1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Šioje programoje yra stiprių
kalba ir suaugusiųjų temos.

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,040
Atsiranda daugiau atliekų
ateina į Morfą.

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,896
Nessa Taman. Ji buvo uždususi.

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,096
Ir ne kitaip
pas Cefiną.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,016
Žiūrėk, aš tau išpažinau savo išpažintį.

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,576
Jūs nenužudėte Nesos Taman.
Švaistau savo sušiktą laiką.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,296
Išeik iš sušikto kambario!

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,240
Rasti jūsų DNR atitinkantys plaukai
ant Cefino kalno kūno.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,736
Dylanas. Dylanas Reesas.

10
00:00:32,760 --> 00:00:35,040
Jis yra tėvas.

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,776
Buli, ką tu darai?

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,479
ka tu darai?
Nėra tokio dalyko kaip išjungtas.

13
00:00:42,920 --> 00:00:45,376
Kelias nukirstas.
Niekas nei į vidų, nei išeina.

14
00:00:45,400 --> 00:00:48,456
Ši audra, tai nerūpi
apie jus arba jūsų tyrimą.

15
00:00:48,480 --> 00:00:50,240
Greitai ateik! Greitai.

16
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
Išvesk jį!

17
00:01:19,560 --> 00:01:20,960
Nėra pulso.

18
00:01:27,160 --> 00:01:28,840
rugpjūčio mėn.

19
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
Nagi, pakelkime jį.

20
00:01:35,800 --> 00:01:38,719
Pasiruošę? Trys, du, vienas.

21
00:02:07,880 --> 00:02:10,816
Nėra ryškių traumos požymių.
Jis galėjo nuskęsti.

22
00:02:10,840 --> 00:02:12,576
Tačiau be tolesnio tyrimo,

23
00:02:12,600 --> 00:02:14,696
Negalėčiau tiksliai pasakyti
kas jį nužudė.

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,136
Gerai. Ačiū, daktare Taman.

25
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
Jūs trys
pasirūpink savimi, gerai?

26
00:02:25,200 --> 00:02:28,736
Taigi Augustas Antonovas mus ten perspėjo
į Morfą pateko daugiau atliekų.

27
00:02:28,760 --> 00:02:31,376
O dabar jis miręs.
Ar tai gali būti savižudybė, kaip manai?

28
00:02:31,400 --> 00:02:34,936
Ne. Jis buvo pasiruošęs pasikalbėti.
Ar jis galėjo būti nužudytas?

29
00:02:34,960 --> 00:02:37,496
Na, taip, jei jam buvo sumokėta
didelės sumos už jo tylėjimą,

30
00:02:37,520 --> 00:02:39,736
Sakyčiau, tai tikėtina, taip.

31
00:02:39,760 --> 00:02:42,536
Jei jis žinotų atliekas
vis dar atvyko į Morfą,

32
00:02:42,560 --> 00:02:44,336
jis žinojo, kur tai eina.
Na taip.

33
00:02:44,360 --> 00:02:47,536
Taigi arba jam buvo mokama
patylėti apie tai, arba...

34
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
arba jis žinojo apie Nesą.

35
00:02:50,920 --> 00:02:53,496
Turime išsiaiškinti
kas jam mokėjo,

36
00:02:53,520 --> 00:02:56,256
kur keliauja naujos atliekos,
ir kas apie tai žino.

37
00:02:56,280 --> 00:02:59,056
Aš turiu galvoje, dabar turime tris kūnus.
Ar tai vienas žudikas?

38
00:02:59,080 --> 00:03:02,760
Na, mes žinome, kad abu vaikai buvo
užduso tokiu pat būdu...

39
00:03:04,080 --> 00:03:05,800
ir su panašiu rankos ilgiu.

40
00:03:07,280 --> 00:03:08,800
Ellis.

41
00:03:09,640 --> 00:03:11,656
Ellis.
Taip?

42
00:03:11,680 --> 00:03:14,136
Turime sutelkti dėmesį į radimą
ta kita atliekų aikštelė

43
00:03:14,160 --> 00:03:16,696
kol audra nenuplauna
rytoj vakare.

44
00:03:16,720 --> 00:03:20,416
Turime mažiau nei 24 valandas, taigi mes
pirmiausia apieškokite jo karavaną.

45
00:03:20,440 --> 00:03:22,376
Gerai. Na, ką tu nori, kad aš daryčiau?

46
00:03:22,400 --> 00:03:24,039
Nieko.

47
00:03:25,880 --> 00:03:28,800
Manau, kad tai geriausia visiems
jei nepaliksi to.

48
00:03:54,200 --> 00:03:56,936
♪ Naktis po liūdesio

49
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
♪ Tu mano daina

50
00:04:00,000 --> 00:04:02,696
♪ Stygos susidurs

51
00:04:02,720 --> 00:04:05,720
♪ Atšaukėme

52
00:04:06,520 --> 00:04:09,216
♪ Patamsinkite vandenis

53
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
♪ Giliau apgailestauju

54
00:04:12,880 --> 00:04:15,016
♪ Geriau atsiminti

55
00:04:15,040 --> 00:04:17,880
♪ Ar geriau pamiršti? ♪

56
00:05:05,080 --> 00:05:07,096
Osianas?

57
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
Džekis Elisas.

58
00:05:12,400 --> 00:05:15,216
Ką tu čia veiki?
Aš tiesiog um...

59
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
Aš tik norėjau pamatyti...

60
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
apie rastą vyrą
vandenyje.

61
00:05:22,880 --> 00:05:24,719
Ar jis...?
Nr.

62
00:05:26,560 --> 00:05:28,336
Taip liūdna.

63
00:05:28,360 --> 00:05:32,096
Ir dabar daugiau iš mūsų mirs,
kas su šia audra.

64
00:05:32,120 --> 00:05:35,296
Jei žmonės būtų tiesiog klausę
aš, mes nebūtume šioje netvarkoje.

65
00:05:35,320 --> 00:05:39,296
-Metus klausiau šio miesto. - paisyti mano įspėjimų!
-Bet tu jų neklausei, ar ne?

66
00:05:39,320 --> 00:05:41,376
Tu šaukei ant jų
gatvėse.

67
00:05:41,400 --> 00:05:43,320
Griebti vaikus prie mokyklos vartų.

68
00:05:48,960 --> 00:05:51,216
Bandžiau atsiprašyti vaikino.

69
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
-Aš nenorėjau jo išgąsdinti, - Jackie.
-Žinau.

70
00:05:56,880 --> 00:05:59,136
Žinau, kad to nepadarei.

