1 00:00:01,251 --> 00:00:03,754 [grom] 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,464 [grmenje] 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,055 [srhljiva glasba se predvaja] 4 00:00:34,993 --> 00:00:38,705 [vzdihne] Daj no, rak, rak, rak. 5 00:00:59,518 --> 00:01:02,729 [predvajanje skrivnostne glasbe] 6 00:01:27,004 --> 00:01:28,463 - [radio poka] - [Patricia] Tom? 7 00:01:29,089 --> 00:01:30,340 Tom, me slišiš? 8 00:01:33,886 --> 00:01:35,470 Ni ti treba narediti tega. 9 00:01:38,724 --> 00:01:40,058 [Wyck] Da, imaš! 10 00:01:40,142 --> 00:01:41,476 [Patricia] Ne poslušaj ga. 11 00:01:45,480 --> 00:01:46,481 Patricija. 12 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 [Patricia] Tom. 13 00:01:51,445 --> 00:01:52,863 Držite jih v zavetišču. 14 00:01:54,072 --> 00:01:55,741 In pazi na mojega sina. 15 00:01:56,867 --> 00:01:58,035 [Patricia] Tom, počakaj. 16 00:02:32,903 --> 00:02:33,904 Ruth! 17 00:02:36,532 --> 00:02:37,533 Ruth? 18 00:02:40,452 --> 00:02:41,453 Ruth! 19 00:02:47,000 --> 00:02:48,001 Ruth? 20 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Ruth? 21 00:02:56,969 --> 00:02:59,972 [igra zlovešča glasba] 22 00:03:04,226 --> 00:03:08,355 [oseba se napenja, težko diha] 23 00:03:11,483 --> 00:03:12,484 [Tom] Ruth? 24 00:03:26,415 --> 00:03:28,750 [vzdihne, dahne] Oh, Tom. 25 00:03:28,834 --> 00:03:31,461 - [smeh] Oh, prestrašil si me. - Zelo mi je žal. 26 00:03:31,545 --> 00:03:34,214 Jaz… [jeclja] … Poskušal sem zvonjenje in trkanje. 27 00:03:34,298 --> 00:03:36,717 Oh. Kaj delaš tukaj? 28 00:03:36,800 --> 00:03:38,385 [glasba se predvaja skozi slušalke] 29 00:03:41,013 --> 00:03:42,973 Prišel si me odpeljati v zavetišče. 30 00:03:43,473 --> 00:03:45,934 [zadiha] Oh, Tom. [smeh] 31 00:03:46,435 --> 00:03:48,979 Mislil sem, da ste vsi pozabili name. 32 00:03:51,523 --> 00:03:53,275 - Nikoli. - Jaz bom spakiral. 33 00:03:53,775 --> 00:03:55,611 Bom hiter. [smeh] 34 00:03:56,195 --> 00:03:57,196 [vzdihne] 35 00:03:57,696 --> 00:04:01,658 Pravzaprav, um, veš, ceste so trenutno precej poplavljene, 36 00:04:01,742 --> 00:04:04,203 tako da morda-mogoče bi morali le zlekni se tukaj. 37 00:04:05,579 --> 00:04:06,580 no, 38 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 skupaj sva že prestala nevihte, ali nismo? 39 00:04:12,252 --> 00:04:13,253 Imamo. 40 00:04:14,505 --> 00:04:16,339 Oh! Naj ti prinesem brisačo. 41 00:04:16,423 --> 00:04:18,509 - Oh. - Oh, ti in jaz oba. [smeh] 42 00:04:18,591 --> 00:04:21,386 Naredil sem dve milji. [hihitanje] 43 00:04:24,598 --> 00:04:28,101 [srhljiva glasba se predvaja] 44 00:04:30,771 --> 00:04:32,272 [grom] 45 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 [ljudje klepetajo] 46 00:04:46,453 --> 00:04:48,121 [Patricia] 200 pločevink vode. 47 00:04:48,205 --> 00:04:49,623 Sto MRE. 48 00:04:50,582 --> 00:04:52,292 [Wyck] Koliko ljudi imamo? 49 00:04:52,918 --> 00:04:54,002 137. 50 00:04:54,086 --> 00:04:56,213 [vzdihne] V redu. 51 00:04:56,713 --> 00:04:59,174 [klikne z jezikom] Polovične delnice za otroke. Lahko brez. 52 00:04:59,925 --> 00:05:03,428 - Ja. - Gal, ki je imel mojo službo pred mano, 53 00:05:04,179 --> 00:05:07,266 rekla mi je, naj nikoli ne grem v to zavetišče. 54 00:05:07,933 --> 00:05:09,643 In zakaj bi bilo tako? 55 00:05:11,478 --> 00:05:12,521 Nikoli ni rekla. 56 00:05:13,480 --> 00:05:16,108 rožmarin, kako ti ta zgodba zdaj pomaga? 57 00:05:16,984 --> 00:05:19,194 Mislim, da nisva razpoložena za pogovor. 58 00:05:19,278 --> 00:05:20,445 Ne, mislim, da nismo. 59 00:05:21,154 --> 00:05:23,657 [globoko vdihne] V redu. 60 00:05:23,740 --> 00:05:26,368 Imamo veliko ljudi na enem mestu. 61 00:05:27,202 --> 00:05:29,663 Pod pritiskom se stvari hitro obrnejo. 62 00:05:29,746 --> 00:05:32,332 Moramo jih ohraniti mirne. Ja? 63 00:05:34,126 --> 00:05:35,127 ja 64 00:05:35,210 --> 00:05:37,087 [klepetanje se nadaljuje] 65 00:05:37,963 --> 00:05:38,964 Slišiš to? 66 00:05:40,340 --> 00:05:41,383 Njihovi glasovi. 67 00:05:41,884 --> 00:05:43,051 Postajajo glasnejši. 68 00:05:44,636 --> 00:05:46,096 [igra zlovešča glasba] 69 00:05:46,180 --> 00:05:49,141 [ljudje sopijo, kričijo] 70 00:05:59,651 --> 00:06:01,111 [Dr. Morgan brenča, razmetava] 71 00:06:05,073 --> 00:06:06,200 [Chelle odkašlja grlo] 72 00:06:06,283 --> 00:06:07,826 [brenčanje, tresenje se nadaljuje] 73 00:06:15,000 --> 00:06:18,462 [Dr. Morgan] V redu. Vse izgleda v redu. Verjetno lažni alarm. 74 00:06:19,838 --> 00:06:22,633 - Lahko govorim s tabo zunaj? - Uh, ja. 75 00:06:27,596 --> 00:06:28,972 Dojenček prihaja nocoj. 76 00:06:29,515 --> 00:06:31,517 Kaj? št. 77 00:06:31,600 --> 00:06:33,810 Ne, ne, ne, ne. To se ne more zgoditi. 78 00:06:35,938 --> 00:06:38,482 [jeclja] Mislim, uh, to je nemogoče. 79 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 Rok bo šele čez sedem tednov. 