,220
ඔබ එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
මොනවා හරි කියනවද?
61
00:02:33,420 --> 00:02:35,700
- මම එතරම් හොඳ බොරුකාරයෙක් නොවේ
ඔහු ලෙස.
62
00:02:35,900 --> 00:02:37,970
හාස්යජනකයි. මම ඔයාට කැමතියි.
63
00:02:38,170 --> 00:02:39,580
ඉදිරියට එන්න.
ඔයාලා ඔක්කොම ගෙදර යනවා.
64
00:02:39,780 --> 00:02:40,840
යන්න.
65
00:02:41,040 --> 00:02:42,030
යන්න. ඉදිරියට එන්න.
66
00:02:45,200 --> 00:02:48,280
[මෘදු නාට්ය සංගීතය]
67
00:02:48,480 --> 00:02:55,340
♪ ♪
68
00:03:01,700 --> 00:03:02,790
[අඩු ගොරවන]
69
00:03:12,620 --> 00:03:19,240
♪ ♪
70
00:03:53,580 --> 00:03:55,260
ඔබ හොඳින්ද?
71
00:03:55,460 --> 00:03:56,970
ඔව්, මම හොඳින්.
72
00:04:01,670 --> 00:04:04,490
ඉතින් ඔයාලා...
73
00:04:04,690 --> 00:04:05,920
ජ්යෙෂ්ඨයන්.
74
00:04:06,120 --> 00:04:07,750
ඔව්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
75
00:04:07,950 --> 00:04:09,060
අපි ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
76
00:04:09,260 --> 00:04:10,320
අපි ඒවා දන්නෙත් නෑ.
77
00:04:10,520 --> 00:04:11,760
මම එවරට් දන්නවා.
78
00:04:11,950 --> 00:04:12,930
- කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔහු සමඟ ඇසුරු කළාද?
79
00:04:13,130 --> 00:04:15,060
මට මතක නැහැ.
80
00:04:15,260 --> 00:04:16,800
- ඔබ ඔහු නොවන නිසා.
- මම කරනවා හැර.
81
00:04:17,000 --> 00:04:18,940
- ඔබ එසේ නොකරනවා හැර,
ඔවුන් අපව හඳුනන්නේ නැත.
82
00:04:19,140 --> 00:04:20,430
ඒ නිසා වචනයක් කියන්න එපා ලූනා.
83
00:04:22,470 --> 00:04:25,860
- එවරට්,
ඔබ වනාන්තරයට දිව ගියේ ඇයි?
84
00:04:26,060 --> 00:04:27,170
මට වෘකයෙක් කෑගහනවා ඇහුණා.
85
00:04:30,000 --> 00:04:31,510
ඔබත් එය අසා ඇත.
86
00:04:31,710 --> 00:04:32,780
අපිත් එහෙමයි.
87
00:04:32,980 --> 00:04:34,740
ලූනා, කතාව නවත්වන්න.
88
00:04:34,930 --> 00:04:36,260
ඔබට ඇමතුමක් ලැබුණාද?
89
00:04:36,460 --> 00:04:37,830
- දුරකථන ඇමතුමක්?
- කාගෙන්ද?
90
00:04:38,020 --> 00:04:39,520
- මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු උත්සාහ කරන බව කීවේය
91
00:04:39,720 --> 00:04:41,000
සහ මාව මරන්න
ලබන පුර පසළොස්වක පොහොයට පෙර--
92
00:04:41,200 --> 00:04:43,830
[සංගීතය හයියෙන් වාදනය වේ]
93
00:04:44,030 --> 00:04:45,400
- එය අල්ලන්න එපා.
- හොඳයි, එහෙනම් නවත්වන්න.
94
00:04:45,600 --> 00:04:46,310
- අපි කතා කරනවා.
- ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.
95
00:04:46,510 --> 00:04:47,620
පරිස්සමෙන්!
96
00:04:47,820 --> 00:04:49,840
[අං හඬ, ටයර් කෑගැසීම]
97
00:04:50,040 --> 00:04:51,930
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
98
00:04:52,130 --> 00:04:53,880
[දැඩි සංගීතය]
99
00:04:54,080 --> 00:04:55,450
එක ප්රශ්නයක්.
100
00:04:55,650 --> 00:04:57,030
මට ඕනේ
එක දෙයක් දැනගන්න, හරිද?
101
00:04:58,950 --> 00:05:00,410
ඔබට යමක් දෂ්ට කළාද?
102
00:05:00,610 --> 00:05:01,940
ඔබ දෂ්ට කළාද?
103
00:05:02,140 --> 00:05:06,900
♪ ♪
104
00:05:07,100 --> 00:05:08,480
අපි දෙන්නම හිටියා.
105
00:05:10,090 --> 00:05:11,220
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.
106
00:05:24,060 --> 00:05:25,190
[සරදම්]
107
00:05:37,720 --> 00:05:39,970
හ්ම්, මතකයි, බ්ලේක්,
108
00:05:40,170 --> 00:05:43,150
ඔබට එය අවශ්ය නම්, හෝ ඔබට අවශ්ය නම්
එය ඔබේ සහෝදරයාට උගන්වන්න
109
00:05:43,350 --> 00:05:44,990
එය සිංහ හුස්ම ලෙස හැඳින්වේ.
110
00:05:49,300 --> 00:05:51,990
[මෘදු නාට්ය සංගීතය]
111
00:05:52,190 --> 00:05:59,010
♪ ♪
112
00:06:17,460 --> 00:06:20,290
[බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්]
113
00:06:32,560 --> 00:06:33,610
ජරාව.
114
00:06:39,090 --> 00:06:43,820
- කේන්ද්ර, අපි එකඟ වුණා
මෙය සන්සුන්ව හැසිරවීමට.
115
00:06:44,020 --> 00:06:45,430
මම සන්සුන් බවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?
116
00:06:45,630 --> 00:06:47,480
මම අවංක වෙනවාට ඔබ කැමතිද?
117
00:06:47,680 --> 00:06:51,090
- එවරට්,
මම ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
118
00:06:51,290 --> 00:06:55,310
මම තරහින්, කලකිරෙනවා වගේ,
කෝපයෙන්ද?
119
00:06:55,510 --> 00:06:56,310
ඉහත කිසිවක් හෝ සියල්ලම,
120
00:06:56,510 --> 00:06:58,840
මට සෑම අයිතියක්ම ඇති
දැනෙන්නද?
121
00:06:59,030 --> 00:07:00,360
ඔව්.
122
00:07:00,560 --> 00:07:02,230
ඔව්, මොකක්ද?
123
00:07:02,430 --> 00:07:04,680
- ඔව්, ඔබ - ඔබ තරහින් වගේ.
124
00:07:12,820 --> 00:07:15,030
තාත්තා?
125
00:07:15,220 --> 00:07:17,250
ඔව්.
126
00:07:17,440 --> 00:07:21,860
අහ්, අපි හෙට මේක විසඳගමු.
127
00:07:22,060 --> 00:07:23,660
ඇඳට යන්න.
128
00:07:52,820 --> 00:07:55,730
[විදුලි ආලෝකය]
129
00:08:15,880 --> 00:08:16,650
[නාට්යමය භයානක සංගීතය]
130
00:08:16,850 --> 00:08:17,700
[ගැස්ම]
131
00:08:17,900 --> 00:08:24,720
♪ ♪
132
00:08:51,180 --> 00:08:53,990
[මෘදු අසුබ සංගීතය]
133
00:08:54,190 --> 00:09:00,580
♪ ♪
134
00:09:33,390 --> 00:09:35,340
ඔබට නව පණිවිඩයක් ඇත.
135
00:09:35,540 --> 00:09:38,220
ඔබේ නව පණිවිඩය වාදනය කිරීමට,
එකක් ඔබන්න.
136
00:09:45,410 --> 00:09:47,000
පළමු පණිවිඩය.
137
00:09:47,200 --> 00:09:50,280
[ස්ථිතික හිස්ස්]
138
00:09:55,760 --> 00:09:57,190
[විකෘති] ඔබ ආරක්ෂිත නොවේ.
139
00:09:57,390 --> 00:09:59,250
[ඩයල් ටෝන් ඩ්රෝන]
140
00:10:02,340 --> 00:10:09,260
♪ ♪
141
00:10:16,920 --> 00:10:19,560
[දැඩි සංගීතය]
142
00:10:19,760 --> 00:10:26,880
♪ ♪
143
00:10:31,890 --> 00:10:33,800
- මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා,
අපි ඒවා දන්නේ නැහැ.
144
00:10:35,630 --> 00:10:38,100
- එහෙනම් ඔවුන් මොනවද කළේ
ඔබ සමඟ එහි?
145
00:10:38,300 --> 00:10:39,980
කිසිවක් නැත.
146
00:10:41,550 --> 00:10:42,940
ලූනා?
147
00:10:45,900 --> 00:10:47,890
ඉතින් ඔවුන් එතන හිටියා,
148
00:10:48,090 --> 00:10:51,590
කැලේ එල්ලිලා
ලැව් ගින්නක් මැද?
149
00:10:51,790 --> 00:10:52,720
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
150
00:10:52,920 --> 00:10:55,290
හරි. මෙහේ එන්න.
151
00:10:55,490 --> 00:10:58,510
♪ ♪
152
00:10:58,710 --> 00:11:01,900
අපි කඳු නගින්නන් ගුවන් මගින් පිටතට ගෙනාවා
මෙම ප්රදේශ වල මෙහි සහ මෙහි.
153
00:11:02,100 --> 00:11:04,690
වැඩ කරන කට්ටිය ඉන්නවා
මෙම ගිනි රේඛාව මත දැන්.
154
00:11:04,890 --> 00:11:06,340
මෙතන තමයි අපි හිතන තැන
155
00:11:06,540 --> 00:11:08,870
ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න ඇති
ආවරණය කරමින්.