71
00:05:59,160 --> 00:06:01,696
Pavesk mane atgal, ar ne? Nagi.

72
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Taip.

73
00:06:27,760 --> 00:06:30,416
Klausyk, audros banga
jau 3m,

74
00:06:30,440 --> 00:06:33,016
ir iki šio vakaro jis gali padvigubėti -
tu čia nesaugus.

75
00:06:33,040 --> 00:06:35,136
Aš nesu
kyla į Bevans'ą.

76
00:06:35,160 --> 00:06:37,136
Carys, būk protingas, prašau.

77
00:06:37,160 --> 00:06:39,536
Aš elgiuosi protingai.

78
00:06:39,560 --> 00:06:42,976
Aš nesiglaudžiu tame ūkyje
su tais žmonėmis.

79
00:06:43,000 --> 00:06:45,776
Na, jūs turėtumėte eiti į susirinkimą
bent jau taškas, Carys. gerai?

80
00:06:45,800 --> 00:06:48,336
O, ne tu taip pat.
Carys!

81
00:06:48,360 --> 00:06:50,400
Ne – miškas nesaugus.

82
00:06:54,400 --> 00:06:56,520
-Gareth. - Ką?
- Aš tiesiog...

83
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
susimąsčiau, ar galiu
atsiprašyti tavęs?

84
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
Žinai, vien dėl mano elgesio
kitą naktį.

85
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
Neturiu supratimo. Ar gali?

86
00:07:17,440 --> 00:07:21,000
Žinote, tai tarsi pagrindai
Ar nėra su tavimi, Erikai. Tikrai.

87
00:07:24,760 --> 00:07:28,376
Žiūrėk. Žinau, kad tu ieškai
kažkoks ryšys.

88
00:07:28,400 --> 00:07:30,656
Bet aš šito nedarau...

89
00:07:30,680 --> 00:07:33,136
kad ir kas tai būtų.

90
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
Išsiaiškinkite save.

91
00:07:42,960 --> 00:07:44,696
Įsigijus,

92
00:07:44,720 --> 00:07:47,056
artėjant prie Šiaurės Velso
šią popietę įvežame...

93
00:07:47,080 --> 00:07:49,576
Kaip sekasi Jackie Ellis
žinote mūsų bylos pastabas?

94
00:07:49,600 --> 00:07:53,016
Tai ne tavo problema. Jie apsaugoti
failus. Tai ne tavo problema, ar ne?

95
00:07:53,040 --> 00:07:56,536
Artėja galinga audra,
vėjo greitis sparčiai didėja,

96
00:07:56,560 --> 00:08:00,096
ir stipriausia vėjo greičio šerdis
bus į pietus nuo Alec

97
00:08:00,120 --> 00:08:03,056
kaip jis seka rytus per JK...
Jautis, kas tai?

98
00:08:03,080 --> 00:08:05,416
Tikrai matome
tie vėjai pučia...

99
00:08:05,440 --> 00:08:08,496
Manau, kad tai karavanai.
Tada nuleisk koją.

100
00:08:08,520 --> 00:08:12,240
Visų pirma, kur labai
labiausiai tikėtinas stipriausias vėjas.

101
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Oi!

102
00:09:28,520 --> 00:09:30,776
Grįžk!

103
00:09:30,800 --> 00:09:32,480
Ar kas nors viduje?
Ne!

104
00:10:09,240 --> 00:10:11,336
Osianas.

105
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
Man reikia su tavimi pasikalbėti.

106
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
Eime į vidų?

107
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Vos pora minučių.

108
00:10:25,560 --> 00:10:27,640
Atsisėsk.

109
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
Turiu tavęs kai ko paklausti.

110
00:10:32,120 --> 00:10:35,336
Gerai, vakar vakare tu man tai pasakei
bandėte atsiprašyti Cefino...

111
00:10:35,360 --> 00:10:37,296
po to, kas nutiko mokykloje.

112
00:10:37,320 --> 00:10:39,776
Bet tu ir tavo sesuo,
abu pasakėte policijai...

113
00:10:39,800 --> 00:10:42,256
kad tu išėjai tiesiai namo
po mokyklos -

114
00:10:42,280 --> 00:10:45,096
kad buvai Laive
likusiai tos popietės daliai.

115
00:10:45,120 --> 00:10:47,736
Ir tu neišėjai. Taigi... Osianas.

116
00:10:47,760 --> 00:10:49,920
Ar nuėjai
ir bandyti jo atsiprašyti?

117
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Aš nepažeidžiau įstatymų, Jackie.

118
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Ką tada padarei?

119
00:10:58,040 --> 00:11:00,056
Nenorėjau jo išgąsdinti.

120
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Taigi tu padarei? Jūs palikote laivą.

121
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Ar tu ėjai jo ieškoti?

122
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Tai kartojasi, ar ne?

123
00:11:10,360 --> 00:11:13,440
Žmonės galvoja, kad išprotėjęs Osianas
padarė kažką blogo.

124
00:11:15,120 --> 00:11:17,360
Štai kodėl jūs turite
papasakoti kas atsitiko.

125
00:11:18,160 --> 00:11:21,336
Aš turiu galvoje, ko tu tikiesi
žmonės pagalvotų po to, ką padarei

126
00:11:21,360 --> 00:11:23,696
mokykloje pas jį, o paskui
tą naktį jis buvo rastas negyvas?

127
00:11:23,720 --> 00:11:26,816
Ir tada tu ir tavo sesuo meluojate
policijai apie jūsų buvimo vietą.

128
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
Tai neatrodo gerai, ar ne, Osianai?

129
00:11:29,760 --> 00:11:33,200
Gerai, bandau išsiaiškinti, ką
atsitiko jam, ir tu gali man padėti.

130
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
Prašau.

131
00:11:39,360 --> 00:11:41,399
Nesai.

132
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
Gerai.

133
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Aš sekiau jį...

134
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
jam baigus mokyklą.

135
00:11:55,040 --> 00:11:56,536
kur?

136
00:11:56,560 --> 00:11:59,640
Nieko blogo nepadariau,
Jackie, pažadu tau.

137
00:12:01,640 --> 00:12:04,736
Bandžiau atsiprašyti,
bet jie nenorėjo žinoti.

138
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
Jie? Kas jie tokie?

139
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Jis ir jo mažasis draugas.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,816
Jie pabėgo vos mane pamatę,
ar ne?

141
00:12:13,840 --> 00:12:16,136
Kaip atrodo jo draugas?

142
00:12:16,160 --> 00:12:18,160
Aš nežinau.