80 00:06:40,400 --> 00:06:43,612 žal mi je Nisem se zavedal hodil si na medicinsko šolo. 81 00:06:59,044 --> 00:07:01,213 [Ruth] Skrbi me za moj zeliščni vrt. 82 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 [vzdihne] Misliš, da bo v redu? 83 00:07:06,844 --> 00:07:07,970 Mislim, da. 84 00:07:09,263 --> 00:07:10,264 [smeh] 85 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 [Ruth] Kaj pa čaj? 86 00:07:13,642 --> 00:07:14,643 prosim 87 00:07:15,227 --> 00:07:16,395 v redu 88 00:07:22,484 --> 00:07:25,070 To je zelo poln koledar. 89 00:07:26,238 --> 00:07:28,657 Oh, ja. Še vedno sem zaposlen. 90 00:07:30,492 --> 00:07:32,035 Še vedno zelo aktiven. 91 00:07:34,037 --> 00:07:35,330 "Klub zgodb"? 92 00:07:35,414 --> 00:07:38,959 Oh, nekateri pišemo zgodbe in se nato zberite, da jih delite. 93 00:07:39,042 --> 00:07:41,712 veš, tako se je napisal Frankenstein. 94 00:07:43,213 --> 00:07:46,383 Seveda nisem Mary Shelley, ampak se zelo zabavamo. 95 00:07:47,634 --> 00:07:51,221 [Tom] "Pomagaj Deirdre dol. Pomagaj Deirdre vstati." 96 00:07:52,139 --> 00:07:53,515 Kdo je Deirdre? 97 00:07:54,016 --> 00:07:55,809 Poznaš Deirdre Kane. 98 00:07:55,893 --> 00:07:57,227 Trda je kot pribita, 99 00:07:57,311 --> 00:08:00,606 vendar še vedno potrebuje pomoč pri spuščanju njeno verando vsako jutro 100 00:08:00,689 --> 00:08:02,065 in nato nazaj po kosilu. 101 00:08:02,149 --> 00:08:04,443 V nasprotnem primeru je obtičala tam notri ves dan. 102 00:08:06,278 --> 00:08:07,863 To počneš vsak dan? 103 00:08:08,447 --> 00:08:10,532 Oh, ni nič. Z veseljem to počnem. 104 00:08:15,787 --> 00:08:17,164 Lahko uporabim tvojo kopalnico? 105 00:08:18,123 --> 00:08:19,124 Kaj? 106 00:08:19,208 --> 00:08:21,084 - Lahko uporabim tvojo kopalnico? - Oh, seveda. 107 00:08:21,168 --> 00:08:23,003 To je ravno tukaj, na desni. 108 00:08:25,964 --> 00:08:27,758 [težko diha] 109 00:08:30,135 --> 00:08:31,637 Kaj za vraga počnem? Gremo… 110 00:08:31,720 --> 00:08:34,722 - Gremo stran od Rosemaryjinega rodoslovja? - [radijski piski] 111 00:08:34,806 --> 00:08:37,476 - [grom] - [Ruth zavpije] 112 00:08:38,644 --> 00:08:40,895 - [radio piska, izkrivlja] - [Patricia govori nerazločno] 113 00:08:40,979 --> 00:08:44,358 - Patricia, je Evan v redu? Patricia? - [radio statična] 114 00:08:45,067 --> 00:08:46,318 [vzdihne] 115 00:08:50,489 --> 00:08:51,490 [vzdihne] 116 00:09:23,230 --> 00:09:24,606 To bi vas moralo ogreti. 117 00:09:28,527 --> 00:09:31,029 Čaj pripravljam iz lastnega zeliščnega vrta. 118 00:09:31,530 --> 00:09:33,198 Naredil sem poprovo meto, ki je pick-me-up, 119 00:09:33,282 --> 00:09:36,785 in naredila sem kamilico in sivko, ki je miren in pomirjujoč. 120 00:09:36,869 --> 00:09:38,287 Torej, izberi. 121 00:09:42,207 --> 00:09:45,377 Naredimo umirjeno in pomirjujoče. 122 00:09:45,460 --> 00:09:47,296 v redu To je lepo. 123 00:09:52,509 --> 00:09:54,094 Ta se namaka 27 minut. 124 00:09:54,178 --> 00:09:56,263 Kaj? [jeclja] Ne, ne. 125 00:09:56,346 --> 00:09:59,349 - Uh, koliko časa traja drugi? - Tri minute. 126 00:09:59,433 --> 00:10:01,643 Oh, naredimo to. 127 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 Ampak tega sem že dal noter. 128 00:10:03,270 --> 00:10:04,688 Naredimo drugega. 129 00:10:07,191 --> 00:10:10,944 [hihi, smeh] Ne bom zapravljal zelišč, Tom. 130 00:10:11,028 --> 00:10:12,821 Končno sem te dobil v svoji hiši. 131 00:10:12,905 --> 00:10:14,990 Povedal vam bom pravi ogled. 132 00:10:15,073 --> 00:10:16,867 pridi no pridi no 133 00:10:17,451 --> 00:10:19,161 Ne bodi tako žalostna vreča. pridi no 134 00:10:19,244 --> 00:10:20,871 [tikanje časovnika] 135 00:10:20,954 --> 00:10:23,165 [predvajanje zlovešče glasbe] 136 00:10:34,301 --> 00:10:36,220 - Izvolite. - [turist] Kje je kopalnica? 137 00:10:36,303 --> 00:10:37,930 Kopalnica je tako. 138 00:10:39,139 --> 00:10:40,265 Živjo, mali. 139 00:10:40,349 --> 00:10:41,350 Vzemi to. 140 00:10:42,226 --> 00:10:44,561 Izvolite. In … 141 00:10:45,979 --> 00:10:47,147 [mrmra] 142 00:10:51,610 --> 00:10:53,862 [igra zlovešča glasba] 143 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 [Ray] Patricia. 144 00:10:56,365 --> 00:10:57,616 Uh, hitro vprašanje. 145 00:10:57,699 --> 00:10:59,868 Koliko časa bomo še tu spodaj? 146 00:10:59,952 --> 00:11:02,663 - [klika z jezikom] Uh... [jeclja] - [stari občan] Pepelnična sreda in velika noč 147 00:11:02,746 --> 00:11:05,374 leta '62 je trajala pet dni. 148 00:11:06,124 --> 00:11:09,962 Ampak tukaj, na tem otoku, pri nas so bile nevihte zadnje dvakrat toliko. 149 00:11:10,045 --> 00:11:11,672 [ljudje mrmrajo] 150 00:11:11,755 --> 00:11:15,801 [pocuka z ustnicami] Ja, imamo zavetje, moč, veliko hrane in vode. 151 00:11:16,552 --> 00:11:18,470 To bomo rešili. v redu 152 00:11:23,851 --> 00:11:25,644 Iščite načine, kako odvrniti ljudi. 153 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Več iger, kart, karkoli. 154 00:11:28,355 --> 00:11:30,065 igre. kartice. 155 00:11:31,608 --> 00:11:35,070 Uh, Patty, si videla Toma? Res se moram zdaj pogovoriti z njim. 156 00:11:35,904 --> 00:11:38,448 Hm, ne vem. oprosti. 