1 00:02:01,073 --> 00:02:02,907 Alex. 2 00:02:05,573 --> 00:02:06,949 Alex. 3 00:02:08,490 --> 00:02:13,290 Allez, chérie, réveille-toi. Je veux te demander quelque chose. 4 00:02:13,490 --> 00:02:16,390 Pourquoi y a-t-il un chien sur ton lit ? 5 00:02:19,573 --> 00:02:22,073 Il pense qu'il est mon frère. 6 00:02:25,532 --> 00:02:28,508 Allez, Bucket. Hors du lit. Allez. 7 00:02:28,532 --> 00:02:30,865 Chéri, allez. 8 00:03:09,657 --> 00:03:12,174 Maman? 9 00:03:12,198 --> 00:03:14,990 - Maman. 10 00:03:18,990 --> 00:03:21,925 Maman, souviens-toi, nous devons acheter un cadeau pour Allison aujourd'hui. 11 00:03:21,949 --> 00:03:26,841 - Demain, c'est son anniversaire. - Chéri, je ne t'entends pas ! 12 00:03:26,865 --> 00:03:28,758 Nous devons recevoir un cadeau pour Allison aujourd'hui. 13 00:03:28,782 --> 00:03:31,800 Demain, c'est son anniversaire. Faire tu penses qu'on pourrait lui avoir Merlin ? 14 00:03:31,824 --> 00:03:34,841 - Oh, c'est trop cher. 15 00:03:34,865 --> 00:03:37,758 Sam en a un, et il dit que c'est presque aussi bon que Merlin. 16 00:03:37,782 --> 00:03:39,758 Chérie, pouvons-nous en parler ça plus tard ? Je suis sous la douche. 17 00:03:39,782 --> 00:03:41,758 - Oh. 18 00:03:41,782 --> 00:03:43,740 Presque. 19 00:03:48,031 --> 00:03:51,295 - Bonjour, Bucket. - Salut, Lucie. 20 00:03:51,448 --> 00:03:53,007 - Seau, viens. 21 00:03:53,031 --> 00:03:55,031 - Allez. 22 00:04:09,907 --> 00:04:11,883 Dois-je avoir un œuf ? 23 00:04:11,907 --> 00:04:15,049 - Ouais. - Justine n'a jamais à le faire. 24 00:04:15,073 --> 00:04:17,424 Bien essayé. 25 00:04:17,448 --> 00:04:18,740 Allez. 26 00:04:21,782 --> 00:04:23,716 Puis-je avoir des cheerios demain ? 27 00:04:23,740 --> 00:04:26,049 Si je me souviens de les acheter, vous pouvez avoir des cheerios. 28 00:04:26,073 --> 00:04:27,633 Allez, mange. 29 00:04:32,990 --> 00:04:38,270 Alors qu'en penses-tu Allison voudrais-tu pour son anniversaire ? 30 00:04:38,407 --> 00:04:40,091 Qu'en penses-tu? Un livre ? 31 00:04:40,115 --> 00:04:41,841 Et Simon ? 32 00:04:41,865 --> 00:04:43,216 J'ai dit non. 33 00:04:43,240 --> 00:04:45,758 Tu as dit non, Merlin. 34 00:04:45,782 --> 00:04:46,883 Non, j'ai dit non. 35 00:04:46,907 --> 00:04:49,707 Allez, qu'est-ce qu'elle voudrait ? 36 00:04:50,407 --> 00:04:53,479 Je pense qu'elle aimerait une mitrailleuse. 37 00:04:53,824 --> 00:04:56,865 - Je pense que oui. 38 00:05:01,198 --> 00:05:03,925 Je peux inviter toute ma classe à mon pique-nique d'anniversaire ? 39 00:05:03,949 --> 00:05:05,758 Vous avez deux mois entiers pour décider. 40 00:05:05,782 --> 00:05:08,257 Mais je ne vois pas pourquoi. 41 00:05:08,281 --> 00:05:10,216 Bucket peut-il venir ? 42 00:05:10,240 --> 00:05:13,591 Si on le tient en laisse, ouais, il peut venir. 43 00:05:13,615 --> 00:05:15,295 Papa peut venir ? 44 00:05:16,782 --> 00:05:18,841 Bien sûr, il peut venir. 45 00:05:18,865 --> 00:05:24,049 Il faudrait peut-être aussi le mettre en laisse, connaissant ton père, mais... 46 00:05:24,073 --> 00:05:27,132 Nous n'aurions pas d'anniversaire pique-niquer sans papa, n'est-ce pas ? 47 00:05:27,156 --> 00:05:29,341 Non. Puis-je être excusé ? 48 00:05:29,365 --> 00:05:32,265 Quand vous aurez fini votre petit-déjeuner. 49 00:05:44,615 --> 00:05:45,966 Bon sang, Alex ! 50 00:05:45,990 --> 00:05:48,007 « Mange ton petit-déjeuner » signifie vous prenez votre petit-déjeuner. 51 00:05:48,031 --> 00:05:53,503 Vous ne nourrissez pas le chien à le tableau. Cela lui apprend à mendier. 52 00:05:55,657 --> 00:05:58,383 Parfois, je pouvais juste te frapper. 53 00:05:58,407 --> 00:06:01,307 Allez, allons-y. Il est temps d'y aller. 54 00:06:44,907 --> 00:06:46,532 Désolé. 55 00:06:49,073 --> 00:06:51,132 Tu es un si bon garçon. 56 00:06:51,156 --> 00:06:52,883 Donne-moi un baiser. 57 00:06:52,907 --> 00:06:55,532 - Ouais. 58 00:07:03,740 --> 00:07:05,865 Au revoir, Bucket. 59 00:07:09,240 --> 00:07:12,049 Alors comment se fait-il que je ne vois pas Brian, plus ? 60 00:07:12,073 --> 00:07:15,675 C'est lui qui est toujours se battre et tout ça, 61 00:07:15,699 --> 00:07:18,216 et on me le reproche. 62 00:07:18,240 --> 00:07:19,716 Je ne le savais pas. 63 00:07:19,740 --> 00:07:21,883 Es-tu toujours ami avec John ? 64 00:07:21,907 --> 00:07:24,466 - Ouais. Il adore les filles. - Tiens, laisse-moi jeter un oeil à ça. 65 00:07:24,490 --> 00:07:26,323 - Ouais. 66 00:07:27,824 --> 00:07:29,883 Bœuf aux fraises. 67 00:07:29,907 --> 00:07:32,883 D'accord chéri. Au revoir. 68 00:07:32,907 --> 00:07:34,091 Au revoir. 69 00:07:34,115 --> 00:07:36,007 Hé, maman. 70 00:07:36,031 --> 00:07:38,257 J'aime vraiment beaucoup quand les pompiers te voient 71 00:07:38,281 --> 00:07:43,561 - et ils vous font signe. - Ouais, moi aussi. C'est sympa. 72 00:07:47,156 --> 00:07:49,056 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 73 00:08:14,281 --> 00:08:16,925 Robert Frost a dit qu'écrire de la poésie 74 00:08:16,949 --> 00:08:21,591 sans rime ni scan était comme jouer au tennis sans filet. 75 00:08:21,615 --> 00:08:25,049 Maintenant, aucun de ses récits les poèmes riment ou scannent, 76 00:08:25,073 --> 00:08:28,383 mais « la cohérence est le hobgobelin des petits esprits. 77 00:08:28,407 --> 00:08:30,758 C'est le pape, je pense. 78 00:08:30,782 --> 00:08:32,758 J'aurais aimé que tu entendes le gel. 79 00:08:32,782 --> 00:08:35,675 C'était un showman. je me souviens la première fois que je l'ai vu. 80 00:08:35,699 --> 00:08:38,549 Il est sorti devant un une salle de conférence qui ressemble à celle-ci. 81 00:08:38,573 --> 00:08:40,591 C'était une petite silhouette très soignée 82 00:08:40,615 --> 00:08:43,257 avec beaucoup d'une sorte de linge blanc et frais, 83 00:08:43,281 --> 00:08:46,841 une touffe de cheveux blancs, très nouvelle-angleterre, 84 00:08:46,865 --> 00:08:48,424 petit noeud papillon. 85 00:08:48,448 --> 00:08:49,966 Et il s'approcha du pupitre, et il a dit... 86 00:08:49,990 --> 00:08:51,591 très solennellement, il dit : 87 00:08:51,615 --> 00:08:55,647 "Je voudrais commencer avec une invocation." 88 00:08:56,448 --> 00:08:58,633 Alors nous avons tous baissé la tête, 89 00:08:58,657 --> 00:09:00,299 et il a dit, 90 00:09:00,323 --> 00:09:02,841 "pardonne, ô Seigneur, 91 00:09:02,865 --> 00:09:04,800 nos petites blagues sur toi, 92 00:09:04,824 --> 00:09:09,048 et je pardonnerai tu es très gros sur moi. 93 00:09:11,740 --> 00:09:14,216 C'est ce que nous avons fait. Nous avons ri. 94 00:09:14,240 --> 00:09:15,716 Et savez-vous ce qu'il a fait ? 95 00:09:15,740 --> 00:09:17,174 Il nous a regardé, et il a dit, 96 00:09:17,198 --> 00:09:19,174 "Pourquoi tu ris ?" 97 00:09:19,198 --> 00:09:21,841 Tu as 20 ans. 98 00:09:21,865 --> 00:09:25,609 Tu ne peux pas savoir ce que cela signifie. 99 00:09:27,031 --> 00:09:29,299 Très bien, pour lundi s'il vous plaît, 100 00:09:29,323 --> 00:09:31,466 "la sorcière des roucoulements", "mort du salarié." 101 00:09:31,490 --> 00:09:34,925 Les dissertations doivent être rendues le 26 mars. c'est-à-dire vendredi prochain. 102 00:09:34,949 --> 00:09:38,213 Merci, et passe un bon week-end. 103 00:09:44,699 --> 00:09:47,508 Bonjour. Bonjour. 104 00:09:47,532 --> 00:09:51,865 Bonjour. As-tu pensé J'étais Alex 105 00:09:55,740 --> 00:09:57,758 bonjour. Tu es un gentil chien. 106 00:09:57,782 --> 00:10:00,950 Non, non, descends. Descendre. Continue. 107 00:11:36,699 --> 00:11:39,633 - Bonjour. - Bonjour Jocelyne. C'est Suzanne. 108 00:11:39,657 --> 00:11:42,383 Oh, salut, chérie. Mon Dieu, je suis contente que tu aies appelé. 109 00:11:42,407 --> 00:11:44,716 - J'ai eu... 110 00:11:44,740 --> 00:11:46,091 oh, elle est à la maison, d'accord, 111 00:11:46,115 --> 00:11:48,424 au moins jusqu'à ce que je puisse trouver c'est une bonne école militaire. 112 00:11:48,448 --> 00:11:49,716 Je te le dis, c'est un de ces jours 113 00:11:49,740 --> 00:11:51,883 J'aimerais que George le fasse combattez-moi pour la garde. 114 00:11:51,907 --> 00:11:54,841 - Veux-tu lui demander si Alex, dis-lui n'importe quoi 115 00:11:54,865 --> 00:11:57,299 à propos de rester après l'école ou rentrer à la maison avec quelqu'un ? 116 00:11:57,323 --> 00:11:58,966 Tu veux dire qu'Alex n'est pas encore rentré ? 117 00:11:58,990 --> 00:12:02,734 Oh, d'accord. Attendez une seconde. Je vais lui demander. 118 00:12:14,907 --> 00:12:19,573 Justine dit qu'Alex ne l'était pas à l'école aujourd'hui. 119 00:12:22,740 --> 00:12:24,341 Suzanne ? 120 00:12:24,365 --> 00:12:26,758 Susan, raccroche le téléphone et appelle la police. 121 00:12:26,782 --> 00:12:28,883 J'arrive tout de suite. 122 00:12:28,907 --> 00:12:31,383 - Il était absent. Je l'ai attendu et attendu. 123 00:12:31,407 --> 00:12:32,800 - Non, je ne le trouve pas. - Il a mon crayon rouge. 124 00:12:32,824 --> 00:12:38,776 Chérie, pourquoi ne prends-tu pas Bucket et monte jouer, d'accord ? 125 00:12:55,699 --> 00:12:57,841 - Non, je suis Mme Selky. Veuillez entrer. 126 00:12:57,865 --> 00:13:00,007 - Je suis officier boulanger. C'est le quartier des officiers. - Bonjour. Bonjour. 127 00:13:00,031 --> 00:13:03,341 Merci d'être venu. C'est mon voisin, Mme Norris. 128 00:13:03,365 --> 00:13:05,007 - Salut. - Madame. 129 00:13:05,031 --> 00:13:06,174 L'officier de service est en route. 130 00:13:06,198 --> 00:13:08,174 Je veux juste m'assurer J'ai bien sa description 131 00:13:08,198 --> 00:13:10,966 avant de l'envoyer à la radio. 132 00:13:10,990 --> 00:13:13,800 Caucasien, mâle, six ans, 133 00:13:13,824 --> 00:13:16,424 - il a sept ans. Il sera sept en deux mois. 134 00:13:16,448 --> 00:13:19,049 Hauteur, environ trois 135 00:13:19,073 --> 00:13:22,341 - Je ne sais pas vraiment. - Il fait à peu près la taille de Justine. 136 00:13:22,365 --> 00:13:24,549 - Oui, je suppose. 137 00:13:24,573 --> 00:13:27,132 j'ai un petit garçon à la maison à peu près ton âge. 138 00:13:27,156 --> 00:13:30,007 Je parie que tu pèses... quoi, 55 livres ? 139 00:13:30,031 --> 00:13:32,424 - Oui. - Alex est un peu plus lourd. 140 00:13:32,448 --> 00:13:35,466 - Mme Selky, ici le détective Menetti... - Bonjour. 141 00:13:35,490 --> 00:13:37,758 - ...et le détective Sachs. - Le garçon a disparu depuis huit heures ? 142 00:13:37,782 --> 00:13:40,257 - Tu te souviens qu'est-ce qu'il portait ? 143 00:13:40,281 --> 00:13:44,257 Il portait des velours côtelés marron. Il portait une veste bleu foncé, 144 00:13:44,281 --> 00:13:48,174 écharpe bleu pâle et des chaussures de course bleues. 145 00:13:48,198 --> 00:13:50,841 Mme Selky, y a-t-il eu quelque chose qui dérange Alex ces derniers temps ? 146 00:13:50,865 --> 00:13:53,883 Toute querelle ou fessée ou quelque chose comme ça ? 147 00:13:53,907 --> 00:13:56,132 - Non, rien. - A-t-il déjà menacé de s'enfuir auparavant ? 148 00:13:56,156 --> 00:13:58,508 - Non. 149 00:13:58,532 --> 00:14:00,299 Tu sais, parfois un peu une gifle peut contrarier un enfant. 150 00:14:00,323 --> 00:14:01,758 Oh non, nous ne le frappons pas. 151 00:14:01,782 --> 00:14:06,006 Son père ne vit pas ici. Nous sommes séparés. 152 00:14:07,031 --> 00:14:10,216 Mme Selky, cela vous dérange-t-il si nous faire un tour dans l'appartement ? 153 00:14:10,240 --> 00:14:12,925 - Non, s'il te plaît, vas-y. - Pourquoi ne jetterais-tu pas un oeil à l'étage 154 00:14:12,949 --> 00:14:15,633 dans la chambre des garçons, d'accord ? 155 00:14:15,657 --> 00:14:17,591 Depuis combien de temps es-tu séparés, Mme Selky ? 156 00:14:17,615 --> 00:14:19,448 Mme Selky ? 157 00:14:20,907 --> 00:14:22,841 Trois mois. 158 00:14:22,865 --> 00:14:26,033 Et où est M. Selky vit maintenant ? 159 00:14:26,782 --> 00:14:28,466 - Au village. 160 00:14:28,490 --> 00:14:32,216 - Je suppose que c'est la chambre des enfants. - Regardez dans le placard. 161 00:14:32,240 --> 00:14:35,883 Il vit avec une femme qui enseigne dans son département à n.Y.U. 162 00:14:35,907 --> 00:14:38,675 - Pouvez-vous nous dire son nom, s'il vous plaît ? 163 00:14:38,699 --> 00:14:42,174 -Blum. Naomi Blum. 164 00:14:42,198 --> 00:14:44,466 - Avec un u. - B-l-u-m. 165 00:14:44,490 --> 00:14:46,549 Et quelle est l'adresse, s'il vous plaît ? 166 00:14:46,573 --> 00:14:48,716 355 rue des bosquets. 167 00:14:48,740 --> 00:14:50,675 Quelqu'un a dû le voir. 168 00:14:50,699 --> 00:14:52,174 Il n'était qu'à un pâté de maisons de l'école. 169 00:14:52,198 --> 00:14:55,257 je vais appeler Betty Berlin.-... 170 00:14:55,281 --> 00:14:57,675 Quelqu'un habite dans le bâtiment à part toi et le garçon ? 171 00:14:57,699 --> 00:14:59,257 Rencontrez-vous habituellement le garçon sur le chemin de l'école ? 172 00:14:59,281 --> 00:15:00,466 Oui, nous avons un locataire au rez-de-chaussée. 173 00:15:00,490 --> 00:15:01,716 Nous attendons habituellement pour lui au coin. 174 00:15:01,740 --> 00:15:02,925 Est-ce que la plupart des enfants en classe 175 00:15:02,949 --> 00:15:05,466 - certains. Pas tous, mais certains. 176 00:15:05,490 --> 00:15:07,675 Pensez-vous pouvoir me donner une liste de tous les parents qui voient habituellement l'enfant ? 177 00:15:07,699 --> 00:15:09,591 Oui, mais pourquoi ne me laisses-tu pas les appeler au téléphone d'abord ? 178 00:15:09,615 --> 00:15:11,341 Ouais, d'accord. 179 00:15:11,365 --> 00:15:13,341 Au fait, tu habites à proximité ? 180 00:15:13,365 --> 00:15:15,049 - Oui. - Pourriez-vous passer ces appels téléphoniques 181 00:15:15,073 --> 00:15:16,966 depuis votre propre téléphone ? Nous aimerions garder cette ligne gratuite. 182 00:15:16,990 --> 00:15:20,174 Bien sûr. Je vois. Excusez-moi. 183 00:15:20,198 --> 00:15:22,675 Chérie, je vais ramène Justine à la maison, 184 00:15:22,699 --> 00:15:25,299 appelle tout le monde dans la classe, et puis je te parlerai plus tard. 185 00:15:25,323 --> 00:15:27,424 - D'accord. - D'accord. 186 00:15:27,448 --> 00:15:30,841 - Allez. - Mme Selky, est-ce une bonne photo d'Alex ? 187 00:15:30,865 --> 00:15:33,091 Est-ce une photo récente ? 188 00:15:33,115 --> 00:15:34,716 Noël. 189 00:15:34,740 --> 00:15:37,049 Oh, il a changé. 190 00:15:37,073 --> 00:15:41,841 Pouvons-nous voir celui de votre locataire appartement maintenant, Mme Selky ? 191 00:15:41,865 --> 00:15:43,758 Pensez-vous que c'est nécessaire ? 192 00:15:43,782 --> 00:15:46,115 Oui, je... je le fais. 193 00:15:48,532 --> 00:15:50,232 Je vais chercher la clé. 194 00:15:54,824 --> 00:15:56,615 Beau garçon. 195 00:15:57,699 --> 00:15:59,716 Oui, je comprends. C'est juste que les gens 196 00:15:59,740 --> 00:16:02,383 dans le magasin de journaux, je sais Alex. Ils le voient tous les jours. 197 00:16:02,407 --> 00:16:04,049 Les gens dans la pizzeria le connaît. 198 00:16:04,073 --> 00:16:06,716 Nous prenons sa photo dans tous les magasins, Mme Selky. 199 00:16:06,740 --> 00:16:08,383 Cela n'aiderait-il pas si je leur parlais moi-même ? 200 00:16:08,407 --> 00:16:09,883 Non, nous avons besoin de toi près du téléphone. 201 00:16:09,907 --> 00:16:12,758 - C'est branché, lieutenant. 202 00:16:12,782 --> 00:16:15,800 Al, tu me veux appeler l'arrondissement 203 00:16:15,824 --> 00:16:17,716 et demandez-leur d'en mettre plus d'hommes dans la rue ? 204 00:16:17,740 --> 00:16:20,132 - je ne pense pas nous en avons besoin maintenant. 205 00:16:20,156 --> 00:16:22,549 - Bonjour. 206 00:16:22,573 --> 00:16:26,508 - C'est le rire de Maureen avec les nouvelles du soir. 207 00:16:26,532 --> 00:16:28,633 Je suis désolé. Mme Selky n'est pas disponible. 