1
00:01:16,994 --> 00:01:18,161
Floki.

2
00:01:20,998 --> 00:01:22,457
Floki, to ja.

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,755
Helgę?

4
00:01:30,757 --> 00:01:31,800
Hej.

5
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
Mamy dziecko, Helgę.

6
00:01:49,526 --> 00:01:51,820
Tak, mamy dziecko.

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Piękna dziewczyna.

8
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
Dziewczyna.

9
00:01:55,532 --> 00:01:57,993
Nie przyszedłeś, więc ja
przyprowadził ją do ciebie.

10
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Dziewczyna.

11
00:02:02,164 --> 00:02:04,708
Nie chcę jej upuścić.
Nie upuścisz jej.

12
00:02:10,505 --> 00:02:11,798
Dziewczyna.

13
00:02:14,718 --> 00:02:17,554
Piękna, piękna dziewczyna.

14
00:02:19,222 --> 00:02:20,891
Jak to możliwe?

15
00:02:28,357 --> 00:02:29,733
Zabierz ją z powrotem.

16
00:02:32,235 --> 00:02:33,487
Zabierz ją z powrotem.

17
00:02:38,200 --> 00:02:40,577
Jak ją nazwiemy, hej?

18
00:02:41,411 --> 00:02:42,913
Angroda.

19
00:02:44,748 --> 00:02:45,999
Imię pierwszej żony Lokiego?

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
Tak, tak.

21
00:02:48,585 --> 00:02:49,670
Ale ona...

22
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
Co w tym złego?

23
00:02:52,923 --> 00:02:54,841
Myśleli, że jest zła.

24
00:02:54,925 --> 00:02:56,301
Mieli potworne potomstwo.

25
00:02:56,385 --> 00:02:59,346
Była wielką olbrzymką, Helga.

26
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
Czy wrócisz z nami?

27
00:03:07,979 --> 00:03:10,148
Czy poznasz
twoja córka?

28
00:03:13,485 --> 00:03:15,278
Muszę zostać w Kattegat.

29
00:03:15,570 --> 00:03:18,657
Ale ty, musisz iść do domu.

30
00:03:19,282 --> 00:03:20,282
Nie mogę zostać na chwilę?

31
00:03:20,325 --> 00:03:22,953
Nie rozumiesz, Helgo.

32
00:03:23,120 --> 00:03:24,287
Musisz wyjechać.

33
00:03:26,498 --> 00:03:28,417
Zostaw, odejdź!

34
00:03:56,153 --> 00:03:57,779
Spójrz, tam.

35
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
Erlendur: Są tutaj, ojcze.

36
00:04:21,928 --> 00:04:23,764
Powitanie. Witamy w Kattegacie.

37
00:04:26,850 --> 00:04:28,268
Horik: Mwah. Kochani.

38
00:04:29,978 --> 00:04:32,272
Czy masz się dobrze? Gunnhilda:
Tak, teraz wszyscy czujemy się dobrze.

39
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
Przychodzić. Przyjdź, rodzino.

40
00:04:34,024 --> 00:04:36,359
Chcę, żebyś poznał Ragnara, co?

41
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
Czy jesteś głodny?

42
00:05:03,929 --> 00:05:06,723
Ragnar Lothbrok,
mój przyjaciel i sojusznik,

43
00:05:06,807 --> 00:05:08,266
i zebrała się cała twoja rodzina,

44
00:05:08,767 --> 00:05:13,063
pozwól, że ci to odpowiednio przedstawię
moja żona, Gunnhild i moje dzieci.

45
00:05:15,398 --> 00:05:17,359
Ragnarze, ty i ja
utworzyli sojusz

46
00:05:17,442 --> 00:05:21,655
na którym przyszłość nasza
zależy od kraju i jego mieszkańców.

47
00:05:22,322 --> 00:05:27,035
W tym przedsięwzięciu, widzę cię
bardziej niż kiedykolwiek jako równi.

48
00:05:29,204 --> 00:05:32,082
Między nami i
oczywiście Earl Instad,

49
00:05:32,582 --> 00:05:34,918
już to mamy
osiągnął tak wiele.

50
00:05:35,502 --> 00:05:37,963
Mamy ziemię i
szansa w Wessex.

51
00:05:39,506 --> 00:05:41,591
Ale to dopiero początek.

