1 00:00:08,759 --> 00:00:10,761 [predvajanje zanimive glasbe] 2 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 [crkne z ustnicami] 3 00:00:37,454 --> 00:00:38,455 [vzdihne] 4 00:00:39,581 --> 00:00:41,750 [zvoni telefon] 5 00:00:47,631 --> 00:00:48,632 halo? 6 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Jaz… Lahko… Komaj te slišim. 7 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Kaj? 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,103 kje 9 00:01:02,187 --> 00:01:04,815 Sem spal en dan? 10 00:01:12,865 --> 00:01:14,741 [zanimiva glasba se nadaljuje] 11 00:01:44,021 --> 00:01:49,401 Vnos omenja kugo, ki ga je Gerrie povezal z letom 1702. 12 00:01:50,402 --> 00:01:51,612 In s tem, 13 00:01:52,237 --> 00:01:56,450 lahko sklepamo, da žurnal pripadal Sarah Westcott Warren. 14 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 In, hm... 15 00:01:58,660 --> 00:01:59,870 - Tukaj. - [Patricia] Oh. 16 00:02:01,330 --> 00:02:02,915 [tresoče diha] 17 00:02:02,998 --> 00:02:05,334 [brizganje tekočine] 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,336 [Patricia srka] 19 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 Hvala. 20 00:02:16,720 --> 00:02:21,642 Mislili smo, da morda zakleti predmet pokopan z Richardom Warrenom. 21 00:02:22,809 --> 00:02:25,687 Zato je Wyck predlagal, da ga izkopljemo. 22 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 In tako smo storili prav to. 23 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 Kaj si naredil? 24 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 Izkopali smo krsto Richarda Warrena. 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Izkopali ste truplo ustanovitelja? 26 00:02:40,494 --> 00:02:42,246 - Ja, tamle je. - Ja, tukaj je. 27 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 [jeclja] 28 00:02:55,259 --> 00:02:56,593 Ste zmešani? 29 00:02:56,677 --> 00:02:58,512 [Wyck] V redu, samo poslušaj na to, kar ti govori. 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,681 - Oh, moj bog. Je tam notri? - [Wyck] Ne. On je zgoraj. 31 00:03:00,764 --> 00:03:02,349 - [Patricia] Premaknili smo ga. - [Wyck] Mm-hmm. 32 00:03:03,559 --> 00:03:05,435 [jeclja] Zakaj, hm... 33 00:03:05,519 --> 00:03:07,813 Vau. Zakaj-zakaj si ga premaknil? 34 00:03:07,896 --> 00:03:09,189 Ker je še vedno živ. 35 00:03:11,149 --> 00:03:12,484 Kaj? 36 00:03:12,568 --> 00:03:16,780 Vendar smo zmogli da malo komuniciramo preko zapiskov. 37 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 - Kaj? - [vzdihne] 38 00:03:21,034 --> 00:03:24,538 Richard Warren je v tisti sobi. 39 00:03:24,621 --> 00:03:25,664 Čaka te. 40 00:03:25,747 --> 00:03:28,458 - [Wyck] Hmm. - [jeclja] Kaj mi... 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,085 Zakaj bi me čakal? 42 00:03:30,169 --> 00:03:33,463 Komuniciral bo samo z "Gospodom". Zaščitnik otoka." Predvidevamo, da ste to vi. 43 00:03:33,547 --> 00:03:35,924 Ja, poglej to. vidite tole 44 00:03:36,008 --> 00:03:37,009 huh 45 00:03:37,634 --> 00:03:38,927 [godrnja] 46 00:03:39,011 --> 00:03:40,554 ja ja 47 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 [vzdihne] 48 00:03:42,806 --> 00:03:43,974 Pojdi tja 49 00:03:44,892 --> 00:03:46,935 in naj ti pove 50 00:03:47,561 --> 00:03:49,521 kako za vraga odpreti to stvar. 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,275 - Ne! - Ne, ne, ne! ne! 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,277 ne… 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,029 Ne poskušajte tega narediti sami. 54 00:03:57,779 --> 00:03:58,989 Privošči mu to. 55 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Tukaj. 56 00:04:10,918 --> 00:04:12,920 [škripajoča vrata] 57 00:04:17,507 --> 00:04:19,051 [globoko diha] 58 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Vama bom dal vajino zasebnost. 59 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 [ključavnice] 60 00:05:21,530 --> 00:05:22,906 [globoko diha] 61 00:05:46,889 --> 00:05:48,056 [globoko izdihne] 62 00:06:35,521 --> 00:06:37,064 [tresoče diha] 63 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 Oh, eno stvar sem pozabil. 64 00:06:55,707 --> 00:06:57,251 [globoko diha] 65 00:06:58,335 --> 00:07:00,087 Lahko govoriš? 