208 00:16:28,657 --> 00:16:31,549 Nous avons un rapport qui Le fils de six ans du Dr Selky 209 00:16:31,573 --> 00:16:33,549 a disparu depuis 9h00 ce matin. 210 00:16:33,573 --> 00:16:35,883 - Est-ce vrai que... - Nous n'avons aucun commentaire pour le moment. 211 00:16:35,907 --> 00:16:37,841 -...la mère n'a pas signalé l'enfant disparu jusqu'à... 212 00:16:37,865 --> 00:16:40,216 - maintenant c'est un vrai boîte de Pandore. 213 00:16:40,240 --> 00:16:42,675 - Nous n'en avons pas besoin maintenant. - Mais quelqu'un a dû voir quelque chose. 214 00:16:42,699 --> 00:16:45,049 Oui, quelqu'un a dû le voir, et nous allons le trouver, 215 00:16:45,073 --> 00:16:47,007 mais si tu ouvres ça à la presse en ce moment, 216 00:16:47,031 --> 00:16:48,675 tu vas obtenir les fous et les haineux 217 00:16:48,699 --> 00:16:50,049 et les gens qui ont ces drôles de rêves. 218 00:16:50,073 --> 00:16:53,257 Je m'en fiche si je dois parler à tous les fous de cette ville. 219 00:16:53,281 --> 00:16:55,883 - Quelqu'un a vu mon garçon. - Personne n'est autorisé à entrer ou à sortir. 220 00:16:55,907 --> 00:16:58,716 - A moins que tu ne comptes me renverser... - lieutenant, je lui ai dit 221 00:16:58,740 --> 00:17:01,716 l'enfant manquait. J'ai essayé de posez-lui quelques questions et... c'est vrai. 222 00:17:01,740 --> 00:17:04,174 Dis-moi, comment puis-je t'aider ? 223 00:17:04,198 --> 00:17:06,800 Merci. Ils disent il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre. 224 00:17:06,824 --> 00:17:08,925 - Excusez-moi, Je suis le lieutenant Menetti. 225 00:17:08,949 --> 00:17:11,633 - Je m'appelle Margaret Mayo. Le locataire de Mme Selky. 226 00:17:11,657 --> 00:17:15,091 - Voici Martina Pierce. - Dis-moi, as-tu appelé tes parents ou ceux de Graham ? 227 00:17:15,115 --> 00:17:18,955 - Tu ne peux pas les laisser l'entendre sur l'actualité. 228 00:17:20,949 --> 00:17:23,841 Un voisin. 229 00:17:23,865 --> 00:17:26,049 - Bonjour. - Susan, nous venons d'apprendre. 230 00:17:26,073 --> 00:17:29,817 Dieu, tu dois être sortir de votre esprit. 231 00:17:33,657 --> 00:17:35,591 Noir, sans sucre, non ? 232 00:17:35,615 --> 00:17:38,591 Merci. Oui. 233 00:17:38,615 --> 00:17:40,466 - David Pollis. - David Pollis est charpentier. 234 00:17:40,490 --> 00:17:43,658 Il a fait beaucoup de travail sur la maison. 235 00:17:46,740 --> 00:17:48,716 Il aurait dû avoir environ deux ans. 236 00:17:48,740 --> 00:17:51,216 - D'accord, on peut utiliser celui-là. - Passons au suivant. 237 00:17:51,240 --> 00:17:54,591 Carolyn Putney. Maintenant Carolyn Putney est une femme qui était 238 00:17:54,615 --> 00:17:58,216 sa baby-sitter préférée. Elle est partie la ville il y a environ quatre mois. 239 00:17:58,240 --> 00:18:00,758 - Elle est partie... 240 00:18:00,782 --> 00:18:02,841 Bonjour, voici Jocelyn Norris. 241 00:18:02,865 --> 00:18:04,633 - ... Dallas ou Houston, quelque part comme ça. 242 00:18:04,657 --> 00:18:06,337 - Je ne sais pas. 243 00:18:07,365 --> 00:18:09,424 - Ouais. 244 00:18:09,448 --> 00:18:11,883 Il travaille avec mon mari. Bonjour? 245 00:18:11,907 --> 00:18:14,383 - Non. 246 00:18:14,407 --> 00:18:15,925 Eh bien, écoute, s'il y a rien le matin, 247 00:18:15,949 --> 00:18:17,216 nous voulons tous rencontrer la police. 248 00:18:17,240 --> 00:18:19,549 Toute la communauté est avec toi, chérie. 249 00:18:19,573 --> 00:18:21,383 - Nous pouvons avoir une réunion à l'école. -Al. 250 00:18:21,407 --> 00:18:23,675 Unité mobile canal 9 je viens d'arriver. 251 00:18:23,699 --> 00:18:25,883 - Laissez-les monter. 252 00:18:25,907 --> 00:18:28,299 je ne pense vraiment pas c'est nécessaire. 253 00:18:28,323 --> 00:18:30,925 Je fais. Laissez-les monter. 254 00:18:30,949 --> 00:18:33,508 Suzanne ? Je suis désolé. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 255 00:18:33,532 --> 00:18:36,758 - Oh merde. - Tu veux que je vienne ? 256 00:18:36,782 --> 00:18:41,049 Ce n'est pas un problème. Justine peut rester avec les atterrisseurs. 257 00:18:41,073 --> 00:18:46,929 Ouais, pourrais-tu juste reprendre cet animal en peluche pour moi, Susan ? 258 00:18:47,990 --> 00:18:49,323 10 secondes. 259 00:18:59,073 --> 00:19:01,782 D'accord. 260 00:19:04,865 --> 00:19:07,132 Merci, Tony. Nous sommes ici ce soir 261 00:19:07,156 --> 00:19:09,716 dans la rue Remsen à la maison du Dr Susan Selky, 262 00:19:09,740 --> 00:19:12,132 où la tragédie a frappé aujourd'hui. 263 00:19:12,156 --> 00:19:15,800 Alex, le fils de six ans du Dr Selky, qui vous voyez sur cette photo, 264 00:19:15,824 --> 00:19:18,257 parti pour l'école ce matin, comme d'habitude, 265 00:19:18,281 --> 00:19:21,007 mais ce matin n’était pas habituel. 266 00:19:21,031 --> 00:19:23,591 Quelque part entre au coin de la rue Henry 267 00:19:23,615 --> 00:19:26,966 et son école à deux pâtés de maisons, le jeune Alex a disparu. 268 00:19:26,990 --> 00:19:30,299 Plus de 12 heures plus tard, il est toujours porté disparu. 269 00:19:30,323 --> 00:19:33,216 Dr Selky, je comprends la police n'a pas été appelée 270 00:19:33,240 --> 00:19:34,883 jusqu'à 15h30 cet après-midi. 271 00:19:34,907 --> 00:19:36,675 Pourriez-vous nous dire qu'est ce qui a causé ce retard ? 272 00:19:36,699 --> 00:19:40,383 Je ne savais pas. Quand il était je rentre tard de l'école, 273 00:19:40,407 --> 00:19:43,675 J'ai appelé un de ses amis et j'ai trouvé alors qu'il n'y était jamais arrivé. 274 00:19:43,699 --> 00:19:46,299 Dr Selky, n'est-ce pas six ans très jeune 275 00:19:46,323 --> 00:19:48,216 pour qu'un enfant soit marcher seul à l'école ? 276 00:19:48,240 --> 00:19:50,675 Non, pas dans ce quartier. 277 00:19:50,699 --> 00:19:54,549 Il a presque sept ans. Il est très responsable. 278 00:19:54,573 --> 00:19:56,716 Il lui reste deux petits pâtés de maisons à parcourir 279 00:19:56,740 --> 00:19:59,007 avant l'école brigadier scolaire. 280 00:19:59,031 --> 00:20:01,591 Je l'ai regardé aller dans le coin, 281 00:20:01,615 --> 00:20:04,415 et il a traversé la rue Remsen. 282 00:20:06,824 --> 00:20:08,907 Il m'a fait signe. 283 00:20:10,156 --> 00:20:12,883 - Je ne m'en souvenais pas. - La police est désormais engagée 284 00:20:12,907 --> 00:20:15,216 dans une recherche de maison en maison de ce quartier de Brooklyn, 285 00:20:15,240 --> 00:20:18,132 en espérant trouver quelqu'un qui j'ai peut-être vu Alex ce matin. 286 00:20:18,156 --> 00:20:21,841 Détective Albert Menetti du 85ème arrondissement nous dit 287 00:20:21,865 --> 00:20:23,716 que malgré efforts policiers intensifs, 288 00:20:23,740 --> 00:20:25,758 ils ont été incapables pour localiser le père du garçon, 289 00:20:25,782 --> 00:20:29,716 Graham Selky, professeur à n.Y.U. Qui est séparé de sa femme. 290 00:20:29,740 --> 00:20:33,841 A cette heure, ils ne veulent pas encore pour le désigner officiellement comme suspect. 291 00:20:33,865 --> 00:20:36,758 Dans la rue Remsen ce soir, le cauchemar d'une mère. 292 00:20:36,782 --> 00:20:39,966 Ici Vivienne Grant, Actualités w.O.R.-TV. 293 00:20:39,990 --> 00:20:41,841 Revenons maintenant au studio. 294 00:20:41,865 --> 00:20:44,365 Tu as bien fait, Mme Selky. 295 00:20:47,198 --> 00:20:48,758 Dites à l'arrondissement que je vais besoin de mandats. 296 00:20:48,782 --> 00:20:50,383 Je veux entrer dans tous les les maisons de la rue Henry, 297 00:20:50,407 --> 00:20:52,132 et je veux aborder ça ruelle entre les maisons. 298 00:20:52,156 --> 00:20:54,091 Tu perds du temps je cherche Graham. 299 00:20:54,115 --> 00:20:56,132 Graham n'accepterait pas Alex. Je te l'ai dit. 300 00:20:56,156 --> 00:20:58,174 Maintenant écoutez, Mme Selky, J'ai vu beaucoup de bagarres pour la garde, 301 00:20:58,198 --> 00:21:00,633 et ils commencent toujours par, "Mon mari ne me ferait pas ça." 302 00:21:00,657 --> 00:21:02,716 - Je sais ce que tu ressens. - Ne me dis pas que tu sais ce que je ressens ! 303 00:21:02,740 --> 00:21:07,060 - Si tu as ressenti ce que je ressens, tu crierais. 304 00:21:07,907 --> 00:21:09,925 - Officier. - Je voudrais juste demander 305 00:21:09,949 --> 00:21:11,758 - exactement ce à quoi elle s'attendait... - Nous avons peut-être eu nos problèmes... 306 00:21:11,782 --> 00:21:13,883 - ...laisser un petit garçon... - ...Mais nous ne sommes pas fous... 307 00:21:13,907 --> 00:21:16,424 - ...marche tout seul. - ...Et nous ne nous sommes pas séparés pour nous faire du mal. 308 00:21:16,448 --> 00:21:18,925 Nous nous sommes séparés dans l'ordre pour arrêter de se faire du mal. 309 00:21:18,949 --> 00:21:20,800 Tu vois ça ? Voudriez-vous tu as le nom de cet idiot ? 310 00:21:20,824 --> 00:21:22,341 - Dégagez-vous de mon chemin ! - Je suis son père ! 311 00:21:22,365 --> 00:21:25,437 Puis-je avoir ton nom et l'adresse ? 312 00:21:27,365 --> 00:21:29,007 Monsieur Selky, Je suis le lieutenant Menetti. 313 00:21:29,031 --> 00:21:31,007 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire exactement où tu étais pour la dernière fois... 314 00:21:31,031 --> 00:21:32,591 - Veux-tu sortir ça d'ici ? - Allez, allons-y. 315 00:21:32,615 --> 00:21:34,091 - S'il vous plaît, sortez-les d'ici. - Allez, allons-y. 316 00:21:34,115 --> 00:21:37,883 - Je l'ai entendu à la radio. - Dr Selky, ce n'est pas une vaine curiosité. 317 00:21:37,907 --> 00:21:39,299 je veux savoir, et je veux savoir maintenant. 318 00:21:39,323 --> 00:21:41,716 - J'étais avec un ami. 319 00:21:41,740 --> 00:21:44,299 J'étais avec un ami. Depuis ce matin, tu n'as rien entendu ? 320 00:21:44,323 --> 00:21:48,643 - Donne-moi le nom et l'adresse de votre ami. 321 00:21:48,990 --> 00:21:51,007 Pouvez-vous me donner le nom et l'adresse de ton ami ? 322 00:21:51,031 --> 00:21:53,716 Ecoute, j'avais une demi-douzaine d'hommes à ta recherche pendant six heures. 323 00:21:53,740 --> 00:21:55,466 Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît donner moi le nom et l'adresse ? 324 00:21:55,490 --> 00:21:57,049 Vous me cherchez ? Maintenant quoi est-ce que ça a du sens ? 325 00:21:57,073 --> 00:21:59,841 Ils pensaient que tu l'avais emmené. 326 00:21:59,865 --> 00:22:01,883 Tu as laissé ton appartement à 7h00. 327 00:22:01,907 --> 00:22:04,466 Vous avez donné votre dernier cours à 12h00. Personne ne vous a vu depuis. 328 00:22:04,490 --> 00:22:07,007 Maintenant, s'il vous plaît, donnez-moi le nom et l'adresse de ton ami. Je veux lui parler. 329 00:22:07,031 --> 00:22:09,383 Stéphanie Wiley. 330 00:22:09,407 --> 00:22:11,257 Ca c'était quoi? 331 00:22:11,281 --> 00:22:13,073 Stéphanie Wiley. 332 00:22:16,198 --> 00:22:20,549 Je suis son directeur de thèse. Nous est allée chez elle prendre un café. 333 00:22:20,573 --> 00:22:23,007 - C'est répertorié. 334 00:22:23,031 --> 00:22:24,824 Lieu universitaire. 335 00:22:27,240 --> 00:22:30,716 - Merde. 336 00:22:30,740 --> 00:22:32,424 Demandez à quelqu'un de vérifier cette Stéphanie Wiley. 337 00:22:32,448 --> 00:22:34,549 Je veux une banque de téléphones... trois téléphones, 338 00:22:34,573 --> 00:22:36,966 magnétophone, les branchements et les travaux. Et une table. 339 00:22:36,990 --> 00:22:39,925 Sergent Rocco, appelez l'arrondissement. Voir s'ils me laissent avoir le groupe de travail. 340 00:22:39,949 --> 00:22:41,883 Je veux jeter un oeil autour ce quartier pour moi. 341 00:22:41,907 --> 00:22:43,174 - Laisse-moi venir avec toi. - Non. 342 00:22:43,198 --> 00:22:45,716 - Moi aussi. - Non, j'ai besoin de l'un de vous ici près du téléphone 343 00:22:45,740 --> 00:22:47,007 au cas où il y aurait une demande de rançon. 344 00:22:47,031 --> 00:22:52,023 - Je veux que tout le monde sorte dans la rue ce soir. - Droite. 345 00:22:56,365 --> 00:22:57,782 Christ. 346 00:23:08,865 --> 00:23:13,591 R.M.P., 20-89. Central. 347 00:23:13,615 --> 00:23:16,633 R.m.p., 20-89, k. 348 00:23:16,657 --> 00:23:20,758 Bellevue rapporte un mâle John Doe avec une blessure au couteau, 349 00:23:20,782 --> 00:23:23,758 environ 4'10", 105 livres. 350 00:23:23,782 --> 00:23:26,966 Essayez 50 livres. Nous sommes je recherche un enfant de six ans. 351 00:23:26,990 --> 00:23:29,508 Continuez à essayer. 352 00:23:29,532 --> 00:23:31,156 10-4. 353 00:24:11,949 --> 00:24:14,841 Tu sais comment quand il vous suit dans la salle de bain, 354 00:24:14,865 --> 00:24:16,758 vous harcèle, pensez-vous, 355 00:24:16,782 --> 00:24:20,526 "S'il te plaît, mon Dieu, donne-moi 10 minutes seul" ? 356 00:24:25,365 --> 00:24:29,493 Pensez-vous que vous pourriez être puni pour ça ? 357 00:25:15,865 --> 00:25:19,532 Bonjour. 358 00:25:20,865 --> 00:25:22,216 Non, non. Aucun nouveau développement. 359 00:25:22,240 --> 00:25:25,633 Ouais, c'est vrai. L'enfant a été vu à 8h30 ce matin... 360 00:25:25,657 --> 00:25:27,549 - non, je veux dire hier matin. 361 00:25:27,573 --> 00:25:29,549 Ouais, c'est vrai. 362 00:25:29,573 --> 00:25:32,645 - Il porte un manteau bleu. - Bonjour. 363 00:25:58,198 --> 00:26:02,326 Eh bien, au moins nous récupérons la lumière. 364 00:26:03,156 --> 00:26:06,716 Maintenant nous pouvons commencer faire quelque chose. 365 00:26:06,740 --> 00:26:09,049 Ce ne sera pas une rançon. 366 00:26:09,073 --> 00:26:11,673 Ils l'auraient déjà appelé. 367 00:26:12,115 --> 00:26:16,800 Il a été emmené par quelqu'un qui veut un enfant, ou... 368 00:26:16,824 --> 00:26:19,323 Il a été tué. 369 00:26:27,782 --> 00:26:31,841 - Bonjour. Bonjour, al. Avez-vous entendu quelque chose ? 370 00:26:31,865 --> 00:26:33,883 - Non. 371 00:26:33,907 --> 00:26:36,925 - Rien. - Le capitaine a besoin de votre rapport. Il reçoit des appels. 372 00:26:36,949 --> 00:26:42,421 - J'arrive dans peu de temps. - D'accord, je te verrai plus tard. 373 00:26:48,699 --> 00:26:54,267 - Je retourne au commissariat pour me nettoyer. - D'accord. 374 00:26:55,532 --> 00:26:59,448 Je reviendrai ici avant... 375 00:27:00,490 --> 00:27:02,990 avant que ça redevienne fou. 376 00:27:07,281 --> 00:27:08,925 Très bien, tu couvres cet appartement. 377 00:27:08,949 --> 00:27:11,174 - Tu prends ce côté de la rue. 378 00:27:11,198 --> 00:27:13,424 Vous partez et... matin, al. 379 00:27:13,448 --> 00:27:15,675 - Salut, Sandy. 380 00:27:15,699 --> 00:27:17,549 Eh bien, elle va bien, étonnamment. 381 00:27:17,573 --> 00:27:19,633 Je veux dire, elle ne l'a pas fait encore tombé en morceaux. 382 00:27:19,657 --> 00:27:21,049 Ma femme l'a vue aux informations hier soir. 383 00:27:21,073 --> 00:27:23,007 Elle a dit qu'elle était si calme, elle était presque trop calme. 384 00:27:23,031 --> 00:27:25,591 Calme? C'est quoi ça a l'air calme ? 385 00:27:25,615 --> 00:27:27,841 Ouais, c'est vrai, "il doit y avoir quelque chose de bizarre chez ces gens. 386 00:27:27,865 --> 00:27:33,424 Ils doivent le mériter. Cela peut arriver à eux. Cela ne peut pas m'arriver. » 387 00:27:33,448 --> 00:27:37,768 Mon fils est presque exactement le même âge qu'Alex. 388 00:27:39,073 --> 00:27:41,383 Écoute, j'ai un hypnotiseur arrivée à 11h00. 389 00:27:41,407 --> 00:27:43,925 Vous aurez deux hélicoptères et quelques centaines à pied. 390 00:27:43,949 --> 00:27:46,615 - Ouais, merci. 391 00:27:54,156 --> 00:27:57,925 J'ai fait une erreur hier soir. Tu sais ça ? 392 00:27:57,949 --> 00:27:59,800 J'ai mis beaucoup d'hommes en retrouvant le père. 393 00:27:59,824 --> 00:28:01,007 La mère a juré il ne pouvait pas s'agir de garde. 