156
00:11:09,070 --> 00:11:10,650
- ඇයි ඔහු එතරම් දුරක්
හොට්ෂොට් කණ්ඩායමෙන්?
157
00:11:10,850 --> 00:11:12,480
අපි දන්නේ නැහැ.
158
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
ඒත් මේක බලන්න.
159
00:11:14,200 --> 00:11:16,480
මේක මෙන්න,
මෙය ගිනි පවුරකි.
160
00:11:16,680 --> 00:11:17,790
ඔබට එය තේරෙනවාද?
161
00:11:17,990 --> 00:11:20,750
යෑමක් නැහැ
එය හරහා පයින්.
162
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- එහෙනම් ඔවුන් මොකද කරන්නේ,
එයාව එතනින් තියන්නද?
163
00:11:22,780 --> 00:11:24,190
නැත.
164
00:11:24,390 --> 00:11:27,320
සෙවීම සහ ගලවා ගැනීම ක්රියාත්මක වේ
ඔහු සොයා ගැනීමට අතිකාල.
165
00:11:27,520 --> 00:11:29,110
නමුත් හෙලිකොප්ටර්
යන්න පුළුවන් දුර විතරයි
166
00:11:29,300 --> 00:11:30,500
සුළඟ හා දුම තුළ.
167
00:11:30,700 --> 00:11:31,980
ඒවායේ ඉන්ධන ඉවරයි.
ඔවුන් ගනුදෙනු කළ යුතුයි
168
00:11:32,180 --> 00:11:33,980
සංකීර්ණ පහත වැටීම් සමඟ
ඔවුන්ගේ ගොඩබෑමට බලපායි.
169
00:11:34,180 --> 00:11:35,240
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.
170
00:11:35,440 --> 00:11:37,070
කොපමණ කාලයක්ද?
171
00:11:37,270 --> 00:11:40,200
- ගැරට් සතියක් ජීවත් විය හැක
තනියම කැලේ.
172
00:11:40,400 --> 00:11:41,940
අපි හරහා ගියා
එකම පුහුණුව.
173
00:11:42,140 --> 00:11:44,380
ඒ වගේම මම එතනම හිටියා නම්,
මම කරන පළමු දෙය
174
00:11:44,580 --> 00:11:46,170
උස් බිමක් සොයයි
ගල් ගොඩක් තියෙන තැන
175
00:11:46,370 --> 00:11:48,650
සහ කිසිවක් නැත
ගිනි දැල්වීම සඳහා.
176
00:11:48,850 --> 00:11:50,910
දැනට, ඔහු බොහෝ විට
යම් කඳු මුදුනකට නැගීම
177
00:11:51,110 --> 00:11:53,130
සංඥා කිරීමට උත්සාහ කරයි
හෙලිටැක් ඒකකයක්.
178
00:11:53,330 --> 00:11:55,740
ඔහු වැඩ කරන බව මම සහතික කරමි
ඔහුගේ බූරුවා දිවි ගලවා ගැනීමට
179
00:11:55,940 --> 00:11:58,350
සහ අත්හැරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම.
180
00:11:58,550 --> 00:11:59,750
ඔය දෙන්නා,
181
00:11:59,940 --> 00:12:02,010
ඔබත් අත්හරින්නේ නැහැ.
182
00:12:02,210 --> 00:12:04,850
අපි එයාව හොයාගෙන යනවා.
183
00:12:06,160 --> 00:12:09,290
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
184
00:12:14,770 --> 00:12:15,980
ඒ ගැන සිතීම නවත්වන්න.
185
00:12:16,180 --> 00:12:17,590
ඒවා අපේ ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
186
00:12:17,790 --> 00:12:19,330
- අපේ ඇත්ත තාත්තා නම්
උන්ව හපපු එකා තමයි
187
00:12:19,530 --> 00:12:20,640
එය නියත වශයෙන්ම අපගේ ගැටලුවකි.
188
00:12:20,830 --> 00:12:22,860
- අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට මොකද වුණේ කියලා.
189
00:12:23,050 --> 00:12:25,420
අපිත් දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා
යමෙකුට කන විට.
190
00:12:25,620 --> 00:12:27,640
අපි යන්තම් කිසිවක් දන්නේ නැත
මේ ඕනෑම මගුලක් ගැන.
191
00:12:27,840 --> 00:12:28,770
ඔබ ඔවුන්ගේ ඇස් දුටුවා.
192
00:12:28,970 --> 00:12:29,950
මම මොනවද දැක්කේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
193
00:12:30,150 --> 00:12:32,260
ඔයා මගේ එක දැක්කද?
194
00:12:32,450 --> 00:12:33,300
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.
195
00:12:33,500 --> 00:12:35,170
අපි හැමෝටම වෘකයෙක් කෑගහනවා ඇහුණා.
196
00:12:35,370 --> 00:12:37,700
අපි ඔක්කොම ඉවරයි
හරියටම එකම ස්ථානයේ.
197
00:12:37,900 --> 00:12:38,960
පුර හඳක් එනවා.
198
00:12:39,160 --> 00:12:39,870
දෙන්නම සපා කෑවා
අධිවේගී මාර්ගයේ.
199
00:12:40,070 --> 00:12:41,050
- ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නැත
සීරීමක් තිබුණා.
200
00:12:41,250 --> 00:12:42,090
ඔවුන් සුව වූ නිසා!
201
00:12:42,290 --> 00:12:43,830
මම කවදාවත් එහෙම සනීප වෙලා නෑ.
202
00:12:44,030 --> 00:12:44,960
ඉතින් ඔබ ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
203
00:12:45,160 --> 00:12:47,150
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
204
00:12:48,760 --> 00:12:50,710
අපි ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
205
00:12:50,910 --> 00:12:51,940
ඔවුන්ට අපව අවශ්ය වනු ඇත.
206
00:12:53,900 --> 00:12:56,190
- ඉතින් අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ගැන ඕනෑම දෙයක්,
207
00:12:56,390 --> 00:12:58,410
නමුත් ඔබට ඔවුන්ට කියන්න අවශ්යයි
අපි ගැන හැම දෙයක්ම?
208
00:12:58,610 --> 00:13:00,540
සියලු රහස්
එය අපව මරා දැමිය හැකිද?
209
00:13:00,740 --> 00:13:03,940
අපි රකින රහස්
සෑම පුද්ගලයෙකුගෙන්ම
210
00:13:04,140 --> 00:13:06,220
දන්නා මගුල් විශ්වයේ
ගැරට් හැර?
211
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
ඔව්.
212
00:13:12,830 --> 00:13:13,790
ඇයි?
213
00:13:15,750 --> 00:13:18,430
- මොකද දැන් ඒක
ඔවුන්ගේ රහස ද.
214
00:13:18,630 --> 00:13:21,520
[නාට්ය සංගීතය]
215
00:13:21,720 --> 00:13:28,240
♪ ♪
216
00:13:47,430 --> 00:13:48,390
මගුලක්.
217
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
218
00:13:52,140 --> 00:13:57,380
♪ ♪
219
00:13:57,580 --> 00:13:58,960
මගුලක්.
220
00:14:08,930 --> 00:14:10,930
[ඔරලෝසුව වේගයෙන් සටහන් වේ]
221
00:14:15,760 --> 00:14:16,880
[ඔරලෝසු ටික්]
222
00:14:17,080 --> 00:14:19,850
[ඉහළ නාද කිරීම]
223
00:14:25,690 --> 00:14:27,340
[ඔරලෝසු ටික්]
224
00:14:34,560 --> 00:14:35,390
මගුලක්.
225
00:14:39,740 --> 00:14:46,320
♪ ♪
226
00:15:00,850 --> 00:15:03,800
- ♪ මට හොඳටම සීතලයි,
මාව බලන්න ♪
227
00:15:04,000 --> 00:15:06,980
♪ මම ලෝකයේ සිට ඇත,
මාව බලන්න ♪
228
00:15:07,170 --> 00:15:10,760
♪ මම කෙටියෙන් එනවා,
හුස්ම ගන්නවා ♪
229
00:15:10,960 --> 00:15:13,500
- නිවාස 53 ක් ඇත
විනාශ වූ බව තහවුරු කර ඇත
230
00:15:13,700 --> 00:15:15,460
Aroyo Canyon ගින්නෙහි.
231
00:15:15,660 --> 00:15:18,810
18 දෙනෙක් දැන් නිල වශයෙන්
අතුරුදහන් බව වාර්තා විය.
232
00:15:19,010 --> 00:15:21,080
කිහිපයක් තහවුරු කර ඇත
ගිනි නිවන භටයන් වීමට,
233
00:15:21,280 --> 00:15:22,990
මෙන්ම එක් උද්යාන පාලකයෙක්.
234
00:15:23,190 --> 00:15:25,730
තවමත් ගිනිදැල් සමග
15% පමණක් අඩංගුයි...
235
00:15:25,930 --> 00:15:33,060
♪ ♪
236
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
- ♪ මට හොඳටම සීතලයි,
මාව බලන්න ♪
237
00:15:54,480 --> 00:15:57,500
♪ මම ලෝකයේ සිට ඇත,
මාව බලන්න ♪
238
00:15:57,700 --> 00:15:59,080
[මැකී යාම]
♪ මම කෙටියෙන් එනවා ♪
239
00:16:01,040 --> 00:16:03,260
[මෝටර් රථ දුරින් ඝෝෂා කරයි]
240
00:16:06,400 --> 00:16:09,260
[අමුතු සංගීතය]
241
00:16:09,450 --> 00:16:16,230
♪ ♪
242
00:16:46,130 --> 00:16:47,740
[ඇඳුම් පැළඳුම්කරු තඩ්ස්]
243
00:16:50,310 --> 00:16:51,480
[ගැස්ම]
244
00:16:55,970 --> 00:16:57,270
නැවත ඇඳට යන්න.