143
00:12:19,600 --> 00:12:22,576
Maži, juodi plaukai.

144
00:12:22,600 --> 00:12:24,536
Manau, šiek tiek panašus į Cefiną.

145
00:12:24,560 --> 00:12:26,920
Jamesas Reesas? Ar tai buvo Jamesas?

146
00:12:27,960 --> 00:12:29,936
Jei-Jei tai jo vardas.

147
00:12:29,960 --> 00:12:32,496
Taigi, James ir Cefin,
jie buvo kartu? Ar esi tikras?

148
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
kur tai buvo?

149
00:12:37,040 --> 00:12:38,936
Osianas?

150
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
Einant taku...

151
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
ne toli
iš kur radai Cefiną.

152
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
Ir kas tada?

153
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Tada aš parėjau namo.

154
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Atsiprašau.
Viskas gerai.

155
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
Ačiū, Osianai.

156
00:13:06,520 --> 00:13:09,536
Jimmy, ar ketini
surinkimo taškas? Duok man pakelti?

157
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
Taip, taip. Sėsk į mašiną.

158
00:13:12,440 --> 00:13:15,056
Osianas. Šypsok, eik. Paskubėk.

159
00:13:15,080 --> 00:13:17,096
Turiu uždaryti parduotuvę, žmogau.

160
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
Ta.

161
00:13:38,520 --> 00:13:40,616
Stumiantis į rytus per Airiją,

162
00:13:40,640 --> 00:13:43,176
turi atvykti į Šiaurės Velsą
šį vakarą.

163
00:13:43,200 --> 00:13:47,376
Pūs stipriausi vėjai
Llyn pusiasalis ir Anglesey,

164
00:13:47,400 --> 00:13:51,616
gūsiai pasiekia
vietomis virš 100 mylių per valandą.

165
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
Raudonas įspėjimas apie orą...

166
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
Viktorai, ar tu ką nors matei?

167
00:14:36,640 --> 00:14:38,656
Ką nors girdėti?

168
00:14:38,680 --> 00:14:40,816
Nieko.

169
00:14:40,840 --> 00:14:42,856
Bet tai negali būti nelaimingas atsitikimas.

170
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Ten nieko nebuvo.

171
00:14:49,600 --> 00:14:53,520
Ką pasakyti Augusto šeimai?
Jo dukra, žmona?

172
00:14:56,160 --> 00:14:59,240
Argi ne pakankamai blogai... jau?

173
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
Pažiūrėk į tai -
žemė ką tik iškasta.

174
00:15:43,200 --> 00:15:46,416
kas tai?
Tai tarybos atsakymas.

175
00:15:46,440 --> 00:15:49,240
Jis papasakojo jiems apie sąvartyną,
ir jis bandė tai atskleisti.

176
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
Štai tu, žiūrėk.

177
00:15:52,760 --> 00:15:55,400
Augustas turėjo žinoti
Nessa buvo palaidota karjere.

178
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
Ar tas dalykas veikia?

179
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
Taip.

180
00:16:03,240 --> 00:16:05,296
Jis įrašo tik 24 valandas.

181
00:16:05,320 --> 00:16:08,520
Gavau, nes rugpjūčio mėn
buvo per daug paranojiškas.

182
00:16:09,320 --> 00:16:11,856
Paranojiškas dėl ko?
Sulėtinkite. Palauk.

183
00:16:11,880 --> 00:16:13,896
Tai Nedas Bevanas.

184
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
Ko jis nori iš Augusto?

185
00:16:17,920 --> 00:16:20,840
Vėl paspartinkite.
Ar jis grįžta?

186
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Ar jis jį sudegina?

187
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
Ten. Dabar. Štai tu.

188
00:16:36,000 --> 00:16:38,920
Tai ne Nedas, ar ne?
Jis nėra pakankamai aukštas, kad būtų Bevanas.

189
00:16:46,440 --> 00:16:48,320
Kas tai?

190
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Turėtume patikrinti
Dylano Reeso buvimo vieta.

191
00:16:56,880 --> 00:16:59,976
Ne Nedas Bevanas
šiuo metu yra geriausias mūsų lyderis.

192
00:17:00,000 --> 00:17:02,016
gerai?

193
00:17:02,040 --> 00:17:05,936
Viktorai, ar Augustas kalbėjo apie būtį
paranojiškai prieš ką nors konkrečiai?

194
00:17:05,960 --> 00:17:08,296
Jis nerimavo dėl visų.

195
00:17:08,320 --> 00:17:10,456
Tikrai nemaniau, kad tai tikra.

196
00:17:10,480 --> 00:17:12,760
Galbūt jis tiesiog nerimavo, bet...

197
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
Manau, klydau.

198
00:17:41,080 --> 00:17:43,856
Milijonai žmonių
buvo raginami likti namuose,

199
00:17:43,880 --> 00:17:47,496
kaip gyventojai ir greitosios pagalbos tarnybos
apsisaugoti...

200
00:17:47,520 --> 00:17:49,736
– už tai, kas gali būti baisiausia audra.
– Per 50 metų. -Blimey.

201
00:17:49,760 --> 00:17:53,600
Ar mes čia būsime saugūs? Atneša jums
naujausią informaciją iš mūsų korespondentų visoje šalyje.

202
00:18:01,120 --> 00:18:03,256
Kaip manote, kas vyksta?

203
00:18:03,280 --> 00:18:06,096
Manote, visas miestas
yra pakeliui į viršų?

204
00:18:06,120 --> 00:18:09,360
Jie ateis į protą.
Tas miškas yra mirties spąstai.

205
00:18:10,920 --> 00:18:13,016
Jie neateina, tėti.

206
00:18:13,040 --> 00:18:15,376
Jie mieliau rizikuoja audra
nei pastogė pas mus.

207
00:18:15,400 --> 00:18:17,216
Klausyk Shell, ar ne? Gal...

208
00:18:17,240 --> 00:18:19,816
-Gal reiktų pasikalbėti su žmonėmis, -Saliamonai.
-Jie ateis.

209
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
Jie visada ateidavo.

210
00:18:23,360 --> 00:18:27,296
Įpilkite ten benzino. Nagi.
Tiesiog nesėdėkite nieko nedarydami.

211
00:18:27,320 --> 00:18:30,776
Šie vėjai bus labai stiprūs
ir yra medžių lūžimo pavojus.

212
00:18:30,800 --> 00:18:33,896
Prašau, jei gali,
Man reikia, kad tu eitum į fermą.

213
00:18:33,920 --> 00:18:36,360
Ačiū, Jimmy.