394 00:28:01,031 --> 00:28:02,633 j'aurais dû être capable de voir ça. 395 00:28:02,657 --> 00:28:04,841 J'aurais dû avoir des limiers. J'aurais dû écouter les informations de 18h. 396 00:28:04,865 --> 00:28:07,758 La police d'État ne vous donnerait pas de chiens. de toute façon, avec le père absent. 397 00:28:07,782 --> 00:28:10,508 Et l'ordinateur vérifier ? Des agresseurs d'enfants ? 398 00:28:10,532 --> 00:28:11,675 - Non. - Personne avec un drap dans le coin ? 399 00:28:11,699 --> 00:28:12,841 - Rien à proximité. - Jésus. 400 00:28:12,865 --> 00:28:17,841 J'espère juste que nous n'avons pas un tueur d'enfants farfelu ici. 401 00:28:17,865 --> 00:28:19,883 J'ai l'impression d'être une merde martelée. 402 00:28:19,907 --> 00:28:22,740 -Al. - Je te verrai à 9h30. 403 00:29:36,740 --> 00:29:39,633 Nous sommes devant le Selky chez moi ici dans la rue Remsen. 404 00:29:39,657 --> 00:29:41,800 Les Selkys sont à l'intérieur, et autant que nous le sachions, 405 00:29:41,824 --> 00:29:43,549 ils ont fait aucune déclaration à la presse. 406 00:29:43,573 --> 00:29:46,591 - Le lieutenant Menetti est à l'intérieur. 407 00:29:46,615 --> 00:29:50,455 - Là! - En ce moment, ils sortent... 408 00:30:30,156 --> 00:30:32,073 Bonjour. 409 00:30:33,407 --> 00:30:34,925 Merci à tous d'être venus. 410 00:30:34,949 --> 00:30:38,981 Je suppose que nous ressentons à un moment comme celui-ci... 411 00:30:40,990 --> 00:30:43,966 Nous avons besoin de toute l’aide possible. 412 00:30:44,699 --> 00:30:48,155 As-tu quelque chose tu veux dire ? 413 00:30:49,031 --> 00:30:51,281 Juste "merci". 414 00:30:53,657 --> 00:30:55,758 Je sais que vous avez tous des questions. 415 00:30:55,782 --> 00:30:57,966 C'est le détective Menetti. qui s'occupe de l'affaire, 416 00:30:57,990 --> 00:31:02,049 et il peut répondre à votre questions bien mieux que nous. 417 00:31:02,073 --> 00:31:04,049 Oui. Merci pour venir. 418 00:31:04,073 --> 00:31:06,341 Tout d'abord, je veux t'assurer 419 00:31:06,365 --> 00:31:08,383 que nous n'avons jamais eu un enfant aussi jeune 420 00:31:08,407 --> 00:31:09,758 disparaître sans laisser de trace. 421 00:31:09,782 --> 00:31:13,675 95% du temps, nous avons une résolution claire dans les 24 heures. 422 00:31:13,699 --> 00:31:15,841 Maintenant nous prenons cette affaire très au sérieux, 423 00:31:15,865 --> 00:31:17,841 et nous découvrirons qu'est-il arrivé à Alex Selky. 424 00:31:17,865 --> 00:31:20,424 - Est-ce que ça veut dire toi tu as une piste ? 425 00:31:20,448 --> 00:31:23,383 Oui, nous avons plusieurs pistes qui pourrait révéler quelque chose très rapidement 426 00:31:23,407 --> 00:31:26,591 - eh bien, nous avons deux témoins 427 00:31:26,615 --> 00:31:28,466 qui a placé le garçon à Montague rue hier matin. 428 00:31:28,490 --> 00:31:30,800 Eh bien, que faisait-il dans la rue Montague ? 429 00:31:30,824 --> 00:31:34,007 - On ne peut pas appeler le FBI, 430 00:31:34,031 --> 00:31:37,675 parce que nous n'en avons pas preuve d'un crime, sans parler d'un crime interétatique. 431 00:31:37,699 --> 00:31:40,216 Je pensais que le kidnapping était une affaire fédérale offense depuis le bébé Lindbergh ? 432 00:31:40,240 --> 00:31:43,174 Nous ne savons pas que nous avons encore un enlèvement. 433 00:31:43,198 --> 00:31:45,341 - Ce que nous savons, c'est un enfant manque. 434 00:31:45,365 --> 00:31:48,675 - Ce n'est pas un crime. - Lieutenant Menetti, 435 00:31:48,699 --> 00:31:50,299 Alex a six ans. 436 00:31:50,323 --> 00:31:52,091 Il n'a pas disparu tout seul. 437 00:31:52,115 --> 00:31:53,466 C'est exact. Je suis d'accord avec toi. 438 00:31:53,490 --> 00:31:55,299 Quand nous avons un enfant qui a moins de sept ans, 439 00:31:55,323 --> 00:31:57,883 nous supposons qu'il ne l'a pas fait disparaître volontairement. 440 00:31:57,907 --> 00:31:59,716 - Eh bien, ouais. - Tu veux dire s'il avait eu deux mois de plus, 441 00:31:59,740 --> 00:32:01,174 tu nous dirais qu'il s'est enfui ? 442 00:32:01,198 --> 00:32:04,800 Eh bien, sept est considéré l’âge de la discrétion. 443 00:32:04,824 --> 00:32:08,591 - Mais nous suivons chaque cas individuellement. 444 00:32:08,615 --> 00:32:11,466 Détective Menetti, c'est la police envisagez-vous d'offrir une récompense ? 445 00:32:11,490 --> 00:32:13,424 - Parce que si c'est le cas, je suis sûr qu'il y a beaucoup de monde ici... - Non, non, non. 446 00:32:13,448 --> 00:32:19,592 - ...qui voudrait y contribuer. - Non, pas pour le moment. 447 00:32:19,907 --> 00:32:22,633 Non, non, pas encore. 448 00:32:22,657 --> 00:32:25,174 Nous n'avons eu aucune demande pour une rançon. 449 00:32:25,198 --> 00:32:27,841 Maintenant à offrir une récompense en ce moment 450 00:32:27,865 --> 00:32:30,508 pourrait causer plus de problèmes que ce qu'il pourrait résoudre. 451 00:32:30,532 --> 00:32:33,925 Maintenant, la meilleure façon que vous pouvez tous aider 452 00:32:33,949 --> 00:32:36,383 est de distribuer ces affiches 453 00:32:36,407 --> 00:32:37,633 sur un territoire le plus large possible, 454 00:32:37,657 --> 00:32:39,800 et les officiers vont je vous distribue les affiches. 455 00:32:39,824 --> 00:32:44,299 Et si vous le voulez, obtenez la permission pour les mettre dans les vitrines des magasins 456 00:32:44,323 --> 00:32:46,174 pour qu'ils ne soient pas dégradés, 457 00:32:46,198 --> 00:32:49,383 et si tu vois ou entends tout ce qui pourrait aider, 458 00:32:49,407 --> 00:32:52,383 vous pouvez appeler ce numéro, ou tu peux m'appeler directement 459 00:32:52,407 --> 00:32:56,247 au 85e commissariat. Lieutenant Menetti. 460 00:33:13,407 --> 00:33:15,549 Aéronautique 1, voici le lieutenant Menetti. 461 00:33:15,573 --> 00:33:17,966 Aéronautique 1, voici le lieutenant Menetti. Est-ce que tu me lis ? 462 00:33:17,990 --> 00:33:20,174 - C'est l'aviation 1. - Je t'ai lu. Sur. 463 00:33:20,198 --> 00:33:22,633 Écoute, je te veux venir en bas au-dessus de la jetée. 464 00:33:22,657 --> 00:33:24,883 S'il est sorti toute la nuit, il aura froid. 465 00:33:24,907 --> 00:33:27,716 Il sera blotti petit, alors viens en bas. Sur. 466 00:33:27,740 --> 00:33:29,758 Désolé, je ne copie pas. Sur. 467 00:33:29,782 --> 00:33:31,883 J'ai dit de rester en bas. Sur. 468 00:33:31,907 --> 00:33:34,073 - Droite. 10-4. - 10-4. 469 00:33:44,907 --> 00:33:46,841 As-tu réussi à obtenir Un seau pour manger quelque chose ? 470 00:33:46,865 --> 00:33:49,257 Bien sûr, il a même fait une trêve avec le chat. 471 00:33:49,281 --> 00:33:51,966 Et j'ai parlé encore une fois à ta mère. 472 00:33:51,990 --> 00:33:53,508 Elle ne pouvait pas passe par ici. 473 00:33:53,532 --> 00:33:55,508 Qu'est-ce que vous avez dit? 474 00:33:55,532 --> 00:33:58,988 Je lui ai dit qu'elle serait fier de toi. 475 00:33:59,824 --> 00:34:02,257 Oui? Votre nom et adresse, s'il vous plaît. 476 00:34:02,281 --> 00:34:04,581 - Bonjour Philippe. - Salut. 477 00:34:11,699 --> 00:34:13,966 Si charmant. 478 00:34:13,990 --> 00:34:16,675 Vous ne pouvez pas vous le permettre. 479 00:34:16,699 --> 00:34:19,399 C'est bon. Je les ai volés. 480 00:34:19,782 --> 00:34:21,883 Inspecteur Sachs, c'est Philippe, 481 00:34:21,907 --> 00:34:25,257 notre ami qui nettoie pour nous... mais pas le samedi. 482 00:34:25,281 --> 00:34:27,966 J'ai ressenti cette contrainte faire la vaisselle. 483 00:34:27,990 --> 00:34:31,216 Eh bien, tu es venu au bon endroit pour cela. 484 00:34:31,240 --> 00:34:32,883 - Margaret, tu veux bien prendre ça, 485 00:34:32,907 --> 00:34:35,115 - bien sûr. 486 00:34:36,782 --> 00:34:39,549 - Depuis combien de temps connaissez-vous les Selkys ? - Presque deux ans. 487 00:34:39,573 --> 00:34:40,883 - Et tu travailles comme... - Un garçon de maison. 488 00:34:40,907 --> 00:34:42,758 je suis acteur, mais je fais ça entre les travaux. 489 00:34:42,782 --> 00:34:45,182 Vous êtes Naomi, n'est-ce pas ? 490 00:34:45,657 --> 00:34:47,216 Eh bien, je pouvais voir 491 00:34:47,240 --> 00:34:49,424 pourquoi les amis de Graham rient à lui quand ils me voient. 492 00:34:49,448 --> 00:34:54,632 ...pour lequel vous travaillez et votre nom et adresse complets. 493 00:34:57,240 --> 00:35:01,176 Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire pour toi ? 494 00:35:01,907 --> 00:35:05,267 Merci, mais je... Je ne pense pas. 495 00:35:05,907 --> 00:35:07,633 Et je sais que tu comprendras 496 00:35:07,657 --> 00:35:11,017 si je te demande s'il te plaît, ne viens pas ici. 497 00:35:15,407 --> 00:35:18,925 Nous avons peut-être quelque chose. Il y a Il y a eu une troisième observation dans la rue Montague. 498 00:35:18,949 --> 00:35:22,693 Faites-moi savoir dès comme tu le fais, d'accord ? 499 00:36:58,198 --> 00:37:00,281 Est-ce que ça va, papa ? 500 00:37:02,949 --> 00:37:05,549 - Comment vas-tu? - Très bon. 501 00:37:50,532 --> 00:37:52,508 Salut. C'est le meurtrier à la hache. 502 00:37:52,532 --> 00:37:55,007 je suis content de voir tu es si bien protégé. 503 00:37:55,031 --> 00:37:57,466 Chérie, tu ressembles à quelqu'un t'a battu. 504 00:37:57,490 --> 00:37:59,690 Je sais. J'en ai envie. 505 00:38:00,615 --> 00:38:02,174 Je viens de te voir aux infos. 506 00:38:02,198 --> 00:38:05,007 Oh, tu l'as fait ? Qu'ai-je dit ? 507 00:38:05,031 --> 00:38:07,758 Nous avons vu environ 1 000 personnes faire le tour de Brooklyn, 508 00:38:07,782 --> 00:38:09,383 poser des affiches, 509 00:38:09,407 --> 00:38:12,091 et puis nous avons vu tu dis que tu avais 510 00:38:12,115 --> 00:38:13,883 un certain nombre de pistes prometteuses 511 00:38:13,907 --> 00:38:16,466 et nous étions confiants d'une solution rapide. 512 00:38:16,490 --> 00:38:17,990 J'ai dit ça ? 513 00:38:19,699 --> 00:38:22,424 Ai-je montré à tout le monde les poils sur ma poitrine aussi ? 514 00:38:22,448 --> 00:38:24,907 Chéri. 515 00:38:26,865 --> 00:38:28,966 - Oh ouais. 516 00:38:28,990 --> 00:38:31,758 Non seulement j’ai des pistes. Je sais exactement ce qui s'est passé. 517 00:38:31,782 --> 00:38:33,966 Le garçon est descendu Rue Henry à 9h00 518 00:38:33,990 --> 00:38:36,424 Par une journée très chargée et disparu dans les airs. 519 00:38:36,448 --> 00:38:39,299 Trois médiums disent qu'il est mort. 520 00:38:39,323 --> 00:38:42,758 L'un d'eux jure que il est dans un grand bateau en mer. 521 00:38:42,782 --> 00:38:46,430 - Une femme a appelé quatre fois pour dire... 522 00:38:52,782 --> 00:38:54,532 Merde. 523 00:38:55,740 --> 00:38:56,966 Qu'il est à Tel Aviv, 524 00:38:56,990 --> 00:38:59,966 kidnappé par les anciens de Sion. 525 00:38:59,990 --> 00:39:03,049 J'ai trois témoins qui disent... ils ont juré 526 00:39:03,073 --> 00:39:05,716 ils l'ont vu dans la rue Montague 527 00:39:05,740 --> 00:39:07,841 avec un gars boutonneux en cuirs. 528 00:39:07,865 --> 00:39:12,281 - Alors tu as dit. - J'y suis resté sous hypnose aussi. 529 00:39:15,865 --> 00:39:19,800 Dis-moi quelque chose : y a-t-il quelque chose Un geek pourrait dire à Eugène 530 00:39:19,824 --> 00:39:23,216 cela lui permettrait d'obtenir dans sa voiture sans lutte ? 531 00:39:23,240 --> 00:39:25,800 Promets-moi de l'emmener rencontrer le vrai Batman ? 532 00:39:25,824 --> 00:39:28,024 J'espère que vous plaisantez. 533 00:39:29,156 --> 00:39:31,716 Je ne sais pas si je le suis ou non. 534 00:39:31,740 --> 00:39:34,591 Non, pat, c'est un enfant de flic. 535 00:39:34,615 --> 00:39:36,925 Nous en avons fini avec les deux un million de fois. 536 00:39:36,949 --> 00:39:39,508 Al, c'est un enfant, 537 00:39:39,532 --> 00:39:41,466 et tu peux lui dire ce que tu peux lui dire. 538 00:39:41,490 --> 00:39:44,190 Il a encore sept ans. 539 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 Bien sûr, je pense tout adulte raisonnablement brillant 540 00:39:47,824 --> 00:39:50,299 pourrait faire monter Eugene dans une voiture. 541 00:39:50,323 --> 00:39:53,049 Dis-lui qu'il est flic et vous l'avez envoyé chercher. 542 00:39:53,073 --> 00:39:56,145 Dis-lui que je suis malade et j'ai besoin de lui. 543 00:39:57,490 --> 00:39:59,925 Tu sais, on le laisse marcher jusqu'au bus scolaire tout seul. 544 00:39:59,949 --> 00:40:02,383 Le monde est un endroit dangereux 545 00:40:02,407 --> 00:40:04,257 quand tu auras sept ans et quand tu auras 40 ans, 546 00:40:04,281 --> 00:40:07,216 et tu ne peux pas les garder des bébés pour toujours. 547 00:40:07,240 --> 00:40:08,966 Ouais. 548 00:40:08,990 --> 00:40:13,091 Tôt ou tard, il faut les laisser grandir. 549 00:40:13,115 --> 00:40:16,257 Je vais te dire quelque chose : Ce gamin était un bel enfant. 550 00:40:16,281 --> 00:40:21,369 S'il n'est pas mort maintenant, ce serait peut-être mieux s'il l'était. 551 00:40:25,573 --> 00:40:28,966 - Nous étions dans le magasin de chaussures vers 12h30. 552 00:40:28,990 --> 00:40:31,841 J'ai acheté Ricky une paire de bottes de cowboy. 553 00:40:31,865 --> 00:40:34,841 Ensuite, nous sommes allés chez le Burger King. 554 00:40:35,949 --> 00:40:38,508 Dites-moi, M. Garrett, pourquoi ton neveu n'était-il pas à l'école ? 555 00:40:38,532 --> 00:40:40,508 Il va chez des amis. 556 00:40:40,532 --> 00:40:43,925 Ils avaient un jour de congé... journée d'enrichissement du corps professoral. 557 00:40:43,949 --> 00:40:48,653 Oh. Eh bien, je suppose que c'est assez facile à vérifier. 558 00:40:48,949 --> 00:40:50,508 Bonjour. Inspecteur Menetti. 559 00:40:50,532 --> 00:40:53,633 - Tu connais le petit garçon perdu ? - Oui. Allez-y, s'il vous plaît. 560 00:40:53,657 --> 00:40:55,633 Que tu nous as dit à la télé ? 561 00:40:55,657 --> 00:40:59,508 - L'homme en 108. - Oui, continue. 562 00:40:59,532 --> 00:41:03,383 L'homme en 108, il n'a pas de famille dont il ait dit un mot. 563 00:41:03,407 --> 00:41:06,049 Maintenant, tout d'un coup, le même jour que ce garçon perdu, 564 00:41:06,073 --> 00:41:10,007 - il a un petit-fils. - Pouvez-vous me dire d'où vous appelez, s'il vous plaît ? 565 00:41:10,031 --> 00:41:12,716 - A côté... pouf ! - -Petit-fils instantané. 566 00:41:12,740 --> 00:41:13,841 Pensez-vous que je le crois ? 567 00:41:13,865 --> 00:41:16,049 Il veut juste pour attirer mon attention. 568 00:41:16,073 --> 00:41:17,758 - Il veut m'embrasser. 569 00:41:17,782 --> 00:41:20,383 Tu sais, il vient monter les escaliers derrière moi 570 00:41:20,407 --> 00:41:22,091 pour qu'il puisse chercher ma robe, 571 00:41:22,115 --> 00:41:24,715 et il regarde mes seins. 572 00:41:28,615 --> 00:41:30,591 Ouais, je vais te mettre en attente. 573 00:41:30,615 --> 00:41:32,049 J'ai un officier tu peux parler. 574 00:41:32,073 --> 00:41:33,925 Attends juste pour moi. 575 00:41:33,949 --> 00:41:35,633 - Têtard. - Attendez. 576 00:41:35,657 --> 00:41:38,925 Pourriez-vous récupérer en ligne trois et parler à ce gâteau aux fruits ? 577 00:41:38,949 --> 00:41:42,405 - Je suis ici pour voir lieutenant Menetti. 578 00:41:44,323 --> 00:41:46,132 - Cela vous dérangerait-il de prendre 579 00:41:46,156 --> 00:41:47,966 un test polygraphique, M. Garrett ? 580 00:41:47,990 --> 00:41:51,633 - Pas du tout. - Droite. Bien. Merci d'être venu, 581 00:41:51,657 --> 00:41:53,299 et je vous contacterai. 582 00:41:53,323 --> 00:41:56,123 Pourriez-vous épeler ça, s'il vous plaît ? 583 00:42:02,907 --> 00:42:04,925 Eh bien, ce jour est férié un bon début. 584 00:42:04,949 --> 00:42:09,941 Allez. Voyons si nous Je ne peux pas en finir avec ça. 585 00:42:09,990 --> 00:42:11,925 - Oui. 586 00:42:11,949 --> 00:42:15,925 - D'accord alors. - Détendez-vous, Mme Selky. 587 00:42:15,949 --> 00:42:18,800 Décroisez vos jambes. 