157 00:11:40,617 --> 00:11:42,828 [turist 1] Bolničar je bil sinoči zaboden. 158 00:11:42,911 --> 00:11:44,079 [turist 2] Kaj? 159 00:11:51,753 --> 00:11:53,088 [smeh] 160 00:11:58,927 --> 00:12:00,304 [žvižga] Hej. 161 00:12:01,263 --> 00:12:03,223 - Nekaj ​​sem našel. - Kaj? 162 00:12:03,307 --> 00:12:04,683 [PJ] Našel sem izhod. 163 00:12:04,766 --> 00:12:05,851 - V redu. - [PJ] Izhod. 164 00:12:06,351 --> 00:12:09,438 - Daj no. Dobil sem joint. Pokadimo ga. - Jaz… 165 00:12:09,521 --> 00:12:11,523 - Da. v redu - Ja, lahko prideš tudi ti. Seveda, pridi. 166 00:12:11,607 --> 00:12:13,275 - Daj no. - Ne, mislim, da ne … 167 00:12:13,358 --> 00:12:14,359 v redu 168 00:12:15,110 --> 00:12:17,779 [srhljiva glasba se predvaja] 169 00:12:21,158 --> 00:12:22,659 [Kelly dahne] Grozljivo. 170 00:12:22,743 --> 00:12:24,286 - [PJ] Ne padi dol. - [Evan] Mmm. 171 00:12:31,752 --> 00:12:33,545 [Kelly] Kaj je to? 172 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 lahko gremo? 173 00:12:40,052 --> 00:12:41,845 Evan? pridi no 174 00:12:43,597 --> 00:12:45,265 - Ja, naredimo to. - [oba se smejita] 175 00:13:56,962 --> 00:13:59,548 [vesela glasba na projektorju] 176 00:13:59,631 --> 00:14:02,009 Torej, ti si ponudba. 177 00:14:02,926 --> 00:14:05,846 Skrbno ste bili izbrani s strani odbora vaših vrstnikov 178 00:14:05,929 --> 00:14:09,349 zelo pošteno, zelo strog izbirni postopek. 179 00:14:09,433 --> 00:14:11,935 [smeh] Mogoče ste storili zločin. 180 00:14:12,519 --> 00:14:13,896 Ali dolg družbi. 181 00:14:14,521 --> 00:14:16,982 Ali pa je bilo ugotovljeno, da jih na nek način pogrešajo. 182 00:14:17,065 --> 00:14:18,525 Čeprav ne boste nikoli vedeli, 183 00:14:18,609 --> 00:14:20,027 tolažite se z dejstvom 184 00:14:20,110 --> 00:14:23,322 da obstaja absolutno neuničljiv razlog, da ste tukaj. 185 00:14:24,031 --> 00:14:26,533 Sprejmi svojo usodo in bodi ponosen. 186 00:14:27,367 --> 00:14:32,331 Vaša žrtev bo rešila nešteto članov naše skupnosti pred nepotrebnim trpljenjem. 187 00:14:33,207 --> 00:14:34,833 Še enkrat hvala za vašo žrtvovanje. 188 00:14:35,459 --> 00:14:37,503 Widow's Bay hvala. 189 00:14:43,717 --> 00:14:46,720 - [grom] - [grmenje] 190 00:14:53,894 --> 00:14:55,771 Tukaj ostane Evan. 191 00:14:57,940 --> 00:14:59,691 To sem pobral na dvoriščni razprodaji. 192 00:15:00,484 --> 00:15:02,069 Fantje imajo radi svoje avtomobile. 193 00:15:03,278 --> 00:15:04,279 [Tom] Mmm. 194 00:15:06,114 --> 00:15:08,617 Kaj je to? - [Ruth] Oh. [smeh] 195 00:15:08,700 --> 00:15:12,913 Prosil je za zasilno lestev, v primeru požara. 196 00:15:12,996 --> 00:15:14,915 [smeh] Tako pametno. 197 00:15:15,624 --> 00:15:16,625 ja 198 00:15:17,543 --> 00:15:19,837 [tikanje časovnika] 199 00:15:19,920 --> 00:15:22,714 [igra zlovešča glasba] 200 00:15:26,677 --> 00:15:27,719 [Ruth] Oh. 201 00:15:27,803 --> 00:15:28,846 [mirno predvajanje jazz glasbe] 202 00:15:28,929 --> 00:15:30,472 [globoko vdihne] Moj Alfred. 203 00:15:30,973 --> 00:15:32,558 Tako zelo sem ga imela rada. 204 00:15:33,141 --> 00:15:34,268 Stari fant? 205 00:15:34,351 --> 00:15:35,352 ja 206 00:15:35,435 --> 00:15:38,772 Vendar ga je ugriznila žival in postal ta žival. 207 00:15:40,315 --> 00:15:42,359 Oh, to je bilo vznemirjenje. 208 00:15:42,943 --> 00:15:44,027 Keith Martin. 209 00:15:45,195 --> 00:15:46,321 Naredil je podajo. 210 00:15:47,197 --> 00:15:53,203 Oh. Moj prvi dan kot tajnica županu Howardu strahopetcu. 211 00:15:53,704 --> 00:15:55,205 Bil je spodoben človek. 212 00:15:55,914 --> 00:15:57,374 Bil sem presenečen, ko je odšel, 213 00:15:57,457 --> 00:15:58,584 ampak ljudje se prestrašijo. 214 00:15:59,459 --> 00:16:00,586 Naredil je podajo. 215 00:16:01,086 --> 00:16:04,965 Oh. Pastor Roberts. Kakšen dragulj. 216 00:16:05,048 --> 00:16:06,800 Bil mi je kot oče. 217 00:16:06,884 --> 00:16:09,261 - Prosim, ne reci mi, da se je izognil. - [smeh] 218 00:16:09,344 --> 00:16:12,598 Ne, ne bodi neumen. Seveda… ne. 219 00:16:13,098 --> 00:16:14,266 Oh, veš kaj? 220 00:16:15,100 --> 00:16:17,644 Prav imaš, naredil je podajo. 221 00:16:18,478 --> 00:16:19,605 Tudi ona. 222 00:16:20,189 --> 00:16:21,773 [globoko vdihne, vzdihne] 223 00:16:23,817 --> 00:16:25,402 Oh, je to ... so to tvoji starši? 224 00:16:25,485 --> 00:16:26,862 [Ruth] Oh, ja. 225 00:16:26,945 --> 00:16:28,238 Čakaj, je to ta hiša? 226 00:16:28,322 --> 00:16:30,240 [smeh] Tako je. 227 00:16:30,324 --> 00:16:33,076 ja Moj… Moj oče je zgradil to hišo. 228 00:16:33,160 --> 00:16:34,161 res? 229 00:16:34,953 --> 00:16:36,622 Takrat, ko so delali stvari prav. 230 00:16:37,122 --> 00:16:40,042 Bilo je nekaj težkih časov, ampak še vedno stoji. 231 00:16:41,668 --> 00:16:43,378 [globoko vdihne] Ampak ... [vzdihne] 232 00:16:44,046 --> 00:16:45,839 ...očka je nekaj spravilo v jezero. 233 00:16:46,757 --> 00:16:47,799 Jezus, Ruth. 234 00:16:47,883 --> 00:16:49,551 Res si dal skozi to. 235 00:16:50,886 --> 00:16:53,555 No, ena od prednosti odraščanja v Widow's Bayu 236 00:16:53,639 --> 00:16:56,308 je, da se naučimo prebroditi nevihte. 