214
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
Ar matai Carą?
Taip, ji ten, manau.

215
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
Šitaip, ponios.
Šitaip.

216
00:18:55,040 --> 00:18:57,136
Cara? Tau viskas gerai?

217
00:18:57,160 --> 00:18:59,240
Ne. Jis nepajudės.

218
00:19:00,080 --> 00:19:02,896
Ar tau viskas gerai, James?
Man reikia eiti ir pasikalbėti su Niša.

219
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
-Eik. Aš jį stebėsiu.
-Gerai, viskas gerai. -Gerai.

220
00:19:10,880 --> 00:19:12,920
Oi. Šalta. Tau šalta?

221
00:19:14,440 --> 00:19:16,816
Tavo mama,
ji... kalbės su Niša

222
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
ir paimk antklodes, manau.

223
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Man reikia tavęs kai ko paklausti.

224
00:19:22,920 --> 00:19:25,176
gerai?

225
00:19:25,200 --> 00:19:27,736
Tą dieną, kai mirė Cefinas, tu man pasakei...

226
00:19:27,760 --> 00:19:31,536
ar prisimeni, tu man sakei
kad tu ir jis pasukote skirtingais keliais?

227
00:19:31,560 --> 00:19:33,400
Ar tai buvo tiesa?

228
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
Nes um...

229
00:19:38,000 --> 00:19:41,456
Aš ką tik kalbėjausi su Osianu,
ir jis man pasakė ką kita.

230
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Jis tai pasakė
jis matė jus abu kartu.

231
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
Jis pamatė tave tą popietę.

232
00:19:49,400 --> 00:19:51,760
Ar manote, kad galėjote
neteisingai prisiminė?

233
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Tu turi man pasakyti.

234
00:19:58,680 --> 00:20:02,240
Tu turi man pasakyti.
Jūs nepateksite į bėdą.

235
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Džeimsas?

236
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
Cefinas niekada nėjo į ūkį
tą dieną, ar ne?

237
00:20:13,080 --> 00:20:14,976
Džeimsas?

238
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
Nr.

239
00:20:17,400 --> 00:20:20,040
Ir jūs abu buvote kartu
takeliu prie druskingos pelkės?

240
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Kur tu eini?

241
00:20:28,480 --> 00:20:31,496
Jamesai, tai tikrai svarbu. Jūs
turiu - sakiau tau. Aš tau jau sakiau.

242
00:20:31,520 --> 00:20:34,776
Ne, sakei, kad ieškai Juodosios
Sėja – nepasakei, kur eini.

243
00:20:34,800 --> 00:20:36,936
Kur buvo juodoji paršavedė,
kur jis yra?

244
00:20:36,960 --> 00:20:39,080
Nenoriu, kad jis patektų į bėdą.

245
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
PSO?

246
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
Kas nepateks į bėdą?

247
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Dylanas.

248
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
Kodėl Dylanas pateko į bėdą?

249
00:20:58,920 --> 00:21:01,000
Nes liepė neiti.

250
00:21:02,560 --> 00:21:07,080
Jis liepė mums likti nuošalyje arba kitaip
Juodoji paršavedė mėgintų mus paskandinti.

251
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
Jis tikrai išgąsdino Cefiną.

252
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Dylanas tau tai pasakė?

253
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
Kodėl Dylanas tau pasakytų...?
Ar tu nusiminęs?

254
00:21:20,920 --> 00:21:23,776
Ne, aš nesu nusiminęs. aš tiesiog -
Ar tu susipykęs su juo?

255
00:21:23,800 --> 00:21:26,936
Ne, aš tik bandau suprasti,
tai viskas. Kur tu eini?

256
00:21:26,960 --> 00:21:29,896
Negaliu tau pasakyti.
James, gali pasakyti, kur...

257
00:21:29,920 --> 00:21:32,056
- Kur jūs, vaikinai, ėjote?
- Turiu jį surasti! - Ne, palauk!

258
00:21:32,080 --> 00:21:34,176
-Džeimsas.
-Aš noriu eiti! Mes dar nebaigėme pokalbio.

259
00:21:34,200 --> 00:21:36,079
-Palauk!
- Išleisk mane! Klausyk manęs!

260
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
-Tu neisi.
-Ką, po velnių, tu manai, kad darai?! - Mama. Mama.

261
00:21:41,560 --> 00:21:44,016
Prašik!

262
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
Viskas gerai.
Cara, aš nebuvau...

263
00:21:47,680 --> 00:21:49,696
Žiūrėk, jis kažką žino.

264
00:21:49,720 --> 00:21:52,496
Kur tas Dilanas?
nenorėjai, kad eitum, Džeimsai?

265
00:21:52,520 --> 00:21:54,936
- Džeimsas!
-Manau, tau reikia nusiraminti, Džeki.

266
00:21:54,960 --> 00:21:58,056
Jis yra vaikas, Jackie!
Tu turi jį apsaugoti.

267
00:21:58,080 --> 00:21:59,920
Apsauga!
Kaip tik tai ir darau.

268
00:22:01,560 --> 00:22:04,576
Aš tik bandau išsiaiškinti
kas nutiko šiems vaikams.

269
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
O gal tau tai nerūpi? A?

270
00:22:07,720 --> 00:22:09,576
Ar tau nerūpi
kas nutiko Nesai?

271
00:22:09,600 --> 00:22:11,760
Ji buvo ir mano dukterėčia.
O gal tai pamiršai?

272
00:22:13,080 --> 00:22:14,616
Kur yra Dylanas?

273
00:22:14,640 --> 00:22:16,376
Atsitrauk, Jackie.
Kur jis yra, Cara?

274
00:22:16,400 --> 00:22:18,496
Ei. Jackie, eik, eik.
Kur jis yra?!

275
00:22:18,520 --> 00:22:20,616
Jis vis dar mieste.

276
00:22:20,640 --> 00:22:22,600
Jackie!

277
00:22:26,520 --> 00:22:29,240
-Džimis.
-Taip? Man reikia pasiskolinti tavo automobilį.

278
00:22:39,320 --> 00:22:41,376
Jautis, um...

279
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
Viktoras norėjo eiti
ir pamatyti savo pusbrolio kūną.

280
00:22:45,520 --> 00:22:47,896
Aš patikrinau jo alibi
už praėjusią naktį.

281
00:22:47,920 --> 00:22:51,496
Taip, ne, tai gerai. Tu eik
ir pažiūrėkite, ką galite iš jo gauti.