245
00:16:59,710 --> 00:17:01,570
ඒකට කමක් නැහැ.
246
00:17:01,770 --> 00:17:03,960
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
247
00:17:04,160 --> 00:17:05,750
බ්ලේක් බයයි.
248
00:17:05,950 --> 00:17:07,920
නැහැ, මම නැහැ.
249
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
මම ආරක්ෂිතයි.
250
00:17:09,560 --> 00:17:10,750
එලියේ මොකුත් නෑ.
251
00:17:10,950 --> 00:17:12,840
එහි කිසිවක් නැත.
252
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
- පිටත කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.
253
00:17:15,960 --> 00:17:17,290
මම පොරොන්දු වෙනවා.
254
00:17:20,210 --> 00:17:26,030
♪ ♪
255
00:17:26,230 --> 00:17:29,200
[නාට්ය සංගීතය]
256
00:17:29,400 --> 00:17:36,220
♪ ♪
257
00:17:38,140 --> 00:17:41,230
[හුස්ම ගැනීම]
258
00:18:01,210 --> 00:18:03,110
[රවුල් තබයි]
259
00:18:03,310 --> 00:18:05,080
[අඩු කෑගැසීම, අතු කඩා වැටීම]
260
00:18:06,600 --> 00:18:09,520
[හුස්ම ගැනීම]
261
00:18:40,200 --> 00:18:43,710
- [විකෘති] එය චලනය කළ නොහැක
දවල් කාලයේ දී මෙන්,
262
00:18:43,910 --> 00:18:46,630
නමුත් එය චලනය වනු ඇත,
එය ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.
263
00:18:46,830 --> 00:18:49,250
එයට ඔබව මරා දැමිය යුතුයි
ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොයට පෙර.
264
00:19:13,970 --> 00:19:14,570
[තට්ටු කිරීම]
265
00:19:14,770 --> 00:19:15,890
එවරට්.
266
00:19:18,150 --> 00:19:19,530
දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ දොරට එරෙහිව.
267
00:19:19,730 --> 00:19:20,920
එවරට්.
268
00:19:21,120 --> 00:19:23,230
එවරට්, අවදි වන්න.
269
00:19:23,430 --> 00:19:24,510
සමාවෙන්න.
270
00:19:32,470 --> 00:19:35,370
- ඔයා යන්තම් එළියට ආවා
ඊයේ ඔබේ කාමරයෙන්.
271
00:19:35,570 --> 00:19:37,160
ඔයා අරන් තියෙනවද
ඔබේ බෙහෙත්?
272
00:19:37,360 --> 00:19:39,350
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
273
00:19:44,440 --> 00:19:46,830
අම්මෝ අහන්න.
274
00:19:48,970 --> 00:19:52,570
අනෙක් රාත්රිය දුෂ්කර විය.
275
00:19:52,760 --> 00:19:53,700
මම දන්නවා. ඒකට කමක් නැහැ.
276
00:19:53,900 --> 00:19:55,130
මම එය ඉක්මවා ඇත.
277
00:19:55,330 --> 00:19:56,740
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි,
හරිද?
278
00:19:56,940 --> 00:19:58,310
ෂුවර්.
279
00:19:58,510 --> 00:20:00,360
- පොලිසිය නිසා
පහල ඉන්නේ.
280
00:20:00,550 --> 00:20:02,580
- කුමක් ද?
- පරීක්ෂක
281
00:20:02,770 --> 00:20:03,660
කවුද ඔයාට කතා කළේ
හොස්පිට්ල් එකෙන් මෙතන
282
00:20:03,860 --> 00:20:04,880
තවත් නිලධාරියෙක් සමඟ.
283
00:20:05,080 --> 00:20:07,100
මේක බරපතලයි.
284
00:20:07,300 --> 00:20:09,450
මිනිස්සු මැරුණා, එවරට්.
285
00:20:09,650 --> 00:20:10,840
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න යනවා
286
00:20:11,040 --> 00:20:12,930
සහ පිළිතුරු දෙන්න
ඔවුන්ට ඇති සෑම ප්රශ්නයක්ම.
287
00:20:13,130 --> 00:20:14,200
ඇඳගෙන පහලට එන්න.
288
00:20:14,390 --> 00:20:17,330
[දැඩි සංගීතය]
289
00:20:17,530 --> 00:20:18,470
දැන්.
290
00:20:19,910 --> 00:20:22,810
[සයිරන් ඈතින් විලාප දෙනවා]
291
00:20:23,010 --> 00:20:24,900
- [රූපවාහිනී මත]
එය දැන් 26% ක් අඩංගු වේ,
292
00:20:25,100 --> 00:20:28,040
තදින් නියමිතයි
ගිනි නිවන භටයින්ගේ විශාල උත්සාහයන් සඳහා,
293
00:20:28,230 --> 00:20:30,210
සහ පැහැදිලිවම සුළඟ,
අපට වාසිදායක වූ
294
00:20:30,410 --> 00:20:32,210
පසුගිය දින කිහිපය.
295
00:20:32,410 --> 00:20:33,560
ඊගල් රොක්, බ්රිටනි,හි
296
00:20:33,760 --> 00:20:35,700
අනිවාර්ය ඉවත් කිරීම්
ආරම්භ වී ඇත
297
00:20:35,890 --> 00:20:37,000
මෙය නිසා
අසල්වැසි
298
00:20:37,200 --> 00:20:39,870
ගින්න ඇති තැන
වඩා සමීපව.
299
00:20:40,070 --> 00:20:41,660
- ඒක හරි.
- නැහැ.
300
00:20:41,860 --> 00:20:43,180
- ඉදිරි ප්රගතිය ඇත
අනිවාර්යෙන්ම නවතා ඇත...
301
00:20:43,380 --> 00:20:44,360
මම කිව්වා ඒක ගියා කියලා.
302
00:20:44,560 --> 00:20:47,710
සියල්ල නැති වී ඇත.
303
00:20:47,910 --> 00:20:49,230
ඔව්, මම යනවා
ඔබට දැන් පින්තූර එවන්න.
304
00:20:49,430 --> 00:20:50,450
- දැන්, නිවාස කීයක්
තිබෙනවා
305
00:20:50,650 --> 00:20:51,890
මෙම අවස්ථාවේදී ඉවත් කර ඇත...
306
00:20:52,080 --> 00:20:53,710
- ඔව්, මම දන්නවා මට මග හැරුණා කියලා
ගෙවීම් කිහිපයක්,
307
00:20:53,910 --> 00:20:56,240
නමුත් මට ඒ ගැන කිසිම දැනුම්දීමක් ලැබුණේ නැහැ
මගේ ප්රතිපත්තිය අවලංගු වෙමින් තිබුණා.
308
00:20:56,440 --> 00:20:58,940
[මෘදු නාට්ය සංගීතය]
309
00:20:59,130 --> 00:21:00,590
ඔව්, හරි ඒක කරන්න.
310
00:21:00,790 --> 00:21:05,810
♪ ♪
311
00:21:06,010 --> 00:21:07,680
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනවා දැකීම සතුටක්.
312
00:21:07,880 --> 00:21:10,510
ඔයා ඒක හදාගන්නවා
අද ඇඳෙන්?
313
00:21:10,710 --> 00:21:12,860
- කොපමණ ගෙවීම්
ඔබට මග හැරුණාද?
314
00:21:13,060 --> 00:21:14,340
[සුසුම් හෙළයි]
315
00:21:14,540 --> 00:21:16,340
ඕනෑවට වඩා.
316
00:21:16,540 --> 00:21:19,570
- ඉතින් දැන් අපි ළඟ නැහැ
රක්ෂණය.
317
00:21:19,760 --> 00:21:24,090
♪ ♪
318
00:21:24,290 --> 00:21:26,400
ඒ මොකද එතන කරන්නේ?
319
00:21:26,600 --> 00:21:29,310
[හෙලිකොප්ටර් නාදය]
320
00:21:29,510 --> 00:21:30,880
ඩැනී කලබල විය.
321
00:21:31,080 --> 00:21:32,450
ඩැනී නිතරම කලබල වෙනවා.
322
00:21:32,650 --> 00:21:33,940
එය ආපසු ගෙන යාමට මට උදව් කරන්න.
323
00:21:46,740 --> 00:21:49,070
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ ගැන වෙනස්.
324
00:21:49,270 --> 00:21:50,200
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
325
00:21:50,400 --> 00:21:51,470
ඔබ ඔබටම කළේ කුමක්ද,
326
00:21:51,670 --> 00:21:53,430
ඔයා වෙනස් වුනාද
ඔබේ හිසකෙස් වර්ණය නැවතත්?
327
00:21:53,620 --> 00:21:55,340
ඇගේ සම.
328
00:21:55,540 --> 00:21:57,560
නිහඬයි, ඩැනී.
329
00:21:57,760 --> 00:21:59,910
- ඔබ යම් ආකාරයක ආරම්භ කළාද?
නව ප්රතිකාර ගැන?
330
00:22:00,110 --> 00:22:01,170
ඔව්.
331
00:22:01,370 --> 00:22:02,390
එය හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ
ටික කාලෙකට.
332
00:22:02,590 --> 00:22:04,700
ඔබ නිකම්ම නොදැන සිටියා.
333
00:22:04,900 --> 00:22:06,260
බ්ලේක් දැන් ලස්සනයි.
334
00:22:06,460 --> 00:22:08,400
කට වහගන්න ඩැනී.
335
00:22:08,600 --> 00:22:09,930
ඇය හැම විටම ලස්සන විය.