237 00:16:58,602 --> 00:17:01,021 Ne bi moralo biti tako. 238 00:17:02,105 --> 00:17:03,649 Ne bi smelo, ampak je. 239 00:17:04,148 --> 00:17:05,692 Temu se ne da izogniti. 240 00:17:08,987 --> 00:17:10,113 Kaj če obstaja? 241 00:17:13,200 --> 00:17:14,201 kako to misliš 242 00:17:17,579 --> 00:17:18,789 Jaz-jaz-ne vem. 243 00:17:18,872 --> 00:17:20,207 Mislim, kaj ... kaj če, um ... 244 00:17:23,460 --> 00:17:26,880 Kaj če bi bilo kaj kar bi lahko naredili, da bi spremenili stvari? 245 00:17:26,964 --> 00:17:30,259 Kaj-kaj bi bil pripravljen narediti za to? 246 00:17:33,679 --> 00:17:35,722 [globoko vdihne] Ste že slišali za… 247 00:17:36,306 --> 00:17:37,599 problem z vozičkom? 248 00:17:38,100 --> 00:17:43,021 Misliš leta '42, ko smo poskušali zgradili eno in vsi delavci so izginili? 249 00:17:44,314 --> 00:17:46,400 Ne. Kaj? št. št. 250 00:17:46,483 --> 00:17:50,445 Torej … [jeclja] …predstavljajte si, da obstaja pobegli voziček 251 00:17:50,529 --> 00:17:52,739 in-in drvi po tirnicah 252 00:17:52,823 --> 00:17:55,284 in prebil se bo skozi a-a-a množico. 253 00:17:55,367 --> 00:17:56,785 Velika množica ljudi. 254 00:17:57,911 --> 00:17:59,663 Tukaj je vzvod, ki ga lahko potegnete 255 00:17:59,746 --> 00:18:04,168 ki ga bo preusmeril na drugo pot, kjer bo zadel samo eno osebo. 256 00:18:06,295 --> 00:18:08,463 Bi ... Bi potegnili ročico? 257 00:18:10,299 --> 00:18:13,218 Oh, razumem. In potem bi bili vsi ti ljudje rešeni? 258 00:18:13,302 --> 00:18:15,137 ja Ja točno. 259 00:18:15,721 --> 00:18:17,347 No, jaz ne bi potegnil ročice. 260 00:18:18,015 --> 00:18:20,184 - Ampak-ampak bi moral. - Torej nimam izbire? 261 00:18:20,267 --> 00:18:23,145 - Kakšno je potem vprašanje? - Ne. Mislim, ja. Imate izbiro. 262 00:18:24,479 --> 00:18:25,772 Hm. ampak... 263 00:18:26,356 --> 00:18:28,483 Ampak ne pravega, ker če ne potegneš tega vzvoda, 264 00:18:28,567 --> 00:18:29,568 vsi ti ljudje bodo umrli. 265 00:18:30,611 --> 00:18:33,030 - No, jaz tega ne bi potegnil. - Kako ga nisi mogel potegniti? 266 00:18:34,823 --> 00:18:38,160 [vzdihne] Pobegli voziček je življenje. 267 00:18:39,828 --> 00:18:41,163 Vzvod sem jaz. 268 00:18:41,914 --> 00:18:47,544 Slabih stvari ne moreš nadzorovati To se zgodi v življenju, Tom. 269 00:18:48,545 --> 00:18:50,672 Toda če potegnem to ročico, je izbira, 270 00:18:50,756 --> 00:18:53,133 in odločim se, da bom to osebo ubil, 271 00:18:53,217 --> 00:18:54,801 in tega nikoli ne bi mogel storiti. 272 00:18:56,428 --> 00:18:58,222 Tam-tam je citat, ki mi je všeč. 273 00:18:59,097 --> 00:19:00,974 Tukaj gor ga imam v križnem šivu. 274 00:19:05,270 --> 00:19:06,939 Torej, prebral ti ga bom. 275 00:19:08,232 --> 00:19:09,233 [odčisti grlo] 276 00:19:10,692 --> 00:19:14,655 "Svet je nasilen in živahen. 277 00:19:15,489 --> 00:19:17,574 S tabo bo šlo." 278 00:19:20,244 --> 00:19:22,579 Tega ne morem brati. Tega dela ne morem prebrati. 279 00:19:22,663 --> 00:19:25,123 Ne morem ... Ne morem brati ... Oh, tukaj. Tukaj je. Počakaj. 280 00:19:26,625 --> 00:19:31,213 "Živimo v večnem goreča stavba, 281 00:19:32,506 --> 00:19:39,471 in kaj moramo rešiti iz tega ves čas je ljubezen." 282 00:19:41,098 --> 00:19:43,267 [vzdihne] Tennessee Williams. 283 00:19:46,144 --> 00:19:48,230 Pa naj prenoči v naši gostilni, 284 00:19:48,313 --> 00:19:51,483 in potem bo videl kako dobro ima ga v goreči stavbi. 285 00:19:54,152 --> 00:19:55,404 Daj no, Ruth. 286 00:19:57,239 --> 00:19:59,032 Ta kraj je hiša groze. 287 00:19:59,116 --> 00:20:02,244 [smeh] Življenje je hiša groze. 288 00:20:02,828 --> 00:20:05,163 To bi moral vedeti boljši od vseh, Tom. 289 00:20:07,374 --> 00:20:09,209 Vedno me je skrbelo zate. 290 00:20:09,793 --> 00:20:12,588 Te je skrbelo zame? 291 00:20:12,671 --> 00:20:13,672 Zakaj? 292 00:20:13,755 --> 00:20:15,382 Izogibaš se resnici. 293 00:20:16,383 --> 00:20:19,386 Mislim, hočeš to biti Martha's Vineyard. 294 00:20:19,970 --> 00:20:21,305 Nikoli ne bo. 295 00:20:21,889 --> 00:20:24,474 Ni blaženosti čakanje na cilju. 296 00:20:24,558 --> 00:20:27,019 Tudi če obstaja, samo vzel bi ti ga 297 00:20:27,102 --> 00:20:29,021 ker to je pač življenje. 298 00:20:29,104 --> 00:20:32,107 V vsej svoji grdi, lepa, strašna slava. 299 00:20:32,191 --> 00:20:33,233 Ti samo… 300 00:20:33,817 --> 00:20:35,736 Samo sprejeti ga moraš. 301 00:20:46,914 --> 00:20:47,998 [Ruth vzdihne] 302 00:20:49,958 --> 00:20:51,460 - [grom] - [grmenje] 303 00:20:56,757 --> 00:20:59,885 [napeto predvajanje glasbe] 304 00:21:05,015 --> 00:21:06,099 [Tom] Ruth? 305 00:21:08,769 --> 00:21:10,062 Kje si našel to? 306 00:21:13,357 --> 00:21:15,984 To je bilo posredovano meni. To je družinska dediščina. 307 00:21:18,612 --> 00:21:19,613 Ali ni lepo? 308 00:21:22,699 --> 00:21:24,326 Lepo izgleda na tebi. 309 00:21:25,536 --> 00:21:26,537 Hvala. 