282
00:22:51,520 --> 00:22:54,776
Galbūt jis sugebės išversti
Rugpjūčio laikraščiai, taigi... Taip.

283
00:22:54,800 --> 00:22:56,816
Aš eisiu ir įvesiu Nedą.

284
00:22:56,840 --> 00:22:58,800
Pažiūrėkite, ar jis gali išsiaiškinti keletą dalykų.

285
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Dėdės Nedo nėra namuose.
Tai kur jis tada?

286
00:23:30,560 --> 00:23:32,456
Mes nežinome.

287
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Na, kada paskutinį kartą jį matėte?

288
00:23:35,520 --> 00:23:37,616
Kada pastebėjote, kad jis išėjo?

289
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
Aš nepastebėjau. Aš nesu jo sargas.

290
00:23:43,920 --> 00:23:45,360
Ar dar kas nors pastebi?

291
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Ne? Žiūrėk.

292
00:23:50,280 --> 00:23:53,896
Žinau, kad tu žinai, kad tai buvo Nedas
tai atsakinga už sąvartyną.

293
00:23:53,920 --> 00:23:57,760
Ir jis taip pat gali būti atsakingas už
užkasame naujas atliekas.

294
00:23:59,320 --> 00:24:01,256
Ir aš žinau, kad tu jį rasi
sunku patiketi...

295
00:24:01,280 --> 00:24:03,760
kad jis galėjo būti atsakingas
už Nesos Taman nužudymą.

296
00:24:04,760 --> 00:24:08,336
Bet yra konkretus ryšys...
tarp jūsų sąvartyno,

297
00:24:08,360 --> 00:24:11,600
Nesos mirtis ir faktas
Cefinas buvo nuskendęs toksiškame vandenyje.

298
00:24:13,560 --> 00:24:16,440
Taip pat tikėtina, kad mes
žiūrėdamas į tą patį nusikaltėlį.

299
00:24:21,120 --> 00:24:22,976
Saliamonas.

300
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
Saliamonas.

301
00:24:25,040 --> 00:24:27,936
Ar jūsų sūnus dalyvavo
Nesos Taman nužudyme?

302
00:24:27,960 --> 00:24:30,536
Jis nieko nežino.
Nė vienas iš mūsų to nedaro.

303
00:24:30,560 --> 00:24:32,736
Žinai, kai man prisipažinai,

304
00:24:32,760 --> 00:24:34,896
kieno tai buvo žodžiai?

305
00:24:34,920 --> 00:24:36,440
Tavo ar Nedo?

306
00:24:37,240 --> 00:24:39,216
Jei ką nors žinai, Saliamonai...

307
00:24:39,240 --> 00:24:42,456
-Nekišti nosies į šeimą.
- Verslas, Denis. -Užsičiaupk, Bryn!

308
00:24:42,480 --> 00:24:44,799
Nekalbėk su juo taip.

309
00:24:48,520 --> 00:24:50,816
Na, nemanyk, kad tai buvo jis
tai pasakė policijai

310
00:24:50,840 --> 00:24:52,960
apie sąvartyną
pirmoje vietoje?!

311
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
Tai buvau aš, Bryn.

312
00:25:00,920 --> 00:25:03,280
man gėda pasakyti
Aš esu šios šeimos dalis.

313
00:25:05,600 --> 00:25:07,856
Kad ir kaip aš myliu Shell ir savo berniukus,
dabar,

314
00:25:07,880 --> 00:25:10,359
Man gėda, kad jie Bevanai.

315
00:25:12,440 --> 00:25:15,000
Žinau, kad gali jausti
ką aš jaučiu.

316
00:25:15,960 --> 00:25:19,296
Jūs praradote anūką – to negalima
nieko nereiškia, dėl Kristaus

317
00:25:19,320 --> 00:25:21,376
bet mes... mes laužome čia!

318
00:25:21,400 --> 00:25:24,056
Mes laužome, ir viskas, ką galite padaryti

319
00:25:24,080 --> 00:25:27,240
galvoja, kaip apsisaugoti
šitas sušiktas ūkis, Saliamonai!

320
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Viskas gerai.

321
00:25:39,480 --> 00:25:41,176
Viskas gerai. aš er...

322
00:25:41,200 --> 00:25:43,760
Aš tau pasakysiu, ką man pasakė Nedas.

323
00:25:46,560 --> 00:25:50,040
Tą naktį, kai atradai Nesą
kūnas, jis atėjo pas mane, ir jis...

324
00:25:51,160 --> 00:25:53,760
Na, aš miegojau,
žinai, ir jis mane pažadino.

325
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Jis man pasakė, kad tai jis.

326
00:25:58,160 --> 00:26:01,880
Jis pasakė...
jis ir Augustas Antonovas turėjo...

327
00:26:04,240 --> 00:26:06,336
buvo radęs...

328
00:26:06,360 --> 00:26:09,696
merginos kūnas sąvartyne.

329
00:26:09,720 --> 00:26:11,496
Ir ar ji buvo mirusi
kai jie ją rado?

330
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Taip.

331
00:26:14,760 --> 00:26:16,936
Taip, ji buvo mirusi.

332
00:26:16,960 --> 00:26:20,760
Ir nieko nebuvo
bet kuris iš jų galėtų padaryti, todėl...

333
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
todėl jie ją palaidojo.

334
00:26:25,080 --> 00:26:27,016
Taip, už...

335
00:26:27,040 --> 00:26:29,336
ūkio labui, sakė jis.

336
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
Šeimos labui.

337
00:26:32,920 --> 00:26:34,496
Danny, aš...

338
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
Aš tiksliai žinau, kaip tu jautiesi
apie tavo sūnų.

339
00:26:38,040 --> 00:26:40,080
Nes aš jaučiu tą patį savo atžvilgiu.

340
00:26:41,200 --> 00:26:43,256
Kad kai jis ateis pas mane,

341
00:26:43,280 --> 00:26:46,536
Aš negalėjau tiesiog stovėti
ir nieko nedaryti, ar galiu?

342
00:26:46,560 --> 00:26:48,456
Kažkas mokėjo
Augustas Antonovas...

343
00:26:48,480 --> 00:26:50,936
dideles pinigų sumas
už jo tylėjimą -

344
00:26:50,960 --> 00:26:53,976
iš viso viršija 50 000 svarų sterlingų.
Ką?

345
00:26:54,000 --> 00:26:56,336
Taip. Ar jie tai paminėjo?
Nr.

346
00:26:56,360 --> 00:26:58,296
Nedas niekada negalėjo gauti
tokius pinigus.