336
00:22:11,850 --> 00:22:13,590
[සුසුම් හෙළයි]
337
00:22:20,860 --> 00:22:23,460
[දැඩි සංගීතය]
338
00:22:23,650 --> 00:22:29,590
♪ ♪
339
00:22:29,790 --> 00:22:31,460
සුභ උදෑසනක්, එවරට්.
340
00:22:31,660 --> 00:22:33,090
අපට හැකි වීම ගැන සතුටුයි
මේ වතාවේ ඔබව අල්ලා ගන්න.
341
00:22:41,620 --> 00:22:44,300
මගේ අත සෙලවීම නොවේ
වරද පිළිගැනීමක්.
342
00:22:44,500 --> 00:22:46,130
- ඔයා හිතන්නේ මම වැරදිකරුවෙක් කියලා
යමක් ගැන?
343
00:22:46,330 --> 00:22:47,650
මේ මොහොතේ නොවේ.
344
00:22:47,850 --> 00:22:50,400
නමුත් අපි බලමු
සංවාදය යන ආකාරය.
345
00:22:50,590 --> 00:22:53,220
- එවරට්, ඇය දන්නවා
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.
346
00:22:53,420 --> 00:22:55,020
කාන්තාවගේ අත සොලවන්න.
347
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
අපි අනිත් කාමරේ ඉමු.
348
00:23:13,430 --> 00:23:15,290
- ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද ගියේ
ඔබ රෝහලෙන් පිටව ගිය පසු?
349
00:23:15,490 --> 00:23:17,860
ඔබ එයට පිළිතුරු දීමට පෙර,
ඔබ දැනගත යුතුයි
350
00:23:18,060 --> 00:23:20,120
සෑම පුද්ගලයෙකුම බව
අපි අපිට බොරු කතා කරනවා
351
00:23:20,320 --> 00:23:22,340
එබැවින් අපට උපකාරයක් කරන්න
සහ සත්යයෙන් පටන් ගන්න.
352
00:23:22,540 --> 00:23:26,000
හරි, මොකද අපිට ගොඩක් තියෙනවා
බොරුකාරයන් සමඟ අත්දැකීම්,
353
00:23:26,190 --> 00:23:28,520
සහ ඔබ පෙනෙන්නේ නැත
මට ගොඩක් බොරුකාරයෙක්.
354
00:23:28,720 --> 00:23:29,740
මම යාලුවෙක් බලන්න ගියා.
355
00:23:29,940 --> 00:23:30,960
ඒක බොරුවක් වගේ.
356
00:23:31,160 --> 00:23:32,260
එය නෙමෙයි.
357
00:23:32,460 --> 00:23:33,960
ඔයා හොස්පිටල් එකෙන් පැනලා ගියා
358
00:23:34,160 --> 00:23:35,220
- යාලුවෙක් බලන්න යන්නද?
- මම හොරෙන් ගියේ නැහැ.
359
00:23:35,420 --> 00:23:36,350
මම පිටත් වුණා.
360
00:23:36,550 --> 00:23:37,700
ඔබ ඔබේම IV ඉවත් කළා.
361
00:23:37,900 --> 00:23:38,830
එය හදිසි අවස්ථාවක් විය.
362
00:23:39,030 --> 00:23:39,880
මට බලන්න යන්න තිබුණා
මගේ මිතුරා, බ්ලේක්.
363
00:23:40,080 --> 00:23:41,230
ඇගේ නිවස ගිනිබත් විය,
364
00:23:41,430 --> 00:23:42,230
ඇය වියරු වැටෙමින් සිටියාය.
365
00:23:42,430 --> 00:23:43,620
අපට ඇයගේ අංකය ලබා ගත හැකිද?
366
00:23:43,820 --> 00:23:45,410
ඇයට දුරකථනයක් නැත.
367
00:23:45,610 --> 00:23:47,190
ඊමේල් නැත, සමාජ මාධ්ය නැත.
368
00:23:47,390 --> 00:23:48,670
ඒක දෙයක්.
369
00:23:48,870 --> 00:23:51,890
එවරට්...
370
00:23:52,090 --> 00:23:54,500
ඔබට මතකද පළමු කොටස
අපගේ සංවාදයෙන්,
371
00:23:54,700 --> 00:23:55,680
ඔබ බොරු නොකියන කොටස?
372
00:23:55,880 --> 00:23:57,640
ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්යද?
373
00:23:57,840 --> 00:23:59,250
මොකද මම ඇත්තටම අගය කරනවා
374
00:23:59,450 --> 00:24:01,470
ඔබ නතර කරනවා නම්
අමූලික බොරු සමඟ.
375
00:24:01,670 --> 00:24:03,640
එවරට්, මම ඔබට කතා කළ විට,
376
00:24:03,840 --> 00:24:07,080
මම ඔයාට කිව්වා අපේ ලැයිස්තුව
සැකකරුවන්ට සියලු දෙනා ඇතුළත්
377
00:24:07,280 --> 00:24:09,000
කවුද ඔය බස් එකේ හිටියේ.
378
00:24:09,190 --> 00:24:11,610
- ගිනි තබන අය කැමති නිසා
ඔවුන්ගේ ගින්න නැරඹීමට.
379
00:24:11,810 --> 00:24:13,350
ඒක හරි.
380
00:24:13,550 --> 00:24:16,090
ගිනි තැබීම අපරාධයයි.
381
00:24:16,290 --> 00:24:18,790
ගිනි තැබීමේ හැසිරීම
බොහෝ විට වුවද
382
00:24:18,990 --> 00:24:20,700
මානසික සෞඛ්ය ප්රශ්නයක්.
383
00:24:20,900 --> 00:24:22,840
ඔබ දන්නවාද වැඩිපුරම ගිනි තබන්නන්
ඔවුන්ගේ පළමු ගිනි තැබීම
384
00:24:23,030 --> 00:24:25,490
වයස අවුරුදු 18 ට පෙර?
385
00:24:25,690 --> 00:24:27,750
ඔයා හිතන්නේ මම ගිනි තිබ්බා කියලද?
386
00:24:27,950 --> 00:24:29,670
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
387
00:24:29,870 --> 00:24:32,850
ඔයා මට හොඳ ළමයෙක් වගේ.
388
00:24:33,040 --> 00:24:35,150
නමුත් ගිනි තැබුවෙක් නොවේද?
389
00:24:35,350 --> 00:24:36,540
- එවරට්,
මම දන්නවා ඔයාට නෑ කියලා
390
00:24:36,740 --> 00:24:38,850
පාසැලේ මිතුරන් ගොඩක්.
391
00:24:39,050 --> 00:24:42,070
හරි ඒත් බස් එකේ ළමයි
ඔයා එයාලව හැමදාම දකිනවා නේද?
392
00:24:42,270 --> 00:24:44,290
ඔස්ටින් කර්ක් නම් ජ්යෙෂ්ඨයෙක්?
393
00:24:44,490 --> 00:24:46,420
Phoebe Caldwell ගැන කුමක් කිව හැකිද?
394
00:24:46,620 --> 00:24:49,730
නැත්නම් Tia Patterson, Connor Ryan?
395
00:24:49,930 --> 00:24:52,490
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
ඔවුන් ගැන?
396
00:24:58,710 --> 00:25:00,540
[පඩිපෙළ බැස යන අඩිපාර]
397
00:25:02,320 --> 00:25:03,540
මම ආපහු එතනින් යනවා.
398
00:25:05,890 --> 00:25:08,180
ඇත්තටම?
399
00:25:08,380 --> 00:25:10,540
- වාඩි වෙන්න බැහැ
සහ කිසිවක් නොකරන්න.
400
00:25:10,730 --> 00:25:12,620
- ඔබට ඇවිදින්න බැහැ
එක්කෝ ගිනි පවුරක්.
401
00:25:12,820 --> 00:25:13,760
ප්රිෂා හරි.
402
00:25:13,950 --> 00:25:14,970
අපට කළ හැක්කේ බලා සිටීමයි.
403
00:25:15,170 --> 00:25:16,190
ඔයා ඉන්න.
404
00:25:16,390 --> 00:25:17,060
මම තාත්තව හොයාගෙන එන්නම්.
405
00:25:17,260 --> 00:25:18,280
කුමන එක ද?
406
00:25:18,480 --> 00:25:20,070
අපිව උස්සපු එකා.
407
00:25:20,270 --> 00:25:21,420
- ඔබ සොයා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අනිත් එක?
408
00:25:21,610 --> 00:25:24,290
ඔයා දැක්කනේ එයා කරපු දේ
ගැරට්ගේ ට්රක් රථයට.
409
00:25:24,490 --> 00:25:25,420
මොකද හිතන්නේ
ඔහු වගේ වෙයි
410
00:25:25,620 --> 00:25:27,040
පුර පසළොස්වක රාත්රියක?
411
00:25:31,310 --> 00:25:32,440
ඔයා කොහේද යන්නේ?
412
00:25:34,180 --> 00:25:35,400
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.
413
00:25:40,400 --> 00:25:41,870
ඔබට අඩක් අවශ්යද?
414
00:25:42,070 --> 00:25:44,390
මේ මගුලක් නැතුව පාඩම් කරන්න බෑ.
415
00:25:44,590 --> 00:25:46,440
- මට කිසිවක් අවශ්ය නැහැ
මගේ කනස්සල්ල තවත් නරක අතට හැරේ.
416
00:25:46,640 --> 00:25:49,180
- මගෙන් හොඳයි.
මට පැය දෙකක් ලැබුණා.
417
00:25:49,380 --> 00:25:50,490
රෝහලට ගියා
මෙයින් පසු.
418
00:25:50,690 --> 00:25:52,450
ඔව්, හොඳයි, මට මුළු සතියම තියෙනවා
419
00:25:52,650 --> 00:25:55,070
ඔවුන් මාව බිම දැමූ නිසා.
420
00:25:56,550 --> 00:25:57,930
මොකටද යන්නේ
රෝහලට?