310 00:21:28,163 --> 00:21:29,164 [zvoni časovnika] 311 00:21:33,710 --> 00:21:34,753 Jaz ga bom dobil. 312 00:21:37,923 --> 00:21:40,676 - [tupi] - [predmet drobljenja] 313 00:21:55,816 --> 00:21:57,651 [grmenje] 314 00:22:11,790 --> 00:22:13,292 [grom] 315 00:22:15,169 --> 00:22:17,671 [igra zlovešča glasba] 316 00:22:30,184 --> 00:22:31,435 [Patricia vzdihne] Kdo je naslednji? 317 00:22:32,186 --> 00:22:33,687 Eva. v redu 318 00:22:33,770 --> 00:22:34,771 Izvolite. 319 00:22:34,855 --> 00:22:36,607 - Prijeten obrok. - [občan] Hvala. 320 00:22:36,690 --> 00:22:38,692 Hvala. kako ti je ime Todd? - Da. 321 00:22:38,775 --> 00:22:40,152 [Patricia] Ali imamo Todda? 322 00:22:40,777 --> 00:22:43,906 [jeclja] K-kaj dobi? Posojilo za avto? gremo Tukaj. 323 00:22:43,989 --> 00:22:45,741 - Hm. hej... - Ja, Tom. 324 00:22:45,824 --> 00:22:47,951 - Hm, ja, sva se srečala včeraj. Hvala. - Ja, Tom. 325 00:22:48,035 --> 00:22:50,954 Joj. Ljudje so res… [huffs] … nesramni. 326 00:22:51,038 --> 00:22:54,208 Jezus Kristus. Morate se hecati. 327 00:22:54,791 --> 00:22:56,919 - To je pokrito s plesnijo, vsi. - [vsi kričijo] 328 00:22:57,002 --> 00:22:58,378 v redu No, pustimo… 329 00:22:58,462 --> 00:23:01,215 - Priskrbeli vam bomo drugo-- - Tudi moji so slabi. In-in voda. 330 00:23:01,798 --> 00:23:04,426 v redu No, te bomo, hm, razvrstili 331 00:23:04,510 --> 00:23:06,011 -in, um-- - Moji so v redu. 332 00:23:06,094 --> 00:23:07,804 - [vpitje preneha] - Huh? 333 00:23:09,139 --> 00:23:10,849 - Brat, daj mi svojega... - Ne, ne, ne! hej 334 00:23:10,933 --> 00:23:11,934 [vpijoči življenjepisi] 335 00:23:12,017 --> 00:23:13,977 Vau! hej hej 336 00:23:14,061 --> 00:23:15,604 Oprostite. Hej, hej, ti. 337 00:23:15,687 --> 00:23:18,440 Hočem njegovo zalogo. Hočem njegovo zalogo. 338 00:23:18,524 --> 00:23:20,442 - Hej. Ne udari ga! - Hej. Joj! 339 00:23:20,526 --> 00:23:24,196 Kaj za vraga naj naredimo o hrani tukaj? 340 00:23:24,279 --> 00:23:27,199 Vau, joj, joj, joj! hej Bomo ... Vau! 341 00:23:27,282 --> 00:23:29,201 - [vpitje preneha] - Vse bomo rešili, ljudje. 342 00:23:29,284 --> 00:23:31,745 Ne skrbi, samo bodi miren, v redu? 343 00:23:31,828 --> 00:23:33,080 [stari občan] Prav ima. 344 00:23:34,414 --> 00:23:36,708 Lahko zdržimo tedne brez hrane. 345 00:23:38,877 --> 00:23:40,379 Ampak ne brez vode. 346 00:23:40,462 --> 00:23:41,547 [Wyck] Oh, prekleti Kristus. 347 00:23:41,630 --> 00:23:43,590 To pravimo. Potrebujemo prekleto vodo. 348 00:23:43,674 --> 00:23:45,092 [vpijoči življenjepisi] 349 00:23:45,175 --> 00:23:47,177 [turist] Hudiča ni v redu s tem otokom? 350 00:23:51,265 --> 00:23:52,266 [Chelle] Hej. 351 00:23:59,314 --> 00:24:00,732 Veš kaj si mislim? 352 00:24:02,484 --> 00:24:05,863 Mislim, da bo tako smešna zgodba, ki jo nekega dne povemo svojemu otroku. 353 00:24:05,946 --> 00:24:10,158 [smeh] Rojstvo na nekem norem otoškem zavetišču. 354 00:24:10,784 --> 00:24:12,786 Z vsemi temi norci. 355 00:24:13,745 --> 00:24:15,873 [smeh] 356 00:24:17,416 --> 00:24:18,458 [škljoca z jezikom] Oh. 357 00:24:18,542 --> 00:24:19,751 [odčisti grlo] 358 00:24:19,835 --> 00:24:21,336 [močno vdihne] 359 00:24:21,420 --> 00:24:23,797 [stokanje] 360 00:24:26,175 --> 00:24:28,677 [ljudje kričijo] 361 00:24:37,352 --> 00:24:38,353 [vzdihne] 362 00:24:40,230 --> 00:24:41,231 Potrebujem vodo 363 00:24:42,191 --> 00:24:43,400 za mojo ženo. 364 00:24:43,483 --> 00:24:45,402 To dvoje sem shranil zate. 365 00:24:45,485 --> 00:24:46,486 [odčisti grlo] 366 00:24:50,574 --> 00:24:51,575 hvala 367 00:24:53,911 --> 00:24:55,954 Kaj za vraga se dogaja tukaj spodaj? 368 00:24:56,038 --> 00:24:57,873 In kako Loftisa ni tukaj? 369 00:24:57,956 --> 00:24:58,957 [Rosemary] Kdo ve? 370 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Vendar je nekaj narobe. 371 00:25:01,376 --> 00:25:02,377 Kaj? 372 00:25:03,170 --> 00:25:05,631 Moral sem narediti celotno genealogijo Ruth. 373 00:25:05,714 --> 00:25:07,508 Veste, koliko časa je trajalo? 374 00:25:07,591 --> 00:25:11,637 Potem se vsi trije stisnejo in šepetajo kot majhne šolarke. 375 00:25:12,221 --> 00:25:13,680 Mene ni vključil. 376 00:25:14,306 --> 00:25:16,058 Mislim, da se bom jebal. 377 00:25:22,689 --> 00:25:23,732 Patricija. 378 00:25:24,900 --> 00:25:26,235 Kaj za vraga se dogaja? 379 00:25:27,861 --> 00:25:29,071 Patricija. 380 00:25:36,995 --> 00:25:38,539 Kaj počne Loftis? 381 00:25:47,381 --> 00:25:50,717 Zabarikadirajte ta vrata in ne pusti kogarkoli noter, dokler se ne vrnem. 382 00:25:51,510 --> 00:25:53,512 [Chelle] Draga? Draga, kaj se dogaja? 383 00:25:53,595 --> 00:25:54,930 Uh, pridem takoj. 384 00:25:55,013 --> 00:25:57,599 - Kaj? o čem govoriš - Samo nekaj moram narediti. 385 00:25:57,683 --> 00:25:59,643 [Chelle] Ne. Lis… Poslušaj me. Bechir. 386 00:26:01,311 --> 00:26:03,397 [grmenje] 387 00:26:11,864 --> 00:26:13,448 [grom] 388 00:26:36,805 --> 00:26:39,933 Ko je Lauren umrla, nisem vedel ... 389 00:26:40,017 --> 00:26:41,977 Nisem vedel kaj Nameraval sem narediti sam s seboj. 