347
00:26:58,320 --> 00:27:00,696
Ar jis paminėjo dar ką nors
kas galėjo dalyvauti...

348
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
neskaitant Antonovo?

349
00:27:03,680 --> 00:27:05,496
Saliamonas.

350
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
Kur tavo sūnus?

351
00:27:16,360 --> 00:27:19,256
Kai mane paleidote
iš policijos komisariato,

352
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
tu man tai pasakei, be jokios abejonės...

353
00:27:22,280 --> 00:27:24,736
Nessa buvo nužudyta.

354
00:27:24,760 --> 00:27:26,920
Taigi nuėjau pas Nedą ir...

355
00:27:28,680 --> 00:27:30,440
Paklausiau jo, ar jis tai padarė.

356
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
Ir nuo to laiko aš jo nemačiau.

357
00:27:49,240 --> 00:27:50,656
Jackie.

358
00:27:50,680 --> 00:27:52,776
Cefinas nėjo į ūkį.

359
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
Po mokyklos jis buvo su Jamesu.
Jamesas tau tai pasakė?

360
00:27:56,080 --> 00:27:58,216
Ar jis pasakė, kur jis ir Cefinas išvyko?

361
00:27:58,240 --> 00:28:00,256
Ne, bet jis man beveik pasakė.

362
00:28:00,280 --> 00:28:02,336
Kur jis dabar?
Turime tai iš jo ištraukti.

363
00:28:02,360 --> 00:28:04,776
-Bull, tik palauk sekundę.
-Nepadėk ragelio. -Ellis?

364
00:28:04,800 --> 00:28:06,536
Elis!
Edis?

365
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
Ką tu čia veiki?
Visi evakuoti.

366
00:28:10,520 --> 00:28:12,536
Kas negerai? Ar tau viskas gerai?

367
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Tai tėtis.

368
00:28:15,480 --> 00:28:17,256
Kažkas negerai.

369
00:28:17,280 --> 00:28:20,136
Jis pasakė, kad gaus valtį...
ir jis išeis.

370
00:28:20,160 --> 00:28:22,336
Palikti? Kodėl?
manau...

371
00:28:22,360 --> 00:28:24,136
jis išsigando, nes Augustas mirė.

372
00:28:24,160 --> 00:28:26,736
Ką?
Turiu pasakyti šeimai.

373
00:28:26,760 --> 00:28:29,336
Ne. Eddie, kur jis?!
Prie krantinės.

374
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
Ellis.

375
00:28:32,480 --> 00:28:34,496
Ellis?

376
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
Ar girdėjai tai, Buli?
Taip, girdėjau. Taip.

377
00:28:38,200 --> 00:28:41,480
Dabar eisiu ir susirasiu Nedą.
Kodėl jis išvyksta?

378
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
Ar turite ką nors apie Nedą?

379
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Pasakyk man. Ar tu?

380
00:28:53,320 --> 00:28:55,896
Klausyk, mes neturime
dar pilna nuotrauka, gerai?

381
00:28:55,920 --> 00:28:59,136
-Jautis. Pasakyk man!
-Klausyk, nesiartink prie jo. Ar girdi mane?

382
00:28:59,160 --> 00:29:02,096
Ar Nedas pasodino mano dukterėčią
į sušiktą žemę? Ar buvo?!

383
00:29:02,120 --> 00:29:05,776
Dėl Dievo meilės, Jackie,
kad ir ką darytum, nesiartink prie jo.

384
00:29:05,800 --> 00:29:07,920
Jis yra geriausias mūsų lyderis.

385
00:29:50,600 --> 00:29:53,816
Mano pusbrolis...
Norėčiau parsivežti jį namo.

386
00:29:53,840 --> 00:29:56,096
Taip, mes parvešime jį namo.
Nesijaudink.

387
00:29:56,120 --> 00:29:58,016
ačiū.

388
00:29:58,040 --> 00:30:00,336
Ir už tai, kad jo klausai.

389
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
Jis nenorėjo, kad aš tiesiog klausyčiau.

390
00:30:04,920 --> 00:30:06,840
Jis norėjo, kad ką nors daryčiau.

391
00:30:08,920 --> 00:30:10,960
Ar tu man padėsi
išversti jo žodžius?

392
00:30:23,240 --> 00:30:25,336
Tai ne rugpjūčio mėn.

393
00:30:25,360 --> 00:30:27,536
Tai mano iš Sunnyside.

394
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
Pristatymas prie jūros sienos.

395
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
Pristatymai.

396
00:30:37,080 --> 00:30:39,360
Kiekvieną ketvirtadienį. Atoslūgis.
Atsiprašau?

397
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Ketvirtadienis, 14 d., Dylanas Reesas.

398
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
Ketvirtadienis, 11 d., Dylanas Reesas.

399
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Dylanas Reesas.

400
00:30:52,840 --> 00:30:55,016
Nagi, eik, ateik.

401
00:30:55,040 --> 00:30:57,960
Jautis, pasiimk!

402
00:31:28,880 --> 00:31:30,960
Nagi, Jackie, pasiimk.

403
00:32:07,440 --> 00:32:09,360
Kur tu eini, Nedai?

404
00:32:11,560 --> 00:32:13,640
Toli nenueisi
tokiu oru.

405
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
Ar tu bėgi?

406
00:32:30,160 --> 00:32:32,440
Džiaugiuosi, kad atėjai.

407
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Jūs nusipelnėte paaiškinimo.

408
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
Už ką?

409
00:32:41,400 --> 00:32:43,456
Buvau beviltiška.

410
00:32:43,480 --> 00:32:46,880
Nežinojau, ką daryti, Jackie.
Aš būčiau praradęs viską.

411
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
Ką tu padarei, Nedai?

412
00:32:52,000 --> 00:32:54,039
ką tu padarei?

413
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
aš...

414
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Iš visų žmonių,
negalvojau...

415
00:33:17,360 --> 00:33:18,816
Nedas?

416
00:33:18,840 --> 00:33:21,976
Ne. Ne, aš jos nenužudžiau.

417
00:33:22,000 --> 00:33:24,016
Ji buvo negyva, kai ją radome.

418
00:33:24,040 --> 00:33:26,696
Manėme, kad ji... įkrito.
Aš turiu galvoje...

419
00:33:26,720 --> 00:33:28,816
Net neįsivaizdavau, kad ji buvo pasmaugta.

420
00:33:28,840 --> 00:33:31,840
Tai buvo ne rugpjūtis ir ne aš.
Mes jos nenužudėme!

421
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
Bet tu ją palaidojai.