66 00:07:02,214 --> 00:07:03,215 [Richard] Ja. 67 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 [vzdihne] 68 00:07:07,803 --> 00:07:09,221 Kako, hm… 69 00:07:11,974 --> 00:07:13,684 Kako si še živ? 70 00:07:16,228 --> 00:07:22,359 Prevaral me je hudič in izdali so ga moji manjši. 71 00:07:23,193 --> 00:07:26,363 Toda hudobna moč me vzdržuje. 72 00:07:28,073 --> 00:07:30,534 Kaj-kaj misliš? Je to ... Je to to? 73 00:07:32,703 --> 00:07:33,745 ali je 74 00:07:36,582 --> 00:07:39,501 Ca-Can… Lahko odpreš to? 75 00:07:47,968 --> 00:07:49,595 Zrahljajte te. 76 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 Seveda, ja. Hm ... mislim ... [jeclja] 77 00:07:54,725 --> 00:07:57,436 No, lahko… Lahko jih malo sprostim. 78 00:08:12,492 --> 00:08:14,453 Ja, dajmo... Ja, snemi jih s tebe. 79 00:08:17,164 --> 00:08:18,165 [vzdihne] 80 00:08:29,051 --> 00:08:30,052 [Richard godrnja] 81 00:08:35,390 --> 00:08:37,558 [breztelesno sopihanje] 82 00:08:44,816 --> 00:08:45,901 kaj je to 83 00:08:47,778 --> 00:08:51,031 Mislil sem, da je to moja odrešitev. 84 00:08:52,950 --> 00:08:56,537 Niti škodljivcev nismo mogli najti da potešimo lakoto. 85 00:08:57,788 --> 00:08:59,957 Nekateri so jedli trupla, 86 00:09:00,541 --> 00:09:03,001 drugi so se nažrli umazanije. 87 00:09:03,794 --> 00:09:10,259 Razmišljal sem, kako bi končal svoje življenje z lastno roko, ko sem videl. 88 00:09:15,764 --> 00:09:17,099 [šepeta] Oprosti, pozabil sem torbico. 89 00:09:19,560 --> 00:09:20,561 [ključavnice] 90 00:09:25,858 --> 00:09:27,150 Kaj, hm… 91 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 Kaj si videl? 92 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 [Richard globoko diha] 93 00:09:33,407 --> 00:09:36,159 Preprost zalogaj hrane. 94 00:09:37,369 --> 00:09:39,079 Goba. 95 00:09:40,664 --> 00:09:42,165 Zahvalil sem se Bogu. 96 00:09:43,542 --> 00:09:46,545 Ampak nekaj drugega mi je prišlo na misel. 97 00:09:52,759 --> 00:09:54,178 K-kaj je bilo? 98 00:09:57,598 --> 00:09:58,599 Demon? 99 00:10:00,058 --> 00:10:01,852 Sam otok? 100 00:10:03,478 --> 00:10:08,609 Ampak bil sem lačen, pa tudi stradalo je. 101 00:10:09,943 --> 00:10:14,656 Zaveza je bila ponujena za rešitev mojega naselja, 102 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 in podpisal sem to pogodbo 103 00:10:18,160 --> 00:10:23,373 z lastno krvjo, blatom in semenom. 104 00:10:35,844 --> 00:10:38,055 Kaj ste ponudili v zameno? 105 00:10:39,056 --> 00:10:41,391 Če bi zavrnil, 106 00:10:42,476 --> 00:10:44,478 - nobeden od vas ne bi bil tukaj. - [posmehuje se] 107 00:10:45,729 --> 00:10:47,314 Mogoče bi bilo tako bolje. 108 00:10:47,981 --> 00:10:53,487 Oh, enostavno je oceniti, kdaj tvoj otok cveti okoli tebe. 109 00:10:53,570 --> 00:10:54,655 Razcvet? 110 00:10:56,114 --> 00:11:00,244 Moj sin je obtičal na prekleti peklenski skali. 111 00:11:01,328 --> 00:11:04,248 [težko diha] 112 00:11:08,126 --> 00:11:10,546 Mislim, da me je nagovorilo. 113 00:11:11,839 --> 00:11:12,840 Oh? 114 00:11:15,425 --> 00:11:16,426 Ste ga spremljali? 115 00:11:16,510 --> 00:11:17,511 št. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,974 Kaj je hotelo? 117 00:11:23,475 --> 00:11:29,481 Pozna prestrašene moške bo naredil obupne stvari. 118 00:11:31,775 --> 00:11:33,068 Kaj to pomeni? 119 00:11:36,154 --> 00:11:39,157 Rad bi videl stvari svojih otrok. 120 00:11:41,451 --> 00:11:44,454 - [Richard težko diha] - [koraki se opotekajo] 121 00:12:00,095 --> 00:12:02,097 [tresoče diha] 122 00:12:07,477 --> 00:12:09,813 Vsako sekundo v tej krsti, 123 00:12:10,814 --> 00:12:12,774 Predstavljal sem si njihovo smrt. 124 00:12:16,987 --> 00:12:18,989 [tresoče dihanje, smrkanje] 125 00:12:23,785 --> 00:12:24,786 [godrnja] 126 00:12:38,217 --> 00:12:39,218 [vohanje] 127 00:12:50,896 --> 00:12:51,897 [jokavci] 128 00:12:56,235 --> 00:12:57,861 [šepeta] Sarah. 129 00:13:04,368 --> 00:13:06,370 [vpijoč] 130 00:13:08,747 --> 00:13:10,249 Oh, tako žalostno. 131 00:13:12,793 --> 00:13:14,795 [napenjanje] 132 00:13:19,132 --> 00:13:20,133 [Patricia] Oh. 133 00:13:20,217 --> 00:13:23,220 [Richard težko diha, sopihan] 134 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 Dokler so moški z mojo krvjo, 135 00:13:33,897 --> 00:13:37,276 vezan si na zavezo. Ampak jaz sem zadnji. 136 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 kaj praviš 137 00:13:41,029 --> 00:13:42,447 Pelji me na morje, 138 00:13:43,365 --> 00:13:47,661 mimo točke, kjer se mornarji bojijo. 