421
00:25:58,130 --> 00:26:00,110
- මම ලබා ගත යුතුයි
අද ඉවත් කළා,
422
00:26:00,310 --> 00:26:02,760
සහ මට ලබා ගත යුතුයි
ටෙටනස් එන්නතක්.
423
00:26:02,960 --> 00:26:03,980
කුමක් සඳහා ද?
424
00:26:04,180 --> 00:26:05,500
- මට යමක් ලැබුණා
අධිවේගී මාර්ගයේ
425
00:26:05,700 --> 00:26:06,650
එම මුළු තෙරපීම අතරතුර.
426
00:26:09,260 --> 00:26:11,120
- ඔබ දෂ්ට කළාද?
- ම්ම්-හ්ම්.
427
00:26:11,320 --> 00:26:13,690
කුමකින් ද?
428
00:26:13,880 --> 00:26:15,340
හොඳටම විශ්වාසයි ඒ කොයෝටියෙක් කියලා.
429
00:26:15,540 --> 00:26:17,080
- ඔබ එය දුටුවාද?
ඔබ ඇත්තටම කළා වගේ
430
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
කොයෝටා ඔබව දෂ්ට කරනවා දකිනවාද?
431
00:26:18,320 --> 00:26:20,470
ඔව්, යම් ආකාරයක.
432
00:26:20,670 --> 00:26:21,340
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
433
00:26:21,540 --> 00:26:22,520
ඔබ එය දුටුවාද නැද්ද?
434
00:26:22,720 --> 00:26:25,350
දුම් ගොඩක් තිබුණා.
435
00:26:25,550 --> 00:26:27,440
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ සමහර විට එය විය හැකියි
වෙන දෙයක් වෙලා තියෙනවා
436
00:26:27,640 --> 00:26:29,310
කඳුකර සිංහයෙක් වගේ.
437
00:26:29,510 --> 00:26:31,960
නමුත් මම හිතන්නේ එය පෙනෙනු ඇත
ගොඩක් නරකයි.
438
00:26:32,160 --> 00:26:34,050
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
439
00:26:34,250 --> 00:26:35,230
ඒක මගේ පිටේ.
440
00:26:35,430 --> 00:26:36,060
හොඳයි, ඔබේ කමිසය ගලවන්න.
441
00:26:36,250 --> 00:26:37,710
දැන්?
442
00:26:37,910 --> 00:26:40,020
- ඒක ගලවන්න.
- හරි, ජරාව.
443
00:26:40,210 --> 00:26:41,450
මම විද්යාලයට එනතුරු බලා සිටියෙමි
ටිකක් අත්හදා බැලීමට,
444
00:26:41,650 --> 00:26:42,930
නමුත් අපි මෙය කරමු.
445
00:26:43,130 --> 00:26:45,280
- කට වහගෙන ඉඳපන්
කරුණාකර කමිසය ගලවන්න.
446
00:26:45,480 --> 00:26:47,240
මට බයිට් එක බලන්න දෙන්න.
447
00:26:47,440 --> 00:26:49,730
[පැකිලීම]
448
00:26:51,080 --> 00:26:53,940
[දැඩි සංගීතය]
449
00:26:54,140 --> 00:26:57,030
♪ ♪
450
00:26:57,230 --> 00:26:58,700
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
451
00:27:00,660 --> 00:27:03,520
- ආකාරයේ පෙනුම
බල්ලෙක් සපාකනවා වගේ.
452
00:27:03,720 --> 00:27:06,260
ඉතින් කොයෝට් වගේද?
453
00:27:06,460 --> 00:27:07,660
ඔව්, මම හිතන්නේ.
454
00:27:15,320 --> 00:27:20,230
හේයි, ම්ම්, ඔබට කිසිවක් ලැබී තිබේද,
මෑතකදී දුරකථන ඇමතුම් වැනිද?
455
00:27:20,430 --> 00:27:23,230
ඕනම කෙනෙක් අමුතු කතා කරනවා
ඔබට දුරකථනයෙන්?
456
00:27:23,430 --> 00:27:24,710
ඔබ හැර?
457
00:27:24,910 --> 00:27:26,580
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.
458
00:27:26,780 --> 00:27:28,850
නැත.
459
00:27:29,050 --> 00:27:31,820
මචන් මොකද වෙන්නේ?
460
00:27:33,470 --> 00:27:34,820
කිසිවක් නැත.
461
00:27:38,560 --> 00:27:40,860
නමුත් ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
462
00:27:41,060 --> 00:27:42,380
ගියාම බලන්න
ඔබේ වෛද්යවරයා පසුව,
463
00:27:42,580 --> 00:27:46,130
මට කතා කරන්න
ඔහු කියන දේ මට කියන්න.
464
00:27:46,320 --> 00:27:47,820
මගේ කකුල ගැන?
465
00:27:48,020 --> 00:27:50,260
නෑ නෑ බයිට් එක ගැන.
466
00:27:50,460 --> 00:27:53,180
මට කතා කරන්න.
467
00:27:53,370 --> 00:27:56,090
කමක් නැහැ. මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
468
00:27:56,290 --> 00:28:01,180
♪ ♪
469
00:28:01,380 --> 00:28:05,420
එව්...මොකක් හරි ඔයාට සපා කෑවද?
470
00:28:08,120 --> 00:28:09,060
නැත.
471
00:28:09,260 --> 00:28:12,210
[ඉහළ නාද කිරීම]
472
00:28:15,300 --> 00:28:17,290
- ♪ මගේ ජීවිතය විය
කවදාවත් සමාන නොවේ ♪
473
00:28:17,490 --> 00:28:19,380
♪ මගේ පවුල මා මත රඳා පවතී ♪
474
00:28:19,570 --> 00:28:21,420
♪ දොස් පැවරිය යුතු දේ උපලේඛනගත කරන්න ♪
475
00:28:21,620 --> 00:28:22,860
♪ මම කවදාවත් දැකලා නැති ශේෂය අඩුයි ♪
476
00:28:23,060 --> 00:28:25,380
♪ වැඩ සහ නිවස ප්රගුණ කිරීමට ♪
477
00:28:25,580 --> 00:28:27,250
♪ මම වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා දැනෙනවා'
ඇති, ඔව් ♪
478
00:28:27,450 --> 00:28:29,340
♪ මම නොවන බව දැනෙන්න
ප්රමාණවත් තරම්, අහ් ♪
479
00:28:29,540 --> 00:28:31,170
♪ මට ගැටලු කිහිපයක් තිබේ
විශ්වාසය ඇතුව, ඔව් ♪
480
00:28:31,370 --> 00:28:33,090
♪ යමක් වේ
මාව ඉවතට විසි කරනවා ♪
481
00:28:33,280 --> 00:28:35,130
♪ සමහරවිට මම හිතනවා'
ඕනෑවට වඩා, ha ♪
482
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
♪ අවහිර කිරීම
සියලු ශබ්දය ♪
483
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
♪ ඇඩ්රිනලින් මට දෙන්න
කඩිමුඩිය, ඔව් ♪
484
00:28:39,120 --> 00:28:40,830
♪ මතක තබා ගැනීම
මට ඉගැන්වූ දේ ♪
485
00:28:41,030 --> 00:28:43,140
♪ මම කිසිදා පහත් නොවෙමි
ගණනය සඳහා, අහ් ♪
486
00:28:43,340 --> 00:28:44,790
[උසස් නාද කිරීම]
487
00:28:44,990 --> 00:28:47,270
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
488
00:28:47,470 --> 00:28:48,550
අහ්.
489
00:28:50,510 --> 00:28:53,670
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]
490
00:28:53,870 --> 00:28:56,590
[උසස් නාද කිරීම]
491
00:28:56,790 --> 00:28:59,560
[සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය කරයි]
492
00:29:13,180 --> 00:29:14,260
- සමාවෙන්න, යාලුවනේ,
ඔබ මේ සඳහා ගියාද?
493
00:29:14,460 --> 00:29:16,130
ප්රශ්නයක් නැහැ.
494
00:29:16,330 --> 00:29:18,040
- මම පපුවට වදිනවා
සහ bis ද.
495
00:29:18,240 --> 00:29:19,480
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට වැඩ කළ හැකිය.
496
00:29:19,680 --> 00:29:21,930
අහ්, ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
497
00:29:24,630 --> 00:29:27,750
[දැඩි සංගීතය]
498
00:29:27,950 --> 00:29:32,970
♪ ♪
499
00:29:33,170 --> 00:29:35,320
- [රූපවාහිනියේ] ගින්න ද ඇත
විශාල කොටසක් ආවරණය කර ඇත
500
00:29:35,520 --> 00:29:37,800
උතුරු කලාපයේ
දුම් සහිත ප්රාන්තයේ.
501
00:29:38,000 --> 00:29:39,110
කැලිෆෝනියා සෞඛ්ය නිලධාරීන්...
502
00:29:39,310 --> 00:29:40,370
[නාට්ය සංගීතය]
503
00:29:40,570 --> 00:29:42,550
[කැස්ස]
504
00:29:42,740 --> 00:29:48,900
♪ ♪
505
00:29:49,100 --> 00:29:51,960
[කැස්ස]
506
00:29:54,180 --> 00:29:55,570
[හුස්ම හිරවීම]
507
00:29:57,970 --> 00:30:01,060
[හුස්ම ගැනීම]
508
00:30:03,880 --> 00:30:05,310
මට ඔවුන්ව කැනියොන්හිදී හමු විය,
509
00:30:05,510 --> 00:30:07,310
දකුණට ගිනි නිවන රේඛාවේ.
510
00:30:07,510 --> 00:30:08,700
නැහැ, අළු නොවේ.
511
00:30:08,900 --> 00:30:11,050
කළු - කළු පැටවුන් දෙදෙනෙක්.