588 00:42:18,824 --> 00:42:20,966 Regarde droit devant, 589 00:42:20,990 --> 00:42:23,490 et aucun mouvement des bras. 590 00:42:26,031 --> 00:42:27,073 Oui. 591 00:42:31,198 --> 00:42:33,257 Avez-vous déjà été arrêté ? 592 00:42:33,281 --> 00:42:35,341 Non. 593 00:42:35,365 --> 00:42:37,216 Enseignez-vous à Columbia ? 594 00:42:37,240 --> 00:42:39,216 Oui. 595 00:42:39,240 --> 00:42:41,299 Vos parents vivent-ils ? 596 00:42:41,323 --> 00:42:44,779 - Oui. - Ne bougez pas vos bras, s'il vous plaît. 597 00:42:44,907 --> 00:42:47,132 Avez-vous vu votre fils pour la dernière fois 598 00:42:47,156 --> 00:42:50,299 à 8h30, le 19 mars ? 599 00:42:50,323 --> 00:42:51,824 Oui. 600 00:42:54,490 --> 00:42:58,138 Avez-vous déjà entendu le nom Selkowitz ? 601 00:42:59,699 --> 00:43:01,257 Oui. 602 00:43:01,281 --> 00:43:03,925 Décroisez vos jambes, s'il vous plaît. 603 00:43:03,949 --> 00:43:07,758 - C'est le vrai nom de votre mari ? - Ouais... 604 00:43:07,782 --> 00:43:09,782 il a changé de nom. 605 00:43:10,615 --> 00:43:12,615 La réponse est « oui » ? 606 00:43:13,198 --> 00:43:16,573 - Oui. 607 00:43:18,907 --> 00:43:21,007 L'été dernier, je lui ai donné une fessée. 608 00:43:21,031 --> 00:43:23,925 - Il jouait dans la rue. - Juste un instant. 609 00:43:23,949 --> 00:43:26,883 Avez-vous déjà frappé votre fils, Mme Selky ? 610 00:43:26,907 --> 00:43:28,633 Oui. 611 00:43:28,657 --> 00:43:29,966 Plus d'une fois ? 612 00:43:29,990 --> 00:43:31,966 Non. 613 00:43:31,990 --> 00:43:34,290 Tout droit, s'il vous plaît. 614 00:43:34,365 --> 00:43:36,549 Plus de cinq fois ? 615 00:43:36,573 --> 00:43:38,883 - Non. - Après l'avoir frappé, 616 00:43:38,907 --> 00:43:40,758 avait-il besoin un traitement médical ? 617 00:43:40,782 --> 00:43:42,758 J'ai donné une fessée au garçon. 618 00:43:42,782 --> 00:43:45,990 S'il vous plaît, oui ou non, Mme Selky. 619 00:43:47,824 --> 00:43:49,800 Je ne sais pas ce que vous avez demandé. 620 00:43:49,824 --> 00:43:54,591 Après l'avoir frappé, est-ce qu'il nécessiter un traitement médical ? 621 00:43:54,615 --> 00:43:55,925 Non. 622 00:43:55,949 --> 00:43:58,216 Votre fils a-t-il vous êtes-vous déjà enfui auparavant ? 623 00:43:58,240 --> 00:44:01,824 - S'il vous plaît, répondez "oui" ou "non". 624 00:44:05,699 --> 00:44:07,448 Non. 625 00:44:09,365 --> 00:44:11,049 A-t-il déjà menacé fuir ? 626 00:44:11,073 --> 00:44:12,699 Non. 627 00:44:15,615 --> 00:44:18,783 As-tu tué ton fils, Mme Selky ? 628 00:44:21,365 --> 00:44:22,990 Non. 629 00:44:26,573 --> 00:44:28,281 Merci. 630 00:46:21,490 --> 00:46:23,424 Je crois en Dieu, 631 00:46:23,448 --> 00:46:25,800 le père tout-puissant, 632 00:46:25,824 --> 00:46:28,758 créateur du ciel et de la terre, 633 00:46:28,782 --> 00:46:32,007 et en Jésus-Christ, 634 00:46:32,031 --> 00:46:34,448 son fils unique. 635 00:46:36,615 --> 00:46:38,508 Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. 636 00:46:38,532 --> 00:46:40,883 Pour une raison quelconque, Il fallait qu'on me dise toutes les différences 637 00:46:40,907 --> 00:46:42,049 entre l'aspirine et le Tylenol, 638 00:46:42,073 --> 00:46:44,174 ce n'est pas que ça compte pour moi. 639 00:46:44,198 --> 00:46:48,806 Justine sera là de l'aspirine à croquer jusqu'à 30 ans. 640 00:46:49,031 --> 00:46:50,841 Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle dort ? 641 00:46:50,865 --> 00:46:52,966 Pas vraiment. 642 00:46:52,990 --> 00:46:54,591 Ces policiers sont vraiment très sévère. 643 00:46:54,615 --> 00:46:58,216 Je veux dire, ils arrivent à cette école, et ils traînent ces enfants hors de la classe... 644 00:46:58,240 --> 00:46:59,758 les mêmes enfants, la même classe. 645 00:46:59,782 --> 00:47:01,925 Ils leur demandent le les mêmes questions chaque jour. 646 00:47:01,949 --> 00:47:04,508 Ils pensent tous qu'ils sont sur le point d'être arrêté. 647 00:47:04,532 --> 00:47:06,633 Justine fait des cauchemars. 648 00:47:06,657 --> 00:47:08,675 Elle pense que tout est de sa faute. 649 00:47:08,699 --> 00:47:10,716 - Elle pense que si elle ne l'avait pas fait foutu ce matin-là 650 00:47:10,740 --> 00:47:12,925 essayant de retrouver ses barrettes, que nous aurions été dans ce coin, 651 00:47:12,949 --> 00:47:14,800 et cela ne serait pas arrivé. 652 00:47:14,824 --> 00:47:17,633 Est-ce pour cela qu'elle tu n'es pas venu me voir ? 653 00:47:17,657 --> 00:47:20,174 Allez. N'est-ce pas t'inquiète pour Justine. 654 00:47:20,198 --> 00:47:22,383 Allez, arrête ça. 655 00:47:22,407 --> 00:47:24,716 Justine ira bien. Tu connais Justine. 656 00:47:24,740 --> 00:47:26,840 Elle est dure comme un clou. 657 00:47:30,031 --> 00:47:32,883 La police... 658 00:47:32,907 --> 00:47:36,549 J'ai toujours imaginé qu'ils avaient ces gros ordinateurs et tout, 659 00:47:36,573 --> 00:47:39,716 et à la place ils marchent partout avec ces fiches 660 00:47:39,740 --> 00:47:43,549 et ces petits crayons courts et parler de faire appel à des médiums. 661 00:47:43,573 --> 00:47:46,837 Nous voyons un médium jeudi. 662 00:47:47,657 --> 00:47:51,049 Écouter. Hier soir, nous avons reçu trois appels téléphoniques d'affilée. 663 00:47:51,073 --> 00:47:53,299 Le premier a dit elle a eu une vision d'Alex 664 00:47:53,323 --> 00:47:55,883 dans une voiture bleue... une vieille voiture bleue. 665 00:47:55,907 --> 00:47:58,299 Une minute plus tard, quelqu'un d'autre appelle, 666 00:47:58,323 --> 00:48:00,007 parle d'une voiture bleue. 667 00:48:00,031 --> 00:48:01,758 15 minutes après, quelqu'un appelle, 668 00:48:01,782 --> 00:48:05,257 décrit une vieille voiture bleue, avec un enfant dont il est sûr que c'est Alex 669 00:48:05,281 --> 00:48:06,758 allongé sur la banquette arrière de la voiture. 670 00:48:06,782 --> 00:48:08,257 Et puis je me suis souvenu 671 00:48:08,281 --> 00:48:10,966 il y avait une voiture qui passait 672 00:48:10,990 --> 00:48:14,383 la maison le matin qu'Alex a disparu... 673 00:48:14,407 --> 00:48:15,925 une vieille voiture bleue. 674 00:48:15,949 --> 00:48:17,675 Mon Dieu, c'est incroyable. 675 00:48:17,699 --> 00:48:19,800 Alors on va travailler avec cette femme. 676 00:48:19,824 --> 00:48:24,240 Elle a eu beaucoup de succès avec Menetti avant. 677 00:48:25,782 --> 00:48:27,966 Je ne sais pas. Je veux dire, c'est peut-être comme les animaux. 678 00:48:27,990 --> 00:48:30,591 Peut-être, tu sais, 679 00:48:30,615 --> 00:48:34,383 ils sentent et voient des choses que nous ne sentons pas et ne voyons pas. 680 00:48:34,407 --> 00:48:36,716 Peut-être qu'il y a les gens aiment ça. 681 00:48:36,740 --> 00:48:39,883 Peut-être qu'il y a des gens qui sait des choses que nous ne savons pas. 682 00:48:39,907 --> 00:48:42,966 Tu as raison. Je n'y ai jamais pensé. 683 00:48:42,990 --> 00:48:44,865 Tu as raison. 684 00:48:46,990 --> 00:48:48,841 Oh, écoute, je dois juste laisser tomber ce truc. Pouvez-vous attendre? 685 00:48:48,865 --> 00:48:52,091 - Ouais. Bien sûr. Prends soin de toi. 686 00:48:52,115 --> 00:48:54,815 - Merci. - À bientôt. 687 00:49:01,990 --> 00:49:04,390 Cet enfant aime les camions. 688 00:49:05,949 --> 00:49:12,765 Non, ce n'est pas vraiment le cas. C'est juste ça son oncle continue de les lui donner. 689 00:49:16,865 --> 00:49:18,925 Il pleut dehors. 690 00:49:18,949 --> 00:49:21,007 C'est... 691 00:49:21,031 --> 00:49:22,990 Sombre. 692 00:49:25,198 --> 00:49:26,949 Il pleure... 693 00:49:28,156 --> 00:49:30,323 Très dur. 694 00:49:32,073 --> 00:49:33,740 Tranquillement. 695 00:49:36,824 --> 00:49:38,091 Il est... 696 00:49:38,115 --> 00:49:39,949 Endormi. 697 00:49:41,949 --> 00:49:43,907 Très calme. 698 00:49:54,990 --> 00:49:56,675 Ce stylo... 699 00:49:56,699 --> 00:49:58,799 cette plume est desséchée. 700 00:50:12,865 --> 00:50:14,545 Je sens le cuir. 701 00:50:16,240 --> 00:50:19,532 Des bottes... non, une selle. 702 00:50:21,990 --> 00:50:25,490 C'est... un revêtement bleu. 703 00:50:26,573 --> 00:50:27,893 C'est une voiture. 704 00:50:30,490 --> 00:50:32,590 L'enfant ment... 705 00:50:33,365 --> 00:50:36,198 Sur la banquette arrière, très immobile. 706 00:50:43,573 --> 00:50:45,873 Nous passons devant une autoroute. 707 00:50:48,532 --> 00:50:50,782 Six voies. 708 00:50:57,657 --> 00:51:01,031 C'est... gris. 709 00:51:04,949 --> 00:51:06,883 C'est bleu ! 710 00:51:06,907 --> 00:51:08,587 La voiture est bleue. 711 00:51:10,073 --> 00:51:12,973 Pouvez-vous voir la plaque d'immatriculation ? 712 00:51:13,448 --> 00:51:15,407 Non. 713 00:51:17,865 --> 00:51:19,782 Je suis à l'intérieur. 714 00:51:20,865 --> 00:51:23,565 Pouvez-vous distinguer le chauffeur ? 715 00:51:23,990 --> 00:51:25,758 Non, je... 716 00:51:25,782 --> 00:51:28,031 Je vois un signe. 717 00:51:30,365 --> 00:51:32,365 "Charte..." 718 00:51:33,407 --> 00:51:34,782 Chêne... 719 00:51:35,990 --> 00:51:37,573 "Pont." 720 00:51:39,031 --> 00:51:40,931 Nous ralentissons. 721 00:51:41,782 --> 00:51:43,740 On s'arrête. 722 00:51:45,699 --> 00:51:47,799 Nous sommes à un péage. 723 00:51:50,115 --> 00:51:51,915 L'enfant est-il Alex ? 724 00:52:01,115 --> 00:52:02,883 S'il vous plaît... 725 00:52:02,907 --> 00:52:05,307 Réessayez pour le pilote. 726 00:52:13,657 --> 00:52:15,281 Est-ce Alex ? 727 00:52:21,573 --> 00:52:23,740 Est-il vivant ? 728 00:52:44,281 --> 00:52:45,883 Pont en chêne charter... Je veux dire, c'est... 729 00:52:45,907 --> 00:52:47,841 ça fait deux miles de chez mes parents. 730 00:52:47,865 --> 00:52:49,299 Vous connaissez cet endroit ? 731 00:52:49,323 --> 00:52:51,383 Ouais, c'est juste à l'extérieur de Hartford. 732 00:52:51,407 --> 00:52:53,257 C'est à trois kilomètres de mes parents ! 733 00:52:53,281 --> 00:52:55,633 - Bien, nous allons appeler le Connecticut. - Non, allons là-haut. 734 00:52:55,657 --> 00:52:58,841 - Nous pouvons y être dans deux heures. - Ouais, ouais, mais laissons la patrouille routière s'en occuper. 735 00:52:58,865 --> 00:53:01,383 Je vais publier un A.P.B. Cela couvrira la zone des trois États. 736 00:53:01,407 --> 00:53:04,207 Puis-je avoir une tasse de café ? 737 00:53:04,657 --> 00:53:07,557 Vous pouvez avoir ce que vous voulez. 738 00:53:08,490 --> 00:53:13,002 - Ouais, eh bien, tu tâtonnes pour les pailles après un certain temps. 739 00:53:13,740 --> 00:53:15,615 Bonjour. 740 00:53:16,824 --> 00:53:18,758 Lieutenant Menetti, 741 00:53:18,782 --> 00:53:21,282 c'est le commissariat pour vous. 742 00:53:25,323 --> 00:53:28,683 je pense vraiment ma mère est sous le choc. 743 00:53:28,990 --> 00:53:32,132 Hier au téléphone elle a commencé cette conversation 744 00:53:32,156 --> 00:53:33,925 sur le fait de savoir si oui ou non elle allait entrer 745 00:53:33,949 --> 00:53:36,508 un tournoi de golf cet été dans son club. 746 00:53:36,532 --> 00:53:39,424 C'est comme si elle ne savait pas ce qui s'est passé. 747 00:53:39,448 --> 00:53:43,288 Elle ne sait tout simplement pas comment te parler. 748 00:53:43,448 --> 00:53:45,782 - Oui je sais. 749 00:53:48,532 --> 00:53:51,966 je viens de recevoir un appel du commissariat. 750 00:53:51,990 --> 00:53:54,257 La police du Connecticut a signalé 751 00:53:54,281 --> 00:53:57,216 un péage est arrivé à 9h00, 752 00:53:57,240 --> 00:53:58,800 a dit qu'elle avait vu... 753 00:53:58,824 --> 00:54:00,925 elle pensait avoir vu une voiture 754 00:54:00,949 --> 00:54:03,049 avec un garçon la semaine dernière. 755 00:54:06,824 --> 00:54:08,724 On dirait rien. 756 00:54:11,198 --> 00:54:13,216 Eh bien, nous allons la faire hypnotiser. 757 00:54:13,240 --> 00:54:16,549 Peut-être qu'elle peut venir avec une plaque d'immatriculation ou... 758 00:54:16,573 --> 00:54:19,933 Écoute, je te verrai demain matin. 759 00:54:20,490 --> 00:54:22,740 Bonne nuit. 760 00:54:27,240 --> 00:54:29,841 je te veux prendre cela très lentement. 761 00:54:29,865 --> 00:54:32,937 je vais montrer vous quelques photos. 762 00:54:34,073 --> 00:54:39,353 Dis-moi juste si tu l'as déjà fait j'ai déjà vu un de ces hommes. 763 00:54:43,240 --> 00:54:46,782 Bonjour. Non, il n'est pas là. 764 00:54:55,865 --> 00:54:57,675 Que recherchons-nous ? 765 00:54:57,699 --> 00:55:00,049 Le nom du gars est Neil Mooney. 766 00:55:00,073 --> 00:55:02,273 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 767 00:55:04,031 --> 00:55:07,841 Il y a eu plusieurs arrestations, mais une seule condamnation. 768 00:55:07,865 --> 00:55:10,565 Pour quelle raison a-t-on été condamné ? 769 00:55:11,615 --> 00:55:14,925 Eh bien, il était dentiste, a vu son permis retiré. 770 00:55:14,949 --> 00:55:18,174 Il utilisait l'éther et agresser des enfants, 771 00:55:18,198 --> 00:55:19,800 probablement depuis des années, 772 00:55:19,824 --> 00:55:22,716 jusqu'à ce qu'il en blesse un assez pour se faire prendre. 773 00:55:22,740 --> 00:55:24,883 Comment quelqu'un peut-il s'en sortir avec ça depuis des années ? 774 00:55:24,907 --> 00:55:27,966 Eh bien, pense aux femmes qui ne signalent pas les viols. 775 00:55:27,990 --> 00:55:29,383 - Pensez à ce qu'il faut 776 00:55:29,407 --> 00:55:30,966 pour qu'un enfant souffle le coup de sifflet sur un adulte. 777 00:55:30,990 --> 00:55:32,883 Même s'ils le font, les parents ne les croient pas, 778 00:55:32,907 --> 00:55:36,171 sinon ils ne le feront pas laissez-les témoigner. 779 00:55:37,031 --> 00:55:38,716 Quoi qu'il en soit, ces dernières années, 780 00:55:38,740 --> 00:55:41,633 il est impliqué dans ce ring porno poulet, 781 00:55:41,657 --> 00:55:43,883 - et il y a deux semaines, nous J'ai reçu un appel... Attends une minute. 782 00:55:43,907 --> 00:55:46,507 C'est quoi, du porno poulet ? 783 00:55:47,865 --> 00:55:49,966 Eh bien, tu sais, 784 00:55:49,990 --> 00:55:52,549 des photos sales d'enfants. 785 00:55:52,573 --> 00:55:57,085 Ils les vendent sous terre partout dans le pays. 786 00:55:57,865 --> 00:56:01,033 Que font-ils avec les enfants ? 787 00:56:01,824 --> 00:56:05,633 Eh bien, parfois ils les vendent aussi, 788 00:56:05,657 --> 00:56:08,257 mais ça dépend du gars. 789 00:56:09,907 --> 00:56:12,883 Et ce type, Mooney ? 790 00:56:12,907 --> 00:56:15,675 Oh, nous ne savons pas. Si nous le faisions, il serait en prison. 791 00:56:15,699 --> 00:56:19,716 Écoute, sa femme vient de signaler qu'il disparu la veille d'Alex. 792 00:56:19,740 --> 00:56:21,966 Attends une minute. Il est parti depuis deux semaines, sa femme vient de signaler sa disparition ? 793 00:56:21,990 --> 00:56:23,591 Non, elle ne l'a pas fait signaler sa disparition. 794 00:56:23,615 --> 00:56:25,633 Elle l'accuse de voler une voiture, 795 00:56:25,657 --> 00:56:28,240 une Cadillac bleue 65. 796 00:56:30,615 --> 00:56:32,383 Est-ce qu'il habite près d'ici ? 797 00:56:32,407 --> 00:56:34,949 15 blocs. 798 00:56:38,115 --> 00:56:40,174 Suzanne ! 799 00:56:40,198 --> 00:56:43,466 - Je suis juste en train d'émettre Les vêtements d'été d'Alex. 800 00:56:43,490 --> 00:56:46,007 - Oh, il y a quelqu'un au téléphone. 801 00:56:46,031 --> 00:56:49,199 Menetti pense tu devrais le prendre. 802 00:56:55,990 --> 00:56:58,800 Al, qu'est-ce qu'il y a ? 803 00:56:58,824 --> 00:57:02,049 C'est une femme de cette émission télévisée "Straight Talk". 804 00:57:02,073 --> 00:57:03,841 Maintenant, avant de le prendre, je dois te dire 805 00:57:03,865 --> 00:57:06,508 il y a un autre enfant qui a été porté disparu depuis hier soir. 806 00:57:06,532 --> 00:57:10,007 Maintenant, ils veulent que tu fasses un segment avec la deuxième mère demain matin. 