139 00:13:49,246 --> 00:13:50,998 Ko sem enkrat zunaj njegovega primeža, 140 00:13:52,499 --> 00:13:54,168 brez heksa name, 141 00:13:55,335 --> 00:13:58,630 Verjamem, da se bom postaral in umrl. 142 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 Z mojo krvno linijo ni več, 143 00:14:02,217 --> 00:14:05,971 moja smrt bo osvobodila otok od svojega prekletstva. 144 00:14:08,223 --> 00:14:10,767 Najprej, ne vemo, da ga bo to ubilo. 145 00:14:10,851 --> 00:14:12,519 Samo en način je, da ugotoviš. 146 00:14:12,603 --> 00:14:15,898 Drugič, otok ga ne bo pustil zlahka. 147 00:14:15,981 --> 00:14:17,858 Tam zunaj je dovolj nevarno. 148 00:14:17,941 --> 00:14:21,528 Na morju, ponoči, kaj šele jadranje s šibkimi moškimi. 149 00:14:21,612 --> 00:14:23,697 In ne, ne govorim o njem. 150 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 Tam zunaj se lahko zgodi karkoli. 151 00:14:25,908 --> 00:14:29,745 Dejstvo, da tega ne veš mi pove, kako nevarno je to v resnici. 152 00:14:32,372 --> 00:14:33,373 [posmehuje se] 153 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Sinoči … 154 00:14:37,085 --> 00:14:38,295 [izdihne] 155 00:14:39,379 --> 00:14:40,631 Čutil sem prisotnost. 156 00:14:40,714 --> 00:14:41,715 sem. 157 00:14:42,382 --> 00:14:44,801 Ne vem kaj je in ne vem kaj hoče. 158 00:14:45,594 --> 00:14:47,179 Vem, da moramo končati. 159 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Vem, da moramo poskusiti. 160 00:14:57,272 --> 00:14:59,775 Ni na moji ladji razen če je v prekleti krsti. 161 00:15:03,612 --> 00:15:04,613 [Tom] Hm... 162 00:15:05,489 --> 00:15:08,325 W-W-Wyck nas bo odpeljal ven. 163 00:15:08,867 --> 00:15:12,579 B-Toda ljudje bodo na zatožni klopi. 164 00:15:12,663 --> 00:15:18,961 Torej moram vprašati, ali bi bili voljni priti nazaj v krsto? 165 00:15:19,545 --> 00:15:22,422 Samo… Samo dokler ne pridemo na ladjo. 166 00:15:26,385 --> 00:15:28,345 - Samo dokler ne pridemo na ladjo. - Ja. 167 00:15:33,141 --> 00:15:35,102 - [godrnja] - Ja. v redu 168 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 [Patricia] Tom. 169 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 [približuje se vozilo] 170 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 [Tom dahne] 171 00:15:46,113 --> 00:15:47,781 [šepetanje] Oh, sranje. 172 00:15:47,865 --> 00:15:49,116 Kaj dela tukaj? 173 00:15:50,075 --> 00:15:53,620 Morda je kdo prijavil moje kričanje. Naj govorim z njim. 174 00:15:53,704 --> 00:15:55,247 Kaj? H-H-Počakaj. Počakaj. 175 00:15:55,330 --> 00:15:56,331 - Tom. - [godrnja] 176 00:15:57,332 --> 00:15:58,333 To sem razumel. 177 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 [vrata se odprejo, zaprejo] 178 00:16:06,258 --> 00:16:09,511 [Patricia] No, Patricia spet napada. 179 00:16:09,595 --> 00:16:12,472 Izgubil sem ključe, našel sem ključe. Lepo je bilo videti, uh... 180 00:16:12,556 --> 00:16:13,724 lahko noč. 181 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 [Bechir] V redu. ti tudi. 182 00:16:15,058 --> 00:16:16,143 - [Patricia] Ja. - Ti ... 183 00:16:27,237 --> 00:16:28,739 Samo domov bi moral iti. 184 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 [Bechir jeclja] 185 00:16:31,366 --> 00:16:32,367 [jeclja] 186 00:16:33,744 --> 00:16:34,745 Patricija. 187 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 pridi sem Pojdi ven iz mojega Jeepa. 188 00:16:37,289 --> 00:16:39,374 - [zažene motor] - [Bechir] Kaj za vraga počneš? 189 00:16:39,458 --> 00:16:40,751 Patricija. 190 00:16:40,834 --> 00:16:41,960 pridi sem Pridobite ... 191 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 - Prisežem pri Bogu ... - Oh, moj bog. 192 00:16:47,674 --> 00:16:49,593 [Bechir] Patricia, kaj za vraga počneš? 193 00:16:49,676 --> 00:16:51,470 Raje poslušaj. Patricija! 194 00:16:52,554 --> 00:16:54,389 Nehaj s tem! Sto… Nehaj s tem! 195 00:16:54,890 --> 00:16:55,974 Pridi sem! 196 00:16:56,558 --> 00:16:57,559 gremo 197 00:16:58,727 --> 00:17:00,729 [napeta glasba] 198 00:17:02,606 --> 00:17:04,608 [stokanje] 199 00:17:36,682 --> 00:17:41,520 Veliko ribičev se nauči na težji način da se ne oddaljuješ od otoka. 200 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 Je kot naš Bermudski trikotnik tam zunaj. 201 00:17:46,608 --> 00:17:47,776 [vzdihne] 202 00:17:48,402 --> 00:17:52,739 Torej, ustavili se bomo dve minuti preden pridemo do te vrstice. 