512
00:30:11,250 --> 00:30:12,450
[දොර අගුලු හැරීම]
513
00:30:12,640 --> 00:30:14,230
ම්ම්ම්ම්.
514
00:30:14,430 --> 00:30:16,750
ඔව්.
515
00:30:16,950 --> 00:30:18,540
[වෘකයන් කෙඳිරිගාමින්]
නැහැ.
516
00:30:18,740 --> 00:30:23,150
දෙමාපියන්ගේ සලකුණක් නැත
හෝ පැකේජයේ ඉතිරි ඕනෑම එකක්.
517
00:30:23,350 --> 00:30:25,510
නමුත් ඔවුන් තවමත් පෙනේ
මට සම්පූර්ණයෙන්ම සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
518
00:30:29,470 --> 00:30:32,650
[ළදරු කෝවීම]
519
00:30:38,140 --> 00:30:44,000
♪ ♪
520
00:30:44,200 --> 00:30:47,490
[කොඳුරමින්]
521
00:30:59,200 --> 00:31:02,070
[සයිරන් ඈතින් විලාප දෙනවා]
522
00:31:05,950 --> 00:31:06,860
ඔබ සූදානම්ද?
523
00:31:10,860 --> 00:31:11,900
එය වාක්යයකින් කියන්න.
524
00:31:12,100 --> 00:31:14,160
සූදානම්.
525
00:31:14,360 --> 00:31:15,510
සම්පූර්ණ වාක්යයක්.
526
00:31:15,710 --> 00:31:19,430
මම සුදානම්.
527
00:31:19,620 --> 00:31:20,600
හොඳයි.
528
00:31:20,800 --> 00:31:23,860
[ප්රීතිමත් සංගීතය]
529
00:31:24,060 --> 00:31:26,650
♪ ♪
530
00:31:26,850 --> 00:31:28,520
යන්න, යන්න, යන්න!
531
00:31:28,720 --> 00:31:30,570
♪ මා අත්සන් කළ යුත්තේ කොතැනින්ද? ♪
532
00:31:30,770 --> 00:31:32,530
♪ ඕනෑම දෙයක් කරන්න ♪
533
00:31:32,720 --> 00:31:34,010
♪ ඔබව මගේ කර ගැනීමට ♪
534
00:31:34,200 --> 00:31:41,070
♪ ♪
535
00:31:46,510 --> 00:31:48,900
[හුස්ම ගැනීම]
536
00:31:51,560 --> 00:31:52,630
ඔබ වේගවත් නොවේ.
537
00:31:52,830 --> 00:31:55,030
මම ඊයේ රෑ වේගයෙන් හිටියා.
538
00:31:55,230 --> 00:31:56,550
දැන් නොවේ.
539
00:31:56,750 --> 00:31:59,640
මම ඒ ගැන දැනුවත්.
540
00:31:59,840 --> 00:32:01,340
- ඔබ දිගු කළ යුතුයි
ඔබේ ඉදිරි ගමන.
541
00:32:01,540 --> 00:32:03,120
[දැඩි සංගීතය]
542
00:32:03,320 --> 00:32:04,250
ඔබ පිටතට යනවා
ධාවන කණ්ඩායම සඳහා,
543
00:32:04,450 --> 00:32:06,600
නැත්නම් ඔබ දුවනවා
වෙනත් දෙයකින්?
544
00:32:06,800 --> 00:32:09,910
♪ ♪
545
00:32:10,110 --> 00:32:12,610
ගිනි තැබීම් පරීක්ෂක
ක්රිස්ටින් රැම්සි.
546
00:32:12,810 --> 00:32:15,870
මම ඔයාගෙන් අහන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ඊයේ ගැන ප්රශ්න කිහිපයක්.
547
00:32:16,070 --> 00:32:17,350
ඔයා බස් එකේ නේද හිටියේ?
548
00:32:17,550 --> 00:32:24,070
♪ ♪
549
00:32:29,860 --> 00:32:32,450
[ඉලෙක්ට්රොනික සංගීතය]
550
00:32:32,650 --> 00:32:39,470
♪ ♪
551
00:32:48,220 --> 00:32:49,430
අහ්!
552
00:32:49,630 --> 00:32:52,210
[දැඩි සංගීතය]
553
00:32:52,410 --> 00:32:59,020
♪ ♪
554
00:33:00,450 --> 00:33:02,190
සමාවෙන්න.
555
00:33:18,690 --> 00:33:21,500
[ඉලෙක්ට්රොනික සංගීතය]
556
00:33:21,700 --> 00:33:25,730
♪ ♪
557
00:33:25,920 --> 00:33:28,990
[දැඩි සංගීතය]
558
00:33:29,190 --> 00:33:36,050
♪ ♪
559
00:33:55,810 --> 00:34:02,990
♪ ♪
560
00:34:15,740 --> 00:34:18,140
[අඩු ගොරවන]
561
00:34:20,620 --> 00:34:21,880
[ඇඹරී]
562
00:34:25,620 --> 00:34:27,280
[කොඳුරනවා]
563
00:34:32,150 --> 00:34:33,590
ඔබ හොඳින්ද?
564
00:34:36,110 --> 00:34:38,720
ඉන්න, ඔයා Harlan නේද?
565
00:34:48,690 --> 00:34:50,680
[නොපැහැදිලි PA නිවේදනය]
566
00:34:50,880 --> 00:34:53,810
- මම පිළිගන්නම්, මම බලාපොරොත්තු වුණා
තවත් ප්රගතියක් සඳහා.
567
00:34:54,010 --> 00:34:57,250
තව සති තුනක් වගේ,
සමහර විට තවත්.
568
00:34:57,450 --> 00:34:59,510
එය කලකිරීමක් බව මම දනිමි.
569
00:34:59,710 --> 00:35:01,430
අවංකවම,
එය මා ද පුදුමයට පත් කළේය.
570
00:35:01,630 --> 00:35:05,170
ඔබ එයට වැටුණේ නැත
හෝ යමක්, ඔබ කළාද?
571
00:35:05,370 --> 00:35:08,090
- මම පැන යාමට උත්සාහ කළෙමි
එක් කකුලක් සහිත ගින්නකින්.
572
00:35:08,290 --> 00:35:10,350
- හොඳයි, මම සහතික කරගන්නම්
ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටිනවා
573
00:35:10,550 --> 00:35:12,400
හැකි තරම්.
574
00:35:12,600 --> 00:35:14,370
දැන් අපි ඔබව ලබා ගනිමු
ටෙටනස් වෙඩි තිබ්බා කියලා.
575
00:35:18,020 --> 00:35:20,100
වම් උරහිස හොඳයිද?
576
00:35:20,300 --> 00:35:22,930
[දැඩි සංගීතය]
577
00:35:23,130 --> 00:35:29,990
♪ ♪
578
00:35:34,170 --> 00:35:35,200
ඔබට වැතිරීමට අවශ්යද?
579
00:35:35,400 --> 00:35:36,940
අහ්, මම වෙඩි පහරින් ක්ලාන්ත නොවෙමි.
580
00:35:37,140 --> 00:35:39,520
- හරි හරී.
පොඩ්ඩක් විතර වදයක්.
581
00:35:44,960 --> 00:35:46,470
උහ්.
582
00:35:46,670 --> 00:35:47,610
එය පිච්චෙනවා.
583
00:35:47,810 --> 00:35:49,000
පිච්චෙනවා. එය වේදනා දෙයි.
584
00:35:49,200 --> 00:35:50,700
- ආ!
- විවේක ගන්න, කොනර්.
585
00:35:50,900 --> 00:35:53,260
- ආ! අහ්! අහ්!
[ඉහළ නාද කිරීම]
586
00:35:53,460 --> 00:35:56,280
[කෑගසමින්]
587
00:35:57,760 --> 00:35:58,970
විවේක ගන්න.
588
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
කමක් නැහැ. සන්සුන් වන්න.
589
00:36:00,560 --> 00:36:01,530
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
590
00:36:01,730 --> 00:36:02,800
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.
591
00:36:02,990 --> 00:36:04,060
මා දෙස බලන්න, කොනර්.
592
00:36:04,260 --> 00:36:05,060
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
593
00:36:05,260 --> 00:36:06,800
[දොරට තට්ටු කරමින්]
594
00:36:07,000 --> 00:36:08,280
අහ්!
595
00:36:08,480 --> 00:36:10,550
[දොරට තට්ටු කිරීම]
[කෙඳිරිගාමින්]
596
00:36:16,390 --> 00:36:18,380
ඔබට දැනෙන දෙයක් මට කියන්න.
597
00:36:18,580 --> 00:36:20,470
පුර හඳ පායනවා.
598
00:36:20,660 --> 00:36:22,380
ඔබ විය යුතුයි
යමක් දැනෙනවා.
599
00:36:22,580 --> 00:36:24,050
ඇතුල් වෙන්න.
600
00:36:26,220 --> 00:36:29,040
[නොසන්සුන් සංගීතය]
601
00:36:29,240 --> 00:36:32,870
♪ ♪
602
00:36:33,070 --> 00:36:35,620
[හුස්ම ගැනීම]
603
00:36:55,120 --> 00:37:01,690
♪ ♪
604
00:37:13,140 --> 00:37:14,920
[අඩු ගොරවන]
605
00:37:21,970 --> 00:37:24,890
[අඩු ගොරවන]
606
00:37:58,580 --> 00:38:01,800
[කොළ මලකඩ]
607
00:38:10,070 --> 00:38:12,810
[අඩු ගොරවන]
608
00:38:18,030 --> 00:38:20,860
[අඩි අඩි ළං වේ]
609
00:38:27,000 --> 00:38:27,640
අහ්!
610
00:38:27,830 --> 00:38:30,250
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]
611
00:38:30,450 --> 00:38:31,830
[ගොරවයි]
612
00:38:34,090 --> 00:38:37,050
[හුස්ම ගැනීම]
613
00:38:51,800 --> 00:38:55,230
[නාට්ය සංගීතය]
614
00:38:55,430 --> 00:38:58,140
[අතු කැඩීම]
615
00:38:58,340 --> 00:39:04,190
♪ ♪
616
00:39:04,390 --> 00:39:07,510
[අඩු ගොරවන]
617
00:39:13,690 --> 00:39:17,120
[ජීවියා ගොරවනවා]
618
00:39:17,320 --> 00:39:20,350
[හෙලිකොප්ටර් නාදය]
619
00:39:27,270 --> 00:39:30,450
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
620
00:39:37,540 --> 00:39:38,620
ගැරට්!
621
00:39:38,820 --> 00:39:40,370
මෙන්න ඔහු! ඉදිරියට එන්න!
622
00:39:44,160 --> 00:39:45,060
හේයි.
623
00:39:45,260 --> 00:39:48,060
[හුස්ම ගැනීම]
624
00:39:48,260 --> 00:39:49,670
ඉක්මන් කරන්න!
625
00:39:49,870 --> 00:39:52,150
[නොපැහැදිලි PA නිවේදනය]
626
00:39:52,350 --> 00:39:55,240
- සමහරවිට අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක්
යම් ආකාරයක.
627
00:39:55,440 --> 00:39:57,640
නමුත් එය තරමක් උග්ර වීමට හේතු විය
වේදනාව ප්රතිචාරය.
628
00:39:57,840 --> 00:39:59,030
ඉතින් තව පරීක්ෂණ නේද?
629
00:39:59,230 --> 00:40:00,860
ඔයා එයාව තියාගන්නවා
එක රැයකින්?
630
00:40:01,060 --> 00:40:03,730
තවත් කනස්සල්ලක් තිබේ.
631
00:40:03,930 --> 00:40:05,990
අපි ඔයාගේ පුතාව දුන්නා
වේදනා නාශකවල ඉහළ මාත්රාවක්
632
00:40:06,190 --> 00:40:07,950
සහ ඉතා ශක්තිමත් sedative.
633
00:40:08,150 --> 00:40:11,130
- නමුත් ඔහුට තවදුරටත් වේදනාවක් නැත,
ඉතින් ඒක හොඳද?
634
00:40:11,330 --> 00:40:12,910
අවුල් සහගතයි.
635
00:40:13,110 --> 00:40:16,440
කොනර් සම්පූර්ණයෙන්ම විය යුතුය
දැන් knout out.
636
00:40:16,640 --> 00:40:18,180
- [දත් උරා බොයි]
එය නිකම්ම නිකම් කොයෝට් විය.
637
00:40:18,380 --> 00:40:19,670
එය නිකම්ම නිකම් කොයෝට් විය.
638
00:40:28,900 --> 00:40:31,760
[අමුතු සංගීතය]
639
00:40:31,960 --> 00:40:38,740
♪ ♪
640
00:40:48,480 --> 00:40:49,700
නැහැ, මේ වගේ.
641
00:40:52,530 --> 00:40:54,390
- හරි.
- ඔවුන් මාව සන්සුන් කරනවා.
642
00:40:54,590 --> 00:40:56,040
ඔබට අමතර දේවල් තිබේද?
643
00:40:56,240 --> 00:40:58,220
නැහැ.
644
00:40:58,420 --> 00:40:59,610
- මම හිතනවා ඇති කියලා
මගේම මිලදී ගැනීමට.
645
00:40:59,810 --> 00:41:01,920
ඔව්.
646
00:41:02,120 --> 00:41:04,490
ඔහු නොදන්නා අය සමඟ කතා නොකරයි.
647
00:41:04,690 --> 00:41:07,400
තවද ඔහු කිසි විටෙකත් ඒවා ස්පර්ශ නොකරයි.
648
00:41:07,600 --> 00:41:08,710
ඉදිරියට එන්න.
649
00:41:08,910 --> 00:41:10,670
මගේ තාත්තා ඉක්මනින්ම ආපහු එයි.
650
00:41:10,870 --> 00:41:13,450
ඩැනීට සනීප වෙයි.
මම නිවුස් එක ඔන් කරන්නම්.
651
00:41:13,650 --> 00:41:15,630
- [රූපවාහිනිය මත] ගොඩකිරීම්
එහි උණුසුම් ස්ථානයේ ජලය
652
00:41:15,830 --> 00:41:17,460
පැතිරීම මන්දගාමී කිරීමට උත්සාහ කරයි.
653
00:41:17,660 --> 00:41:19,550
අපි මෙහි පුළුල් කරන්නෙමු
ඔබට විශාල පින්තූරය පෙන්වීමට.
654
00:41:19,750 --> 00:41:21,640
නැවතත්, මෙය බටහිරින්...
655
00:41:21,830 --> 00:41:24,810
[මෝනිටර් බීප්]
656
00:41:25,010 --> 00:41:27,780
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]
657
00:41:34,230 --> 00:41:36,000
- [විකෘති]
ඔබ දුවන්නේ නැත්තේ ඇයි?
658
00:41:36,200 --> 00:41:37,350
මේ කවුද?
659
00:41:37,550 --> 00:41:39,130
ඔබට ධාවනය කිරීමට සිදුවනු ඇත.
660
00:41:39,330 --> 00:41:40,050
මොකක්ද?
661
00:41:40,240 --> 00:41:42,050
ඇයි? මට බැහැ.
662
00:41:42,250 --> 00:41:44,010
- ඔවුන් ඔබේ කිහිලිකරු ගත්තා,
එයාලා නේද?
663
00:41:44,200 --> 00:41:45,350
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
ඔබ ඕනෑම තැනකට යනවා.
664
00:41:45,550 --> 00:41:47,660
දොර දෙස බලන්න, කොනර්.
665
00:41:47,860 --> 00:41:49,450
[දැඩි සංගීතය]
666
00:41:49,650 --> 00:41:51,970
[සමතල රේඛා නිරීක්ෂණය කරන්න]
667
00:41:52,170 --> 00:41:54,060
[කෙඳිරිගාමින්]
668
00:41:54,260 --> 00:41:55,710
- ඔවුන් යනවා
ඔබව නැවත සන්සුන් කිරීමට.
669
00:41:55,910 --> 00:41:58,630
ඔවුන් ඔබව සීමා කිරීමට පවා ඉඩ ඇත
මෙවර.
670
00:41:58,830 --> 00:42:01,330
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්,
ඔබ කිසිදා නොනැසී පවතිනු ඇත.
671
00:42:01,530 --> 00:42:02,980
[හුස්ම ගැනීම]
672
00:42:03,180 --> 00:42:04,550
- එයට ඔබේ ලේ සුවඳ දැනිය හැක,
කොනර්.
673
00:42:04,750 --> 00:42:07,510
එය සුවඳ අනුගමනය කළ හැක
සැතපුම් සඳහා.
674
00:42:07,710 --> 00:42:08,770
දුවන්න, කොනර්.
675
00:42:08,970 --> 00:42:11,210
දුවන්න නැත්නම් ඔබ මැරෙනවා.
676
00:42:11,410 --> 00:42:15,080
♪ ♪
677
00:42:15,280 --> 00:42:17,000
- සහතික කිරීමට පමණි,
මම එයාව මෙතන තියන්නම්
678
00:42:17,190 --> 00:42:18,390
තව දින කිහිපයකට.
679
00:42:18,590 --> 00:42:19,530
ඒක නිකම්ම හරි නෑ වගේ.
680
00:42:22,010 --> 00:42:23,310
- අපි කතා කරන්න ඕනේ
හාර්ලන් සහ ලූනා වෙත.
681
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
- ඔවුන් මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
අපි ගැන.
682
00:42:25,200 --> 00:42:26,530
- ඒ අය විතරයි
අපිට මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා.
683
00:42:26,730 --> 00:42:27,880
- මම දන්නේ නැහැ
අපිට මොකද වෙන්නේ.
684
00:42:28,070 --> 00:42:29,790
- නමුත් - නමුත් ඔබට එය දැනෙනවා නේද?
685
00:42:29,990 --> 00:42:33,100
ඒක තියෙනවා - තියෙනවා වගේ
මගේ සමට යටින් යමක්.
686
00:42:33,300 --> 00:42:34,230
එය රිදෙනවාද?
687
00:42:34,430 --> 00:42:35,670
නැත.
688
00:42:35,870 --> 00:42:36,770
එය ඔබට රිදෙනවාද?
689
00:42:38,810 --> 00:42:41,590
ම්ම්, නෑ.
690
00:42:41,780 --> 00:42:43,200
මට හොඳින් දැනෙනවා, ඇත්තටම.
691
00:42:43,390 --> 00:42:44,590
හොඳට දැනෙනවා.
692
00:42:44,790 --> 00:42:46,590
වෙනස්.
693
00:42:46,790 --> 00:42:47,550
මම කියන්න හිටියේ වෙනස්.
694
00:42:47,750 --> 00:42:51,510
ඔබට කොපමණ වාරයක් හොඳක් දැනෙනවාද?
695
00:42:51,710 --> 00:42:54,120
කවදාවත් නැහැ.
696
00:42:54,320 --> 00:42:57,170
ඉතින් මේක වෙනස්.
697
00:42:57,360 --> 00:42:59,050
ඔව්, මම හිතන්නේ.
698
00:43:10,280 --> 00:43:12,750
ඇයි ඔයා මගේ දිහා බලන්නේ
ඒ වගේ?
699
00:43:12,950 --> 00:43:14,570
කුමක් වගේ ද?
700
00:43:14,770 --> 00:43:15,790
ඔබ බලාගෙන ඉන්නවා.