807 00:57:10,031 --> 00:57:12,299 C'est une petite fille, cinq je pense. 808 00:57:12,323 --> 00:57:15,587 Ils montreront des photos des deux enfants. 809 00:57:16,824 --> 00:57:19,383 Est-ce Mme Susan Selky ? 810 00:57:19,407 --> 00:57:24,049 - Oui c'est le cas. - Je m'appelle Mary Parks de "Straight Talk". 811 00:57:24,073 --> 00:57:26,091 - Regardez droit devant vous s'il vous plaît. - Oh, je suis désolé. 812 00:57:26,115 --> 00:57:28,007 - De quelle couleur de rouge à lèvres utilisez-vous ? - Je n'en utilise pas. 813 00:57:28,031 --> 00:57:30,007 - Un petit surligneur ici. 814 00:57:30,031 --> 00:57:32,841 - Parfait. Pourriez-vous lever les yeux, s'il vous plaît ? 815 00:57:32,865 --> 00:57:35,115 - Non, merci. 816 00:57:37,699 --> 00:57:40,424 Et toi, Dr Sorel 817 00:57:40,448 --> 00:57:43,007 - Oui, s'il vous plaît. - Maintenant, suce ces joues pour moi. 818 00:57:43,031 --> 00:57:45,841 Comme... comme ça. Bien. 819 00:57:45,865 --> 00:57:47,800 Je reviens dans une minute pour vous emmène dans la salle verte. 820 00:57:47,824 --> 00:57:49,508 Bien sûr, ce n'est pas vraiment vert. 821 00:57:49,532 --> 00:57:55,004 Oh, le producteur veut je sais si tu as apporté les photos. 822 00:58:01,782 --> 00:58:03,341 C'est très bien. 823 00:58:03,365 --> 00:58:06,508 je vais le donner au responsable d'étage. 824 00:58:06,532 --> 00:58:08,240 Je reviens tout de suite. 825 00:58:09,323 --> 00:58:10,925 Je les ai entendus dire "salle verte" 826 00:58:10,949 --> 00:58:13,549 dans l'émission de Johnny Carson. 827 00:58:19,865 --> 00:58:22,049 Mme Smith ? 828 00:58:22,073 --> 00:58:25,925 Pouvons-nous sortir un instant, s'il vous plaît ? 829 00:58:25,949 --> 00:58:27,633 Sandra va bien, n'est-ce pas ? 830 00:58:27,657 --> 00:58:31,977 je pense que ce serait mieux si nous sortions. 831 00:58:33,740 --> 00:58:35,174 Mme Smith, 832 00:58:35,198 --> 00:58:37,466 Sandra a été retrouvée il y a une heure. 833 00:58:37,490 --> 00:58:42,098 Apparemment, elle est tombée dans un citerne sur la rue Bridge. 834 00:58:44,198 --> 00:58:47,270 Eh bien, elle va bien, n'est-ce pas ? 835 00:58:47,532 --> 00:58:49,591 Non. 836 00:58:49,615 --> 00:58:52,281 Je suis désolé. Elle est morte. 837 00:58:57,573 --> 00:58:59,133 Venez dehors. 838 00:59:18,156 --> 00:59:20,508 Mme Selky, nous pouvons changer l'ordre des segments. 839 00:59:20,532 --> 00:59:22,383 - Nous passerons ensuite au Dr Sorel si vous ne l'êtes pas... - bien sûr. 840 00:59:22,407 --> 00:59:24,049 - Non. - Je peux t'apporter de l'eau ? 841 00:59:24,073 --> 00:59:25,753 Non, merci. 842 00:59:26,990 --> 00:59:28,966 Veux-tu continuer dans deux minutes ? 843 00:59:28,990 --> 00:59:32,091 As-tu déjà fait la télé en direct avant ? 844 00:59:32,115 --> 00:59:33,675 Tout ira bien. 845 00:59:35,156 --> 00:59:36,365 D'accord. 846 00:59:44,115 --> 00:59:46,132 Mme Selky, 847 00:59:46,156 --> 00:59:48,257 tu es plus contrarié que vous ne le pensez. 848 00:59:48,281 --> 00:59:50,925 Tu n'as pas pour faire ça, tu sais. 849 00:59:50,949 --> 00:59:53,800 - Oui je le fais. - Je veux dire, ils peuvent remplir le segment. 850 00:59:53,824 --> 00:59:57,007 Tu n'as pas besoin de ressentir obligé d'aller à la télé. 851 00:59:57,031 --> 00:59:59,841 Mon fils est vivant et je fais ça, 852 00:59:59,865 --> 01:00:01,841 alors il y a une chance que quelqu'un qui le regarde 853 01:00:01,865 --> 01:00:03,966 je le reconnaîtrai et contactez-nous. 854 01:00:03,990 --> 01:00:06,690 Et si je ne le fais pas, il n'y en a pas. 855 01:00:08,240 --> 01:00:10,007 Oh. 856 01:00:10,031 --> 01:00:14,365 Eh bien, c'est très simple, n'est-ce pas ? 857 01:00:16,031 --> 01:00:18,073 Oui c'est le cas. 858 01:00:32,490 --> 01:00:34,675 - Attends une minute. - Ce n'est pas vrai. 859 01:00:34,699 --> 01:00:37,132 Les journaux sont obligés de faire toute une histoire avec l'anniversaire d'Alex. 860 01:00:37,156 --> 01:00:38,841 Elle va avoir besoin de quelqu'un ici. 861 01:00:38,865 --> 01:00:40,633 Si elle le fait, nous enverrons quelqu'un. 862 01:00:40,657 --> 01:00:42,758 En attendant, enregistrez simplement tous vos appels. 863 01:00:42,782 --> 01:00:45,216 Nous suivrons toutes les pistes vous obtenez. Rien n'a changé. 864 01:00:45,240 --> 01:00:47,132 je vais juste devoir courir cette affaire du commissariat. 865 01:00:47,156 --> 01:00:49,341 - C'est tout. - Rien n'a changé ? Balivernes! 866 01:00:49,365 --> 01:00:53,049 Vous nous coupez la parole parce qu'un enfant de six ans ce garçon n'est pas dans ton putain de budget ! 867 01:00:53,073 --> 01:00:54,966 - Seigneur ! - Ce n'est pas mon budget ! 868 01:00:54,990 --> 01:00:57,091 Et je ne vous interromps pas ! 869 01:00:57,115 --> 01:01:00,758 J'ai l'impression d'avoir perdu mon propre enfant. Tu ne comprends pas ça ? 870 01:01:00,782 --> 01:01:02,966 Il y a une douzaine de choses feu suspendu. 871 01:01:02,990 --> 01:01:05,633 Et la voiture bleue ? Et Neil Mooney ? 872 01:01:05,657 --> 01:01:07,716 Graham, nous ne sommes pas clôturer le dossier. 873 01:01:07,740 --> 01:01:09,383 Je ne peux pas garder les hommes ici pendant six semaines. 874 01:01:09,407 --> 01:01:11,591 Eh bien, je ne peux pas le supporter ! Tu comprends ça ?! 875 01:01:11,615 --> 01:01:13,549 Je ne peux pas le prendre ! 876 01:01:13,573 --> 01:01:17,317 je parlerai à quelqu'un à l'arrondissement. Suzanne. 877 01:01:36,073 --> 01:01:39,433 Écoute, je reviendrai demain matin. 878 01:01:57,240 --> 01:01:58,824 Bonjour. 879 01:02:00,240 --> 01:02:03,049 Ouais, juste une minute. C'est la Colombie. 880 01:02:03,073 --> 01:02:05,873 C'est le département d'anglais. 881 01:02:12,240 --> 01:02:14,091 Le Dr Selky ne peut pas venir au téléphone en ce moment. 882 01:02:14,115 --> 01:02:16,383 Je vais lui donner le message. 883 01:02:16,407 --> 01:02:18,323 Ouais. 884 01:02:22,073 --> 01:02:26,132 Ils... ils te veulent pour les rappeler 885 01:02:26,156 --> 01:02:28,956 demain matin à la première heure. 886 01:03:19,407 --> 01:03:22,132 - Ils ont changé la liste de service. - Je dois travailler les vacances. 887 01:03:22,156 --> 01:03:27,436 - Tu dois travailler pendant les vacances ? - Ma copine a eu une crise. 888 01:03:29,198 --> 01:03:31,091 Tout ce que je vais dire c'est juste soyez dur avec lui. 889 01:03:31,115 --> 01:03:32,925 Appelez la famille. On dit qu'il est en Caroline du Sud. 890 01:03:32,949 --> 01:03:34,758 Je pense que le connard est ici à New York. D'accord? 891 01:03:34,782 --> 01:03:36,591 Frappez le frère. je pense il vous le dira probablement. 892 01:03:36,615 --> 01:03:38,841 Oh ouais. 893 01:03:38,865 --> 01:03:40,633 - C'est ça, son visage. - Ouais, bon vieux c'est quoi son visage. 894 01:03:40,657 --> 01:03:42,675 Je suis vide et je n'ai pas idée de ce qui se passe en ville. 895 01:03:42,699 --> 01:03:44,716 Je ne sais pas où est le téléphone le numéro ou quoi que ce soit est en ce moment. 896 01:03:44,740 --> 01:03:46,591 - Dr Selky. - Oh, salut, Susan. 897 01:03:46,615 --> 01:03:49,007 - Tu connais Sachs. 898 01:03:49,031 --> 01:03:50,633 - Ravi de vous voir. 899 01:03:50,657 --> 01:03:53,949 - Oui, s'il te plaît, vas-y. 900 01:03:54,990 --> 01:03:55,966 Je pensais juste que je reviendrais 901 01:03:55,990 --> 01:03:58,174 et je te dis qu'il y avait une réunion de bénévoles 902 01:03:58,198 --> 01:04:01,174 - à 18h00 à l'école. - Bien. 903 01:04:03,156 --> 01:04:05,758 - Désolé, détective, pensez-vous que vous pourriez... - oh, bien sûr. 904 01:04:05,782 --> 01:04:07,383 - Merci. - Merci. 905 01:04:07,407 --> 01:04:09,115 Ouais 906 01:04:11,532 --> 01:04:13,216 quelque chose s'est passé ? 907 01:04:13,240 --> 01:04:16,257 Bonjour. 908 01:04:16,281 --> 01:04:18,216 Je ne t'ai pas vu depuis des jours, al. 909 01:04:18,240 --> 01:04:20,633 Eh bien, écoute, juste parce que tu ne m'as pas vu, 910 01:04:20,657 --> 01:04:24,091 - ça ne veut pas dire que je ne le suis pas sur l'affaire, vous savez. 911 01:04:24,115 --> 01:04:27,299 Quand c'était à la une des journaux, J'avais 100 personnes chez moi. 912 01:04:27,323 --> 01:04:30,132 Deux mois plus tard, j'ai de la chance si vous passez une fois par semaine. 913 01:04:30,156 --> 01:04:32,925 J'ai besoin d'être tenu informé, al. 914 01:04:32,949 --> 01:04:35,049 J'ai besoin de savoir ce qui se passe. 915 01:04:35,073 --> 01:04:37,091 Comme aujourd'hui. En ce moment, que fais-tu aujourd'hui ? 916 01:04:37,115 --> 01:04:39,299 Aujourd'hui, maintenant, Je cherche cet homme. 917 01:04:39,323 --> 01:04:41,091 Il a cambriolé un magasin d'alcool ce matin. 918 01:04:41,115 --> 01:04:44,216 Il a abattu le propriétaire de sang-froid le visage. Le propriétaire a 80 ans, 919 01:04:44,240 --> 01:04:46,549 et j'ai des témoins oculaires et une traînée aussi chaude qu'un pistolet, 920 01:04:46,573 --> 01:04:49,424 et je vais trouver cet animal. Cela ça ne veut pas dire que je veux moins retrouver Alex. 921 01:04:49,448 --> 01:04:52,341 Cela signifie simplement que la piste n'est pas chaud comme un pistolet. 922 01:04:52,365 --> 01:04:56,216 Eh bien, en fait, ce n'est pas tout à fait vrai. 923 01:04:56,240 --> 01:04:59,049 - Que veux-tu dire? - Je pense que j'ai peut-être quelque chose. 924 01:04:59,073 --> 01:05:01,758 - Eh bien, ça pourrait ne pas marcher, 925 01:05:01,782 --> 01:05:03,216 mais nous avons ramassé ce gars hier, 926 01:05:03,240 --> 01:05:05,424 il était compagnon de cellule de Neil Mooney dans le grenier. 927 01:05:05,448 --> 01:05:08,174 - Il a dit qu'il savait peut-être où est Neil Mooney. 928 01:05:08,198 --> 01:05:10,216 - En fait, il nous a donné une piste. -Al. 929 01:05:10,240 --> 01:05:13,132 - Très bien, juste une seconde. Salut Menetti. 930 01:05:13,156 --> 01:05:16,716 - Ouais, attends une minute. 931 01:05:16,740 --> 01:05:18,675 Écoute, je suis désolé, mais je vais devoir répondre à cet autre appel. 932 01:05:18,699 --> 01:05:20,716 Dans combien de temps pouvez-vous Tu as découvert Mooney ? 933 01:05:20,740 --> 01:05:22,299 Je te verrai à la réunion. 934 01:05:22,323 --> 01:05:25,281 - Ouais, je le ferai. 935 01:05:28,490 --> 01:05:31,466 Ouais, vas-y. Je suis là. Droite. 936 01:05:34,407 --> 01:05:37,007 - Qu'est-ce que tout ça à quoi ressemble le colis ? 937 01:05:37,031 --> 01:05:39,341 18h00, l'école. 938 01:05:39,365 --> 01:05:41,800 Ouais, mais qu'est-ce que c'est le dossier des condamnations ? 939 01:05:41,824 --> 01:05:43,716 - Revenez aux fichiers. 940 01:05:43,740 --> 01:05:46,341 - Tout comme ils l'ont fait plus aucun souvenir. 941 01:05:46,365 --> 01:05:47,966 - Quoi? - Excusez-moi. 942 01:05:47,990 --> 01:05:50,790 Menetti a dit qu'il viendrait plus tard. 943 01:05:52,323 --> 01:05:55,257 Je suppose que nous avons notre quorum. 944 01:05:55,281 --> 01:05:58,508 Merci à tous d'être venus. 945 01:05:58,532 --> 01:06:02,257 Nous avons invité la presse, mais ils ont dit qu'ils passeraient. 946 01:06:02,281 --> 01:06:04,240 Pas de nouvelles, pas de nouvelles. 947 01:06:07,657 --> 01:06:09,800 Je sais que vous l'avez tous fait des choses à faire, 948 01:06:09,824 --> 01:06:11,466 donc je ne prendrai plus de temps. 949 01:06:11,490 --> 01:06:14,132 La situation est, les gens n'entendent rien de nouveau, 950 01:06:14,156 --> 01:06:16,341 ils supposent que l'histoire est terminée. 951 01:06:16,365 --> 01:06:19,091 Alors Muriel est imprimée de nouvelles affiches... 952 01:06:19,115 --> 01:06:22,763 au prix coûtant, pour lequel nous sommes très reconnaissants. 953 01:06:23,198 --> 01:06:26,841 A quel prix ? Puis-je y participer ? 954 01:06:26,865 --> 01:06:28,049 - Oui, nous le ferions tous. - Oui. 955 01:06:28,073 --> 01:06:32,132 Merci. Nous pourrions l'utiliser. 956 01:06:32,156 --> 01:06:36,633 Ce que j'aimerais faire aujourd'hui, c'est si chacun de vous pourrait prendre ses responsabilités 957 01:06:36,657 --> 01:06:38,716 pour distribuer les affiches vers différents domaines. 958 01:06:38,740 --> 01:06:40,216 Pourquoi est-ce que je ne commence pas autour du versant du parc ? 959 01:06:40,240 --> 01:06:43,140 - Je dois y aller de toute façon. 960 01:06:52,699 --> 01:06:54,841 Mark, pourrais-tu juste noter qui est 961 01:06:54,865 --> 01:07:00,241 on va dans quelle région donc on ne pas couvrir en double ? Je reviendrai. 962 01:07:01,824 --> 01:07:03,841 - Mon bureau vient de communiquer par radio. 963 01:07:03,865 --> 01:07:09,049 Ils ont récupéré Neil Mooney il y a une heure à Philadelphie. 964 01:07:10,115 --> 01:07:13,299 Il est seul et il a le meilleur alibi à ce jour. 965 01:07:13,323 --> 01:07:20,043 Quand Alex a disparu, il était dans le tank des ivrognes à Metuchen, New Jersey. 966 01:07:20,115 --> 01:07:21,966 C'est ça? Il n'y a pas de connexion ? 967 01:07:21,990 --> 01:07:24,716 Eh bien, nous le ramènerons, démontez son cerveau, 968 01:07:24,740 --> 01:07:27,299 mais on dirait que non, aucune connexion. 969 01:07:27,323 --> 01:07:30,023 Il peut rendre compte de son temps. 970 01:07:43,657 --> 01:07:46,091 Tu ne peux pas laisser chaque revers t'a frappé si fort. 971 01:07:46,115 --> 01:07:49,508 Je ne laisse pas chaque revers frappe-moi si fort. 972 01:07:49,532 --> 01:07:52,132 Je pensais que c'était lunaire. Tout le dirigeait. 973 01:07:52,156 --> 01:07:56,925 Al le pensait aussi. je suis autorisé tomber de temps en temps. 974 01:07:56,949 --> 01:08:00,925 On aurait pu trouver Mooney et j'ai entendu quelque chose de bien pire, tu sais. 975 01:08:00,949 --> 01:08:03,049 Je sais que. Ne le fais pas tu penses que je le sais ? 976 01:08:03,073 --> 01:08:05,716 Je pense que tu le sais dans ta tête, 977 01:08:05,740 --> 01:08:11,257 mais je ne te vois pas faire tout pour s'y préparer. 978 01:08:11,281 --> 01:08:16,753 Tu n'es pas avec moi. Que faire tu sais à quoi je suis préparé ? 979 01:08:17,240 --> 01:08:19,424 Je sais que je ne le suis pas avec toi nuit et jour, 980 01:08:19,448 --> 01:08:21,633 mais je suis avec toi énormément en ce moment, 981 01:08:21,657 --> 01:08:25,883 et, je veux dire, je vois que tu as mis tout pour répondre aux lettres 982 01:08:25,907 --> 01:08:28,841 et gérer les manivelles et ce que fait la police. 983 01:08:28,865 --> 01:08:30,115 Oui. 984 01:08:31,615 --> 01:08:34,549 Oh, allez. S'il vous plaît, ne soyez pas sur la défensive. 985 01:08:34,573 --> 01:08:36,675 Je suis d'accord. 986 01:08:36,699 --> 01:08:38,899 Je ne t'attaque pas. 987 01:08:52,365 --> 01:08:55,165 Ce que j'essaie de dire, c'est... 988 01:08:55,657 --> 01:08:58,174 Il viendra peut-être un moment où tu vas devoir réfléchir 989 01:08:58,198 --> 01:09:00,508 - accepter... - accepter quoi, 990 01:09:00,532 --> 01:09:03,299 que c'est trop douloureux continuer à espérer ? 991 01:09:03,323 --> 01:09:05,257 Que je devrais l'interrompre pour m'épargner 992 01:09:05,281 --> 01:09:06,549 l'inconvénient de lui manquer ? 993 01:09:06,573 --> 01:09:10,132 Écoutez, pas de lui manquer. Nous sommes il va nous manquer toute notre vie. 994 01:09:10,156 --> 01:09:13,966 Essayer de le sauver s'il ne peut pas être sauvé. 995 01:09:13,990 --> 01:09:15,790 Pour votre propre bien. 996 01:09:16,740 --> 01:09:19,716 Pour mon propre bien ? Quoi, je suis seul là-dedans ? 997 01:09:19,740 --> 01:09:22,216 Bien sûr que non. Je veux juste dire... 998 01:09:22,240 --> 01:09:24,240 Susan, tu m'inquiètes. 999 01:09:25,281 --> 01:09:27,549 Je t'inquiète ? 1000 01:09:27,573 --> 01:09:31,216 Tu vas bien et je suis fou. Encore celui-là ? 