52
00:05:41,842 --> 00:05:44,761
Wiemy, że już są
wiele innych światów do odkrycia,

53
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
i zrobimy to razem,

54
00:05:46,972 --> 00:05:50,934
zjednoczeni jeszcze bardziej
przez więzy rodzinne.

55
00:05:52,102 --> 00:05:56,356
Bo masz wielu synów i jako
widzisz, mam wiele córek.

56
00:05:59,609 --> 00:06:02,279
Mamy taki zwyczaj
świętować taki sojusz

57
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
gdy bogowie świętowali swoje,

58
00:06:04,281 --> 00:06:06,533
ucztami i przyrzeczeniami.

59
00:06:18,211 --> 00:06:21,047
Musisz być sławny
tarczownica lagertha.

60
00:06:21,631 --> 00:06:23,925
Och, jesteś kimś więcej
sławna, Gunnhilda.

61
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
Poeci opowiadają o twoich wyczynach.

62
00:06:25,468 --> 00:06:29,097
Opowiadają, jak zabiłeś Sweyna
Widłobrody, kiedy najechał Gotlandię.

63
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
I mówią, że jesteś
teraz sam jesteś hrabią.

64
00:06:32,601 --> 00:06:34,185
Jak to się stało?

65
00:06:34,936 --> 00:06:37,814
Zabiłam męża
kiedy mnie zaatakował.

66
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Co to jest?

67
00:06:58,209 --> 00:06:59,586
Nie pamiętasz?

68
00:07:00,795 --> 00:07:04,090
Miałeś włożyć
propozycja dla mnie.

69
00:07:04,174 --> 00:07:05,342
Czy byłem?

70
00:07:06,009 --> 00:07:09,095
Tak. A ja wciąż czekam.

71
00:07:10,013 --> 00:07:11,681
Rzecz w tym, floki,

72
00:07:13,266 --> 00:07:15,769
Nie jestem do końca pewien
Mogę ci zaufać.

73
00:07:31,785 --> 00:07:33,036
Bjorn: Porunn.

74
00:07:35,205 --> 00:07:37,874
Jesteś teraz wolną kobietą.

75
00:07:37,958 --> 00:07:39,318
Co zrobisz
ze swoją wolnością?

76
00:07:39,918 --> 00:07:42,629
Wykorzystam to do wyboru.

77
00:07:44,047 --> 00:07:45,423
Co wybrać?

78
00:07:45,507 --> 00:07:46,841
Nie rozumiesz.

79
00:07:47,884 --> 00:07:50,553
Kiedy byłem niewolnikiem, kochałem cię.

80
00:07:51,054 --> 00:07:54,140
Byłeś pierwszym, który zaczął leczyć
mnie, jakbym nie był niewolnikiem.

81
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
Ale teraz mam wybór.

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,109
Jest mnóstwo
innych kobiet tutaj.

83
00:08:05,402 --> 00:08:07,362
To twój pierwszy błąd.

84
00:08:34,180 --> 00:08:35,849
Floki: Ach, Torstein.

85
00:08:36,850 --> 00:08:39,519
Widzę, że aż do twoich zwykłych sztuczek.

86
00:08:39,602 --> 00:08:41,479
Te dwie piękne
kobiety podeszły do mnie.

87
00:08:41,563 --> 00:08:46,276
Wybrali cię ze względu na rozmiar
twoja srebrna sakiewka, nic więcej.

88
00:08:46,359 --> 00:08:48,361
Nie myślę o tym zbyt wiele.

89
00:08:48,445 --> 00:08:50,530
Jeśli te kobiety mnie nie kochają...

90
00:08:50,613 --> 00:08:51,698
Co mnie to obchodzi?

91
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Nadal będą mnie uszczęśliwiać.

92
00:08:55,285 --> 00:08:57,328
Kobieta: Masz, wypij jeszcze trochę.

93
00:09:06,713 --> 00:09:08,089
Siggy-

94
00:09:08,173 --> 00:09:09,674
Miło mi cię widzieć.

95
00:09:10,884 --> 00:09:13,636
Chciałbym poznać Twoje
plany, kiedy tu jesteś.

96
00:09:14,137 --> 00:09:16,347
Moja żona tu jest.

97
00:09:16,431 --> 00:09:17,640
Moje dzieci są tutaj.

98
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
To wszystko, co musisz wiedzieć.

99
00:09:37,911 --> 00:09:40,830
Co to za gówno
trzymasz, Erlendur?

100
00:09:42,082 --> 00:09:44,209
To jest ziemia Wessex.

101
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
To moje dziedzictwo.

102
00:10:05,271 --> 00:10:07,524
Dlaczego wróciłeś, księże?

103
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
Nikt cię tu nie chce.

104
00:10:11,736 --> 00:10:13,571
Zdradziłeś bogów.

105
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Zdradziłeś nas wszystkich.

106
00:10:18,368 --> 00:10:20,745
To twoja wina
Rollo umrze.

107
00:10:28,294 --> 00:10:31,047
Mmm... mmm...

108
00:11:15,258 --> 00:11:16,843
Wybacz mi, Floki.

109
00:11:17,427 --> 00:11:20,221
Wiem, że powinienem ci zaufać,
ale potrzebuję dowodu.

110
00:11:21,598 --> 00:11:23,266
Dowód? Tak.

111
00:11:23,349 --> 00:11:25,268
Udowodnij mi, że mogę Ci zaufać.

112
00:11:25,351 --> 00:11:26,895
Udowodnij mi, że jesteś po mojej stronie.

113
00:11:27,270 --> 00:11:29,063
Jak mogę to udowodnić?

114
00:11:29,689 --> 00:11:32,775
Zabij kogoś,
ktoś, kto się liczy.

115
00:12:29,332 --> 00:12:31,834
Gunnhild: Wygląda na to, że to nasze dzieci
też są sojusznikami.

116
00:12:32,794 --> 00:12:34,587
Czasami, myślę
są mądrzejsi od nas

117
00:12:34,671 --> 00:12:37,799
i to dorastanie
to proces zapominania.

118
00:12:50,019 --> 00:12:52,146
Jak twoje dziecko? Jak się ma Ivar?

119
00:12:53,815 --> 00:12:55,316
Czy wiesz?

120
00:12:55,400 --> 00:12:56,484
Tak.

121
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
I powiem ci to,
co robisz

122
00:12:59,737 --> 00:13:03,199
jest o wiele odważniejszy
niż walka w murze tarcz.

123
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
Chcę tylko, żebyś wiedział.

124
00:13:07,287 --> 00:13:08,663
Dziękuję.

125
00:13:10,665 --> 00:13:12,000
Wszyscy: Och!

126
00:13:17,714 --> 00:13:19,716
Nie spiesz się, Torstein.

127
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Mężczyzna: Przegapiłeś to.

128
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
Tak!

129
00:13:59,422 --> 00:14:01,090
Mężczyzna: Floki!

130
00:14:18,858 --> 00:14:20,818
Czy podjąłeś już decyzję?

131
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
Tak.

132
00:14:27,325 --> 00:14:28,993
Wiem, kogo zabiję.

133
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
Następnego lata, mówię my
powinien wrócić do Wessex,

134
00:15:23,256 --> 00:15:25,716
przejąć naszą ziemię od króla Ekberta.

135
00:15:25,800 --> 00:15:27,885
Ci, którzy chcą
uprawiać ziemię, powinien to zrobić

136
00:15:27,969 --> 00:15:30,179
i podzielę ziemię
między nimi.

137
00:15:30,263 --> 00:15:32,223
Horik: Co powinno
reszta z nas tak, hmm?

138
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
Ci, którzy tego nie robią
chcą być rolnikami.

139
00:15:35,184 --> 00:15:38,229
Ci mogą dołączyć do króla Ekberta
i księżniczka Kwenthrith

140
00:15:38,312 --> 00:15:40,314
w bitwie o mercję.

141
00:15:41,274 --> 00:15:43,192
Jestem pewien, że to zrobią
zostać dobrze nagrodzonym.

142
00:15:43,276 --> 00:15:44,610
Zgadzam się z tobą.

143
00:15:45,194 --> 00:15:47,572
Myślę, że powinniśmy
żądać ziemi,

144
00:15:47,655 --> 00:15:50,992
ale nie podoba mi się ten pomysł
bycia służebnicą Ecberta.