390 00:26:45,606 --> 00:26:48,317 Veš, da je poskušala govoriti z menoj o tem? 391 00:26:48,400 --> 00:26:50,319 Otok. In, hm... 392 00:26:55,490 --> 00:26:56,867 Nasmejal sem se. 393 00:26:56,950 --> 00:26:57,951 [vohanje] 394 00:26:58,827 --> 00:27:00,204 Zafrkaval sem jo zaradi tega. 395 00:27:03,999 --> 00:27:08,128 Ne razumem zakaj Nisem samo poslušal. 396 00:27:12,341 --> 00:27:15,844 In po tisti vožnji s trajektom, ko so mi rekli da je kap... 397 00:27:17,346 --> 00:27:18,597 Vedel sem … 398 00:27:22,684 --> 00:27:26,104 Vedel sem in še vedno sem pripeljal turiste. 399 00:27:29,316 --> 00:27:31,318 [jeclja] Ker sem hotela več zanj ... 400 00:27:33,445 --> 00:27:34,613 In sebe. 401 00:27:37,741 --> 00:27:40,160 In zdaj sem dal vsi ti ljudje v nevarnosti. 402 00:27:44,248 --> 00:27:46,625 V zavetiščih so družine. 403 00:27:48,210 --> 00:27:49,586 Imam družine, ki… 404 00:27:51,755 --> 00:27:53,215 Sem sem prinesel. 405 00:27:54,341 --> 00:27:57,594 [globoko vdihne, vzdihne] 406 00:28:09,565 --> 00:28:10,732 žal mi je 407 00:28:15,654 --> 00:28:17,531 Ampak moral sem popraviti. 408 00:28:30,419 --> 00:28:31,628 [globoko izdihne] 409 00:29:02,284 --> 00:29:03,410 - [močno vdihne] - [vzdihne] 410 00:29:03,493 --> 00:29:05,078 Vau! 411 00:29:06,872 --> 00:29:07,956 Kje sem bil? 412 00:29:10,167 --> 00:29:14,838 Oh. To je bilo poletje moja teta Betty je prenehala govoriti. 413 00:29:15,964 --> 00:29:17,508 Najprej smo mislili, da se namršči, 414 00:29:17,591 --> 00:29:19,885 potem pa se izkaže bilo je nekaj drugega. 415 00:29:19,968 --> 00:29:22,971 [grmenje] 416 00:29:24,765 --> 00:29:29,770 [igra zlovešča glasba] 417 00:29:38,195 --> 00:29:39,196 Vau. 418 00:29:40,030 --> 00:29:41,031 [jeclja] PJ! 419 00:29:44,201 --> 00:29:45,744 Fantje, poglejte to sranje. 420 00:29:46,495 --> 00:29:49,998 [PJ] Oh, stari, pridi sem. [smeh] Poglej to sranje. 421 00:29:50,082 --> 00:29:53,418 Lahko verjameš temu? Nikoli nisem slišal nikogar govoriti o… 422 00:29:55,796 --> 00:29:57,548 [oba se smejita] 423 00:29:58,465 --> 00:29:59,466 [Kelly] Daj no. 424 00:29:59,967 --> 00:30:01,718 [PJ] Joj, fantje, še ena vrata so. 425 00:30:02,386 --> 00:30:03,720 pridi sem Preverite to. 426 00:30:10,018 --> 00:30:11,520 - [PJ] Vau. - [Kelly se smeje] 427 00:30:12,062 --> 00:30:13,230 [PJ] Kelly, sedi na stol. 428 00:30:13,313 --> 00:30:15,023 [Kelly] Stari, ne morem. 429 00:30:15,107 --> 00:30:16,817 [PJ] Mislim, da dejansko moraš. 430 00:30:16,900 --> 00:30:18,277 [Kelly se zasmeje] Stari. 431 00:30:19,278 --> 00:30:22,364 Oh, moj bog. To je tako čudno. [smeh] 432 00:30:22,865 --> 00:30:24,867 To ni prav. 433 00:30:25,367 --> 00:30:27,578 Počakaj. kaj je to 434 00:30:28,871 --> 00:30:31,540 [gost v gostilni] Na tem mestu bi raje biti tam zunaj. res bi. 435 00:30:31,623 --> 00:30:34,668 V našem interesu je, da ostani notri, dokler nevihta mine. 436 00:30:34,751 --> 00:30:37,296 - Toda zakaj so vrata zaklenjena? - Ni razloga, da bi bila ta vrata zaklenjena. 437 00:30:37,379 --> 00:30:40,215 Nimate pooblastil da nas zadrži tukaj. 438 00:30:40,299 --> 00:30:42,718 - [Wyck] Tiho. hej - [vpitje] 439 00:30:47,848 --> 00:30:49,141 [Patricia] Oprosti. oprosti. 440 00:30:49,641 --> 00:30:51,143 Samo ostani kjer si! 441 00:30:52,519 --> 00:30:54,813 Vau. Vau, joj, joj, joj. 442 00:30:54,897 --> 00:30:56,732 - Tiši glas. - [avtomatski glas] Čas je. 443 00:30:56,815 --> 00:30:58,650 - V redu je. Vse je v redu. - Čas je. 444 00:30:58,734 --> 00:31:01,945 Čas je. Čas je. 445 00:31:02,029 --> 00:31:03,739 Poslušajte svojega moderatorja. 446 00:31:04,323 --> 00:31:06,116 Naprej. 447 00:31:06,200 --> 00:31:08,785 - Ne prosjačite. - [oseba 1] Kaj? 448 00:31:11,663 --> 00:31:14,041 - [vpitje] - [oseba 2] Kaj za vraga? 449 00:31:14,124 --> 00:31:16,793 Verjetno je to mislila. [stokanje] 450 00:31:18,712 --> 00:31:21,215 [oseba na snemanju] Bodite močni. Spoštujte pakt. 451 00:31:21,298 --> 00:31:24,843 In zapomni si, njihova žrtev je naše preživetje. 452 00:31:26,011 --> 00:31:30,474 Slabi časi se ne bodo končali, dokler zaveza je spoštovana in spoštovana v celoti. 453 00:31:31,058 --> 00:31:32,351 Življenje za življenje. 454 00:31:32,935 --> 00:31:35,103 Otok bo povedal svoje potrebe. 455 00:31:35,187 --> 00:31:37,689 Ena duša za vsak zvonec. 456 00:31:38,482 --> 00:31:40,359 Zamikalo vas bo, da bi jih potolažili. 457 00:31:40,442 --> 00:31:41,527 ne. 458 00:31:41,610 --> 00:31:43,695 Njihov strah je nujen. 459 00:31:44,571 --> 00:31:46,365 Pravijo, da mu je všeč okus. 460 00:31:47,157 --> 00:31:51,995 Zdaj pa molimo za dolg in miren spanec. 