1001 01:09:31,240 --> 01:09:33,132 Je ne vais pas bien, d'accord ? 1002 01:09:33,156 --> 01:09:36,824 je m'accroche ici par mon... putain. 1003 01:09:39,240 --> 01:09:41,883 Peut-être la raison pour laquelle tu es je gère si bien cette chose 1004 01:09:41,907 --> 01:09:47,174 c'est parce que tu n'as jamais vraiment donné putain en premier lieu, Graham. 1005 01:09:47,198 --> 01:09:49,800 Tu ne t'en es jamais assez soucié arrêter de déconner 1006 01:09:49,824 --> 01:09:54,816 et foutre en l'air sa maison quand il était avec nous, n'est-ce pas ? 1007 01:10:24,115 --> 01:10:26,132 Donc pour le 4 juillet, 1008 01:10:26,156 --> 01:10:28,591 Maryanne veut apporter ça mousse de poulet qu'elle fait... 1009 01:10:28,615 --> 01:10:31,299 Marcia appelle ça de la gelée de poulet... 1010 01:10:31,323 --> 01:10:34,591 mais je lui ai juste dit d'en faire un peu Pizza au pain français ou quelque chose de facile. 1011 01:10:34,615 --> 01:10:38,743 Ensuite, nous irons au défilé et... 1012 01:10:39,198 --> 01:10:42,156 bonjour, marin. Vous venez souvent ici ? 1013 01:10:43,782 --> 01:10:46,549 - Oh, je suis désolé. 1014 01:10:46,573 --> 01:10:49,299 Vous n'avez pas battu le chrono. L'horloge t'a battu. 1015 01:10:49,323 --> 01:10:51,091 La bonne réponse c'était un "défilé". 1016 01:10:51,115 --> 01:10:53,216 Mais écoutons-le pour Al Menetti, 1017 01:10:53,240 --> 01:10:55,549 père de deux enfants, qui a environ être poursuivi en divorce. 1018 01:10:55,573 --> 01:11:00,049 - C'est délicieux. Super. 1019 01:11:00,073 --> 01:11:02,091 Personne n'aime Sara Lee. 1020 01:11:02,115 --> 01:11:05,257 Écoute, al, pendant que j'ai votre attention, 1021 01:11:05,281 --> 01:11:08,716 as-tu calculé qu'Eugène il a encore mouillé son lit ? 1022 01:11:08,740 --> 01:11:11,091 Il a? Quand est-ce que ça a commencé ? 1023 01:11:11,115 --> 01:11:14,174 Il y a environ un mois. C'est arrivé quatre fois maintenant. 1024 01:11:14,198 --> 01:11:16,132 Je pensais qu'il était partout avec ça. 1025 01:11:16,156 --> 01:11:18,174 As-tu parlé à un médecin ? 1026 01:11:18,198 --> 01:11:20,424 Rien ne va pas avec lui, n'est-ce pas ? 1027 01:11:20,448 --> 01:11:24,257 Qui sait ? Les médecins ne le savent pas. 1028 01:11:24,281 --> 01:11:28,174 Il a dit que nous devrions juste être patients et attendez qu'il devienne trop grand. 1029 01:11:28,198 --> 01:11:30,073 Attends 1030 01:11:31,198 --> 01:11:35,998 al, pourquoi ai-je le sentiment Je me parle ? 1031 01:11:37,448 --> 01:11:40,299 - D'accord, c'est tout. 1032 01:11:40,323 --> 01:11:42,424 Votre fils mouille son lit pour attirer votre attention. 1033 01:11:42,448 --> 01:11:44,657 - Je suis désolé. 1034 01:11:49,365 --> 01:11:52,174 Nous avons dû traîner la rivière Est pour le gamin selky aujourd'hui. 1035 01:11:52,198 --> 01:11:54,174 Oh. 1036 01:11:54,198 --> 01:11:56,448 Vous ne l'avez pas trouvé ? 1037 01:12:01,448 --> 01:12:03,299 Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas chez moi. 1038 01:12:03,323 --> 01:12:07,355 Quelque chose ne va pas avec mon nez sur celui-ci. 1039 01:12:10,281 --> 01:12:14,174 J'étais tellement sûr d'avoir tort je cherchais ce père la première nuit. 1040 01:12:14,198 --> 01:12:17,257 Puis je pars dans l'autre sens, et maintenant, après trois mois, 1041 01:12:17,281 --> 01:12:21,716 J'en ai jusqu'aux aisselles chez les médiums et les gitans et Jésus sait quoi. 1042 01:12:21,740 --> 01:12:23,299 Je n'arrive à rien. 1043 01:12:23,323 --> 01:12:25,466 - Oh merde. 1044 01:12:25,490 --> 01:12:28,049 - Laisse-moi prendre ça. - J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. 1045 01:12:28,073 --> 01:12:31,721 Laisse Eugène réfléchir ça se passe dans la famille. 1046 01:12:37,281 --> 01:12:40,049 - Pat. 1047 01:12:40,073 --> 01:12:42,049 Si nous revenons à la case départ 1048 01:12:42,073 --> 01:12:44,299 et je dis "d'accord, il manque un enfant.... 1049 01:12:44,323 --> 01:12:46,216 aucune lutte, aucune trace," 1050 01:12:46,240 --> 01:12:48,198 qui dois-je chercher ? 1051 01:12:51,240 --> 01:12:52,865 OMS? 1052 01:12:53,907 --> 01:12:55,587 Quelqu'un qu'il connaissait. 1053 01:13:03,907 --> 01:13:06,299 Oh, regarde-toi ! 1054 01:13:06,323 --> 01:13:09,049 - Oh, tu n'es pas jolie. - Merci. 1055 01:13:09,073 --> 01:13:10,508 Oh, c'est si agréable de te voir. 1056 01:13:10,532 --> 01:13:12,257 - Ouais. 1057 01:13:12,281 --> 01:13:13,883 Je te verrai plus tard alors. 1058 01:13:13,907 --> 01:13:16,107 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 1059 01:13:18,740 --> 01:13:22,633 - Tu as perdu du poids ! 1060 01:13:22,657 --> 01:13:25,615 Encore. Salut. 1061 01:13:28,573 --> 01:13:30,257 Comment vas-tu? Tu es magnifique. 1062 01:13:30,281 --> 01:13:33,758 Je sais. Tu es si maigre. Je ne peux pas le supporter. 1063 01:13:33,782 --> 01:13:36,282 Non, non. C'est du gros divorce. 1064 01:13:39,865 --> 01:13:43,549 - Justine a l'air bien. 1065 01:13:43,573 --> 01:13:45,758 Elle va rendre visite son père le week-end prochain. 1066 01:13:45,782 --> 01:13:47,257 Oh, ouais 1067 01:13:47,281 --> 01:13:50,549 c'est bien. C'est vraiment bien. Ouais. 1068 01:13:50,573 --> 01:13:52,549 Il a une nouvelle petite amie. 1069 01:13:52,573 --> 01:13:54,657 Elle a 22 ans. 1070 01:13:56,281 --> 01:13:59,353 Elle pense il a inventé la roue. 1071 01:13:59,699 --> 01:14:02,615 Oui. 1072 01:14:05,115 --> 01:14:07,091 Tu prends ça très bien, Jocelyn. 1073 01:14:07,115 --> 01:14:09,990 Oh, pas vraiment. 1074 01:14:14,865 --> 01:14:16,573 Tu m'as manqué. 1075 01:14:18,699 --> 01:14:20,257 Comment vas-tu? 1076 01:14:20,281 --> 01:14:22,925 - Je vais bien. 1077 01:14:22,949 --> 01:14:25,091 Qu'avez-vous fait? 1078 01:14:25,115 --> 01:14:29,049 j'ai fini cet article de Willa Cather 1079 01:14:29,073 --> 01:14:30,341 que j'ai dépensé la moitié de ma vie à écrire. 1080 01:14:30,365 --> 01:14:32,132 Droite. 1081 01:14:32,156 --> 01:14:36,800 Je suis allé rejoindre un groupe les parents appelés se souviennent. 1082 01:14:36,824 --> 01:14:40,156 - Et, oh... 1083 01:14:43,949 --> 01:14:45,591 J'ai eu un... 1084 01:14:45,615 --> 01:14:48,299 J'ai eu une... mauvaise bagarre avec Graham. 1085 01:14:48,323 --> 01:14:52,132 - Je pense aux nerfs. 1086 01:14:52,156 --> 01:14:53,966 Je ne... rien. 1087 01:14:53,990 --> 01:14:55,424 - Et... - tout. 1088 01:14:55,448 --> 01:14:57,049 Oui. Ouais, tout. 1089 01:14:57,073 --> 01:15:00,549 Alors j'ai juste... je suis allé pour lui, tu sais ? 1090 01:15:00,573 --> 01:15:03,091 Et je fais ça. Je vais juste pour les gens. 1091 01:15:03,115 --> 01:15:05,115 Et je suis allé le chercher. 1092 01:15:06,407 --> 01:15:08,675 - Je l'ai eu. 1093 01:15:08,699 --> 01:15:10,883 - Et... 1094 01:15:10,907 --> 01:15:13,007 Je dis des choses, tu sais, 1095 01:15:13,031 --> 01:15:16,925 quand je suis comme ça cela ne doit pas nécessairement être vrai. 1096 01:15:16,949 --> 01:15:18,716 Ils n'ont pas besoin d'être n'importe quoi. Ils doivent juste souffrir. 1097 01:15:18,740 --> 01:15:20,800 Droite. Je sais. 1098 01:15:20,824 --> 01:15:23,716 Eh bien, je ne frapperais pas vous-même, vous savez. 1099 01:15:23,740 --> 01:15:26,216 Je veux dire, Graham le fait tenir sa fin. 1100 01:15:26,240 --> 01:15:28,591 C'était un bon mari, tu sais. 1101 01:15:28,615 --> 01:15:31,508 Sauf depuis un an ou deux, c'était un bon mari. 1102 01:15:31,532 --> 01:15:34,257 Il était... il était gentil. 1103 01:15:34,281 --> 01:15:36,257 Il était f... oh, drôle, 1104 01:15:36,281 --> 01:15:38,681 mais avec des blagues terribles. 1105 01:15:40,198 --> 01:15:42,198 Il était sexy. 1106 01:15:45,323 --> 01:15:49,633 Et c'était un bon père, peut-être le meilleur que j'ai vu. 1107 01:15:49,657 --> 01:15:51,383 C'est juste que quand mon livre est sorti, 1108 01:15:51,407 --> 01:15:54,341 les gens ont fait tellement d'histoires moi... femme intelligente, non ? 1109 01:15:54,365 --> 01:15:56,091 ...Et son livre n'a pas été publié. 1110 01:15:56,115 --> 01:15:59,091 Et c'est ainsi qu'il est devenu très déçu de lui-même. 1111 01:15:59,115 --> 01:16:01,508 Je ne le savais pas. 1112 01:16:01,532 --> 01:16:06,174 Et quand il a commencé à dormir là-dedans l'année dernière... 1113 01:16:06,198 --> 01:16:09,049 Je ne savais pas que c'était parce que il avait perdu confiance en lui, 1114 01:16:09,073 --> 01:16:11,675 et donc je ne l'ai pas fait... je ne lui ai pas donné 1115 01:16:11,699 --> 01:16:14,216 ce dont il avait besoin, et j'aurais dû. 1116 01:16:14,240 --> 01:16:16,240 Et... 1117 01:16:18,407 --> 01:16:20,156 Donc. 1118 01:16:23,615 --> 01:16:25,699 Cela arrive. 1119 01:17:37,281 --> 01:17:38,966 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 1120 01:17:38,990 --> 01:17:40,257 Il a une sorte d'un appel de rançon. 1121 01:17:40,281 --> 01:17:42,466 Il est entré dans un ruelle avec 10 000 $. 1122 01:17:42,490 --> 01:17:44,591 Ils l'ont battu. Nous avons essayé de prendre l'a emmené à l'hôpital, mais il a dit non. 1123 01:17:44,615 --> 01:17:46,591 Allez, allons-y à l'hôpital. 1124 01:17:46,615 --> 01:17:48,466 Susan, écoute juste... écoute-moi. 1125 01:17:48,490 --> 01:17:52,257 Cette femme m'a appelé. Elle a dit qu'elle avait Alex, 1126 01:17:52,281 --> 01:17:54,466 mais il était malade. 1127 01:17:54,490 --> 01:17:56,633 Alors elle me le vendrait. 1128 01:17:56,657 --> 01:17:59,457 J'ai dit que je devais lui parler. 1129 01:18:00,281 --> 01:18:03,257 J'ai entendu cette petite voix dire... 1130 01:18:04,198 --> 01:18:05,878 "Bonjour papa." 1131 01:18:07,365 --> 01:18:09,633 C'est tout ce qu'elle a laissé... Je lui ai dit que ce n'était pas suffisant. 1132 01:18:09,657 --> 01:18:12,557 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 1133 01:18:13,448 --> 01:18:15,216 Elle a dit que son petit ami était dans la force, 1134 01:18:15,240 --> 01:18:18,257 si je n'étais pas venu seul, elle le saurait. 1135 01:18:18,281 --> 01:18:20,949 Elle a dit qu'il avait de la fièvre... 1136 01:18:22,115 --> 01:18:25,859 Et si je ne venais pas, elle le laisserait mourir. 1137 01:18:26,490 --> 01:18:28,925 Mon père m'a donné 5 000 $. 1138 01:18:28,949 --> 01:18:30,883 Je pense que nous devons l'avoir dans la voiture. Allez, chérie. 1139 01:18:30,907 --> 01:18:33,807 - Nous allons vous aider maintenant. 1140 01:18:36,281 --> 01:18:38,240 Allez, bébé. 1141 01:18:40,949 --> 01:18:44,132 Je voulais juste tellement pour vous le ramener. 1142 01:18:44,156 --> 01:18:45,675 Oui, bébé, je sais. 1143 01:18:45,699 --> 01:18:47,907 Allez. Allez. 1144 01:18:53,949 --> 01:18:56,257 - Remettez la tête en arrière. 1145 01:18:56,281 --> 01:18:59,449 Donne-moi ta main. Tout ira bien. 1146 01:19:06,657 --> 01:19:10,424 - Que les blessures internes sont légers 1147 01:19:10,448 --> 01:19:14,424 et qu'il n'y a rien que tu puisses faire pour les côtes fêlées, mais rester immobile. 1148 01:19:14,448 --> 01:19:19,920 Tu vas devoir porter cela pendant encore quelques semaines. 1149 01:19:20,657 --> 01:19:22,337 Comment vous sentez-vous? 1150 01:19:23,240 --> 01:19:27,007 Très bien, tant que comme je ne bouge pas et ne ris pas, 1151 01:19:27,031 --> 01:19:28,466 respirer. 1152 01:19:28,490 --> 01:19:31,925 Avez-vous entendu celui à propos du vieil homme ? 1153 01:19:31,949 --> 01:19:34,174 Guy va chez le médecin, dit-il au médecin, 1154 01:19:34,198 --> 01:19:36,132 "doc, j'ai vraiment du mal difficulté à faire pipi. 1155 01:19:36,156 --> 01:19:38,091 Je veux dire, je ne fais pas pipi. J'ai juste arrêté de faire pipi." 1156 01:19:38,115 --> 01:19:40,675 Le docteur lui dit : "Eh bien, quel âge as-tu?" Il dit : « J'ai 86 ans ». 1157 01:19:40,699 --> 01:19:44,635 - Le docteur dit : "Eh bien, tu as assez pissé." 1158 01:19:46,490 --> 01:19:51,716 Je suis désolé. C'était sale truc. Je n'aurais pas dû faire ça. 1159 01:19:51,740 --> 01:19:55,240 Tu as l'air si drôle, essayant de rire. 1160 01:20:00,907 --> 01:20:02,281 Je suis désolé. 1161 01:20:52,115 --> 01:20:55,115 - Je vais l'avoir ! 1162 01:20:56,782 --> 01:20:59,299 Salut. Puis-je parler à ton père s'il te plaît ? 1163 01:20:59,323 --> 01:21:01,323 D'accord, juste une seconde. 1164 01:21:03,782 --> 01:21:06,341 - Papa, c'est pour toi ! - D'accord. 1165 01:21:06,365 --> 01:21:08,633 Attendez. Hé, chérie, 1166 01:21:08,657 --> 01:21:11,157 - Voudrais-tu... Voudrais-tu... 1167 01:21:21,865 --> 01:21:23,800 - Bonjour. - Al, c'est Sandy. 1168 01:21:23,824 --> 01:21:26,174 - Écoute, nous venons juste arrêté Sullivan. 1169 01:21:26,198 --> 01:21:28,174 Il a ramassé un prostitué de 14 ans, 1170 01:21:28,198 --> 01:21:32,883 et quand notre gars est arrivé, il utilisait un fouet sur lui. 1171 01:21:32,907 --> 01:21:35,174 Il en a finalement eu marre garder son nez propre ? 1172 01:21:35,198 --> 01:21:36,841 Nous avons un mandat pour fouiller son appartement. 1173 01:21:36,865 --> 01:21:38,966 Nous avons des fouets, menottes, couteaux. 1174 01:21:38,990 --> 01:21:41,424 - Et il avait un caleçon pour petit enfant 1175 01:21:41,448 --> 01:21:43,132 couvert de sang dans sa poche... 1176 01:21:43,156 --> 01:21:46,174 - Saint... - ...Avec une cassette nominative... Alex Selky. 1177 01:21:46,198 --> 01:21:48,281 Oh mon Dieu. 1178 01:21:49,448 --> 01:21:52,091 Oh, putain... 1179 01:21:52,115 --> 01:21:55,091 - non, je ne pense pas. 1180 01:21:55,115 --> 01:21:56,800 Sandy, fais-moi une faveur. Garder baissez-le aussi longtemps que vous le pouvez. 1181 01:21:56,824 --> 01:21:59,174 - Je ne veux pas de la mère J'entends ça à la radio. 1182 01:21:59,198 --> 01:22:02,174 Non, non, je vais lui dire. Où le retiennent-ils ? 1183 01:22:02,198 --> 01:22:06,518 - Maison de détention de Brooklyn. - Je suis en route. 1184 01:22:11,657 --> 01:22:14,740 - À venir! 1185 01:22:16,031 --> 01:22:19,115 - C'est moi, Al Menetti. 1186 01:22:23,699 --> 01:22:25,407 Salut. 1187 01:22:31,115 --> 01:22:33,198 Qu'est-ce que c'est? 1188 01:22:38,532 --> 01:22:40,156 Suzanne... 1189 01:22:47,198 --> 01:22:48,824 Qu'est-ce que c'est ? 1190 01:23:11,073 --> 01:23:14,073 Oh non. 1191 01:23:20,490 --> 01:23:25,281 Oh non. 1192 01:23:34,740 --> 01:23:36,365 Non. 1193 01:23:43,198 --> 01:23:45,508 ... Il est temps de le revoir. Tom. 1194 01:23:45,532 --> 01:23:47,132 Une série de développements 1195 01:23:47,156 --> 01:23:49,216 dans la disparition d'Alexandre Selky 1196 01:23:49,240 --> 01:23:51,716 ont abouti à l'arrestation de Patrick Sullivan, 1197 01:23:51,740 --> 01:23:54,883 également connu sous le nom de Philippe Lucien. 1198 01:23:54,907 --> 01:23:58,341 Comme vous vous en souvenez peut-être, Alex a disparu il y a quatre mois 1199 01:23:58,365 --> 01:24:01,591 en marchant vers Brooklyn l'école primaire qu'il a fréquentée. 1200 01:24:01,615 --> 01:24:04,174 Voici un rapport déposé plus tôt dans la journée 1201 01:24:04,198 --> 01:24:07,257 de Fred Stahl au Maison de détention de Brooklyn. 1202 01:24:07,281 --> 01:24:09,800 Patrick Sullivan était arrêté hier soir 1203 01:24:09,824 --> 01:24:12,216 après avoir été sous la police surveillance depuis un certain temps. 1204 01:24:12,240 --> 01:24:15,758 Sullivan, qui travaillait comme garçon de maison à temps partiel dans la maison selky, 1205 01:24:15,782 --> 01:24:19,257 est un délinquant sexuel reconnu coupable et homosexuel avoué. 