203 00:17:54,575 --> 00:17:56,952 To je mrtva cona. 204 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 Prečkanje bo sprožilo to svetlobo. 205 00:18:00,747 --> 00:18:05,669 Onstran te boje, ljudje, kot sem jaz ne vrni se nazaj. 206 00:18:08,088 --> 00:18:11,842 Kakorkoli že, ustavil bom čoln pri dveh minutah. 207 00:18:11,925 --> 00:18:16,263 Od tam ga lahko daš na čoln preostanek poti pa ga pelji sam. 208 00:18:17,347 --> 00:18:20,392 Dve minuti je preblizu za vas? 209 00:18:21,977 --> 00:18:24,646 Ne boš mogel veslati na tej stvari veliko dlje. 210 00:18:27,816 --> 00:18:32,154 Spravimo ga mimo boje in pošlji ga k vragu, da lahko končamo vse to. 211 00:18:34,239 --> 00:18:36,617 Hudič je lebdel nad tem mestom, 212 00:18:37,117 --> 00:18:38,368 naredil po svoje. 213 00:18:38,952 --> 00:18:40,996 Ljudje v njem so njegovi. 214 00:18:41,496 --> 00:18:44,833 Zlo je tukaj zmagalo nad dobrim. 215 00:18:45,709 --> 00:18:47,461 Poglejte mojo cerkev. 216 00:18:47,544 --> 00:18:49,171 nimam župnije... 217 00:18:49,963 --> 00:18:52,716 Imam ... imam travo. Če ... Če želite. 218 00:18:52,799 --> 00:18:55,552 Samo pokaditi ga moramo zunaj. 219 00:18:56,970 --> 00:18:59,056 Tvoj oče ne bo kmalu prišel domov, kajne? 220 00:18:59,139 --> 00:19:00,766 Ne, ne, ne. Nekaj ​​časa ne. 221 00:19:02,392 --> 00:19:03,685 [igralec] Dober večer. dober večer 222 00:19:03,769 --> 00:19:04,978 Kaj ima on? [smeh] 223 00:19:06,355 --> 00:19:07,731 ne vem jaz… 224 00:19:10,359 --> 00:19:12,903 Včasih sem tako mislil vsega se je bal. 225 00:19:12,986 --> 00:19:15,072 Zdaj pa samo mislim, da je lažnivec. 226 00:19:19,910 --> 00:19:20,994 Želite izvedeti? 227 00:19:25,374 --> 00:19:27,167 [pocrklja z ustnicami] Je njegova soba zgoraj? 228 00:19:28,794 --> 00:19:32,172 [jeclja] Kelly, hm... V redu. hm... 229 00:19:32,256 --> 00:19:35,968 Nocoj zapusti Whitewood. Prosim te. 230 00:19:36,051 --> 00:19:40,180 - Kakšno moč? - Pojdi, preden bo prepozno. 231 00:19:41,640 --> 00:19:44,601 Kelly, jaz ne ... jaz ne ... Mislim, da ne bi smeli iti tja. 232 00:19:46,478 --> 00:19:48,981 Če ti res laže, ne more te kaznovati. 233 00:19:49,565 --> 00:19:51,775 Imenuje se moralna višina. 234 00:19:55,612 --> 00:19:58,115 [Patricia joka, smrka] 235 00:20:14,923 --> 00:20:16,466 [jeclja] 236 00:20:17,301 --> 00:20:19,469 [vpije] Me ne sprejmeš? 237 00:20:20,387 --> 00:20:21,763 št. 238 00:20:21,847 --> 00:20:24,183 Ker tega ne morem poslušati vso noč. 239 00:20:26,143 --> 00:20:28,687 Ampak jaz sem čisto na koncu, Patricia. 240 00:20:29,313 --> 00:20:31,398 Zdaj dobivam vse vrste čudnih klicev. 241 00:20:31,899 --> 00:20:33,650 Prekleto vleče ljudi iz oceana. 242 00:20:33,734 --> 00:20:35,819 Vedeti moram, kaj za vraga se dogaja. 243 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 Ne vem kaj misliš. 244 00:20:37,654 --> 00:20:41,366 Oh. Oh, mislim, da veš točno to kar mislim. 245 00:20:41,867 --> 00:20:45,162 In vem, da si zvest Loftisu, ampak ljudje govorijo, 246 00:20:46,288 --> 00:20:49,291 oblikovanje neke vrste akcijski odbor ali kaj drugega, 247 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 in hej, ne morem jih kriviti. 248 00:20:51,293 --> 00:20:54,171 Nihče ni mogel priti do fanta zadnjih 24 ur. 249 00:20:54,254 --> 00:20:56,089 Preprosto ne razumejo kaj dela. 250 00:20:56,173 --> 00:20:58,258 No, daj mi razumeti, kaj počne. 251 00:20:59,176 --> 00:21:00,177 huh 252 00:21:01,345 --> 00:21:05,390 Ker če ne, nevarno je zame, za mojo ženo, 253 00:21:05,474 --> 00:21:07,267 in vsak človek na tem otoku. 254 00:21:08,310 --> 00:21:10,687 ne morem Rekli so mi, naj ne zganjam panike. 255 00:21:10,771 --> 00:21:15,067 [Bechir] Oh, Jezus Kristus. Kaj bi me lahko zgrabila panika? 256 00:21:20,989 --> 00:21:22,032 Daj no, Patricia. 257 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Veste, vedno sem bil na vaši strani. 258 00:21:37,214 --> 00:21:38,340 [huffs] 259 00:21:42,553 --> 00:21:43,804 - [pisk radarja] - [statično na radiu] 260 00:21:43,887 --> 00:21:45,514 [oseba 1 govori nerazločno po radiu] 261 00:21:45,597 --> 00:21:48,141 …približno eno miljo na otok. Nizka vidljivost. 262 00:21:48,225 --> 00:21:51,520 [oseba 2 nerazločno govori po radiu] 263 00:21:51,603 --> 00:21:53,730 [nerazločno klepetanje na radiu] 264 00:21:55,399 --> 00:21:56,441 Kaj? Kaj je to? 265 00:21:56,525 --> 00:21:58,235 Otok igra igre. 266 00:21:58,318 --> 00:22:01,488 - [vrtljaji motorja, škropljenje] - [Wyck godrnja] 267 00:22:03,615 --> 00:22:04,825 Prepričajte se ... 268 00:22:04,908 --> 00:22:07,578 Prepričajte se, da je krsta varna. 269 00:22:07,661 --> 00:22:09,121 Bom preveril spodaj. 270 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 [hlače] 271 00:22:28,265 --> 00:22:29,933 - [Richard] Kdo gre tja? - [izdihne] 272 00:22:31,602 --> 00:22:32,811 [trka po krsti] 273 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [Richard] Pozdravljeni. 274 00:22:34,855 --> 00:22:36,064 Vem, da si ti. 275 00:22:36,940 --> 00:22:37,941 prosim 276 00:22:38,775 --> 00:22:39,902 Povej nekaj. 277 00:22:40,944 --> 00:22:43,697 - Počutim se, kot da se dušim! - [jeclja] Vse je v redu. Samo… 278 00:22:43,780 --> 00:22:46,783 - Samo globoko vdihni. - [Richard sopiha] 279 00:22:46,867 --> 00:22:51,079 [Richard] Hvala bogu. Oh, hvala bogu. Bog te blagoslovi. 280 00:22:54,458 --> 00:22:56,126 Me boš zdaj spustil ven? 281 00:23:01,215 --> 00:23:04,176 Poglej, ne morem. In jaz-jaz-jaz sem... Zelo mi je žal. 282 00:23:08,096 --> 00:23:10,140 - To si obljubil. - Ja, vem. 283 00:23:10,224 --> 00:23:14,478 Jaz ... zavedam se tega, ampak jaz ... in jaz sem ... zelo mi je žal. 284 00:23:18,315 --> 00:23:19,483 [Richard] Oh, jebi se. 285 00:23:21,610 --> 00:23:23,904 - Jebi me? - Da. Rekel sem: "Jebi se." 286 00:23:24,655 --> 00:23:25,739 Jebi se! 287 00:23:25,822 --> 00:23:28,033 [Richard se posmehuje] Jebi me? Jebi se! 288 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 Odjebi. 289 00:23:33,539 --> 00:23:34,915 [Richard] Si še tukaj? 290 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 Uh… On-On je… Prosi, da ga izpustijo. 291 00:23:41,338 --> 00:23:44,132 Nikoli ne bom razumel kako za vraga si dobil službo. 292 00:23:44,216 --> 00:23:46,009 [smeh] 293 00:23:46,093 --> 00:23:47,719 Zakaj mi to sploh prinašaš? 294 00:23:48,929 --> 00:23:50,514 - Ni zahteval veliko. on-- - Ja. 295 00:23:50,597 --> 00:23:55,519 Začne se kot ena stvar in nato druga. Te stvari ne bom izpustil. 296 00:23:56,186 --> 00:23:58,939 Ne, človeku ne moreš zaupati ki ve, da ga čaka smrt. 297 00:23:59,022 --> 00:24:01,275 No, težko je... 298 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Ja, seveda je! Seveda je! 299 00:24:09,324 --> 00:24:10,659 [vzdihne] 300 00:24:22,087 --> 00:24:23,088 Tukaj. 301 00:24:26,967 --> 00:24:29,970 Moj najboljši prijatelj, Mark Doyle, in njegova sestra. 302 00:24:31,513 --> 00:24:32,723 Moje dekle, Gerrie. 303 00:24:36,768 --> 00:24:37,936 Gerrie Doyle? 304 00:24:39,021 --> 00:24:40,230 [crkne z ustnicami] Tako je. 305 00:24:42,816 --> 00:24:44,318 M-Muzej Gerrie? 306 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 To je tisto. 307 00:24:46,778 --> 00:24:48,947 Gerrie Doyle iz zgodovinskega društva? 308 00:24:49,031 --> 00:24:50,574 - Rekel sem, da je to tisti. - Oprosti. 309 00:24:56,288 --> 00:24:57,664 Imel sem komaj 16 let. 310 00:24:59,166 --> 00:25:01,210 Na otoku je bilo slabo. 311 00:25:01,293 --> 00:25:02,294 [smeh] 312 00:25:04,296 --> 00:25:05,797 Torej je otok zaprt. 313 00:25:07,090 --> 00:25:10,469 Tam je policijska ura, uh... ljudje izginjajo. 314 00:25:12,095 --> 00:25:15,516 Idealen čas za ribolov. 315 00:25:15,599 --> 00:25:16,975 [smeh] 316 00:25:17,059 --> 00:25:19,645 Jaz in moji štirje prijatelji, se odločimo ukrasti čoln, 317 00:25:19,728 --> 00:25:22,439 spravi ga na bele valove, preizkusite našo moč. 318 00:25:22,523 --> 00:25:23,732 ja ja 319 00:25:26,276 --> 00:25:29,488 Najprej je udarilo od spodaj. Močno udarjen. 320 00:25:30,155 --> 00:25:31,823 Ta stvar je bila velika. 321 00:25:32,407 --> 00:25:34,618 Raztrgalo bi čoln v nekaj sekundah. 322 00:25:35,327 --> 00:25:36,995 In potem slišim Rickyja, kako pravi, da je videl ... 323 00:25:38,455 --> 00:25:40,749 videl lovko. [smeh] 324 00:25:41,500 --> 00:25:45,754 Kar tako postanemo mali fantje spet kriči za naše matere, 325 00:25:45,838 --> 00:25:46,839 in jaz ... [zavoha] 326 00:25:46,922 --> 00:25:51,593 …in jaz… vem Jaz-jaz-jaz moram od tam. [smeh] 327 00:25:51,677 --> 00:25:55,430 Veš, preden vse skupaj potone. Preden nas vleče v usta. 328 00:25:56,139 --> 00:25:58,475 In tako začnem odplavati. 329 00:25:59,935 --> 00:26:03,480 In to … takrat sem začutila, da me je zgrabilo za nogo. 330 00:26:04,606 --> 00:26:05,983 [tresoče diha] 331 00:26:06,066 --> 00:26:07,484 Bilo me je tako strah. 332 00:26:07,568 --> 00:26:10,737 Mislim, vleče me, in poskušam pobegniti. 333 00:26:12,614 --> 00:26:17,786 In potem ugotovim, da je Mark, prosjačenje za pomoč. 334 00:26:19,204 --> 00:26:20,205 In zdaj, 335 00:26:21,707 --> 00:26:23,750 oba naju potegne in jaz... 336 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 in vidim tisto stvar pod njim. 337 00:26:27,629 --> 00:26:30,591 Oba naju vleče dol, in jaz…in jaz… 338 00:26:36,013 --> 00:26:37,264 Nagnala sem ga od sebe. 339 00:26:39,600 --> 00:26:40,684 Izbrcal ga je od mene. 340 00:26:43,979 --> 00:26:47,024 - Wyck, to ni bila tvoja krivda. - [smeh] 341 00:26:47,107 --> 00:26:50,903 To zgodbo sem ti povedal samo zato enkrat me boš prekleto poslušal. 342 00:26:50,986 --> 00:26:53,405 Ne izpustite ga! 343 00:26:56,200 --> 00:26:58,785 Jaz-jaz-sem ga že izpustila. 344 00:27:08,462 --> 00:27:10,214 Komaj stoji. 345 00:27:11,590 --> 00:27:13,133 Preklet te v pekel. 346 00:27:13,759 --> 00:27:15,594 ja ja 347 00:27:28,857 --> 00:27:29,858 [Kelly zadiha] 348 00:27:29,942 --> 00:27:32,778 Oh. [smeh] Ja. 349 00:27:35,239 --> 00:27:36,782 - [klepetanje s škatlo] - Oh. 350 00:27:37,491 --> 00:27:39,493 Zaklenejo le, če je skrivnost. 351 00:27:55,425 --> 00:27:57,427 [smeh] 352 00:28:07,521 --> 00:28:09,147 Je to tvoja mama? 353 00:28:10,732 --> 00:28:12,234 Bila je tako lepa. 354 00:28:21,118 --> 00:28:23,412 Mislil sem, da si rekel je umrla med porodom. 355 00:28:27,332 --> 00:28:28,333 Ona je. 356 00:28:41,638 --> 00:28:42,764 Poznal sem jo. 357 00:28:44,725 --> 00:28:46,393 No, to je bolj žalostno kot sem mislil, da bo. 358 00:28:46,476 --> 00:28:48,312 Mislil sem, da bo to kot zabavna skrivnost. 359 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 [Patricia] Da, tako je moja teorija da otok kvari. 360 00:28:53,150 --> 00:28:54,902 In morda je to kaj bi se mi zgodilo. 361 00:28:54,985 --> 00:28:58,780 Pravkar bi bil še en grozen dogodek v naši zgodovini. 362 00:28:59,489 --> 00:29:00,741 Kdo lahko reče? 363 00:29:00,824 --> 00:29:01,825 [vzdihne] 364 00:29:01,909 --> 00:29:04,411 V redu, ja, vem, kako to zveni, Razumem. 365 00:29:04,494 --> 00:29:07,915 Patricia je nora. To je… To je v redu. 366 00:29:16,381 --> 00:29:18,800 ja [težko vzdihne] Zunaj sem. 367 00:29:20,344 --> 00:29:21,470 mi verjameš 368 00:29:21,553 --> 00:29:23,055 Ne zanima me, da bi izvedel. 369 00:29:24,181 --> 00:29:27,059 [škljocne z jezikom] Prej mi tukaj ni bilo všeč in zdaj mi ni veliko bolj všeč. 370 00:29:27,142 --> 00:29:29,186 No, res sem ti samo povedal polovica tega-- 371 00:29:29,269 --> 00:29:30,562 In veš kaj? 372 00:29:30,646 --> 00:29:31,730 v redu sem. 373 00:29:32,397 --> 00:29:35,817 [smeh] Glej. Sem-sem-dobro sem. 374 00:29:35,901 --> 00:29:37,986 Ne potrebujem ničesar. Druge polovice ne potrebujem. 375 00:29:38,070 --> 00:29:39,071 Naredi mi uslugo. 376 00:29:39,655 --> 00:29:43,116 Zakaj ne daš mojemu prijatelju, županu, moje tedensko obvestilo. 377 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 To je to. 378 00:29:44,701 --> 00:29:45,702 - Huh? - V redu. 379 00:29:45,786 --> 00:29:48,789 In, uh ... lahko si pomagate sami. 380 00:29:49,706 --> 00:29:51,917 - V redu. - Prekleta stvar je vseeno pokvarjena. 381 00:29:52,000 --> 00:29:53,335 [vrata se odprejo] 382 00:29:53,836 --> 00:29:55,462 Morda bo jutri v redu. 383 00:29:55,546 --> 00:29:57,881 [jeclja] Ja, no, uh ... 384 00:29:58,465 --> 00:29:59,716 To zveni obetavno. 385 00:30:00,217 --> 00:30:02,636 Mmm. In vso srečo vsem. 386 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 Hvala. - Mm-hmm. 387 00:30:14,273 --> 00:30:16,275 [stokanje] 388 00:30:28,036 --> 00:30:30,038 [stokanje se nadaljuje] 389 00:30:36,378 --> 00:30:37,713 - [vzdihne] - [odčisti grlo] 390 00:30:37,796 --> 00:30:39,715 ♪ Oh, pridite, fantje ♪ 391 00:30:39,798 --> 00:30:44,344 ♪ Danes zaslužimo svojo plačo ♪ 392 00:30:44,928 --> 00:30:48,140 ♪ Kdo bo zadnji moški? ♪ 393 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 Poznaš tisto, Wyck? 394 00:30:49,892 --> 00:30:50,976 Uh-huh. 395 00:30:51,059 --> 00:30:57,441 ♪ Danes se bomo vkrcali na našo ladjo in odpluli ♪ 396 00:30:57,983 --> 00:31:02,362 ♪ Kdo bo zadnji moški? ♪ 397 00:31:08,744 --> 00:31:11,371 [globoko diha] 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,044 [stokanje] 399 00:31:23,550 --> 00:31:24,843 [Wyck] Približujemo se. 400 00:31:26,220 --> 00:31:27,888 Pripravite gumenjak. 401 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Zanima me, kakšne bodo moje zadnje besede. 402 00:31:35,312 --> 00:31:36,939 Ali bom mislil na svoje otroke? 403 00:31:38,524 --> 00:31:43,403 Hmm. Nekaj ​​trivialnega? Nekaj ​​malenkosti? 404 00:31:46,490 --> 00:31:47,908 Ali bom mislil na svojo mamo? 405 00:31:52,454 --> 00:31:54,456 Ali pa bom rekel: "Prosim, Bog, 406 00:31:56,166 --> 00:31:57,251 pusti me živeti"? 407 00:32:05,259 --> 00:32:08,345 Veš, če-če bi dosegel 60, Bil bi več kot vesel. 408 00:32:08,428 --> 00:32:09,930 [čoln škripa] 409 00:32:10,013 --> 00:32:12,015 [godrnjanje] 410 00:32:16,103 --> 00:32:17,396 [godrnja] 411 00:32:18,856 --> 00:32:20,607 [motor škropi] 412 00:32:20,691 --> 00:32:22,943 [godrnjanje] 413 00:32:23,026 --> 00:32:25,028 [srhljiva glasba se predvaja] 414 00:32:32,703 --> 00:32:33,704 [posmehuje se] 415 00:32:36,206 --> 00:32:37,583 [srkanje] 416 00:32:43,922 --> 00:32:46,175 [Wyck zadiha] Ne, ne, ne, ne, ne ... 417 00:32:46,258 --> 00:32:48,260 [godrnjanje, sopihanje] 418 00:32:59,188 --> 00:33:01,773 [igra zlovešča glasba] 419 00:33:13,118 --> 00:33:15,037 [globoko vdihne, vzdihne] 420 00:33:18,081 --> 00:33:19,291 Gremo naprej. 421 00:33:25,964 --> 00:33:27,799 [motor se zažene] 422 00:33:31,970 --> 00:33:34,890 [Wyck] ♪ Kapitan kliče ♪ 423 00:33:36,225 --> 00:33:40,020 ♪ Za desni bok ♪ 424 00:33:41,522 --> 00:33:46,610 ♪ Toda kdo bo zadnji? ♪ 425 00:33:48,487 --> 00:33:52,199 ♪ Vzhodni veter ♪ 426 00:33:52,282 --> 00:33:54,701 ♪ Ne more nas zadržati ♪ 427 00:33:55,827 --> 00:33:58,539 ♪ Čeprav je rib malo ♪ 428 00:33:59,456 --> 00:34:02,334 ♪ In voda črna ♪ 429 00:34:03,126 --> 00:34:05,254 - [brenčanje] - Potrebovali bomo drugačen načrt. 430 00:34:07,464 --> 00:34:09,174 - [Richard godrnja] - [Tom zastoka] 431 00:34:10,467 --> 00:34:12,844 [Wyck] Kurbin sin! Daj mi to! 432 00:34:12,928 --> 00:34:14,888 - [Richard] Želim živeti! - [Wyck] Daj mi to! 433 00:34:14,972 --> 00:34:18,809 [Richard] Pusti me, ti velikanski medved! Pusti me, kurac! 434 00:34:18,891 --> 00:34:21,061 - Prisilil te bom, da boš pojedel mojega tiča! - [Wyck godrnja] 435 00:34:21,143 --> 00:34:23,146 [oba godrnjava] 436 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 [Wyck] Prekleto! 437 00:34:28,235 --> 00:34:30,987 - Vzemi harpuno! Zdaj! - [Richard zareži] 438 00:34:31,071 --> 00:34:33,866 - [godrnjanje, kričanje se nadaljuje] - [godrnjanje] 439 00:34:36,368 --> 00:34:39,746 [Richard] Nočem umreti! Nočem umreti! 440 00:34:46,085 --> 00:34:48,422 [motor škropi] 441 00:34:52,676 --> 00:34:54,011 [motor se ustavi] 442 00:34:54,594 --> 00:34:55,596 [hlače] 443 00:35:00,100 --> 00:35:01,101 [stokanje] 444 00:35:13,530 --> 00:35:15,532 [sopihanje] 445 00:35:16,491 --> 00:35:18,493 [godrnjanje] 446 00:35:19,286 --> 00:35:20,787 [harpunski streli] 447 00:35:24,666 --> 00:35:27,294 - [stokanje] - [Richard težko diha] 448 00:35:33,050 --> 00:35:35,344 [kričanje] 449 00:35:36,887 --> 00:35:38,972 [Tom se napne] 450 00:35:39,473 --> 00:35:41,225 [Wyck kriči] 451 00:35:41,767 --> 00:35:43,769 [vsi godrnjajo] 452 00:35:45,437 --> 00:35:49,274 - [Tom] Spravi ga v krsto! - [Richard] Ne! Ne, ne, ne! 453 00:35:49,358 --> 00:35:51,193 - Ostani tam. - tam! 454 00:35:51,276 --> 00:35:53,403 [stokanje, kriki] 455 00:35:56,657 --> 00:35:59,493 - [Richard] Pusti me živeti! [stokanje] - [Wyck zagodrnja] 456 00:35:59,576 --> 00:36:00,577 Pusti me živeti! 457 00:36:01,828 --> 00:36:04,456 Pusti me živeti! 458 00:36:04,540 --> 00:36:06,083 - [stokanje] - [Wyck] Lezi! 459 00:36:10,546 --> 00:36:12,965 - [Richard kriči] - [veter tuli] 460 00:36:13,048 --> 00:36:14,842 [Wyck kriči] 461 00:36:15,425 --> 00:36:18,345 - [kriči] - [godrnjanje] 462 00:36:18,428 --> 00:36:20,430 - [Tom napne] - [trkanje po krsti] 463 00:36:21,557 --> 00:36:23,934 - [Richard] Nočem umreti! - [bučanje alarma] 464 00:36:29,648 --> 00:36:30,983 - [godrnja] - [vzdihne] 465 00:36:31,066 --> 00:36:32,150 - Oh, hvala ... - [godrnja] 466 00:36:32,234 --> 00:36:33,277 [vpije] 467 00:36:36,488 --> 00:36:38,532 - [pokanje se nadaljuje] - [pridušeno kričanje] 468 00:36:38,615 --> 00:36:39,908 [napenjanje] 469 00:36:40,742 --> 00:36:43,579 [Richard, izkrivljeno] Pusti me živeti! 