461 00:31:55,958 --> 00:31:59,294 [predvajanje glasbe v slutnji] 462 00:31:59,378 --> 00:32:03,715 [ljudje v zavetišču kričijo] 463 00:32:03,799 --> 00:32:07,427 Vau! Brez panike. Nihče se ne premakni, v redu je. 464 00:32:07,511 --> 00:32:08,512 Vse je v redu. 465 00:32:08,595 --> 00:32:09,930 V redu je. 466 00:32:10,013 --> 00:32:12,140 [ljudje v zavetišču sopijo, kričijo] 467 00:32:13,600 --> 00:32:16,270 - [Patricia] Samo ostani kjer si! - [Wyck] Ne premikaj se! 468 00:32:16,353 --> 00:32:17,771 [ljudje kričijo] 469 00:32:17,855 --> 00:32:19,523 Vau, oprosti. V redu je. 470 00:32:20,232 --> 00:32:22,359 [hlače] V redu je. 471 00:32:23,485 --> 00:32:24,778 Vsi smo v redu. 472 00:32:26,738 --> 00:32:27,781 Samo… 473 00:32:28,991 --> 00:32:31,660 - Samo skupaj bova to prevozila. - [Wyck] Ja. 474 00:32:33,370 --> 00:32:34,705 Vem, da nas je vse strah. 475 00:32:34,788 --> 00:32:36,915 Ampak imava drug drugega. 476 00:32:36,999 --> 00:32:38,667 - [Wyck] Mm-hmm. Mm-hmm. - Ali ne? 477 00:32:40,127 --> 00:32:41,795 [Patricia] Ja? Sva v tem skupaj? 478 00:32:43,297 --> 00:32:46,049 v redu [smeh] V redu. 479 00:32:50,179 --> 00:32:51,221 Dale? 480 00:32:51,305 --> 00:32:52,514 Ta kraj je… 481 00:32:52,598 --> 00:32:54,808 [tresoče diha, jeclja] 482 00:32:56,602 --> 00:32:58,145 Dale, ljudi spravljaš ob živce. 483 00:32:59,855 --> 00:33:01,732 Ta kraj je smrtonosna past! 484 00:33:01,815 --> 00:33:02,941 beži! 485 00:33:03,025 --> 00:33:04,443 [ljudje kričijo, vpijejo] 486 00:33:04,526 --> 00:33:06,069 Bežite za svoja življenja! 487 00:33:06,153 --> 00:33:08,447 [nerazločno kriči] 488 00:33:10,407 --> 00:33:11,575 [Tom] Patricia. 489 00:33:12,826 --> 00:33:14,411 [jeclja] Patricia, ona, uh... 490 00:33:14,494 --> 00:33:15,871 Ona je… Ne gre. 491 00:33:27,508 --> 00:33:30,719 Lahko prosim samo povej mi, da je Evan v redu? 492 00:33:31,303 --> 00:33:33,305 [napeto predvajanje glasbe] 493 00:33:38,977 --> 00:33:40,771 [povratne informacije z radia] 494 00:33:41,313 --> 00:33:44,233 - Patricia? - [ljudje v zavetišču kričijo] 495 00:33:46,401 --> 00:33:48,403 - Kaj se dogaja? - [kričanje na radiu] 496 00:33:48,487 --> 00:33:49,988 Kaj ... Kaj se dogaja? 497 00:33:50,072 --> 00:33:51,490 Patricia, kaj se dogaja? 498 00:33:51,573 --> 00:33:54,117 [kričanje se nadaljuje] 499 00:33:57,329 --> 00:34:00,457 [grmenje] 500 00:34:33,156 --> 00:34:35,033 [smrčanje] 501 00:34:56,554 --> 00:34:58,182 [Ruth zeha] 502 00:34:58,265 --> 00:35:00,058 ti si dobra oseba. 503 00:35:02,186 --> 00:35:04,188 - Hm. - Ne zaslužiš si tega. 504 00:35:08,275 --> 00:35:09,651 Veš ... 505 00:35:11,069 --> 00:35:14,072 Imela sem afero s poročenim moškim. 506 00:35:14,740 --> 00:35:15,866 [smeh] 507 00:35:18,827 --> 00:35:20,078 To je v redu. 508 00:35:21,038 --> 00:35:22,915 Bil sem mlad. [močno vdihne] 509 00:35:24,041 --> 00:35:26,793 [smeh] To ni res, imel sem 40 let. 510 00:35:26,877 --> 00:35:28,837 [smeh] 511 00:35:28,921 --> 00:35:32,466 Rada bi ti povedala, da nisem vedela on je bil poročen, jaz pa sem. 512 00:35:34,635 --> 00:35:37,721 Hotel sem, da zapusti ženo, ampak ne bi. 513 00:35:39,723 --> 00:35:41,225 sem zanosila. 514 00:35:42,392 --> 00:35:43,810 Skril sem ga. [vzdihne] 515 00:35:45,145 --> 00:35:48,023 Samo nisem bil na dobrem mestu. 516 00:35:48,899 --> 00:35:50,567 - [globoko izdihne] - jokala sem. 517 00:35:50,651 --> 00:35:51,902 Oh, kako sem jokala. 518 00:35:51,985 --> 00:35:53,529 Ves čas sem jokala. 519 00:35:55,489 --> 00:35:57,366 Torej sem mu jo dal. 520 00:35:58,283 --> 00:36:01,495 Vzgajati z ženo kot svojega. 521 00:36:01,578 --> 00:36:02,996 [globoko diha] 522 00:36:03,080 --> 00:36:06,083 Od daleč sem opazoval, kako je moja punčka odraščala. 523 00:36:08,752 --> 00:36:10,671 Imela je lepo otroštvo. 524 00:36:12,339 --> 00:36:13,715 Imeli so jo radi. 525 00:36:15,926 --> 00:36:17,010 WHO? 526 00:36:17,636 --> 00:36:18,846 Umrla je. 527 00:36:21,682 --> 00:36:24,017 Sem pa gledal njen prvi ples. 528 00:36:24,685 --> 00:36:27,354 Videl sem jo voziti svoj prvi avto. 529 00:36:28,689 --> 00:36:34,152 Videl sem jo pri svoji prvi službi strežba mehko serviranega sladoleda. 530 00:36:38,115 --> 00:36:43,412 In moram jo gledati zaljubiti se vame, Tom. 531 00:36:44,454 --> 00:36:46,248 [igra zlovešča glasba] 532 00:36:46,331 --> 00:36:47,332 Kaj? 533 00:36:48,458 --> 00:36:50,419 Moja punčka, Lauren. 534 00:36:52,045 --> 00:36:53,380 Vaša žena. 535 00:36:57,676 --> 00:36:59,511 Nimaš smisla. 536 00:37:00,304 --> 00:37:03,348 Po trajektu sem se počutil tako grozno. 537 00:37:05,017 --> 00:37:08,604 Obiskal sem jo na Starem domu tako pogosto, kot sem lahko. 538 00:37:08,687 --> 00:37:11,648 Povedala sem ji, da sem njena skrivna mamica. 539 00:37:14,776 --> 00:37:16,361 Ne, ne, jaz … 540 00:37:16,445 --> 00:37:17,738 Jaz bi... Ne verjamem ti. 541 00:37:18,405 --> 00:37:21,700 Zakaj misliš, da še vedno prihajam v službo? 542 00:37:22,993 --> 00:37:25,287 Star sem 84 let, Tom. 543 00:37:25,370 --> 00:37:26,663 utrujena sem 544 00:37:27,831 --> 00:37:33,795 Prihajam, da sem še vedno del življenja mojega vnuka. 545 00:37:34,463 --> 00:37:35,964 [vzdihne] 546 00:37:36,757 --> 00:37:41,595 Tako dober občutek je končno povej vse to na glas. 547 00:37:41,678 --> 00:37:42,971 Ne, ne, ne. Ne, ne. 548 00:37:43,055 --> 00:37:44,806 - Da se razbremenim ... - Ne, ne. Ni možnosti. 