422
00:33:37,640 --> 00:33:40,376
Tu ją radai ir palaidojai,

423
00:33:40,400 --> 00:33:42,480
ir tu nepasakei nė žodžio!

424
00:33:48,880 --> 00:33:51,296
Ar tai tavęs nepersekiojo
visus šiuos metus?

425
00:33:51,320 --> 00:33:53,216
Žinoma, turi.

426
00:33:53,240 --> 00:33:56,160
Bet aš... nenužudžiau tos merginos.

427
00:33:57,600 --> 00:33:59,336
Tada kas padarė?

428
00:33:59,360 --> 00:34:02,056
Kažkas... buvo ten, prieš mus.

429
00:34:02,080 --> 00:34:05,016
Kažkas ją rado
kai ji buvo gyva. kas nors kitas!

430
00:34:05,040 --> 00:34:08,176
Esu tikras, kad jie nužudė Augustą,
ir aš galėčiau būti kitas.

431
00:34:08,200 --> 00:34:10,216
PSO?

432
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
nezinau.
PSO?

433
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Nedai, prašau!

434
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Nedas!

435
00:34:23,240 --> 00:34:25,240
Nedas!

436
00:34:26,040 --> 00:34:28,416
Kas tai buvo?

437
00:34:28,440 --> 00:34:30,960
Tiesiog sustok. Sustok!
Nulipk!

438
00:35:51,360 --> 00:35:53,520
kur jis yra?
Jis dingo.

439
00:35:54,680 --> 00:35:57,136
Ką reiškia, jo nebėra?
Jis nuėjo į savo valtį.

440
00:35:57,160 --> 00:35:58,936
Ką? Oi.

441
00:35:58,960 --> 00:36:01,000
O, niekada neturėčiau
leisk tau įsitraukti.

442
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
Leisk man?
Taip!

443
00:36:06,720 --> 00:36:08,616
Pasakyk man, kad prie jo nepriėjai.

444
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
Ne, ne po to, kai pasakiau to nedaryti.

445
00:36:11,360 --> 00:36:13,136
turėjau.
Žinoma, tu padarei.

446
00:36:13,160 --> 00:36:15,056
Taip. Žinoma, reikėjo.

447
00:36:15,080 --> 00:36:17,616
Nes tu negali
Suvaldyk save, ar gali?

448
00:36:17,640 --> 00:36:19,456
ką tu padarei?
ka tu jam pasakei?

449
00:36:19,480 --> 00:36:21,696
Bandžiau jį sustabdyti,
Jautis, gerai?

450
00:36:21,720 --> 00:36:23,960
Jis rado Nesą.
Kaip bandėte? Pasakyk man.

451
00:36:25,280 --> 00:36:27,256
Papasakokite, kaip bandėte,
ką tu padarei? Ką...

452
00:36:27,280 --> 00:36:29,336
Ką, tu atskubėjai,
o tu jį apkaltinai?

453
00:36:29,360 --> 00:36:32,856
Yra procedūra. Jūs negalite tiesiog
skubėk kaip visada.

454
00:36:32,880 --> 00:36:35,216
Žinai, kad tau taip pat nepavyko, tiesa?

455
00:36:35,240 --> 00:36:37,360
O gal tai pamiršai?

456
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
Man tiesiog nusibodo tave ginti.

457
00:36:41,600 --> 00:36:44,720
-Man nusibodo bandyti tave apsaugoti.
Apsaugoti mane? - Taip! - Kaip?!

458
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
Dylanas Reesas.

459
00:36:50,440 --> 00:36:52,376
O kaip jis?
Turime įrodymų...

460
00:36:52,400 --> 00:36:55,080
susiejant Dylaną Reesą
iki Cefino Hillo nužudymo.

461
00:36:57,560 --> 00:37:00,376
Plaukai ant kūno.
Ar ne Dylano plaukai?

462
00:37:00,400 --> 00:37:02,280
Taip, Dylano plaukai.

463
00:37:03,640 --> 00:37:05,816
Ir jis neturi alibi.
Bollocks.

464
00:37:05,840 --> 00:37:09,136
Būtum man pasakęs.
as tau nesakiau...

465
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
nes tu negali su tuo susitvarkyti
kai pasidaro asmeniška.

466
00:37:13,280 --> 00:37:15,176
Aš galiu su tuo susitvarkyti, Buli!

467
00:37:15,200 --> 00:37:18,656
Ko aš negaliu susitvarkyti, tai tu melagingai
kaltinti kitą žmogų, kad aš myliu!

468
00:37:18,680 --> 00:37:21,496
Jūs nesate toks ištikimas
koks tu manai esantis.

469
00:37:21,520 --> 00:37:24,400
Tu tiesiog destruktyvus,
ir kenki žmonėms.

470
00:37:25,560 --> 00:37:27,560
Po velnių.

471
00:37:29,200 --> 00:37:31,256
Ir dar viena priežastis
as tau nesakiau...

472
00:37:31,280 --> 00:37:33,736
nes aš turėjau tavo balsą
graužia mano galvą,

473
00:37:33,760 --> 00:37:36,256
liepia man pasitikėti savo instinktais
o ne įrodymai!

474
00:37:36,280 --> 00:37:39,840
Kur buvo įrodymai
kai tu sulaikei mano seserį?!

475
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Prašik!

476
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
Ar tau viskas gerai?

477
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Buvau už penkių minučių.

478
00:38:33,120 --> 00:38:36,640
Aš galėjau jį sulaikyti.
Galėjau... ką nors padaryti.

479
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Kodėl tu tiesiog...?

480
00:38:44,600 --> 00:38:47,560
Taigi, todėl tu buvai
sulaiko Dylaną Reesą?

481
00:38:51,360 --> 00:38:53,399
Dėl Jackie Ellis.

482
00:38:56,560 --> 00:38:58,560
Kodėl tu ją saugoji?

483
00:39:02,360 --> 00:39:04,456
nesuprantu
kaip tu gali ja pasitikėti.

484
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
Ji... užpuolė tave.

485
00:39:13,320 --> 00:39:15,176
Tai tau nėra gerai.

486
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
Arba tyrimui.

487
00:39:22,720 --> 00:39:24,456
Atsiprašau, Buli.

488
00:39:24,480 --> 00:39:26,496
Žinau, kad sakiau
Aš nenorėjau tau pranešti,

489
00:39:26,520 --> 00:39:29,496
bet jei atvirai, aš to nedaryčiau
mano darbas teisingai, jei tylėsiu.

490
00:39:29,520 --> 00:39:31,880
Ar grasinate man, DC Dengai?