470 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 [pokanje preneha] 471 00:36:46,957 --> 00:36:48,333 [ropotanje] 472 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 [dramično predvajanje glasbe] 473 00:37:05,350 --> 00:37:07,269 - [glasba zbledi] - Sranje. sranje 474 00:37:07,352 --> 00:37:09,354 [alarm se nadaljuje] 475 00:37:10,105 --> 00:37:11,148 [vzdihne] Sranje. 476 00:37:11,231 --> 00:37:13,233 - [sopihanje] - [zažene motor] 477 00:37:14,526 --> 00:37:16,528 [napeta glasba] 478 00:37:24,661 --> 00:37:25,954 Prekleto. 479 00:37:27,706 --> 00:37:29,708 [sopihanje] 480 00:37:35,005 --> 00:37:36,173 [alarm se ustavi] 481 00:37:44,640 --> 00:37:45,724 Wyck! 482 00:37:45,807 --> 00:37:47,142 [sopihanje] 483 00:37:48,435 --> 00:37:49,645 Wyck! 484 00:37:52,022 --> 00:37:53,524 Wyck! 485 00:37:56,527 --> 00:37:58,779 - [klici kitov] - [sopihanje] 486 00:38:08,997 --> 00:38:10,999 [godrnja, sopihanje] 487 00:38:23,470 --> 00:38:24,471 [tupi] 488 00:38:26,640 --> 00:38:28,642 [sopihanje, godrnjanje] 489 00:38:29,893 --> 00:38:31,144 - [smeh] - [predvajanje polne glasbe] 490 00:38:31,228 --> 00:38:32,980 - Mislil sem, da si mrtev! - [Wyck] Ja? 491 00:38:33,063 --> 00:38:35,899 Kaj potem počneš tam spodaj? - Jaz sem... Iskal sem rakete. 492 00:38:35,983 --> 00:38:38,694 Ja, da te lahko najdejo? Prekleto vse. 493 00:38:39,403 --> 00:38:42,781 To sranje ... [stokanje] 494 00:38:43,282 --> 00:38:45,158 Zakaj si to premaknil? 495 00:38:45,242 --> 00:38:46,660 [stikala zazvonijo, motor se zažene] 496 00:38:47,619 --> 00:38:49,621 [sopihanje] 497 00:38:52,916 --> 00:38:53,917 [vzdihne] 498 00:39:06,763 --> 00:39:07,890 Dobro si naredil. 499 00:39:11,185 --> 00:39:12,186 Hvala. 500 00:39:15,063 --> 00:39:16,857 Zelo dobro mi je šlo. 501 00:39:17,524 --> 00:39:19,526 [oba se smejita] 502 00:39:24,364 --> 00:39:26,074 Počakaj, si pregledal krsto? 503 00:39:26,158 --> 00:39:27,743 - Oh, ja. - [godrnja] 504 00:39:27,826 --> 00:39:29,786 Samo veliko reber in dunajske klobase. 505 00:39:29,870 --> 00:39:31,914 [smeh] 506 00:39:32,956 --> 00:39:34,249 Vsaj peti je končal. 507 00:39:34,333 --> 00:39:35,918 [smeh se nadaljuje] 508 00:39:39,463 --> 00:39:41,465 [dramično predvajanje glasbe] 509 00:40:13,830 --> 00:40:17,042 Huh, ja, popolno. Brcnil si moj kovček po stopnicah, 510 00:40:17,125 --> 00:40:20,045 - ti kreten bedak. - Samo padlo je. Oprostite, padlo je. 511 00:40:20,128 --> 00:40:23,006 Na dnu imate koleščke, ki so grožnja. 512 00:40:23,090 --> 00:40:24,925 To je najslabša gostilna, v kateri sem bil. 513 00:40:25,008 --> 00:40:28,762 - Dobro. Potem lahko greš. - Dišiš, kot da se je zelje posralo ... 514 00:40:28,846 --> 00:40:30,430 - To je ... - …v otroški plenici. 515 00:40:44,111 --> 00:40:47,990 [petje a cappella] ♪ Pridite fantje, da zaslužimo našo plačo danes ♪ 516 00:40:48,073 --> 00:40:51,159 ♪ Kdo bo zadnji moški? ♪ 517 00:40:51,243 --> 00:40:55,289 ♪ Danes se vkrcamo na ladjo in plujemo ♪ 518 00:40:55,372 --> 00:40:58,292 ♪ Kdo bo zadnji moški? ♪ 519 00:40:58,375 --> 00:41:01,795 ♪ Vzhodni veter nas ne more zadržati ♪ 520 00:41:01,879 --> 00:41:06,300 ♪ Čeprav je rib malo In voda je črna ♪ 521 00:41:06,383 --> 00:41:09,887 ♪ Kapitan kliče na desni bok ♪ 522 00:41:09,970 --> 00:41:13,390 ♪ Toda kdo bo zadnji moški? ♪ 523 00:41:13,473 --> 00:41:17,436 ♪ Pijemo svoj delež ruma in piva ♪ 524 00:41:17,519 --> 00:41:20,522 ♪ Pokalni strel do zadnjega človeka ♪ 525 00:41:20,606 --> 00:41:24,568 ♪ V močni nevihti z dežjem in točo ♪ 526 00:41:24,651 --> 00:41:27,696 ♪ Boj do zadnjega človeka ♪ 527 00:41:27,779 --> 00:41:31,617 ♪ Pijani smo kot svinje Ko sonce zaide ♪ 528 00:41:31,700 --> 00:41:35,662 ♪ Daleč stran od našega otoškega mesta ♪ 529 00:41:35,746 --> 00:41:39,291 ♪ Kapitan hodi po deski in se utopi ♪ 530 00:41:39,374 --> 00:41:42,836 ♪ Toda kdo bo zadnji moški? ♪ 531 00:41:42,920 --> 00:41:46,798 ♪ Danes deset dni na morju ♪ 532 00:41:46,882 --> 00:41:49,927 ♪ Kdo bo zadnji moški? ♪ 533 00:41:50,010 --> 00:41:53,597 ♪ Vdove jočejo doma in molijo ♪ 534 00:41:53,680 --> 00:41:57,059 ♪ Da bo njihov zadnji človek ♪ 535 00:41:57,142 --> 00:42:00,687 ♪ Lakota se prikrade po spečih moških ♪ 536 00:42:00,771 --> 00:42:05,108 ♪ In ko se zbudijo, pokažem zobe ♪ 537 00:42:05,192 --> 00:42:08,445 ♪ Kri in žolč po palubi pronicata ♪ 538 00:42:08,529 --> 00:42:12,241 ♪ Kajti postal sem zadnji človek ♪