145
00:15:51,325 --> 00:15:52,761
Nadal mam wynik
rozliczyć się z nim,

146
00:15:52,785 --> 00:15:55,413
i w przeciwieństwie do Ragnara,
Nie ufam mu.

147
00:15:56,038 --> 00:15:58,332
Przypomina mi
olbrzymka hel. Pamiętasz?

148
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
Erlendur1mmm.

149
00:15:59,584 --> 00:16:03,129
Jej twarz, jej szyja, jej ramiona,
jej piersi, całe różowe.

150
00:16:03,796 --> 00:16:06,424
Ale poniżej jej talii
każdy centymetr jej ciała

151
00:16:06,507 --> 00:16:10,428
jest zgniły i zgniły
i zielonkawo-czarne.

152
00:16:10,928 --> 00:16:12,722
Erlendur: Tak,
to może być prawda, ojcze.

153
00:16:13,181 --> 00:16:14,807
Ale czy nie najlepiej go przetestować?

154
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
sprawdzić, czy jest uczciwy?

155
00:16:16,517 --> 00:16:18,853
Wierzę, że tak
mówiąc prawdę.

156
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
Wtedy jesteś sfihinnocenty

157
00:16:22,064 --> 00:16:25,526
wydaje się, że nie ma znaczenia, w jaki sposób
masz wiele doświadczeń, Athelstanie.

158
00:16:25,610 --> 00:16:28,404
W końcu nadal jesteś podobny
młody mnich, którego spotkałem po raz pierwszy.

159
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
Więc zgadzasz się ze mną?

160
00:16:30,781 --> 00:16:34,619
Nie. Zgadzam się, że ci, którzy
chcą uprawiać ziemię, powinni to zrobić

161
00:16:34,702 --> 00:16:37,747
i poproś także o króla
ochrona Ekberta.

162
00:16:38,998 --> 00:16:42,335
Ale dla niektórych z nas, te
z nas, którzy wciąż chcą napadać,

163
00:16:42,418 --> 00:16:44,170
pójdziemy gdzie indziej,

164
00:16:44,253 --> 00:16:46,589
zwiedzać i odkrywać nowe miejsca.

165
00:17:05,566 --> 00:17:06,734
Floki: Jak się ma?

166
00:17:08,486 --> 00:17:09,779
On żyje.

167
00:17:11,572 --> 00:17:13,241
Czy będzie jeszcze kiedyś chodzić?

168
00:17:15,284 --> 00:17:16,994
Tylko bogowie wiedzą.

169
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
Czy czuwasz
go dzień i noc?

170
00:17:36,138 --> 00:17:39,475
Słuchaj, zostanę
z nim przez chwilę.

171
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
Prześpij się. Nie, ja...

172
00:17:42,478 --> 00:17:44,772
Idź się przespać, Siggy.

173
00:17:45,731 --> 00:17:48,734
Zasługujesz na to.
Będę go obserwować.

174
00:17:51,279 --> 00:17:52,613
Dziękuję.

175
00:18:17,597 --> 00:18:20,182
Położyłeś mnie do łóżka
jak to raz, Rollo.

176
00:18:21,767 --> 00:18:23,519
pamiętasz?

177
00:18:35,656 --> 00:18:37,158
Przyniosłem ci coś.

178
00:18:40,036 --> 00:18:41,078
Patrzeć.

179
00:18:43,581 --> 00:18:45,374
To pokarm bogów.

180
00:18:49,795 --> 00:18:50,880
Jeść.

181
00:19:40,137 --> 00:19:41,305
Ubbe.

182
00:19:43,724 --> 00:19:45,976
Podaruj ten prezent Torsteinowi.

183
00:19:46,060 --> 00:19:49,689
Powiedz, że pochodzą
jego dobry przyjaciel Floki.

184
00:19:51,190 --> 00:19:53,025
Oh! I jeszcze jedno.

185
00:19:53,776 --> 00:19:57,780
Nigdy nie wolno ci tego nikomu mówić
to ja mu je dałem.

186
00:19:58,030 --> 00:20:00,783
To musi być nasz sekret.
Czy zgadzasz się?

187
00:20:01,534 --> 00:20:05,079
Dobrze, bo jeśli
nie trzymaj tego w tajemnicy,

188
00:20:05,162 --> 00:20:07,623
coś strasznego
stanie się z tobą.

189
00:20:08,666 --> 00:20:10,126
Czy wiesz, co się stanie?

190
00:20:10,751 --> 00:20:12,128
Powiem ci.

191
00:20:12,837 --> 00:20:16,674
Kiedy zrobił to bóg Loki
zrobił coś strasznie złego,

192
00:20:16,757 --> 00:20:20,010
zabrali go inni bogowie
do paskudnej ciemnej jaskini.

193
00:20:20,344 --> 00:20:24,223
I tam go przykuli
na trzech ostrych skałach,

194
00:20:24,306 --> 00:20:25,850
i nad nim

195
00:20:25,933 --> 00:20:28,394
uwiązali podłego węża

196
00:20:28,477 --> 00:20:32,231
więc to trucizna
będzie kapać, kapać, kapać

197
00:20:32,314 --> 00:20:33,983
na zawsze na twarzy Lokiego.

198
00:20:35,234 --> 00:20:38,738
Nie chciałbyś tego
żeby ci się to przydarzyło, prawda?

199
00:20:42,158 --> 00:20:45,661
Cóż, idź i daj
mój prezent dla Torsteina,

200
00:20:46,412 --> 00:20:47,872
ale zachowaj tajemnicę.

201
00:21:28,204 --> 00:21:30,539
Bjorn: Mój przyjaciel Torstein
został zamordowany.

202
00:21:32,416 --> 00:21:36,045
Przysięgam na wszystkich bogów, kimkolwiek
to zrobi, zapłaci wysoką cenę.

203
00:21:39,882 --> 00:21:41,717
Znajdziemy winnego.

204
00:21:43,219 --> 00:21:45,971
I będziemy latać
skórę z jego ciała

205
00:21:46,055 --> 00:21:48,474
i używać koni
żeby go rozerwać.

206
00:22:04,198 --> 00:22:05,741
Dobrze się spisałeś.

207
00:22:07,827 --> 00:22:09,870
Teraz wiem, że mogę Ci zaufać.

208
00:22:14,750 --> 00:22:18,921
Jaki jest twój plan?

209
00:22:19,839 --> 00:22:21,549
Zabiję ich wszystkich.

210
00:22:22,299 --> 00:22:23,884
Tak, wszystko.

211
00:22:24,677 --> 00:22:25,761
Ragnara?

212
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
Oczywiście Ragnara.

213
00:22:26,929 --> 00:22:29,348
Oraz lagertha i aslaug.

214
00:22:29,431 --> 00:22:31,600
Wszystkie. Wszystkie ich
bękarckie dzieci.

215
00:22:31,684 --> 00:22:34,645
Wymażę jego rodzinę
z powierzchni ziemi.

216
00:22:36,897 --> 00:22:39,942
A Bjorn? A co z Bjornem?

217
00:22:41,443 --> 00:22:43,904
Bjorn Ironside.

218
00:22:43,988 --> 00:22:45,114
Trudno go zabić.

219
00:22:46,115 --> 00:22:48,576
Być może bogowie
go chronią.

220
00:22:48,659 --> 00:22:49,952
Musisz znaleźć sposób, aby go zabić.

221
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
Nie wątpię, że dasz sobie radę.

222
00:22:53,289 --> 00:22:55,457
Wiem, że sobie poradzisz.

223
00:22:57,626 --> 00:22:58,794
Gdy?

224
00:23:01,046 --> 00:23:02,464
Jutro.

225
00:23:02,548 --> 00:23:04,049
Bądź przygotowany, przyjacielu.

226
00:23:44,715 --> 00:23:46,550
Bogowie nadchodzą.

227
00:23:48,177 --> 00:23:49,511
Ja wiem.

228
00:24:11,659 --> 00:24:13,035
Bjorn: Porunn.

229
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
Wybacz mi to, co powiedziałem.

230
00:24:16,664 --> 00:24:18,874
Nie chcę innych kobiet.
Chcę ciebie.

231
00:24:20,292 --> 00:24:22,044
Czego ode mnie chcesz?

232
00:24:22,127 --> 00:24:23,379
Szacunek.

233
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Wiesz, że cię szanuję.

234
00:24:26,131 --> 00:24:27,132
Czczę Cię.

235
00:24:27,216 --> 00:24:29,176
Nie chcę, żeby mnie czczono.

236
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
Spędziłem życie jako niewolnik.

237
00:24:31,470 --> 00:24:32,888
Twoje słowa są śmieszne.

238
00:24:34,556 --> 00:24:36,058
Co mogę zrobić?

239
00:24:36,934 --> 00:24:38,394
Możesz ze mną walczyć.

240
00:24:38,894 --> 00:24:39,937
Walczyć z tobą? Tak.

241
00:25:35,617 --> 00:25:36,994
To nie ma sensu.

242
00:25:38,787 --> 00:25:40,289
Nie poddawaj się.

243
00:25:45,794 --> 00:25:49,798
Co cię to obchodzi
jeśli się poddam, czy nie?

244
00:25:59,391 --> 00:26:01,060
Chcesz szczerej odpowiedzi?

245
00:26:01,977 --> 00:26:03,437
Nie wiem.

246
00:26:03,979 --> 00:26:06,690
Ale myślę, że możesz
nadal być w jakiś sposób przydatne.

247
00:26:08,734 --> 00:26:09,777
Do kogo?

248
00:26:35,177 --> 00:26:36,720
Nie powinieneś być z żoną?

249
00:26:36,804 --> 00:26:38,138
Czy ona cię nie potrzebuje?

250
00:26:38,222 --> 00:26:39,306
Nie graj w gry.

251
00:26:39,389 --> 00:26:40,432
Nie ma już więcej gier.

252
00:26:40,516 --> 00:26:41,600
Tak, istnieje

253
00:26:41,683 --> 00:26:43,060
i to jest ostatnie.

254
00:26:44,269 --> 00:26:47,439
Kiedyś obiecałeś, że to zrobisz
opowiedz mi o słabościach Ragnara.

255
00:26:48,398 --> 00:26:50,609
Nigdy cię nie pamiętam
spełnienia tej obietnicy.

256
00:26:50,692 --> 00:26:52,444
Cóż, zmarnowałeś wszystko
twoje nasienie na obietnicy.

257
00:26:52,861 --> 00:26:54,279
Powiedz mi teraz.

258
00:26:58,450 --> 00:26:59,827
Czy to nie oczywiste?

259
00:27:01,161 --> 00:27:04,123
Słabość Ragnara
to jego dzieci.

260
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
To jest to, co musisz zrobić.

261
00:27:10,921 --> 00:27:13,799
Musisz iść do
wielka sala o zachodzie słońca

262
00:27:13,882 --> 00:27:17,094
i musisz zabić
młodzi synowie Ragnara.

263
00:27:23,433 --> 00:27:25,144
Co dostanę w zamian?

264
00:27:25,811 --> 00:27:27,396
Ożenię się z tobą.

265
00:27:28,564 --> 00:27:31,233
Gunnhild jest moją jedyną
żona w tej chwili.

266
00:27:31,316 --> 00:27:32,442
Zajmę sekundę.

267
00:27:33,527 --> 00:27:35,654
Uczynię cię królową.

268
00:27:35,737 --> 00:27:39,616
Znów będziesz rządzić,
jak to kiedyś zrobiłeś.

269
00:28:24,995 --> 00:28:26,622
Bjorn: Co to było?

270
00:28:37,925 --> 00:28:39,843
Porunn, proszę, przestań.

271
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
Proszę co?

272
00:29:01,949 --> 00:29:03,200
Ach!

273
00:29:13,502 --> 00:29:14,711
Porunn.

274
00:29:22,594 --> 00:29:24,012
Porunn, przykro mi.

275
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
To był wypadek.

276
00:29:32,354 --> 00:29:34,189
Porunn, gdzie jesteś?

277
00:29:34,856 --> 00:29:36,024
Porunn.

278
00:31:49,157 --> 00:31:50,659
To jest miecz królów.

279
00:31:52,160 --> 00:31:54,871
Pewnego dnia, jeśli bogowie tak pozwolą,

280
00:31:54,955 --> 00:31:56,790
ten miecz będzie należał do ciebie.

281
00:32:00,877 --> 00:32:03,630
Dzisiaj musimy to zrobić
coś niezwykłego.

282
00:32:04,548 --> 00:32:06,758
Musimy pokonać magię
Ragnara Lothbroka,

283
00:32:06,842 --> 00:32:09,344
co zagraża naszemu
moc i przetrwanie.

284
00:32:10,429 --> 00:32:13,306
Bogowie przemówili
i posłuchałem.

285
00:32:14,850 --> 00:32:17,519
Musimy ciąć i zabijać takie
szał, którego nikt nie jest w stanie przetrwać.

286
00:32:17,602 --> 00:32:21,106
Bo uwierz mi, jeśli w ogóle
jeden z tej rodziny przeżyje,

287
00:32:21,189 --> 00:32:24,693
wtedy nadejdzie dzień, kiedy
powstanie ponownie i zniszczy nas.

288
00:32:28,321 --> 00:32:31,658
Oddaj się w ręce
bogów, wykonujcie ich wolę.

289
00:32:31,741 --> 00:32:32,784
A wtedy na pewno

290
00:32:32,868 --> 00:32:35,245
dadzą ci ten miecz

291
00:32:35,328 --> 00:32:36,371
i królestwo.

292
00:32:45,881 --> 00:32:47,174
Przychodzić.

293
00:33:04,733 --> 00:33:06,985
Lothbrok: Widziałem
modlisz się do swojego boga.

294
00:33:12,115 --> 00:33:16,661
Nauczysz mnie jednego z
twoje modlitwy, żebym mógł się uczyć?

295
00:33:41,394 --> 00:33:44,564
Ojcze nasz, któryś jest w niebie.

296
00:33:45,482 --> 00:33:48,693
Ojcze nasz, któryś jest w niebie.

297
00:33:49,444 --> 00:33:50,820
Święć się imię Twoje.

298
00:33:52,697 --> 00:33:56,952
Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja
dzieje się tak na ziemi, jak i w niebie.

299
00:33:59,496 --> 00:34:02,958
Lothbro k: Twoje królestwo
przyjdź, bądź wola Twoja.

300
00:34:06,545 --> 00:34:08,922
Athelstan: Daj nam
dziś nasz chleb powszedni

301
00:34:09,005 --> 00:34:10,465
i odpuść nam nasze winy,

302
00:34:10,549 --> 00:34:13,552
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.

303
00:34:13,635 --> 00:34:16,304
Lothbrok: I wybacz
nam nasze przewinienia,

304
00:34:16,388 --> 00:34:19,474
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.

305
00:34:21,059 --> 00:34:22,477
Chłopcy, chodźcie ze mną.

306
00:34:24,854 --> 00:34:28,483
Athelstan: I nie wprowadzaj nas w to
pokusę, ale nas zbaw ode złego.

307
00:34:29,818 --> 00:34:32,654
Na wieki wieków, amen.

308
00:34:43,623 --> 00:34:45,208
Na zawsze i na zawsze.

309
00:34:52,382 --> 00:34:53,633
Obydwa: Amen.

310
00:34:58,346 --> 00:34:59,598
Gunnhild: Przynieś to tutaj, dziewczyno.

311
00:34:59,681 --> 00:35:00,849
Kobieta: Tak, pani.

312
00:36:50,125 --> 00:36:51,793
I zbaw nas od zła.

313
00:37:59,611 --> 00:38:00,987
Floki, gdzie byłeś?

314
00:38:01,863 --> 00:38:03,698
Opiekuję się tobą, Bjorn.

315
00:38:05,533 --> 00:38:07,494
Tak jak obiecałem twojemu ojcu.

316
00:38:19,339 --> 00:38:20,715
Mężczyzna: Earl Instad.

317
00:38:24,052 --> 00:38:25,720
Powinieneś teraz wyjść.

318
00:38:26,888 --> 00:38:28,890
Mam rozkazy od Earla Ragnara.

319
00:39:07,470 --> 00:39:09,264
Horik: Ragnar Lothbrok.

320
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
Horik: Fioki,

321
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
zdradziłeś bogów.

322
00:39:53,892 --> 00:39:56,477
Nie, królu Horiku.

323
00:39:58,646 --> 00:40:00,565
Tylko cię zdradziłem.

324
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Zawsze byłem wierny bogom

325
00:40:09,449 --> 00:40:10,992
i ragnara.

326
00:40:16,205 --> 00:40:17,415
Ragnana

327
00:40:19,125 --> 00:40:21,461
jeśli znajdziesz
to w twoim sercu,

328
00:40:24,005 --> 00:40:25,506
oszczędź mojego syna.