1206 01:24:19,281 --> 01:24:21,549 Il a été arrêté dans son appartement de Brooklyn 1207 01:24:21,573 --> 01:24:24,424 en compagnie d'un Prostitué de 14 ans. 1208 01:24:24,448 --> 01:24:27,007 J'ai essayé d'obtenir un mot de Sullivan 1209 01:24:27,031 --> 01:24:29,299 alors qu'il était transféré de la maison de détention de Brooklyn 1210 01:24:29,323 --> 01:24:32,091 au palais de justice du comté de Kings pour sa mise en accusation. 1211 01:24:32,115 --> 01:24:35,015 - M. Sullivan ! - M. Sullivan ! 1212 01:24:39,740 --> 01:24:42,257 Est-ce vrai que tu as été offert 50 000 $... 1213 01:24:42,281 --> 01:24:43,883 as-tu parlé à Mme Selky ? 1214 01:24:43,907 --> 01:24:46,807 As-tu parlé à Mme Selky ? 1215 01:24:48,240 --> 01:24:50,132 As-tu parlé à Mme Selky ? 1216 01:24:50,156 --> 01:24:53,883 Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de l'affaire. 1217 01:24:53,907 --> 01:24:55,675 Ici Fred Stahl, Wor-TV News, 1218 01:24:55,699 --> 01:24:59,155 du Brooklyn maison de détention. 1219 01:25:34,657 --> 01:25:38,883 - Menteur, menteur, menteur. - Vous êtes un menteur. 1220 01:25:38,907 --> 01:25:41,115 Tu es un gros menteur. 1221 01:25:44,407 --> 01:25:48,091 Entrez. Prenez une clé de l'officier masculin. 1222 01:25:48,115 --> 01:25:50,883 Signez votre nom et votre numéro de clé. 1223 01:25:50,907 --> 01:25:53,549 - Mademoiselle, main droite, s'il vous plaît. - Retirez tous les colliers, 1224 01:25:53,573 --> 01:25:55,174 montres et tous les bracelets. 1225 01:25:55,198 --> 01:25:57,341 Mettez ces objets dans votre casier. 1226 01:25:57,365 --> 01:26:01,007 Entrez. Prenez une clé de l'officier masculin. 1227 01:26:01,031 --> 01:26:03,931 Signez votre nom et votre numéro de clé. 1228 01:26:24,281 --> 01:26:26,257 je ne pense pas il en aurait vraiment besoin. 1229 01:26:26,281 --> 01:26:28,174 Eh bien, il peut demander des cigarettes. 1230 01:26:28,198 --> 01:26:31,098 Il n'a pas besoin de cigarettes. 1231 01:27:09,365 --> 01:27:12,341 - Je suis fatigué. Regardez... - tais-toi. Soyez silencieux. 1232 01:27:12,365 --> 01:27:14,299 Eh bien, pourquoi pas ? Parce que je ne l'ai pas fait. 1233 01:27:14,323 --> 01:27:16,049 Je suis à cet endroit. Je ne l'ai pas fait. 1234 01:27:16,073 --> 01:27:20,393 - Eh bien, je ne veux pas de lui. - Trouvez quelqu'un d'autre. 1235 01:27:38,407 --> 01:27:41,883 James, je sais qu'il restait avec toi. Tu me fais toujours ça. 1236 01:27:41,907 --> 01:27:47,475 Ne me dis pas de me taire, parce que j'en ai marre de ça. 1237 01:27:47,949 --> 01:27:50,257 Je n'arrête pas d'appeler et d'appeler. Tu ne me rappelles jamais. 1238 01:27:50,281 --> 01:27:54,313 Je veux que tu l'appelles pour moi, tu sais ? 1239 01:28:08,407 --> 01:28:11,508 Comment suis-je censé t'appeler, Philippe ou Patrick ? 1240 01:28:11,532 --> 01:28:13,782 Patrick. 1241 01:28:14,824 --> 01:28:17,174 Tu voulais me parler. 1242 01:28:17,198 --> 01:28:21,966 Susan, je suis peut-être coupable de beaucoup de choses, 1243 01:28:21,990 --> 01:28:24,424 mais je n'ai jamais blessé personne qui ne voulait pas que je le fasse. 1244 01:28:24,448 --> 01:28:26,800 Et je ne l'ai jamais fait, 1245 01:28:26,824 --> 01:28:30,591 de quelque manière que ce soit, blessé Alex. 1246 01:28:30,615 --> 01:28:34,883 En 1976 tu es allé en prison pour avoir sodomisé un mineur, 1247 01:28:34,907 --> 01:28:36,807 pour viol, Philippe. 1248 01:28:40,240 --> 01:28:43,174 À Salt Lake City, Je suis tombé amoureux d'un étudiant de première année. 1249 01:28:43,198 --> 01:28:44,800 C'était un prodige de la musique. 1250 01:28:44,824 --> 01:28:46,675 Son père était un ancien de l'église. 1251 01:28:46,699 --> 01:28:50,132 Quand ses parents ont découvert notre existence, ils m'ont fait arrêter pour viol. 1252 01:28:50,156 --> 01:28:53,132 Je suppose qu'ils ont pensé que s'ils a changé son nom, 1253 01:28:53,156 --> 01:28:54,716 ils changeaient ce que c'était. 1254 01:28:54,740 --> 01:28:57,198 Vous avez plaidé coupable. 1255 01:28:58,281 --> 01:29:00,216 Cela vous surprend. Tu ne sais pas grand chose 1256 01:29:00,240 --> 01:29:02,782 à propos des mormons... Ou l'Utah. 1257 01:29:07,323 --> 01:29:12,603 Pourquoi as-tu menti sur l'endroit tu l'étais quand il a disparu ? 1258 01:29:12,782 --> 01:29:15,424 Si tu étais un pédé avec un disque comme le mien, 1259 01:29:15,448 --> 01:29:17,675 - non, tu réponds à la question. 1260 01:29:17,699 --> 01:29:19,383 Tu dis que tu étais avec un rendez-vous. Qui est-il ? 1261 01:29:19,407 --> 01:29:22,966 - Je ne sais pas où il est. 1262 01:29:22,990 --> 01:29:25,790 Je ne connaissais même pas son nom. 1263 01:29:30,699 --> 01:29:33,508 Un témoin dit il t'a vu près de chez nous 1264 01:29:33,532 --> 01:29:36,257 le matin où Alex a disparu. Maintenant, expliquez-le. 1265 01:29:36,281 --> 01:29:39,091 Erreur, erreur d'identité, 1266 01:29:39,115 --> 01:29:42,091 autre chose... faites votre choix. 1267 01:29:42,615 --> 01:29:44,800 Philippe, quand ils sont venus te chercher, 1268 01:29:44,824 --> 01:29:48,299 tu avais une paire d'Alex caleçon dans votre poche. 1269 01:29:48,323 --> 01:29:50,949 Ils étaient trempés de sang. 1270 01:29:53,573 --> 01:29:56,341 Le printemps dernier, j'étais chez toi 1271 01:29:56,365 --> 01:29:59,383 faire la vaisselle, et j'ai cassé un verre dans l'évier. 1272 01:29:59,407 --> 01:30:01,633 Je me suis coupé. Ça saignait comme l'enfer. 1273 01:30:01,657 --> 01:30:03,883 Je viens de chercher un chiffon pour arrêter le saignement. 1274 01:30:03,907 --> 01:30:06,925 Je garde les vieux vêtements d'Alex sous l'évier pour le polissage. 1275 01:30:06,949 --> 01:30:10,007 J'ai commencé à la maison avec ça un slip noué autour de ma main. 1276 01:30:10,031 --> 01:30:16,079 Et quand le saignement s'est arrêté, J'ai mis le caleçon dans ma poche. 1277 01:30:16,198 --> 01:30:20,038 je n'avais pas eu cette veste depuis le printemps. 1278 01:30:24,365 --> 01:30:27,031 Suzanne, entre. 1279 01:30:28,949 --> 01:30:30,341 - Je vais bien. Salut. 1280 01:30:30,365 --> 01:30:32,665 - Asseyez-vous. - Merci. 1281 01:30:37,532 --> 01:30:40,800 Je dois te parler. 1282 01:30:40,824 --> 01:30:43,132 je viens juste de la maison de détention. 1283 01:30:43,156 --> 01:30:46,007 J'ai parlé à Philippe. 1284 01:30:46,031 --> 01:30:48,966 Al, je pense que tu as fait une erreur. 1285 01:30:48,990 --> 01:30:52,174 - De quoi tu parles... - non, attends une minute. 1286 01:30:52,198 --> 01:30:54,883 Laissez-moi vous demander quelque chose. 1287 01:30:54,907 --> 01:30:58,800 Avez-vous déjà, à un moment donné lui parler toi-même ? 1288 01:30:58,824 --> 01:31:02,174 De quoi parles-tu? Bien sûr Je lui ai parlé. Je ne le crois tout simplement pas. 1289 01:31:02,198 --> 01:31:05,549 - Il a un sale passé. - Il a été condamné une fois en neuf ans. 1290 01:31:05,573 --> 01:31:08,007 Son appartement est plein de la merde la plus coquine que j'ai jamais vue. 1291 01:31:08,031 --> 01:31:09,633 Ce n'est pas une infraction pénale, al. 1292 01:31:09,657 --> 01:31:11,675 Écoutez, il nous a donné un faux alibi. 1293 01:31:11,699 --> 01:31:14,424 Oui, et personne n'a jamais été trouvé le gars avec qui il était. 1294 01:31:14,448 --> 01:31:18,049 Nous avons des preuves matérielles. Nous j'ai eu des témoins. Nous avons une opportunité. 1295 01:31:18,073 --> 01:31:20,800 As-tu un mobile, al ? Quoi Pourquoi avait-il blessé Alex ? 1296 01:31:20,824 --> 01:31:22,174 Il l'aimait. 1297 01:31:22,198 --> 01:31:24,633 Ouais, c'est quoi nous avions peur. 1298 01:31:24,657 --> 01:31:27,341 Pour mémoire, vous n'avez pas besoin d'un mobile pour un crime sexuel. 1299 01:31:27,365 --> 01:31:30,591 Ici. Ici, jetez un oeil à ce rapport 1300 01:31:30,615 --> 01:31:34,341 de la prison psychiatre à l'Utah. 1301 01:31:34,365 --> 01:31:37,758 "Arrêté pour la première fois à l'âge de 12 pour avoir volé une voiture. 1302 01:31:37,782 --> 01:31:41,299 Salle pour mineurs de deux ans. Battu par son beau-père. 1303 01:31:41,323 --> 01:31:45,216 Aucun contact sexuel normal avec des femmes. 1304 01:31:45,240 --> 01:31:48,925 Cet examinateur est d'avis que le le prisonnier est une personnalité psychopathe 1305 01:31:48,949 --> 01:31:50,758 avec une disposition claire commettre des crimes sexuels 1306 01:31:50,782 --> 01:31:52,925 "ça fait de lui une menace à la société." 1307 01:31:52,949 --> 01:31:56,633 Al, c'est toi qui m'as dit que pratiquement tous les agresseurs d'enfants 1308 01:31:56,657 --> 01:31:59,591 étaient des hétérosexuels, qu'un gay l'homme était le candidat le moins probable. 1309 01:31:59,615 --> 01:32:01,716 Susan, Alex faisait confiance à Philippe. 1310 01:32:01,740 --> 01:32:04,132 Il serait parti avec lui tranquillement sans poser de questions. 1311 01:32:04,156 --> 01:32:06,341 Vous parlez de physique des preuves. Outre les caleçons, 1312 01:32:06,365 --> 01:32:07,758 qu'est-ce que tu as ? 1313 01:32:07,782 --> 01:32:10,716 Je suis désolé, mais je ne peux pas discutons-en avec vous. 1314 01:32:10,740 --> 01:32:14,216 - Je ne vais pas en discuter avec vous ou quelqu'un d'autre. 1315 01:32:14,240 --> 01:32:18,848 Nous n'aurons pas cette affaire a été jugée dans la presse. 1316 01:32:25,240 --> 01:32:27,216 Et arrête de chercher à moi comme ça. 1317 01:32:27,240 --> 01:32:28,591 je ne suis pas celui qui a tué ton fils. 1318 01:32:28,615 --> 01:32:31,879 Tout ce que j'ai fait c'est trouver celui qui l'a fait. 1319 01:32:50,031 --> 01:32:54,255 Si tu as tort, al, mon fils est toujours porté disparu. 1320 01:33:03,782 --> 01:33:07,299 Ouais, mais je pensais qu'ils avaient arrêté un gay pour avoir tué ce gamin. 1321 01:33:07,323 --> 01:33:09,716 Oui, ils l'ont fait, mais ils ont commis une erreur. 1322 01:33:09,740 --> 01:33:12,049 Écoute, que puis-je te dire ? 1323 01:33:12,073 --> 01:33:14,424 Cela décourage les clients, Vous savez? 1324 01:33:14,448 --> 01:33:18,864 Quelqu'un devrait le dire les parents en ont déjà assez. 1325 01:33:19,573 --> 01:33:21,383 D'accord. 1326 01:33:21,407 --> 01:33:23,490 Merci. 1327 01:33:25,365 --> 01:33:27,365 Comment s'est passé le déjeuner ? 1328 01:33:38,365 --> 01:33:40,549 - Bonjour. - Entrez. 1329 01:33:40,573 --> 01:33:43,573 Oh mon Dieu, il fait chaud. 1330 01:33:46,281 --> 01:33:48,758 Tu sais, je suis allé au marché. 1331 01:33:48,782 --> 01:33:51,007 As-tu vu le prix de papier toilette ces derniers temps ? 1332 01:33:51,031 --> 01:33:53,091 je vais finir par l'acheter un rouleau à la fois. 1333 01:33:53,115 --> 01:33:56,379 Tu as soif ? Tu en veux un peu ? 1334 01:33:57,448 --> 01:34:00,448 Ça va ? 1335 01:34:02,365 --> 01:34:06,049 Je suis tellement en colère. 1336 01:34:06,073 --> 01:34:07,883 À quoi ? 1337 01:34:07,907 --> 01:34:11,299 Te souviens-tu de ça Charlotte Mayhew, femme 1338 01:34:11,323 --> 01:34:13,383 du magazine "Fête des mères" ? 1339 01:34:13,407 --> 01:34:14,841 Ah, les cheveux ? 1340 01:34:14,865 --> 01:34:17,091 Qui était sur mon cas pendant un mois 1341 01:34:17,115 --> 01:34:19,841 pour me faire écrire un article sur Alex, 1342 01:34:19,865 --> 01:34:22,841 à quel point cela ferait du bien les parents d'enfants disparus, 1343 01:34:22,865 --> 01:34:26,257 législation, service public. 1344 01:34:26,281 --> 01:34:30,257 Alex était tellement attirant. L’Amérique centrale pourrait comprendre. 1345 01:34:30,281 --> 01:34:32,383 Et cetera. Et cetera. Et cetera. Et cetera. 1346 01:34:32,407 --> 01:34:34,007 Eh bien, il y a un mois 1347 01:34:34,031 --> 01:34:36,341 après l'arrestation de Philippe, ils m'appellent, 1348 01:34:36,365 --> 01:34:40,257 et ils disent qu'ils ont décidé pour annuler la pièce. 1349 01:34:40,281 --> 01:34:42,341 Il y a une semaine, je leur ai écrit : 1350 01:34:42,365 --> 01:34:44,508 et je leur ai dit que j'avais je suis allé à la prison pour le voir 1351 01:34:44,532 --> 01:34:46,966 et que je le croyais être innocent 1352 01:34:46,990 --> 01:34:48,925 et que la police avait commis une erreur. 1353 01:34:48,949 --> 01:34:51,132 C'était donc beaucoup plus important 1354 01:34:51,156 --> 01:34:53,424 qu'ils publient l'article, 1355 01:34:53,448 --> 01:34:55,049 donc aujourd'hui, 1356 01:34:55,073 --> 01:34:58,466 Je reçois cette merde 1357 01:34:58,490 --> 01:35:00,966 du journaliste en croisade. 1358 01:35:00,990 --> 01:35:02,990 "Chère Mme Selky..." 1359 01:35:04,865 --> 01:35:08,091 "Nous pensons qu'il faut s'en tenir à notre décision d'annuler la pièce. 1360 01:35:08,115 --> 01:35:12,091 Nous n'avons pas l'impression que nos lecteurs 1361 01:35:12,115 --> 01:35:14,383 sont prêts à tout faire 1362 01:35:14,407 --> 01:35:16,281 avec les homosexuels. » 1363 01:35:20,156 --> 01:35:21,966 Je veux dire, Jésus-Christ, 1364 01:35:21,990 --> 01:35:25,091 où pensent-ils ces enfants sont, 1365 01:35:25,115 --> 01:35:27,490 Disneyland ? 1366 01:35:30,615 --> 01:35:33,758 Je ne comprends pas les gens ! 1367 01:35:33,782 --> 01:35:36,448 Tu sais? 1368 01:35:42,240 --> 01:35:44,240 Suzanne. 1369 01:35:46,365 --> 01:35:49,132 Je dois dire quelque chose. Je ne veux pas. 1370 01:35:49,156 --> 01:35:51,740 Mais il est temps. 1371 01:35:53,782 --> 01:35:56,299 Vous êtes très courageux. Tu as traversé beaucoup de choses, 1372 01:35:56,323 --> 01:35:59,299 et tu l'as géré comme un soldat, 1373 01:35:59,323 --> 01:36:02,675 mais c'est fini. 1374 01:36:02,699 --> 01:36:06,347 Alex est parti, et il ne reviendra pas. 1375 01:36:08,323 --> 01:36:13,219 Et la façon dont tu te comportes ça me fait peur pour toi. 1376 01:36:15,365 --> 01:36:17,841 Tu n'as pas une prise sur la réalité. 1377 01:36:17,865 --> 01:36:20,383 Si vous n'obtenez pas d'aide bientôt, J'ai peur que tu ailles si loin, 1378 01:36:20,407 --> 01:36:22,699 nous ne vous récupérerons pas. 1379 01:36:25,865 --> 01:36:27,907 Attendez une seconde. 1380 01:36:30,031 --> 01:36:31,841 Si je ne crois pas 1381 01:36:31,865 --> 01:36:35,383 ce que tu crois, Je ne fais pas face à la réalité ? 1382 01:36:35,407 --> 01:36:39,216 Non, je pense juste vous devriez envisager une thérapie. 1383 01:36:39,240 --> 01:36:41,257 Pourquoi? 1384 01:36:41,281 --> 01:36:43,341 Pour que vous puissiez vous sentir mieux. 1385 01:36:43,365 --> 01:36:45,675 Je ne veux pas me sentir mieux. 1386 01:36:45,699 --> 01:36:48,341 Je veux que mon fils revienne. 1387 01:36:48,365 --> 01:36:51,383 Pouvez-vous vous entendre ? "Je ne veux pas me sentir mieux." 1388 01:36:51,407 --> 01:36:53,466 Pouvez-vous entendre ce que vous dites ? 1389 01:36:53,490 --> 01:36:55,299 Écoute, n'y a-t-il pas quelque chose utile que vous pourriez faire ? 1390 01:36:55,323 --> 01:36:58,800 Ne devrais-tu pas être à ton cours de poterie ou quoi ? 1391 01:36:58,824 --> 01:37:02,174 Mon Dieu, quelle affaire est-ce à toi ? 1392 01:37:02,198 --> 01:37:04,257 Je suis ton ami. Je t'aime. 1393 01:37:04,281 --> 01:37:06,299 Et il ne s'agit pas de moi. Il s'agit de vous. 1394 01:37:06,323 --> 01:37:08,466 Quand vas-tu réaliser que ton obsession 1395 01:37:08,490 --> 01:37:10,466 est-ce que ça te fait des dégâts ? 1396 01:37:10,490 --> 01:37:12,990 Quand est-ce que ça va s'arrêter ? 1397 01:37:13,281 --> 01:37:16,865 Quand je n'en peux plus. 1398 01:37:18,281 --> 01:37:22,383 Quand je n'en peux plus ! 1399 01:37:22,407 --> 01:37:25,299 Et pas une minute 1400 01:37:25,323 --> 01:37:27,323 avant cela. 1401 01:37:29,615 --> 01:37:31,966 Où diable descends-tu 1402 01:37:31,990 --> 01:37:33,800 me disant comment gérer ma vie ? 1403 01:37:33,824 --> 01:37:36,383 Parce que le vôtre est un tel modèle d'ordre ? 1404 01:37:36,407 --> 01:37:39,883 Tu peux me crier dessus autant que tu veux 1405 01:37:39,907 --> 01:37:43,591 si ça peut aider. 1406 01:37:43,615 --> 01:37:45,883 Cela pourrait être une première étape. 1407 01:37:45,907 --> 01:37:47,424 "C'est une première étape. Ce n'est pas à propos de toi. Il s'agit de moi." 1408 01:37:47,448 --> 01:37:50,424 Oh, s'il te plaît, fais-moi une faveur, veux-tu ? 1409 01:37:50,448 --> 01:37:54,424 Tu prends ton analphabète, des conneries à moitié cuites 1410 01:37:54,448 --> 01:37:57,216 et va en enfer, veux-tu ? 1411 01:37:57,240 --> 01:38:00,365 Faites-moi une faveur. Allez en enfer ! 1412 01:38:35,240 --> 01:38:38,508 Bonjour. 1413 01:38:38,532 --> 01:38:40,299 - Bonjour. - Oui. 1414 01:38:40,323 --> 01:38:42,299 - Bonjour, Mme Selky. - Oui. 1415 01:38:42,323 --> 01:38:45,299 C'est Malvina Robbins à Bridgeport, Connecticut. 1416 01:38:45,323 --> 01:38:48,341 Je veux savoir quand ta police tu viens ici chercher ton fils ? 1417 01:38:48,365 --> 01:38:51,633 Ils n'arrêtent pas de dire : "Nous sommes en route, Mme Robbins." 1418 01:38:51,657 --> 01:38:54,508 Chaque jour, je vois ce pauvre petite chose dans la cour. 1419 01:38:54,532 --> 01:38:56,466 Chéri, c'est ton fils. 1420 01:38:56,490 --> 01:38:59,966 Je t'ai vu à la télé, et toi nous a montré sa photo. 1421 01:38:59,990 --> 01:39:03,383 Jésus prenait le thé avec moi à ce moment-là, et il m'a dit : 1422 01:39:03,407 --> 01:39:07,343 "Malvina, je crois tu as été appelé." 1423 01:39:10,323 --> 01:39:14,299 Je ne pourrai jamais jouer en premier clarinette. M. Bender déteste les filles. 1424 01:39:14,323 --> 01:39:18,257 Alors qu'est-ce que tu dis ? Tu veux arrêter de prendre ? 1425 01:39:18,281 --> 01:39:20,508 Je veux prendre du piano. 1426 01:39:20,532 --> 01:39:22,508 Piano. 1427 01:39:22,532 --> 01:39:25,091 je ne pense pas Je peux me permettre un piano. 1428 01:39:25,115 --> 01:39:27,091 Pourquoi ne prends-tu pas quelque chose de plus petit, 1429 01:39:27,115 --> 01:39:29,174 comme le tuba ? 1430 01:39:29,198 --> 01:39:31,198 Nous pourrions en louer un. 1431 01:39:33,281 --> 01:39:36,466 Nous pourrions mettre un montant dans le devant si je range ma machine à coudre. 1432 01:39:36,490 --> 01:39:39,758 Comment allons-nous l'obtenir par la porte ? 1433 01:39:39,782 --> 01:39:43,132 - Bonjour. C'est Susan Selky. 1434 01:39:43,156 --> 01:39:44,800 Oh, bonjour, Susan. Comment vas-tu? 1435 01:39:44,824 --> 01:39:46,633 Je vais bien. Écoute, as-tu déjà reçu un appel 1436 01:39:46,657 --> 01:39:49,633 d'une femme appelée Malvina Robbins? 1437 01:39:49,657 --> 01:39:52,132 Ouais, je l'ai fait plusieurs fois. 1438 01:39:52,156 --> 01:39:54,299 Et est-ce qu'elle t'a dit qu'elle avait vu Alex ? 1439 01:39:54,323 --> 01:39:58,299 Oui, elle l'a fait, et le seigneur dieu des hôtes et le lapin de Pâques, 1440 01:39:58,323 --> 01:40:02,174 et oui, elle me l'a dit elle a vu Alex, 1441 01:40:02,198 --> 01:40:04,424 Eh bien, qu'est-ce que tu es vas-tu faire à ce sujet ? 1442 01:40:04,448 --> 01:40:07,904 Que vais-je faire à ce propos ? Rien. 1443 01:40:09,699 --> 01:40:13,549 Écoute, tu sais où elle est. Elle dit qu'elle a vu un enfant. 1444 01:40:13,573 --> 01:40:15,716 Maintenant tu dois faites-le vérifier. 1445 01:40:15,740 --> 01:40:18,049 Bon Dieu, Suzanne, J'ai appelé Bridgeport. 1446 01:40:18,073 --> 01:40:19,675 Maintenant, cette femme est un vieux fou solitaire 1447 01:40:19,699 --> 01:40:22,007 qui appelle la police deux fois une semaine juste pour la compagnie. 1448 01:40:22,031 --> 01:40:25,341 Tu sais, elle a une piste intérieure avec Jésus ? 1449 01:40:25,365 --> 01:40:28,966 Tu sais qu'elle a résolu tous les cas a-t-elle entendu parler de lui l'année dernière ? 1450 01:40:28,990 --> 01:40:30,758 Tu dois encore faites-le vérifier. 1451 01:40:30,782 --> 01:40:33,216 Maintenant, écoute, Susan, ils sont police. Ce ne sont pas des infirmières visiteuses. 1452 01:40:33,240 --> 01:40:36,216 Maintenant, que dois-je faire pour te faire tu comprends que l'enquête est close ? 1453 01:40:36,240 --> 01:40:39,716 Patrick Sullivan est jugé dans quelques semaines. 1454 01:40:39,740 --> 01:40:43,633 Susan, voudrais-tu abandonner, pour ton propre bien ? 1455 01:40:43,657 --> 01:40:45,800 Tu sais quelque chose, al ? 1456 01:40:45,824 --> 01:40:48,257 je ne crois pas tu en es sûr. 1457 01:40:48,281 --> 01:40:53,466 Ouais, eh bien, je le suis. Je ne peux pas j'en suis heureux, mais j'en suis sûr. 1458 01:40:53,490 --> 01:40:55,424 D'accord, très bien, j'y vais moi-même. 1459 01:40:55,448 --> 01:40:58,049 Maintenant, attendez une minute. Tu n'es pas j'irai n'importe où. Maintenant, juste une seconde. 1460 01:40:58,073 --> 01:41:00,800 Maintenant tu peux me donner du crédit pour apprendre quelque chose en 25 ans. 1461 01:41:00,824 --> 01:41:02,633 Maintenant, cette femme est un gâteau aux fruits. 1462 01:41:02,657 --> 01:41:05,357 Elle pourrait même être dangereuse. 1463 01:41:07,365 --> 01:41:10,299 Écoute, Suzanne, 1464 01:41:10,323 --> 01:41:12,424 tu dois faire face à la réalité. 1465 01:41:12,448 --> 01:41:15,299 Maintenant, j'ai reçu un millier de ces appels, et vous aussi. 1466 01:41:15,323 --> 01:41:18,216 Et tu vas probablement prends-les pour le reste de ta vie. 1467 01:41:18,240 --> 01:41:24,576 Maintenant tu dois trouver un moyen de arrête de te torturer. Tu m'entends ? 1468 01:41:25,407 --> 01:41:27,675 Suzanne. 1469 01:41:27,699 --> 01:41:29,699 Suzanne. 1470 01:41:32,573 --> 01:41:34,573 Au revoir. 1471 01:41:47,615 --> 01:41:50,549 - Assistance-annuaire. - Oui, je voudrais le numéro de Hertz Rent-a-Car s'il vous plaît. 1472 01:41:50,573 --> 01:41:56,007 - Nous avons des logements en hauteurs de couronne, mairie d'arrondissement. - Mairie d'arrondissement. 1473 01:41:56,031 --> 01:42:00,927 je suis désolé, opérateur. J'ai changé d'avis. Je suis désolé. 1474 01:42:11,448 --> 01:42:14,616 Je pense que tu as été en me négligeant. 1475 01:42:15,907 --> 01:42:18,925 Comment cela s'adapterait-il à votre emploi du temps si nous nous sommes levés tous les deux tôt le matin 1476 01:42:18,949 --> 01:42:22,549 et j'ai pris une journée entière de congé ensemble, juste toi et moi ? 1477 01:42:22,573 --> 01:42:26,424 - Super! - J'espérais que tu dirais ça. 1478 01:42:26,448 --> 01:42:29,148 D'accord, viens ici. Mettez-vous au lit. 1479 01:42:32,365 --> 01:42:35,216 Très bien, je te verrai le matin alors. 1480 01:42:35,240 --> 01:42:37,549 Lumineux et précoce. 1481 01:42:37,573 --> 01:42:39,573 Bonne nuit. 1482 01:42:48,156 --> 01:42:50,456 On se voit demain matin. 1483 01:42:58,782 --> 01:43:00,758 Est-ce qu'il va pleuvoir, papa ? 1484 01:43:00,782 --> 01:43:04,257 - Ce n'est pas censé le faire. - Ça y ressemble vraiment. 1485 01:43:04,281 --> 01:43:06,281 Ils ont promis. 1486 01:43:08,407 --> 01:43:11,575 Tu es sûr que ce n'est pas le cas va pleuvoir, papa ? 1487 01:43:42,573 --> 01:43:45,007 Papa, on peut aller voir ton bureau ? 1488 01:43:45,031 --> 01:43:47,758 Mon bureau ? Que fais-tu tu veux voir mon bureau ? 1489 01:43:47,782 --> 01:43:49,841 Vous y êtes allé. C'est plutôt ennuyeux, n'est-ce pas ? 1490 01:43:49,865 --> 01:43:52,800 - Non, ce n'est pas le cas. - Non, c'est une belle journée. 1491 01:43:52,824 --> 01:43:54,800 Le soleil se lève. 1492 01:43:54,824 --> 01:43:56,841 Hé, pourquoi n'y allons-nous pas au terrain de jeu ? 1493 01:43:56,865 --> 01:43:59,758 - Super! - Ouais, on peut monter dans les voitures "conduisez vous-même". 1494 01:43:59,782 --> 01:44:02,383 Pouvons-nous y aller sur les montagnes russes ? 1495 01:44:02,407 --> 01:44:05,299 Les montagnes russes ? Eh bien... 1496 01:44:05,323 --> 01:44:09,259 Eh bien, je suppose qu'il y a toujours une première fois. 1497 01:44:52,532 --> 01:44:54,883 Hé, j'ai une excellente idée. 1498 01:44:54,907 --> 01:44:58,939 Pourquoi je ne te fais pas mon adjoint du jour, 1499 01:45:01,407 --> 01:45:05,323 une arme à feu ? Ouais, absolument. 1500 01:45:07,990 --> 01:45:10,257 Maintenant, c'est un secret missions. Vous comprenez? 1501 01:45:10,281 --> 01:45:12,299 Et personne ne peut vous aider à part vous. 1502 01:45:12,323 --> 01:45:14,966 Tu ne peux le dire à personne à propos de cette mission, 1503 01:45:14,990 --> 01:45:17,299 pas même les gens à terre au siège. Vous l'avez compris ? 1504 01:45:17,323 --> 01:45:19,341 Vous l'avez. 1505 01:45:19,365 --> 01:45:20,966 Très bien, c'est très sérieux maintenant. 1506 01:45:20,990 --> 01:45:26,078 je vais devoir te demander prêter serment de secret. 1507 01:45:26,115 --> 01:45:28,299 - "Moi, Eugène Menetti." - Moi, Eugène Menetti. 1508 01:45:28,323 --> 01:45:29,633 Levez la main droite. 1509 01:45:29,657 --> 01:45:32,257 - "Jure solennellement..." - Jure solennellement 1510 01:45:32,281 --> 01:45:34,508 "que si jamais je le dis à quelqu'un à propos de cette mission, 1511 01:45:34,532 --> 01:45:37,424 "Je vais donner tout mon Bande dessinée "Batman" d'Angela Garvey 1512 01:45:37,448 --> 01:45:39,383 "et ne regarde jamais encore "les muppets", 1513 01:45:39,407 --> 01:45:41,049 traverse mon coeur et j'espère mourir. 1514 01:45:41,073 --> 01:45:42,633 - Papa! - Allez, jure. 1515 01:45:42,657 --> 01:45:45,216 Je jure. Je ne peux tout simplement pas souviens-toi de tout ça. 1516 01:45:45,240 --> 01:45:47,883 Okay, tu es maintenant mon adjoint dûment nommé. 1517 01:45:47,907 --> 01:45:50,807 - Très bien, papa ! - D'accord! 1518 01:46:14,365 --> 01:46:17,383 Est-ce qu'on se rapproche, papa ? Je suis excité. 1519 01:46:17,407 --> 01:46:19,299 Je suis content que quelqu'un le soit, adjoint. 1520 01:46:19,323 --> 01:46:23,643 je ne suis jamais très excité pendant que je me perds. 1521 01:46:40,782 --> 01:46:42,591 Quelle rue voulons-nous, papa ? 1522 01:46:42,615 --> 01:46:44,615 Rue Russell. 1523 01:46:46,782 --> 01:46:50,526 Je ne sais pas. Je ne savoir. Je ne sais pas. 1524 01:46:51,865 --> 01:46:54,716 Pourquoi tu ne demandes pas dans une station-service, papa ? 1525 01:46:54,740 --> 01:46:58,257 - C'est ce que fait maman. - Eh bien, pas les papas. 1526 01:46:58,281 --> 01:47:02,409 Tu comprendras ça quand tu seras grand. 1527 01:47:10,824 --> 01:47:13,841 Hé, rue Russell. Je l'ai trouvé. 1528 01:47:13,865 --> 01:47:16,341 Qu'en savez-vous ? 1529 01:47:16,365 --> 01:47:19,383 D'accord, Voyons maintenant dans quel sens ces chiffres évoluent. 1530 01:47:19,407 --> 01:47:21,966 Quel numéro sommes-nous tu cherches, papa ? 1531 01:47:21,990 --> 01:47:24,299 4429. 1532 01:47:24,323 --> 01:47:26,323 4421. 1533 01:47:27,281 --> 01:47:29,883 4423. 1534 01:47:29,907 --> 01:47:31,907 4425. 1535 01:47:37,532 --> 01:47:39,716 Je ne vois pas... 4427. 1536 01:47:39,740 --> 01:47:42,508 Nous allons faire le tour par ici. 1537 01:47:42,532 --> 01:47:44,841 Okay, Malvina, tu gagnes. 1538 01:47:44,865 --> 01:47:47,132 Tu peux me montrer où Jésus prend son thé. 1539 01:47:47,156 --> 01:47:50,758 Et tu perds, parce que si jamais tu rappelle Susan Selky après ça, 1540 01:47:50,782 --> 01:47:53,323 Je vais juste devoir... 1541 01:48:00,782 --> 01:48:02,782 Ah non. 1542 01:48:10,824 --> 01:48:12,824 Oh, Jésus. 1543 01:48:15,323 --> 01:48:17,365 Papa. 1544 01:48:20,865 --> 01:48:23,281 Papa, ça va ? 1545 01:48:36,240 --> 01:48:40,848 Très bien, tu verrouilles la porte et attends dans la voiture. 1546 01:49:10,990 --> 01:49:13,299 - Mme Robbins. - Oui. 1547 01:49:13,323 --> 01:49:15,800 Je suis le détective Menetti. Service de police de la ville de New York. 1548 01:49:15,824 --> 01:49:17,883 Eh bien, vous certainement pris ton temps. 1549 01:49:17,907 --> 01:49:20,007 Puis-je utiliser votre téléphone? 1550 01:49:20,031 --> 01:49:22,424 C'est ta voiture ? 1551 01:49:22,448 --> 01:49:25,712 Qu'est-ce que tu as un garçon dans ta voiture pour ? 1552 01:49:26,156 --> 01:49:28,356 Montre-moi ton insigne. 1553 01:49:34,115 --> 01:49:37,379 - Il est dans la cuisine. - Merci. 1554 01:49:40,490 --> 01:49:42,299 Il n'est pas encore là-bas. 1555 01:49:42,323 --> 01:49:45,341 Il ne sort que l'après-midi quand elle regarde ses histoires. 1556 01:49:45,365 --> 01:49:50,357 Laisse-moi le pont service de police, s'il vous plaît. 1557 01:50:22,115 --> 01:50:25,132 Alex. 1558 01:50:25,156 --> 01:50:27,198 Alexandre Selky. 1559 01:50:31,657 --> 01:50:36,091 Je suis le détective Menetti. Je suis une amie de ta maman. 1560 01:50:36,115 --> 01:50:37,925 Nous vous cherchions depuis longtemps. 1561 01:50:37,949 --> 01:50:40,849 Nous allons vous ramener à la maison maintenant. 1562 01:50:43,907 --> 01:50:45,299 Allen. 1563 01:50:45,323 --> 01:50:47,240 Qui est-ce? 1564 01:50:59,407 --> 01:51:02,341 Allen, va éteindre la télé. 1565 01:51:02,365 --> 01:51:06,383 Attends une minute, Alex, viens avec nous. Emmenez-le, s'il vous plaît. 1566 01:51:06,407 --> 01:51:08,758 Je suis le détective Bailey du service de police de Bridgeport. 1567 01:51:08,782 --> 01:51:11,925 Anna Abel, vous êtes en état d'arrestation pour l'enlèvement d'Alexandre Selky. 1568 01:51:11,949 --> 01:51:13,800 - Hank ! 1569 01:51:13,824 --> 01:51:16,824 Mon frère. 1570 01:51:19,740 --> 01:51:22,007 - Je ne devrais pas être seul. 1571 01:51:22,031 --> 01:51:25,156 Je pourrais tomber.! 1572 01:51:29,198 --> 01:51:31,132 À l'étage. 1573 01:51:31,156 --> 01:51:33,365 Patri, Fitz. 1574 01:51:38,281 --> 01:51:40,675 Et ce n'était pas mon idée. 1575 01:51:40,699 --> 01:51:42,883 Il a eu l'enfant pour prendre soin de moi, 1576 01:51:42,907 --> 01:51:44,383 pour qu'il puisse travailler. 1577 01:51:44,407 --> 01:51:46,257 Très bien, mon pote, debout. 1578 01:51:46,281 --> 01:51:49,132 Vous êtes en état d'arrestation. Toi ont le droit de garder le silence. 1579 01:51:49,156 --> 01:51:53,466 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous. 1580 01:51:53,490 --> 01:52:00,114 J'appelle ta maman, Alex, pour que tu puisses lui dire que tu rentres à la maison. 1581 01:52:17,490 --> 01:52:19,800 Je te dis quoi. 1582 01:52:19,824 --> 01:52:22,508 Allons la trouver nous-mêmes. 1583 01:52:22,532 --> 01:52:25,198 D'accord? Allez. 1584 01:52:39,615 --> 01:52:42,216 Attention à votre tête qui entre. Surveillez votre tête. 1585 01:52:42,240 --> 01:52:46,944 Asseyez-vous dans la voiture. Asseyez-vous. Tout va bien. 1586 01:52:58,615 --> 01:53:02,049 - Attention, Bridgeport. - C'est l'état. 1587 01:53:02,073 --> 01:53:05,216 - Entrez, Connecticut. - Entrez, Connecticut. 1588 01:53:05,240 --> 01:53:07,216 Vous êtes hors de juridiction. 1589 01:53:07,240 --> 01:53:09,675 N'hésitez pas à prendre la porte arrière. 1590 01:53:09,699 --> 01:53:11,949 Merci, état. 1591 01:53:37,865 --> 01:53:41,466 Suis-je en état d'arrestation ? 1592 01:53:41,490 --> 01:53:43,216 Quoi? 1593 01:53:43,240 --> 01:53:46,984 Oh, chérie, pourquoi seriez-vous en état d'arrestation ? 1594 01:54:46,448 --> 01:54:49,216 - Merci, Connecticut. - Nous allons l'accueillir. 1595 01:54:49,240 --> 01:54:51,549 - De rien, New York. - Si ça ne te dérange pas, 1596 01:54:51,573 --> 01:54:56,757 - nous aimerions venir faire un tour. - Soyez nos invités. 1597 01:55:29,365 --> 01:55:31,073 Rester. 1598 01:55:54,865 --> 01:55:56,907 Quel est le problème? 1599 01:56:57,407 --> 01:56:59,407 Maman! 1600 01:57:07,365 --> 01:57:10,990 Oh, mon bébé ! Mon bébé ! 1601 01:57:12,615 --> 01:57:14,883 Tu m'as manqué. 1602 01:57:14,907 --> 01:57:17,383 Tu m'as tellement manqué. 1603 01:57:17,407 --> 01:57:19,156 Tu m'as manqué! 1604 01:57:21,949 --> 01:57:23,949 Je vais bien maintenant.