491
00:39:34,320 --> 00:39:36,296
Ne Ne.
Taip ir skamba.

492
00:39:36,320 --> 00:39:38,160
Aš tavęs ieškau.
O taip.

493
00:39:39,120 --> 00:39:41,696
Nes jei nesate patenkintas
kaip man sekasi, tiesiog pasakyk.

494
00:39:41,720 --> 00:39:44,576
Pirmyn, sakyk. ką,
nori atnešti pakaitalą?

495
00:39:44,600 --> 00:39:47,096
Ne. Žinoma, ne.
Nes jei nepastebėjai...

496
00:39:47,120 --> 00:39:50,696
esame visiškai atskirti nuo
likusį pasaulį. Visiškai.

497
00:39:50,720 --> 00:39:53,376
Niekas kitas neateina.
Dabar tik aš ir tu.

498
00:39:53,400 --> 00:39:55,840
Ir yra tik vienas žmogus
čia atsakingas.

499
00:39:57,160 --> 00:39:59,736
Jūs dirbate su manimi
jau vos daugiau nei savaitę,

500
00:39:59,760 --> 00:40:02,416
ir tu pažįsti Džekį Elisą
už mažiau, taigi nereikia...

501
00:40:02,440 --> 00:40:05,856
elgtis kaip dalykų autoritetas
kad tu nesupranti.

502
00:40:05,880 --> 00:40:07,976
Tai mano atvejis. Mano išspręsti.

503
00:40:08,000 --> 00:40:10,560
Mano dulkintis.
Ar tu mane supranti?

504
00:40:13,400 --> 00:40:14,976
Ar tu mane supranti?

505
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
Taip.

506
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
Gerai.

507
00:40:28,800 --> 00:40:31,880
Jūs bandėte man paskambinti anksčiau. Buvo
ar tu ko nors norejai...?

508
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
Atliekos.

509
00:40:35,320 --> 00:40:39,136
Sunkvežimių pristatymai - jie buvo
kiekvieną ketvirtadienį eina prie jūros sienos.

510
00:40:39,160 --> 00:40:41,360
Ir Dylanas Reesas juos pasirašė.

511
00:40:42,160 --> 00:40:44,176
Palauk, ar tu sakei, kad krantinė?

512
00:40:44,200 --> 00:40:46,080
Taip.

513
00:40:50,920 --> 00:40:53,040
Šūdas!

514
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
Dylanas?

515
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
Dylanas?

516
00:41:59,920 --> 00:42:01,880
Gluosnis.

517
00:42:33,280 --> 00:42:35,096
Klausyk.

518
00:42:35,120 --> 00:42:37,416
Klausyk manęs.

519
00:42:37,440 --> 00:42:41,320
Shell man sako, kad tu nenori
ateiti į tvartus prieglaudos!

520
00:42:42,560 --> 00:42:44,280
Aš turiu galvoje, ar tai tiesa?

521
00:42:46,280 --> 00:42:48,016
Nagi, dabar.

522
00:42:48,040 --> 00:42:50,456
Kiekvieną kartą, kai buvo
čia bloga audra,

523
00:42:50,480 --> 00:42:53,136
jūs visi atėjote į tvartą
už pastogę...

524
00:42:53,160 --> 00:42:54,976
ir gyvybės buvo išgelbėtos.

525
00:42:55,000 --> 00:42:57,136
Aš tuo didžiuojuosi.

526
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
Taigi eik dabar. Ech?

527
00:43:04,360 --> 00:43:06,736
Klausyk, aš žinau...

528
00:43:06,760 --> 00:43:09,176
Žinau, kad tai buvo negerai...

529
00:43:09,200 --> 00:43:10,896
su sąvartynu.

530
00:43:10,920 --> 00:43:14,416
Aš žinau, kad tu nenori
kas dabar su mumis susiję.

531
00:43:14,440 --> 00:43:16,376
Bet jei pasiliksi čia,

532
00:43:16,400 --> 00:43:19,200
daugiau žmonių kentės,
bus prarasta daugiau gyvybių.

533
00:43:20,280 --> 00:43:23,456
Duok mums laiko, o mes tai sutvarkysime.

534
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
aš tau pažadu.

535
00:43:26,280 --> 00:43:28,776
Bet ateik.
Ateik ir prisiglausk dabar.

536
00:43:28,800 --> 00:43:31,560
Per daug pavojinga miške.

537
00:43:35,800 --> 00:43:37,616
Man nesvarbu, kiek tai užtrunka.

538
00:43:37,640 --> 00:43:40,120
as pasiliksiu,
ir aš pagausiu savo mirtį, jei reikės.

539
00:43:42,960 --> 00:43:45,296
Audra dar labiau pablogės
šį vakarą.

540
00:43:45,320 --> 00:43:48,416
Jūs negalite likti čia.
Jim, eik dabar.

541
00:43:48,440 --> 00:43:50,600
Atsivesk savo šeimą, žmogau.

542
00:43:52,600 --> 00:43:54,600
Tvartuose saugu.

543
00:43:55,400 --> 00:43:57,416
Viskas gerai. Gerai, mes ateisime.

544
00:43:57,440 --> 00:43:59,256
Nagi.

545
00:43:59,280 --> 00:44:01,799
Sėskite į savo automobilius. Nagi.
Eik į tvartus.

546
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
Sėskite į savo automobilius. Nagi.

547
00:44:07,320 --> 00:44:09,256
Nagi, vaikinai.

548
00:44:09,280 --> 00:44:11,696
- Sėskite į savo mašinas, - ir eikite į tvartus.
- Šitaip!

549
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Tai štai, eik.

550
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
Štai jums.

551
00:44:37,160 --> 00:44:39,696
Cara?!
aš negaliu...

552
00:44:39,720 --> 00:44:42,456
Nerandu jo!
Nerandi kam, meile?

553
00:44:42,480 --> 00:44:46,096
Maniau, kad jis ten!
Jis buvo prie automobilio, bet...

554
00:44:46,120 --> 00:44:48,256
Cara! Cara!

555
00:44:48,280 --> 00:44:50,096
kas vyksta?!
Tai Jamesas!

556
00:44:50,120 --> 00:44:52,136
Tai Džeimsas, Shell! Tai Džeimsas.

557
00:44:52,160 --> 00:44:54,239
Jis dingo. Nerandu jo!

558
00:45:48,400 --> 00:45:50,256
Tai sienoje.

559
00:45:50,280 --> 00:45:52,399
Tai sušikta sienoje!

560
00:46:41,720 --> 00:46:45,720
Subtitrus teikia Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky