1
00:00:26,578 --> 00:00:29,546
Glinda,
Hoe dood is ze precies?
2
00:00:36,553 --> 00:00:38,452
Omdat daar
er zijn zoveel geruchten geweest
3
00:00:38,590 --> 00:00:39,763
en speculatie...
4
00:00:43,664 --> 00:00:46,149
...laat me het je vertellen
het hele verhaal.
5
00:00:50,360 --> 00:00:52,638
Volgens
de Time Dragon-klok,
6
00:00:54,157 --> 00:00:56,504
het smelten vond plaats
op het 13e uur.
7
00:01:00,163 --> 00:01:01,785
Het directe resultaat
van een emmer water
8
00:01:01,923 --> 00:01:03,649
gegooid door een vrouwelijk kind.
9
00:01:15,420 --> 00:01:19,009
Ja, de boze heks
van het Westen is dood!
10
00:02:19,415 --> 00:02:21,624
Goed nieuws! De heks!
Ze is dood!
11
00:02:21,762 --> 00:02:23,522
Kom naar buiten! Kom naar buiten! Ze is weg!
12
00:02:23,660 --> 00:02:25,766
Munchkins, ze is dood!
13
00:02:27,250 --> 00:02:28,251
Goed nieuws!
14
00:02:28,389 --> 00:02:29,873
Munchkins, word wakker!
15
00:02:30,011 --> 00:02:31,875
Kom naar buiten! Kom naar buiten!
Ze is weg!
16
00:02:34,188 --> 00:02:35,188
Goed nieuws!
17
00:02:35,293 --> 00:02:37,226
De boze heks is dood!
18
00:02:37,364 --> 00:02:41,678
♪ Goed nieuws ♪
19
00:02:41,816 --> 00:02:44,578
♪ Ze is dood ♪
20
00:02:44,716 --> 00:02:46,925
♪ De Heks van het Westen
is dood ♪
21
00:02:47,063 --> 00:02:49,341
♪ De slechtste heks
er was ooit ♪
22
00:02:49,479 --> 00:02:51,826
♪ De vijand van ons allemaal
hier in Oz ♪
23
00:02:51,964 --> 00:02:54,657
♪ Is dood ♪
24
00:02:56,176 --> 00:03:00,490
♪ Goed nieuws ♪
25
00:03:00,628 --> 00:03:04,045
♪ Goed nieuws ♪
26
00:03:06,634 --> 00:03:10,673
♪ Laten we blij zijn ♪
27
00:03:10,811 --> 00:03:13,193
Kijk! Het is Glinda!
28
00:03:13,848 --> 00:03:17,542
♪ Laten we dankbaar zijn ♪
29
00:03:20,234 --> 00:03:25,964
♪ Laten we ons verheugen
dat Goedheid ♪ kon onderwerpen
30
00:03:26,102 --> 00:03:32,108
♪ De slechte werkingen
van je-weet-wie ♪
31
00:03:43,223 --> 00:03:44,707
- Hallo!
- Glinda!
32
00:03:46,433 --> 00:03:48,297
Het is goed om mij te zien, nietwaar?
33
00:03:48,435 --> 00:03:49,712
Ah.
34
00:03:54,475 --> 00:03:58,099
Mede Ozianen,
laat mij het verhaal rechtzetten.
35
00:03:59,963 --> 00:04:01,068
Ja...
36
00:04:03,450 --> 00:04:05,486
...de boze heks van het Westen
is dood.
37
00:04:09,387 --> 00:04:14,115
♪ Is het niet leuk om te weten ♪
38
00:04:14,254 --> 00:04:19,673
♪ Die goede wil
het kwaad overwinnen? ♪
39
00:04:19,811 --> 00:04:23,435
♪ De waarheid waar we allemaal in geloven''ll ♪
40
00:04:23,573 --> 00:04:28,682
♪ Langzamerhand ♪
41
00:04:28,820 --> 00:04:33,859
♪ Overleef een leugen ♪
42
00:04:33,997 --> 00:04:37,035
♪ Voor jou en ♪
43
00:04:37,173 --> 00:04:40,210
♪ Niemand rouwt om de goddelozen ♪
44
00:04:40,349 --> 00:04:43,628
♪ Niemand huilt,
"Ze komen niet terug" ♪
45
00:04:43,766 --> 00:04:48,322
♪ Niemand legt een lelie
op hun graf ♪
46
00:04:48,460 --> 00:04:51,705
♪ De goede man minacht
de slechte ♪
47
00:04:51,843 --> 00:04:54,984
♪ Door hun leven,
onze kinderen leren ♪
48
00:04:55,122 --> 00:04:59,782
♪ Wat we missen
als we ons misdragen ♪
49
00:04:59,920 --> 00:05:03,441
♪ En God weet het ♪
50
00:05:03,579 --> 00:05:07,617
♪ De levens van de goddelozen
zijn eenzaam ♪
51
00:05:07,755 --> 00:05:10,171
♪ God weet het ♪
52
00:05:10,310 --> 00:05:14,659
♪ De goddelozen sterven alleen ♪
53
00:05:14,797 --> 00:05:17,972
♪ Het is gewoon te zien
als je slecht bent ♪
54
00:05:18,110 --> 00:05:20,561
♪ Je blijft alleen over ♪
55
00:05:21,493 --> 00:05:23,184
♪ In je eentje ♪
56
00:05:23,323 --> 00:05:26,291
♪ Ja, goedheid ♪
57
00:05:26,429 --> 00:05:27,706
♪ Weet ♪
58
00:05:27,844 --> 00:05:32,055
♪ De levens van de goddelozen
zijn eenzaam ♪
59
00:05:32,193 --> 00:05:34,334
♪ God weet het ♪
60
00:05:34,472 --> 00:05:38,130
♪ De boze huilt alleen ♪
61
00:05:38,855 --> 00:05:42,065
♪ Er groeit niets
voor de goddelozen ♪
62
00:05:42,203 --> 00:05:45,172
♪ Ze oogsten alleen ♪
63
00:05:45,310 --> 00:05:46,725
♪ Wat ze hebben gezaaid... ♪
64
00:05:46,863 --> 00:05:48,969
- Maar mevrouw Glinda?
- Ja?
65
00:05:49,728 --> 00:05:51,834
Waarom gebeurt goddeloosheid?
66
00:05:55,078 --> 00:05:56,390
Dat is een goede vraag.
67
00:05:56,528 --> 00:05:59,773
Eén veel mensen
verwarrend vinden.
68
00:05:59,911 --> 00:06:01,913
Worden mensen slecht geboren?
69
00:06:02,569 --> 00:06:05,365
Of hebben ze slechtheid?
hen opgedrongen?
70
00:06:06,193 --> 00:06:09,507
Per slot van rekening de boze heks
een kindertijd gehad.
71
00:06:09,990 --> 00:06:12,302
Ze had een vader,
wie trouwens
72
00:06:12,441 --> 00:06:14,161
was benoemd
gouverneur van Munchkinland.
73
00:06:14,270 --> 00:06:15,720
Ik ga naar de Assembly, lieverd.
74
00:06:15,858 --> 00:06:17,963
En ze had een moeder,
zoals zo velen doen.
75
00:06:18,101 --> 00:06:22,071
♪ Ik haat het om te gaan
en laat je eenzaam achter ♪
76
00:06:22,209 --> 00:06:25,937
♪ Dat is oké,
het is maar één nacht ♪
77
00:06:26,731 --> 00:06:29,941
♪ Maar weet dat je hier bent
in mijn hart ♪
78
00:06:30,079 --> 00:06:36,879
♪ Terwijl ik weg ben
van je zicht... ♪
79
00:06:38,259 --> 00:06:39,606
Zoals elk gezin
80
00:06:40,572 --> 00:06:42,160
ze hadden hun geheimen.
81
00:06:47,579 --> 00:06:48,867
O.
82
00:06:56,588 --> 00:06:59,626
♪ Neem nog een drankje,
mijn schoonheid met donkere ogen ♪
83
00:06:59,764 --> 00:07:02,456
♪ Ik heb nog één nacht
hier in de stad achtergelaten ♪
84
00:07:02,594 --> 00:07:05,804
♪ Dus neem nog een drankje
van groen elixer ♪
85
00:07:05,942 --> 00:07:09,187
♪ En we zullen onszelf hebben
een kleine mixer ♪
86
00:07:09,325 --> 00:07:10,671
♪ Neem nog een klein slikje ♪
87
00:07:10,809 --> 00:07:12,097
♪ Kleine dame ♪
88
00:07:12,121 --> 00:07:14,192
♪ En volg mij naar beneden... ♪
89
00:07:16,643 --> 00:07:18,610
En van het een kwam het ander,
90
00:07:19,093 --> 00:07:20,336
zoals dat zo vaak gebeurt.
91
00:07:22,683 --> 00:07:24,350
Maar vanaf het moment
de Heks werd geboren,
92
00:07:24,374 --> 00:07:25,734
- ze was...
- Dulcibear!
93
00:07:25,790 --> 00:07:27,510
...nou...
94
00:07:27,792 --> 00:07:29,034
...anders.
95
00:07:29,172 --> 00:07:31,002
- Het komt eraan.
- Nu?
96
00:07:31,140 --> 00:07:32,210
De baby komt eraan.
97
00:07:32,348 --> 00:07:33,660
O, en hoe!
98
00:07:33,798 --> 00:07:35,006
♪ Ik zie een neus ♪
99
00:07:35,144 --> 00:07:36,697
♪ Ik zie een krul ♪
100
00:07:36,835 --> 00:07:39,148
♪ Het is een gezonde, perfecte ♪
101
00:07:39,286 --> 00:07:41,219
♪ Lief, klein... ♪
102
00:07:41,357 --> 00:07:43,324
Oh, lieve Oz.
103
00:07:43,463 --> 00:07:45,016
Wat is het? Wat is er mis?
104
00:07:45,154 --> 00:07:46,154
♪ Hoe kan dat? ♪
105
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
♪ Wat betekent het? ♪
106
00:07:49,192 --> 00:07:50,272
♪ Het is griezelig ♪
107
00:07:50,297 --> 00:07:53,818
♪ Het is obsceen ♪
108
00:07:53,956 --> 00:07:56,406
♪ Als een kikkerachtige, varenachtige kool ♪
109
00:07:56,545 --> 00:07:59,030
♪ De baby is onnatuurlijk... ♪
110
00:08:02,102 --> 00:08:03,483
Groen.
111
00:08:14,183 --> 00:08:15,495
Haal het weg.
112
00:08:24,227 --> 00:08:25,505
Haal het weg!
113
00:08:33,927 --> 00:08:35,307
Oh.
114
00:08:35,445 --> 00:08:37,447
Het is in orde, kleintje.
115
00:08:37,586 --> 00:08:39,829
Shh.
116
00:08:39,967 --> 00:08:41,486
Wij zullen voor je zorgen.
117
00:08:44,385 --> 00:08:46,042
- Oh.
- Dus haar oppas,
118
00:08:46,180 --> 00:08:48,044
Dulcibear heeft haar opgevoed.
119
00:08:48,873 --> 00:08:51,876
En terwijl ze groeide,
dat gold ook voor haar uitdagingen.
120
00:08:53,084 --> 00:08:54,326
Dulcibeer.
121
00:08:54,464 --> 00:08:55,776
Komende, gouverneur.
122
00:08:56,432 --> 00:08:58,434
Kleintje,
let op je kleine zusje.
123
00:08:58,572 --> 00:08:59,884
Gewoon een kloktik.
124
00:09:02,093 --> 00:09:03,335
O, Nessarose.
125
00:09:03,473 --> 00:09:04,854
Maak je geen zorgen.
126
00:09:04,992 --> 00:09:06,407
Ik ben hier.
127
00:09:06,925 --> 00:09:09,341
Nu wil je het zien
iets geweldigs?
128
00:09:09,479 --> 00:09:10,791
Ja.
129
00:09:10,929 --> 00:09:14,554
Dit gaat allemaal over
onze geweldige Tovenaar van Oz.
130
00:09:14,692 --> 00:09:16,590
Weet je hoe hij hier terecht is gekomen?
131
00:09:16,728 --> 00:09:18,178
Nee.
132
00:09:18,316 --> 00:09:19,628
Vanuit de lucht.
133
00:09:19,766 --> 00:09:21,630
In een ballon. Zien?
134
00:09:22,423 --> 00:09:25,772
Toen bouwde hij een stad
gemaakt van smaragden,
135
00:09:25,910 --> 00:09:27,808
'Omdat hij van smaragden houdt.
136
00:09:28,395 --> 00:09:29,707
Ook al zijn ze groen.
137
00:09:30,431 --> 00:09:33,434
En Nessa,
wil je een geheim weten?
138
00:09:33,573 --> 00:09:35,333
Als je hem tegenkomt,
139
00:09:35,471 --> 00:09:37,404
hij vervult de wens van je hart.
140
00:09:38,301 --> 00:09:39,855
Elphaba Tropp...
141
00:09:39,993 --> 00:09:41,193
Groen bovenop.
142
00:09:41,270 --> 00:09:42,582
Iemand rent weg en vertelt het haar
143
00:09:42,720 --> 00:09:44,825
dat iedereen haar kan ruiken.
144
00:09:44,963 --> 00:09:46,631
Ew, groen en lelijk?
145
00:09:46,655 --> 00:09:48,518
Ze is zo groen.
146
00:09:48,657 --> 00:09:50,427
Waar kom je vandaan?
147
00:09:50,451 --> 00:09:51,660
Jij hoort hier niet.
148
00:10:07,054 --> 00:10:08,297
Stop!
149
00:10:08,435 --> 00:10:10,195
Oei!
150
00:10:10,333 --> 00:10:11,472
Elphaba!
151
00:10:11,611 --> 00:10:13,095
Elphaba Thropp!
152
00:10:13,889 --> 00:10:15,166
Wat heb je deze keer gedaan?
153
00:10:15,304 --> 00:10:16,592
Oké. Dat is oké.
154
00:10:16,616 --> 00:10:17,824
Kom naar papa.
155
00:10:17,962 --> 00:10:19,619
En nu heb je het gemaakt
je zus huilt.
156
00:10:19,757 --> 00:10:21,482
Laten we je gaan halen
een prachtig stukje taart
157
00:10:21,621 --> 00:10:23,484
voor het mooie meisje.
158
00:10:23,623 --> 00:10:25,176
Het is in orde, kleintje.
159
00:10:25,866 --> 00:10:27,316
Hij had jou niet de schuld moeten geven.
160
00:10:28,282 --> 00:10:29,490
Dulcibeer.
161
00:10:30,319 --> 00:10:31,941
- Zullen we naar binnen gaan, Nessa?
- Hm.
162
00:10:35,911 --> 00:10:37,222
En dus...
163
00:10:37,740 --> 00:10:39,397
het kon niet gemakkelijk zijn geweest.
164
00:10:40,950 --> 00:10:46,059
♪ Niemand rouwt om de goddelozen ♪
165
00:10:46,197 --> 00:10:51,409
♪ Nu eindelijk,
ze is dood en weg ♪
166
00:10:51,547 --> 00:10:56,897
♪ Nu is er eindelijk vreugde
door het hele land ♪
167
00:10:57,035 --> 00:11:01,212
♪ En God weet het ♪
168
00:11:01,350 --> 00:11:04,077
♪ God weet het ♪
169
00:11:04,215 --> 00:11:06,493
♪ Wij weten wat goedheid is ♪
170
00:11:06,631 --> 00:11:09,358
- ♪ Ach♪
- ♪ God weet het ♪
171
00:11:09,496 --> 00:11:11,532
♪ De goddelozen sterven alleen ♪
172
00:11:11,671 --> 00:11:14,915
- ♪ Ze stierf alleen ♪
- ♪ Wee degenen ♪
173
00:11:15,053 --> 00:11:17,538
♪ Wee degenen ♪
174
00:11:17,677 --> 00:11:20,783
♪ Wie wijst welke goedheden af ♪
175
00:11:20,921 --> 00:11:25,063
♪ Ze worden getoond ♪
176
00:11:26,340 --> 00:11:28,860
♪ Niemand rouwt om de goddelozen ♪
177
00:11:28,998 --> 00:11:32,346
♪ Goed nieuws ♪
178
00:11:32,968 --> 00:11:35,418
♪ Niemand rouwt om de goddelozen ♪
179
00:11:35,556 --> 00:11:38,594
♪ Goed nieuws ♪
180
00:11:40,078 --> 00:11:45,532
♪ Niemand rouwt om de goddelozen ♪
181
00:11:48,190 --> 00:11:50,295
♪ Slecht ♪
182
00:11:53,333 --> 00:11:59,822
♪ Slecht... ♪
183
00:12:05,897 --> 00:12:07,796
Wauw! Ja.
184
00:12:09,487 --> 00:12:11,454
Nou, dit was leuk.
185
00:12:11,592 --> 00:12:13,491
Zoals je je kunt voorstellen,
Ik heb veel te doen
186
00:12:13,629 --> 00:12:15,251
met die van de Tovenaar
onverwacht vertrek.
187
00:12:15,389 --> 00:12:19,704
Dus als er verder geen zijn
vragen, ik ga.
188
00:12:20,636 --> 00:12:24,053
Glinda, is het waar?
jij was haar vriend?
189
00:12:24,191 --> 00:12:25,468
Wat?
190
00:12:25,606 --> 00:12:26,987
Sorry. Eén seconde.
191
00:12:29,093 --> 00:12:30,093
Wat?
192
00:12:30,577 --> 00:12:32,752
Is het waar dat je haar vriend was?
193
00:12:36,583 --> 00:12:37,757
Vriend?
194
00:12:40,276 --> 00:12:41,105
Ja.
195
00:12:43,107 --> 00:12:45,143
Ik bedoel, ik kende haar.
196
00:12:47,111 --> 00:12:48,111
Dat wil zeggen,
197
00:12:49,320 --> 00:12:51,149
onze paden kruisten elkaar.
198
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
Op school.
199
00:13:07,614 --> 00:13:09,236
Maar je moet het begrijpen,
200
00:13:09,858 --> 00:13:11,100
het was lang geleden.
201
00:14:00,184 --> 00:14:00,978
Hallo!
202
00:14:01,116 --> 00:14:02,531
- Hoi!
-Galinda, hallo!
203
00:14:04,153 --> 00:14:05,983
Oh, we zijn zo trots op je.
204
00:14:06,121 --> 00:14:07,881
O, dank je.
205
00:14:08,019 --> 00:14:10,401
Ik houd van je. Onthoud gewoon,
het is geen vaarwel,
206
00:14:10,539 --> 00:14:11,861
- Het is afscheid.
- Wij houden van je.
207
00:14:11,885 --> 00:14:12,966
- Heb je al je koffers?
- Ja.
208
00:14:12,990 --> 00:14:14,508
- En jij gaat schrijven?
- Ja.
209
00:14:14,646 --> 00:14:15,969
- Ik houd van je. Het is die tijd.
- Dag, lieverd.
210
00:14:15,993 --> 00:14:17,477
Ik mis je nu al.
211
00:14:17,615 --> 00:14:18,927
Ijslolly, ga aan boord van de boot.
212
00:14:19,582 --> 00:14:21,377
Ze zullen mij zo erg missen.
213
00:14:21,964 --> 00:14:23,379
Mijn ouders niet eens
weet dat ik ben weggegaan.
214
00:14:25,209 --> 00:14:26,693
Eh, eh...
215
00:14:26,831 --> 00:14:28,005
Ik ben Boq.
216
00:14:29,144 --> 00:14:30,386
Ik kom uit Munchkinland.
217
00:14:30,524 --> 00:14:32,112
Hm.
218
00:14:32,250 --> 00:14:34,228
Ik weet dat we het niet echt weten
elkaar nog niet, maar ik...
219
00:14:34,252 --> 00:14:35,944
Weet je wat ik geloof, Bick?
220
00:14:36,806 --> 00:14:38,429
Het is Bick... Het is Boq.
221
00:14:38,567 --> 00:14:42,467
Dat vreemden ook maar mensen zijn
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet.
222
00:14:44,711 --> 00:14:45,746
Hm.
223
00:14:46,402 --> 00:14:47,748
Doei.
224
00:14:48,577 --> 00:14:53,271
♪ O heilige zalen
en met wijnranken gedrapeerde muren ♪
225
00:14:53,409 --> 00:14:56,412
♪ Het meest trotse gezicht
er is ♪
226
00:14:56,550 --> 00:14:58,449
♪ Zicht is er ♪
227
00:14:58,587 --> 00:15:03,316
♪ Wanneer grijs en sere
ons haar is ♪ geworden
228
00:15:03,454 --> 00:15:08,424
♪ We zullen nog steeds eerbied hebben
de geleerde lessen ♪
229
00:15:08,562 --> 00:15:09,978
♪ In onze dagen ♪
230
00:15:10,116 --> 00:15:13,464
♪ Bij lieve oude Shiz ♪
231
00:15:13,602 --> 00:15:18,089
♪ Onze dagen bij lieve oude ♪
232
00:15:20,264 --> 00:15:25,062
♪ Oud... ♪
233
00:15:26,856 --> 00:15:30,170
♪ Lieve oude Shiz. ♪
234
00:15:34,795 --> 00:15:36,970
Oz.
235
00:15:37,108 --> 00:15:37,867
Wat?
236
00:15:38,006 --> 00:15:39,455
Waar staar je naar?
237
00:15:40,905 --> 00:15:42,286
Heb ik iets tussen mijn tanden?
238
00:15:43,011 --> 00:15:44,460
Nee, het is gewoon...
239
00:15:45,530 --> 00:15:46,530
Jij bent groen.
240
00:15:49,086 --> 00:15:50,087
Ik ben.
241
00:15:56,576 --> 00:15:59,234
Prima. Laten we dit achter de rug hebben.
242
00:15:59,372 --> 00:16:00,890
Nee, ik ben niet zeeziek.
243
00:16:01,029 --> 00:16:04,618
Nee, ik heb geen gras gegeten
als kind.
244
00:16:04,756 --> 00:16:08,174
En ja,
Ik ben altijd groen geweest.
245
00:16:09,485 --> 00:16:14,076
Nou, het spijt me zo erg
246
00:16:14,801 --> 00:16:17,977
dat je gedwongen bent
om mee te leven...
247
00:16:19,392 --> 00:16:20,392
dit.
248
00:16:20,462 --> 00:16:21,462
Is dat zo?
249
00:16:21,566 --> 00:16:22,671
Ja.
250
00:16:24,362 --> 00:16:27,779
En het is mijn bedoeling
tot hoofdvak in tovenarij.
251
00:16:28,608 --> 00:16:29,850
Dus als er op een gegeven moment
252
00:16:29,989 --> 00:16:32,060
Je wilde de, eh...
253
00:16:33,682 --> 00:16:34,717
probleem...
254
00:16:35,615 --> 00:16:36,615
Probleem.
255
00:16:37,168 --> 00:16:38,549
...misschien kan ik helpen.
256
00:16:39,032 --> 00:16:40,832
Ze is zo goed.
257
00:16:40,861 --> 00:16:42,781
- Ze is zo goed.
- Je bent zo goed. Wij houden van je.
258
00:16:46,384 --> 00:16:47,489
Bedankt.
259
00:16:50,802 --> 00:16:52,425
Oké.
260
00:16:52,563 --> 00:16:54,910
Aanbieden om iemand te helpen
dat je het niet weet
261
00:16:55,048 --> 00:16:56,808
met vaardigheden die jij niet hebt.
262
00:16:57,326 --> 00:16:59,708
Ik weet het zeker, iedereen
is behoorlijk onder de indruk.
263
00:16:59,846 --> 00:17:01,503
Het kan mij minder schelen
wat anderen denken.
264
00:17:01,641 --> 00:17:02,435
Kon niet.
265
00:17:02,573 --> 00:17:04,092
Wat?
266
00:17:04,230 --> 00:17:06,577
Het kan je "niet" schelen
wat andere mensen denken.
267
00:17:06,715 --> 00:17:09,166
Hoewel ik... ik betwijfel dat.
268
00:17:09,994 --> 00:17:10,994
Elphaba!
269
00:17:11,582 --> 00:17:13,032
Elphaba Thropp!
270
00:17:14,378 --> 00:17:16,552
Ah. Dit is mijn jongere zusje,
Nessarose.
271
00:17:16,690 --> 00:17:19,130
Zoals je kunt zien, is zij dat
een volkomen acceptabele kleur.
272
00:17:22,282 --> 00:17:24,767
Houd op met maken
een spektakel van jezelf.
273
00:17:25,561 --> 00:17:26,942
Ik probeerde aardig te zijn.
274
00:17:27,080 --> 00:17:28,437
Je was zo aardig
en goed en correct.
275
00:17:28,461 --> 00:17:29,783
- Heb ik iets slechts gedaan? ik was...
- Nee.
276
00:17:29,807 --> 00:17:31,127
Hoe kwam dat over?
277
00:17:31,188 --> 00:17:32,748
Ik zie trouwens geen kleur.
278
00:17:33,707 --> 00:17:34,708
Mijn dierbare kleine meisje.
279
00:17:34,846 --> 00:17:36,193
Vader.
280
00:17:38,264 --> 00:17:39,817
Een afscheidscadeau.
281
00:17:45,581 --> 00:17:47,652
Moeder's schoenen met juwelen.
282
00:17:48,239 --> 00:17:51,449
Zodat ze het allemaal kunnen zien
hoe mooi je bent
283
00:17:51,587 --> 00:17:53,900
tot aan je tenen.
284
00:17:54,038 --> 00:17:55,660
Bedankt.
285
00:17:56,316 --> 00:17:58,525
Ontzettend bedankt.
Ik hou van ze.
286
00:17:58,663 --> 00:18:00,355
Laat ik ze plaatsen
met je dozen.
287
00:18:00,493 --> 00:18:01,770
Natuurlijk.
288
00:18:05,705 --> 00:18:07,305
Dat had ik niet moeten doen
schoot er zo uit.
289
00:18:08,639 --> 00:18:10,468
Nee, dat had je niet moeten doen.
290
00:18:12,436 --> 00:18:13,299
Vandaag is...
291
00:18:13,437 --> 00:18:15,094
Het begin van je nieuwe leven.
292
00:18:16,888 --> 00:18:18,235
Nieuwe vrienden.
293
00:18:19,098 --> 00:18:20,202
Nieuwe boeken.
294
00:18:22,618 --> 00:18:23,618
Ik ben opgewonden voor je.
295
00:18:23,723 --> 00:18:24,827
Ik zal je missen.
296
00:18:26,139 --> 00:18:27,382
Nee, dat doe je niet.
297
00:18:28,003 --> 00:18:29,291
Je zult het hebben
een te goede tijd.
298
00:18:34,492 --> 00:18:36,492
Alle nieuwe Shiz-studenten,
299
00:18:36,563 --> 00:18:38,427
graag melden bij de quad.
300
00:18:38,565 --> 00:18:39,965
- Help me niet.
- Help haar niet.
301
00:18:43,294 --> 00:18:44,606
Het komt wel goed met haar.
302
00:18:45,883 --> 00:18:48,023
Alle nieuwe Shiz-studenten,
303
00:18:48,161 --> 00:18:50,439
graag melden bij de quad.
304
00:18:54,926 --> 00:18:56,307
- O, hé. Aangenaam.
- Hoi.
305
00:18:56,445 --> 00:18:57,826
Ook leuk jou te ontmoeten.
306
00:18:58,309 --> 00:18:59,469
We moeten teruggaan.
307
00:18:59,517 --> 00:19:01,243
- Ga met haar mee.
- Wat?
308
00:19:01,795 --> 00:19:04,004
Gewoon totdat ze veilig gesetteld is
in haar kamer.
309
00:19:04,143 --> 00:19:06,490
Zorg ervoor dat ze alles heeft
ze heeft het nodig.
310
00:19:07,076 --> 00:19:08,388
Vader, ze staat er nu alleen voor.
311
00:19:08,526 --> 00:19:09,883
- Ik kan niet zomaar...
- Stop gewoon met brabbelen!
312
00:19:09,907 --> 00:19:11,322
Doe gewoon wat ik zeg!
313
00:19:13,738 --> 00:19:15,740
Als er iets is
het zou haar moeten overkomen...
314
00:19:25,302 --> 00:19:27,235
Bedankt voor uw bijdrage
315
00:19:27,373 --> 00:19:28,853
naar onze universiteit.
316
00:19:29,306 --> 00:19:32,309
En afronden
de rest van onze faculteit,
317
00:19:32,447 --> 00:19:36,865
we hebben twee eminente geleerden
in hun respectievelijke vakgebieden
318
00:19:37,003 --> 00:19:40,075
van bosbouw en landbouw...
319
00:19:41,076 --> 00:19:44,286
...en ook professor Mombi
van de biologische kunsten,
320
00:19:44,424 --> 00:19:47,186
en natuurlijk het hoofd
van onze geschiedenisafdeling,
321
00:19:47,324 --> 00:19:48,324
Dr. Dillamond.
322
00:19:50,879 --> 00:19:54,054
Weet je, behalve
onze geweldige tovenaar,
323
00:19:54,193 --> 00:19:56,505
echte magie is geworden
allemaal te zeldzaam,
324
00:19:56,643 --> 00:19:58,093
daarom...
325
00:19:58,231 --> 00:20:00,923
...we zijn bevoorrecht
om onze waardering te krijgen
326
00:20:01,061 --> 00:20:04,927
Decaan van Tovenarijstudies,
Mevrouw Morrible.
327
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Oh.
328
00:20:22,048 --> 00:20:23,567
Zou jij...
329
00:20:24,809 --> 00:20:26,225
Ik niet...
330
00:20:26,363 --> 00:20:28,537
Oh, mijn god,
het is echt zij.
331
00:20:37,615 --> 00:20:39,410
Welkom, nieuwe studenten.
332
00:20:39,548 --> 00:20:43,518
En gefeliciteerd met het feit dat je dat hebt gedaan
geaccepteerd bij Shiz.
333
00:20:44,277 --> 00:20:47,004
Of je gaat studeren
wet, logica
334
00:20:47,142 --> 00:20:48,592
of taalkunde,
335
00:20:48,730 --> 00:20:52,596
Ik weet dat ik spreek
voor mijn collega-faculteitleden
336
00:20:53,390 --> 00:20:56,496
als ik zeg dat we niets hebben
337
00:20:56,634 --> 00:21:01,121
maar de hoogste verwachtingen
voor sommigen van jullie.
338
00:21:03,814 --> 00:21:06,713
En nu, juffrouw Coddle,
als je wilt.
339
00:21:06,851 --> 00:21:08,508
Ik ben mevrouw Coddle,
340
00:21:08,646 --> 00:21:10,614
Hoofd Shizstress.
341
00:21:10,752 --> 00:21:12,995
En dit zijn
uw slaapzaalaanduidingen
342
00:21:13,133 --> 00:21:15,308
en kameropdrachten.
343
00:21:17,276 --> 00:21:20,762
Veel succes en welkom bij Shiz!
344
00:21:31,290 --> 00:21:33,153
Mevrouw Morrible, hallo.
345
00:21:33,292 --> 00:21:35,155
Ik ben Galinda Upland.
346
00:21:35,880 --> 00:21:37,848
Van de Hogere Hooglanden.
347
00:21:37,986 --> 00:21:40,126
Als dit betreft
kamer opdrachten...
348
00:21:40,264 --> 00:21:41,679
O, heel erg bedankt,
349
00:21:41,817 --> 00:21:43,554
maar ik ben al toegewezen
een privésuite.
350
00:21:43,578 --> 00:21:46,166
Dit gaat over mijn sollicitatie
naar je tovenarij-seminar.
351
00:21:46,305 --> 00:21:47,961
Misschien herinner je je mijn essay,
352
00:21:48,099 --> 00:21:50,688
"Toverstokjes,
Moeten ze een punt hebben?"
353
00:21:50,826 --> 00:21:54,243
Nou, lieverd, ik geef geen les
mijn seminarie elk semester.
354
00:21:54,727 --> 00:21:57,764
Natuurlijk, als iemand heel
speciaal om mee te gaan...
355
00:21:58,317 --> 00:21:59,559
Precies.
356
00:21:59,697 --> 00:22:01,837
Dit is waarom ik wilde
om met je te praten. Eh...
357
00:22:02,700 --> 00:22:03,874
We nemen contact met je op.
358
00:22:04,909 --> 00:22:06,739
Daar ben je.
359
00:22:06,877 --> 00:22:08,085
Mwah!
360
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
-Juffrouw Nessarose, nietwaar?
- Ja.
361
00:22:09,811 --> 00:22:11,251
- De dochter van de gouverneur?
- Mm-hmm.
362
00:22:11,330 --> 00:22:15,541
Oh. Hoe tragisch
mooi ben jij.
363
00:22:15,679 --> 00:22:18,682
Het is zo'n eer om...
364
00:22:20,028 --> 00:22:21,029
Ik ben de andere dochter.
365
00:22:21,167 --> 00:22:22,824
Ik ben prachtig tragisch.
366
00:22:22,962 --> 00:22:25,447
De andere dochter?
367
00:22:25,585 --> 00:22:27,691
Elphaba, wat ben je aan het doen?
368
00:22:27,829 --> 00:22:29,969
Nou, ik was er niet van op de hoogte.
369
00:22:31,004 --> 00:22:32,004
Ik weet. Ik was gewoon...
370
00:22:32,040 --> 00:22:33,352
Niet om je zorgen over te maken.
371
00:22:33,490 --> 00:22:35,526
Slechts een lichte kloof.
372
00:22:36,872 --> 00:22:39,047
We zullen wel ergens vinden
om je te verbergen.
373
00:22:39,185 --> 00:22:41,601
Ik bedoel jou 'huisvesten'.
374
00:22:42,533 --> 00:22:44,224
Dat zal niet nodig zijn.
375
00:22:44,363 --> 00:22:45,363
Ik ben niet ingeschreven.
376
00:22:45,467 --> 00:22:46,572
O, goed.
377
00:22:47,366 --> 00:22:48,712
Waarom ben je nog hier?
378
00:22:48,850 --> 00:22:50,137
Het spijt me, Nessa.
Vader stond erop dat...
379
00:22:50,161 --> 00:22:51,715
Oh, de gouverneur heeft het gedaan
zijn zorg
380
00:22:51,853 --> 00:22:53,544
- voor je zus heel duidelijk.
- Wachten.
381
00:22:53,682 --> 00:22:56,271
Verzeker hem alstublieft
Ik ben vereerd om haar te helpen.
382
00:22:56,409 --> 00:22:57,559
Nou, dat heeft ze niet nodig
jouw hulp.
383
00:22:57,583 --> 00:22:59,170
Stop. Ik heb het gewoon nodig
om mijn kamer te vinden.
384
00:22:59,308 --> 00:23:01,518
Ik breng je er zelf heen.
385
00:23:01,656 --> 00:23:03,185
- Miss Coddle, ik denk niet dat u...
- Nu...
386
00:23:03,209 --> 00:23:04,900
Mevrouw Coddle, dat heb ik beloofd
mijn vader dat ik...
387
00:23:05,038 --> 00:23:07,558
- Ik wil geen hulp.
- Kunt u... Stop, juffrouw Coddle.
388
00:23:07,627 --> 00:23:09,225
- Ze kan het alleen.
- Het gaat goed met me.
389
00:23:09,249 --> 00:23:10,882
- Laat alsjeblieft los.
- Alsjeblieft, je begrijpt het niet!
390
00:23:10,906 --> 00:23:12,494
Stop!
391
00:23:12,632 --> 00:23:13,832
Laat haar gaan!
392
00:23:51,533 --> 00:23:54,536
Dit was mijn kans,
mijn nieuwe start.
393
00:23:55,434 --> 00:23:57,021
Het spijt me, Nessa. ik gewoon...
394
00:23:58,229 --> 00:23:59,472
Ik deed het niet...
395
00:23:59,610 --> 00:24:02,958
Magie is slechts
de poging van de geest
396
00:24:03,096 --> 00:24:06,928
om zich heen te wikkelen
het onmogelijke.
397
00:24:07,549 --> 00:24:08,550
Ja...
398
00:24:09,517 --> 00:24:11,001
dat was ik.
399
00:24:12,520 --> 00:24:16,213
Om je voor te bereiden op het verwachten
het onverwachte
400
00:24:16,351 --> 00:24:18,940
hier bij Shiz.
401
00:24:25,809 --> 00:24:27,327
- Heb je dat visueel gezien?
- Ja.
402
00:24:27,466 --> 00:24:29,088
Ik moet het gewoon krijgen
in haar seminarie.
403
00:24:29,226 --> 00:24:33,299
En over het onverwachte gesproken.
404
00:24:39,857 --> 00:24:42,239
Wie van jullie zou zich vrijwillig aanmelden
405
00:24:42,377 --> 00:24:43,585
- een kamer delen met...
- Ow.
406
00:24:43,723 --> 00:24:45,518
Ow.
407
00:24:45,656 --> 00:24:47,140
Mevrouw Morrible, eh...
408
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
Dank je, lieverd.
409
00:24:49,349 --> 00:24:51,110
Dat is heel goed van je.
410
00:24:51,248 --> 00:24:52,248
Wat?
411
00:24:52,352 --> 00:24:53,352
Missen?
412
00:24:53,837 --> 00:24:54,976
Elphaba.
413
00:24:58,289 --> 00:24:59,325
Elphaba.
414
00:25:01,465 --> 00:25:03,191
Je kunt bij juffrouw Galinda logeren.
415
00:25:03,329 --> 00:25:04,609
W-wat? Ik... Wat?
416
00:25:04,675 --> 00:25:08,161
Ga nu. Jullie allemaal, ga.
417
00:25:10,198 --> 00:25:11,233
Gaan.
418
00:25:12,062 --> 00:25:13,546
Jij ook.
419
00:25:14,305 --> 00:25:15,065
Kom met mij mee.
420
00:25:15,203 --> 00:25:16,342
Natuurlijk.
421
00:25:16,480 --> 00:25:17,688
Niet jij.
422
00:25:20,449 --> 00:25:21,209
Jij.
423
00:25:32,600 --> 00:25:34,394
Ik zou graag willen
om je privé les te geven
424
00:25:34,533 --> 00:25:36,372
en neem geen andere studenten aan.
425
00:25:36,396 --> 00:25:38,640
Heel erg bedankt.
426
00:25:41,332 --> 00:25:42,344
Wat is er gebeurd?
427
00:25:42,368 --> 00:25:43,368
Wat is er gebeurd?
428
00:25:43,438 --> 00:25:45,198
Er is iets heel erg mis.
429
00:25:45,682 --> 00:25:47,753
Ik kreeg mijn zin niet.
430
00:25:47,891 --> 00:25:49,211
- Ik moet gaan liggen.
- Ja. Goed.
431
00:25:49,271 --> 00:25:50,751
- Oké. Pak haar.
- Ik moet gaan liggen.
432
00:25:50,825 --> 00:25:52,216
- Pak haar. Pak haar.
- Ga, ga, ga. Grijp haar.
433
00:25:52,240 --> 00:25:53,424
- Hoe?
- We hebben gebak nodig.
434
00:25:53,448 --> 00:25:54,863
- Verpleegkundige!
- We hebben gebak nodig.
435
00:25:55,001 --> 00:25:56,762
Bedankt dat je mij hebt gedekt.
436
00:25:56,900 --> 00:25:59,281
En ik ben vernederd
door uw genereuze aanbod,
437
00:25:59,419 --> 00:26:01,076
maar mijn vader
zou het nooit toestaan.
438
00:26:01,214 --> 00:26:04,390
Laat je vader aan mij over.
Ik zal onmiddellijk met hem spreken.
439
00:26:05,011 --> 00:26:06,219
Dus...
440
00:26:07,013 --> 00:26:09,429
hoe lang heb je gehad
dit talent?
441
00:26:10,085 --> 00:26:11,535
Talent, eh...
442
00:26:11,673 --> 00:26:12,847
Nee, eh...
443
00:26:13,502 --> 00:26:14,814
Iets gewoon...
444
00:26:16,057 --> 00:26:18,749
Iets gewoons
neemt mij over, en...
445
00:26:19,301 --> 00:26:20,820
Iets waar ik geen controle over heb.
446
00:26:21,510 --> 00:26:24,583
En wanneer dat gebeurt,
er gebeuren slechte dingen.
447
00:26:30,519 --> 00:26:35,214
Als je kunt leren gebruiken
je krachten op de juiste manier.
448
00:26:37,803 --> 00:26:39,218
Mevrouw Elphaba...
449
00:26:40,460 --> 00:26:42,946
♪ Vele jaren heb ik gewacht ♪
450
00:26:43,084 --> 00:26:45,914
♪ Voor een cadeau zoals dat van jou
verschijnen ♪
451
00:26:46,708 --> 00:26:49,815
♪ Waarom, voorspel ik
de tovenaar kan je misschien ♪ maken
452
00:26:49,953 --> 00:26:53,301
♪ Zijn magische grootvizier ♪
453
00:26:53,439 --> 00:26:54,854
De tovenaar?
454
00:26:54,992 --> 00:26:57,374
♪ Mijn liefste, mijn liefste ♪
455
00:26:57,512 --> 00:27:00,688
♪ Ik zal meteen schrijven
aan de Tovenaar ♪
456
00:27:00,826 --> 00:27:04,312
♪ Vertel hem van tevoren over jou ♪
457
00:27:04,450 --> 00:27:06,486
♪ Met een talent
zoals die van jou, lieve ♪
458
00:27:06,625 --> 00:27:10,283
♪ Er is een definitieve finishkans ♪
459
00:27:10,421 --> 00:27:14,667
♪ Als je werkt zoals het hoort ♪
460
00:27:15,323 --> 00:27:19,154
♪ Je maakt het goed ♪
461
00:27:23,158 --> 00:27:25,126
Welkom bij Shizz.
462
00:27:28,612 --> 00:27:30,096
Tot ziens in de klas.
463
00:27:36,965 --> 00:27:38,553
♪ Is dat echt zomaar gebeurd? ♪
464
00:27:39,934 --> 00:27:42,799
♪ Heb ik het eigenlijk begrepen? ♪
465
00:27:43,627 --> 00:27:48,218
♪ Deze rare gril heb ik geprobeerd
onderdrukken of verbergen ♪
466
00:27:48,977 --> 00:27:51,773
♪ Is een talent dat ♪ kan
467
00:27:51,911 --> 00:27:56,709
♪ Help me de Tovenaar te ontmoeten ♪
468
00:27:57,606 --> 00:28:02,232
♪ Als ik het goed maak ♪
469
00:28:02,784 --> 00:28:09,757
♪ Dus ik zal het goedmaken ♪
470
00:28:13,415 --> 00:28:15,728
♪ Als ik de Tovenaar ontmoet ♪
471
00:28:16,695 --> 00:28:18,835
♪ Zodra ik mijn waarde heb bewezen ♪
472
00:28:19,663 --> 00:28:22,321
♪ Dan ontmoet ik de Tovenaar ♪
473
00:28:22,459 --> 00:28:25,462
♪ Waar ik op heb gewacht
sinds, nou ja, sinds de geboorte ♪
474
00:28:25,600 --> 00:28:28,879
♪ En met iedereen
zijn Tovenaarswijsheid ♪
475
00:28:29,017 --> 00:28:32,400
♪ Aan mijn uiterlijk te zien,
hij zal niet verblind zijn ♪
476
00:28:32,538 --> 00:28:35,748
♪ Denk je dat
de tovenaar is dom? ♪
477
00:28:35,886 --> 00:28:39,131
♪ Of zoals Munchkins,
zo kleingeestig? Nee ♪
478
00:28:39,269 --> 00:28:42,617
♪ Hij zal tegen mij zeggen:
"Ik zie wie je werkelijk bent ♪
479
00:28:42,755 --> 00:28:45,654
♪ Een meisje op wie ik kan vertrouwen" ♪
480
00:28:45,793 --> 00:28:48,554
♪ En zo beginnen we ♪
481
00:28:48,692 --> 00:28:52,454
♪ De tovenaar en ik ♪
482
00:28:56,769 --> 00:28:59,738
♪ Zodra ik bij de Tovenaar ben ♪
483
00:28:59,876 --> 00:29:03,051
♪ Mijn hele leven zal veranderen ♪
484
00:29:03,189 --> 00:29:05,951
♪ ''Oorzaak een keer
jij bent bij de Tovenaar ♪
485
00:29:06,089 --> 00:29:08,850
♪ Niemand vindt je vreemd ♪
486
00:29:08,988 --> 00:29:12,336
♪ Geen vader
niet trots op je ♪
487
00:29:12,474 --> 00:29:15,995
♪ Geen enkele zuster schaamt zich ♪
488
00:29:16,133 --> 00:29:19,274
♪ En heel Oz
moet van je houden ♪
489
00:29:19,412 --> 00:29:22,519
♪ Wanneer door de Tovenaar,
je wordt geprezen ♪
490
00:29:22,657 --> 00:29:26,143
♪ En dit geschenk of deze vloek
Ik heb binnen ♪
491
00:29:26,281 --> 00:29:28,974
♪ Misschien weet ik eindelijk waarom ♪
492
00:29:29,112 --> 00:29:31,942
♪ Terwijl we hand in hand werken ♪
493
00:29:32,080 --> 00:29:36,050
♪ De tovenaar en ik ♪
494
00:29:36,188 --> 00:29:38,707
♪ En op een dag,
hij zal tegen mij zeggen: "Elphaba ♪
495
00:29:39,467 --> 00:29:42,539
♪ "Een meisje dat zo superieur is ♪
496
00:29:42,677 --> 00:29:46,336
♪ "Dat zou niet een meisje moeten zijn
wie is er zo goed van binnen ♪
497
00:29:46,474 --> 00:29:48,510
♪ "Heb je een bijpassende buitenkant? ♪
498
00:29:48,648 --> 00:29:52,480
♪ "En aangezien mensen hier,
in absurde mate ♪
499
00:29:52,618 --> 00:29:55,863
♪ "Lijkt gefixeerd
op je kopergroen ♪
500
00:29:56,001 --> 00:30:00,005
♪ "Zou het goed zijn?
door jou ♪
501
00:30:00,143 --> 00:30:05,355
♪ Als ik je ontgroen?' ♪
502
00:30:05,493 --> 00:30:09,014
♪ En hoewel, natuurlijk,
dat is voor mij niet belangrijk ♪
503
00:30:09,152 --> 00:30:11,982
♪ "Oké, waarom niet?"
Ik zal antwoorden ♪
504
00:30:12,120 --> 00:30:14,882
♪ Oh, wat een stel zullen we zijn ♪
505
00:30:15,020 --> 00:30:19,024
♪ De tovenaar en ik ♪
506
00:30:19,162 --> 00:30:21,820
♪ Ja, wat een stel zullen we zijn ♪
507
00:30:21,958 --> 00:30:23,166
♪ De Tovenaar en... ♪
508
00:30:35,523 --> 00:30:39,009
♪ Onbeperkt ♪
509
00:30:39,492 --> 00:30:44,256
♪ Mijn toekomst is onbeperkt ♪
510
00:30:44,394 --> 00:30:49,019
♪ En ik heb net een visioen gehad
bijna als een profetie ♪
511
00:30:49,157 --> 00:30:51,194
♪ Ik weet het ♪
512
00:30:51,332 --> 00:30:53,610
♪ Het klinkt echt gek ♪
513
00:30:54,611 --> 00:30:57,890
♪ En het is waar, het visioen is wazig ♪
514
00:30:58,028 --> 00:31:01,929
♪ Maar ik zweer het,
op een dag zal er ♪ zijn
515
00:31:02,067 --> 00:31:05,208
♪ Een feest in heel Oz ♪
516
00:31:05,346 --> 00:31:07,210
♪ Dat is alles wat je moet doen ♪
517
00:31:08,142 --> 00:31:13,699
♪ Met mij ♪
518
00:31:15,770 --> 00:31:21,017
♪ En ik zal daar staan
met de Tovenaar ♪
519
00:31:21,155 --> 00:31:25,573
♪ Dingen voelen
Ik heb nog nooit ♪ gevoeld
520
00:31:25,711 --> 00:31:27,989
♪ En hoewel ik het nooit zou laten zien ♪
521
00:31:28,127 --> 00:31:31,406
♪ Ik zou zo blij zijn,
Ik zou kunnen smelten ♪
522
00:31:31,890 --> 00:31:34,582
♪ En zo zal het ook zijn
voor de rest van mijn leven ♪
523
00:31:34,720 --> 00:31:37,757
♪ En ik wil niets anders
tot ik sterf ♪
524
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
♪ Wordt zo hoog gewaardeerd ♪
525
00:31:40,829 --> 00:31:42,659
Oeh.
526
00:31:42,797 --> 00:31:45,627
♪ Als mensen mij zien,
ze zullen schreeuwen ♪
527
00:31:45,765 --> 00:31:52,048
♪ Voor de helft van Oz's
favoriete team ♪
528
00:31:54,533 --> 00:31:56,707
♪ De Tovenaar ♪
529
00:31:57,363 --> 00:32:02,990
♪ En ik... ♪
530
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
Kom binnen.
531
00:32:41,476 --> 00:32:44,203
De rest van mijn tassen
zou binnenkort moeten arriveren.
532
00:32:48,276 --> 00:32:50,002
Denk je echt
is dit eerlijk?
533
00:32:50,140 --> 00:32:51,659
O, dat doe ik niet.
534
00:32:51,797 --> 00:32:54,420
Er was mij een privésuite beloofd.
535
00:32:55,145 --> 00:32:56,664
Maar bedankt voor het vragen.
536
00:32:58,597 --> 00:32:59,391
Hm.
537
00:32:59,529 --> 00:33:00,909
- Wachten. Eh...
- Wat?
538
00:33:01,048 --> 00:33:02,359
- Wat?
- Ik was gewoon...
539
00:33:02,497 --> 00:33:05,707
Ik wilde net de deur sluiten.
540
00:33:07,468 --> 00:33:09,125
Oh, nou, zou je dat niet kunnen?
541
00:33:09,263 --> 00:33:10,471
Het spijt me. ik gewoon...
542
00:33:10,609 --> 00:33:12,231
Ik geniet zo van lucht.
543
00:33:15,407 --> 00:33:16,856
Weet je wat ik bedoel?
544
00:33:18,030 --> 00:33:19,204
Ah.
545
00:33:21,206 --> 00:33:22,828
Oh, ik heb je wat ruimte bespaard,
trouwens.
546
00:33:24,864 --> 00:33:27,177
♪ Hier is het. ♪
547
00:33:27,315 --> 00:33:28,834
Gewoon hier.
548
00:33:40,156 --> 00:33:41,329
Het is geweldig.
549
00:33:43,849 --> 00:33:45,678
Het was niets.
550
00:33:45,816 --> 00:33:47,784
Huisgenoten doen deze dingen
voor elkaar.
551
00:33:47,922 --> 00:33:49,924
Dat is mij verteld.
552
00:33:54,584 --> 00:33:58,036
En in ruil daarvoor,
Misschien kun je, eh...
553
00:33:58,174 --> 00:34:01,384
Laten we eens kijken... doe een goed woordje
voor mij met Madame Morrible?
554
00:34:01,522 --> 00:34:02,522
Overeenkomst?
555
00:34:05,595 --> 00:34:07,366
Dat was jij daar beneden
die dat allemaal heeft laten gebeuren.
556
00:34:07,390 --> 00:34:08,736
Ik weet dat het zo was.
557
00:34:09,392 --> 00:34:10,876
Je hebt Madame Morrible gehoord.
558
00:34:14,776 --> 00:34:16,916
Hoe heb je het gedaan?
Vertel het me, alsjeblieft.
559
00:34:17,055 --> 00:34:18,332
Ik kan een geheim bewaren.
560
00:34:20,299 --> 00:34:21,404
Prima.
561
00:34:22,439 --> 00:34:23,785
Wees zo.
562
00:34:23,923 --> 00:34:25,787
Maar het is eigenlijk nogal egoïstisch
van jouw kant.
563
00:34:25,925 --> 00:34:27,972
Weet je, ik vroeg het heel vriendelijk,
en ik heb je deze hele lade bespaard...
564
00:34:27,996 --> 00:34:29,481
Ik weet het niet. Ik heb het nooit geweten.
565
00:34:40,043 --> 00:34:42,080
Daar. Geniet van de lucht.
566
00:34:47,568 --> 00:34:49,673
"Liefste liefste
Mama en ijslolly."
567
00:34:50,743 --> 00:34:51,882
"Mijn lieve vader.
568
00:34:52,020 --> 00:34:54,506
Bedankt voor uw akkoord
om mij te laten blijven."
569
00:34:54,644 --> 00:34:56,197
"Raad eens."
570
00:34:56,335 --> 00:34:57,992
"Wat betreft ons verzoek
571
00:34:58,130 --> 00:34:59,925
dat ik bij Nessa intrek..."
572
00:35:00,063 --> 00:35:03,653
‘Ik kan je gissingen niet horen
573
00:35:03,791 --> 00:35:06,828
omdat dit een brief is."
574
00:35:06,966 --> 00:35:10,280
‘Ik weet hoeveel
ze wil zijn..."
575
00:35:13,835 --> 00:35:15,251
'Dus ik zal het je gewoon vertellen.'
576
00:35:17,322 --> 00:35:21,015
♪ Er is enige verwarring geweest
over kamer hier bij Shiz ♪
577
00:35:21,153 --> 00:35:23,638
♪ Maar natuurlijk,
Ik zorg voor Nessa ♪
578
00:35:23,776 --> 00:35:27,608
♪ Maar natuurlijk,
Ik zal erboven uitstijgen ♪
579
00:35:27,746 --> 00:35:31,646
♪ Want ik weet dat het zo is
je zou willen dat ik reageer ♪
580
00:35:31,784 --> 00:35:32,958
♪ Ja ♪
581
00:35:33,441 --> 00:35:35,374
♪ Er is wat verwarring geweest ♪
582
00:35:35,512 --> 00:35:39,620
♪ Want, zie je, mijn huisgenoot is ♪
583
00:35:41,139 --> 00:35:45,695
♪ Ongebruikelijk
en buitengewoon eigenaardig ♪
584
00:35:45,833 --> 00:35:51,804
♪ En helemaal
vrijwel onmogelijk te beschrijven ♪
585
00:35:53,841 --> 00:35:54,635
Blond.
586
00:36:02,919 --> 00:36:05,749
♪ Wat is dit gevoel
zo plotseling en nieuw? ♪
587
00:36:06,371 --> 00:36:08,959
♪ Ik voelde het moment
Ik heb je gezien ♪
588
00:36:09,097 --> 00:36:10,547
♪ Mijn pols klopt ♪
589
00:36:10,685 --> 00:36:11,928
♪ Mijn hoofd tolt ♪
590
00:36:12,066 --> 00:36:13,964
♪ Ja, nou,
mijn gezicht wordt rood ♪
591
00:36:14,102 --> 00:36:15,518
♪ Wat is dit gevoel? ♪
592
00:36:15,656 --> 00:36:18,659
♪ Vurig als een vlam ♪
593
00:36:18,797 --> 00:36:21,869
♪ Heeft het een naam? ♪
594
00:36:22,007 --> 00:36:28,186
♪ Ja... ♪
595
00:36:28,324 --> 00:36:29,601
♪ Walging ♪
596
00:36:29,739 --> 00:36:32,604
♪ Onvervalste walging ♪
597
00:36:32,742 --> 00:36:34,295
- ♪ Voor je gezicht ♪
- ♪ Jouw stem ♪
598
00:36:34,433 --> 00:36:35,883
♪ Je kleding ♪
599
00:36:36,021 --> 00:36:37,333
♪ Laten we zeggen ♪
600
00:36:37,471 --> 00:36:39,000
♪ Ik verafschuw het allemaal ♪
601
00:36:40,405 --> 00:36:43,028
♪ Elke kleine eigenschap,
hoe klein ook ♪
602
00:36:43,166 --> 00:36:45,858
♪ Maakt mijn vlees
begin te kruipen ♪
603
00:36:45,996 --> 00:36:48,275
♪ Met simpele volslagen afkeer ♪
604
00:36:48,413 --> 00:36:51,761
♪ Er is iets vreemds
opwinding ♪
605
00:36:51,899 --> 00:36:54,419
♪ In zo'n totale afkeer ♪
606
00:36:55,351 --> 00:36:58,837
♪ Het is zo puur, zo sterk ♪
607
00:36:58,975 --> 00:37:01,495
♪ Al geef ik het wel toe
het ging snel ♪
608
00:37:02,081 --> 00:37:05,084
♪ Toch geloof ik er wel in
dat het kan duren ♪
609
00:37:05,223 --> 00:37:07,259
♪ En ik zal walgen van ♪
610
00:37:07,397 --> 00:37:10,745
♪ Ik heb een hekel aan jou, mijn hele ♪
611
00:37:10,883 --> 00:37:12,575
♪ Levenslang ♪
612
00:37:12,713 --> 00:37:15,371
♪ Beste Galinda,
je bent gewoon te goed ♪
613
00:37:16,095 --> 00:37:18,443
- O.
- ♪ Hoe houd jij het vol? Ik denk niet dat ik dat zou kunnen ♪
614
00:37:18,581 --> 00:37:20,410
♪ Ze is een verschrikking,
zij is een Tartaar ♪
615
00:37:20,548 --> 00:37:21,939
- ♪ Het is niet onze bedoeling om te laten zien
een vooroordeel ♪ - Het is te veel.
616
00:37:21,963 --> 00:37:23,689
♪ Maar Galinda,
je bent een martelaar ♪
617
00:37:23,827 --> 00:37:25,484
Nou...
618
00:37:25,622 --> 00:37:32,250
♪ Deze dingen worden verzonden
om ons te proberen ♪
619
00:37:40,430 --> 00:37:43,261
♪ Arme Galinda,
gedwongen te verblijven ♪
620
00:37:43,399 --> 00:37:45,849
♪ Met iemand
zo walgelijk ♪
621
00:37:45,987 --> 00:37:48,024
♪ Wij willen het je gewoon vertellen ♪
622
00:37:48,162 --> 00:37:51,234
♪ We staan allemaal aan jouw kant ♪
623
00:37:51,372 --> 00:37:53,443
♪ Wij delen uw afkeer ♪
624
00:37:53,581 --> 00:37:55,445
♪ Wat is dit gevoel,
zo plotseling en nieuw? ♪
625
00:37:55,583 --> 00:37:56,895
♪ Onvervalste walging ♪
626
00:37:57,033 --> 00:37:59,138
♪ Ik voelde het moment
Ik heb je gezien ♪
627
00:37:59,277 --> 00:38:00,997
- ♪ Haar kleding ♪
- ♪ Mijn pols klopt ♪
628
00:38:01,037 --> 00:38:02,290
- ♪ Laten we zeggen ♪
- ♪ Mijn hoofd tolt ♪
629
00:38:02,314 --> 00:38:03,557
♪ Wij verafschuwen het allemaal ♪
630
00:38:03,695 --> 00:38:05,559
♪ Oh, wat is dit gevoel? ♪
631
00:38:05,697 --> 00:38:07,423
♪ Elk klein kenmerk
hoe klein ook ♪
632
00:38:07,561 --> 00:38:09,366
- ♪ Heeft het een naam? ♪
- ♪ Maakt ons vlees ♪
633
00:38:09,390 --> 00:38:12,013
- ♪ Begin te kruipen ♪
- ♪ Ja ♪
634
00:38:12,151 --> 00:38:15,120
♪ Ach... ♪
635
00:38:15,258 --> 00:38:17,122
- ♪ Walging ♪
- ♪ Walging ♪
636
00:38:17,260 --> 00:38:19,273
- ♪ Er is iets vreemds
opwinding ♪ - ♪ Walging ♪
637
00:38:19,297 --> 00:38:22,023
♪ In zo'n totale afkeer ♪
638
00:38:22,161 --> 00:38:24,163
- ♪ Walging ♪
- ♪ Het is zo puur ♪
639
00:38:24,302 --> 00:38:26,752
- ♪ Zo sterk ♪
- ♪ Zo sterk ♪
640
00:38:26,890 --> 00:38:29,410
♪ Al geef ik het wel toe
het ging snel ♪
641
00:38:29,548 --> 00:38:33,000
♪ Toch geloof ik er wel in
dat het kan duren ♪
642
00:38:33,138 --> 00:38:37,038
- ♪ En ik zal walgen
voor altijd ♪ - ♪ Walging ♪
643
00:38:37,176 --> 00:38:40,076
- ♪ Echt een diepe afkeer ♪
- ♪ Walging ♪
644
00:38:40,214 --> 00:38:45,323
- ♪ Ik heb een hekel aan jou ♪
- ♪ Ik heb een hekel aan jou ♪
645
00:38:45,461 --> 00:38:46,876
♪ Mijn hele leven lang ♪
646
00:38:47,014 --> 00:38:50,466
♪ Walging
Onvervalste afschuw. ♪
647
00:38:50,604 --> 00:38:51,363
O!
648
00:38:55,333 --> 00:38:56,403
Boe!
649
00:39:17,009 --> 00:39:18,873
Oké. Oké, iedereen.
650
00:39:19,011 --> 00:39:20,841
Ga zitten,
dames en heren.
651
00:39:20,979 --> 00:39:21,980
Ga zitten.
652
00:39:22,118 --> 00:39:24,500
Rustig. Rustig allemaal.
653
00:39:25,052 --> 00:39:29,056
Nou dan heb ik gelezen
je meest recente essays,
654
00:39:29,194 --> 00:39:32,542
en ik ben verbaasd om te melden
enige vooruitgang.
655
00:39:32,680 --> 00:39:34,302
- Hoewel sommigen van ons...
- Dank je.
656
00:39:34,441 --> 00:39:36,719
...nog steeds de voorkeur geven aan vorm
boven inhoud,
657
00:39:36,857 --> 00:39:38,583
Mevrouw: Glinda.
658
00:39:38,721 --> 00:39:42,483
Oh, eigenlijk is het 'Ga-Linda'.
659
00:39:42,621 --> 00:39:43,967
Met een 'Ga'. Mm.
660
00:39:44,105 --> 00:39:46,245
Ja natuurlijk.
661
00:39:46,384 --> 00:39:48,593
Glinda.
662
00:39:48,731 --> 00:39:50,146
- Nee, het is...
- Niet eens in de buurt.
663
00:39:50,284 --> 00:39:52,113
Eh, ik zie het niet
wat het probleem is.
664
00:39:52,251 --> 00:39:53,563
Je weet wel, elke andere professor
665
00:39:53,701 --> 00:39:55,772
- slaagt erin mijn naam uit te spreken.
- Mm-hmm.
666
00:39:55,910 --> 00:39:58,085
Misschien de uitspraak
van uw dierbare naam
667
00:39:58,223 --> 00:40:00,674
is niet de enige focus
van het leven van Dr. Dillamond.
668
00:40:00,812 --> 00:40:04,298
Misschien is Dr. Dillamond niet zo
iedere andere hoogleraar.
669
00:40:04,436 --> 00:40:07,508
Misschien sommigen van ons
zijn gewoon anders.
670
00:40:07,646 --> 00:40:09,579
Nou...
671
00:40:09,717 --> 00:40:11,478
het lijkt de artisjok
wordt gestoomd.
672
00:40:13,445 --> 00:40:16,275
De slechtste manier
een artisjok koken.
673
00:40:16,414 --> 00:40:18,623
Rustig, alsjeblieft. Alsjeblieft.
674
00:40:19,278 --> 00:40:22,834
Ja, wij geiten hebben gebrek
bovenste voortanden,
675
00:40:23,317 --> 00:40:25,043
welke rekeningen
vanwege de verkeerde uitspraak,
676
00:40:25,181 --> 00:40:26,803
Mevrouw: Glinda.
677
00:40:28,943 --> 00:40:31,498
Je ziet inderdaad
678
00:40:32,153 --> 00:40:33,672
sommigen van ons zijn anders.
679
00:40:35,122 --> 00:40:37,883
Nu is het je misschien opgevallen
waar ik er één van ben
680
00:40:38,021 --> 00:40:40,472
de laatste dierprofessoren
hier bij Shiz.
681
00:40:40,610 --> 00:40:44,718
En het wordt niet aangemoedigd
om dit in onze lessen te bespreken,
682
00:40:44,856 --> 00:40:48,204
maar er zijn er een paar geweest
grote veranderingen in heel Oz
683
00:40:48,342 --> 00:40:51,069
met de afwijzing
van de dierencultuur.
684
00:40:51,932 --> 00:40:55,107
Er was echter een tijd,
voordat je geboren werd,
685
00:40:55,245 --> 00:40:57,938
toen het leven in Oz anders was.
686
00:41:00,768 --> 00:41:03,184
Wanneer je door deze hallen kon lopen
en hoor een sneeuwluipaard
687
00:41:03,322 --> 00:41:05,083
het oplossen van een vergelijking
688
00:41:05,221 --> 00:41:08,155
of een antilope
een sonnet uitleggen.
689
00:41:08,293 --> 00:41:12,987
Dus, wanneer en waarom
is dit veranderd?
690
00:41:13,125 --> 00:41:14,655
Van wat ik heb gelezen,
de Grote Droogte.
691
00:41:14,679 --> 00:41:16,681
Oké, excuseer mij.
692
00:41:16,819 --> 00:41:17,819
Steek bijvoorbeeld uw hand op.
693
00:41:17,889 --> 00:41:19,822
Precies.
694
00:41:20,408 --> 00:41:21,651
Voedsel werd schaars.
695
00:41:21,789 --> 00:41:24,343
En wanneer mensen
zijn hongerig en boos,
696
00:41:24,482 --> 00:41:25,882
nou, dan beginnen ze
zoeken naar...
697
00:41:26,000 --> 00:41:27,381
Iemand die de schuld krijgt.
698
00:41:28,762 --> 00:41:30,971
Helemaal gelijk, juffrouw Elphaba.
699
00:41:34,802 --> 00:41:37,425
Ja mevrouw: Glinda?
700
00:41:37,564 --> 00:41:39,876
Het is 'Ga-Linda'.
701
00:41:40,014 --> 00:41:42,189
"Ga-Linda." "Ga-Linda."
702
00:41:42,327 --> 00:41:44,407
En ik zie niet in waarom
Je kunt ons niet zomaar geschiedenis leren
703
00:41:44,502 --> 00:41:46,538
in plaats van altijd te hameren
over het verleden.
704
00:41:48,195 --> 00:41:50,162
Omdat
we kunnen niet aan het verleden ontsnappen,
705
00:41:50,956 --> 00:41:53,131
en wij negeren het
op eigen risico.
706
00:41:54,132 --> 00:41:57,100
Het verleden helpt verklaren
onze huidige omstandigheden.
707
00:41:57,238 --> 00:42:00,552
Bijvoorbeeld,
als we deze tijdlijn onderzoeken...
708
00:42:16,672 --> 00:42:19,191
Wie is hiervoor verantwoordelijk?
709
00:42:25,025 --> 00:42:29,339
ik vroeg,
wie is hiervoor verantwoordelijk?
710
00:42:33,758 --> 00:42:34,966
Heel goed.
711
00:42:35,104 --> 00:42:36,484
Klasse afgewezen.
712
00:42:38,383 --> 00:42:40,799
Ik zei: de les is weg.
713
00:42:51,948 --> 00:42:53,225
Dr. Dillamond.
714
00:42:54,088 --> 00:42:55,469
Mevrouw Elphaba.
715
00:42:58,403 --> 00:43:00,094
Mevrouw Elphaba,
je hoeft niet...
716
00:43:02,372 --> 00:43:03,166
Dank je.
717
00:43:03,304 --> 00:43:05,134
Je bent erg aardig.
718
00:43:12,831 --> 00:43:14,246
Niet slecht.
719
00:43:18,906 --> 00:43:20,701
Klaprozen zijn mijn favoriet.
720
00:43:21,288 --> 00:43:23,670
De mijne ook.
721
00:43:23,808 --> 00:43:26,431
Ze houden mij vrolijk
in deze donkere tijden.
722
00:43:29,054 --> 00:43:30,608
Mevrouw Elphaba, alstublieft.
723
00:43:31,091 --> 00:43:32,540
Ga en sluit je aan bij je vrienden.
724
00:43:32,679 --> 00:43:34,681
Dat is in orde.
Ik heb geen vrienden.
725
00:43:34,819 --> 00:43:37,476
Nou ja, misschien één.
726
00:43:52,837 --> 00:43:54,493
Probeer het opnieuw.
727
00:43:56,150 --> 00:43:57,635
Ogen dicht.
728
00:43:58,428 --> 00:44:00,189
Tenen op elkaar geklemd.
729
00:44:01,949 --> 00:44:03,123
Nu...
730
00:44:04,469 --> 00:44:06,298
laat de munt zweven.
731
00:44:44,682 --> 00:44:46,338
Het is in orde.
732
00:44:47,167 --> 00:44:48,755
Het kost tijd.
733
00:44:48,893 --> 00:44:49,997
Hm?
734
00:44:56,521 --> 00:45:00,490
Ik hoor dat dat zo was
een ongelukkige verstoring
735
00:45:00,628 --> 00:45:02,907
vandaag in de klas van Dr. Dillamond.
736
00:45:07,497 --> 00:45:09,983
Dat moet zo zijn geweest
zo vervelend voor je.
737
00:45:10,673 --> 00:45:11,916
Nou...
738
00:45:12,399 --> 00:45:14,953
iemand schreef
die vreselijke woorden,
739
00:45:15,091 --> 00:45:17,335
met opzet, zodat hij het kon zien.
740
00:45:20,752 --> 00:45:22,443
Ik wou dat ik kon...
741
00:45:22,581 --> 00:45:23,859
Wat?
742
00:45:24,376 --> 00:45:25,619
Wat wens je?
743
00:45:26,482 --> 00:45:28,002
Ik wou dat er iets was
Ik zou het kunnen doen,
744
00:45:28,070 --> 00:45:29,070
omdat niemand...
745
00:45:30,866 --> 00:45:33,627
Niemand... Wat doen?
746
00:45:37,527 --> 00:45:39,012
Niemand mag worden geminacht
747
00:45:40,289 --> 00:45:41,704
of er werd om gelachen.
748
00:45:44,742 --> 00:45:46,433
Of keek neer op of...
749
00:45:48,331 --> 00:45:49,988
...verteld om te stoppen met brabbelen...
750
00:45:51,162 --> 00:45:52,784
...en wees stil!
751
00:45:58,686 --> 00:45:59,806
Opmerkelijk.
752
00:46:01,034 --> 00:46:03,243
Absoluut opmerkelijk.
753
00:46:04,623 --> 00:46:07,488
Zodra je het leert
om je emoties te benutten...
754
00:46:09,042 --> 00:46:10,560
de lucht is de limiet.
755
00:46:11,389 --> 00:46:13,771
Het zou je kunnen leiden
aan de tovenaar zelf.
756
00:46:22,434 --> 00:46:23,791
Fijne nacht,
Dr. Dillamond.
757
00:46:23,815 --> 00:46:26,093
Tot ziens, dokter Dillamond.
758
00:46:32,272 --> 00:46:33,273
Dr. Dillamond!
759
00:46:34,722 --> 00:46:36,172
Heb je ontdekt wie...?
760
00:46:45,181 --> 00:46:48,012
...nog een
incident hier in Shiz.
761
00:46:48,150 --> 00:46:52,533
Wij dieren krijgen nu de schuld
voor alles wat fout gaat.
762
00:46:52,671 --> 00:46:55,951
Gedwongen van onze banen,
verteld om te zwijgen.
763
00:46:56,089 --> 00:46:59,540
Dit is veel groter dan alleen
enkele woorden op een schoolbord.
764
00:46:59,678 --> 00:47:02,716
We kunnen nog steeds praten
privé, bedank Oz.
765
00:47:02,854 --> 00:47:04,374
Een dierbare vriend van mij...
766
00:47:04,476 --> 00:47:06,133
- Een hert?
- Eigenlijk een koe.
767
00:47:06,271 --> 00:47:08,895
Ze heeft zich uitgesproken
bij protesten.
768
00:47:09,033 --> 00:47:11,898
Onlangs schreef mij,
vragen om elkaar te ontmoeten in een café.
769
00:47:12,381 --> 00:47:13,900
Ze zei dat het dringend was.
770
00:47:14,038 --> 00:47:15,522
Wat heeft ze je verteld?
771
00:47:15,660 --> 00:47:18,421
Ze heeft het nooit laten zien,
en sindsdien heeft niemand haar meer gezien.
772
00:47:18,559 --> 00:47:21,977
Veel dieren zijn vermist
of daadwerkelijk vertrekken.
773
00:47:22,115 --> 00:47:25,049
Gisteren een das
kennis, een advocaat,
774
00:47:25,187 --> 00:47:28,121
werd ontslagen,
alleen maar om een zaak te bepleiten.
775
00:47:28,259 --> 00:47:29,570
Hij kan tenminste nog argumenteren.
776
00:47:29,708 --> 00:47:30,986
Wat bedoel je?
777
00:47:31,607 --> 00:47:32,607
Laat me het je laten zien.
778
00:47:35,680 --> 00:47:38,200
♪ Ik heb gehoord van een os,
een professor uit Quox ♪
779
00:47:38,338 --> 00:47:40,340
♪ Niet meer toegestaan
lesgeven ♪ -
780
00:47:40,478 --> 00:47:42,445
♪ Wie heeft alle krachten verloren
van spraak ♪
781
00:47:42,583 --> 00:47:44,561
- O nee.
- Ik kan niet praten.
782
00:47:44,585 --> 00:47:46,553
♪ En een uil in Munchkin Rock ♪
783
00:47:46,691 --> 00:47:49,383
♪ Een dominee met
een bloeiende kudde ♪
784
00:47:49,521 --> 00:47:51,592
- ♪ Verboden te prediken ♪
- Nee.
785
00:47:51,730 --> 00:47:54,285
♪ Nu kan hij alleen maar krijsen ♪
786
00:47:54,423 --> 00:47:57,115
♪ Alleen geruchten, maar toch
genoeg om pauze ♪ te geven
787
00:47:57,253 --> 00:47:59,462
♪ Voor iedereen met poten ♪
788
00:47:59,600 --> 00:48:01,499
- ♪ Iets slechts ♪
- Nee.
789
00:48:01,637 --> 00:48:03,397
♪ Gebeurt er in Oz ♪
790
00:48:04,329 --> 00:48:06,745
♪ Iets ergs? ♪
791
00:48:06,884 --> 00:48:08,551
- ♪ Gebeurt in... ♪
- Dat is alles.
792
00:48:08,575 --> 00:48:10,035
Ik verlaat Oz...
793
00:48:10,059 --> 00:48:11,554
...terwijl ik nog kan praten
het woord ‘tot ziens’.
794
00:48:11,578 --> 00:48:13,073
- Nee, dat kan niet.
- O, Oz verlaten?
795
00:48:15,754 --> 00:48:17,722
Haal het weg! Stop met brabbelen.
796
00:48:21,553 --> 00:48:22,830
- Shh.
- Oh.
797
00:48:22,969 --> 00:48:24,867
- Er is iemand.
- Wat is het?
798
00:48:25,005 --> 00:48:26,465
Mevrouw Elphaba,
799
00:48:26,489 --> 00:48:27,766
wat doe jij hier?
800
00:48:27,905 --> 00:48:29,251
Nou, ik was gewoon...
801
00:48:29,803 --> 00:48:30,908
- Eh...
- Het is in orde.
802
00:48:31,046 --> 00:48:33,013
Kom snel naar binnen.
803
00:48:42,264 --> 00:48:44,300
Wees niet bang.
804
00:48:45,715 --> 00:48:47,752
Laat me wat thee voor je halen.
805
00:48:48,891 --> 00:48:51,273
Dr. Dillamond, wat u was
zeg nou maar...
806
00:48:52,688 --> 00:48:54,103
Zou dat echt kunnen gebeuren?
807
00:48:55,001 --> 00:48:56,519
Het gebeurt.
808
00:48:57,279 --> 00:49:00,351
Je zult het ontdekken als je het haalt
ontmoedigend genoeg,
809
00:49:00,489 --> 00:49:02,974
je kunt iedereen stil houden.
810
00:49:11,845 --> 00:49:15,849
Maar als dieren de
vermogen om te spreken, Oz achterlatend,
811
00:49:15,987 --> 00:49:18,403
dan moet iemand het vertellen
de tovenaar.
812
00:49:18,541 --> 00:49:19,991
Luister naar mij.
813
00:49:20,129 --> 00:49:21,406
Je mag het niet aan een andere ziel vertellen
814
00:49:21,544 --> 00:49:22,970
wat je hebt gehoord
en vanavond hier gezien.
815
00:49:22,994 --> 00:49:24,962
Maar daarom hebben we een tovenaar.
816
00:49:25,790 --> 00:49:28,966
♪ Dus niets ergs ♪
817
00:49:29,104 --> 00:49:30,495
Misschien heb je gelijk.
818
00:49:30,519 --> 00:49:35,006
♪ Niets zo ergs ♪
819
00:49:35,558 --> 00:49:36,766
♪ Niets echts ♪
820
00:49:36,904 --> 00:49:38,665
♪ Slecht... ♪
821
00:49:41,737 --> 00:49:42,841
Het spijt me.
822
00:49:43,808 --> 00:49:44,982
Slecht.
823
00:49:45,637 --> 00:49:47,639
Ik ben vast verkouden.
824
00:49:51,643 --> 00:49:53,300
Oz zegene u, dokter Dillamond.
825
00:49:59,893 --> 00:50:01,446
Je kunt beter gaan.
826
00:50:01,584 --> 00:50:02,930
Neem de lamp.
827
00:50:17,738 --> 00:50:19,637
Wauw! Wauw!
828
00:50:19,775 --> 00:50:20,845
Wauw daar!
829
00:50:20,983 --> 00:50:22,343
Wauw.
830
00:50:22,398 --> 00:50:24,400
Ik heb haar niet gezien.
831
00:50:24,538 --> 00:50:26,471
Ja, ik ook niet.
832
00:50:26,609 --> 00:50:28,094
Eh, misschien wil je wel,
833
00:50:28,232 --> 00:50:29,405
- Eh, weet je.
- Oké.
834
00:50:29,543 --> 00:50:31,235
Ja, laat het maar bij mij.
835
00:50:31,373 --> 00:50:33,409
Het spijt me zo, mevrouw.
We hebben je daar niet gezien.
836
00:50:33,547 --> 00:50:34,721
Je moet...
837
00:50:36,240 --> 00:50:37,620
vermengd met het blad.
838
00:50:37,758 --> 00:50:39,381
Ga je zo door het leven,
839
00:50:39,519 --> 00:50:41,935
gewoon amok maken en
iemand op je pad vertrappen?
840
00:50:42,832 --> 00:50:44,524
Nee.
841
00:50:45,007 --> 00:50:46,940
Nee. Soms slaap ik.
842
00:50:50,737 --> 00:50:52,057
Oké.
843
00:50:52,394 --> 00:50:53,429
Daar gaan we.
844
00:50:53,567 --> 00:50:54,706
Nee, ik ben niet zeeziek.
845
00:50:54,844 --> 00:50:55,949
Ik ook niet.
846
00:50:56,087 --> 00:50:57,606
Nee, ik heb geen gras gegeten
als kind.
847
00:50:57,744 --> 00:50:58,848
Oh, dat deed je niet? Dat deed ik.
848
00:50:58,986 --> 00:51:01,506
En ja,
Ik ben altijd groen geweest.
849
00:51:02,231 --> 00:51:04,271
En de defensieve houding,
Is dat een recente ontwikkeling?
850
00:51:08,789 --> 00:51:09,790
Hm.
851
00:51:12,517 --> 00:51:14,588
Shh.
852
00:51:15,555 --> 00:51:16,797
Oeh, nee, nee.
853
00:51:20,387 --> 00:51:22,745
Ik ga nog wat vertrappelen.
Mogen wij u een rit aanbieden?
854
00:51:22,769 --> 00:51:24,909
Nee, bedankt. Word gevuld.
855
00:51:26,462 --> 00:51:27,670
Goed.
856
00:51:28,292 --> 00:51:30,432
Veldspoor, we hebben net
afgewezen door een meisje.
857
00:51:30,570 --> 00:51:32,882
Hm, inderdaad.
858
00:51:33,020 --> 00:51:34,584
Ik denk dat er een eerste keer is
voor alles.
859
00:51:36,472 --> 00:51:37,784
Let op, studenten.
860
00:51:37,922 --> 00:51:39,510
Het is mij een eer om dit aan te kondigen
861
00:51:39,648 --> 00:51:42,444
die Prins Fiyero Tigelaar
van Winkie Country
862
00:51:42,582 --> 00:51:44,894
wordt ingevuld
onze studentenorganisatie...
863
00:51:46,620 --> 00:51:49,106
...overgezet
van de Koninklijke Winkie Academie.
864
00:51:50,555 --> 00:51:52,350
Help hem zich welkom te voelen
865
00:51:52,902 --> 00:51:54,939
zonder te maken
direct oogcontact.
866
00:52:09,298 --> 00:52:10,575
Hallo.
867
00:52:21,241 --> 00:52:22,829
Hier vaak inschrijven?
868
00:52:22,967 --> 00:52:24,624
Mag ik je vragen...
869
00:52:25,659 --> 00:52:27,868
Wat dan ook. Alles wat je maar wilt.
870
00:52:28,455 --> 00:52:29,594
...gewoon om uit de weg te gaan?
871
00:52:29,732 --> 00:52:31,458
Absoluut...
Ja, dat is alles.
872
00:52:32,528 --> 00:52:34,323
- Hoe is het met je?
- O, hallo.
873
00:52:34,461 --> 00:52:35,807
Ja.
874
00:52:47,543 --> 00:52:48,993
Bent u op zoek naar iets?
875
00:52:49,131 --> 00:52:50,477
Of...
876
00:52:52,099 --> 00:52:52,859
...iemand?
877
00:52:52,997 --> 00:52:54,550
Nee, ik was...
878
00:52:57,381 --> 00:52:58,623
Wat was ik aan het doen?
879
00:52:59,831 --> 00:53:01,005
Hoe zou ik dat weten?
880
00:53:01,695 --> 00:53:03,007
Ons eerste gevecht.
881
00:53:03,801 --> 00:53:05,009
Hm.
882
00:53:10,842 --> 00:53:12,913
- Oh. Nog steeds hier.
- Mm-hmm.
883
00:53:14,363 --> 00:53:15,882
Nou, dat heb ik beloofd
een rondleiding te geven
884
00:53:16,020 --> 00:53:17,987
voor iedereen die onlangs is aangekomen
studenten, dus...
885
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Hm.
886
00:53:20,887 --> 00:53:22,095
Wachten.
887
00:53:22,716 --> 00:53:24,856
Ben jij
een pas aangekomen student?
888
00:53:24,994 --> 00:53:26,375
Dat ben ik, ja.
889
00:53:26,513 --> 00:53:28,205
O, dat wist ik niet.
890
00:53:28,343 --> 00:53:30,483
Hoewel ik het niet zeker weet
Ik blijf langer op deze school
891
00:53:30,621 --> 00:53:32,209
dan welke van de anderen dan ook.
892
00:53:32,864 --> 00:53:36,454
Maar ik was er niet
een van uw andere scholen.
893
00:53:37,662 --> 00:53:38,870
Hm.
894
00:54:06,553 --> 00:54:10,488
En dit is de, eh...
de boekenplaats.
895
00:54:11,800 --> 00:54:13,319
Er is een verzameling van, eh,
896
00:54:13,457 --> 00:54:15,631
zeldzame boeken
hier ergens,
897
00:54:15,769 --> 00:54:17,599
en ook wat medium rood.
898
00:54:18,324 --> 00:54:19,980
Nou, er zijn er zoveel
om uit te kiezen.
899
00:54:20,567 --> 00:54:21,637
Rechts?
900
00:54:35,824 --> 00:54:37,308
Dus wat doe je
voor de lol hier?
901
00:54:37,446 --> 00:54:39,586
Nou ja, niets.
902
00:54:39,724 --> 00:54:40,898
Tot nu toe.
903
00:54:41,036 --> 00:54:42,476
Dat ben je ooit geweest
naar de Ozdust-balzaal?
904
00:54:42,589 --> 00:54:44,315
De Ozdust-balzaal?
905
00:54:44,833 --> 00:54:47,007
Ik bedoel, is dat niet de plek?
enigszins illegaal?
906
00:54:47,145 --> 00:54:48,526
En schandalig?
907
00:54:48,664 --> 00:54:50,839
- Ja, het zijn beide dingen. Ja.
- Hm?
908
00:54:50,977 --> 00:54:53,911
Het is ook niet ver hier vandaan,
dat is nog een pluspunt.
909
00:54:54,049 --> 00:54:55,706
Wauw.
910
00:54:55,844 --> 00:54:58,467
Alles goed met je?
911
00:54:59,572 --> 00:55:01,159
Ja.
912
00:55:02,851 --> 00:55:04,059
Ik ben Fiyero Tigelaar.
913
00:55:05,854 --> 00:55:06,854
Winkie-land.
914
00:55:06,958 --> 00:55:08,512
Oh. Oz.
915
00:55:09,098 --> 00:55:10,445
Boq Bosman.
916
00:55:12,378 --> 00:55:14,000
Van Munchkinland.
917
00:55:15,519 --> 00:55:16,589
Geweldig.
918
00:55:16,727 --> 00:55:18,522
Pardon. Goed om te weten.
919
00:55:18,660 --> 00:55:20,213
Eh, wat zei je ook alweer
920
00:55:20,351 --> 00:55:24,251
over de Ozdust en plezier
en jij en ik?
921
00:55:24,390 --> 00:55:26,022
Eh, helaas,
het is tegen de Shiz-regels
922
00:55:26,046 --> 00:55:27,531
om in het donker de stad in te gaan.
923
00:55:27,669 --> 00:55:29,336
Ik zie dat, nogmaals,
de verantwoordelijkheid om te corrumperen
924
00:55:29,360 --> 00:55:30,958
mijn medestudenten...
925
00:55:30,982 --> 00:55:32,225
...valt op mij.
926
00:55:32,363 --> 00:55:33,157
Hm.
927
00:55:33,295 --> 00:55:34,676
Excuseer mij.
928
00:55:44,651 --> 00:55:45,651
Wauw.
929
00:55:45,687 --> 00:55:47,171
Het probleem met scholen is...
930
00:55:47,758 --> 00:55:51,037
♪ Ze proberen altijd les te geven
de verkeerde les ♪
931
00:55:53,211 --> 00:55:54,558
O.
932
00:55:56,353 --> 00:55:58,009
♪ Geloof me ♪
933
00:55:58,147 --> 00:56:01,323
♪ Ik ben eruit gegooid
van genoeg om te weten ♪
934
00:56:03,843 --> 00:56:07,294
♪ Ze willen dat je dat wordt
minder eelt, minder ondiep ♪
935
00:56:09,055 --> 00:56:13,404
♪ Maar ik zeg,
waarom stress binnenhalen? ♪
936
00:56:13,542 --> 00:56:14,612
Sst!
937
00:56:20,342 --> 00:56:22,758
♪ Stop met het bestuderen van conflicten ♪
938
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
♪ En leer leven ♪
939
00:56:30,559 --> 00:56:35,322
♪ De niet-onderzochte ♪
940
00:56:35,461 --> 00:56:38,947
♪ Leven ♪
941
00:56:43,745 --> 00:56:45,505
♪ Dansen door het leven ♪
942
00:56:45,643 --> 00:56:47,265
♪ Het oppervlak afromen ♪
943
00:56:47,404 --> 00:56:49,820
♪ Glijden op een gladde ondergrond ♪
944
00:56:51,925 --> 00:56:55,584
♪ Het leven is pijnlozer
voor de hersenlozen ♪
945
00:56:55,722 --> 00:56:57,724
♪ Waarom te hard nadenken ♪
946
00:56:57,862 --> 00:56:59,623
♪ Wanneer het zo rustgevend is? ♪
947
00:56:59,761 --> 00:57:01,314
♪ Dansen door het leven ♪
948
00:57:01,452 --> 00:57:03,489
♪ Je hoeft er niet moeilijk over te doen ♪
949
00:57:03,627 --> 00:57:07,458
♪ Wanneer je kunt
werp het af zoals ik dat doe ♪
950
00:57:07,596 --> 00:57:11,842
♪ Niets doet ertoe
maar niets weten doet ertoe ♪
951
00:57:11,980 --> 00:57:14,120
♪ Het is gewoon het leven ♪
952
00:57:14,258 --> 00:57:18,262
♪ Dus blijf dansen ♪
953
00:57:30,964 --> 00:57:32,794
♪ Dansen door het leven ♪
954
00:57:32,932 --> 00:57:34,485
♪ Zwaaien en vegen ♪
955
00:57:34,623 --> 00:57:38,800
♪ En altijd koel blijven ♪
956
00:57:38,938 --> 00:57:40,560
♪ Het leven is beladen ♪
957
00:57:40,698 --> 00:57:42,493
♪ Als je gedachteloos bent ♪
958
00:57:42,631 --> 00:57:46,324
♪ Degenen die het niet proberen
zie er nooit dwaas uit ♪
959
00:57:46,463 --> 00:57:48,223
♪ Dansen door het leven ♪
960
00:57:48,361 --> 00:57:50,190
♪ Geesteloos en onzorgvuldig ♪
961
00:57:50,328 --> 00:57:53,539
♪ Zorg ervoor dat je waar bent
minder problemen zijn schering en inslag ♪
962
00:57:53,677 --> 00:57:55,782
♪ Ellende is van voorbijgaande aard ♪
963
00:57:55,920 --> 00:57:58,198
♪ Er wordt geslagen ♪
964
00:57:58,336 --> 00:58:00,822
♪ Als je danst ♪
965
00:58:00,960 --> 00:58:07,518
♪ Door het leven ♪
966
00:58:12,040 --> 00:58:13,490
Hé!
967
00:58:21,670 --> 00:58:23,569
Ik ga buiten studeren.
Ik kan niet...
968
00:58:35,063 --> 00:58:38,376
♪ Laten we naar beneden gaan
naar de Ozdust-balzaal ♪
969
00:58:38,515 --> 00:58:41,483
♪ We ontmoeten elkaar daar
later vanavond ♪
970
00:58:42,519 --> 00:58:45,591
♪ We kunnen dansen tot het licht is ♪
971
00:58:45,729 --> 00:58:47,385
♪ Vind het mooiste meisje ♪
972
00:58:47,524 --> 00:58:50,216
♪ Geef haar een draai ♪
973
00:58:50,354 --> 00:58:54,185
♪ Recht naar beneden
naar de Ozdust-balzaal ♪
974
00:58:54,738 --> 00:58:58,086
♪ Kom op, volg mij ♪
975
00:58:58,224 --> 00:59:01,952
♪ Je zult blij zijn om daar te zijn ♪
976
00:59:02,090 --> 00:59:03,885
♪ Dansen door het leven ♪
977
00:59:04,023 --> 00:59:05,472
♪ Beneden bij de Ozdust ♪
978
00:59:05,611 --> 00:59:09,442
♪ Al was het maar vanwege stof
is waar we naartoe komen ♪
979
00:59:09,580 --> 00:59:13,550
♪ Niets doet ertoe
maar niets weten doet ertoe ♪
980
00:59:14,412 --> 00:59:19,901
♪ Het is gewoon het leven... ♪
981
00:59:20,039 --> 00:59:23,490
♪ Het is gewoon het leven ♪
982
00:59:23,629 --> 00:59:26,459
♪ Dus blijf dansen ♪
983
00:59:32,361 --> 00:59:34,081
Galinda. Galinda.
984
00:59:34,191 --> 00:59:35,192
- Oh.
- Hoi. Hier.
985
00:59:36,158 --> 00:59:37,366
Oh.
986
00:59:37,850 --> 00:59:39,403
Hou het.
987
00:59:40,438 --> 00:59:41,647
Ik heb er veel.
988
00:59:41,785 --> 00:59:43,303
Ik huil veel.
989
00:59:43,925 --> 00:59:45,547
Nou, bedankt.
990
00:59:45,685 --> 00:59:47,698
- Eh, ik hoop dat je vanavond een dansje voor mij bewaart.
- Oh.
991
00:59:47,722 --> 00:59:51,001
Ik zal er zo zijn,
wachten, de hele nacht.
992
00:59:51,139 --> 00:59:53,141
Dat is zo vriendelijk.
993
00:59:53,279 --> 00:59:55,384
Maar je weet wat het zou zijn
nog vriendelijker?
994
00:59:55,522 --> 00:59:58,664
♪ Zie dat tragisch
mooi meisje? ♪
995
00:59:58,802 --> 01:00:00,735
♪ Die in de stoel? ♪
996
01:00:01,701 --> 01:00:03,461
♪ Het lijkt zo oneerlijk ♪
997
01:00:03,600 --> 01:00:06,810
♪ We moeten op stap gaan
en zij niet ♪
998
01:00:06,948 --> 01:00:10,917
♪ Goh, ik ken iemand
zou mijn held zijn ♪
999
01:00:11,055 --> 01:00:13,437
♪ Als die iemand ♪ was
1000
01:00:13,955 --> 01:00:17,337
♪ Om haar uit te nodigen ♪
1001
01:00:17,475 --> 01:00:20,547
Misschien kan ik haar uitnodigen.
1002
01:00:22,204 --> 01:00:23,861
♪ Oh, Bick, echt waar? ♪
1003
01:00:24,517 --> 01:00:27,278
♪ Zou je dat voor mij willen doen? ♪
1004
01:00:30,868 --> 01:00:32,767
Ik zou alles voor je doen.
1005
01:00:33,319 --> 01:00:34,492
Goed?
1006
01:00:34,976 --> 01:00:36,702
- O, nu meteen?
- Waarom niet?
1007
01:00:36,840 --> 01:00:39,463
- Ga het haar nu vragen?
- Waarom niet? Ze is daar.
1008
01:00:49,438 --> 01:00:50,716
Eh...
1009
01:00:51,199 --> 01:00:52,338
- Hé, Nessa.
- Hoi.
1010
01:00:56,722 --> 01:00:58,724
Je bent goed.
1011
01:00:59,690 --> 01:01:01,209
Ik weet niet wat je bedoelt.
1012
01:01:02,141 --> 01:01:04,143
Ik hou ervan om anderen te helpen.
1013
01:01:04,695 --> 01:01:05,696
Oh.
1014
01:01:05,834 --> 01:01:07,215
En toevallig ben ik vanavond vrij.
1015
01:01:07,353 --> 01:01:08,734
Tenslotte...
1016
01:01:09,217 --> 01:01:12,703
♪ Nu we elkaar hebben ontmoet
elkaar ♪
1017
01:01:12,841 --> 01:01:16,603
♪ Het is duidelijk
we verdienen elkaar ♪
1018
01:01:16,742 --> 01:01:18,340
- ♪ Je bent perfect ♪
- ♪ Je bent perfect ♪
1019
01:01:18,364 --> 01:01:21,367
♪ Dus we zijn perfect samen ♪
1020
01:01:21,505 --> 01:01:24,439
♪ Geboren om voor altijd te zijn ♪
1021
01:01:24,577 --> 01:01:29,030
♪ Dansen door het leven ♪
1022
01:01:35,519 --> 01:01:37,635
Je raadt het nooit
wat mij zojuist is overkomen.
1023
01:01:37,659 --> 01:01:39,212
Wat?
1024
01:01:39,350 --> 01:01:42,388
Dat is volkomen schattig
De Munchkin-jongen heeft me net mee uit gevraagd.
1025
01:01:42,526 --> 01:01:45,287
Hij zei dat hij te verlegen was
om mij eerst te vragen,
1026
01:01:45,425 --> 01:01:47,117
maar toen moedigde Galinda hem aan.
1027
01:01:47,255 --> 01:01:49,119
- Wachten. Galinda?
- Niet doen.
1028
01:01:49,257 --> 01:01:52,570
Durf het niet te zeggen
nog een woord tegen haar.
1029
01:01:53,295 --> 01:01:56,574
Ik sta op het punt te hebben
de gelukkigste nacht van mijn leven,
1030
01:01:57,575 --> 01:01:59,198
met dank aan Galinda.
1031
01:02:01,441 --> 01:02:03,892
♪ Eindelijk voor deze ene nacht ♪
1032
01:02:04,030 --> 01:02:07,447
♪ Ik sta op het punt om het te hebben
een leuke avond ♪
1033
01:02:07,585 --> 01:02:12,418
♪ Met deze Munchkin-jongen
Galinda heeft voor mij gevonden ♪
1034
01:02:12,556 --> 01:02:15,076
♪ En ik wou alleen dat er ♪ was
1035
01:02:15,214 --> 01:02:18,389
♪ Iets wat ik voor haar zou kunnen doen ♪
1036
01:02:18,527 --> 01:02:21,151
♪ Om haar terug te betalen ♪
1037
01:02:21,634 --> 01:02:24,361
♪ Elphaba, zie je? ♪
1038
01:02:24,499 --> 01:02:26,639
♪ Wij verdienen elkaar ♪
1039
01:02:26,777 --> 01:02:30,263
♪ En Galinda hielp mee
kom uit ♪
1040
01:02:31,126 --> 01:02:34,751
♪ Wij verdienen elkaar,
ik en Boq ♪
1041
01:02:35,337 --> 01:02:38,237
Alsjeblieft, Elphaba,
probeer het te begrijpen.
1042
01:02:38,375 --> 01:02:41,654
♪ Dat doe ik ♪
1043
01:02:43,035 --> 01:02:44,243
En één, twee, drie!
1044
01:02:44,381 --> 01:02:45,599
- Wauw! Dat was het.
- Oh. We zijn binnen.
1045
01:02:45,623 --> 01:02:47,073
- Dat was het.
- En het is perfect.
1046
01:02:47,211 --> 01:02:48,765
- O, lieve Oz.
- Wauw.
1047
01:02:48,903 --> 01:02:51,053
Ben ik niet de meest schandalige
kleine visjes in de zee?
1048
01:02:51,077 --> 01:02:52,803
Het meest.
1049
01:02:52,941 --> 01:02:55,530
Fiyero gaat verliezen
wat er nog over is van zijn geest.
1050
01:02:55,668 --> 01:02:57,394
Ik bedoel, we hebben het gehaald.
1051
01:02:57,532 --> 01:02:59,475
- Schiet nu op.
- Oké, ik mag...
1052
01:02:59,499 --> 01:03:01,408
Ik kan het niet geloven
deze jongen weet hoe hij erin moet komen
1053
01:03:01,432 --> 01:03:03,065
- de Ozdust-balzaal.
- Ik weet.
1054
01:03:03,089 --> 01:03:05,782
En dat wij gewoon
kruisten elkaar vandaag toevallig.
1055
01:03:05,920 --> 01:03:08,232
- Heb ik gelijk?
- Eh...
1056
01:03:08,750 --> 01:03:09,993
Ew.
1057
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
- Wat is dat eigenlijk?
- Galinda?
1058
01:03:12,650 --> 01:03:14,618
Hm?
1059
01:03:15,101 --> 01:03:16,723
Wat is de reden?
1060
01:03:17,483 --> 01:03:19,381
Ik weet. Het is mijn oma.
1061
01:03:19,519 --> 01:03:21,659
Ze maakt mij altijd
de meest afschuwelijke hoeden.
1062
01:03:22,281 --> 01:03:25,802
Ik zou het weggeven, maar dat doe ik niet
haat iemand zo erg.
1063
01:03:28,805 --> 01:03:30,047
Ik kon het niet.
1064
01:03:31,842 --> 01:03:32,842
Zou ik dat kunnen?
1065
01:03:34,396 --> 01:03:35,742
Nee.
1066
01:03:35,881 --> 01:03:36,882
O.
1067
01:03:38,124 --> 01:03:39,539
- Hoi.
- SHENSHEN en GALINDA: Hallo.
1068
01:03:39,677 --> 01:03:40,989
Eh, we moeten gaan.
1069
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
Ja,
we moeten onze knieën rouge.
1070
01:03:43,164 --> 01:03:44,486
- Ik weet.
- Doe het.
1071
01:03:44,510 --> 01:03:45,649
- Ja. Rechts.
- Super rood.
1072
01:03:45,787 --> 01:03:47,306
- Dag, Elphaba.
- Ik doe het elke dag.
1073
01:03:47,444 --> 01:03:50,861
- Ik hou van je schouderstuk.
- Ja. Je kijkt gewoon altijd...
1074
01:03:50,999 --> 01:03:52,552
- gewoon een genot...
- Zo goed en vreugdevol.
1075
01:03:56,694 --> 01:03:58,041
Galinda, eh,
1076
01:03:58,696 --> 01:04:01,078
Nessa en ik waren aan het praten
over jou zojuist, en...
1077
01:04:01,216 --> 01:04:03,253
Nou ja, dat waren we gewoon
over jou praten.
1078
01:04:04,012 --> 01:04:05,738
Hoe je vanavond bij ons moet zijn.
1079
01:04:06,843 --> 01:04:07,878
Ik volg niet.
1080
01:04:08,430 --> 01:04:11,813
Je gaat met ons mee naar de Ozdust.
1081
01:04:12,469 --> 01:04:13,539
Ik nodig je uit.
1082
01:04:13,677 --> 01:04:15,023
Waarom?
1083
01:04:15,161 --> 01:04:17,232
Nou... nou, omdat
iedereen zal er zijn.
1084
01:04:17,370 --> 01:04:20,201
En vertel het mij niet
je hebt niets om aan te trekken,
1085
01:04:20,339 --> 01:04:21,996
omdat je dit zou kunnen dragen.
1086
01:04:23,894 --> 01:04:26,793
Ik bedoel, het hoort erbij
alles wat je bezit.
1087
01:04:28,692 --> 01:04:31,246
♪ Het is echt scherp,
vind je niet? ♪
1088
01:04:31,384 --> 01:04:34,422
♪ Je weet wel, zwart
is dit jaar roze, hmm ♪
1089
01:04:34,560 --> 01:04:37,977
♪ Jullie verdienen elkaar,
deze hoed en jij ♪
1090
01:04:38,115 --> 01:04:40,807
♪ Jullie zijn allebei zo slim, hmm ♪
1091
01:04:40,946 --> 01:04:44,052
♪ Jullie verdienen elkaar,
dus hier ♪
1092
01:04:44,190 --> 01:04:48,022
♪ Uit de goedheid
van mijn hart ♪
1093
01:05:03,934 --> 01:05:05,453
We worden gearresteerd.
1094
01:05:07,904 --> 01:05:10,941
Beweging. Kom op,
kom op, kom op, kom op.
1095
01:05:15,773 --> 01:05:17,775
Sorry dat ik u stoor,
Mevrouw Morrible,
1096
01:05:18,431 --> 01:05:19,916
maar ik moet je om een gunst vragen.
1097
01:05:29,477 --> 01:05:30,961
Oké. Daar gaan we.
1098
01:05:58,816 --> 01:06:00,508
Daar gaan we.
Daar gaan we. Ben je klaar?
1099
01:06:00,646 --> 01:06:02,751
Ja! Ja!
1100
01:06:02,889 --> 01:06:05,720
Hé, hé!
1101
01:06:05,858 --> 01:06:07,298
Ja!
1102
01:06:07,998 --> 01:06:10,725
Hoi!
Hoi!
1103
01:06:10,863 --> 01:06:13,038
Oh...!
1104
01:06:20,528 --> 01:06:22,530
Oh...!
1105
01:06:25,498 --> 01:06:26,879
Oh...!
1106
01:06:38,546 --> 01:06:40,410
- ♪ Luister, Nessa ♪
- Ja?
1107
01:06:40,548 --> 01:06:44,069
♪ Eh, Nessa,
Ik heb iets te bekennen ♪
1108
01:06:44,207 --> 01:06:46,968
♪ Een reden waarom, nou ja ♪
1109
01:06:47,106 --> 01:06:49,591
♪ Waarom ik je vanavond hier heb gevraagd ♪
1110
01:06:49,729 --> 01:06:52,215
♪ En ik weet dat het niet eerlijk is ♪
1111
01:06:52,353 --> 01:06:53,837
Boq, ik weet waarom.
1112
01:06:53,975 --> 01:06:55,425
Jij wel?
1113
01:06:56,150 --> 01:06:58,566
♪ Het is omdat
Ik zit in deze stoel ♪
1114
01:06:59,153 --> 01:07:01,741
♪ En je had medelijden met mij ♪
1115
01:07:02,708 --> 01:07:03,708
Nou, is dat niet zo?
1116
01:07:03,812 --> 01:07:05,849
Nee. Wauw. Nee, nee.
1117
01:07:05,987 --> 01:07:07,713
Ik heb geen medelijden met je.
1118
01:07:07,851 --> 01:07:10,543
Je bent geweldig.
Ik vroeg het je omdat...
1119
01:07:11,337 --> 01:07:12,511
Omdat...
1120
01:07:14,444 --> 01:07:17,964
♪ Omdat je zo mooi bent ♪
1121
01:07:18,103 --> 01:07:21,382
♪ Oh, Boq,
Ik vind je geweldig ♪
1122
01:07:21,520 --> 01:07:23,591
♪ En we verdienen elkaar ♪
1123
01:07:23,729 --> 01:07:27,077
♪ Zie je het niet,
is dit onze kans? ♪
1124
01:07:28,009 --> 01:07:30,080
♪ Wij verdienen elkaar ♪
1125
01:07:30,218 --> 01:07:31,771
♪ Niet waar, Boq? ♪
1126
01:07:32,531 --> 01:07:33,808
Weet je wat?
1127
01:07:33,946 --> 01:07:35,568
♪ Laten we dansen ♪
1128
01:07:36,224 --> 01:07:37,777
Wat?
1129
01:07:37,915 --> 01:07:40,470
♪ Laten we dansen ♪
1130
01:07:52,930 --> 01:07:53,930
O ja.
1131
01:07:56,210 --> 01:07:57,970
Hoi!
1132
01:08:07,911 --> 01:08:09,191
Zijn alle Tigelaars...
1133
01:08:11,052 --> 01:08:12,088
Jij.
1134
01:08:12,640 --> 01:08:14,020
Mij?
1135
01:08:14,159 --> 01:08:16,747
En je kunt weer aan de slag
wat dit ook is.
1136
01:08:18,128 --> 01:08:19,888
Gaan. Gaan.
1137
01:08:20,026 --> 01:08:21,787
Ja.
1138
01:08:21,925 --> 01:08:23,823
Mevrouw Morrible, u bent...
1139
01:08:24,617 --> 01:08:26,412
Serieus, ik bewonder je zo...
1140
01:08:26,550 --> 01:08:27,793
Genoeg.
1141
01:08:30,071 --> 01:08:32,073
Een toverstaf?
1142
01:08:32,211 --> 01:08:33,488
Het is een trainingsstaf.
1143
01:08:33,626 --> 01:08:34,800
Een trainingsstaf?
1144
01:08:34,938 --> 01:08:36,457
Voor mij?
1145
01:08:36,595 --> 01:08:39,563
Mevrouw Morrible, hoe kan ik
mijn dankbaarheid uiten?
1146
01:08:40,185 --> 01:08:42,394
Het is de wens van mijn hart
een tovenares worden.
1147
01:08:42,532 --> 01:08:45,845
Dank je
voor het vertrouwen in mij.
1148
01:08:45,983 --> 01:08:48,503
Eigenlijk heb ik dat wel gedaan
geen vertrouwen in jou.
1149
01:08:49,263 --> 01:08:52,507
Dit is het idee van je kamergenoot,
niet de mijne.
1150
01:08:54,199 --> 01:08:55,648
Ik ben in de war.
1151
01:08:55,786 --> 01:08:57,823
Mevrouw Elphaba heeft erom gevraagd
1152
01:08:57,961 --> 01:09:00,757
dat ik jou erbij betrek
tijdens ons tovenarij-seminarie
1153
01:09:00,895 --> 01:09:03,000
en stond erop dat ik het je vertelde
deze nacht
1154
01:09:03,139 --> 01:09:04,899
anders zou ze stoppen.
1155
01:09:05,037 --> 01:09:06,037
Heeft Elphaba dat gedaan?
1156
01:09:06,142 --> 01:09:07,522
Mm-hmm.
1157
01:09:07,660 --> 01:09:09,662
Maar waarom?
1158
01:09:09,800 --> 01:09:11,561
Ik ben een tovenares,
geen gedachtenlezer.
1159
01:09:11,699 --> 01:09:13,528
Ik heb geen idee waarom.
1160
01:09:13,666 --> 01:09:17,325
Maar ik kan niet riskeren haar te verliezen,
dus hier ben ik.
1161
01:09:18,602 --> 01:09:20,501
Mijn persoonlijke mening, beste,
1162
01:09:20,639 --> 01:09:22,986
is dat je dat niet hebt
wat er nodig is.
1163
01:09:23,642 --> 01:09:25,161
Ik hoop dat je mijn ongelijk bewijst.
1164
01:09:26,369 --> 01:09:27,542
Ik betwijfel of je dat zult doen.
1165
01:09:29,337 --> 01:09:32,513
Misschien wil je haar bedanken.
Ze is net hier.
1166
01:09:33,134 --> 01:09:34,584
Wat?
1167
01:10:13,830 --> 01:10:15,625
Wat draagt ze?
1168
01:10:19,663 --> 01:10:21,217
Wat een belachelijke hoed.
1169
01:11:11,232 --> 01:11:14,166
Haar hoed is walgelijk.
1170
01:11:14,304 --> 01:11:15,704
Wat is ze aan het doen?
1171
01:11:17,065 --> 01:11:19,275
Oh, kijk haar eens gaan.
1172
01:11:22,105 --> 01:11:23,565
Wat denkt zij
ze is aan het doen?
1173
01:11:23,589 --> 01:11:25,281
Is ze aan het dansen?
1174
01:11:29,802 --> 01:11:31,563
Hoi.
1175
01:12:22,821 --> 01:12:26,376
Ik zeg dit vaak, zij niet
geef een takje wat iemand denkt.
1176
01:12:26,859 --> 01:12:27,860
Natuurlijk doet ze dat.
1177
01:12:29,517 --> 01:12:31,174
Ze doet gewoon alsof het niet zo is.
1178
01:12:39,044 --> 01:12:40,494
Ik kan niet kijken.
1179
01:12:42,634 --> 01:12:44,705
Ik voel me vreselijk.
1180
01:12:44,843 --> 01:12:45,947
Waarom?
1181
01:12:46,707 --> 01:12:48,122
Het is niet alsof het jouw schuld is.
1182
01:12:58,374 --> 01:12:59,789
Pardon.
1183
01:13:52,324 --> 01:13:53,946
- Wat ben je aan het doen?
- Stop.
1184
01:13:58,157 --> 01:13:59,435
Nee.
1185
01:15:14,475 --> 01:15:15,925
Het is in orde.
1186
01:15:29,801 --> 01:15:30,802
Hm.
1187
01:15:41,916 --> 01:15:42,916
Doe het gewoon.
1188
01:16:12,119 --> 01:16:14,086
♪ Dansen door het leven ♪
1189
01:16:14,224 --> 01:16:15,743
♪ Hier bij de Ozdust ♪
1190
01:16:15,881 --> 01:16:18,194
♪ Al was het maar omdat stof ♪
1191
01:16:18,332 --> 01:16:20,265
♪ Is waar we naartoe komen ♪
1192
01:16:20,403 --> 01:16:22,094
♪ En hier is iets vreemds ♪
1193
01:16:22,232 --> 01:16:24,269
♪ Jouw leven zou dat kunnen
uiteindelijk veranderen ♪
1194
01:16:24,890 --> 01:16:28,584
♪ Terwijl je danst ♪
1195
01:16:28,722 --> 01:16:33,761
♪ Door... ♪
1196
01:16:41,286 --> 01:16:43,460
Wacht even.
1197
01:16:43,599 --> 01:16:47,223
Je vertelt het mij
Dat was je eerste feestje ooit?
1198
01:16:47,361 --> 01:16:48,776
Tellen begrafenissen mee?
1199
01:16:51,123 --> 01:16:52,123
Dat was grappig.
1200
01:16:52,228 --> 01:16:53,954
Bedankt.
1201
01:16:54,092 --> 01:16:55,611
Ah, ik kon niet eens slapen.
1202
01:16:55,749 --> 01:16:57,854
- Ik ook niet.
- Ik weet het.
1203
01:16:57,992 --> 01:17:00,823
Laten we elkaar iets vertellen
We hebben het nog nooit aan iemand verteld.
1204
01:17:00,961 --> 01:17:02,041
Oké, prima. Ik ga eerst.
1205
01:17:05,621 --> 01:17:07,450
Fiyero en ik
gaan trouwen.
1206
01:17:10,867 --> 01:17:11,867
Heeft hij je al gevraagd?
1207
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
O, dat weet hij nog niet.
1208
01:17:13,352 --> 01:17:14,837
Oh oké.
1209
01:17:16,459 --> 01:17:17,736
Oké, nu vertel je me een geheim.
1210
01:17:17,874 --> 01:17:18,874
Zoals wat?
1211
01:17:18,979 --> 01:17:20,325
Zoals...
1212
01:17:21,326 --> 01:17:22,741
Zoals...
1213
01:17:23,397 --> 01:17:26,197
Waarom slaap je
met dit grappige groene flesje onder je kussen?
1214
01:17:26,331 --> 01:17:28,309
- Wat is dit? Ik wil het weten.
- Nee, alsjeblieft, geef dat terug.
1215
01:17:28,333 --> 01:17:29,966
- ♪ Ik wil het weten. ♪
- Nee, geef het terug, alsjeblieft.
1216
01:17:29,990 --> 01:17:31,588
- Serieus... O.
- Geef dat... Geef het terug!
1217
01:17:34,546 --> 01:17:36,203
Het was van mijn moeder. Dat is alles.
1218
01:17:39,137 --> 01:17:40,483
Nou, dat is niet eerlijk.
1219
01:17:40,621 --> 01:17:42,519
Ik heb je een hele goede verteld.
1220
01:18:04,921 --> 01:18:05,957
Mijn vader haat mij.
1221
01:18:06,095 --> 01:18:07,959
Wat?
1222
01:18:08,097 --> 01:18:09,581
Dat is niet het geheim.
1223
01:18:10,133 --> 01:18:11,410
Oh.
1224
01:18:11,548 --> 01:18:13,827
Het geheim is dat, eh,
1225
01:18:14,482 --> 01:18:15,691
hij heeft een goede reden.
1226
01:18:25,528 --> 01:18:27,012
Het is mijn schuld.
1227
01:18:28,289 --> 01:18:29,428
Wat is?
1228
01:18:33,709 --> 01:18:35,365
Dat is mijn zus
zoals ze is.
1229
01:18:39,680 --> 01:18:41,061
Toen mijn moeder
droeg Nessa,
1230
01:18:41,199 --> 01:18:44,271
mijn vader begon zich zorgen te maken
dat ze eruit zou komen...
1231
01:18:44,409 --> 01:18:45,755
- Groen.
- Groente.
1232
01:18:47,895 --> 01:18:51,209
Hij was zo bezorgd dat hij het maakte
mijn moeder kauwt op melkbloemen
1233
01:18:51,347 --> 01:18:52,762
dag en nacht.
1234
01:18:54,868 --> 01:18:56,007
Alleen...
1235
01:18:57,180 --> 01:19:00,114
de melkbloemen gemaakt
Nessa kwam te vroeg, en...
1236
01:19:02,151 --> 01:19:04,153
en haar kleine beentjes, ze...
1237
01:19:07,121 --> 01:19:08,744
En mijn moeder...
1238
01:19:11,988 --> 01:19:13,472
Nou, ze is nooit wakker geworden.
1239
01:19:15,198 --> 01:19:17,479
Geen van die dingen zou ooit gebeurd zijn
gebeurde als het niet voor...
1240
01:19:19,582 --> 01:19:20,756
voor mij.
1241
01:19:22,550 --> 01:19:23,655
Dus...
1242
01:19:25,070 --> 01:19:26,623
het is mijn schuld.
1243
01:19:27,763 --> 01:19:29,419
Wat? Nee.
1244
01:19:30,489 --> 01:19:33,147
Dat was de schuld van de melkbloemen,
1245
01:19:33,285 --> 01:19:34,597
niet de jouwe.
1246
01:19:36,150 --> 01:19:37,842
Dat zou kunnen
jouw geheim, Elphaba,
1247
01:19:37,980 --> 01:19:39,567
maar dat maakt het nog niet waar.
1248
01:19:43,468 --> 01:19:45,263
Kijk.
1249
01:19:46,126 --> 01:19:47,403
Het is morgen.
1250
01:19:52,304 --> 01:19:53,547
En Elphie...
1251
01:19:53,685 --> 01:19:55,687
Mag ik je 'Elphie' noemen?
1252
01:19:55,825 --> 01:19:57,941
- Nou, het is een beetje parmantig. Ik niet echt...
- Ik weet het.
1253
01:19:57,965 --> 01:20:00,071
Ik weet.
Ik ga je zo noemen.
1254
01:20:01,313 --> 01:20:04,247
En je kunt mij bellen... Galinda.
1255
01:20:04,385 --> 01:20:05,490
Dat is jouw naam.
1256
01:20:05,628 --> 01:20:06,628
Laten we geen ruzie maken.
1257
01:20:08,458 --> 01:20:10,184
- Elphie?
- Hm?
1258
01:20:10,322 --> 01:20:11,461
Nu we vrienden zijn...
1259
01:20:12,911 --> 01:20:15,086
...Ik heb besloten je te dwingen
mijn nieuwe project.
1260
01:20:15,224 --> 01:20:16,812
Oh, dat doe je echt niet
moet dat doen.
1261
01:20:16,950 --> 01:20:18,227
Ik weet.
1262
01:20:18,710 --> 01:20:20,367
Dat maakt mij zo aardig.
1263
01:20:22,369 --> 01:20:27,029
♪ Wanneer ik iemand zie
minder gelukkig dan ik ♪
1264
01:20:27,167 --> 01:20:28,547
♪ En laten we eerlijk zijn, toch ♪
1265
01:20:28,685 --> 01:20:32,068
♪ Wie niet
minder geluk dan ik? ♪
1266
01:20:32,551 --> 01:20:36,072
♪ Mijn tedere hart neigt ernaar
beginnen te bloeden ♪
1267
01:20:36,210 --> 01:20:37,843
♪ En wanneer iemand
heeft een make-over nodig ♪ -
1268
01:20:37,867 --> 01:20:40,456
♪ Ik moet het gewoon overnemen ♪
1269
01:20:40,594 --> 01:20:42,561
♪ Ik weet het, ik weet het ♪
1270
01:20:45,185 --> 01:20:46,669
♪ Precies ♪
1271
01:20:47,532 --> 01:20:50,328
♪ Wat ze nodig hebben ♪
1272
01:20:50,466 --> 01:20:53,400
♪ En zelfs in jouw geval ♪
1273
01:20:56,023 --> 01:20:57,162
Hm.
1274
01:21:00,027 --> 01:21:01,201
Mm-mmm. Laat maar zitten.
1275
01:21:01,339 --> 01:21:02,788
- Ja.
- Ik zou... Oké.
1276
01:21:02,927 --> 01:21:04,998
Ik ga deze plaatsen
meteen weer bij je.
1277
01:21:07,034 --> 01:21:10,072
♪ Hoewel het zo is
het moeilijkste geval ♪
1278
01:21:10,693 --> 01:21:13,040
♪ Ik moet nog geconfronteerd worden met ♪
1279
01:21:13,178 --> 01:21:16,078
♪ Maak je geen zorgen, ik ben vastbesloten ♪
1280
01:21:16,216 --> 01:21:17,803
- ♪ Om te slagen ♪
- O.
1281
01:21:17,942 --> 01:21:21,738
♪ Volg mijn voorbeeld ♪
1282
01:21:21,877 --> 01:21:25,018
♪ En ja, inderdaad ♪
1283
01:21:25,673 --> 01:21:31,541
♪ Jij zult ♪ zijn
1284
01:21:40,999 --> 01:21:42,276
♪ Populair ♪
1285
01:21:42,414 --> 01:21:45,210
♪ Je wordt populair ♪
1286
01:21:45,348 --> 01:21:47,074
♪ Ik zal het je leren
de juiste trucs ♪
1287
01:21:47,212 --> 01:21:48,800
♪ Als je met jongens praat ♪
1288
01:21:48,938 --> 01:21:50,733
♪ Kleine manieren om te flirten
en volant ♪ Ew.
1289
01:21:50,871 --> 01:21:52,804
♪ Ik zal het je laten zien
welke schoenen te dragen ♪
1290
01:21:52,942 --> 01:21:54,599
♪ Hoe je je haar kunt fixeren ♪
1291
01:21:54,737 --> 01:21:56,877
♪ Alles dat
telt echt ♪
1292
01:21:57,015 --> 01:21:59,328
- ♪ Populair zijn ♪
- Hm.
1293
01:21:59,466 --> 01:22:01,399
♪ Ik zal je helpen populair te zijn ♪
1294
01:22:01,537 --> 01:22:03,057
♪ Je blijft hangen
met de juiste cohorten ♪
1295
01:22:03,090 --> 01:22:04,712
♪ Je zult goed zijn in sport ♪
1296
01:22:04,850 --> 01:22:06,852
♪ Ken het jargon
Je moet het weten ♪
1297
01:22:06,991 --> 01:22:08,509
♪ Dus laten we beginnen ♪
1298
01:22:08,647 --> 01:22:11,478
♪ ''Omdat je''hebt
een ontzettend lange weg ♪
1299
01:22:11,616 --> 01:22:13,238
♪ Om te gaan ♪
1300
01:22:16,207 --> 01:22:18,657
♪ Wees niet beledigd
door mijn openhartige analyse ♪
1301
01:22:18,795 --> 01:22:21,488
♪ Denk er eens over na
als persoonlijkheidsdialyse ♪
1302
01:22:21,626 --> 01:22:24,974
♪ Nu ik gekozen heb
een maatje worden, een zus ♪
1303
01:22:25,112 --> 01:22:26,769
♪ En adviseur,
er is niemand wijzer ♪
1304
01:22:26,907 --> 01:22:29,703
♪ Niet als het om populaire ♪ gaat
1305
01:22:29,841 --> 01:22:32,878
♪ Ik weet wat populaire ♪ is
1306
01:22:33,017 --> 01:22:35,812
♪ En met hulp van mij
om te zijn wie je zult zijn ♪
1307
01:22:35,951 --> 01:22:37,745
♪ In plaats van somber
wie-je-was ♪
1308
01:22:37,883 --> 01:22:39,264
Nou ja, zijn.
1309
01:22:39,402 --> 01:22:40,483
♪ Er is niets
dat kan je tegenhouden ♪
1310
01:22:40,507 --> 01:22:42,164
♪ Van ‘populer’ worden ♪
1311
01:22:42,302 --> 01:22:44,235
♪ "Lar" ♪
1312
01:22:44,994 --> 01:22:50,172
♪ La, la, la, la ♪
1313
01:22:50,758 --> 01:22:53,692
♪ We gaan je populair maken ♪
1314
01:22:55,971 --> 01:22:57,179
Dit gaat nooit werken.
1315
01:22:57,317 --> 01:22:58,904
Wat?
1316
01:22:59,043 --> 01:23:02,322
Elphie, dat moet je niet doen
denk zo.
1317
01:23:02,460 --> 01:23:04,772
Je hele leven gaat veranderen,
1318
01:23:04,910 --> 01:23:07,120
en het komt allemaal door mij.
1319
01:23:07,637 --> 01:23:08,880
Kom op.
1320
01:23:09,363 --> 01:23:12,090
♪ Als ik het zie
deprimerende wezens ♪
1321
01:23:12,228 --> 01:23:14,679
♪ Met onopvallend
kenmerken ♪
1322
01:23:14,817 --> 01:23:16,094
♪ Ik herinner ze eraan ♪
1323
01:23:16,232 --> 01:23:17,889
- ♪ In eigen naam ♪
- Wauw.
1324
01:23:18,027 --> 01:23:19,684
- Ga naar beneden.
- ♪ Om aan ♪ te denken
1325
01:23:19,822 --> 01:23:22,445
♪ Gevierde staatshoofden ♪
1326
01:23:22,583 --> 01:23:25,793
♪ Of speciaal geweldig
communicatoren ♪
1327
01:23:25,931 --> 01:23:27,899
♪ Hadden ze hersenen?
of kennis? ♪
1328
01:23:28,037 --> 01:23:30,350
- Nou, eigenlijk...
- Laat me niet lachen.
1329
01:23:30,488 --> 01:23:31,351
- Ze waren...
- Populair.
1330
01:23:31,489 --> 01:23:33,284
Rechts!
1331
01:23:33,422 --> 01:23:35,217
♪ Het draait allemaal om populair ♪
1332
01:23:35,355 --> 01:23:36,908
♪ Het gaat niet om geschiktheid ♪
1333
01:23:37,046 --> 01:23:38,772
♪ Het is de manier waarop je wordt bekeken ♪
1334
01:23:38,910 --> 01:23:41,568
♪ Het is dus erg slim om ♪ te zijn
1335
01:23:41,706 --> 01:23:43,673
♪ Heel erg populair ♪
1336
01:23:43,811 --> 01:23:44,916
♪ Net als ik ♪
1337
01:23:45,054 --> 01:23:46,504
♪ Ik ♪
1338
01:23:48,506 --> 01:23:49,541
Kom hier.
1339
01:23:49,679 --> 01:23:51,474
Ten eerste, haar.
1340
01:23:52,130 --> 01:23:53,752
We gooien ons haar.
1341
01:23:54,339 --> 01:23:55,513
Klaar?
1342
01:23:56,134 --> 01:23:57,480
Gooi, gooi.
1343
01:24:00,518 --> 01:24:01,726
Gooi, gooi.
1344
01:24:05,005 --> 01:24:06,420
Dat is een keuze.
1345
01:24:07,352 --> 01:24:11,115
Vervolgens ga ik transformeren
deze eenvoudige japon/jas...
1346
01:24:11,253 --> 01:24:14,635
deze simpele "froat"... boop...
tot een prachtige baljurk.
1347
01:24:16,844 --> 01:24:17,949
Baljurk.
1348
01:24:22,471 --> 01:24:23,471
Baljurk.
1349
01:24:24,369 --> 01:24:26,647
Baljurk.
1350
01:24:27,234 --> 01:24:28,994
Kom op. Ik reken op je.
1351
01:24:39,902 --> 01:24:42,215
Baljurk.
1352
01:24:43,078 --> 01:24:44,078
Ernstig?
1353
01:24:44,113 --> 01:24:45,321
- Heb je mijn hulp nodig?
- Nee!
1354
01:24:45,459 --> 01:24:46,859
Draag gewoon de 'fraat'.
Het is mooi.
1355
01:24:49,601 --> 01:24:51,914
Laten we gewoon beginnen
een beetje kleiner.
1356
01:24:52,052 --> 01:24:53,329
Na u, mevrouw.
1357
01:24:53,467 --> 01:24:55,435
- Bedankt.
- Laten we eens kijken.
1358
01:24:58,196 --> 01:24:59,784
Oh.
1359
01:25:01,061 --> 01:25:02,061
Misschien...
1360
01:25:03,615 --> 01:25:05,307
...alleen dit.
1361
01:25:10,415 --> 01:25:11,830
Roze past goed bij groen.
1362
01:25:12,452 --> 01:25:14,316
Gaat "goed" met groen.
1363
01:25:14,454 --> 01:25:16,180
Dat is zo.
1364
01:25:32,127 --> 01:25:33,542
Waarom, juffrouw Elphaba...
1365
01:25:36,372 --> 01:25:37,546
kijk naar jou.
1366
01:25:41,274 --> 01:25:42,620
Je bent mooi.
1367
01:25:46,693 --> 01:25:48,384
Ik moet gaan.
1368
01:25:48,522 --> 01:25:49,523
Wauw...
1369
01:25:56,634 --> 01:25:57,980
Graag gedaan.
1370
01:25:59,361 --> 01:26:01,708
Hallo, hallo.
1371
01:26:02,571 --> 01:26:04,952
Wauw.
1372
01:26:05,677 --> 01:26:09,819
♪ En ook al protesteer je ♪
1373
01:26:10,475 --> 01:26:14,410
♪ Jouw desinteresse ♪
1374
01:26:14,548 --> 01:26:21,548
♪ Ik weet het clandestien ♪
1375
01:26:23,350 --> 01:26:25,421
♪ Je gaat grijnzen
en draag het ♪
1376
01:26:25,559 --> 01:26:27,941
♪ Je hernieuwde populariteit ♪
1377
01:26:29,667 --> 01:26:34,361
♪ La, la, la, la ♪
1378
01:26:34,499 --> 01:26:39,435
♪ La, la, la, la... ♪
1379
01:26:39,573 --> 01:26:42,093
♪ La, la ♪
1380
01:26:47,167 --> 01:26:49,894
♪ Je zult populair zijn ♪
1381
01:26:53,173 --> 01:26:56,625
♪ Gewoon niet zo populair ♪
1382
01:26:56,763 --> 01:27:02,734
♪ Zoals ik... ♪
1383
01:27:09,534 --> 01:27:11,881
- Hoi, Elphaba.
- O, hé.
1384
01:27:12,019 --> 01:27:13,019
Hé, Elphaba.
1385
01:27:13,124 --> 01:27:14,850
- Hoi. Hoe is het met je?
- Goed.
1386
01:27:19,958 --> 01:27:21,305
Gooi, gooi.
1387
01:27:22,306 --> 01:27:23,307
Nee.
1388
01:27:35,111 --> 01:27:36,561
Je bent Galinda-fied.
1389
01:27:40,841 --> 01:27:42,533
Dat hoef je niet te doen,
weet je.
1390
01:27:42,671 --> 01:27:43,672
Hm.
1391
01:27:46,019 --> 01:27:47,779
Kom op. Laten we naar de les gaan.
1392
01:27:49,402 --> 01:27:50,989
Het is dokter Dilly.
1393
01:27:51,127 --> 01:27:52,553
Of Dr. Dilly, omdat
Zo kun je hem niet noemen.
1394
01:27:52,577 --> 01:27:54,210
- Het is dokter Dillamond.
- Nou, hij noemt mij...
1395
01:27:54,234 --> 01:27:55,625
- Hé, het is niet zijn schuld.
- Hij moet het accepteren.
1396
01:27:55,649 --> 01:27:57,369
Dat heeft hij niet
bovenste voortanden.
1397
01:27:58,342 --> 01:28:00,482
Eh, dokter Dillamond,
Ik heb wat klaprozen voor je geplukt.
1398
01:28:00,620 --> 01:28:02,415
Niet nu, juffrouw Elphaba.
1399
01:28:02,553 --> 01:28:05,832
Alsjeblieft, iedereen,
neem plaats.
1400
01:28:05,970 --> 01:28:07,420
Ik heb iets te zeggen
1401
01:28:07,558 --> 01:28:09,363
- en heel weinig tijd.
- Het stond ondersteboven, denk ik.
1402
01:28:10,561 --> 01:28:12,183
Mijn lieve studenten,
1403
01:28:12,321 --> 01:28:14,841
dit zal mijn laatste dag zijn
hier bij Shiz.
1404
01:28:14,979 --> 01:28:16,843
Zie je,
1405
01:28:16,981 --> 01:28:19,224
dieren zijn er niet meer
toegestaan om les te geven.
1406
01:28:19,363 --> 01:28:21,882
- Wat?
- Het is in orde, juffrouw Elphaba.
1407
01:28:22,020 --> 01:28:23,367
Het komt wel goed met mij. ik...
1408
01:28:31,340 --> 01:28:33,204
Studenten, blijf kalm, alstublieft.
1409
01:28:33,342 --> 01:28:35,033
Er is geen reden tot ongerustheid.
1410
01:28:35,171 --> 01:28:36,518
Wat is dit? Wat gebeurt er?
1411
01:28:36,656 --> 01:28:38,347
Kom op, geit.
1412
01:28:40,107 --> 01:28:41,350
Hoi!
1413
01:28:41,488 --> 01:28:42,845
- Je kunt dit niet toestaan.
- Mevrouw Elphaba,
1414
01:28:42,869 --> 01:28:44,229
Ik ben bang
het ligt buiten onze handen.
1415
01:28:44,319 --> 01:28:45,919
Ze kunnen mijn baan afpakken,
1416
01:28:45,975 --> 01:28:48,253
– maar ik zal me blijven uitspreken!
- Dr. Dillamond.
1417
01:28:48,392 --> 01:28:51,843
Luister naar mij!
Je krijgt niet het hele verhaal te horen!
1418
01:28:56,814 --> 01:28:59,023
Gaan we allemaal gewoon
hier in stilte zitten?
1419
01:29:01,336 --> 01:29:04,822
Dat is genoeg,
Mevrouw Elphaba.
1420
01:29:06,720 --> 01:29:08,412
Neem plaats.
1421
01:29:24,635 --> 01:29:26,602
- Studenten...
- Alles goed met je?
1422
01:29:26,740 --> 01:29:28,466
...uw nieuwe geschiedenisprofessor
1423
01:29:28,604 --> 01:29:31,849
heeft voorbereid
een bijzondere presentatie.
1424
01:29:47,968 --> 01:29:50,281
Goedemiddag, studenten.
1425
01:29:53,526 --> 01:29:54,630
Goedemiddag!
1426
01:29:54,768 --> 01:29:55,907
Goedemiddag.
1427
01:29:56,045 --> 01:29:57,737
In tijden als deze,
1428
01:29:57,875 --> 01:30:02,189
het betaamt ons allemaal
niet alleen om het verleden te bestuderen
1429
01:30:02,327 --> 01:30:05,261
maar om naar de toekomst te kijken.
1430
01:30:09,127 --> 01:30:12,061
Dit heet een kooi.
1431
01:30:18,758 --> 01:30:21,588
Deze opmerkelijke innovatie
is voor het welzijn van heel Oz,
1432
01:30:21,726 --> 01:30:23,279
evenals voor
het eigen bestwil van het dier.
1433
01:30:23,418 --> 01:30:25,109
- Zie je...
- Als het zo goed is,
1434
01:30:25,247 --> 01:30:26,490
waarom trilt hij?
1435
01:30:31,080 --> 01:30:32,944
Hij is gewoon blij om hier te zijn.
1436
01:30:34,981 --> 01:30:37,708
Nu nog één voordeel van kooien
een dier zo jong
1437
01:30:37,846 --> 01:30:40,642
is dat naar alle waarschijnlijkheid
hij zal nooit leren spreken.
1438
01:30:41,263 --> 01:30:42,402
O nee.
1439
01:30:42,540 --> 01:30:43,897
De afmetingen van de kooi
zal variëren
1440
01:30:43,921 --> 01:30:45,060
afhankelijk van de grootte van het dier,
1441
01:30:45,198 --> 01:30:47,303
maar het basisontwerp
blijft hetzelfde.
1442
01:30:47,442 --> 01:30:49,167
Laat me het je laten zien.
1443
01:30:52,447 --> 01:30:54,863
Kun je je een wereld voorstellen
waar dieren in kooien worden gehouden
1444
01:30:55,001 --> 01:30:56,312
en ze leren nooit praten?
1445
01:30:56,451 --> 01:30:58,073
Deze arme leeuwenwelp lijkt
zo bang.
1446
01:30:58,901 --> 01:30:59,901
Wat gaan we doen?
1447
01:30:59,971 --> 01:31:01,525
Pardon, "wij"?
1448
01:31:01,663 --> 01:31:03,768
Nou, iemand heeft het
om iets te doen!
1449
01:31:35,386 --> 01:31:37,043
Hoi. Hé, hé.
1450
01:31:37,181 --> 01:31:38,216
Hé, kom hier.
1451
01:31:41,012 --> 01:31:42,358
Wat gebeurt er?
1452
01:31:43,083 --> 01:31:45,189
Ik weet het niet. Ik werd boos en...
1453
01:31:47,156 --> 01:31:49,158
Fiyero, wat ben je aan het doen?
1454
01:31:50,712 --> 01:31:52,403
Nou, kom je?
1455
01:31:52,541 --> 01:31:54,405
Kom op.
1456
01:31:59,617 --> 01:32:00,617
Kijk.
1457
01:32:00,687 --> 01:32:02,068
Kom op.
1458
01:32:03,552 --> 01:32:05,347
Kom, vriend. Dat is het.
1459
01:32:05,485 --> 01:32:07,073
- Daar gaan we.
- Ja.
1460
01:32:07,211 --> 01:32:08,384
- Daar gaan we.
- Oké.
1461
01:32:33,409 --> 01:32:34,618
Wat in de naam van Oz?
1462
01:33:10,930 --> 01:33:13,277
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
1463
01:33:15,728 --> 01:33:18,351
Waarom ben je altijd zo
enige commotie veroorzaken?
1464
01:33:18,489 --> 01:33:20,491
Ik veroorzaak geen opschudding...
Ik ben één.
1465
01:33:20,629 --> 01:33:22,597
Ja. Nou, dat is zeker.
1466
01:33:22,735 --> 01:33:24,402
Dus jij denkt dat ik dat zou moeten doen
gewoon mijn mond houden?
1467
01:33:24,426 --> 01:33:26,497
- Is dat wat je zegt?
- Wat? Nee.
1468
01:33:26,635 --> 01:33:28,544
- Nee, ik zeg...
- Denk je dat ik zo wil zijn?
1469
01:33:28,568 --> 01:33:30,605
- ik...
Denk je dat ik er zoveel om geef?
1470
01:33:30,743 --> 01:33:32,183
- Nee, ik bedoel...
- Ik weet dat dit mijn leven is
1471
01:33:32,261 --> 01:33:33,687
zou veel gemakkelijker zijn
als het mij niet uitmaakte, maar...
1472
01:33:33,711 --> 01:33:35,471
Laat je dat wel eens toe
iemand anders praten?
1473
01:33:37,404 --> 01:33:38,440
Sorry.
1474
01:33:39,786 --> 01:33:40,856
Ik was gewoon...
1475
01:33:40,994 --> 01:33:42,314
Maar mag ik het gewoon zeggen
nog iets?
1476
01:33:44,032 --> 01:33:45,861
Je had weg kunnen lopen
daar achter.
1477
01:33:46,482 --> 01:33:47,725
Dus?
1478
01:33:47,863 --> 01:33:49,865
Dus hoe oppervlakkig ook
en in zichzelf gekeerd
1479
01:33:50,003 --> 01:33:51,315
jij doet alsof...
1480
01:33:51,453 --> 01:33:53,053
Excuseer mij.
Er is hier geen sprake van schijn.
1481
01:33:53,110 --> 01:33:54,501
Dat ben ik toevallig
echt in zichzelf gekeerd
1482
01:33:54,525 --> 01:33:56,078
- en diep ondiep.
- Alsjeblieft.
1483
01:33:56,216 --> 01:33:57,493
Nee, dat ben je niet.
1484
01:33:57,632 --> 01:33:59,152
Anders zou je dat niet zijn
zo ongelukkig.
1485
01:34:08,470 --> 01:34:09,505
Prima.
1486
01:34:11,922 --> 01:34:13,244
Nou ja, als je dat niet doet
wil mijn hulp...
1487
01:34:13,268 --> 01:34:14,649
Nee, dat doe ik.
1488
01:35:02,213 --> 01:35:03,974
Wat bedoelde je te doen
daar achter?
1489
01:35:06,735 --> 01:35:09,151
En waarom was ik de enige?
je hebt het niet gedaan?
1490
01:35:15,710 --> 01:35:16,710
Je bloedt.
1491
01:35:18,195 --> 01:35:19,196
Ben ik?
1492
01:35:19,714 --> 01:35:20,818
Mm-hmm.
1493
01:35:35,108 --> 01:35:36,282
Daar.
1494
01:35:41,218 --> 01:35:42,806
Het moet je gekrast hebben.
1495
01:35:43,392 --> 01:35:44,600
Ja.
1496
01:35:47,258 --> 01:35:49,398
Of misschien heeft het mij gekrast
of zoiets.
1497
01:35:52,781 --> 01:35:53,782
Ik kan beter in veiligheid komen.
1498
01:35:55,059 --> 01:35:56,854
- De welp.
- Mm-hmm.
1499
01:35:56,992 --> 01:35:58,280
- Ik kan beter de...
- Natuurlijk.
1500
01:35:58,304 --> 01:35:59,419
...de welp in veiligheid brengen.
1501
01:35:59,443 --> 01:36:01,479
Mm-hmm.
1502
01:36:06,899 --> 01:36:08,141
Fiyero.
1503
01:36:18,773 --> 01:36:21,085
♪ Handen raken elkaar aan ♪
1504
01:36:23,916 --> 01:36:26,504
♪ Ogen ontmoeten elkaar ♪
1505
01:36:29,162 --> 01:36:32,407
♪ Plotselinge stilte ♪
1506
01:36:33,063 --> 01:36:36,307
♪ Plotselinge hitte ♪
1507
01:36:37,515 --> 01:36:39,138
♪ Harten springen ♪
1508
01:36:39,966 --> 01:36:44,522
♪ In een duizelingwekkende werveling ♪
1509
01:36:45,178 --> 01:36:51,736
♪ Hij zou die jongen kunnen zijn ♪
1510
01:36:52,772 --> 01:36:58,467
♪ Maar ik ben niet dat meisje ♪
1511
01:36:59,054 --> 01:37:05,164
♪ Droom niet te ver ♪
1512
01:37:05,854 --> 01:37:11,204
♪ Verlies het zicht niet
van wie je bent ♪
1513
01:37:11,687 --> 01:37:18,349
♪ Weet het niet meer
die golf van vreugde ♪
1514
01:37:18,487 --> 01:37:24,666
♪ Hij zou die jongen kunnen zijn ♪
1515
01:37:24,804 --> 01:37:29,982
♪ Ik ben niet dat meisje ♪
1516
01:37:30,120 --> 01:37:34,262
♪ Zo nu en dan,
we verlangen ernaar te stelen ♪
1517
01:37:34,400 --> 01:37:38,576
♪ Naar het land
van wat-had kunnen zijn ♪
1518
01:37:38,714 --> 01:37:43,547
♪ Maar dat verzacht niet
de pijn die we voelen ♪
1519
01:37:43,685 --> 01:37:49,691
♪ Als de realiteit terugkeert ♪
1520
01:37:51,348 --> 01:37:53,626
♪ Vrolijke glimlach ♪
1521
01:37:54,523 --> 01:37:57,216
♪ Lenige ledematen ♪
1522
01:37:57,906 --> 01:38:03,394
♪ Zij die aantrekkelijk is,
zij wint hem ♪
1523
01:38:04,188 --> 01:38:10,298
♪ Goudkleurig haar met een zachte krul ♪
1524
01:38:10,436 --> 01:38:15,993
♪ Dat is het meisje dat hij koos ♪
1525
01:38:16,649 --> 01:38:22,241
♪ En de hemel weet het ♪
1526
01:38:23,000 --> 01:38:28,868
♪ Ik ben niet dat meisje ♪
1527
01:38:32,734 --> 01:38:34,046
Liefste.
1528
01:38:34,598 --> 01:38:36,496
Oh, mijn god,
Ik maakte me zorgen.
1529
01:38:36,634 --> 01:38:38,336
- Oh, het is goed je te zien.
-O, dank Oz.
1530
01:38:38,360 --> 01:38:39,948
♪ Ik wens niet ♪
1531
01:38:40,880 --> 01:38:42,813
♪ Begin niet ♪
1532
01:38:44,642 --> 01:38:50,131
♪ Alleen wensen
verwondt het hart ♪
1533
01:38:50,614 --> 01:38:57,614
♪ Ik ben niet geboren
voor de roos en parel ♪
1534
01:38:59,416 --> 01:39:05,353
♪ Er is een meisje dat ik ken ♪
1535
01:39:05,836 --> 01:39:10,427
♪ Hij houdt zoveel van haar ♪
1536
01:39:17,917 --> 01:39:24,337
♪ Ik ben niet dat meisje... ♪
1537
01:39:37,592 --> 01:39:39,594
Mevrouw Elphaba!
1538
01:39:39,732 --> 01:39:41,285
Kom onmiddellijk!
1539
01:39:47,602 --> 01:39:48,672
Daar!
1540
01:39:50,674 --> 01:39:52,572
Elph... Elphie,
je moet daar naar beneden gaan.
1541
01:39:52,710 --> 01:39:53,988
Kom op.
1542
01:39:58,371 --> 01:39:59,786
Mevrouw Elphaba,
1543
01:39:59,924 --> 01:40:01,581
Ik hoorde eindelijk terug
van de Tovenaar.
1544
01:40:01,719 --> 01:40:02,720
Kijk!
1545
01:40:10,487 --> 01:40:13,076
O, hou op.
1546
01:40:13,214 --> 01:40:15,802
Ik kan het gewoon niet.
1547
01:40:27,469 --> 01:40:29,057
Het is van jou. Open het.
1548
01:40:35,857 --> 01:40:37,755
"Zijn Koninklijke Ozness,
1549
01:40:37,893 --> 01:40:39,343
de wonderbaarlijke tovenaar van Oz..."
1550
01:40:40,724 --> 01:40:42,795
"...roept je op
meest ceremonieel
1551
01:40:42,933 --> 01:40:45,522
naar zijn persoonlijke paleis
in de Smaragdgroene Stad.”
1552
01:40:45,660 --> 01:40:47,903
Eh, wacht. Eh, wacht.
1553
01:40:48,042 --> 01:40:50,044
‘Deze uitnodiging
is niet overdraagbaar."
1554
01:40:59,536 --> 01:41:01,503
- Doei.
- Doei.
1555
01:41:01,641 --> 01:41:04,541
Dit is je kans
goed te maken.
1556
01:41:06,025 --> 01:41:09,063
Natuurlijk ga je dat doen
moet jezelf eerst bewijzen.
1557
01:41:09,201 --> 01:41:11,962
- Mezelf bewijzen?
- Bewijs dat je het waard bent.
1558
01:41:12,100 --> 01:41:13,929
Lieve...
1559
01:41:14,068 --> 01:41:15,793
dit is de Tovenaar van Oz.
1560
01:41:16,656 --> 01:41:18,693
Als hij het wil toestaan
de wens van je hart...
1561
01:41:18,831 --> 01:41:19,970
Maar mezelf bewijzen, hoe?
1562
01:41:20,108 --> 01:41:21,592
ik...
1563
01:41:21,730 --> 01:41:23,491
Ik ben niet klaar. Het is te vroeg.
1564
01:41:23,629 --> 01:41:25,251
Wees niet zo pessi-mystiek.
1565
01:41:25,389 --> 01:41:28,634
Ook ik moest mijn krachten bewijzen
toen ik de Tovenaar ontmoette.
1566
01:41:29,221 --> 01:41:30,429
Je zult een manier vinden.
1567
01:41:30,567 --> 01:41:31,947
Ik heb vertrouwen in jou.
1568
01:41:36,918 --> 01:41:38,126
Niet om je zorgen over te maken.
1569
01:41:38,264 --> 01:41:40,059
Het weer is mijn specialiteit.
1570
01:41:43,373 --> 01:41:44,650
Ik mag je niet nat laten worden.
1571
01:41:44,788 --> 01:41:46,721
Oké. Ik ga een handparaplu maken.
1572
01:41:46,859 --> 01:41:48,999
Mijn haar. Bedankt.
1573
01:41:57,663 --> 01:42:00,355
Niet als je op het punt staat
van grootsheid.
1574
01:42:31,662 --> 01:42:35,183
Iedereen aan boord voor de Emerald City!
1575
01:42:35,321 --> 01:42:37,841
Vader, dit is Boq,
de jongen waarover ik je schreef.
1576
01:42:37,979 --> 01:42:39,567
O ja.
1577
01:42:40,154 --> 01:42:42,466
Gouverneur Throp,
goed je te ontmoeten.
1578
01:42:42,604 --> 01:42:44,192
Oh, ik heb het gehoord
zoveel over jou.
1579
01:42:44,330 --> 01:42:47,299
Mijn Nessarose wel
heel waardevol voor mij,
1580
01:42:47,437 --> 01:42:50,336
dus je ziet dat je neemt
goede zorg voor haar.
1581
01:42:52,200 --> 01:42:53,546
Ik-ik begrijp het.
1582
01:42:54,823 --> 01:42:55,823
Goed.
1583
01:42:57,550 --> 01:42:58,862
Elphie.
1584
01:42:59,000 --> 01:43:00,553
Elphie, de trein is er.
1585
01:43:00,691 --> 01:43:02,152
En het kwam met de leukste
kleine man met een snor.
1586
01:43:02,176 --> 01:43:04,143
Je moet hem zien.
1587
01:43:04,281 --> 01:43:06,180
Oh, Elphie,
hoe gaan we het redden zonder jou?
1588
01:43:06,318 --> 01:43:08,112
Je zult niet eens merken dat ik weg ben.
1589
01:43:08,251 --> 01:43:09,251
Eh, je hebt Fiyero.
1590
01:43:09,355 --> 01:43:10,563
Oh.
1591
01:43:10,701 --> 01:43:12,261
Eh, over Fiyero gesproken,
Eh, waar is hij?
1592
01:43:12,393 --> 01:43:14,094
Niet dat ik hem verwachtte
om afscheid te komen nemen, maar...
1593
01:43:14,118 --> 01:43:15,982
Ik bedoel, we nauwelijks
kennen elkaar.
1594
01:43:16,120 --> 01:43:18,053
Nou, ik ken hem nauwelijks
ook niet meer.
1595
01:43:18,916 --> 01:43:20,124
Hij is anders geweest.
1596
01:43:21,402 --> 01:43:23,507
Hij is afstandelijk en humeurig.
1597
01:43:25,164 --> 01:43:29,341
En hij heeft nagedacht,
wat mij echt zorgen baart.
1598
01:43:30,238 --> 01:43:32,078
Het begon allemaal de dag
Dr. Dillamond werd ontslagen.
1599
01:43:32,171 --> 01:43:34,656
Ik bedoel, wie wist dat het hem iets kon schelen
zoveel over die oude geit?
1600
01:43:35,312 --> 01:43:37,176
Kijk, hij is gekomen.
1601
01:43:37,314 --> 01:43:38,557
Liefste.
1602
01:43:38,695 --> 01:43:40,214
We zijn er, lieverd.
1603
01:43:40,352 --> 01:43:41,698
Komen.
1604
01:43:42,250 --> 01:43:43,250
Hoi.
1605
01:43:45,149 --> 01:43:46,254
Elphaba.
1606
01:43:46,392 --> 01:43:47,393
Fiyero.
1607
01:43:49,188 --> 01:43:50,258
Ik ben blij voor je.
1608
01:43:50,845 --> 01:43:51,880
Bedankt.
1609
01:43:52,433 --> 01:43:55,090
Ja. We zijn allebei zo blij.
1610
01:43:55,229 --> 01:43:56,229
Ik heb zitten denken...
1611
01:43:56,299 --> 01:43:58,266
Ja, ik hoorde het.
1612
01:43:58,818 --> 01:44:01,649
...over de, eh,
de leeuwenwelp en Dr. Dillamond.
1613
01:44:03,789 --> 01:44:05,100
Ik denk veel aan die dag.
1614
01:44:06,240 --> 01:44:07,482
Ik ook.
1615
01:44:14,144 --> 01:44:15,387
O, ik ook.
1616
01:44:16,215 --> 01:44:17,665
O, ik ook. Ik ook.
1617
01:44:17,803 --> 01:44:18,804
Mm-hmm.
1618
01:44:18,942 --> 01:44:20,702
Ik denk er voortdurend aan.
1619
01:44:20,840 --> 01:44:22,463
Ik bedoel, arme dokter Dillamond.
1620
01:44:23,464 --> 01:44:25,362
Het zorgt ervoor dat je wilt...
1621
01:44:27,364 --> 01:44:28,572
...een standpunt innemen.
1622
01:44:30,194 --> 01:44:32,266
Excuseert u mij eigenlijk.
1623
01:44:32,404 --> 01:44:34,095
Iedereen. Alsjeblieft.
1624
01:44:34,233 --> 01:44:35,924
Ik heb een mededeling.
1625
01:44:40,481 --> 01:44:42,586
Ik verander mijn naam.
1626
01:44:44,036 --> 01:44:45,036
- Wat?
- Wat?
1627
01:44:45,727 --> 01:44:47,246
- Jouw naam?
- Ja.
1628
01:44:47,384 --> 01:44:49,110
- Weet je het zeker?
- Ja.
1629
01:44:49,248 --> 01:44:51,940
Sinds Dr. Dillamond dat deed
heeft zijn eigen geitachtige manier
1630
01:44:52,078 --> 01:44:53,908
van het uitspreken van mijn naam,
1631
01:44:54,046 --> 01:44:55,427
uit solidariteit
1632
01:44:55,565 --> 01:44:58,913
en om uiting te geven
mijn verontwaardiging,
1633
01:44:59,051 --> 01:45:02,710
Ik zal voortaan bekend zijn
niet langer als "Ga-linda"
1634
01:45:04,194 --> 01:45:05,333
maar gewoon...
1635
01:45:08,371 --> 01:45:09,682
...Glinda.
1636
01:45:09,820 --> 01:45:12,064
Klappen.
1637
01:45:12,202 --> 01:45:14,238
- Ze is zo goed.
- O, dat is ze ook.
1638
01:45:14,377 --> 01:45:16,379
Wat een braverisme.
1639
01:45:16,517 --> 01:45:18,726
Oh!
1640
01:45:21,522 --> 01:45:25,008
Galinda niet meer.
Glinda voortaan.
1641
01:45:25,146 --> 01:45:26,872
Glinda, je bent geweldig!
1642
01:45:29,461 --> 01:45:30,461
Glinda!
1643
01:45:44,338 --> 01:45:45,546
Succes.
1644
01:45:53,001 --> 01:45:54,209
Zien?
1645
01:45:54,348 --> 01:45:57,178
Daar. Wat is dat?
1646
01:45:57,316 --> 01:45:59,249
- Wees niet boos, Galinda.
- Het is nu "Glinda"!
1647
01:45:59,387 --> 01:46:01,227
Dom. Ik weet het niet eens
wat mij ertoe bracht het te zeggen.
1648
01:46:01,355 --> 01:46:03,367
Het maakt niet eens uit
wat is je naam. Iedereen houdt van je.
1649
01:46:03,391 --> 01:46:04,391
Het maakt mij niet uit.
1650
01:46:04,910 --> 01:46:06,256
Ik wil hem.
1651
01:46:07,291 --> 01:46:09,846
Ik denk niet eens
hij is perfect meer, en ik wil hem nog steeds.
1652
01:46:10,709 --> 01:46:12,780
Dit moet zo zijn
hoe andere mensen zich voelen.
1653
01:46:13,850 --> 01:46:15,023
Hoe verdragen ze het?
1654
01:46:17,232 --> 01:46:20,788
- Iedereen aan boord voor de Emerald City!
- De snorrenman.
1655
01:46:20,926 --> 01:46:23,411
Hé, kom op. De trein.
1656
01:46:26,172 --> 01:46:27,864
Bedankt.
1657
01:46:49,057 --> 01:46:51,301
Blijf uit de buurt van de deuren!
1658
01:46:51,439 --> 01:46:53,510
Tot ziens!
1659
01:46:57,031 --> 01:46:59,067
Oh. Wachten.
1660
01:46:59,205 --> 01:47:00,759
O, excuseer mij. Eh...
1661
01:47:01,345 --> 01:47:03,762
Elphie, hier.
Ik vergat je dit te geven.
1662
01:47:03,900 --> 01:47:04,935
Oh.
1663
01:47:05,936 --> 01:47:07,075
Doei.
1664
01:47:16,084 --> 01:47:17,948
- Kom met mij mee!
- Wat?
1665
01:47:18,086 --> 01:47:19,087
Om de Tovenaar te ontmoeten.
1666
01:47:19,640 --> 01:47:20,951
Wat zeg je?
1667
01:47:21,089 --> 01:47:22,649
Stap in de trein.
Je zult het missen.
1668
01:47:22,781 --> 01:47:24,403
Ik zou het niet willen opleggen.
1669
01:47:24,541 --> 01:47:25,967
Het maakt niet... Het maakt niet uit.
Kom gewoon met mij mee.
1670
01:47:25,991 --> 01:47:27,624
Dat zou ik onmogelijk kunnen.
Dit is jouw moment.
1671
01:47:27,648 --> 01:47:28,648
Ik kom eraan.
1672
01:47:31,099 --> 01:47:32,687
Ow. Ow.
1673
01:47:46,667 --> 01:47:49,497
♪ Een korte dag ♪
1674
01:47:49,635 --> 01:47:51,810
♪ Als je maar ♪ hebt
1675
01:47:51,948 --> 01:47:58,679
♪ Als je dat maar hebt
een korte dag ♪
1676
01:48:00,439 --> 01:48:04,754
♪ Een korte dag
in de Smaragdgroene Stad ♪
1677
01:48:06,410 --> 01:48:08,516
Nu aankomen
bij Emerald City Station.
1678
01:48:08,654 --> 01:48:14,729
♪ Een korte dag
in de Smaragdgroene Stad ♪
1679
01:48:14,867 --> 01:48:17,836
♪ Een korte dag, een korte dag,
een korte dag ♪
1680
01:48:17,974 --> 01:48:21,080
♪ Een korte dag ♪
1681
01:48:21,218 --> 01:48:28,218
♪ In de Smaragdgroene Stad ♪
1682
01:48:28,812 --> 01:48:33,541
♪ Smaragdgroene stad ♪
1683
01:48:33,679 --> 01:48:37,476
♪ Een korte dag
in de Smaragdgroene Stad ♪
1684
01:48:37,614 --> 01:48:39,029
♪ Een korte dag ♪
1685
01:48:39,167 --> 01:48:41,411
♪ Vol met zoveel te doen ♪
1686
01:48:41,549 --> 01:48:45,242
♪ Hoe je er ook uitziet
in deze stad ♪
1687
01:48:45,380 --> 01:48:49,315
♪ Er is iets voortreffelijks
je wilt ♪ bezoeken
1688
01:48:49,453 --> 01:48:51,904
♪ Voordat de dag voorbij is ♪
1689
01:48:53,699 --> 01:48:55,228
♪ Er zijn hoge gebouwen
zoals Quoxwood-bomen ♪
1690
01:48:55,252 --> 01:48:57,358
- ♪ Kleedsalons ♪
- ♪ En bibliotheken ♪
1691
01:48:57,496 --> 01:48:58,911
- ♪ Paleizen ♪
- ♪ Musea ♪
1692
01:48:59,049 --> 01:49:01,224
♪ Honderd man sterk ♪
1693
01:49:01,362 --> 01:49:03,537
♪ Er zijn wonderen
zoals ik nog nooit heb gezien ♪
1694
01:49:03,675 --> 01:49:05,573
- ♪ Het is allemaal groots ♪
- ♪ En het is helemaal groen ♪
1695
01:49:05,711 --> 01:49:08,645
♪ Ik denk dat we het gevonden hebben
de plaats waar we thuishoren ♪
1696
01:49:08,783 --> 01:49:13,408
♪ Dat wil ik zijn
in deze hoi polloi ♪
1697
01:49:13,547 --> 01:49:15,514
♪ Dus ik kom terug
ooit voorgoed ♪
1698
01:49:15,652 --> 01:49:17,585
♪ Om mijn leven te maken
en ga mijn weg ♪
1699
01:49:17,723 --> 01:49:23,764
♪ Maar voor vandaag,
we zullen ronddwalen en genieten ♪
1700
01:49:23,902 --> 01:49:27,733
♪ Een korte dag
in de Smaragdgroene Stad ♪
1701
01:49:27,871 --> 01:49:28,907
♪ Een korte dag ♪
1702
01:49:29,045 --> 01:49:31,599
♪ Om een leven lang plezier te hebben ♪
1703
01:49:31,737 --> 01:49:33,187
♪ Een korte dag ♪
1704
01:49:33,325 --> 01:49:35,465
♪ En we waarschuwen de stad ♪
1705
01:49:35,603 --> 01:49:37,640
♪ Nu we hier toch zijn ♪
1706
01:49:37,778 --> 01:49:39,400
♪ Je weet dat we hier zijn geweest ♪
1707
01:49:39,538 --> 01:49:42,576
♪ Voordat we klaar zijn ♪
1708
01:49:42,714 --> 01:49:45,440
Presenteren
het absolute feitelijke verhaal
1709
01:49:45,579 --> 01:49:47,339
van onze wonderbaarlijke tovenaar van Oz,
1710
01:49:47,477 --> 01:49:50,376
met in de hoofdrol de
Emerald City-spelers!
1711
01:49:50,514 --> 01:49:52,447
♪ Lang, lang geleden ♪
1712
01:49:52,586 --> 01:49:55,658
♪ Lang voordat we ons kunnen herinneren ♪
1713
01:49:55,796 --> 01:49:58,419
♪ Er woonde hier in Oz ♪
1714
01:49:58,557 --> 01:50:01,629
♪ De magische Wijzen ♪
1715
01:50:03,527 --> 01:50:06,427
♪ De magische Wijzen ♪
1716
01:50:06,565 --> 01:50:10,327
- ♪ De wijste van allemaal ♪
- ♪ De wijste van allemaal ♪
1717
01:50:17,818 --> 01:50:20,683
♪ We zullen niet eeuwig leven ♪
1718
01:50:20,821 --> 01:50:22,788
♪ Dat ik kan voorzien ♪
1719
01:50:22,926 --> 01:50:25,791
♪ Laten we dus gaan zitten
al onze magie ♪
1720
01:50:25,929 --> 01:50:28,311
♪ Op een vreemde manier
en geheimtaal ♪
1721
01:50:28,449 --> 01:50:32,453
♪ In een boek, de Grimmerie ♪
1722
01:50:32,591 --> 01:50:36,388
♪ De Grimmerie ♪
1723
01:50:36,526 --> 01:50:38,804
♪ Maar de tijd tikte steeds verder ♪
1724
01:50:38,942 --> 01:50:41,289
♪ Dag na dag ♪
1725
01:50:41,427 --> 01:50:44,672
♪ En al degenen die dat konden
lees het overleden ♪
1726
01:50:44,810 --> 01:50:46,156
Tot ziens. Tot ziens.
1727
01:50:46,294 --> 01:50:47,848
♪ Tot op een dag ♪
1728
01:50:47,986 --> 01:50:50,747
- ♪ Niemand kon ♪
- Dat is donker.
1729
01:50:51,645 --> 01:50:53,508
Maar de wijzen
1730
01:50:53,647 --> 01:50:55,338
een profetie nagelaten.
1731
01:50:58,030 --> 01:51:00,308
♪ In het donkerste uur van Oz ♪
1732
01:51:00,446 --> 01:51:03,415
♪ Hoewel we niet kunnen zeggen wanneer ♪
1733
01:51:03,553 --> 01:51:07,005
♪ Er komt er een
met een macht ♪
1734
01:51:07,143 --> 01:51:11,699
♪ Om de Grimmerie nog eens te lezen ♪
1735
01:51:11,837 --> 01:51:15,082
♪ En Oz,
wat verdrietig en blah was geweest ♪
1736
01:51:15,220 --> 01:51:18,361
♪ Zal nog eens een vreugdevol ♪ zingen
1737
01:51:22,917 --> 01:51:24,022
Kijk.
1738
01:51:26,783 --> 01:51:30,028
Een man in een ballon
vanuit de lucht aankomen.
1739
01:51:30,891 --> 01:51:33,548
Misschien is hij hier
om de profetie te vervullen,
1740
01:51:33,687 --> 01:51:36,103
maar kan hij de Grimmerie lezen?
1741
01:51:36,241 --> 01:51:39,106
♪ Deze man die komt
uit het niets ♪
1742
01:51:39,244 --> 01:51:41,971
♪ Is hij de profetie? ♪
1743
01:51:42,109 --> 01:51:45,388
♪ Er is één manier
we zullen weten of het waar is ♪
1744
01:51:45,526 --> 01:51:49,841
- ♪ Haal de Grimmerie ♪
- ♪ De Grimmerie ♪
1745
01:51:53,499 --> 01:51:56,744
"O-ma-ha.
1746
01:51:57,503 --> 01:52:00,058
O-ma-ha."
1747
01:52:00,196 --> 01:52:01,749
Hij kan het lezen.
1748
01:52:02,405 --> 01:52:03,578
Hij moet...
1749
01:52:04,579 --> 01:52:06,409
een tovenaar.
1750
01:52:06,547 --> 01:52:09,619
♪ De profetie is vervuld ♪
1751
01:52:09,757 --> 01:52:13,071
♪ Wat een vrolijkheid zal hij brengen ♪
1752
01:52:13,209 --> 01:52:18,352
♪ Nu, elke Oziaan,
verhef uw stem en zing ♪
1753
01:52:18,490 --> 01:52:23,322
♪ En zing en zing ♪
1754
01:52:26,084 --> 01:52:27,775
♪ Wie is de magiër ♪
1755
01:52:27,913 --> 01:52:30,295
♪ Wiens belangrijkste route ♪
1756
01:52:30,433 --> 01:52:32,090
♪ Maakt iedereen Oz vrolijker? ♪
1757
01:52:32,228 --> 01:52:34,092
♪ Wie is de wijze ♪
1758
01:52:34,230 --> 01:52:38,682
♪ Die wijselijk naar binnen zeilde
om ons achterwerk te redden? ♪
1759
01:52:38,821 --> 01:52:42,272
♪ Wiens enthousiasme
voor ballonvaren ♪
1760
01:52:42,410 --> 01:52:45,103
♪ Is heel Oz op huwelijksreis? ♪
1761
01:52:45,241 --> 01:52:47,519
♪ Wauw ♪
1762
01:52:47,657 --> 01:52:49,763
♪ Is hij niet geweldig ♪
1763
01:52:49,901 --> 01:52:51,765
♪ Onze geweldige Tovenaar? ♪
1764
01:52:51,903 --> 01:52:53,983
- ♪ Een korte dag ♪
- ♪ Wie is de magiër wiens majoor ♪
1765
01:52:54,112 --> 01:52:56,321
- ♪ In de Smaragdgroene Stad ♪
- ♪ Reisplan ♪
1766
01:52:56,459 --> 01:52:58,254
♪ Maakt iedereen Oz vrolijker? ♪
1767
01:52:58,392 --> 01:53:00,774
- ♪ Een korte dag ♪
- ♪ Wie is de wijze die wijs is ♪
1768
01:53:00,912 --> 01:53:02,154
♪ Om een leven lang plezier te hebben ♪
1769
01:53:02,292 --> 01:53:04,778
♪ Naar binnen gevaren om te redden
onze achterkanten? ♪
1770
01:53:04,916 --> 01:53:10,749
♪ Wat een manier
om de stad te zien ♪
1771
01:53:10,887 --> 01:53:13,476
♪ Waar zo velen naartoe zwerven ♪
1772
01:53:15,029 --> 01:53:17,549
♪ Wij noemen het ook thuis ♪
1773
01:53:18,999 --> 01:53:23,624
♪ En toen, net als nu,
we kunnen zeggen ♪
1774
01:53:23,762 --> 01:53:26,454
♪ We zijn maar twee vrienden ♪
1775
01:53:26,592 --> 01:53:29,009
♪ Twee goede vrienden ♪
1776
01:53:29,147 --> 01:53:32,667
♪ Twee beste vrienden ♪
1777
01:53:35,705 --> 01:53:37,672
♪ Een prachtige ♪ delen
1778
01:53:37,811 --> 01:53:41,504
♪ Eén korte ♪
1779
01:53:53,550 --> 01:53:56,070
De tovenaar zal je nu zien.
1780
01:53:56,208 --> 01:53:59,729
♪ Dag... ♪
1781
01:54:50,504 --> 01:54:51,504
Hallo.
1782
01:55:16,116 --> 01:55:17,236
Elphaba Thropp.
1783
01:55:18,014 --> 01:55:19,291
Luister naar mij.
1784
01:55:19,429 --> 01:55:20,637
Je kunt dit doen.
1785
01:55:21,915 --> 01:55:24,158
Je kunt alles doen.
1786
01:56:02,438 --> 01:56:04,302
- Wat is dat voor geluid?
- Ik weet het niet.
1787
01:56:06,338 --> 01:56:07,538
- O nee. Ik niet...
- Nee, ga.
1788
01:56:07,650 --> 01:56:08,823
- Ik kan niet gaan.
- Ga, ga, ga.
1789
01:56:08,962 --> 01:56:11,136
- Gaan. Elphaba. Gaan.
- Ik niet... Oh.
1790
01:56:15,106 --> 01:56:19,834
Ik ben Oz.
1791
01:56:19,973 --> 01:56:21,293
O, Elphie.
1792
01:56:21,422 --> 01:56:25,806
Ik ben Oz, de Grote en Verschrikkelijke.
1793
01:56:27,394 --> 01:56:29,085
Wie ben je?
1794
01:56:29,223 --> 01:56:33,331
En waarom zoek je mij?
1795
01:56:33,469 --> 01:56:35,885
Elphie, zeg iets.
Zeg iets.
1796
01:56:36,023 --> 01:56:37,518
- Wat moet ik zeggen?
- Zeg gewoon iets. Iets.
1797
01:56:37,542 --> 01:56:39,647
- Zeg iets.
- Eh...
1798
01:56:40,234 --> 01:56:42,926
Zeg iets!
1799
01:56:43,789 --> 01:56:45,239
Mijn naam is Elphaba Thropp...
1800
01:56:45,377 --> 01:56:47,414
...Jouw Ozness.
1801
01:56:47,552 --> 01:56:48,932
En-en dit is...
1802
01:56:49,071 --> 01:56:50,911
E-Elphaba, ben jij dat?
1803
01:56:55,042 --> 01:56:57,389
-Elphaba Thropp?
- Een man.
1804
01:56:57,527 --> 01:56:59,219
Elphaba Thropp.
1805
01:56:59,357 --> 01:57:00,565
Ik wist niet dat jij het was.
1806
01:57:01,186 --> 01:57:02,222
Je hebt het gehaald.
1807
01:57:03,740 --> 01:57:05,190
Sorry voor dat alles.
1808
01:57:05,328 --> 01:57:06,502
Het was niet mijn bedoeling...
1809
01:57:07,365 --> 01:57:08,642
laat je schrikken.
1810
01:57:10,161 --> 01:57:11,438
Weet je, als ik daar terug ben,
1811
01:57:11,576 --> 01:57:13,681
Ik kan het niet onderscheiden
de gezichten van mensen.
1812
01:57:14,993 --> 01:57:15,994
Nou, het is gewoon zo...
1813
01:57:16,960 --> 01:57:18,307
Het is zo leuk je te ontmoeten...
1814
01:57:22,242 --> 01:57:23,346
Het is zo geweldig om...
1815
01:57:23,484 --> 01:57:24,724
- Wacht even. Wat is dat?
- Wat?
1816
01:57:24,761 --> 01:57:26,211
Het spijt me zo. Mag ik?
1817
01:57:26,349 --> 01:57:28,189
- S-Zeker. Ja.
- Oké, nu, gewoon... Het is oké.
1818
01:57:29,387 --> 01:57:30,871
Oh.
1819
01:57:31,009 --> 01:57:32,700
Voor jou.
1820
01:57:32,838 --> 01:57:34,047
Mijn speciale gast.
1821
01:57:34,185 --> 01:57:36,221
Dat is een aandenken
voor jou om te koesteren
1822
01:57:36,359 --> 01:57:37,878
voor al je dagen.
1823
01:57:38,016 --> 01:57:40,329
Heel aardig van je, Ozness.
1824
01:57:40,467 --> 01:57:41,467
Bedankt.
1825
01:57:42,158 --> 01:57:46,473
En dit is, eh,
nog een onverwachte...
1826
01:57:46,611 --> 01:57:47,646
Hallo. Hoe heet je?
1827
01:57:47,784 --> 01:57:48,923
Glinda.
1828
01:57:50,235 --> 01:57:51,478
De "Ga" zwijgt.
1829
01:57:52,099 --> 01:57:53,652
Hallo, Belinda.
1830
01:57:54,584 --> 01:57:55,784
Eh, waar kijk je daar naar?
1831
01:57:56,345 --> 01:57:57,760
O ja. Uhm.
1832
01:57:57,898 --> 01:57:58,898
Nou, ik weet het niet.
1833
01:57:59,002 --> 01:58:00,280
Ik denk dat het een beetje veel is,
1834
01:58:00,866 --> 01:58:03,490
maar er zijn mensen gekomen
zoiets te verwachten.
1835
01:58:03,628 --> 01:58:05,216
♪ En dat moet ook
geef de mensen ♪
1836
01:58:06,872 --> 01:58:08,460
♪ Wat ze willen. ♪
1837
01:58:08,978 --> 01:58:10,635
Dat is goed.
O, dank je. Bedankt.
1838
01:58:10,773 --> 01:58:13,086
Maar als je denkt
dat is iets om te zien,
1839
01:58:13,603 --> 01:58:15,157
wacht tot je dit ziet.
1840
01:58:15,295 --> 01:58:19,644
Ik geef je de Oz van morgen.
1841
01:58:25,270 --> 01:58:27,583
Ja. Ja.
1842
01:58:29,205 --> 01:58:31,390
Ik weet niet of het jouw ogen zijn
zijn al gevallen
1843
01:58:31,414 --> 01:58:33,313
dit lange en kronkelige pad.
1844
01:58:33,451 --> 01:58:35,142
- Zie je dat?
- Mm-hmm.
1845
01:58:35,280 --> 01:58:36,947
- Ik denk dat mensen leiding nodig hebben.
- Hmm.
1846
01:58:36,971 --> 01:58:39,252
Wanneer dit ding
wordt gebouwd, iedereen, altijd,
1847
01:58:39,284 --> 01:58:42,184
zal dat onthouden
als je gewoon de weg volgt...
1848
01:58:42,322 --> 01:58:43,875
volg de weg...
1849
01:58:44,013 --> 01:58:45,670
...het zal je naar de juiste weg leiden...
1850
01:58:46,153 --> 01:58:47,465
voor mij.
1851
01:58:48,051 --> 01:58:49,915
Onlangs heb ik gekregen
een beetje vastgelopen
1852
01:58:50,053 --> 01:58:52,733
proberen te achterhalen welke kleur
de stenen van die weg zouden dat moeten zijn.
1853
01:58:52,815 --> 01:58:55,162
Dus ik ging aan de slag
dit ding omhoog,
1854
01:58:55,300 --> 01:58:56,957
die dat doet.
1855
01:58:57,095 --> 01:58:58,165
ELPHABA en GLINDA:
O.
1856
01:58:58,303 --> 01:59:00,823
Eh, Elphaba,
geef dat eens een draai.
1857
01:59:00,961 --> 01:59:01,962
Zeker.
1858
01:59:02,100 --> 01:59:03,653
Ehm, laten we het proberen.
1859
01:59:06,242 --> 01:59:08,002
Hoe zit het met groen?
1860
01:59:08,141 --> 01:59:09,211
Hm.
1861
01:59:09,349 --> 01:59:11,523
Eh, geel.
1862
01:59:12,421 --> 01:59:13,939
Misschien paars?
1863
01:59:14,837 --> 01:59:17,219
Wachten. Ga er gewoon één terug, alsjeblieft.
1864
01:59:17,357 --> 01:59:18,806
De gele, echt?
1865
01:59:18,944 --> 01:59:20,187
- Ja.
- Hé.
1866
01:59:20,705 --> 01:59:22,051
Er staat bij mij alleen maar 'weg'.
1867
01:59:22,189 --> 01:59:24,018
Laat me eens kijken. Hé.
1868
01:59:24,157 --> 01:59:26,020
En... O.
1869
01:59:26,159 --> 01:59:29,300
Gele stenen weg?
Ik weet het niet.
1870
01:59:29,886 --> 01:59:31,405
O, hé. Kom hierheen.
1871
01:59:31,543 --> 01:59:34,581
- Oh.
- Kom hier met mij mee in mijn zandbak.
1872
01:59:34,719 --> 01:59:36,238
Stap meteen op. Bekijk dit.
1873
01:59:36,376 --> 01:59:38,032
Dus hier zijn we,
1874
01:59:38,171 --> 01:59:41,726
en als we het openmaken,
binnen...
1875
01:59:42,692 --> 01:59:44,763
- Dat ben jij.
- Nou, ik ben het.
1876
01:59:44,901 --> 01:59:46,282
Ja, ik ben het.
1877
01:59:46,420 --> 01:59:47,594
Ik vind het leuk. Dat zou ik niet moeten doen.
1878
01:59:47,732 --> 01:59:49,458
Ik ben hier veel alleen.
Hoe dan ook.
1879
01:59:49,596 --> 01:59:51,184
Ik niet, uh... Oh.
1880
01:59:51,322 --> 01:59:53,220
Ik vergat het.
1881
01:59:53,358 --> 01:59:55,429
Als mijn hoofd er niet aan vastzat,
het zou, eh...
1882
01:59:55,567 --> 01:59:58,398
Ik zou het laten
in Munchkinland.
1883
01:59:58,536 --> 02:00:00,641
Hé, weet je wat ik had gemaakt?
Kijk. Speciaal.
1884
02:00:04,645 --> 02:00:05,922
Houd dat.
1885
02:00:06,060 --> 02:00:07,165
Ik... Nee, ik meen het.
1886
02:00:07,303 --> 02:00:08,339
Bewaar het, bewaar het voor altijd.
1887
02:00:08,477 --> 02:00:11,376
Omdat op een gegeven moment
wie weet?
1888
02:00:11,514 --> 02:00:14,586
Misschien zetten we
jouw kleine artefact daarbinnen
1889
02:00:14,724 --> 02:00:16,554
vlak naast de mijne.
1890
02:00:16,692 --> 02:00:18,532
''Want misschien ooit,
Je gaat bellen
1891
02:00:18,590 --> 02:00:22,111
deze hele stapel stenen
jouw huis.
1892
02:00:25,079 --> 02:00:26,667
Elphie.
1893
02:00:28,497 --> 02:00:29,636
Ze is groen.
1894
02:00:30,223 --> 02:00:33,329
Nou ja,
dat hoeft ze niet te zijn.
1895
02:00:34,088 --> 02:00:36,746
Zou dat jouw...
de wens van je hart?
1896
02:00:46,963 --> 02:00:47,999
Nee.
1897
02:00:51,485 --> 02:00:52,486
Nee.
1898
02:00:54,730 --> 02:00:57,146
De wens van mijn hart is voor jou
om de dieren te helpen.
1899
02:00:57,905 --> 02:01:00,287
Er gebeurt iets ergs
voor hen, en ze hebben jou nodig.
1900
02:01:01,081 --> 02:01:03,221
Ik had een gevoel
dat wilde je zeggen.
1901
02:01:03,359 --> 02:01:05,327
En ik ben het er van harte mee eens.
1902
02:01:05,465 --> 02:01:07,743
Ja. Wauw,
dat is het verdomdste.
1903
02:01:07,881 --> 02:01:11,471
Het is bijna alsof ik, uh...
Ik ken je al.
1904
02:01:13,093 --> 02:01:14,439
Ik wist dat je het zou begrijpen.
1905
02:01:15,578 --> 02:01:18,063
Dat maakt mij...
Dat maakt mij zo blij.
1906
02:01:18,201 --> 02:01:20,825
Nou, dat vind ik het leukst.
1907
02:01:20,963 --> 02:01:22,482
Mensen blij maken.
1908
02:01:25,726 --> 02:01:27,659
♪ Ik ben een sentimentele man ♪
1909
02:01:28,660 --> 02:01:33,113
♪ Die altijd verlangde
vader zijn ♪
1910
02:01:34,425 --> 02:01:38,049
♪ Daarom doe ik dat
zo goed als ik kan ♪
1911
02:01:38,187 --> 02:01:41,294
♪ Om elke burger van Oz te behandelen ♪
1912
02:01:41,949 --> 02:01:43,226
♪ Als zoon ♪
1913
02:01:44,158 --> 02:01:45,367
♪ Of dochter ♪
1914
02:01:46,885 --> 02:01:52,132
♪ Dus, Elphaba,
Ik zou je graag hoog willen verhogen ♪
1915
02:01:52,684 --> 02:01:56,826
♪ ''Omdat ik denk
iedereen verdient de kans ♪
1916
02:01:56,964 --> 02:02:00,658
♪ Vliegen ♪
1917
02:02:04,351 --> 02:02:07,975
♪ En jou helpen
met je beklimming ♪
1918
02:02:08,113 --> 02:02:11,772
♪ Zorgt ervoor dat ik me zo voel ♪
1919
02:02:13,947 --> 02:02:14,982
♪ Ouderlijk ♪
1920
02:02:18,538 --> 02:02:24,371
♪ Want ik ben... ♪
1921
02:02:25,614 --> 02:02:29,963
♪ Een sentimentele ♪
1922
02:02:33,207 --> 02:02:36,349
♪ Mens ♪
1923
02:02:59,061 --> 02:03:00,741
Oké.
1924
02:03:03,203 --> 02:03:04,653
Dat is genoeg.
1925
02:03:04,791 --> 02:03:06,379
Oké. Eh...
1926
02:03:06,517 --> 02:03:07,690
Weg met de maan.
1927
02:03:09,174 --> 02:03:10,774
- Hè?
- Is dat...?
1928
02:03:12,557 --> 02:03:14,387
- O, dat is zo.
- Het is.
1929
02:03:14,525 --> 02:03:17,390
Mevrouw Morrible,
wat doe jij hier?
1930
02:03:17,528 --> 02:03:20,634
Oh, lieverd.
1931
02:03:20,772 --> 02:03:22,705
Ik kon je grote moment niet missen.
1932
02:03:28,401 --> 02:03:30,679
Jij ook niet, zie ik. Hm.
1933
02:03:31,334 --> 02:03:32,370
ik...
1934
02:03:42,794 --> 02:03:43,968
Ik geloof het niet.
1935
02:03:44,555 --> 02:03:46,073
Is dat de Grimmerie?
1936
02:03:47,005 --> 02:03:48,005
Ja.
1937
02:03:49,422 --> 02:03:51,493
Dat is het oude boek
van wijsheid,
1938
02:03:51,631 --> 02:03:54,185
thaumaturgie en betoveringen.
1939
02:04:06,300 --> 02:04:07,819
Mag ik het aanraken?
1940
02:04:09,131 --> 02:04:10,166
Nee.
1941
02:04:11,892 --> 02:04:13,905
Wacht even.
Wacht even. Wacht even.
1942
02:04:13,929 --> 02:04:15,482
Het kan zijn dat ze er niet klaar voor is.
1943
02:04:15,620 --> 02:04:18,312
Een spreuk uitspreken
met de Grimmerie,
1944
02:04:18,451 --> 02:04:20,004
Dat is een hele opgave.
1945
02:04:20,970 --> 02:04:22,662
Ik, weet je, ik zou het moeten weten.
1946
02:04:22,800 --> 02:04:24,398
Je hebt gelijk.
We moeten haar niet opjagen.
1947
02:04:24,422 --> 02:04:26,182
Misschien is dat vandaag zo geweest
te overweldigend.
1948
02:04:26,320 --> 02:04:28,771
Nee. Alsjeblieft.
1949
02:04:29,910 --> 02:04:31,084
Laat mij het proberen.
1950
02:04:32,257 --> 02:04:33,673
Laat mij mezelf bewijzen.
1951
02:04:35,260 --> 02:04:36,296
Nou...
1952
02:04:58,629 --> 02:05:00,665
Zoete Oz.
1953
02:05:00,803 --> 02:05:02,633
Het ging voor haar open.
1954
02:05:16,301 --> 02:05:18,752
Dus welke spreuk
ga je beginnen?
1955
02:05:18,890 --> 02:05:21,065
We hebben gewerkt
op levitatie.
1956
02:05:21,617 --> 02:05:22,687
Levitatie?
1957
02:05:23,274 --> 02:05:25,310
Oh. Dat is interessant.
1958
02:05:25,897 --> 02:05:29,073
Weet je dat, eh,
Chisterie hier...
1959
02:05:29,556 --> 02:05:32,559
Ha-Hebben jullie dames elkaar ontmoet,
uh, Ch-Chistery,
1960
02:05:32,697 --> 02:05:35,528
de leider van mijn...
mijn Emerald Guards?
1961
02:05:36,080 --> 02:05:37,426
Ik ben blij je te ontmoeten.
1962
02:05:37,564 --> 02:05:39,255
Hij wil dit niet graag toegeven...
1963
02:05:39,393 --> 02:05:40,878
houdt niet van
over zichzelf gesproken...
1964
02:05:41,672 --> 02:05:43,846
maar hij kijkt naar vogels
1965
02:05:44,847 --> 02:05:48,161
zo verlangend elke ochtend.
1966
02:05:48,299 --> 02:05:49,542
Vogels?
1967
02:05:51,233 --> 02:05:52,441
Hoe kan ik hem helpen?
1968
02:05:52,579 --> 02:05:53,779
- Ik-ik niet...
- Elphie, kijk.
1969
02:06:01,070 --> 02:06:02,796
Zijn dat woorden?
1970
02:06:05,419 --> 02:06:07,283
De verloren taal.
1971
02:06:07,421 --> 02:06:10,183
Onze verloren taal van spreuken.
1972
02:06:10,321 --> 02:06:12,288
Wees niet ontmoedigd
1973
02:06:12,426 --> 02:06:14,221
als je het niet kunt ontcijferen.
1974
02:06:15,084 --> 02:06:18,916
Beste, ikzelf,
kan maar een paar woorden lezen,
1975
02:06:19,054 --> 02:06:20,745
en dat duurde jaren.
1976
02:06:20,883 --> 02:06:22,644
"Ah ben tah kay.
1977
02:06:22,782 --> 02:06:24,577
"Ah ben tah kay ah.
1978
02:06:25,439 --> 02:06:26,993
- "Een tay deh tum.
-O, Elphie.
1979
02:06:27,131 --> 02:06:28,131
- "En-tay ah.
- Prijs Oz.
1980
02:06:29,064 --> 02:06:30,341
"Ah ben tah kay ah.
1981
02:06:30,479 --> 02:06:32,446
"En-tay ah. Tin feh tah.
1982
02:06:33,033 --> 02:06:34,794
"Ah ben Kanaph. Ah ben Janah.
1983
02:06:34,932 --> 02:06:36,450
"Ah ben vinge. Ah ben ala.
1984
02:06:36,589 --> 02:06:38,521
"Ah ben krahu. Ah ben kanat.
1985
02:06:38,660 --> 02:06:40,580
"Ah ben nku. Ah ben kanaph.
1986
02:06:40,696 --> 02:06:42,284
"Ah ben janah. Ah ben vinge.
1987
02:06:42,422 --> 02:06:44,493
"Ah ben ala. Ah ben krahu.
1988
02:06:44,631 --> 02:06:47,151
"A ben kanat. Ah ben nku.
Ah ben kanaph.
1989
02:06:47,289 --> 02:06:49,369
- Ah ben janah. Ah ben vinge."
- What did I tell you?
1990
02:06:49,498 --> 02:06:50,948
"Ah ben ala. Ah ben krahu.
1991
02:06:51,086 --> 02:06:52,812
"A ben kanat. Ah ben nku.
1992
02:06:52,950 --> 02:06:54,848
"Ah ben kanaph. Ah ben janah.
1993
02:06:54,986 --> 02:06:56,816
"Ah ben vinge. Ah ben ava.
1994
02:06:56,954 --> 02:06:58,990
"Ah ben ah krahu. A ben kanat.
1995
02:06:59,128 --> 02:07:01,234
Ah ben nku. Ah ben ka..."
1996
02:07:03,477 --> 02:07:04,651
Chistery, are you all right?
1997
02:07:04,789 --> 02:07:06,515
Chistery?
1998
02:07:09,932 --> 02:07:11,693
It''s just the transition, deary.
1999
02:07:11,831 --> 02:07:13,004
It''s just the transition.
2000
02:07:23,187 --> 02:07:24,637
Oh.
2001
02:07:28,813 --> 02:07:30,159
Maar het doet hem pijn.
2002
02:07:30,815 --> 02:07:32,161
Chisterie.
2003
02:07:32,299 --> 02:07:33,784
Bijt niet. Bijt niet.
2004
02:08:04,090 --> 02:08:05,229
Glorie-osky.
2005
02:08:05,367 --> 02:08:06,575
Jij hebt het gedaan.
2006
02:08:06,713 --> 02:08:08,439
Je hebt het echt gedaan.
2007
02:08:19,553 --> 02:08:20,762
Hij heeft pijn.
2008
02:08:20,900 --> 02:08:22,384
Snel. Hoe kan ik het omkeren?
2009
02:08:22,522 --> 02:08:24,420
- Omkeren?
- Hoe kan ik het omkeren?!
2010
02:08:24,558 --> 02:08:27,078
Een spreuk van de Grimmerie
kan nooit worden teruggedraaid.
2011
02:08:31,048 --> 02:08:33,168
Elphaba.
2012
02:08:33,257 --> 02:08:35,569
- Elphaba.
- Nee. Nee.
2013
02:08:53,070 --> 02:08:54,657
Ik wist dat zij de macht had.
2014
02:08:54,796 --> 02:08:56,073
Ik heb het je verteld.
2015
02:08:56,211 --> 02:08:58,006
Elphie, dit is verbazingwekkend.
2016
02:08:58,144 --> 02:09:00,180
Het is precies waar we op hoopten...
ogen in de lucht.
2017
02:09:00,318 --> 02:09:03,321
Ja. Ze zullen perfecte spionnen zijn.
2018
02:09:03,459 --> 02:09:04,564
Spionnen?
2019
02:09:06,428 --> 02:09:08,602
- Elphaba? Elphaba?
- Oh, eh, nee. Nee.
2020
02:09:08,741 --> 02:09:10,604
Elphie? Elphie?
2021
02:09:13,159 --> 02:09:14,619
Je hebt gelijk.
Dat is een heel hard woord.
2022
02:09:14,643 --> 02:09:16,024
O, "verkenners."
Hoe zit het met "verkenners"?
2023
02:09:16,162 --> 02:09:17,726
Omdat dat zo zal zijn
rond Oz vliegen
2024
02:09:17,750 --> 02:09:19,313
rapporteert over eventuele
opruiende dierlijke activiteit...
2025
02:09:19,337 --> 02:09:21,177
Opruiende dierenactiviteit?
Wat betekent dat?
2026
02:09:21,236 --> 02:09:22,478
- Elphie.
- Wat ben jij...
2027
02:09:22,616 --> 02:09:24,204
Ik weet zeker dat het de Tovenaar is
heeft een goede reden.
2028
02:09:28,864 --> 02:09:29,934
Jij bent het.
2029
02:09:31,556 --> 02:09:32,799
Jij zit achter dit alles.
2030
02:09:34,283 --> 02:09:36,745
Jij bent de reden
waarom mensen zich tegen de dieren keren. Jij...
2031
02:09:36,769 --> 02:09:37,942
Het komt allemaal door jou.
2032
02:09:39,633 --> 02:09:41,325
Wij doen dit
om mensen veilig te houden.
2033
02:09:41,463 --> 02:09:43,361
Heel Oz zal hiervan profiteren.
2034
02:09:43,499 --> 02:09:45,087
En je hebt het de hele tijd al geweten.
2035
02:09:46,779 --> 02:09:48,263
Sinds de dag dat je mij ontmoette.
2036
02:09:48,815 --> 02:09:51,507
Jij zult er ook van profiteren, lieverd.
2037
02:09:51,645 --> 02:09:53,026
- Je moet mij vertrouwen.
- Niet doen.
2038
02:09:53,164 --> 02:09:54,821
- Niet doen!
-El-Elphaba.
2039
02:09:55,339 --> 02:09:58,721
Toen ik hier voor het eerst kwam,
Nou ja, er was onenigheid.
2040
02:09:58,860 --> 02:10:00,344
Er was onvrede.
2041
02:10:00,482 --> 02:10:02,242
En terug waar ik vandaan kom,
2042
02:10:02,380 --> 02:10:06,557
iedereen weet het
dat is de beste manier om mensen bij elkaar te brengen
2043
02:10:07,385 --> 02:10:10,354
is om ze een...
een echte goede vijand.
2044
02:10:11,734 --> 02:10:14,082
Als je spionnen wilde,
waarom zou je niet gewoon...
2045
02:10:14,634 --> 02:10:16,705
Waarom zou je niet gewoon
maak ze zelf? Jij...
2046
02:10:25,576 --> 02:10:26,611
Elphaba.
2047
02:10:27,612 --> 02:10:28,717
Elphaba.
2048
02:10:29,476 --> 02:10:31,685
Jij bent aan het praten
aan de Tovenaar van Oz!
2049
02:10:34,757 --> 02:10:36,000
Lees het.
2050
02:10:36,138 --> 02:10:37,139
Spreek een spreuk uit.
2051
02:10:37,277 --> 02:10:38,347
Lees het!
2052
02:10:39,314 --> 02:10:40,834
- Elphaba.
- Doe niet...
2053
02:10:45,354 --> 02:10:46,804
Dat kun je niet, toch?
2054
02:10:49,289 --> 02:10:50,635
Kun je?
2055
02:10:57,435 --> 02:10:58,920
Daarom heb je dit allemaal nodig.
2056
02:10:59,058 --> 02:11:02,130
En je hebt spionnen nodig
en-en dieren in kooien
2057
02:11:02,268 --> 02:11:03,407
en een vijand. Jij...
2058
02:11:04,270 --> 02:11:05,858
Je hebt geen echte macht.
2059
02:11:06,582 --> 02:11:07,583
Precies.
2060
02:11:08,481 --> 02:11:09,896
Daarom heb ik je nodig.
2061
02:11:10,448 --> 02:11:13,520
Denk aan je toekomst, lieverd.
2062
02:11:14,004 --> 02:11:15,212
Blijf achter.
2063
02:11:17,939 --> 02:11:19,388
Elphie, luister naar ze.
2064
02:11:21,563 --> 02:11:22,771
Alsjeblieft.
2065
02:11:23,427 --> 02:11:24,827
Goed advies, jongedame.
2066
02:11:24,946 --> 02:11:28,915
Luister, Elphaba,
als je dit voor elkaar kunt krijgen,
2067
02:11:29,053 --> 02:11:31,055
eerst uit de doos...
2068
02:11:31,193 --> 02:11:33,713
O. Oh, mijn god.
2069
02:11:33,851 --> 02:11:35,301
Ik kan het me niet eens voorstellen.
2070
02:11:35,439 --> 02:11:38,476
En ik meende elk woord
dat je hier een huis hebt.
2071
02:11:38,614 --> 02:11:40,927
Het zullen jij en ik zijn
2072
02:11:41,065 --> 02:11:44,068
en, hé,
als het je gelukkig zou maken,
2073
02:11:44,206 --> 02:11:47,175
mogelijk... je vriend.
2074
02:11:47,313 --> 02:11:48,521
Echt?
2075
02:11:49,660 --> 02:11:50,660
Waarom niet?
2076
02:11:52,421 --> 02:11:53,421
Nee.
2077
02:11:56,460 --> 02:11:57,806
Elphaba!
2078
02:11:57,944 --> 02:12:00,188
Wil je jezelf iets goeds doen?
2079
02:12:00,326 --> 02:12:01,326
Haal haar terug.
2080
02:12:04,468 --> 02:12:06,746
Elphie. Elphie!
2081
02:12:12,994 --> 02:12:14,581
Luisteren.
2082
02:12:18,447 --> 02:12:20,587
Luisteren!
2083
02:12:22,106 --> 02:12:24,798
Als je het wilt behouden
uw families veilig,
2084
02:12:24,937 --> 02:12:27,698
Je blijft trouw aan onze Tovenaar.
2085
02:12:27,836 --> 02:12:29,596
Zij deed dit.
2086
02:12:29,734 --> 02:12:31,150
De groene.
2087
02:12:31,288 --> 02:12:33,497
Laat haar niet ontsnappen!
2088
02:13:20,751 --> 02:13:22,166
Elphie, waar ga je heen?
2089
02:13:22,304 --> 02:13:24,168
Elphie, wat ben je aan het doen?!
2090
02:13:24,306 --> 02:13:26,067
Oh. Oh! Nee.
2091
02:13:27,033 --> 02:13:29,473
Elphaba, alstublieft.
Kom terug. Laten we even met ze praten.
2092
02:13:30,312 --> 02:13:31,624
Elphie. Elphie!
2093
02:13:31,762 --> 02:13:32,797
Wat ben je aan het doen?
2094
02:13:32,935 --> 02:13:35,179
Nee, nee, nee, nee!
2095
02:13:38,803 --> 02:13:39,563
Neem het!
2096
02:13:41,634 --> 02:13:42,634
Elphie!
2097
02:13:42,704 --> 02:13:43,704
Oh! Oh, mijn god!
2098
02:13:58,547 --> 02:14:00,066
Bewakers.
2099
02:14:00,204 --> 02:14:02,010
Bewakers.
2100
02:14:02,034 --> 02:14:03,483
Bewakers.
2101
02:14:03,621 --> 02:14:07,280
Er loopt een voortvluchtige rond
hier in het paleis.
2102
02:14:07,418 --> 02:14:10,766
Breng haar naar mij.
2103
02:14:18,084 --> 02:14:20,404
-Elphaba, wat ben je aan het doen?
- Volg mij gewoon. Volg mij.
2104
02:14:20,466 --> 02:14:22,675
Waar? Wat?
Ben je gek geworden?
2105
02:14:23,227 --> 02:14:25,861
- Mijn hemel, Elphaba, je doet belachelijk.
- Kom maar.
2106
02:14:25,885 --> 02:14:27,266
Waar ga je heen?
2107
02:14:27,956 --> 02:14:29,061
Omhoog.
2108
02:14:36,068 --> 02:14:38,104
- Kom snel binnen.
- Absoluut belachelijk...
2109
02:14:40,900 --> 02:14:42,315
Snel. Springen.
2110
02:14:42,453 --> 02:14:44,110
Springen? Ik, springen?
2111
02:14:44,248 --> 02:14:45,846
Snel. Spring, Glinda.
2112
02:14:45,870 --> 02:14:47,769
Spring nu!
2113
02:14:47,907 --> 02:14:49,333
Uitglijden!
2114
02:14:49,357 --> 02:14:50,910
Pak gewoon mijn hand. Kom op.
2115
02:14:57,986 --> 02:14:59,988
Kom op! Grijp aan!
2116
02:15:01,403 --> 02:15:02,883
Ga weg!
2117
02:15:03,440 --> 02:15:05,027
Geef mij mijn been.
2118
02:15:05,649 --> 02:15:06,891
Geef mij mijn been.
2119
02:15:33,746 --> 02:15:34,816
Beweging!
2120
02:15:34,954 --> 02:15:36,207
- Sneller!
- Duw!
2121
02:15:36,231 --> 02:15:37,991
- Help mij hierbij!
- Hoi! Nee!
2122
02:15:43,997 --> 02:15:44,998
O nee, nee.
2123
02:15:47,691 --> 02:15:49,037
Elphie, Elphie, Elphie.
2124
02:15:51,315 --> 02:15:52,696
- Sneller!
- Kijk uit!
2125
02:15:54,111 --> 02:15:56,424
Nee!
2126
02:16:03,085 --> 02:16:04,085
Snel. Ga weg.
2127
02:16:04,156 --> 02:16:05,536
Ow, auw.
2128
02:16:08,988 --> 02:16:10,369
Kijk niet achterom!
2129
02:16:10,507 --> 02:16:13,061
Ga uit de weg!
2130
02:16:17,099 --> 02:16:18,377
Dit is niet goed.
2131
02:16:18,515 --> 02:16:20,310
Dit is niet goed.
Dit is niet goed. Elphie.
2132
02:16:20,896 --> 02:16:21,896
Elphie!
2133
02:16:22,933 --> 02:16:25,280
Kalmeren.
Je moet het hem laten uitleggen.
2134
02:16:25,418 --> 02:16:26,730
Over mijn lijk.
2135
02:16:27,213 --> 02:16:28,835
Dit is alles
waar je van hebt gedroomd.
2136
02:16:36,222 --> 02:16:39,363
Elphaba, dit is het
zoveel groter dan wij.
2137
02:16:39,501 --> 02:16:41,503
Waarom kon je dat niet hebben
bleef voor één keer rustig,
2138
02:16:41,641 --> 02:16:43,333
in plaats van weg te vliegen
het handvat?
2139
02:16:43,471 --> 02:16:44,748
Ik hoop dat je blij bent!
2140
02:16:44,886 --> 02:16:46,577
♪ Ik hoop dat je nu gelukkig bent ♪
2141
02:16:46,715 --> 02:16:49,304
♪ Ik hoop dat je blij bent met de manier waarop
je schaadt je zaak voor altijd ♪
2142
02:16:49,442 --> 02:16:51,444
♪ Ik hoop dat je denkt
jij bent slim ♪
2143
02:16:51,582 --> 02:16:52,997
Ik hoop dat je gelukkig bent.
2144
02:16:53,135 --> 02:16:54,378
♪ Ik hoop dat jij ook gelukkig bent ♪
2145
02:16:54,516 --> 02:16:56,069
♪ Ik hoop dat je trots bent op hoe je ♪
2146
02:16:56,208 --> 02:16:57,933
♪ Zou kruipen in onderwerping ♪
2147
02:16:58,071 --> 02:17:00,419
♪ Om je eigen ambitie te voeden ♪
2148
02:17:00,557 --> 02:17:04,940
♪ Maar toch
Ik kan me niet voorstellen hoe ♪
2149
02:17:05,078 --> 02:17:07,667
♪ Ik hoop dat je gelukkig bent ♪
2150
02:17:08,254 --> 02:17:12,603
♪ Op dit moment... ♪
2151
02:17:12,741 --> 02:17:14,950
Burgers van Oz,
2152
02:17:15,088 --> 02:17:20,818
er is een vijand
die gevonden en gevangen genomen moet worden.
2153
02:17:20,956 --> 02:17:23,614
Geloof niets wat ze zegt.
2154
02:17:24,788 --> 02:17:27,549
Ze heeft onze Grimmerie gestolen.
2155
02:17:28,136 --> 02:17:30,345
Ze is slecht,
2156
02:17:31,001 --> 02:17:36,489
verantwoordelijk voor de verminking
van deze arme, onschuldige apen.
2157
02:17:36,627 --> 02:17:37,697
O nee.
2158
02:17:37,835 --> 02:17:40,321
Haar groene huid
2159
02:17:41,253 --> 02:17:46,637
is slechts een uiterlijk manifestorium
van haar verwrongen karakter.
2160
02:17:48,398 --> 02:17:50,469
Deze vervorming.
2161
02:17:50,952 --> 02:17:53,299
Deze afstoting.
2162
02:17:53,955 --> 02:17:54,990
Dit...
2163
02:17:57,130 --> 02:17:59,478
...Slechte heks.
2164
02:18:16,253 --> 02:18:17,461
Wees niet bang.
2165
02:18:20,257 --> 02:18:21,396
Ik ben niet bang.
2166
02:18:24,192 --> 02:18:26,159
Het is de tovenaar
wie zou er bang voor mij moeten zijn.
2167
02:18:29,680 --> 02:18:30,785
Elphie, luister naar mij.
2168
02:18:32,062 --> 02:18:34,375
Luister naar mij.
Zeg gewoon dat het je spijt.
2169
02:18:36,756 --> 02:18:40,829
♪ Dat kan nog steeds
met de Tovenaar ♪
2170
02:18:40,967 --> 02:18:45,731
♪ Waar je aan hebt gewerkt
en wachtte op ♪
2171
02:18:45,869 --> 02:18:51,357
♪ Dat kan
alles wat je ooit wilde ♪
2172
02:18:55,188 --> 02:18:56,535
Ik weet het.
2173
02:18:58,468 --> 02:19:00,642
♪ Maar ik wil het niet ♪
2174
02:19:02,506 --> 02:19:03,507
Nee.
2175
02:19:04,784 --> 02:19:08,132
♪ Ik kan het niet willen ♪
2176
02:19:09,651 --> 02:19:16,348
♪ Meer ♪
2177
02:19:21,422 --> 02:19:26,427
♪ Er is iets veranderd
in mij ♪
2178
02:19:28,256 --> 02:19:31,535
♪ Iets is niet hetzelfde ♪
2179
02:19:33,537 --> 02:19:38,577
♪ Ik ben er klaar mee
spelen volgens de regels ♪
2180
02:19:38,715 --> 02:19:42,132
♪ Van het spel van iemand anders ♪
2181
02:19:43,409 --> 02:19:46,688
♪ Te laat voor twijfels ♪
2182
02:19:47,551 --> 02:19:52,556
♪ Te laat om weer te gaan slapen ♪
2183
02:19:52,694 --> 02:19:56,767
♪ Het is tijd
om op mijn instinct te vertrouwen ♪
2184
02:19:56,905 --> 02:20:00,115
♪ Sluit mijn ogen ♪
2185
02:20:03,187 --> 02:20:05,811
♪ En spring ♪
2186
02:20:05,949 --> 02:20:11,817
♪ Het is tijd om het te proberen
de zwaartekracht tarten ♪
2187
02:20:11,955 --> 02:20:17,961
♪ Ik denk dat ik het zal proberen
de zwaartekracht tarten ♪
2188
02:20:18,099 --> 02:20:21,274
♪ En je kunt mij niet naar beneden trekken ♪
2189
02:20:21,413 --> 02:20:23,656
♪ Kan ik het je niet duidelijk maken ♪
2190
02:20:23,794 --> 02:20:26,245
♪ Je hebt het
grootheidswaanzin? ♪
2191
02:20:26,383 --> 02:20:29,351
♪ Ik ben klaar met het accepteren van grenzen ♪
2192
02:20:29,490 --> 02:20:32,907
♪ ''Omdat iemand het zegt
ze zijn zo ♪
2193
02:20:33,045 --> 02:20:35,357
♪ Sommige dingen kan ik niet veranderen ♪
2194
02:20:35,496 --> 02:20:39,292
♪ Maar totdat ik het probeer,
Ik zal het nooit weten ♪
2195
02:20:39,431 --> 02:20:43,262
♪ Te lang ben ik geweest
bang om de liefde te verliezen ♪
2196
02:20:43,400 --> 02:20:45,644
♪ Ik denk dat ik verloren heb ♪
2197
02:20:45,782 --> 02:20:47,577
♪ Nou, als dat liefde is ♪
2198
02:20:47,715 --> 02:20:52,202
♪ Het komt op
veel te hoge kosten ♪
2199
02:20:52,340 --> 02:20:58,588
♪ Ik zou eerder kopen
de zwaartekracht tarten ♪
2200
02:20:58,726 --> 02:21:01,004
♪ Kus me vaarwel ♪
2201
02:21:01,142 --> 02:21:04,179
♪ Ik trotseer de zwaartekracht ♪
2202
02:21:04,317 --> 02:21:08,805
♪ En je kunt mij niet naar beneden trekken ♪
2203
02:21:09,426 --> 02:21:12,464
- Ze zijn daarboven!
- Jullie twee! Kom naar beneden!
2204
02:21:14,949 --> 02:21:17,089
Elphie, wat ben je aan het doen?
2205
02:21:17,572 --> 02:21:18,608
Elphaba, alstublieft.
2206
02:21:19,850 --> 02:21:22,025
Luister naar mij. Stop.
2207
02:21:23,060 --> 02:21:25,166
"Ah ben tah kan.
Ah ben tah kan ah tum."
2208
02:21:25,304 --> 02:21:27,731
Niet die afschuwelijke levitatiespreuk.
Elphaba, alstublieft.
2209
02:21:27,755 --> 02:21:30,102
Je weet het niet
wat je daarmee doet. Alsjeblieft.
2210
02:21:30,240 --> 02:21:32,069
- "Ah ben ana tah. Ah ben voor."
- Stop.
2211
02:21:32,207 --> 02:21:33,207
- "Ah ben hegan."
- Stop!
2212
02:21:33,312 --> 02:21:34,347
- "Ah ben..."
- Houd op!
2213
02:21:40,733 --> 02:21:41,734
Nou...
2214
02:21:44,530 --> 02:21:46,256
Waar zijn je vleugels?
2215
02:21:49,501 --> 02:21:51,813
Misschien ben je niet zo krachtig
zoals je denkt dat je bent.
2216
02:22:06,069 --> 02:22:08,002
Zoete Oz.
2217
02:22:54,600 --> 02:22:55,600
Hef!
2218
02:22:58,259 --> 02:23:00,123
Snel.
2219
02:23:01,711 --> 02:23:02,711
Ga verder.
2220
02:23:03,195 --> 02:23:03,989
Wat?
2221
02:23:04,127 --> 02:23:08,131
Hef! Hef! Hef!
2222
02:23:08,959 --> 02:23:10,202
Kom met mij mee.
2223
02:23:10,685 --> 02:23:13,654
Denk eens aan wat
we zouden het samen kunnen doen.
2224
02:23:16,864 --> 02:23:19,936
♪ Onbeperkt ♪
2225
02:23:20,592 --> 02:23:25,631
♪ Samen zijn we onbeperkt ♪
2226
02:23:25,769 --> 02:23:28,013
♪ Samen zullen we zijn
het beste team ♪
2227
02:23:28,151 --> 02:23:32,362
♪ Dat is er ooit geweest, Glinda ♪
2228
02:23:32,500 --> 02:23:35,158
♪ Droomt de weg
we hebben ze gepland ♪
2229
02:23:35,814 --> 02:23:38,713
♪ Als we samenwerken ♪
2230
02:23:38,851 --> 02:23:43,511
♪ Er is geen gevecht
we kunnen niet winnen ♪
2231
02:23:43,649 --> 02:23:46,825
♪ Alleen jij en ik ♪
2232
02:23:46,963 --> 02:23:50,691
♪ De zwaartekracht tarten ♪
2233
02:23:50,829 --> 02:23:53,210
♪ Met jou en ik ♪
2234
02:23:53,348 --> 02:23:56,731
♪ De zwaartekracht tarten ♪
2235
02:23:56,869 --> 02:24:00,977
♪ Ze zullen ons nooit neerhalen ♪
2236
02:24:05,360 --> 02:24:06,638
Kom je?
2237
02:24:20,790 --> 02:24:22,377
Elphie, je beeft.
2238
02:24:42,190 --> 02:24:43,226
Mm.
2239
02:24:44,158 --> 02:24:45,193
Hier.
2240
02:24:46,505 --> 02:24:47,955
Leg dit om je heen.
2241
02:25:49,637 --> 02:25:51,639
♪ Ik hoop dat je gelukkig bent ♪
2242
02:25:53,296 --> 02:25:55,988
♪ Nu dat
jij kiest dit ♪
2243
02:25:56,126 --> 02:25:57,265
Jij ook.
2244
02:25:58,163 --> 02:26:00,613
♪ Ik hoop dat het je geluk brengt ♪
2245
02:26:00,752 --> 02:26:03,099
♪ Ik hoop echt dat je het begrijpt ♪
2246
02:26:03,237 --> 02:26:06,516
♪ En je leeft niet
er spijt van krijgen ♪
2247
02:26:06,654 --> 02:26:13,109
♪ Ik hoop dat je gelukkig bent
uiteindelijk ♪
2248
02:26:13,247 --> 02:26:16,353
♪ Ik hoop dat je gelukkig bent ♪
2249
02:26:16,975 --> 02:26:21,496
♪ Mijn vriend ♪
2250
02:26:24,983 --> 02:26:26,605
- Daar zijn ze!
- Pak ze!
2251
02:26:30,471 --> 02:26:31,471
Pak haar!
2252
02:26:31,541 --> 02:26:33,198
Nee. Laat haar met rust.
2253
02:26:33,336 --> 02:26:34,727
- Ze heeft niets verkeerds gedaan!
- Nee. Ow.
2254
02:26:34,751 --> 02:26:35,959
- Ga weg van mij!
- Nee!
2255
02:26:36,097 --> 02:26:37,316
- Vang ze nu!
- Elphie!
2256
02:26:39,894 --> 02:26:42,138
Nee. Ga terug. Trek je terug!
2257
02:26:42,276 --> 02:26:44,219
- Elphie. Elphie, stop. Nee.
- Ik ben degene die je zoekt.
2258
02:26:44,243 --> 02:26:45,393
- Ik ben degene die je zoekt.
- Nee.
2259
02:26:45,417 --> 02:26:47,246
- Ik ben het!
- Pak haar!
2260
02:26:47,799 --> 02:26:49,283
Ik ben het!
2261
02:26:59,500 --> 02:27:01,053
Wat heb je deze keer gedaan?
2262
02:27:01,191 --> 02:27:02,675
Groen bovenaan.
2263
02:27:02,814 --> 02:27:05,126
Iemand rent weg en vertelt het haar
dat iedereen haar kan ruiken.
2264
02:27:05,264 --> 02:27:08,026
Houd gewoon op met brabbelen.
Doe gewoon wat ik zeg.
2265
02:27:08,164 --> 02:27:11,788
Denk aan je toekomst, lieverd.
2266
02:27:11,926 --> 02:27:13,169
Haal het weg!
2267
02:27:46,996 --> 02:27:51,379
♪ Ik ben het ♪
2268
02:27:51,517 --> 02:27:54,451
♪ Dus als je mij wilt vinden ♪
2269
02:27:54,589 --> 02:27:57,454
♪ Kijk naar de westelijke hemel ♪
2270
02:27:57,592 --> 02:27:59,905
♪ Zoals iemand mij onlangs vertelde ♪
2271
02:28:00,043 --> 02:28:04,151
♪ "Iedereen verdient het
de kans ♪
2272
02:28:04,289 --> 02:28:05,600
♪ Vliegen" ♪
2273
02:28:05,738 --> 02:28:08,569
♪ En als ik solo vlieg ♪
2274
02:28:08,707 --> 02:28:11,330
♪ Ik vlieg tenminste vrij ♪
2275
02:28:11,468 --> 02:28:13,539
♪ Aan degenen die mij huisarrest hadden gegeven ♪
2276
02:28:14,092 --> 02:28:18,268
♪ Neem een bericht terug van mij ♪
2277
02:28:18,406 --> 02:28:23,964
♪ Vertel ze hoe
Ik trotseer de zwaartekracht ♪
2278
02:28:24,896 --> 02:28:26,898
♪ Ik vlieg hoog ♪
2279
02:28:27,036 --> 02:28:29,970
♪ De zwaartekracht tarten ♪
2280
02:28:30,108 --> 02:28:34,422
♪ En binnenkort,
Ik zal ze evenaren in bekendheid ♪
2281
02:28:47,194 --> 02:28:51,405
♪ Onbeperkt ♪
2282
02:28:53,131 --> 02:28:55,202
Burgers van Oz.
2283
02:28:55,719 --> 02:28:57,963
Er is een vijand
2284
02:28:58,101 --> 02:29:00,621
die gevonden en gevangen genomen moet worden.
2285
02:29:02,899 --> 02:29:04,419
Geloof niets wat ze zegt.
2286
02:29:04,556 --> 02:29:06,085
Gouverneur. Oh.
2287
02:29:06,109 --> 02:29:07,984
- Mijn hart.
- Ze heeft onze Grimmerie gestolen.
2288
02:29:08,008 --> 02:29:09,537
O nee, gouverneur!
2289
02:29:09,561 --> 02:29:10,883
- Ze is slecht.
- Wat gebeurt er?
2290
02:29:10,907 --> 02:29:12,115
Nessarose!
2291
02:29:12,253 --> 02:29:14,946
♪ Onbeperkt ♪
2292
02:29:19,778 --> 02:29:22,332
Haar groene huid
2293
02:29:23,230 --> 02:29:28,649
is slechts een uiterlijk manifestorium
van haar verwrongen karakter.
2294
02:29:29,961 --> 02:29:32,204
Deze vervorming.
2295
02:29:32,342 --> 02:29:35,173
Deze afstoting.
2296
02:29:35,311 --> 02:29:36,312
- Dit...
- Kom op.
2297
02:29:36,450 --> 02:29:39,073
♪ Onbeperkt ♪
2298
02:29:39,211 --> 02:29:41,248
...Slechte heks.
2299
02:29:43,353 --> 02:29:45,321
♪ En ♪
2300
02:29:45,459 --> 02:29:47,219
♪ Niemand ♪
2301
02:29:47,357 --> 02:29:48,357
♪ In heel Oz ♪
2302
02:29:49,566 --> 02:29:53,191
♪ Geen tovenaar
dat er ♪ is of was
2303
02:29:53,329 --> 02:29:57,540
♪ Zal ooit ♪ brengen
2304
02:29:58,368 --> 02:30:00,543
♪ Ik naar beneden ♪
2305
02:30:00,681 --> 02:30:02,717
♪ Ik hoop dat je gelukkig bent ♪
2306
02:30:02,855 --> 02:30:04,892
♪ Kijk naar haar, ze is slecht ♪
2307
02:30:05,030 --> 02:30:06,756
♪ Dood haar! ♪
2308
02:30:06,894 --> 02:30:08,837
- ♪ Breng mij ♪
- ♪ Niemand rouwt om de goddelozen ♪
2309
02:30:08,861 --> 02:30:10,622
♪ Omlaag ♪
2310
02:30:10,760 --> 02:30:15,213
♪ Dus we moeten haar meenemen ♪
2311
02:30:22,737 --> 02:30:29,675
♪ Omlaag... ♪
2312
02:30:36,924 --> 02:30:40,928
♪ Omlaag... ♪