549 00:37:44,890 --> 00:37:46,391 - … po vseh teh letih. - Ni možnosti. 550 00:37:46,475 --> 00:37:49,603 - Ti si... Ti si zmeden. - Ne vem, zakaj sem izbral nocoj. 551 00:37:49,686 --> 00:37:50,896 Oh, moj bog. 552 00:37:53,273 --> 00:37:56,151 Metoda izvleka preprosto ne deluje. 553 00:37:56,944 --> 00:37:58,111 - Ne! - Oh. 554 00:37:58,654 --> 00:38:00,030 Komu si še povedala, Ruth? 555 00:38:00,113 --> 00:38:01,532 Nihče, Tom! Nihče! 556 00:38:01,615 --> 00:38:03,700 [sobi] Nihče, nihče. 557 00:38:08,038 --> 00:38:09,206 Oh, moj bog. 558 00:38:14,211 --> 00:38:16,213 Nikoli ne bo zapustil otoka. 559 00:38:20,050 --> 00:38:23,011 [Tom tresoče diha] 560 00:38:34,189 --> 00:38:35,566 [globoko izdihne] 561 00:38:38,360 --> 00:38:39,611 Oh, Ruth. 562 00:38:39,695 --> 00:38:41,280 Moram te odpeljati k zdravniku. 563 00:38:41,363 --> 00:38:42,489 [Ruth zastoka] 564 00:38:42,573 --> 00:38:44,074 Drži se. pripravljena 565 00:38:44,157 --> 00:38:46,743 En, dva, tri. [godrnja] 566 00:38:54,209 --> 00:38:55,586 [vrata škripajo] 567 00:38:58,589 --> 00:38:59,965 - Ne! - [strel] 568 00:39:00,924 --> 00:39:02,009 [Ruthino telo trka] 569 00:39:04,011 --> 00:39:05,179 [vzdihne] 570 00:39:10,893 --> 00:39:12,186 Kaj si naredil? 571 00:39:13,687 --> 00:39:15,564 Ne bom obsojal svojega otroka. 572 00:39:15,647 --> 00:39:18,609 Ne, ne, ne, ne, ne. 573 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 - Ruth? - Patricia je rekla, da boš končal, ampak ... 574 00:39:22,112 --> 00:39:23,780 - Hej, vedel sem... - Ni zadnja. 575 00:39:23,864 --> 00:39:24,865 Vedel sem, da ne boš. 576 00:39:24,948 --> 00:39:26,450 Ni zadnja potomka! 577 00:39:33,373 --> 00:39:34,374 Kaj? 578 00:39:41,423 --> 00:39:42,674 Kdo pa potem? 579 00:39:44,051 --> 00:39:45,093 Kdo, Tom? 580 00:39:49,139 --> 00:39:50,307 - [grmenje] - Kdo? 581 00:39:50,390 --> 00:39:52,601 v redu Bechir, odloži ga. 582 00:39:52,684 --> 00:39:54,520 Prosim, prosim p-odloži ga. 583 00:39:54,603 --> 00:39:56,355 Odloži pištolo. 584 00:39:58,273 --> 00:40:03,028 Glej, moj otrok bo kmalu rojen in samo vedeti moram, kdo. 585 00:40:04,238 --> 00:40:05,989 [jeclja] Ne vem. 586 00:40:08,867 --> 00:40:10,327 [Kelly] Čakaj, kaj je to? 587 00:40:10,410 --> 00:40:12,079 [PJ] Zabij si ga v oko in ga drži odprtega ... 588 00:40:12,162 --> 00:40:13,664 [Kelly] Veš kaj? Usedeš se na stol. 589 00:40:13,747 --> 00:40:15,582 - [PJ] Pripni me vanj. - [Kelly] Res? 590 00:40:15,666 --> 00:40:17,376 - [PJ] Ja. - [Kelly] V redu. 591 00:40:19,044 --> 00:40:20,254 [kriči] 592 00:40:20,337 --> 00:40:21,588 - PJ! - [smeh] 593 00:40:21,672 --> 00:40:22,756 - Ti si nor. - [Kenny] Hej! 594 00:40:23,674 --> 00:40:29,429 PJ Glanville, poberi svojo rit iz tega čudnega prekletega stola. 595 00:40:32,766 --> 00:40:35,102 - Zdaj! - [PJ] V redu. Poskušam. 596 00:40:35,185 --> 00:40:36,353 - [Kenny] Daj no. - [Kelly] Oprosti. 597 00:40:36,436 --> 00:40:37,479 [Evan] Oprosti. 598 00:40:38,105 --> 00:40:39,314 Pojdi stran od tukaj. 599 00:40:44,903 --> 00:40:46,738 - [Kenny] Vau. Odpri! - [Evan] Za vraga? pridi no 600 00:40:46,822 --> 00:40:48,365 - Zaklenjeno je. - [Kenny] Odpri ta vrata zdaj! 601 00:40:48,448 --> 00:40:49,700 - Pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi! - [Kelly] Počakaj! 602 00:40:49,783 --> 00:40:51,368 - [Kenny] Odpri! - Fantje! Fantje! Kaj ... 603 00:40:54,079 --> 00:40:56,164 - [Kenny] Nekaj se dogaja. - Zaklenjeno je! 604 00:40:57,040 --> 00:40:58,917 - [Kenny] Odpri vrata! - Poskušam! 605 00:40:59,418 --> 00:41:01,170 - [Kenny] Oh, bog. O, bog! - [godrnja] 606 00:41:02,296 --> 00:41:04,298 [Kenny kriči] 607 00:41:06,758 --> 00:41:09,761 [tresoče diha] 608 00:41:10,679 --> 00:41:12,848 [Bechir] Vedno lažeš. 609 00:41:12,931 --> 00:41:15,434 [grmenje] 610 00:41:15,517 --> 00:41:18,020 [grmi, veter pojenja] 611 00:41:25,944 --> 00:41:27,112 Ustavilo se je. 612 00:41:34,620 --> 00:41:35,746 Zakaj se je ustavilo? 613 00:41:40,250 --> 00:41:41,376 [Tom] Ruth. 614 00:41:41,460 --> 00:41:43,295 Ruth? Ruth? [tresoče diha] 615 00:41:43,378 --> 00:41:44,963 Oh, kurac. [vohanje] 616 00:41:54,473 --> 00:41:55,724 Tom? 617 00:41:56,767 --> 00:41:58,977 Mi boš pomagal? 618 00:41:59,061 --> 00:42:00,354 Moramo jo odpeljati k zdravniku. 619 00:42:00,437 --> 00:42:04,274 - Ruth. govori z mano - Zakaj se je ustavilo? 620 00:42:06,068 --> 00:42:09,404 - [oseba 1] Vau. - [ljudje klepetajo] 621 00:42:18,413 --> 00:42:20,999 Ti si v redu. Ti si v redu. Ti si v redu. Ostani tam. 622 00:42:24,670 --> 00:42:26,213 [odklepanje vrat] 623 00:42:54,783 --> 00:42:56,076 Gotovo je to storil. 624 00:43:09,882 --> 00:43:12,134 [vrata škripajo, odklepajo se] 625 00:43:25,480 --> 00:43:27,441 [Evan tresoče diha] 626 00:43:40,120 --> 00:43:43,123 [tresoče diha] 627 00:45:29,605 --> 00:45:36,278 [osem zvonov] 628 00:45:41,950 --> 00:45:43,452 [zvonjenje se ustavi] 629 00:45:45,871 --> 00:45:47,873 [napeto predvajanje glasbe]