701
00:43:15,990 --> 00:43:17,010
මම නැහැ.
702
00:43:17,210 --> 00:43:19,270
[මෘදු සංගීතය]
703
00:43:19,470 --> 00:43:21,410
හරි, සමහර විට මම. මම දන්නේ නැහැ.
704
00:43:21,610 --> 00:43:23,760
ඒක ලේසි නෑ
ඔබ දෙස නොබැලීමට.
705
00:43:23,960 --> 00:43:25,850
♪ ♪
706
00:43:26,050 --> 00:43:28,630
ඒක හරි ගියේ නෑ.
707
00:43:28,830 --> 00:43:31,550
ඔයා දිහා බලන්න අමාරුයි...
708
00:43:31,750 --> 00:43:34,990
මට ඉවර කරන්න දෙන්න - මොකද...
709
00:43:35,190 --> 00:43:38,120
ඔබ පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.
710
00:43:38,320 --> 00:43:41,510
- ඔබ අදහස් කළේ මගේ - මගේ සම.
[සිනාසෙයි]
711
00:43:41,710 --> 00:43:44,650
එය ඊට වඩා වැඩි ය.
712
00:43:44,850 --> 00:43:46,490
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
713
00:43:55,760 --> 00:43:58,620
[දැඩි සංගීතය]
714
00:43:58,820 --> 00:44:00,320
♪ ♪
715
00:44:00,510 --> 00:44:02,060
මට සමාවෙන්න.
716
00:44:02,260 --> 00:44:04,200
මම - මම ඒක කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
717
00:44:06,550 --> 00:44:09,020
ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ?
718
00:44:09,220 --> 00:44:11,910
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]
719
00:44:17,610 --> 00:44:19,330
කොනර්?
720
00:44:19,530 --> 00:44:22,560
- [ස්ථිතික පොපිං]
- තුන්වන මහල.
721
00:44:22,750 --> 00:44:26,470
නමුත් මම - නමුත් මම හිතන්නේ එය දන්නවා
මම ඉන්න තැන.
722
00:44:26,670 --> 00:44:28,210
ඇයි ඔබ මුමුණන්නේ?
723
00:44:28,410 --> 00:44:29,480
- තිබෙන නිසා
මෙහි යමක්.
724
00:44:29,670 --> 00:44:31,350
[අශුභ සංගීතය]
725
00:44:31,550 --> 00:44:34,000
- හරි, හරියටම කොහෙද
ඔබ දැන් හරිද?
726
00:44:34,200 --> 00:44:37,000
තුන්වන මහල. මම සැඟවී සිටිමි.
727
00:44:37,200 --> 00:44:38,750
නමුත් මම හිතන්නේ එය දන්නවා
මම ඉන්න තැන.
728
00:44:38,940 --> 00:44:40,570
හරි, මට සවන් දෙන්න.
729
00:44:40,770 --> 00:44:41,490
එය කොයෝට් නොවේ.
730
00:44:41,690 --> 00:44:43,100
මම දන්නවා.
731
00:44:43,300 --> 00:44:44,190
- ඒක මගුලක් නෙවෙයි
කඳුකර සිංහයා.
732
00:44:44,380 --> 00:44:45,450
මම දන්නවා.
733
00:44:45,650 --> 00:44:46,450
එය මාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
734
00:44:46,650 --> 00:44:48,800
ඒක මාව මරන්න හදනවා.
735
00:44:49,000 --> 00:44:50,710
බ්ලේක්!
736
00:44:50,910 --> 00:44:52,760
- බ්ලේක්!
- අපොයි.
737
00:44:52,960 --> 00:44:54,500
♪ ♪
738
00:44:54,700 --> 00:44:56,280
මම ඉක්මනට එන්නම්.
739
00:44:56,480 --> 00:44:58,030
- අපි යනවා. යන්න.
- හරි, හරි.
740
00:44:58,220 --> 00:45:05,050
♪ ♪
741
00:45:06,960 --> 00:45:08,650
[පැකිලීම]
742
00:45:08,840 --> 00:45:09,920
[ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]
743
00:45:14,530 --> 00:45:17,140
[විදුලි ආලෝකය]
744
00:45:29,200 --> 00:45:30,930
[අඩු ගොරවන]
745
00:45:31,130 --> 00:45:36,410
♪ ♪
746
00:45:36,610 --> 00:45:37,410
[ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]
747
00:45:37,610 --> 00:45:40,120
[කෙඳිරිගාමින්]
748
00:45:41,470 --> 00:45:42,910
අහ්!
749
00:45:46,740 --> 00:45:48,220
අහ්! අහ්!
750
00:45:53,750 --> 00:45:55,790
[ජීවියා ගොරවනවා]
751
00:45:57,710 --> 00:45:59,750
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]
752
00:46:04,930 --> 00:46:06,700
බ්රිග්ස්. ගැරට් බ්රිග්ස්.
753
00:46:06,900 --> 00:46:08,660
ඔහු මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.
754
00:46:08,860 --> 00:46:11,400
[දැඩි සංගීතය]
755
00:46:11,600 --> 00:46:18,420
♪ ♪
756
00:46:23,600 --> 00:46:26,080
[පුද්ගලයා කැස්ස]
757
00:46:31,650 --> 00:46:33,250
- මම තුන්වන මහල පරීක්ෂා කරන්නම්,
ඔබ පිටත පරීක්ෂා කරනවාද?
758
00:46:33,450 --> 00:46:35,430
- ඔව්, මම ඔහුව සොයා ගත්තොත්,
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
759
00:46:35,630 --> 00:46:36,650
අපොයි. හරි.
760
00:46:36,850 --> 00:46:37,920
මට එයාව හම්බුනොත් මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
761
00:46:40,840 --> 00:46:44,000
[හුස්ම ගැනීම]
762
00:46:44,200 --> 00:46:47,050
[පැකිලීම]
763
00:46:47,250 --> 00:46:54,070
♪ ♪
764
00:47:00,070 --> 00:47:01,200
එන්න!
765
00:47:06,640 --> 00:47:09,070
අහ්! අහ්!
766
00:47:09,270 --> 00:47:12,650
[කොඳුරමින්]
767
00:47:16,920 --> 00:47:18,530
එන්න.
768
00:47:26,660 --> 00:47:28,840
[අඩු ගොරවන]
769
00:47:41,460 --> 00:47:43,160
[කෑගසයි]
770
00:47:45,120 --> 00:47:47,030
[කෑගසයි]
771
00:47:48,560 --> 00:47:49,540
[කෑගසයි]
772
00:47:49,740 --> 00:47:52,200
[වේදනාවෙන් අඬමින්]
773
00:47:52,400 --> 00:47:54,080
[කෑගසයි]
774
00:48:04,440 --> 00:48:07,230
[ජීවියා ගොරවනවා]
775
00:48:13,230 --> 00:48:14,660
[කෑගසයි]
776
00:48:14,860 --> 00:48:16,790
[කෑගහන දෝංකාරය]
777
00:48:16,990 --> 00:48:19,270
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
778
00:48:19,470 --> 00:48:20,660
හරහා එනවා, කරුණාකරලා.
779
00:48:20,860 --> 00:48:22,140
අපට ඇඳක් සූදානම්ද?
780
00:48:22,340 --> 00:48:23,670
[කතාබහ දිගටම]
781
00:48:23,860 --> 00:48:26,630
[මෘදු නාට්ය සංගීතය]
782
00:48:26,820 --> 00:48:33,690
♪ ♪
783
00:48:56,020 --> 00:48:58,610
හාර්ලන් සහ එලිසබෙත් බ්රිග්ස්?
784
00:48:58,810 --> 00:49:00,530
ඒ ලූනා.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,830
- අපට අවශ්ය වනු ඇත
ඔය දෙන්නා අපිත් එක්ක එන්න
786
00:49:02,030 --> 00:49:03,050
ප්රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට.
787
00:49:03,250 --> 00:49:05,450
එයාලා අපේ තාත්තව එක්කන් ආවා විතරයි.
788
00:49:05,650 --> 00:49:07,680
- අපි දන්නවා, නමුත් අපි දන්නවා
තාම ප්රශ්න තියෙනවා.
789
00:49:11,330 --> 00:49:14,280
[හුස්ම ගැනීම]
790
00:49:14,480 --> 00:49:17,280
[දැඩි සංගීතය]
791
00:49:17,480 --> 00:49:23,830
♪ ♪
792
00:49:42,760 --> 00:49:43,880
[කාර් එක ළඟට එනවා]
793
00:49:44,080 --> 00:49:45,750
[පොලිස් සයිරන් නාදය]
794
00:49:45,950 --> 00:49:48,750
[නාට්ය සංගීතය]
795
00:49:48,950 --> 00:49:55,470
♪ ♪
796
00:49:57,290 --> 00:49:58,800
හායි, එවරට්.
797
00:49:59,000 --> 00:50:00,250
අපිට තව ටිකක් තියෙනවා
ඇසීමට ප්රශ්න.
798
00:50:05,350 --> 00:50:07,330
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා වගේ
ඔබේම කිහිපයක්.
799
00:50:07,530 --> 00:50:11,830
♪ ♪
800
00:50:31,280 --> 00:50:33,450
[නාට්ය සංගීතය]
801
00:50:33,650 --> 00:50:35,230
එය විවෘත නොකරන්න.
802
00:50:35,430 --> 00:50:36,580
- ඉතිරිය තවමත් අප සතුව ඇත
රාත්රියේ.
803
00:50:36,780 --> 00:50:38,240
මැරෙන්න.
804
00:50:38,430 --> 00:50:43,460
♪ ♪
805
00:50:43,660 --> 00:50:44,780
- [අඩු ගොරවයි]
- රාත්රියේදී ඔබව අවදියෙන් තබන්නේ කුමක්ද?